1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪قضاوت با شهود♪

5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ شکستن و رها شدن♪

10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ من زمانی شکننده بودم♪

12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪وجود من♪

14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[تا پایان ماه]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[قسمت 23]

17
00:01:52,150 --> 00:01:52,920
یه چینگیو

18
00:01:57,950 --> 00:01:58,710
شما بیدار هستید

19
00:01:59,510 --> 00:02:00,350
دیشب مست بودی

20
00:02:01,640 --> 00:02:02,560
آیا سردرد دارید؟

21
00:02:04,200 --> 00:02:08,280
داشتم تکانشی میکردم
بعد از نوشیدن دیشب

22
00:02:09,910 --> 00:02:13,310
لطفا به دل نگیرید

23
00:02:18,750 --> 00:02:20,310
من می توانم تفاوت را بگویم.

24
00:02:21,960 --> 00:02:22,840
اونوقت خوبه

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,590
یه چینگیو، من…

26
00:02:32,870 --> 00:02:34,750
تو اینجایی تا از من بپرسی
در مورد پادزهر، درست است؟

27
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
شما می توانید با من صریح باشید.

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

29
00:02:46,870 --> 00:02:48,000
پادزهر را به من بده

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,800
و من خودم پایتخت را ترک خواهم کرد.

31
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
چرا؟ آیا به خاطر من است؟

32
00:03:03,710 --> 00:03:07,310
من واقعا نمی دانم
اگر باید احساس افتخار کنم

33
00:03:08,080 --> 00:03:08,870
یا تاسف

34
00:03:09,190 --> 00:03:12,080
یه چینگیو، بین ما غیر ممکنه

35
00:03:13,680 --> 00:03:15,150
چه کار باید بکنم

36
00:03:15,150 --> 00:03:16,430
برای اینکه پادزهر را به من بدهید؟

37
00:03:17,430 --> 00:03:18,240
هیچ پادزهری وجود ندارد.

38
00:03:19,960 --> 00:03:20,590
چی؟

39
00:03:26,150 --> 00:03:27,120
اعلیحضرت به من گفت

40
00:03:27,630 --> 00:03:30,120
که قرصی که مجبورت کرده قورتش بده

41
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
فقط یک قرص مقوی معمولی بود

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,030
تانتای جین!

43
00:03:37,910 --> 00:03:39,960
بنابراین، شما آزاد هستید.

44
00:03:44,080 --> 00:03:45,750
تانتای جین گفت
او پادزهر را به شما داد.

45
00:03:46,240 --> 00:03:48,280
من هرگز نمی توانم کنارت را ترک کنم

46
00:03:48,680 --> 00:03:50,150
تا زمانی که استفاده کنید
این بهانه برای نگه داشتن من

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,870
چرا حقیقت را به من گفتی؟

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
تو یک زن حرف خودت هستی

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
و من از لذت لحظه ای با شما لذت بردم.

50
00:03:57,910 --> 00:03:59,190
من جرات ندارم از خدا توقع داشته باشم

51
00:03:59,190 --> 00:04:00,710
تا دوباره به من لطف کند

52
00:04:05,560 --> 00:04:10,030
پیان ران، در مواجهه با شما
خوش شانس ترین اتفاق بود

53
00:04:10,840 --> 00:04:11,750
که برای من اتفاق افتاده بود

54
00:04:21,950 --> 00:04:25,360
چه می شود اگر احساس کنم
دوباره در پایتخت ماندن؟

55
00:04:28,950 --> 00:04:31,040
اشکالی ندارد. شما می توانید به هر کجا که می خواهید بروید.

56
00:04:31,480 --> 00:04:32,510
اگه نمیخوای منو ببینی

57
00:04:32,870 --> 00:04:35,560
من می توانم برای اعلیحضرت نامه بنویسم
و خودم پایتخت را ترک کنم.

58
00:04:37,560 --> 00:04:38,430
یه چینگیو،

59
00:04:38,950 --> 00:04:42,040
آیا شما واقعا احمق هستید؟
یا داری وانمود میکنی که یکی هستی؟

60
00:04:45,560 --> 00:04:48,870
فراموشش کن
حوصله ندارم برات توضیح بدم

61
00:04:49,070 --> 00:04:52,560
به هر حال من الان آزادم.

62
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
هر جا که بخواهم می توانم بروم.

63
00:04:54,560 --> 00:04:56,950
حالا، احساس می کنم
دوباره در پایتخت ماندن

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,270
پیان ران.

65
00:05:02,920 --> 00:05:03,630
بنابراین،

66
00:05:04,630 --> 00:05:06,750
می توانیم دوباره با یکدیگر وقت بگذرانیم،

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,040
درست است؟

68
00:05:09,190 --> 00:05:12,310
من حدس می زنم. بستگی به عملکرد شما دارد.

69
00:05:38,950 --> 00:05:39,750
شیوو،

70
00:05:40,070 --> 00:05:42,070
آیا شما دوتا با هم آشتی کرده اید؟

71
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
چیزی برای آشتی وجود ندارد

72
00:05:45,270 --> 00:05:47,190
هیچ کینه ای یک شبه وجود ندارد
بین زن و شوهر

73
00:05:48,070 --> 00:05:48,830
کره،

74
00:05:49,270 --> 00:05:51,560
اگر احساس ناراحتی می کنید باید به من بگویید

75
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
آن را نگه ندارید و به تنهایی رنج بکشید.

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
من کاملا خوبم

77
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
چطور ممکن است؟

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
تانتای جین اکنون امپراتور است.

79
00:05:59,190 --> 00:06:01,120
و خانواده ما از مهلکه افتاده است.

80
00:06:01,310 --> 00:06:04,480
شما ممکن است ناگزیر تحت تأثیر قرار بگیرید

81
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
به تحقیر در مقابل او

82
00:06:06,600 --> 00:06:08,190
کدام تحقیر؟

83
00:06:08,430 --> 00:06:10,750
دیشب او را روی زمین خواباندم.

84
00:06:12,510 --> 00:06:13,430
شیوو،

85
00:06:13,630 --> 00:06:15,750
تو در رام کردن شوهرت عالی هستی

86
00:06:19,040 --> 00:06:21,950
صحبت از آن،
Bingchang هنوز به خانه برنگشته است

87
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
پس از ورود او به پایتخت

88
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
اکنون، Bingchang است

89
00:06:27,070 --> 00:06:28,190
خانم نجیب ژوان چنگ

90
00:06:28,270 --> 00:06:30,480
تانتای جین به او اجازه می دهد در قصر زندگی کند.

91
00:06:32,190 --> 00:06:35,160
فکر می کنم او از شیائو لین می ترسد
ممکن است او را ببرد

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,430
پنهان شدن در قصر همیشه امن تر است.

93
00:06:37,630 --> 00:06:38,950
وقتی او در کاخ جینگ است،

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
شیائو لین باید خودداری کند.

95
00:06:40,560 --> 00:06:41,870
آنها او را نادیده نخواهند گرفت

96
00:06:42,070 --> 00:06:45,720
Bingchang دارد
آن وقت شکایتی داشتید؟

97
00:06:46,120 --> 00:06:47,310
نگران نباش مادربزرگ

98
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
تانتای جین آن جور آدمی نیست.

99
00:06:49,510 --> 00:06:50,560
اگر هنوز نگران هستید،

100
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
بعد از شام به ملاقاتش خواهم رفت

101
00:06:52,630 --> 00:06:54,800
و از او بپرسید که آیا حاضر است به عقب برگردد.

102
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
خوب

103
00:06:57,950 --> 00:06:59,430
بیا بخور

104
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
اصل ماجرا همین است.

105
00:07:05,510 --> 00:07:07,870
Bingchang، شما باید رنج برده باشید
برای چند روز گذشته

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,630
من از شما عذرخواهی می کنم
از طرف تانتای جین

107
00:07:11,070 --> 00:07:12,560
نیازی به گفتن این حرف نیست

108
00:07:12,830 --> 00:07:15,560
چطور تونستم درست کنم
امپراطور از من عذرخواهی می کند؟

109
00:07:16,310 --> 00:07:18,160
من برای شما خوشحالم

110
00:07:18,310 --> 00:07:20,070
که شما دوتا دارید
با یکدیگر آشتی کردند

111
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
این نمونه تانتای جین است.

112
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
او خیلی دمدمی مزاج است.

113
00:07:23,510 --> 00:07:25,000
فقط به دل نگیرید

114
00:07:25,870 --> 00:07:28,120
اگر نمی توانید عادت کنید
زندگی در قصر،

115
00:07:28,360 --> 00:07:29,630
من می توانم با تانتای جین صحبت کنم

116
00:07:29,800 --> 00:07:31,070
و به او بگویید اجازه دهد شما بروید.

117
00:07:31,190 --> 00:07:33,390
می توانید به خانه بروید و
با مادربزرگ و بابا زندگی کن

118
00:07:33,680 --> 00:07:34,390
نیازی نیست.

119
00:07:38,270 --> 00:07:40,800
منظورم این است که اعلیحضرت باید دلایل خود را داشته باشند

120
00:07:40,830 --> 00:07:42,040
به من اجازه دهد در قصر بمانم

121
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
علاوه بر این، من قبلاً به آن عادت کرده ام.

122
00:07:44,750 --> 00:07:45,720
من نباید برم خونه

123
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
و مزاحم مادربزرگ و بابا شود.

124
00:07:47,830 --> 00:07:48,510
اما…

125
00:07:48,510 --> 00:07:51,190
شیوو، ما هر دو زن متاهل هستیم.

126
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
چگونه می توانیم نگه داریم
در خانه والدین خود زندگی می کنیم؟

127
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
این برای شما خوب است

128
00:07:54,750 --> 00:07:56,430
شما می توانید در کنار اعلیحضرت بمانید.

129
00:07:56,720 --> 00:07:57,430
اما من؟

130
00:07:58,390 --> 00:08:00,680
شاهزاده لین هنوز مفقود است.

131
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
اگر در خانه زندگی کنم،

132
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
در عوض شبیه یک زن مطلقه می شوم.

133
00:08:05,830 --> 00:08:07,870
همسایگان ما از ما انتقاد خواهند کرد.

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
اگر در قصر زندگی کنم بهتر است.

135
00:08:14,430 --> 00:08:15,040
بسیار خوب.

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
اما مادربزرگ و بابا خیلی دلتنگ شما هستند.

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,950
لطفا وقتی آزاد شدید به آنها سر بزنید.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
بسیار خوب. با تشکر از نگرانی شما

139
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
بعد اول برمیگردم

140
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
[تانتای جین هنوز او را عمیقا دوست داشت]

141
00:08:36,120 --> 00:08:38,510
[با وجود رفتار شیوو با او.]

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
[اگر در قصر بمانم،]

143
00:08:40,960 --> 00:08:42,510
[شاید هنوز فرصت داشته باشم.]

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
[اگر به خانه نقل مکان کنم،]

145
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
[سخت خواهد بود
برای دیدن دوباره تانتای جین.]

146
00:08:48,670 --> 00:08:51,480
[انتظار نداشتم
او هیچ آرزویی برای من نداشت.]

147
00:08:52,120 --> 00:08:53,910
[اگر بخواهم با او زندگی کنم،]

148
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
[من باید برای او مفید باشم.]

149
00:09:19,150 --> 00:09:19,870
اعلیحضرت.

150
00:09:24,840 --> 00:09:25,910
شما ممکن است در آنجا صحبت کنید.

151
00:09:29,670 --> 00:09:33,270
نمی دانم چه اشتباهی کرده ام

152
00:09:33,630 --> 00:09:35,510
تا تو از من بیزاری

153
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
هیچ غلطی نکردی
وقتی شیائو لین را گرفتم،

154
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
من به شما اجازه می دهم دوباره با هم متحد شوید.

155
00:09:45,270 --> 00:09:48,360
اعلیحضرت، آیا مجبورید
شاهزاده Xuancheng را دستگیر کنید؟

156
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
چرا فکر کردی بهت اجازه دادم

157
00:09:54,960 --> 00:09:57,030
در وهله اول اینجا بمانم؟

158
00:10:01,390 --> 00:10:02,200
اعلیحضرت،

159
00:10:02,790 --> 00:10:06,150
من چیزی برای بحث با شما دارم.

160
00:10:21,320 --> 00:10:22,670
سهمیه ای که دو روز پیش قرض گرفتم

161
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
تا دو روز دیگر تمام می شود.

162
00:10:24,120 --> 00:10:25,510
دارو و بانداژ هم تموم شد.

163
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
چه کار باید بکنیم؟

164
00:10:26,390 --> 00:10:28,360
آیا شهرستانی در نزدیکی وجود دارد که
ما از جیره وام نگرفته ایم؟

165
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
وجود ندارد.

166
00:10:29,670 --> 00:10:30,720
سپس دوباره امتحان کنید.

167
00:10:31,030 --> 00:10:33,870
اعلیحضرت، شما اکنون یک شورشی هستید.

168
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
همه ما جنایتکار تحت تعقیب هستیم

169
00:10:36,120 --> 00:10:37,550
سهمیه وام گرفتن را فراموش کنید.

170
00:10:37,910 --> 00:10:39,440
آنها قبلاً آخرین لطف را به ما کرده اند

171
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
با گزارش ندادن به ما
به مقامات محلی

172
00:10:42,600 --> 00:10:45,270
عمو رزمی جونیور،
شانس ما برای برنده شدن چقدر است

173
00:10:45,510 --> 00:10:46,670
اگر این را ادامه دهیم؟

174
00:10:49,720 --> 00:10:51,630
خب میبینی…

175
00:10:51,630 --> 00:10:53,150
ما شانسی برای برنده شدن نداریم، درست است؟

176
00:10:53,910 --> 00:10:55,910
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

177
00:10:56,000 --> 00:10:57,670
آیا هنوز تو، من و چینگیو را به یاد داری؟

178
00:10:57,910 --> 00:10:59,600
برای بحث استفاده می شود
امور دولتی در پایتخت؟

179
00:10:59,630 --> 00:11:02,240
مردم عادی همیشه رنج می برند

180
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
مهم نیست که چگونه دولت انجام می دهد.

181
00:11:04,750 --> 00:11:06,080
همیشه همینطور بوده

182
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
من مردم جینگ را درگیر جنگ کرده ام
در موارد متعدد

183
00:11:09,960 --> 00:11:11,120
اگرچه پادشاهی جینگ دشمن ماست،

184
00:11:11,440 --> 00:11:13,390
سربازان و مردم آنها

185
00:11:13,510 --> 00:11:15,000
از گوشت و خون نیز ساخته شده اند.

186
00:11:15,550 --> 00:11:17,150
حق با کینگیو بود.

187
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
برای مردم عادی، جنگ مضر است
فرقی نمی کند برد یا باخت.

188
00:11:21,320 --> 00:11:23,150
اکنون، تانتای جین برای صلح می‌جنگد.

189
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
مردم از او می خواهند که جهان را متحد کند.

190
00:11:28,200 --> 00:11:31,030
شاید من باید رهبری کنم
مردم باقیمانده ما در جنوب

191
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
و این مکان را ترک کنید

192
00:11:33,550 --> 00:11:34,630
چگونه می توانید چنین افکاری را در سر داشته باشید؟

193
00:11:34,630 --> 00:11:35,200
اعلیحضرت!

194
00:11:37,360 --> 00:11:37,910
اعلیحضرت

195
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
جاسوسی که در پایتخت جینگ کاشتیم

196
00:11:39,200 --> 00:11:40,390
نامه محرمانه ای برای ما فرستاد

197
00:11:40,630 --> 00:11:41,550
این برای شماست.

198
00:11:45,320 --> 00:11:46,440
این دست خط Bingchang است.

199
00:11:48,030 --> 00:11:50,510
جای تعجب نیست تانتای جین
به او اجازه داد تا برایت بنویسد

200
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
محتوای نامه
خیرخواهی او را می ستاید.

201
00:11:53,120 --> 00:11:54,150
شبیه تانتای جین است

202
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
هنوز در تلاش است که شما را تسلیم کند.

203
00:12:02,360 --> 00:12:02,960
یه چیزی درست نیست

204
00:12:03,390 --> 00:12:04,080
منظورت چیه؟

205
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
[کمک]

206
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
[دروازه جینگ یائو]

207
00:12:26,050 --> 00:12:26,810
دادگاه رد شد

208
00:12:31,340 --> 00:12:32,020
ژنرال یه.

209
00:12:34,500 --> 00:12:35,140
اعلیحضرت.

210
00:12:37,020 --> 00:12:39,100
امداد رسانی در بلایا جنبه های زیادی را در بر می گیرد.

211
00:12:42,530 --> 00:12:43,740
شما از پادشاهی شنگ هستید.

212
00:12:44,050 --> 00:12:46,690
من بیشتر از همه احساس اطمینان می کنم که به شما اجازه می دهم

213
00:12:46,810 --> 00:12:49,500
به پناهندگان کمک کنید تا ساکن شوند.

214
00:12:49,570 --> 00:12:51,220
من شما را ناامید نخواهم کرد، اعلیحضرت.

215
00:12:51,620 --> 00:12:52,740
اکنون، جهان متحد شده است.

216
00:12:53,170 --> 00:12:54,170
آرزو دارم

217
00:12:54,500 --> 00:12:56,050
مردم شنگ پادشاهی به حل و فصل

218
00:12:56,050 --> 00:12:57,140
و زیان خود را جبران کنند

219
00:12:57,410 --> 00:12:58,380
بیشتر از هر کس دیگری

220
00:12:59,810 --> 00:13:02,930
و قدردان لطف شما هستم
بیشتر از هر کس دیگری

221
00:13:05,770 --> 00:13:07,050
جشنواره Qixi امروز.

222
00:13:07,290 --> 00:13:10,690
شنیدم که شب قیچی
در پایتخت جینگ پر جنب و جوش است.

223
00:13:11,220 --> 00:13:11,930
چرا نمیکنی

224
00:13:14,810 --> 00:13:17,460
با پیان ران قدم بزنید؟

225
00:13:23,860 --> 00:13:24,930
برو جلو.

226
00:13:34,290 --> 00:13:35,460
یه شیوو

227
00:13:44,170 --> 00:13:47,740
براوو

228
00:14:05,140 --> 00:14:05,690
برویم

229
00:14:10,650 --> 00:14:12,650
اکنون، شنگ و جینگ متحد شده اند.
دولت در آرامش است.

230
00:14:13,650 --> 00:14:15,260
بالاخره می توانیم جشنواره ای مناسب داشته باشیم.

231
00:14:15,980 --> 00:14:17,100
درست است.

232
00:14:24,930 --> 00:14:26,220
کار خوبی کردی

233
00:14:31,500 --> 00:14:34,260
من فقط کاری را کردم که یک حاکم باید انجام دهد.

234
00:14:45,930 --> 00:14:46,740
حالت خوبه؟

235
00:14:47,140 --> 00:14:47,890
من خوبم

236
00:14:56,860 --> 00:14:58,050
اینجا شلوغه

237
00:14:58,500 --> 00:15:00,460
امروز آخرین روز از
جشنواره آب

238
00:15:00,460 --> 00:15:01,410
و همچنین جشنواره Qixi است.

239
00:15:01,770 --> 00:15:03,860
مردم شهر همه در خیابان ها هستند.

240
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
پر جنب و جوش ترین روز سال

241
00:15:06,380 --> 00:15:07,460
امروز است.

242
00:15:10,770 --> 00:15:11,620
تانتای جین،

243
00:15:11,810 --> 00:15:13,620
چرا همه ماسک زده اند؟

244
00:15:16,410 --> 00:15:18,290
این برای رژه هفت روزه خدایان است
در طول جشنواره آب

245
00:15:18,410 --> 00:15:20,980
گفته می شود که خواهد شد
کمک به جن گیری شیاطین

246
00:15:21,410 --> 00:15:23,500
شما متوجه خواهید شد

247
00:15:23,930 --> 00:15:25,220
اگر بعداً به یکی برسیم.

248
00:15:26,020 --> 00:15:27,340
ماسک برای فروش!

249
00:15:28,930 --> 00:15:30,220
آقا یکی رو انتخاب کن

250
00:15:32,530 --> 00:15:34,260
یکی بگیریم و طبق آداب و رسوم عمل کنیم.

251
00:15:34,980 --> 00:15:35,570
باشه

252
00:15:36,220 --> 00:15:38,380
فقط به صورت شفاهی موافقت نکنید. پرداخت کنید.

253
00:15:49,020 --> 00:15:50,570
بیا این یکی به شما می آید

254
00:15:51,340 --> 00:15:52,170
من این یکی را می خواهم.

255
00:15:58,770 --> 00:16:00,340
باشه ممنون

256
00:16:00,570 --> 00:16:01,530
متشکرم.

257
00:16:02,100 --> 00:16:02,860
برویم

258
00:16:04,620 --> 00:16:07,570
ماسک برای فروش!

259
00:16:07,570 --> 00:16:08,980
ماسک برای فروش!

260
00:16:09,380 --> 00:16:11,170
آقا یه نگاهی بنداز

261
00:16:25,690 --> 00:16:26,650
بنابراین، ما داخل هستیم

262
00:16:26,650 --> 00:16:27,860
پایتخت جینگ در حال حاضر؟

263
00:16:28,500 --> 00:16:30,460
مراقب خودت باش محتاط باشید

264
00:16:30,690 --> 00:16:31,980
بالاخره این سرزمین دشمن است.

265
00:16:32,340 --> 00:16:32,890
بله قربان

266
00:16:32,930 --> 00:16:33,500
بسیار خوب.

267
00:16:33,890 --> 00:16:34,410
برویم

268
00:16:42,980 --> 00:16:44,410
تو منو ترسوندی

269
00:16:46,260 --> 00:16:47,690
لطفا با خیال راحت امتحان کنید.

270
00:16:47,860 --> 00:16:49,530
این یکی را امتحان کنید تازه ساخته شده

271
00:16:49,740 --> 00:16:50,380
با تشکر

272
00:16:50,380 --> 00:16:51,170
باشه

273
00:16:53,980 --> 00:16:54,620
طعمش خوبه؟

274
00:16:54,740 --> 00:16:55,380
بله.

275
00:16:55,980 --> 00:16:56,570
به این نگاه کنید.

276
00:16:56,890 --> 00:16:59,340
کاردستی نفیس برای فروش.
برای شما خوش شانسی به ارمغان می آورد.

277
00:16:59,530 --> 00:17:00,340
نگاهی بینداز!

278
00:17:01,460 --> 00:17:02,140
خیلی زیباست

279
00:17:02,220 --> 00:17:03,930
این یک عصای یشم سفید است.

280
00:17:08,060 --> 00:17:11,020
[دفع شر و بیماری]

281
00:17:13,570 --> 00:17:14,460
ببخشید

282
00:17:23,020 --> 00:17:25,620
[دفع شر و بیماری]

283
00:17:34,220 --> 00:17:36,020
[دفع شر و بیماری]

284
00:17:44,500 --> 00:17:47,770
براوو

285
00:18:06,770 --> 00:18:08,810
براوو

286
00:18:08,810 --> 00:18:11,090
براوو

287
00:18:11,370 --> 00:18:12,180
منو انتخاب کن

288
00:18:13,660 --> 00:18:14,330
من؟

289
00:18:19,980 --> 00:18:21,530
تانتای جین، این چیست؟

290
00:18:21,530 --> 00:18:23,130
این رسم جینگ است.

291
00:18:23,220 --> 00:18:24,570
وقتی توسط جادوگر قوس انتخاب می شوید،

292
00:18:24,610 --> 00:18:28,180
تو الهه میشی
جشنواره آب امسال

293
00:18:31,090 --> 00:18:33,740
حالا برو موفق باشی

294
00:18:43,460 --> 00:18:44,740
پس چرا تو را انتخاب کرد؟

295
00:18:44,850 --> 00:18:47,050
تو هم الهه هستی؟

296
00:18:47,980 --> 00:18:48,570
پس تو خدایی؟

297
00:18:49,370 --> 00:18:50,660
خانم، این سوال چیست؟

298
00:18:50,770 --> 00:18:52,660
جشن نگرفتی
جشنواره آب قبل از؟

299
00:18:53,260 --> 00:18:54,290
من از پادشاهی شنگ هستم.

300
00:18:54,290 --> 00:18:55,330
جای تعجب نیست.

301
00:18:55,330 --> 00:18:56,850
از آنجایی که جادوگر به او اشاره کرد،

302
00:18:56,850 --> 00:18:58,370
این بدان معنی بود که او انتخاب شده بود
به عنوان خدای شیطان

303
00:18:59,290 --> 00:19:01,330
شما در مورد جنگ تایتان ها شنیده اید
که 10000 سال پیش اتفاق افتاد، درست است؟

304
00:19:01,700 --> 00:19:04,260
او به عنوان خدای شیطان انتخاب شده است
برای پیوستن به رژه با شما

305
00:19:16,810 --> 00:19:18,980
حالا برو تو توسط جادوگر انتخاب شدی

306
00:19:19,130 --> 00:19:20,220
برای دنیا دعا کردن

307
00:19:20,290 --> 00:19:21,810
شما با برکت
آرامش و شادی هم

308
00:19:30,420 --> 00:19:32,700
شما باید مراسم رقص شمشیر را تمام کنید
با خدای شیطان

309
00:19:32,700 --> 00:19:33,980
پس از آن، شما باید
خدای شیطان را بکش

310
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
♪ما راههای جداگانه میرویم♪

311
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
♪درست یا غلط، موفقیت یا شکست♪

312
00:20:07,320 --> 00:20:10,130
♪گذشته یا حال♪

313
00:20:10,130 --> 00:20:12,750
♪شکسته، بازسازی شده،♪

314
00:20:12,750 --> 00:20:15,750
♪تخریب، بازسازی♪

315
00:20:15,750 --> 00:20:18,400
♪به اشک های غمگینم اهمیت نمیدم♪

316
00:20:18,400 --> 00:20:21,290
♪من مسیر سرنوشت شده زندگیم رو دنبال نمیکنم♪

317
00:20:21,290 --> 00:20:24,240
♪ وقتی پرنده عارف برمی گردد
اونوقت کی میشه؟♪

318
00:20:25,220 --> 00:20:27,820
[دفع شر و بیماری]

319
00:20:28,990 --> 00:20:37,190
♪ من بی نهایت جستجو کرده ام
به امید دیدار تو در این زندگی♪

320
00:20:37,190 --> 00:20:45,620
♪ من شده ام نوری که در تاریکی سفر می کند♪

321
00:20:45,910 --> 00:20:48,540
♪یک قطره اشک، یک ذره خاک♪

322
00:20:48,540 --> 00:20:51,690
♪یک سفر در یک لحظه به پایان می رسد♪

323
00:20:51,690 --> 00:20:57,640
♪زندگی کوتاه است، اما یک رویا تا ابد ادامه دارد♪

324
00:20:57,640 --> 00:21:05,490
♪ من بی نهایت جستجو کرده ام
به امید دیدار تو در این زندگی♪

325
00:21:05,490 --> 00:21:14,270
♪ من شده ام نوری که در تاریکی سفر می کند♪

326
00:21:14,500 --> 00:21:17,420
[آیا تو خدای شیطان هستی؟
یا تو مینگ یه هستی؟]

327
00:21:20,130 --> 00:21:21,330
[آیا تو دشمن من هستی]

328
00:21:22,660 --> 00:21:24,130
[یا معشوقه من؟]

329
00:21:25,700 --> 00:21:35,560
♪زندگی کوتاه است، اما یک رویا تا ابد ادامه دارد♪

330
00:21:39,990 --> 00:21:44,120
♪سه عمر آرزویش کردم♪

331
00:21:51,460 --> 00:21:52,980
براوو

332
00:21:53,020 --> 00:21:54,610
اعلیحضرت؟

333
00:21:54,770 --> 00:21:55,530
اعلیحضرت!

334
00:21:55,740 --> 00:21:56,900
چرا اعلیحضرت اینجا هستند؟

335
00:21:57,330 --> 00:21:58,090
اعلیحضرت!

336
00:21:58,260 --> 00:21:59,020
اعلیحضرت!

337
00:22:00,420 --> 00:22:00,980
این اعلیحضرت است!

338
00:22:00,980 --> 00:22:01,530
براوو

339
00:22:05,260 --> 00:22:06,020
اعلیحضرت!

340
00:22:06,020 --> 00:22:06,770
اعلیحضرت!

341
00:22:07,130 --> 00:22:07,900
اعلیحضرت!

342
00:22:10,850 --> 00:22:11,810
این خود اعلیحضرت است!

343
00:22:12,940 --> 00:22:14,130
اعلیحضرت!

344
00:22:14,850 --> 00:22:19,220
اعلیحضرت!

345
00:22:22,770 --> 00:22:24,090
اعلیحضرت!

346
00:22:24,570 --> 00:22:29,570
اعلیحضرت!

347
00:22:29,740 --> 00:22:35,020
اعلیحضرت!

348
00:22:35,180 --> 00:22:42,900
اعلیحضرت!

349
00:22:43,260 --> 00:22:46,220
اعلیحضرت!

350
00:22:46,670 --> 00:22:50,400
♪اجازه دهید لبخند کم عمق شیرین شما ♪

351
00:22:50,440 --> 00:22:53,140
♪ نمک اشک های من باش♪

352
00:22:53,660 --> 00:22:59,880
♪بگذار بازپرداخت تو و بدهی من باشد♪

353
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
♪ مرد عاقل میشناسی♪

354
00:23:03,440 --> 00:23:06,650
♪عاشق نمیشه؟♪

355
00:23:06,650 --> 00:23:10,240
♪حتی وقتی قلبم دو نیم شده♪

356
00:23:10,240 --> 00:23:14,060
♪ من پرواز نمی کنم♪

357
00:23:14,060 --> 00:23:18,080
♪آیا از نگاهی که می زنی♪ می دانی

358
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
♪ مثل شمشیری است که استخوانم را سوراخ می کند؟♪

359
00:23:21,320 --> 00:23:28,220
♪مثل نعمت، مثل رنج، هیچوقت تمام نمیشه♪

360
00:23:43,020 --> 00:23:46,430
♪ دلم برات تنگ شده مثل شن ها برای کویر♪

361
00:23:46,430 --> 00:23:49,510
♪ آه، چقدر از درون رنج کشیدم♪

362
00:23:52,220 --> 00:23:53,330
[تو هیچ کس دیگری نیستی.]

363
00:23:55,530 --> 00:23:57,460
[شما تانتای جین هستید.]

364
00:24:00,860 --> 00:24:04,150
♪همیشه به یاد دارم قبل از اینکه گلها بریزند♪

365
00:24:04,150 --> 00:24:16,660
♪ مرد جوانی سعی کرد با یک بوس مرا متقاعد کند♪

366
00:24:17,970 --> 00:24:25,220
♪بیایید عشق را قبل از اینکه به خاک تبدیل شود منجمد کنیم♪

367
00:24:30,850 --> 00:24:34,050
خیلی شب زیبایی است

368
00:24:36,260 --> 00:24:37,850
آیا اتلاف نیست
اگر مست می شدیم؟

369
00:24:38,660 --> 00:24:39,610
چطور…

370
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
به چی فکر می کردی؟

371
00:24:54,260 --> 00:24:54,940
من…

372
00:24:56,420 --> 00:24:58,530
ماه امشب صاف و روشن است.

373
00:25:01,260 --> 00:25:04,850
برای ارواح روباه عالی است
برای پرورش قدرت های خود

374
00:25:10,130 --> 00:25:11,260
در واقع فراموشش کردم

375
00:25:13,940 --> 00:25:16,020
اگر به اندازه کافی جوهر ماه را جذب نکنم
در زمان،

376
00:25:16,700 --> 00:25:19,260
حتی ارواح مثل ما پیر خواهند شد.

377
00:25:19,260 --> 00:25:21,420
تا آن زمان، شما تا حد مرگ می ترسید

378
00:25:21,610 --> 00:25:23,180
وقتی موهایم خاکستری می شود

379
00:25:25,610 --> 00:25:26,370
و صورتم پر از چین و چروک است.

380
00:25:33,740 --> 00:25:36,370
با این حال،

381
00:25:36,610 --> 00:25:37,660
تو هنوز برای من نازترینی

382
00:25:39,260 --> 00:25:41,770
اما من یک فانی هستم.

383
00:25:42,260 --> 00:25:43,850
حداکثر می توانم صد سال زندگی کنم.

384
00:25:44,460 --> 00:25:46,330
میترسم شانسی نداشته باشم
تا شاهد آن لحظه باشم

385
00:25:50,810 --> 00:25:52,290
در واقع، یک راه حل ساده برای آن وجود دارد.

386
00:25:52,770 --> 00:25:54,500
یک افسانه در بین ارواح روباه وجود دارد.

387
00:25:55,130 --> 00:25:57,700
افسانه می گوید اگر متاهل هستید
به عشق واقعی تو

388
00:25:58,500 --> 00:26:01,260
با نیش بازو و
یک قطره خون به عنوان نذر

389
00:26:01,740 --> 00:26:03,940
حتی اگر یکی از آنها بمیرد،

390
00:26:04,420 --> 00:26:06,740
روح آنها نخواهد بود
سر به عالم اموات

391
00:26:07,290 --> 00:26:10,020
به این ترتیب آنها می توانند برای همیشه با هم باشند.

392
00:26:10,660 --> 00:26:11,420
واقعا؟

393
00:26:20,940 --> 00:26:23,290
من قبلا آن را امتحان نکردم.
از کجا بدانم؟

394
00:26:32,130 --> 00:26:33,810
حتی اگر آن روز فرا برسد،

395
00:26:34,570 --> 00:26:36,180
من آن را امتحان نمی کنم.

396
00:26:37,330 --> 00:26:39,980
من شراب زیادی خواهم خورد،
مرد دیگری را پیدا کن،

397
00:26:40,660 --> 00:26:42,900
و شما را کاملا فراموش کنم

398
00:26:45,370 --> 00:26:46,500
اگر اینطور است، می توانم راحت استراحت کنم.

399
00:26:51,600 --> 00:26:55,330
♪اجازه دهید لبخند کم عمق شیرین شما ♪

400
00:26:55,370 --> 00:26:58,070
♪ نمک اشک های من باش♪

401
00:26:58,590 --> 00:27:04,810
♪بگذار بازپرداخت تو و بدهی من باشد♪

402
00:27:04,810 --> 00:27:08,330
♪ مرد عاقل میشناسی♪

403
00:27:08,370 --> 00:27:11,580
♪عاشق نمیشه؟♪

404
00:27:11,580 --> 00:27:15,170
♪حتی وقتی قلبم دو نیم شده♪

405
00:27:15,170 --> 00:27:18,990
♪ من پرواز نمی کنم♪

406
00:27:18,990 --> 00:27:23,010
♪آیا از نگاهی که می زنی♪ می دانی

407
00:27:23,010 --> 00:27:26,250
♪ مثل شمشیری است که استخوانم را سوراخ می کند؟♪

408
00:27:28,220 --> 00:27:32,260
اعلیحضرت!

409
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
اعلیحضرت!

410
00:27:36,740 --> 00:27:40,940
اعلیحضرت!

411
00:27:50,900 --> 00:27:51,740
خانم

412
00:27:54,980 --> 00:27:56,740
بچه ها میخوای آب نبات بخری؟

413
00:28:04,460 --> 00:28:05,290
دختر کوچولو،

414
00:28:05,610 --> 00:28:07,330
از پدر و مادرت جدا شدی؟

415
00:28:07,700 --> 00:28:08,850
تو خیلی جوانی

416
00:28:08,940 --> 00:28:10,770
چرا اینجا به تنهایی وسایل می فروشید؟

417
00:28:13,050 --> 00:28:13,660
همانجا توقف کن

418
00:28:15,570 --> 00:28:16,460
چیکار میکنی؟

419
00:28:21,610 --> 00:28:22,570
من کل سبد را می خرم.

420
00:28:27,050 --> 00:28:28,180
پدر و مادرت کجا هستند؟

421
00:28:28,530 --> 00:28:29,740
آنها مرده اند.

422
00:28:34,740 --> 00:28:35,260
بیا

423
00:28:36,850 --> 00:28:38,290
این کیسه را بردارید

424
00:28:38,530 --> 00:28:40,700
و به یتیم خانه جدید بروید
واقع در دروازه کاخ شرقی

425
00:28:40,740 --> 00:28:41,700
مدیر آنجا را پیدا کنید.

426
00:28:41,770 --> 00:28:43,530
او برای شما یک مکان جدید برای زندگی پیدا می کند.

427
00:28:44,090 --> 00:28:45,290
ممنون آقا

428
00:28:45,980 --> 00:28:46,610
حالا برو

429
00:28:56,570 --> 00:28:58,260
چرا اینقدر شیرینی خریدی؟

430
00:29:00,530 --> 00:29:01,260
برای خوردن.

431
00:29:02,050 --> 00:29:04,330
اعلیحضرت!

432
00:29:04,940 --> 00:29:05,570
برویم

433
00:29:09,940 --> 00:29:11,530
اعلیحضرت

434
00:29:11,610 --> 00:29:12,900
تانتای جین برنگشته است
به کاخ هنوز

435
00:29:12,900 --> 00:29:14,770
باشه بیایید از هم جدا شویم و نقشه را اجرا کنیم.

436
00:29:15,420 --> 00:29:20,900
اعلیحضرت!

437
00:29:21,180 --> 00:29:22,130
اونجا!

438
00:29:22,500 --> 00:29:25,370
اعلیحضرت!

439
00:29:30,940 --> 00:29:32,460
تقریباً ما را پیدا کردند.

440
00:29:33,740 --> 00:29:35,050
چرا تعقیبت کردند؟

441
00:29:36,740 --> 00:29:38,660
حدس می زنم می خواهند من را ببینند.

442
00:29:39,420 --> 00:29:40,610
ببینمت برای چی؟

443
00:29:42,330 --> 00:29:45,370
من شنیدم که Tantai Wuji
توسط قومش متروک شد.

444
00:29:45,500 --> 00:29:47,570
تانتای مینگلانگ ظالم بود

445
00:29:47,850 --> 00:29:49,660
و توسط دسته ای از موش ها کشته شد.

446
00:29:50,460 --> 00:29:54,290
روزی که وارد پایتخت شدم
موش های بی شماری فرار کردند و ظالم مرد.

447
00:29:54,330 --> 00:29:57,290
این خبر پخش شد و مردم به آن توجه کردند
به عنوان یک علامت فرخنده

448
00:29:57,330 --> 00:30:01,530
بعدها حتی گفتند
که من خدایی بودم که از بالا فرستاده شده بود.

449
00:30:04,260 --> 00:30:07,130
ببین همه دوستت دارن

450
00:30:09,420 --> 00:30:10,810
آنها فقط گله را دنبال می کنند.

451
00:30:11,180 --> 00:30:14,180
حالا آنها مرا به عنوان یک خدا می بینند.

452
00:30:14,570 --> 00:30:17,700
اما ممکن است بعداً مرا به عنوان یک شیطان ببینند.

453
00:30:18,180 --> 00:30:20,090
چرا اینجوری خودتو تحقیر میکنی؟

454
00:30:20,460 --> 00:30:22,530
شما لایق دوست داشتن مردم هستید

455
00:30:22,610 --> 00:30:24,330
پس از انجام یک کار خیر

456
00:30:26,530 --> 00:30:28,940
من فکر می کنم شما فقط کمبود تعارف دارید.

457
00:30:29,130 --> 00:30:30,810
عادت میکنی
پس از ستایش توسط ما

458
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
برای چند سال دیگر

459
00:30:34,810 --> 00:30:37,660
[نه، می ترسم
زمانش کم است.]

460
00:30:38,660 --> 00:30:39,740
[من باید استخوان بد را نابود کنم]

461
00:30:40,460 --> 00:30:41,770
[در عرض یک سال.]

462
00:30:54,530 --> 00:30:56,090
برام مهم نیست

463
00:30:57,020 --> 00:30:58,460
چه مردم مرا دوست داشته باشند یا نه

464
00:31:01,570 --> 00:31:05,330
همین که دوستم داری کافیه

465
00:31:48,770 --> 00:31:49,740
باید اینو داشته باشی

466
00:31:54,330 --> 00:31:55,460
من آن را دوست ندارم.

467
00:31:56,570 --> 00:31:58,020
اگر چنین است، چرا تعداد زیادی از آنها را خریدید؟

468
00:32:03,700 --> 00:32:06,940
هنوز یادت هست
شب سال نو قبلی؟

469
00:32:08,130 --> 00:32:09,660
اولین بارم بود
آویزان کردن در خیابان

470
00:32:10,370 --> 00:32:12,290
تو برام کت نو خریدی

471
00:32:15,810 --> 00:32:16,980
آن روز برف می بارید.

472
00:32:18,530 --> 00:32:19,770
و خیلی زود هوا تاریک شد

473
00:32:21,370 --> 00:32:22,850
در راه خانه،

474
00:32:23,700 --> 00:32:26,220
ما با زنی برخورد کردیم که ترقه می فروخت.

475
00:32:27,020 --> 00:32:27,610
خانم،

476
00:32:27,740 --> 00:32:29,530
لطفا تمام ترقه های خود را به من بفروشید.

477
00:32:29,700 --> 00:32:30,740
خانم،

478
00:32:31,610 --> 00:32:33,770
ترقه های من خانگی هستند

479
00:32:34,980 --> 00:32:36,020
خیلی خوب نیستن

480
00:32:37,130 --> 00:32:38,740
خوب است. من چنین ترقه هایی را دوست دارم.

481
00:32:38,740 --> 00:32:39,500
خانم خب…

482
00:32:39,500 --> 00:32:40,980
و این آن را بگیرید.

483
00:32:41,570 --> 00:32:42,570
سال نو چینی مبارک خانم.

484
00:32:43,290 --> 00:32:43,940
اما خانم…

485
00:32:49,810 --> 00:32:51,020
اون موقع نمیتونستم بفهمم

486
00:32:51,020 --> 00:32:52,260
چرا چنین کردی

487
00:32:55,770 --> 00:32:59,020
اما حالا می‌توانم دلیلش را بفهمم.

488
00:32:59,850 --> 00:33:00,700
بفهمی چی؟

489
00:33:01,250 --> 00:33:07,350
♪به جای بیدار شدن از این خواب
 ترجیح میدم رویا برای همیشه ادامه داشته باشه♪

490
00:33:07,850 --> 00:33:09,050
من درک می کنم که چقدر برای بیمار سخت است.

491
00:33:11,420 --> 00:33:12,740
می فهمم چقدر بدبخت است
برای فقرا

492
00:33:16,090 --> 00:33:17,370
من همدردی را درک می کنم.

493
00:33:20,220 --> 00:33:21,610
و من میل به انجام خوب را درک می کنم.

494
00:33:26,810 --> 00:33:29,290
درد و سختی هایشان را حس می کنم.

495
00:33:29,980 --> 00:33:30,530
اکنون،

496
00:33:31,330 --> 00:33:33,850
من فقط می خواهم هر کاری که می توانم انجام دهم
برای کمک به افراد بیشتر

497
00:33:36,420 --> 00:33:37,260
بنا به دلایلی،

498
00:33:39,530 --> 00:33:41,180
از زمانی که از رودخانه موه برگشتم

499
00:33:46,020 --> 00:33:47,850
و تو را در کنارم داشتم

500
00:33:48,330 --> 00:33:49,130
به نظر می رسید

501
00:33:51,220 --> 00:33:54,090
می توانستم بیشتر و بیشتر احساسات را احساس کنم.

502
00:33:56,260 --> 00:33:57,460
ناگهان توانستم قدردانی کنم

503
00:33:58,940 --> 00:34:02,850
چقدر این دنیا زیبا بود

504
00:34:03,530 --> 00:34:05,500
[اگه بهش بگم چی میشه]

505
00:34:06,090 --> 00:34:06,900
[در مورد استخوان بد؟]

506
00:34:07,460 --> 00:34:08,250
[شاید]

507
00:34:09,020 --> 00:34:10,650
[او به خدای شیطان تبدیل نخواهد شد
به ابتکار او]

508
00:34:10,780 --> 00:34:12,690
[زمانی که حقیقت را بداند.]

509
00:34:13,730 --> 00:34:15,530
[و من می توانم برای همیشه با او باشم]

510
00:34:15,690 --> 00:34:17,130
[و از او محافظت کن.]

511
00:34:17,340 --> 00:34:19,570
[نیازی نخواهم داشت که خودم را بچرخانم
اشک روح کش به خوشه]

512
00:34:20,460 --> 00:34:21,900
[و با آنها به قلبش خنجر بزن.]

513
00:34:43,460 --> 00:34:44,170
چه اشکالی دارد؟

514
00:34:48,940 --> 00:34:49,860
تانتای جین،

515
00:34:51,940 --> 00:34:53,170
من فکر می کنم

516
00:34:55,650 --> 00:34:56,530
چیزی وجود دارد

517
00:34:59,050 --> 00:35:00,530
شما باید بدانید.

518
00:35:01,570 --> 00:35:02,500
چیست؟

519
00:35:09,380 --> 00:35:10,050
-اعلیحضرت!
-من…

520
00:35:11,980 --> 00:35:12,500
اعلیحضرت!

521
00:35:13,130 --> 00:35:13,980
شما اینجا هستید!

522
00:35:14,650 --> 00:35:16,530
چطور تونستی کاخ رو ترک کنی
بدون اینکه به من بگه؟

523
00:35:16,900 --> 00:35:18,210
حتی اگر مرا از دنبال کردنت منع کنی

524
00:35:18,340 --> 00:35:19,570
حداقل باید به من اطلاع بدی

525
00:35:21,500 --> 00:35:23,460
خانم شیوو، شما هم اینجا هستید.

526
00:35:28,020 --> 00:35:30,730
حدس میزنم یه حرکتی بکنم

527
00:35:31,050 --> 00:35:31,610
مهم نیست.

528
00:35:34,020 --> 00:35:34,730
داره دیر میشه

529
00:35:35,340 --> 00:35:36,650
من با تو برمی گردم

530
00:35:45,090 --> 00:35:45,820
[فراموش کن.]

531
00:35:46,610 --> 00:35:48,170
[من فرصت دیگری پیدا خواهم کرد تا به او بگویم.]

532
00:36:10,780 --> 00:36:11,460
اعلیحضرت.

533
00:36:12,050 --> 00:36:15,610
من چیزی برای بحث با شما دارم.

534
00:36:18,820 --> 00:36:21,250
اجازه میدی کنارت بمونم

535
00:36:22,090 --> 00:36:25,730
اگر در گرفتن کمکت کنم
شاهزاده ژوان چنگ؟

536
00:36:26,860 --> 00:36:28,650
[دروازه های شهر باز است
در شب جشن آب.]

537
00:36:28,900 --> 00:36:31,170
[امشب تنها شب است
شیائو لین می تواند وارد شهر شود.]

538
00:36:31,820 --> 00:36:34,090
[اگر موفق شد،
امنیت من تضمین خواهد شد.]

539
00:36:34,420 --> 00:36:35,420
[اگر او شکست بخورد،]

540
00:36:35,500 --> 00:36:37,530
[این هدیه من به تانتای جین خواهد بود.]

541
00:36:38,420 --> 00:36:41,300
[در هر صورت، این برد من است.]

542
00:36:44,020 --> 00:36:47,460
[به نظر می رسد که نمایش در حال شروع است.]

543
00:36:58,210 --> 00:37:00,610
نیازی به پنهان کردن نیست خودت را نشان بده

544
00:38:11,420 --> 00:38:12,980
خانم بینگ چانگ، ساکت. این من هستم.

545
00:38:13,340 --> 00:38:14,250
دانش پنگ؟

546
00:38:15,570 --> 00:38:16,690
زمان ما در حال اتمام است. برویم

547
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
[اگر پانگ ییژی اینجاست،]

548
00:38:17,780 --> 00:38:19,090
[این بدان معناست که این طرح عملی شد.]

549
00:38:19,130 --> 00:38:20,020
[Xiao Lin قطعا اینجاست.]

550
00:38:56,860 --> 00:38:57,570
شیائو لین.

551
00:38:58,570 --> 00:39:00,340
اکنون، شما تنها بازمانده هستید
پادشاهی شنگ

552
00:39:01,090 --> 00:39:02,380
شما باید زندگی خود را گرامی بدارید.

553
00:39:02,380 --> 00:39:05,340
زندگی من در مقایسه با
بلایی که پادشاهی ما با آن روبروست.

554
00:39:07,050 --> 00:39:10,690
بلایی که پادشاهی شما با آن روبروست؟
به نظر من بیشتر شبیه امور شخصی است.

555
00:39:13,980 --> 00:39:15,090
خانم بینگ چانگ، چه مشکلی دارد؟

556
00:39:15,090 --> 00:39:16,860
[برنده نهایی هنوز مشخص نیست.]

557
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
[من هنوز نمی توانم ترک کنم.]

558
00:39:18,130 --> 00:39:19,730
دانش پنگ، من نمی توانم راه بروم.

559
00:39:19,820 --> 00:39:21,690
شما بچه ها می توانید بدون من ادامه دهید.

560
00:39:22,050 --> 00:39:23,570
اعلیحضرت شما را به من سپرد.

561
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
چگونه می توانستم تو را پشت سر بگذارم؟

562
00:39:27,050 --> 00:39:27,650
ژونگ تای!

563
00:39:28,170 --> 00:39:28,820
پنگ محقق

564
00:39:28,860 --> 00:39:30,340
خانم Bingchang را از اینجا اسکورت کنید.

565
00:39:30,730 --> 00:39:31,380
بله قربان

566
00:40:21,020 --> 00:40:22,210
کسی! کمک کنید

567
00:40:22,210 --> 00:40:23,170
بس کن

568
00:40:24,380 --> 00:40:25,170
چه اتفاقی افتاد؟

569
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
در قصر آدمکش ها هستند!

570
00:40:26,460 --> 00:40:27,820
شما باید مراقب باشید!

571
00:40:27,980 --> 00:40:29,340
یکی داره تلاش میکنه
تانتای جین را ترور کنیم؟

572
00:41:14,730 --> 00:41:15,420
بگذار بروند.

573
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
میخوای منو بکشی؟

574
00:41:19,650 --> 00:41:20,460
شیائو لین.

575
00:41:21,340 --> 00:41:23,340
درگیری بین دو پادشاهی
همین چند وقت پیش به پایان رسید

576
00:41:23,420 --> 00:41:24,780
جهان به تدریج در حال بازیابی صلح است.

577
00:41:25,460 --> 00:41:26,940
اگر امروز مرا بکشی،

578
00:41:27,340 --> 00:41:30,940
دو پادشاهی خواهد شد
دوباره وارد هرج و مرج شوید

579
00:41:31,250 --> 00:41:32,780
افراد بیشماری خواهند مرد.

580
00:41:33,300 --> 00:41:34,130
شما می دانید که

581
00:41:35,860 --> 00:41:37,340
بهتر از هر کسی

582
00:41:38,860 --> 00:41:42,340
واسه همینه که منو نمیکشی

583
00:42:02,300 --> 00:42:05,690
چرا امروز اینجایی؟

584
00:42:15,610 --> 00:42:18,820
من از شما می خواهم که نیروهای خود را عقب بکشید
و جنگ را تمام کند.

585
00:42:23,050 --> 00:42:24,170
یک درخواست منصفانه

586
00:42:26,690 --> 00:42:27,780
اما حیف است.

587
00:42:30,650 --> 00:42:31,570
امروز،

588
00:42:35,860 --> 00:42:38,170
تو نمی تونی با من چانه بزنی

589
00:42:53,820 --> 00:42:55,530
تو میدونستی که قراره برم
امشب تو را ترور کنم؟

590
00:43:00,860 --> 00:43:02,860
هر وجب زمین اکنون قلمرو من است.

591
00:43:03,210 --> 00:43:07,340
الان چشم و گوشم همه جا هست.

592
00:43:07,690 --> 00:43:10,170
خبرچین من همه چیز را به من خواهد گفت،
از جمله زمانی که برنامه خود را انجام دادید

593
00:43:10,570 --> 00:43:11,780
و زمانی که به راه خواهید افتاد

594
00:43:13,980 --> 00:43:16,340
امروز، شاهزاده ژوان چنگ،
تو ناخوانده اومدی اینجا

595
00:43:16,730 --> 00:43:20,340
از من بی ادبی خواهد بود
نه اینکه از شما استقبال گرمی کنم

596
00:43:43,530 --> 00:43:44,460
من شکست را قبول دارم.

597
00:43:48,980 --> 00:43:49,530
زانو بزن

598
00:43:55,090 --> 00:43:55,980
شیائو لین.

599
00:43:56,780 --> 00:43:58,460
آیا این تنها چیزی است که از آن باقی مانده است

600
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
گارد اژدها؟

601
00:44:01,340 --> 00:44:02,940
دو فالوور مورد اعتماد شما کجا هستند؟

602
00:44:14,650 --> 00:44:16,340
خانم ژوان چنگ،

603
00:44:16,380 --> 00:44:18,380
کجا میری
در نیمه های شب؟

604
00:44:19,130 --> 00:44:20,730
[به نظر می رسد شیائو لین شکست خورد.]

605
00:44:22,050 --> 00:44:23,210
چطور جرات کردی منو بدزدی؟

606
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
رئیس پیان، می خواستند من را بدزدند.

607
00:44:27,020 --> 00:44:27,690
نجاتم بده

608
00:44:30,690 --> 00:44:31,900
شما بچه ها این را شنیدید، درست است؟

609
00:44:33,300 --> 00:44:34,940
چه آدمای احمقی.

610
00:44:35,250 --> 00:44:36,650
همه شما حتی نمی توانید این را بفهمید؟

611
00:44:43,050 --> 00:44:43,940
تانتای جین!

612
00:44:47,090 --> 00:44:47,940
تانتای جین!

613
00:44:50,090 --> 00:44:52,300
چرا اینقدر دیر اینجایی؟

614
00:44:52,500 --> 00:44:54,210
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

615
00:44:54,300 --> 00:44:56,090
نگران نباشید. من خوبم

616
00:44:57,050 --> 00:44:58,250
من ترسیده بودم.

617
00:44:58,860 --> 00:45:00,860
به تو نگاه کن دستات یخ میزنه

618
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
الان احساس بهتری داری؟

619
00:45:18,020 --> 00:45:19,020
شیائو لین؟

620
00:45:20,570 --> 00:45:22,530
[در واقع شیائو لین
سعی کرد او را ترور کند؟]

621
00:45:22,900 --> 00:45:23,860
[چیکار کنم؟]

622
00:45:24,050 --> 00:45:25,250
خیلی وقت است خانم شیوو.

623
00:45:29,980 --> 00:45:30,650
خب…

624
00:45:30,650 --> 00:45:31,460
بهتره از من نپرسی

625
00:45:32,820 --> 00:45:35,020
تا در این لحظه به او رحم کند.

626
00:45:37,900 --> 00:45:40,210
از لطف شما متشکرم خانم شیوو.

627
00:45:40,420 --> 00:45:42,130
من از عواقب آن آگاه بودم.

628
00:45:43,900 --> 00:45:44,730
گزارش در

629
00:45:46,730 --> 00:45:47,170
گزارش در

630
00:45:47,460 --> 00:45:48,130
رئیس پیان ران

631
00:45:48,210 --> 00:45:50,250
شورشیان را رهگیری کرده است
که خانم ژوان چنگ را ربود.

632
00:45:50,610 --> 00:45:52,650
اعلیحضرت، نگران نباشید.
خانم ژوانچنگ خوب است.

633
00:45:53,730 --> 00:45:56,020
خوب به پیان ران بگو او را بیاورد اینجا.

634
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
باید یه چیزی ازش بپرسم

635
00:45:57,650 --> 00:45:58,210
بله، اعلیحضرت.

636
00:46:05,980 --> 00:46:06,570
فرار کن

637
00:46:10,300 --> 00:46:11,130
چی؟

638
00:46:11,570 --> 00:46:14,090
به من نگو ​​می خواهی کمکت کنم بلند شوی؟

639
00:46:16,380 --> 00:46:18,130
من طرف آنها نبودم

640
00:46:19,020 --> 00:46:23,130
لطفا حقیقت را روشن کنید
در مقابل اعلیحضرت از طرف من.

641
00:46:25,130 --> 00:46:25,900
آیا اینطور است؟

642
00:46:38,090 --> 00:46:39,250
چرا آن را در اختیار دارید؟

643
00:46:40,820 --> 00:46:41,530
منظورت چیه؟

644
00:46:42,210 --> 00:46:42,900
صحبت کن

645
00:46:43,340 --> 00:46:47,050
چرا این رشته عشق را در اختیار دارید؟

646
00:46:51,250 --> 00:46:52,860
من نمی دانم!

647
00:46:54,300 --> 00:46:55,210
ولم کن!

648
00:46:55,820 --> 00:46:57,730
من مهمان ارجمند اعلیحضرت هستم.

649
00:46:57,820 --> 00:46:59,500
من برای آخرین بار از شما می پرسم.

650
00:46:59,730 --> 00:47:03,500
آن رشته عشق را از کجا آوردی؟

651
00:47:05,130 --> 00:47:07,380
واقعا فکر میکنی من هم مثل اونا احمقم؟

652
00:47:08,250 --> 00:47:09,460
شما فکر می کنید

653
00:47:09,690 --> 00:47:11,500
من نمیتونم باهات کاری کنم
اگر صحبت نمی کنی؟

654
00:47:22,130 --> 00:47:22,780
رها کن

655
00:47:23,020 --> 00:47:24,380
پیان ران، آرام باش.

656
00:47:24,730 --> 00:47:25,380
کار احمقانه ای نکن

657
00:47:26,730 --> 00:47:29,050
کینگیو، او سعی می کند من را بکشد.

658
00:47:30,020 --> 00:47:30,730
چینگیو.

659
00:47:31,460 --> 00:47:32,780
مهم نیست خواهرم چه کرده است،

660
00:47:33,050 --> 00:47:34,300
من از طرف او از شما عذرخواهی می کنم.

661
00:47:34,570 --> 00:47:37,090
بیایید اول همه چیز را درست کنیم.

662
00:47:38,610 --> 00:47:40,020
من هیچی ندارم
تا با شما صاف شود

663
00:47:40,300 --> 00:47:40,980
از سر راه من!

664
00:47:55,340 --> 00:47:56,250
گم شو

665
00:47:56,980 --> 00:47:57,780
گم شو!

666
00:47:59,050 --> 00:47:59,650
پیان ران.

667
00:48:00,210 --> 00:48:03,210
به چیزی اشاره کردی
در مورد یک موضوع عشق همین الان

668
00:48:03,980 --> 00:48:05,020
دقیقا چه خبر است؟

669
00:48:07,730 --> 00:48:08,780
به تو ربطی نداره

670
00:48:08,860 --> 00:48:09,980
چگونه می تواند باشد؟

671
00:48:10,900 --> 00:48:13,250
رئیس، اعلیحضرت به شما دستور داده است
برای آوردن خانم ژوانچنگ به سالن اصلی.

672
00:48:28,530 --> 00:48:30,940
آقا من نتوانستم ماموریتم را به پایان برسانم.

673
00:48:31,530 --> 00:48:32,380
چطور؟

674
00:48:32,380 --> 00:48:34,020
خانم Bingchang ادعا کرد
ما او را ربودیم

675
00:48:34,210 --> 00:48:35,300
او حاضر نبود با ما برود.

676
00:48:38,420 --> 00:48:40,420
چرا شیائو لین
عاشق یکی مثل او بشی؟

677
00:48:41,130 --> 00:48:41,860
پنگ محقق،

678
00:48:42,380 --> 00:48:43,460
حالا باید چیکار کنیم

679
00:48:45,530 --> 00:48:46,860
پایتخت را در گروه های کوچک ترک کنید

680
00:48:46,940 --> 00:48:48,610
طبق دستور اعلیحضرت

681
00:48:48,940 --> 00:48:50,170
پس از آن، با
نیروی اصلی چن شیان.

682
00:48:51,050 --> 00:48:51,570
بله قربان

683
00:48:52,380 --> 00:48:52,940
برویم

684
00:48:54,900 --> 00:48:55,900
شاهزاده ژوان چنگ،

685
00:48:56,420 --> 00:48:58,690
ممکن است برای شما خیلی احساساتی باشد

686
00:48:58,690 --> 00:48:59,820
برای ملاقات با همسر خود در سرزمین خارجی

687
00:48:59,900 --> 00:49:03,570
چرا پشت سالن منتظر نمیمونی
برای مدتی؟

688
00:49:06,730 --> 00:49:07,380
لطفا

689
00:49:13,210 --> 00:49:13,860
قضیه چیه؟

690
00:49:16,380 --> 00:49:17,250
من او را برای شما زیر نظر خواهم داشت.

691
00:49:22,860 --> 00:49:23,690
آسیب دیدی؟

692
00:49:24,980 --> 00:49:26,090
از بین تمام کارهایی که باید انجام داد،

693
00:49:26,170 --> 00:49:27,650
چرا گردنت را در طناب انداختی؟

694
00:49:28,780 --> 00:49:29,610
گزارش در

695
00:49:31,340 --> 00:49:31,900
گزارش در

696
00:49:31,900 --> 00:49:33,170
رئیس پیان ران، ژنرال یه،

697
00:49:33,340 --> 00:49:34,570
و خانم Xuancheng اینجا هستند
برای جستجوی مخاطب

698
00:49:35,610 --> 00:49:36,690
بگذار داخل شوند

699
00:49:37,210 --> 00:49:37,860
بله، اعلیحضرت.

700
00:49:49,380 --> 00:49:52,050
[در پایان، Bingchang هنوز
نتوانستم آن را تشخیص دهم.]

701
00:49:52,460 --> 00:49:54,210
خانم Xuancheng بیشترین سهم را داشت

702
00:49:54,380 --> 00:49:56,690
به دستگیری قاتلان امشب.

703
00:49:56,900 --> 00:49:58,340
او سزاوار بالاترین جایزه است.

704
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
ممنونم اعلیحضرت

705
00:50:00,650 --> 00:50:03,340
من مفتخرم که حل کنم
مشکلات شما برای شما

706
00:50:04,300 --> 00:50:05,050
من…

707
00:50:06,340 --> 00:50:07,380
جرات اعتبار گرفتن برای آن را نداشته باشید.

708
00:50:08,780 --> 00:50:09,820
این به چه معناست؟

709
00:50:10,340 --> 00:50:11,860
چه چیزی Bingchang
ربطی به این عملیات داره؟

710
00:50:12,250 --> 00:50:14,860
شما نامه ای به شیائو لین فرستادید
با پیام های رمزگذاری شده

711
00:50:15,170 --> 00:50:17,570
تا او را باور کند
زندگی شما در خطر بود

712
00:50:17,940 --> 00:50:19,820
شما فوراً از او کمک خواستید
با نامه ای که نوشتی

713
00:50:21,210 --> 00:50:24,820
مرد جوانمردی مثل شیائو لین
قطعا

714
00:50:25,250 --> 00:50:27,530
شخصا به کمک شما بیایید

715
00:50:27,900 --> 00:50:29,980
این یک طرح فریبنده است که
از طبیعت انسان بهره می برد.

716
00:50:29,980 --> 00:50:33,650
شما از اکثر مشاوران من پیشی گرفتید.

717
00:50:34,300 --> 00:50:35,340
من متاسفم، اعلیحضرت.

718
00:50:39,460 --> 00:50:42,300
اما من در مورد چیزی کنجکاو هستم.

719
00:50:42,610 --> 00:50:45,980
اگر شیائو لین موفق می شد چه می شد

720
00:50:46,050 --> 00:50:47,500
در ترور من امشب؟

721
00:50:47,900 --> 00:50:49,570
آیا با جریان آب شنا می کنید؟

722
00:50:50,170 --> 00:50:51,860
و با او ترک کنیم؟

723
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
اعلیحضرت لطفا به ما بدهید
قضاوت عاقلانه شما

724
00:50:56,860 --> 00:50:58,130
من تمام روابطم را با شیائو لین قطع کرده بودم

725
00:50:58,460 --> 00:51:01,210
از زمانی که از پادشاهی شنگ برگشتم.

726
00:51:01,940 --> 00:51:02,980
بینگ چانگ، تو…

727
00:51:12,060 --> 00:51:17,000
[تا پایان ماه]

728
00:51:32,020 --> 00:51:39,780
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

729
00:51:39,780 --> 00:51:47,580
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

730
00:51:47,580 --> 00:51:54,700
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

731
00:51:55,300 --> 00:51:59,180
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

732
00:51:59,180 --> 00:52:03,380
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

733
00:52:04,940 --> 00:52:08,540
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا کن♪

734
00:52:08,540 --> 00:52:11,780
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

735
00:52:12,340 --> 00:52:16,460
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

736
00:52:16,460 --> 00:52:19,980
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

737
00:52:20,580 --> 00:52:24,020
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و برگشت♪

738
00:52:24,020 --> 00:52:27,700
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

739
00:52:27,780 --> 00:52:31,900
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

740
00:52:31,900 --> 00:52:39,660
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

741
00:52:41,660 --> 00:52:45,060
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

742
00:52:45,180 --> 00:52:48,580
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

743
00:52:49,140 --> 00:52:53,340
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

744
00:52:53,340 --> 00:52:57,540
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

745
00:52:57,540 --> 00:53:00,860
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

746
00:53:00,860 --> 00:53:04,820
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

747
00:53:04,980 --> 00:53:08,500
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

748
00:53:08,500 --> 00:53:16,140
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

749
00:53:16,140 --> 00:53:23,540
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

750
00:53:23,540 --> 00:53:32,180
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪