1
00:00:12,014 --> 00:00:15,026
{\an8}[napeta glazba]
2
00:00:15,027 --> 00:00:19,666
{\an8}- Možete mi se pridružiti ili
Ubit ću te odmah.
3
00:00:19,667 --> 00:00:22,546
{\an8}[zloban smijeh]
4
00:00:22,547 --> 00:00:25,506
{\an8}- Prethodno
"Izdajice"...
5
00:00:25,507 --> 00:00:27,786
{\an8}- Dakle, još jedna stvar.
- Da?
6
00:00:27,787 --> 00:00:29,266
{\an8}- Moramo nekoga ubiti.
7
00:00:29,267 --> 00:00:31,986
- Večeras?
- Večeras.
8
00:00:31,987 --> 00:00:35,706
Mislim da idemo Dorinda.
9
00:00:35,707 --> 00:00:37,546
- Savezi su otkriveni.
10
00:00:37,547 --> 00:00:38,666
- Ja sam Vjeran.
11
00:00:38,667 --> 00:00:40,426
Obećajem ti
Johnny je vjeran.
12
00:00:40,427 --> 00:00:42,266
- Kako možeš
dati to obećanje?
13
00:00:42,267 --> 00:00:46,226
- Mi smo najbolji prijatelji.
14
00:00:46,227 --> 00:00:48,466
- I vjerni
zaokružene jedna na drugu.
15
00:00:48,467 --> 00:00:50,466
- Stephen.
- Glasao sam za tebe, Stephen.
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,346
- Glasao sam za tebe, Stephen.
17
00:00:52,347 --> 00:00:56,506
- Ali ja sam Vjeran
a ti si uprskao.
18
00:00:56,507 --> 00:00:57,740
- Jebote.
19
00:00:57,741 --> 00:01:00,506
- Zašto nisi imao, kao,
hrpu stvari za reći večeras?
20
00:01:00,507 --> 00:01:02,706
Ne vjerujem Ericu.
On, kao, nema mišljenje.
21
00:01:02,707 --> 00:01:05,706
Ako me sutra ubiju,
samo pogledaj Erica.
22
00:01:05,707 --> 00:01:09,626
Kristen, bila si
u užem izboru za večeras ubojstvo.
23
00:01:09,627 --> 00:01:12,066
- Morate krenuti u dvorac
tamnicu odmah.
24
00:01:12,067 --> 00:01:14,426
- Tamo ćete naći
jack-in-the-box.
25
00:01:14,427 --> 00:01:16,306
Morate okrenuti ručicu.
26
00:01:16,307 --> 00:01:18,466
- Ako izdajica iskoči,
ti si ubijen.
27
00:01:18,467 --> 00:01:20,546
[jack-in-the-box klikovi]
- O moj Bože.
28
00:01:20,547 --> 00:01:21,946
- Nema šanse.
29
00:01:21,947 --> 00:01:24,906
[dramatična glazba]
30
00:01:24,907 --> 00:01:28,106
{\an8}♪ ♪
31
00:01:28,107 --> 00:01:29,986
{\an8}- Još jedan dan sviće
u mom dvorcu,
32
00:01:29,987 --> 00:01:33,386
{\an8}i Vjerni će otkriti
koji je igrač doživio grozan kraj
33
00:01:33,387 --> 00:01:35,146
{\an8}u tamnici sinoć.
34
00:01:35,147 --> 00:01:38,066
{\an8}[kucanje na vrata]
35
00:01:38,067 --> 00:01:39,466
{\an8}- Oh, mi smo prvi.
36
00:01:39,467 --> 00:01:40,946
{\an8}Rob, kako smo još uvijek ovdje?
37
00:01:40,947 --> 00:01:43,066
{\an8}- Ne znam.
- Kao, kako?
38
00:01:43,067 --> 00:01:44,266
{\an8}- Ne znam.
39
00:01:44,267 --> 00:01:45,546
{\an8}- Danas je polufinale,
40
00:01:45,547 --> 00:01:48,226
{\an8}i ne mogu vjerovati
Još sam ovdje.
41
00:01:48,227 --> 00:01:50,306
- Hoćeš jaje?
- Da.
42
00:01:50,307 --> 00:01:52,026
Uzet ću dva.
Uzet ću dva.
43
00:01:52,027 --> 00:01:53,946
- OK, OK, oprosti.
- [smijeh]
44
00:01:53,947 --> 00:01:58,146
Teško mi je imati
novi ljudi dolaze u moj život.
45
00:01:58,147 --> 00:02:00,826
Mogu nabrojati svoje najbliže prijatelje
s jedne strane.
46
00:02:00,827 --> 00:02:05,866
{\an8}Pa, stvar je u tome
Stvarno vjerujem Robu.
47
00:02:05,867 --> 00:02:09,426
A u ovoj igri,
nekim ljudima moraš vjerovati,
48
00:02:09,427 --> 00:02:11,626
jer inače,
prepušten si sam.
49
00:02:11,627 --> 00:02:13,866
Tako da sam prilično ponosna na sebe.
50
00:02:13,867 --> 00:02:17,466
Dogurali smo dovde.
Kao, sutra je finale.
51
00:02:17,467 --> 00:02:19,626
Bilo bi lijepo doći tamo.
- Da.
52
00:02:19,627 --> 00:02:21,066
- Potpuno ti vjerujem.
53
00:02:21,067 --> 00:02:22,786
Kao, bio bih u šoku
ako si se okrenuo
54
00:02:22,787 --> 00:02:25,466
i rekao: Ja sam izdajica.
vjerojatno bih umro.
55
00:02:25,467 --> 00:02:27,266
- Da.
56
00:02:27,267 --> 00:02:30,066
Jutros sam potišten.
57
00:02:30,067 --> 00:02:35,826
{\an8}Osjećam težinu svega
laganje i spletkarenje.
58
00:02:35,827 --> 00:02:37,146
Uzima danak na meni.
59
00:02:37,147 --> 00:02:39,666
Osjećam se jako blisko s Maurom,
60
00:02:39,667 --> 00:02:45,426
i ne mogu pomoći, ali, kao,
iskreno se osjećati loše.
61
00:02:45,427 --> 00:02:48,186
Teško mi je
razlikovati,
62
00:02:48,187 --> 00:02:49,586
znaš,
Igram igru protiv, kao,
63
00:02:49,587 --> 00:02:52,066
oh, ovo je samo
osoba koja mi se sviđa.
64
00:02:52,067 --> 00:02:53,986
A ja sam, kao,
koristeći svoje osjećaje
65
00:02:53,987 --> 00:02:56,106
i emocije za pobjedu u ovoj igri.
66
00:02:56,107 --> 00:02:59,666
Što mislite tko je umro?
Mislim da je Natalie.
67
00:02:59,667 --> 00:03:01,866
- Natalie ili Kristen.
68
00:03:01,867 --> 00:03:03,066
Pa, ne znam.
69
00:03:03,067 --> 00:03:05,826
Stvarno ne znam.
70
00:03:05,827 --> 00:03:07,066
[lupa po vratima]
71
00:03:07,067 --> 00:03:09,386
- Jebo te.
72
00:03:09,387 --> 00:03:11,106
♪ ♪
73
00:03:11,107 --> 00:03:12,506
- Oh.
- Što ima?
74
00:03:12,507 --> 00:03:14,626
- Oh, vau, to je bilo tako tiho.
75
00:03:14,627 --> 00:03:16,426
- To je sigurna banda.
76
00:03:16,427 --> 00:03:17,706
- Da.
- Oh, da.
77
00:03:17,707 --> 00:03:19,226
- [uzdahne]
78
00:03:19,227 --> 00:03:20,866
- Zadnja osoba koju sam želio
sjediti pored danas
79
00:03:20,867 --> 00:03:22,906
bio je Mark, ali evo nas.
80
00:03:22,907 --> 00:03:27,186
{\an8}Sinoć me Kristen povukla
u kuhinju,
81
00:03:27,187 --> 00:03:30,106
Mark je bio tamo,
i ona me stavlja na mjesto.
82
00:03:30,107 --> 00:03:31,866
Zašto nisi
nešto reći?
83
00:03:31,867 --> 00:03:34,626
Mislim da sam učinio dovoljno dobro
posao objašnjavanja mog obrazloženja,
84
00:03:34,627 --> 00:03:38,546
pa se nadam da je to dovoljno
da skinem sumnju s mene.
85
00:03:38,547 --> 00:03:40,266
[uzdahne]
molim te
86
00:03:40,267 --> 00:03:42,506
- Ljudi ja stvarno
ne vjeruj sada--
87
00:03:42,507 --> 00:03:43,373
- Tko?
88
00:03:43,374 --> 00:03:46,666
- Johnny,
i iz nekog čudnog razloga,
89
00:03:46,667 --> 00:03:48,946
Natalie.
90
00:03:48,947 --> 00:03:51,026
- Idem naprijed-natrag, iskreno.
91
00:03:51,027 --> 00:03:53,466
To je kao, jer...
- Mogu li dobiti pekmez?
92
00:03:53,467 --> 00:03:55,426
- Da,
Reći ću da je Tara draga.
93
00:03:55,427 --> 00:03:57,066
Ona je. znate.
- Apsolutno.
94
00:03:57,067 --> 00:03:59,826
- Ako je to dvostruki blef,
kao, vau.
95
00:03:59,827 --> 00:04:01,146
- Ne znam.
96
00:04:01,147 --> 00:04:02,826
- Što misliš tko je
vraćam se?
97
00:04:02,827 --> 00:04:04,106
- Mislim da je Natalie mrtva.
98
00:04:04,107 --> 00:04:05,386
- Misliš da je Natalie mrtva?
99
00:04:05,387 --> 00:04:06,746
- Da, mislim da jesam.
100
00:04:06,747 --> 00:04:09,466
- Nadam se da nije Kristen.
101
00:04:09,467 --> 00:04:11,786
Kristen je moj broj jedan,
102
00:04:11,787 --> 00:04:14,146
ali duboko sam zabrinut
upravo sada samo zato
103
00:04:14,147 --> 00:04:16,466
{\an8}ona ima dobre instinkte.
104
00:04:16,467 --> 00:04:19,506
I u ovom trenutku igre
kada se brojevi smanjuju,
105
00:04:19,507 --> 00:04:22,666
igrači koji razmišljaju kao ona
su problem.
106
00:04:22,667 --> 00:04:23,866
[kucanje na vrata]
107
00:04:23,867 --> 00:04:25,066
uđi.
108
00:04:25,067 --> 00:04:27,906
Idemo, svi.
109
00:04:27,907 --> 00:04:30,666
- [uzdahne]
- Bok. Ti si živio.
110
00:04:30,667 --> 00:04:32,466
- Prepušten si sam sebi.
111
00:04:32,467 --> 00:04:34,786
- Osjećam se tako loše kad ulazim.
112
00:04:34,787 --> 00:04:36,666
- Ne, zašto?
113
00:04:36,667 --> 00:04:38,226
- Zašto to kažeš?
114
00:04:38,227 --> 00:04:40,946
- Mislim,
Samo se osjećam kao moj radar--
115
00:04:40,947 --> 00:04:43,986
- Je li isključen?
- Tako je isključeno.
116
00:04:43,987 --> 00:04:46,626
Jučer,
protjerali smo Stephena,
117
00:04:46,627 --> 00:04:48,666
koji je vjeran.
118
00:04:48,667 --> 00:04:51,346
{\an8}Osjećam se tako posramljeno
119
00:04:51,347 --> 00:04:54,826
{\an8}Ja radim ove
krive pretpostavke,
120
00:04:54,827 --> 00:04:58,706
ali Johnny i ja jesmo
misleći na iste ljude.
121
00:04:58,707 --> 00:05:00,426
Moramo ovo popraviti.
122
00:05:00,427 --> 00:05:01,946
Molim te, neka Johnny bude ovdje.
123
00:05:01,947 --> 00:05:04,546
- U tvojoj utrobi onda, tko to radi
misliš da se neće vratiti?
124
00:05:04,547 --> 00:05:10,066
- Znate, bit ću iskren.
Bojim se da su ubili Johnnyja.
125
00:05:10,067 --> 00:05:12,466
[kucanje na vrata]
126
00:05:12,467 --> 00:05:14,266
- Mora biti Johnny, zar ne?
127
00:05:14,267 --> 00:05:17,706
[dramatična glazba]
128
00:05:17,707 --> 00:05:19,146
- [uzdahne]
129
00:05:19,147 --> 00:05:20,826
- Zdravo, zdravo, dobro jutro.
- Dobro jutro.
130
00:05:20,827 --> 00:05:22,866
- Dobro jutro, dobro jutro.
- Divno.
131
00:05:22,867 --> 00:05:24,426
- Tako sam sretan što sam živ.
132
00:05:24,427 --> 00:05:26,346
Nisam to mislio
ovo bi se dogodilo za mene.
133
00:05:26,347 --> 00:05:28,426
Na sinoćnjem okruglom stolu,
Tara i ja
134
00:05:28,427 --> 00:05:32,666
{\an8}nekako je izašlo, i konačno,
možemo biti sami.
135
00:05:32,667 --> 00:05:33,946
Možemo biti zajedno.
136
00:05:33,947 --> 00:05:36,066
Izgledaš tako lijepo i tako slatko.
137
00:05:36,067 --> 00:05:37,106
Želiš li me
nositi svoje knjige?
138
00:05:37,107 --> 00:05:38,746
- Slažemo se.
- Da. [smijeh]
139
00:05:38,747 --> 00:05:40,266
Značilo bi sve biti
sposoban stajati na kraju
140
00:05:40,267 --> 00:05:42,346
s njom, mojom najboljom prijateljicom.
141
00:05:42,347 --> 00:05:43,626
Čekaj, jesi li im rekao
što se dogodilo,
142
00:05:43,627 --> 00:05:44,666
kao što smo saznali?
143
00:05:44,667 --> 00:05:46,106
- Ispričaj nam svoju priču.
144
00:05:46,107 --> 00:05:50,266
- Pa sinoć,
Ušao sam u tu posebnu sobu
145
00:05:50,267 --> 00:05:51,866
gdje je bilo
kuverta na mom stolcu.
146
00:05:51,867 --> 00:05:52,946
- [uzdahne]
- Pa sam se osjećao kao da jesam,
147
00:05:52,947 --> 00:05:54,146
sigurno, ubijen.
- Isto.
148
00:05:54,147 --> 00:05:55,866
- I bilo je pismo
to je reklo,
149
00:05:55,867 --> 00:05:57,186
"Johnny,
ušli ste u uži izbor
150
00:05:57,187 --> 00:05:59,106
za ubojstvo od strane izdajnika.
151
00:05:59,107 --> 00:06:00,866
Molim te, idi u tamnicu."
152
00:06:00,867 --> 00:06:02,026
- [uzdahne]
Sinoć?
153
00:06:02,027 --> 00:06:03,226
- da
- Sinoć.
154
00:06:03,227 --> 00:06:04,826
- A onda je bilo
jack-in-the-box
155
00:06:04,827 --> 00:06:06,066
svira jezivu pjesmu.
156
00:06:06,067 --> 00:06:09,666
A kad bi izdajica iskočio,
onda--
157
00:06:09,667 --> 00:06:13,066
- Ubijen si.
- Ubijen si.
158
00:06:13,067 --> 00:06:14,346
- O, Bože.
159
00:06:14,347 --> 00:06:15,946
- Ali svejedno,
tako smo saznali.
160
00:06:15,947 --> 00:06:17,106
- Vau.
161
00:06:17,107 --> 00:06:19,706
- Pa koga vi ljudi
misliš da je nestao?
162
00:06:19,707 --> 00:06:22,026
- Ne znam,
jer sam ponekad
163
00:06:22,027 --> 00:06:23,786
sumnjičav prema Natalie.
164
00:06:23,787 --> 00:06:25,066
Pa ja sam kao...
165
00:06:25,067 --> 00:06:27,666
Nikada nisam sumnjičava
od Kristen.
166
00:06:27,667 --> 00:06:29,866
♪ ♪
167
00:06:29,867 --> 00:06:31,466
- Ovo je ludo.
168
00:06:31,467 --> 00:06:33,586
[kucanje na vrata]
- Uđite!
169
00:06:33,587 --> 00:06:34,986
- Halo?
170
00:06:34,987 --> 00:06:37,066
- Idemo, svi.
171
00:06:37,067 --> 00:06:38,826
- O, Bože.
172
00:06:38,827 --> 00:06:40,880
[uzdah]
- O moj Bože.
173
00:06:47,867 --> 00:06:50,106
[kucati na vrata]
174
00:06:50,107 --> 00:06:51,826
- Halo?
175
00:06:51,827 --> 00:06:53,106
- Idemo, svi.
176
00:06:53,107 --> 00:06:55,906
[dramatična glazba]
177
00:06:55,907 --> 00:06:58,186
- O, Bože.
178
00:06:58,187 --> 00:07:00,306
- O moj Bože.
- [uzdahne]
179
00:07:00,307 --> 00:07:02,186
- Bila je to Kristen.
- Kristen je.
180
00:07:02,187 --> 00:07:03,386
- Kristen.
181
00:07:03,387 --> 00:07:04,880
♪ ♪
182
00:07:09,147 --> 00:07:12,346
[Svira "Pop Goes the Weasel"]
183
00:07:12,347 --> 00:07:13,786
♪ ♪
184
00:07:13,787 --> 00:07:15,026
[zlobni smijeh]
185
00:07:15,027 --> 00:07:16,266
- Oh, sranje.
186
00:07:16,267 --> 00:07:19,466
O, moj Bože, ovo je ludo.
187
00:07:19,467 --> 00:07:24,266
Moje vrijeme ovdje je došlo
do kraja, ali miran sam.
188
00:07:24,267 --> 00:07:27,266
Bio sam najvjerniji
vjernika,
189
00:07:27,267 --> 00:07:29,506
i ne mislim
mnogi su sumnjali u to,
190
00:07:29,507 --> 00:07:31,466
i mislim
izdajice su to znale.
191
00:07:31,467 --> 00:07:33,706
Eric je bio malo tih
večeras.
192
00:07:33,707 --> 00:07:34,906
Pritisnuo sam ga.
193
00:07:34,907 --> 00:07:36,426
Ako je izdajnik, bravo.
194
00:07:36,427 --> 00:07:37,506
♪ ♪
195
00:07:37,507 --> 00:07:39,506
- [uzdah] Ubojstvo Kristen...
- Da.
196
00:07:39,507 --> 00:07:41,946
- Ima potencijala
da te užarim.
197
00:07:41,947 --> 00:07:44,186
- [uzdahne]
- Ali dolazi samo od Marka.
198
00:07:44,187 --> 00:07:46,706
Mislim da ga možemo uvjeriti.
- OK.
199
00:07:46,707 --> 00:07:49,026
- Dakle, sutra,
200
00:07:49,027 --> 00:07:52,746
trebamo
da Natalie bude protjerana.
201
00:07:52,747 --> 00:07:54,266
Ona je pametna.
- Vrlo pametno.
202
00:07:54,267 --> 00:07:58,106
- Ona uhvati dašak, mogli bismo
vrlo dobro biti u nevolji.
203
00:07:58,107 --> 00:08:01,466
- Da, mora otići.
204
00:08:01,467 --> 00:08:03,066
♪ ♪
205
00:08:03,067 --> 00:08:06,106
- Dobro jutro.
izgledaš prekrasno
206
00:08:06,107 --> 00:08:08,146
- Lijepo te je vidjeti.
- Dobro jutro.
207
00:08:08,147 --> 00:08:11,466
- Dobro jutro.
- Oh, sranje.
208
00:08:11,467 --> 00:08:13,866
- Najtiši, najtmurniji
doručak na koji smo došli.
209
00:08:13,867 --> 00:08:15,266
- Da.
- Da.
210
00:08:15,267 --> 00:08:16,706
- Kako ste?
211
00:08:16,707 --> 00:08:19,106
- Osjećam se kao da su ove
prvenstvene runde,
212
00:08:19,107 --> 00:08:23,266
i bit ću otvoreniji,
pažljiviji,
213
00:08:23,267 --> 00:08:25,306
jer sam pogriješio.
214
00:08:25,307 --> 00:08:30,506
{\an8}Danas dolazim s
nova vrsta skupa očiju.
215
00:08:30,507 --> 00:08:33,266
Pobrinut ću se za to
Nemam mrtve točke
216
00:08:33,267 --> 00:08:34,426
koji mi je nedostajao.
217
00:08:34,427 --> 00:08:36,106
[nježna dramatična glazba]
218
00:08:36,107 --> 00:08:39,826
- Jednostavno se osjećam poraženo, iskreno.
219
00:08:39,827 --> 00:08:41,466
I osjećam se izigrano.
220
00:08:41,467 --> 00:08:46,586
♪ ♪
221
00:08:46,587 --> 00:08:48,466
- [uzdahne]
222
00:08:48,467 --> 00:08:52,186
- Dobro jutro,
moje sve manje drage.
223
00:08:52,187 --> 00:08:55,106
Opet je nešto krenulo
udariti u noć,
224
00:08:55,107 --> 00:08:57,626
i smrt je nastala
jedan od vas.
225
00:08:57,627 --> 00:09:00,786
♪ ♪
226
00:09:00,787 --> 00:09:02,666
Ah, Kristen.
227
00:09:02,667 --> 00:09:07,106
Kao pečeni odrezak,
i ti se sada odmaraš.
228
00:09:07,107 --> 00:09:10,066
[dramatična glazba]
229
00:09:10,067 --> 00:09:11,266
♪ ♪
230
00:09:11,267 --> 00:09:13,826
Što se tiče vas ostalih,
231
00:09:13,827 --> 00:09:16,946
sutra će biti tvoj posljednji dan
u mom dvorcu,
232
00:09:16,947 --> 00:09:18,946
pa popij sve.
233
00:09:18,947 --> 00:09:20,586
- Vau.
234
00:09:20,587 --> 00:09:22,466
- Trebat će ti
tvoja pamet o tebi,
235
00:09:22,467 --> 00:09:24,706
kao što će večeras biti
posljednji okrugli stol
236
00:09:24,707 --> 00:09:28,546
gdje je igračev identitet
se otkriva.
237
00:09:28,547 --> 00:09:31,386
Sada se pripremite
za današnju misiju,
238
00:09:31,387 --> 00:09:34,786
jer će ovaj
stvarno ti se zavrti u glavi.
239
00:09:34,787 --> 00:09:36,026
Kasnije.
240
00:09:36,027 --> 00:09:38,266
- Oh, zaboga.
- [smije se]
241
00:09:38,267 --> 00:09:39,746
- Čekaj, što?
242
00:09:39,747 --> 00:09:41,106
- Ali rekao je da se vrti u glavi.
243
00:09:41,107 --> 00:09:43,306
- Mislim da smo ustanovili
nemamo pojma.
244
00:09:43,307 --> 00:09:44,666
- Da.
- O, moj Bože.
245
00:09:44,667 --> 00:09:46,386
♪ ♪
246
00:09:46,387 --> 00:09:52,520
{\an8}- Što je tu ludo
igra se mijenja u sekundi.
247
00:09:57,507 --> 00:09:58,740
{\an8}- Da.
248
00:09:58,741 --> 00:10:02,506
Razmišljam, Tara, kako je
jesi li ikada pomislio da je to bila Natalie?
249
00:10:02,507 --> 00:10:08,146
Upravo sam spavao na tome i shvatio
nije Natalie.
250
00:10:08,147 --> 00:10:09,706
nadam se da nije.
251
00:10:09,707 --> 00:10:12,906
nisi ti.
252
00:10:12,907 --> 00:10:14,386
{\an8}Znam da je ovo ludo--
- Da.
253
00:10:14,387 --> 00:10:15,600
{\an8}- Ali kao--
- Da.
254
00:10:19,467 --> 00:10:22,786
- Ja i Rob smo se povezali
tako rano u igri, zar ne?
255
00:10:22,787 --> 00:10:24,666
I dio mene
ne želi okrenuti,
256
00:10:24,667 --> 00:10:26,946
ali ja sam, kao, slijepo vjerovao
netko cijelu igru.
257
00:10:26,947 --> 00:10:28,426
- Točno, točno, točno, točno.
258
00:10:28,427 --> 00:10:30,826
Počeo sam razmišljati,
Candiace je izbacila Robovo ime.
259
00:10:30,827 --> 00:10:33,666
- Da, ne mogu shvatiti zašto.
260
00:10:33,667 --> 00:10:36,946
Jučer sam bio kao,
zašto sam ovdje?
261
00:10:36,947 --> 00:10:40,120
Zašto dovraga nisam ubijen?
262
00:10:43,667 --> 00:10:47,026
Imao sam malu sumnju
o Robu
263
00:10:47,027 --> 00:10:50,306
to je odjednom
ušulja se niotkuda.
264
00:10:50,307 --> 00:10:54,306
On je stvorio ovu prisutnost
u ovom dvorcu
265
00:10:54,307 --> 00:10:57,120
da jest
najmanje vjerojatni izdajnik.
266
00:10:58,867 --> 00:11:00,266
{\an8}- Da.
267
00:11:00,267 --> 00:11:04,146
{\an8}- Možda je to mjesto
moramo pogledati,
268
00:11:04,147 --> 00:11:06,666
jer je...
269
00:11:06,667 --> 00:11:08,480
tako očito?
270
00:11:25,747 --> 00:11:28,786
{\an8}- Tara lebdi okolo
mogućnost
271
00:11:28,787 --> 00:11:34,426
da je Rob izdajica, ali
ono što ona govori ima smisla.
272
00:11:34,427 --> 00:11:36,266
I iako je strašno,
273
00:11:36,267 --> 00:11:39,280
Znam da je to opcija.
Moram to istražiti.
274
00:11:44,427 --> 00:11:45,866
{\an8}Zašto?
- Vjerujem ti. vjerujem ti.
275
00:11:45,867 --> 00:11:47,226
{\an8}- Da.
276
00:11:47,227 --> 00:11:48,306
{\an8}- Samo kažem
svi moji ljudi su sada otišli.
277
00:11:48,307 --> 00:11:49,866
{\an8}- Evo što--
- Osim tebe.
278
00:11:49,867 --> 00:11:53,346
{\an8}Nalazimo se na točki gdje sada,
moramo pogledati svakoga.
279
00:11:53,347 --> 00:11:55,026
Tražit ću
kod ljudi koji nisu
280
00:11:55,027 --> 00:11:57,266
uopće bio na mojim popisima.
281
00:11:57,267 --> 00:11:59,906
Što je s Ericom?
282
00:11:59,907 --> 00:12:02,386
Zadnja stvar koju je Kristen
rekao mi je sinoć,
283
00:12:02,387 --> 00:12:04,466
ispitivala je Erica.
- Da, i to mi je rekla.
284
00:12:04,467 --> 00:12:06,666
- Ona je kao,
zašto ne govoriš?
285
00:12:06,667 --> 00:12:09,146
Da sam izdajica i
Vidio sam Kristen kako ide okolo
286
00:12:09,147 --> 00:12:12,586
pričaš o meni,
Izveo bih Kristen van.
287
00:12:12,587 --> 00:12:15,066
- Ali čini li to
Eric sumnjičav?
288
00:12:15,067 --> 00:12:16,426
Većinu vremena je tih.
289
00:12:16,427 --> 00:12:17,906
- Ne, ne kažem da je to on.
- Ne, da.
290
00:12:17,907 --> 00:12:19,786
- Samo kažem
moramo pogledati.
291
00:12:19,787 --> 00:12:22,386
{\an8}- Brinem se da će Mark
292
00:12:22,387 --> 00:12:26,306
{\an8}će misliti da Eric
je izdajnik, kao, 100%.
293
00:12:26,307 --> 00:12:28,066
Moram čuvati leđa svom dječaku,
294
00:12:28,067 --> 00:12:29,866
pa trebamo Marka
otići po Natalie.
295
00:12:29,867 --> 00:12:33,386
Predmetni zadatak je
večeras protjerati Natalie.
296
00:12:33,387 --> 00:12:35,146
- Što smo mi
jebeno nedostaješ, brate?
297
00:12:35,147 --> 00:12:37,186
Je li ikad bilo
jedna stvar, jedna,
298
00:12:37,187 --> 00:12:38,906
bilo što, bilo što
to te je natjeralo da odeš,
299
00:12:38,907 --> 00:12:40,506
oh, to je bilo zanimljivo?
300
00:12:40,507 --> 00:12:42,066
- Natalie nije glasala
za Candiace
301
00:12:42,067 --> 00:12:43,666
kad je to bila očita stvar.
302
00:12:43,667 --> 00:12:46,626
- Kad smo svi glasali za Candiace,
glasala je za Taru.
303
00:12:46,627 --> 00:12:48,066
- Da, jedina.
- Zar ne?
304
00:12:48,067 --> 00:12:49,266
- Da.
- Tara.
305
00:12:49,267 --> 00:12:50,666
- Bilo je jednoglasno
minus Natalie.
306
00:12:50,667 --> 00:12:52,066
Glasala je za Taru.
307
00:12:52,067 --> 00:12:54,946
- Jedini pravi igrač igre,
ja govorim,
308
00:12:54,947 --> 00:12:57,946
kao, strateški pokretač lijevo
je Natalie.
309
00:12:57,947 --> 00:12:59,426
- Da.
310
00:12:59,427 --> 00:13:01,146
♪ ♪
311
00:13:01,147 --> 00:13:04,906
- Dobro, osjećam se kao
Nešto mi je nedostajalo.
312
00:13:04,907 --> 00:13:06,226
- Mislim da svi imamo.
313
00:13:06,227 --> 00:13:08,986
- Ali što je to?
Zašto sam ovdje, Maura?
314
00:13:08,987 --> 00:13:10,466
- Zašto sam ovdje?
- Upravo tako.
315
00:13:10,467 --> 00:13:11,986
- Bio si izvrstan
u misijama.
316
00:13:11,987 --> 00:13:13,666
- Da, ali i ja sam
savršena osoba
317
00:13:13,667 --> 00:13:15,426
biti ubijen
ako sam za ubojstvo.
318
00:13:15,427 --> 00:13:16,586
- Govno sam u misijama.
319
00:13:16,587 --> 00:13:18,466
Nisam ni dobar
u cijeloj utakmici.
320
00:13:18,467 --> 00:13:21,066
Ne znam ni sama što
Radim, i još sam tu.
321
00:13:21,067 --> 00:13:23,506
Kako?
322
00:13:23,507 --> 00:13:25,746
- Zašto misliš
Candiace je spomenula Roba?
323
00:13:25,747 --> 00:13:29,066
[napeta glazba]
324
00:13:29,067 --> 00:13:31,906
Kao, meni je to tako čudno,
i da me nije glasala.
325
00:13:31,907 --> 00:13:34,106
- Pa, mislim
326
00:13:34,107 --> 00:13:36,426
u njenom mozgu,
vjerojatno je mislila,
327
00:13:36,427 --> 00:13:38,386
pa, rekao sam da jesam
biti dosljedan,
328
00:13:38,387 --> 00:13:41,706
i izbacila sam Roba, pa
možda se trebam držati toga.
329
00:13:41,707 --> 00:13:44,026
Mislim da je samo zabrljala.
330
00:13:44,027 --> 00:13:48,146
- Ali zašto Rob?
Kao, to je tako nasumično.
331
00:13:48,147 --> 00:13:50,226
- To ne može biti Rob.
332
00:13:50,227 --> 00:13:52,066
[dramatična glazba]
333
00:13:52,067 --> 00:13:55,346
Mislim, ne možeš biti 100%.
334
00:13:55,347 --> 00:13:59,306
Ali onda kad bismo ja i on bili na
kraj, a bio je izdajica,
335
00:13:59,307 --> 00:14:02,906
vjerojatno bih
izjuriti iz dvorca,
336
00:14:02,907 --> 00:14:04,906
jer sam tako uvjeren.
337
00:14:04,907 --> 00:14:06,866
- Da.
- Pao bih mrtav.
338
00:14:06,867 --> 00:14:08,146
- Da.
339
00:14:08,147 --> 00:14:09,666
♪ ♪
340
00:14:09,667 --> 00:14:11,306
- Dobro, zadržat ćemo
otvorene oči i uši,
341
00:14:11,307 --> 00:14:13,386
i mislim da svi mi, kao,
342
00:14:13,387 --> 00:14:17,026
samo moramo razmisliti
drugih opcija.
343
00:14:17,027 --> 00:14:18,546
Što više razmišljam o tome,
344
00:14:18,547 --> 00:14:22,346
to se više čini vjerojatnim
da je Rob izdajica.
345
00:14:22,347 --> 00:14:24,466
U ovom trenutku, kao,
Nemam što izgubiti.
346
00:14:24,467 --> 00:14:26,986
Ali otjerati Roba večeras,
347
00:14:26,987 --> 00:14:28,746
moramo unijeti
drugi ljudi.
348
00:14:28,747 --> 00:14:33,186
Idemo hrabro, idemo veliko,
i mi istražujemo ovu aveniju
349
00:14:33,187 --> 00:14:35,666
da nemamo ni
pogledao odjednom.
350
00:14:35,667 --> 00:14:37,946
♪ ♪
351
00:14:37,947 --> 00:14:39,386
- Što ti misliš, Eric?
352
00:14:39,387 --> 00:14:41,186
Kao, kakav je tvoj predosjećaj danas?
353
00:14:41,187 --> 00:14:43,146
Kao, izloži to.
354
00:14:43,147 --> 00:14:47,946
- [uzdahne] Moj predosjećaj jest
Ne odbacujem Natalie.
355
00:14:47,947 --> 00:14:49,666
Je li dovoljno intenzivna
ući tamo
356
00:14:49,667 --> 00:14:51,346
i, kao, nokautirati
svi ostali igrači?
357
00:14:51,347 --> 00:14:53,026
- Da, je li dovoljno intenzivna?
358
00:14:53,027 --> 00:14:55,346
Naravno. Je li to učinila?
Ne znamo.
359
00:14:55,347 --> 00:14:56,466
- Teško je.
- Teško je, dečki.
360
00:14:56,467 --> 00:14:58,266
- To je užasno.
- Teško je.
361
00:14:58,267 --> 00:15:02,306
- Ali ako ne uhvatimo izdajicu
na večerašnjem okruglom stolu,
362
00:15:02,307 --> 00:15:03,986
sjebani smo.
- Gotovo je.
363
00:15:03,987 --> 00:15:05,346
- Da, gotovo je.
364
00:15:05,347 --> 00:15:06,626
- Ako večeras ne sletimo,
sjebani smo.
365
00:15:06,627 --> 00:15:09,680
[dramatična glazba]
366
00:15:17,667 --> 00:15:19,786
[zvoni na vratima]
- Vrijeme misije.
367
00:15:19,787 --> 00:15:21,946
[dramatična glazba]
368
00:15:21,947 --> 00:15:24,026
- Idemo u misiju.
Hajde, Maura.
369
00:15:24,027 --> 00:15:26,600
♪ ♪
370
00:15:29,147 --> 00:15:31,586
♪ ♪
371
00:15:31,587 --> 00:15:33,226
- Gdje si sada?
372
00:15:33,227 --> 00:15:36,186
- Vjerovat ću svom osjećaju
i ne bojte se ovo reći.
373
00:15:36,187 --> 00:15:39,226
- da
- Rob je izdajica.
374
00:15:39,227 --> 00:15:40,746
- Mm-hmm.
375
00:15:40,747 --> 00:15:43,626
- I osjećam se kao da jesam
držeći Roba tako čvrsto.
376
00:15:43,627 --> 00:15:45,066
- Bi li Candiace
ostavio nam mrvicu kruha?
377
00:15:45,067 --> 00:15:47,506
- To se i ja pitam.
Dvaput je glasala za Roba.
378
00:15:47,507 --> 00:15:49,826
- To i govorim.
379
00:15:49,827 --> 00:15:52,146
- Tara i Natalie
dođite mi zajedno,
380
00:15:52,147 --> 00:15:53,946
a onda počnu
dovodeći Roba.
381
00:15:53,947 --> 00:15:56,146
A ja sam rekao, vjerujem Robu.
382
00:15:56,147 --> 00:15:58,106
- Da, koje su činjenice?
- Nisu imali ništa.
383
00:15:58,107 --> 00:15:59,986
Bili su kao,
moramo gledati ljude
384
00:15:59,987 --> 00:16:01,786
da nikada ne bismo posumnjali.
385
00:16:01,787 --> 00:16:02,946
- To je bila Nataliena stvar.
386
00:16:02,947 --> 00:16:04,960
- Sada, ja ne vjerujem Natalie.
387
00:16:08,507 --> 00:16:09,946
- O moj Bože!
- O moj Bože!
388
00:16:09,947 --> 00:16:12,226
- Oh, karnevalske igre.
Rob će biti dobar u tome.
389
00:16:12,227 --> 00:16:15,866
[dramatična glazba]
390
00:16:15,867 --> 00:16:17,146
{\an8}- Nisam baš
tip iz tematskog parka,
391
00:16:17,147 --> 00:16:20,026
{\an8}ali uživao sam
roller-coster ili dva.
392
00:16:20,027 --> 00:16:23,546
To je stvarno važno
danas dobivamo mnogo novca.
393
00:16:23,547 --> 00:16:25,746
Međutim, štit
je važnije,
394
00:16:25,747 --> 00:16:28,786
jer moram biti siguran
Mogu ubiti bilo koga,
395
00:16:28,787 --> 00:16:31,506
ovisno o
koje se varijable mogu promijeniti.
396
00:16:31,507 --> 00:16:34,546
[zloban smijeh]
397
00:16:34,547 --> 00:16:36,266
- Ovo je užasno.
398
00:16:36,267 --> 00:16:39,226
♪ ♪
399
00:16:39,227 --> 00:16:41,186
- Smotaj, smotaj.
400
00:16:41,187 --> 00:16:43,026
♪ ♪
401
00:16:43,027 --> 00:16:45,106
Dobrodošli, igrači.
402
00:16:45,107 --> 00:16:47,960
♪ ♪
403
00:16:51,907 --> 00:16:54,386
- Evo mog vrtuljka.
404
00:16:54,387 --> 00:16:57,626
[sablasna glazba]
405
00:16:57,627 --> 00:17:00,666
Ova misija će biti
sva zabava sajma.
406
00:17:00,667 --> 00:17:02,106
Za mene, barem.
407
00:17:02,107 --> 00:17:06,346
Za tebe, pretpostavljam,
bit će strašno.
408
00:17:06,347 --> 00:17:11,666
Vaša misija danas je
koliko jednostavno toliko i uznemirujuće.
409
00:17:11,667 --> 00:17:13,906
Zavežite se
i drži se.
410
00:17:13,907 --> 00:17:15,546
- Dobro, polako.
- OK.
411
00:17:15,547 --> 00:17:17,266
- Sada to govoriš.
412
00:17:17,267 --> 00:17:19,026
- Oh, ne.
[smijeh]
413
00:17:19,027 --> 00:17:23,266
- Kad vožnja stane, moraš
iskrcati se i pronaći vreće zlata
414
00:17:23,267 --> 00:17:26,226
vrijedan između 750 i 5000 dolara
415
00:17:26,227 --> 00:17:29,906
zapeo unutar nekih od
umiljate sajamske nagrade.
416
00:17:29,907 --> 00:17:31,746
Nakon što ste pronašli
vreća zlata,
417
00:17:31,747 --> 00:17:34,466
moraš otrčati natrag na vožnju,
bankirati novac,
418
00:17:34,467 --> 00:17:37,466
i očeličite se
za još jedno okretanje.
419
00:17:37,467 --> 00:17:42,186
Neće vam biti dopušten povratak
vožnja bez vreće zlata.
420
00:17:42,187 --> 00:17:43,506
Jasno?
421
00:17:43,507 --> 00:17:44,706
- Da.
- da
422
00:17:44,707 --> 00:17:46,986
- Moj vrtuljak će se vrtjeti
pet puta.
423
00:17:46,987 --> 00:17:50,506
Tko god sjedi
na vrtuljak na kraju
424
00:17:50,507 --> 00:17:52,066
osigurat će štit.
425
00:17:52,067 --> 00:17:53,666
- Oh.
- [uzdahne]
426
00:17:53,667 --> 00:17:58,426
- Postoji maksimum
od 30.000 dolara u ponudi danas.
427
00:17:58,427 --> 00:17:59,786
[mrmljanje]
428
00:17:59,787 --> 00:18:02,746
Sada Eric i Tara,
zbog medicinskih razloga,
429
00:18:02,747 --> 00:18:05,426
nećeš jahati
moj vrtuljak,
430
00:18:05,427 --> 00:18:09,026
ali tvoja dva zamjenika hoće.
431
00:18:09,027 --> 00:18:11,346
[smijeh]
432
00:18:11,347 --> 00:18:14,986
- Izgleda baš kao ja.
[smijeh]
433
00:18:14,987 --> 00:18:17,546
- Igrači, molim vas ukrcajte se.
434
00:18:17,547 --> 00:18:22,266
♪ ♪
435
00:18:22,267 --> 00:18:23,906
- [smije se]
436
00:18:23,907 --> 00:18:25,826
- Zašto sam nervozan zbog ovoga?
437
00:18:25,827 --> 00:18:27,226
- Idemo, Eric.
438
00:18:27,227 --> 00:18:29,986
Kao klizačica,
Vrtim gotovo svaki dan.
439
00:18:29,987 --> 00:18:32,346
{\an8}Tako dobro istreniran.
Spreman za ovo.
440
00:18:32,347 --> 00:18:34,666
Ali osjećam se kao
doći će do obrata.
441
00:18:34,667 --> 00:18:36,506
- Johnny, čime se baviš
kad se vrtiš?
442
00:18:36,507 --> 00:18:38,786
- Kao, kad vrtimo
vrlo, vrlo brzo,
443
00:18:38,787 --> 00:18:40,546
oči vam se prirodno križaju.
444
00:18:40,547 --> 00:18:42,306
Pa ako vam se jako zavrti u glavi,
prekriži oči.
445
00:18:42,307 --> 00:18:43,906
- OK.
446
00:18:43,907 --> 00:18:46,986
- Slušajte, igrači, jeste li
spremni postati brzi i žestoki?
447
00:18:46,987 --> 00:18:49,346
- Oh, dragi, OK.
448
00:18:49,347 --> 00:18:50,746
- Pa, sretno, igrači.
449
00:18:50,747 --> 00:18:53,186
- O, Bože.
- I drži se čvrsto.
450
00:18:53,187 --> 00:18:54,946
- Ah!
451
00:18:54,947 --> 00:18:56,546
- Tri, dva...
- O, Bože.
452
00:18:56,547 --> 00:18:59,586
- Jedan, počni vrtuljak!
453
00:18:59,587 --> 00:19:01,106
- Sranje!
454
00:19:01,107 --> 00:19:02,346
- Ah!
455
00:19:02,347 --> 00:19:04,106
♪ ♪
456
00:19:04,107 --> 00:19:06,306
Ah!
- [smije se]
457
00:19:06,307 --> 00:19:07,546
Uh-oh.
458
00:19:07,547 --> 00:19:09,746
- O moj Bože,
hoće li nam se zavrtjeti u glavi?
459
00:19:09,747 --> 00:19:13,106
- Ruke gore ako želiš
ići brže.
460
00:19:13,107 --> 00:19:14,746
- Uf.
461
00:19:14,747 --> 00:19:17,146
- Upravo sada, razmišljam,
zatvorim oči.
462
00:19:17,147 --> 00:19:19,826
{\an8}I mislim,
Neću dobiti vrtoglavicu.
463
00:19:19,827 --> 00:19:24,106
Međutim, to ne funkcionira.
Jednostavno se osjećam tako, tako bolesno.
464
00:19:24,107 --> 00:19:26,106
Oh, vidiš, sad mi se vrti u glavi.
465
00:19:26,107 --> 00:19:27,426
Sad mi se vrti u glavi.
466
00:19:27,427 --> 00:19:28,946
- Evo nas.
467
00:19:28,947 --> 00:19:32,426
I uzmite zlato.
Uzmi to zlato!
468
00:19:32,427 --> 00:19:34,626
Brzo, brzo!
469
00:19:34,627 --> 00:19:36,906
- Čim stignemo
s trnave stvari,
470
00:19:36,907 --> 00:19:39,786
moramo trčati
kao pijana mala djeca
471
00:19:39,787 --> 00:19:42,466
kroz sajmište
pronaći plišane životinje.
472
00:19:42,467 --> 00:19:46,106
[smijeh] Samo ću pobjeći
i zgrabite medvjedića
473
00:19:46,107 --> 00:19:47,186
i iščupati mu utrobu.
474
00:19:47,187 --> 00:19:48,746
Pokolj.
475
00:19:48,747 --> 00:19:51,346
- [gunđa] Što su učinili
napraviti ovaj od?
476
00:19:51,347 --> 00:19:54,786
- Da!
477
00:19:54,787 --> 00:19:57,506
- Natalie se prva vratila
sa 750 dolara.
478
00:19:57,507 --> 00:20:00,066
{\an8}- Hajde, momci, idemo!
479
00:20:00,067 --> 00:20:01,226
- Da!
480
00:20:01,227 --> 00:20:02,786
Našao sam novac,
481
00:20:02,787 --> 00:20:07,026
a ja trčim natrag
tom vrtuljku.
482
00:20:07,027 --> 00:20:09,266
{\an8}- 1000.
483
00:20:09,267 --> 00:20:10,826
- Imam jedan!
484
00:20:10,827 --> 00:20:12,946
- Da, dušo.
- Dečki, idemo.
485
00:20:12,947 --> 00:20:14,746
- Ooh, dolazi Tara
s morskim psom.
486
00:20:14,747 --> 00:20:17,946
{\an8}[zvoni blagajna]
487
00:20:17,947 --> 00:20:19,426
{\an8}♪ ♪
488
00:20:19,427 --> 00:20:22,746
Dakle, to su samo Rob i Mark
još uvijek vani u potrazi.
489
00:20:22,747 --> 00:20:24,706
- Imam jedan.
490
00:20:24,707 --> 00:20:26,986
- Bravo.
Koliko imaš, Mark?
491
00:20:26,987 --> 00:20:28,320
- 750.
492
00:20:30,147 --> 00:20:34,026
- Našao sam 2.500,
pa počnem trčati natrag.
493
00:20:34,027 --> 00:20:40,266
♪ ♪
494
00:20:40,267 --> 00:20:42,946
Za mene nema mjesta.
- Čekaj, zbunjena sam.
495
00:20:42,947 --> 00:20:46,026
- Nešto
Zaboravio sam spomenuti.
496
00:20:46,027 --> 00:20:49,586
Uklonit ćemo sjedalo ili dva
nakon svake vrtnje.
497
00:20:49,587 --> 00:20:52,226
- Oh, svaki krug,
uklanjaju stolicu.
498
00:20:52,227 --> 00:20:54,346
- [uzdahne]
- [smije se]
499
00:20:54,347 --> 00:20:55,786
- O moj Bože.
500
00:20:55,787 --> 00:20:57,146
- Sve je postalo stvarno.
501
00:20:57,147 --> 00:20:59,666
{\an8}Svaki put kad izađemo
za nadjev,
502
00:20:59,667 --> 00:21:01,466
{\an8}jedno će mjesto biti uklonjeno.
503
00:21:01,467 --> 00:21:05,186
Dakle, bitno je
da se što prije vratim
504
00:21:05,187 --> 00:21:07,866
da dobije prvo mjesto
na ovom vrtuljku.
505
00:21:07,867 --> 00:21:10,786
- Oprosti, Rob, jesi
više nije u trci
506
00:21:10,787 --> 00:21:13,186
osvojiti štit večeras.
507
00:21:13,187 --> 00:21:14,866
- Rob, koji vrag
radiš li
508
00:21:14,867 --> 00:21:17,186
Suđeno ti je
najbolji u misijama.
509
00:21:17,187 --> 00:21:18,626
Pravo je ljut.
510
00:21:18,627 --> 00:21:19,746
- Imamo 750.
- znam
511
00:21:19,747 --> 00:21:21,226
To je jedini koji sam našao.
512
00:21:21,227 --> 00:21:22,946
- Mislim, zašto smo
nastavljaš sa 750?
513
00:21:22,947 --> 00:21:24,746
To je kao...
- Nisam ja kriv.
514
00:21:24,747 --> 00:21:26,506
- Ali mogao si
dobio drugu.
515
00:21:26,507 --> 00:21:28,106
- To je jedini
Jebeno sam našao.
516
00:21:28,107 --> 00:21:30,306
{\an8}Znam da je bio frustriran, ali
nasrnuo je na mene malo oštro.
517
00:21:30,307 --> 00:21:34,306
To dokazuje
Nemam više saveza.
518
00:21:34,307 --> 00:21:36,666
Johnny i Tara su dvojac.
519
00:21:36,667 --> 00:21:39,106
Maura i Rob su duo.
520
00:21:39,107 --> 00:21:42,026
Ja i Rob smo bliski,
ali on bira nju umjesto mene
521
00:21:42,027 --> 00:21:42,946
cijeli dan.
522
00:21:42,947 --> 00:21:44,546
Kao, ne mogu kontrolirati što--
523
00:21:44,547 --> 00:21:45,826
- Nisam ljuta.
ne ljutim se na tebe.
524
00:21:45,827 --> 00:21:47,186
ne ljutim se na tebe.
525
00:21:47,187 --> 00:21:48,546
- Ljut si na igru.
526
00:21:48,547 --> 00:21:51,546
- Da, samo sam--znaš,
Ne želim umrijeti.
527
00:21:51,547 --> 00:21:54,746
- Brate, shvaćam, čovječe.
528
00:21:54,747 --> 00:21:56,306
- Ovo je ono što je čudno
za mene.
529
00:21:56,307 --> 00:22:00,346
Rob nikada nije bio uzrujan
o tome da nemam štit,
530
00:22:00,347 --> 00:22:03,986
i tu je ovaj trenutak
osjećaja da Rob glumi.
531
00:22:03,987 --> 00:22:06,426
[napeta glazba]
532
00:22:06,427 --> 00:22:09,146
- Nakon vaše prve vrtnje
na vrtuljku,
533
00:22:09,147 --> 00:22:13,186
{\an8}dodali ste 7500 USD
u nagradni fond.
534
00:22:13,187 --> 00:22:14,866
{\an8}- Vau!
535
00:22:14,867 --> 00:22:16,586
- To je prilično dobro,
prilično dobro.
536
00:22:16,587 --> 00:22:20,186
- Dobro, igrači, naprijed!
537
00:22:20,187 --> 00:22:21,746
♪ ♪
538
00:22:21,747 --> 00:22:24,706
Brže, brže!
Pokreni ga!
539
00:22:24,707 --> 00:22:26,826
- O moj Bože,
idu brže.
540
00:22:26,827 --> 00:22:29,586
O moj Bože!
- Uf.
541
00:22:29,587 --> 00:22:30,866
- Zato što sam plesačica,
542
00:22:30,867 --> 00:22:32,426
Ja, znate, u biti
vrtjeti za život.
543
00:22:32,427 --> 00:22:34,746
Nisam htjela osjećati
mlatarao sam,
544
00:22:34,747 --> 00:22:36,226
tako da sam samo stisnut.
545
00:22:36,227 --> 00:22:37,786
Duboko dišem
546
00:22:37,787 --> 00:22:39,866
i pokušavam ostati
što je mirnije moguće
547
00:22:39,867 --> 00:22:41,426
tako da kad siđem
ova stvar,
548
00:22:41,427 --> 00:22:44,146
Mogu se kretati koordinirano
kako mogu.
549
00:22:44,147 --> 00:22:47,026
- Svatko tko osjeti svoj ručak
sve bliže?
550
00:22:47,027 --> 00:22:48,586
- Želim!
551
00:22:48,587 --> 00:22:51,426
- [smije se]
552
00:22:51,427 --> 00:22:53,986
I poništite klik i krenite, brzo!
553
00:22:53,987 --> 00:22:55,586
[dramatična glazba]
554
00:22:55,587 --> 00:22:56,946
- Jebote!
555
00:22:56,947 --> 00:22:58,200
- Ah!
556
00:23:01,867 --> 00:23:04,026
Ne, ne mogu ući u to!
557
00:23:04,027 --> 00:23:06,506
Čini se da ne mogu dobiti
novac van,
558
00:23:06,507 --> 00:23:09,386
jer nemam
snaga.
559
00:23:09,387 --> 00:23:10,906
Ti jebiga!
560
00:23:10,907 --> 00:23:13,586
♪ ♪
561
00:23:13,587 --> 00:23:15,146
- Da!
562
00:23:15,147 --> 00:23:17,746
- Ne mogu zapravo ulaziti u to.
Trebam više snage.
563
00:23:17,747 --> 00:23:18,986
- Maura, samo ga počupaj, curo.
564
00:23:18,987 --> 00:23:20,586
U ovom trenutku,
Pomažem Mauri jer
565
00:23:20,587 --> 00:23:22,946
Samo želim ući
njezina dobra milost.
566
00:23:22,947 --> 00:23:24,026
Izvoli.
567
00:23:24,027 --> 00:23:25,066
- Ah!
568
00:23:25,067 --> 00:23:26,546
{\an8}- A ako idemo na Roba,
569
00:23:26,547 --> 00:23:28,586
{\an8}ako postoji mala šansa za to
570
00:23:28,587 --> 00:23:31,266
{\an8}to je njezino glasanje
protiv mene večeras,
571
00:23:31,267 --> 00:23:35,946
{\an8}Samo pokušavam kupiti
nekakav kredit kod nje.
572
00:23:35,947 --> 00:23:38,706
{\an8}- Bože, dobra sam u ovoj igri!
[smijeh]
573
00:23:38,707 --> 00:23:40,626
{\an8}- Hajde, Johnny!
574
00:23:40,627 --> 00:23:42,226
{\an8}- Ostalo je još samo jedno mjesto.
575
00:23:42,227 --> 00:23:45,386
Johnny i Mark su jedini
dvojica još traže zlato.
576
00:23:45,387 --> 00:23:46,986
- Izbezumljen sam u ovom trenutku.
577
00:23:46,987 --> 00:23:49,266
Tražim novac.
Ne mogu ga pronaći.
578
00:23:49,267 --> 00:23:50,666
- Johnny, idi!
579
00:23:50,667 --> 00:23:51,746
- Nema ništa.
580
00:23:51,747 --> 00:23:53,466
- Mark, hajde!
581
00:23:53,467 --> 00:23:54,506
- Jej!
- Požurite!
582
00:23:54,507 --> 00:23:56,346
- Samo--nemam ništa.
583
00:23:56,347 --> 00:23:57,866
Osvrćem se na vrtuljak
584
00:23:57,867 --> 00:24:00,386
i neće
budi mjesto za mene.
585
00:24:00,387 --> 00:24:03,106
{\an8}- Označite posljednjim mjestom.
586
00:24:03,107 --> 00:24:04,200
{\an8}Oh, Johnny.
587
00:24:05,627 --> 00:24:07,786
- Igrači, ima još
ima puno zlata vani.
588
00:24:07,787 --> 00:24:10,880
[dramska operna glazba]
589
00:24:13,547 --> 00:24:18,186
- Pa pustimo pedalu
do metala i naprijed!
590
00:24:18,187 --> 00:24:19,586
♪ ♪
591
00:24:19,587 --> 00:24:21,546
Tu je samo Mark
zatvorivši oči
592
00:24:21,547 --> 00:24:23,746
i pretvarajući se
to se ne događa.
593
00:24:23,747 --> 00:24:26,026
Odspojite i krenite!
594
00:24:26,027 --> 00:24:27,746
Idite, bebe!
Idi, idi, idi, idi, idi!
595
00:24:27,747 --> 00:24:29,386
Guraj, guraj, guraj, puc, puc,
pop, pop, pop, pop, pop, pop!
596
00:24:29,387 --> 00:24:31,746
♪ ♪
597
00:24:31,747 --> 00:24:34,826
Tara izgleda vrtoglavo i ona
nije ni bio na vožnji.
598
00:24:34,827 --> 00:24:39,426
{\an8}- U redu.
Ljudi, imam jedan!
599
00:24:39,427 --> 00:24:41,146
{\an8}- Pomozi mi.
Ima li nešto unutra?
600
00:24:41,147 --> 00:24:43,586
{\an8}Šala se!
šališ se!
601
00:24:43,587 --> 00:24:45,626
- Hajde,
ostalo je još jedno mjesto!
602
00:24:45,627 --> 00:24:47,146
- [smijeh]
- Prazna je!
603
00:24:47,147 --> 00:24:51,026
- Samo Maura i Mark
boreći se do same smrti.
604
00:24:51,027 --> 00:24:52,146
- Zajebi ovo sranje!
605
00:24:52,147 --> 00:24:53,226
- [smijeh]
606
00:24:53,227 --> 00:24:54,946
- Našao sam jednog.
- Shvatio sam.
607
00:24:54,947 --> 00:24:56,280
Bam.
608
00:24:58,147 --> 00:24:59,866
{\an8}- Mark, oprosti zbog toga.
- [uzdahne]
609
00:24:59,867 --> 00:25:01,466
- Odgodi, izgubio si, Mark.
610
00:25:01,467 --> 00:25:02,706
- Oh, čovječe.
611
00:25:02,707 --> 00:25:06,826
{\an8}- Dakle, naš trenutni ukupni iznos
iznosi 20 500 dolara.
612
00:25:06,827 --> 00:25:07,826
- Bravo.
613
00:25:07,827 --> 00:25:09,986
- Idi!
614
00:25:09,987 --> 00:25:11,346
♪ ♪
615
00:25:11,347 --> 00:25:13,146
Odspojite i krenite!
616
00:25:13,147 --> 00:25:15,586
Ono što ne znaju
jesu to dvije stolice
617
00:25:15,587 --> 00:25:17,346
ovaj put su oduzeti.
618
00:25:17,347 --> 00:25:18,946
- Oh, vau.
619
00:25:18,947 --> 00:25:20,080
- 2500.
620
00:25:20,681 --> 00:25:22,546
{\an8}- Bože, dobra sam u ovoj igri!
621
00:25:22,547 --> 00:25:24,986
{\an8}- Jebote, šališ se?
[reži]
622
00:25:24,987 --> 00:25:25,986
- Ups.
623
00:25:25,987 --> 00:25:27,546
- Jebote.
624
00:25:27,547 --> 00:25:31,946
Biti tako blizu finala
krug, fali mi štit.
625
00:25:31,947 --> 00:25:33,346
Uf!
626
00:25:33,347 --> 00:25:37,266
- Nema mjesta za mene,
i, opet, bez štita.
627
00:25:37,267 --> 00:25:42,426
{\an8}Osjećam se prilično potišteno
o ovome.
628
00:25:42,427 --> 00:25:46,746
{\an8}- U toj rundi,
uplatili ste 3250 dolara,
629
00:25:46,747 --> 00:25:51,466
{\an8}dakle, vaš trenutni ukupni iznos
iznosi 23.750 dolara.
630
00:25:51,467 --> 00:25:53,506
{\an8}- Vau.
631
00:25:53,507 --> 00:25:54,986
- Maura i Eric,
632
00:25:54,987 --> 00:25:57,306
sada ste jedan u jedan
u finalnom krugu.
633
00:25:57,307 --> 00:25:58,173
- [pročišćava grlo]
634
00:25:58,174 --> 00:26:01,546
- Tko god je ostao
osvojit će štit
635
00:26:01,547 --> 00:26:04,266
i biti zaštićen
od večerašnjeg ubojstva.
636
00:26:04,267 --> 00:26:05,746
- Jebote.
637
00:26:05,747 --> 00:26:09,386
- Posljednji put, idi!
638
00:26:09,387 --> 00:26:11,066
- Vau!
639
00:26:11,067 --> 00:26:13,066
Zadnji!
640
00:26:13,067 --> 00:26:14,000
- Završna runda.
641
00:26:14,001 --> 00:26:17,506
{\an8}Strateški,
moramo uzeti štit.
642
00:26:17,507 --> 00:26:22,106
Ako ne, cijeli naš plan
mogao biti potpuno sjeban.
643
00:26:22,107 --> 00:26:23,786
- Eric, ti si nestao.
644
00:26:23,787 --> 00:26:25,346
Ovo ću pobijediti.
645
00:26:25,347 --> 00:26:28,626
Dobit ću taj štit
ako je to zadnje što radim.
646
00:26:28,627 --> 00:26:32,066
♪ ♪
647
00:26:32,067 --> 00:26:33,346
- Otkopčaj i idi!
648
00:26:33,347 --> 00:26:35,866
- [viče]
- Hajdemo. Hajde, hajde.
649
00:26:35,867 --> 00:26:37,146
- Nikad je nisam vidio
kreći se tako brzo.
650
00:26:37,147 --> 00:26:38,546
- Ni ja.
651
00:26:38,547 --> 00:26:40,626
- Zato što sam ovako blizu
za dobivanje štita,
652
00:26:40,627 --> 00:26:43,546
Trenutno sam izbezumljena.
653
00:26:43,547 --> 00:26:44,866
Želiš mi pomoći?
654
00:26:44,867 --> 00:26:45,986
- Maura pokušava
okupiti trupe
655
00:26:45,987 --> 00:26:47,546
i potražiti pomoć od Fergusa.
656
00:26:47,547 --> 00:26:48,866
[smijeh]
Sretno s tim.
657
00:26:48,867 --> 00:26:50,506
- Hajde, Eric.
Shvaćaš, stari.
658
00:26:50,507 --> 00:26:52,426
♪ ♪
659
00:26:52,427 --> 00:26:54,946
- Ovdje nema.
Kakav gubitak vremena!
660
00:26:54,947 --> 00:26:56,706
♪ ♪
661
00:26:56,707 --> 00:27:00,586
- Izvlačim pliš
iz njihovih glava.
662
00:27:00,587 --> 00:27:03,386
Nekako je okrutno.
osjećam se loše.
663
00:27:03,387 --> 00:27:05,106
I čudno mirišu.
664
00:27:05,107 --> 00:27:06,146
gdje je
665
00:27:06,147 --> 00:27:07,346
Pogledam Maura.
666
00:27:07,347 --> 00:27:08,826
Još uvijek traži
za plišanog.
667
00:27:08,827 --> 00:27:11,146
- Hajde, Maura.
Dobili ste.
668
00:27:11,147 --> 00:27:12,906
- Oh, Eric je shvatio.
669
00:27:12,907 --> 00:27:14,866
- Ne!
- Dobar posao, Eric.
670
00:27:14,867 --> 00:27:15,786
- Vau!
671
00:27:15,787 --> 00:27:18,346
- Sprint natrag
poput gazele.
672
00:27:18,347 --> 00:27:19,706
- Ne.
673
00:27:19,707 --> 00:27:21,746
{\an8}- Uspio si.
674
00:27:21,747 --> 00:27:23,906
- Bravo, Eric!
675
00:27:23,907 --> 00:27:26,706
- Dobit ću posljednji štit.
676
00:27:26,707 --> 00:27:28,746
[nježna dramatična glazba]
677
00:27:28,747 --> 00:27:30,946
- Proklet bio, Eric.
678
00:27:30,947 --> 00:27:32,826
Proklet bio.
679
00:27:32,827 --> 00:27:33,880
{\an8}- Sranje.
680
00:27:35,147 --> 00:27:36,546
{\an8}- Ti svakako
vrijedi tvoj novac
681
00:27:36,547 --> 00:27:38,106
{\an8}od vaše današnje ulaznice.
682
00:27:38,107 --> 00:27:40,586
{\an8}24 500 dolara.
683
00:27:40,587 --> 00:27:42,626
{\an8}- To je to.
To je dobro.
684
00:27:42,627 --> 00:27:44,746
{\an8}- Bravo, svi.
685
00:27:44,747 --> 00:27:46,986
Preživio si moj vrtuljak,
686
00:27:46,987 --> 00:27:49,266
ali roller-coaster
okruglog stola
687
00:27:49,267 --> 00:27:50,546
je druga stvar.
688
00:27:50,547 --> 00:27:52,346
[dramatična glazba]
689
00:27:52,347 --> 00:27:54,466
U tom smislu, krenite.
690
00:27:54,467 --> 00:27:55,986
Natrag u dvorac.
691
00:27:55,987 --> 00:27:57,346
♪ ♪
692
00:27:57,347 --> 00:27:58,946
- Dobar posao, prijatelju.
693
00:27:58,947 --> 00:28:00,146
Dobra gužva.
694
00:28:00,147 --> 00:28:02,106
- Ja imam štit
znači da
695
00:28:02,107 --> 00:28:04,106
ako ne možemo dobiti Natalie
protjeran večeras,
696
00:28:04,107 --> 00:28:05,946
možemo je izvesti
s ubojstvom.
697
00:28:05,947 --> 00:28:10,146
Rob i ja, naš plan još uvijek traje
i osjećam se dobro.
698
00:28:10,147 --> 00:28:13,546
♪ ♪
699
00:28:13,547 --> 00:28:15,026
- Razmišljaju li onda svi,
700
00:28:15,027 --> 00:28:18,746
da je moguće
Natalie i Tara?
701
00:28:18,747 --> 00:28:20,906
- Mislim da postoji mogućnost
da je Natalie regrutirana
702
00:28:20,907 --> 00:28:23,546
jer Natalie
navikao uvijek, kao,
703
00:28:23,547 --> 00:28:25,026
nekako mi se povjeri
i, kao, razgovaraj sa mnom.
704
00:28:25,027 --> 00:28:26,986
Ali posljednji, kao...
- Isto.
705
00:28:26,987 --> 00:28:28,706
- Par dana...
- Nije.
706
00:28:28,707 --> 00:28:30,306
- Da, onda ona...
- Bila je udaljena.
707
00:28:30,307 --> 00:28:33,306
♪ ♪
708
00:28:33,307 --> 00:28:35,066
- Dobro, trebamo dokaze.
709
00:28:35,067 --> 00:28:38,746
- Danas,
Robova gluma je bila tako loša.
710
00:28:38,747 --> 00:28:42,226
On nikada nije glumio
kao prije.
711
00:28:42,227 --> 00:28:43,706
Riječ je o brojkama.
712
00:28:43,707 --> 00:28:45,466
Rob ima bodež.
713
00:28:45,467 --> 00:28:49,106
Posljednja je noć kad ga ima,
što znači da će ga koristiti.
714
00:28:49,107 --> 00:28:50,173
Dakle, on ima dva glasa.
715
00:28:50,174 --> 00:28:53,026
On i Maura glasaju
zajedno, dakle tri.
716
00:28:53,027 --> 00:28:54,826
Johnny i Tara glasaju zajedno,
717
00:28:54,827 --> 00:28:56,666
i onda sam to ja,
to je tri.
718
00:28:56,667 --> 00:28:58,786
A onda imamo Erica i Marka.
719
00:28:58,787 --> 00:29:00,426
Ovo su ta dva
koje moramo uvjeriti
720
00:29:00,427 --> 00:29:01,826
da stanu na našu stranu.
721
00:29:01,827 --> 00:29:03,906
Onda imamo pet.
Za njih bi to bila tri.
722
00:29:03,907 --> 00:29:06,586
Ako Mark, a ja mislim,
723
00:29:06,587 --> 00:29:09,386
ako nije izdajica,
mislim--
724
00:29:09,387 --> 00:29:12,226
- Eric?
- otvoren bi Eric.
725
00:29:12,227 --> 00:29:15,506
- Dijelio sam Robovo ime
u povjerenju s Natalie
726
00:29:15,507 --> 00:29:19,666
pokušavajući procijeniti njezine osjećaje,
i sada trči s tim.
727
00:29:19,667 --> 00:29:22,226
Moje crijevo,
Mislim da je izdajica,
728
00:29:22,227 --> 00:29:25,026
ali Rob ima bodež,
ima dva glasa,
729
00:29:25,027 --> 00:29:29,706
pa ne znam da li je pametno
otići večeras po Roba.
730
00:29:29,707 --> 00:29:33,066
Pitam se je li bolje
ako mislimo da je to Rob,
731
00:29:33,067 --> 00:29:34,906
to ćemo učiniti sutra.
732
00:29:34,907 --> 00:29:36,826
- Ali tko ćemo onda mi
ići večeras?
733
00:29:36,827 --> 00:29:40,346
Tužna stvar je jedan od nas
mogao bi biti mrtav sutra.
734
00:29:40,347 --> 00:29:42,346
- Ne mogu ovo zabrljati.
735
00:29:42,347 --> 00:29:44,306
Pa što da radim?
736
00:29:44,307 --> 00:29:46,666
[dramatična glazba]
737
00:29:46,667 --> 00:29:48,840
♪ ♪
738
00:29:56,307 --> 00:29:59,426
- Osjećam se kao da nisam razgovarao
vama dečki uopće danas.
739
00:29:59,427 --> 00:30:01,466
- Da.
740
00:30:01,467 --> 00:30:03,346
sta je ovo Oh.
741
00:30:03,347 --> 00:30:05,266
- Piletina.
- To je piletina s kostima.
742
00:30:05,267 --> 00:30:06,466
- Pileća večera.
743
00:30:06,467 --> 00:30:08,146
Ajme To je sranje, stari,
o štitu.
744
00:30:08,147 --> 00:30:10,826
Za ubojstvo?
745
00:30:10,827 --> 00:30:14,626
- Iskreno, po mom mišljenju, ja
mislim da je to između mene i Marka.
746
00:30:14,627 --> 00:30:17,066
[čudna napeta glazba]
747
00:30:17,067 --> 00:30:19,866
Jer mislim da jesmo
748
00:30:19,867 --> 00:30:22,466
prilično jasno Vjernici
većini ljudi,
749
00:30:22,467 --> 00:30:25,826
i mislim da je to prijetnja.
750
00:30:25,827 --> 00:30:29,640
♪ ♪
751
00:30:32,427 --> 00:30:35,960
- Gdje si,
kao, za danas?
752
00:30:45,667 --> 00:30:48,346
- Možemo li razgovarati o ovome?
753
00:30:48,347 --> 00:30:49,826
I zato slušaj ovo, Mark.
754
00:30:49,827 --> 00:30:51,586
Jedina stvar koja me pogodila
u toj tamnici
755
00:30:51,587 --> 00:30:53,386
bilo je kao,
zašto sam još živ?
756
00:30:53,387 --> 00:30:56,506
Trebao sam biti ubijen
sinoć.
757
00:30:56,507 --> 00:30:58,266
Da nisam imao nekoga
tamo gore štiteći me,
758
00:30:58,267 --> 00:30:59,666
bio bih mrtav.
759
00:30:59,667 --> 00:31:01,466
- Tko bi te štitio
tamo gore? Opljačkati?
760
00:31:01,467 --> 00:31:04,066
- Tko drugi?
Maura me jebeno ne spašava.
761
00:31:04,067 --> 00:31:06,306
Kao, možda je Candiace bila
dajući nam trag s...
762
00:31:06,307 --> 00:31:08,266
- Zapisao sam ovo
također.
763
00:31:08,267 --> 00:31:09,906
- Danas, on je kao,
poražen sam.
764
00:31:09,907 --> 00:31:11,786
I pretjerao je
na izazovu,
765
00:31:11,787 --> 00:31:13,306
kao, čovječe, umrijet ću.
766
00:31:13,307 --> 00:31:15,066
Nikad to nije rekao, nikada.
767
00:31:15,067 --> 00:31:16,100
[napeta glazba]
768
00:31:16,101 --> 00:31:18,466
- On ima bodež.
- Mora ga iskoristiti danas.
769
00:31:18,467 --> 00:31:19,866
- Ali on bi
koristiti ga danas.
770
00:31:19,867 --> 00:31:23,026
Sve što govorim je, kao,
ako smo svi na njemu--
771
00:31:23,027 --> 00:31:24,586
- Moraš dobiti Erica.
772
00:31:24,587 --> 00:31:26,466
♪ ♪
773
00:31:26,467 --> 00:31:28,666
{\an8}Uh.
774
00:31:28,667 --> 00:31:30,226
Imao sam puno povjerenja
u Robu,
775
00:31:30,227 --> 00:31:33,066
ali sada malo priče
i razgovarati oko dvorca
776
00:31:33,067 --> 00:31:34,906
budi mi sumnje.
777
00:31:34,907 --> 00:31:36,946
Primijetio sam pomak
u njemu danas,
778
00:31:36,947 --> 00:31:38,506
malo
izvedbeniji,
779
00:31:38,507 --> 00:31:40,266
malo nervozniji,
780
00:31:40,267 --> 00:31:42,146
što je baš kao,
ako je to on,
781
00:31:42,147 --> 00:31:44,226
Vau, brate, vau.
782
00:31:44,227 --> 00:31:46,160
♪ ♪
783
00:31:59,267 --> 00:32:01,426
{\an8}- Djeluje očajno.
784
00:32:01,427 --> 00:32:03,306
{\an8}O, moj Bože.
785
00:32:03,307 --> 00:32:05,986
Natalie,
remetiš moje planove.
786
00:32:05,987 --> 00:32:08,306
Moramo dobiti
Natalie vani večeras.
787
00:32:08,307 --> 00:32:10,306
♪ ♪
788
00:32:10,307 --> 00:32:12,986
- Što mislite o Natalie?
789
00:32:12,987 --> 00:32:14,506
- Samo sam stalno
išao naprijed-natrag s njom.
790
00:32:14,507 --> 00:32:15,826
- To sam ja.
791
00:32:15,827 --> 00:32:16,866
- Kad je ušla
na doručak,
792
00:32:16,867 --> 00:32:18,386
kao da je Natalie bila zadnji put.
793
00:32:18,387 --> 00:32:20,786
Rekli smo, "O, moj Bože,
to je Kristen, to je Kristen."
794
00:32:20,787 --> 00:32:23,066
Nije se baš ni trznula.
795
00:32:23,067 --> 00:32:25,306
- Bilo je nekako hladno
pomalo.
796
00:32:25,307 --> 00:32:26,706
- Zar nisi...
da, primijetio sam to.
797
00:32:26,707 --> 00:32:28,506
- Bilo je malo čudno.
798
00:32:28,507 --> 00:32:30,106
Ja sam to mjerio.
799
00:32:30,107 --> 00:32:31,866
- Tako sam zbunjen.
800
00:32:31,867 --> 00:32:36,466
{\an8}Mislim da je Rob onaj na kojem sam ja
za današnji okrugli stol.
801
00:32:36,467 --> 00:32:40,946
Ali imaju, kao, solidno
slučaj zašto je to Natalie.
802
00:32:40,947 --> 00:32:43,346
Sve dok smo Tara i ja
su poravnati,
803
00:32:43,347 --> 00:32:45,626
onda je to najviše
važna stvar.
804
00:32:45,627 --> 00:32:47,266
Donijet ću vode.
Ipak ću se vratiti.
805
00:32:47,267 --> 00:32:48,266
Želiš li me
da ti donesem nešto?
806
00:32:48,267 --> 00:32:49,266
- Htjela bih vodu.
807
00:32:49,267 --> 00:32:50,386
- Voda, gazirana, normalna?
808
00:32:50,387 --> 00:32:51,826
- Samo mirno.
Hvala.
809
00:32:51,827 --> 00:32:54,826
♪ ♪
810
00:32:54,827 --> 00:32:55,880
- Slušaj.
811
00:33:05,867 --> 00:33:07,120
- Da.
812
00:33:10,667 --> 00:33:11,786
Piletina je bila prilično dobra.
813
00:33:11,787 --> 00:33:15,386
[napeta glazba]
814
00:33:15,387 --> 00:33:18,706
♪ ♪
815
00:33:18,707 --> 00:33:20,386
- Svi su bili na Natalie,
816
00:33:20,387 --> 00:33:22,346
a ne da bismo trebali
vjeruj masama,
817
00:33:22,347 --> 00:33:25,666
ali puno njih je pametnije
nego što sam ja u ovoj igri.
818
00:33:25,667 --> 00:33:27,760
- Ne znam
ako to mogu.
819
00:33:34,547 --> 00:33:36,786
- Nisi kupio
njezina stvar danas?
820
00:33:36,787 --> 00:33:39,066
- Ne, jer
ovo je ono što ona radi.
821
00:33:39,067 --> 00:33:42,106
Ona je profesionalka
igrač igre.
822
00:33:42,107 --> 00:33:43,666
- znam
823
00:33:43,667 --> 00:33:48,426
Ali također, jednostavno ne znam
ako se složimo s tim.
824
00:33:48,427 --> 00:33:51,226
- Točno,
ali također mislim da je Rob.
825
00:33:51,227 --> 00:33:52,506
- Zar ne?
- Ne zaboravi.
826
00:33:52,507 --> 00:33:54,946
Izdajnik bi mogao biti na Izdajniku.
827
00:33:54,947 --> 00:33:58,106
Trebaju nam Mark i Eric
opljačkati glas.
828
00:33:58,107 --> 00:34:00,466
♪ ♪
829
00:34:00,467 --> 00:34:01,866
- I imamo
glasovati zajedno,
830
00:34:01,867 --> 00:34:04,866
jer to će nas zadržati
možda sigurno večeras.
831
00:34:04,867 --> 00:34:07,546
{\an8}Stvarno vjerujem da je to Rob.
832
00:34:07,547 --> 00:34:12,026
Ali ako je pogrešno,
svi će reći,
833
00:34:12,027 --> 00:34:14,706
Tara je zamahnula na onu stranu.
834
00:34:14,707 --> 00:34:16,266
Mislim da na ovom okruglom stolu,
835
00:34:16,267 --> 00:34:19,386
možda samo sjedim...
836
00:34:19,387 --> 00:34:22,626
i vidjeti što će se dogoditi.
837
00:34:22,627 --> 00:34:24,746
ne znam
Možda ne vjerujem svom...
838
00:34:24,747 --> 00:34:26,106
- Ne vjerujem nikome.
839
00:34:26,107 --> 00:34:27,946
♪ ♪
840
00:34:27,947 --> 00:34:30,146
I ova igra me naučila
da ne vjerujem ni sebi.
841
00:34:30,147 --> 00:34:32,706
- Oh, da.
Kao, ja sam...
842
00:34:32,707 --> 00:34:34,346
ali ne znam više.
843
00:34:34,347 --> 00:34:36,760
♪ ♪
844
00:34:43,747 --> 00:34:47,786
- ♪ Prati me dolje
u noć doline ♪
845
00:34:47,787 --> 00:34:49,146
[sova huče]
846
00:34:49,147 --> 00:34:54,586
♪ Gdje sve
cvijeće cvjeta ♪
847
00:34:54,587 --> 00:34:57,386
- Pa da sredim Roba večeras,
moramo imati brojeve,
848
00:34:57,387 --> 00:35:00,306
i imamo mene, Tara,
i Johnny.
849
00:35:00,307 --> 00:35:05,666
{\an8}Naš plan ovisi o dobivanju
svi glasaju za Roba.
850
00:35:05,667 --> 00:35:08,026
Ulažem sve.
Rekao sam, završimo ovo.
851
00:35:08,027 --> 00:35:10,386
Ovo je naš posljednji pokušaj.
852
00:35:10,387 --> 00:35:11,666
- Mislim da ću imati
ući teško unutra,
853
00:35:11,667 --> 00:35:14,106
jer nam treba
da izvučem Natalie.
854
00:35:14,107 --> 00:35:18,906
{\an8}Dat ću sve od sebe,
ali bit će teško.
855
00:35:18,907 --> 00:35:25,280
{\an8}♪ ♪
856
00:35:26,907 --> 00:35:30,146
- Ako poznaješ neprijatelja
i spoznaj sebe,
857
00:35:30,147 --> 00:35:34,986
ne trebate se bojati
rezultat 100 bitaka.
858
00:35:34,987 --> 00:35:40,186
Ali igrači,
poznaješ li neprijatelja?
859
00:35:40,187 --> 00:35:43,866
I doista,
poznajete li sebe
860
00:35:43,867 --> 00:35:45,986
da te podsjetim,
861
00:35:45,987 --> 00:35:47,706
ovo je zadnji okrugli stol
862
00:35:47,707 --> 00:35:51,386
gdje je protjeran igrač
će otkriti njihov identitet.
863
00:35:51,387 --> 00:35:55,946
Sutra će naša igra završiti,
i imat ćemo svoje pobjednike.
864
00:35:55,947 --> 00:36:00,626
Vaš plijen je trenutno
180 800 dolara.
865
00:36:00,627 --> 00:36:03,146
Ali ako ostane koji Izdajica
na kraju,
866
00:36:03,147 --> 00:36:05,786
oni će uzeti sve.
867
00:36:05,787 --> 00:36:07,626
♪ ♪
868
00:36:07,627 --> 00:36:11,466
Igrači, riječ je vaša.
869
00:36:11,467 --> 00:36:14,626
[dramatična glazba]
870
00:36:14,627 --> 00:36:21,640
♪ ♪
871
00:36:24,707 --> 00:36:27,826
- Jedina stvar...
872
00:36:27,827 --> 00:36:30,626
Možda bih htio početi
sa je to
873
00:36:30,627 --> 00:36:34,306
Jako sam se trudio
da slijedim svoje srce
874
00:36:34,307 --> 00:36:36,106
i pronaći izdajice.
875
00:36:36,107 --> 00:36:39,666
♪ ♪
876
00:36:39,667 --> 00:36:42,626
I očito, Johnny i ja
stvarno izašao sinoć
877
00:36:42,627 --> 00:36:45,786
i donio sve
do stola.
878
00:36:45,787 --> 00:36:48,306
Pa se nadam da netko
može voditi,
879
00:36:48,307 --> 00:36:51,186
jer ne želim
izbaciti bilo što
880
00:36:51,187 --> 00:36:53,786
to bi moglo biti pogrešno
opet za vjernike.
881
00:36:53,787 --> 00:36:58,546
♪ ♪
882
00:36:58,547 --> 00:37:01,226
- Ima li tko što
što su htjeli reći
883
00:37:01,227 --> 00:37:03,906
da nisu
imao muda?
884
00:37:03,907 --> 00:37:06,586
[napeta glazba]
885
00:37:06,587 --> 00:37:09,306
- Natalie,
886
00:37:09,307 --> 00:37:12,186
Nisam bio sumnjičav
tebe cijelu ovu igru.
887
00:37:12,187 --> 00:37:13,506
Iako, kao,
zadnjih par dana,
888
00:37:13,507 --> 00:37:16,906
Samo se osjećam kao
možda si se povukao.
889
00:37:16,907 --> 00:37:18,346
osjećam više
udaljenosti do tebe
890
00:37:18,347 --> 00:37:20,666
koje nisam osjetio
svuda, kao,
891
00:37:20,667 --> 00:37:22,466
prvo poluvrijeme ove utakmice.
892
00:37:22,467 --> 00:37:25,546
- Da, osjetio sam promjenu
u vašem ponašanju
893
00:37:25,547 --> 00:37:27,386
u zadnjih par
dana, također.
894
00:37:27,387 --> 00:37:29,586
♪ ♪
895
00:37:29,587 --> 00:37:31,386
- Htjela bih razgovarati
o tome kako ti kažeš,
896
00:37:31,387 --> 00:37:32,986
kao, zašto bi
ubijaš igrače?
897
00:37:32,987 --> 00:37:35,226
Kao, meni se tako čini
može biti snaga za tebe,
898
00:37:35,227 --> 00:37:36,506
a samo sam htjela čuti
što si imao za reći
899
00:37:36,507 --> 00:37:37,906
o tome licem u lice.
- Da.
900
00:37:37,907 --> 00:37:39,386
- Oči u oči, da.
901
00:37:39,387 --> 00:37:43,026
- To je bilo nešto
o čemu sam razmišljao.
902
00:37:43,027 --> 00:37:46,826
Reći, o, dobro, zašto bi
Ja ubijam svoje "ljude"
903
00:37:46,827 --> 00:37:49,546
ili moji kolege igrači, to
ne čini se kao pametna igra.
904
00:37:49,547 --> 00:37:53,026
zapravo mislim
to je briljantna igra.
905
00:37:53,027 --> 00:37:54,986
- I također,
stalno si govorio o tome,
906
00:37:54,987 --> 00:37:58,826
oh, pa moji najbliži ljudi
u koje vjerujem ovdje su nestali.
907
00:37:58,827 --> 00:38:00,826
Kao, očito,
Ja nisam izdajica.
908
00:38:00,827 --> 00:38:02,826
ali, kao,
svi smo izgubili ljude.
909
00:38:02,827 --> 00:38:05,506
ne znam
910
00:38:05,507 --> 00:38:09,386
- Samo se osjećam kao
ako se netko zauzeo za mene,
911
00:38:09,387 --> 00:38:12,186
i osjećam da to imam
osoba koja vjeruje u mene
912
00:38:12,187 --> 00:38:15,786
i spreman je podržati me,
ne bi mi bilo pametno
913
00:38:15,787 --> 00:38:18,106
riješiti se toga,
da sam izdajica, zar ne?
914
00:38:18,107 --> 00:38:19,946
Jer u ovom dvorcu,
kad si izdajica,
915
00:38:19,947 --> 00:38:22,146
ako netko ide
da te podržim
916
00:38:22,147 --> 00:38:23,826
i podržavati te i vjerovati ti,
917
00:38:23,827 --> 00:38:25,906
tako ćete završiti.
918
00:38:25,907 --> 00:38:27,666
♪ ♪
919
00:38:27,667 --> 00:38:31,506
I mislim jučer
kad nisam ubijen,
920
00:38:31,507 --> 00:38:34,026
Pitao sam se, kao,
zašto sam još uvijek ovdje?
921
00:38:34,027 --> 00:38:36,266
♪ ♪
922
00:38:36,267 --> 00:38:38,546
I rekoh sebi dolazim
u dvorac danas,
923
00:38:38,547 --> 00:38:41,346
Moram pogledati
moje slijepe pjege.
924
00:38:41,347 --> 00:38:44,786
Možda imam, kao, izdajicu
anđeo koji pazi na mene.
925
00:38:44,787 --> 00:38:47,786
Tko je ta osoba, kao,
to me ne ubija?
926
00:38:47,787 --> 00:38:53,426
I neću lagati,
Mislio sam na tebe, Rob.
927
00:38:53,427 --> 00:38:57,026
Došlo je do promjene u tebi,
i ne znam što je to.
928
00:38:57,027 --> 00:38:58,466
Danas za stolom za doručak,
929
00:38:58,467 --> 00:39:00,986
nikad te nisam vidio
poražen prije u ovoj utakmici.
930
00:39:00,987 --> 00:39:03,146
♪ ♪
931
00:39:03,147 --> 00:39:05,226
I osjećam se kao Candiace
bio je stvarno pametan,
932
00:39:05,227 --> 00:39:10,546
i osjećam se kao da glasa za
i ti si čudan, znaš?
933
00:39:10,547 --> 00:39:11,986
♪ ♪
934
00:39:11,987 --> 00:39:15,386
Tog dana je došla po tebe
iz vedra neba.
935
00:39:15,387 --> 00:39:17,546
Mislim da u ovoj igri,
moramo obratiti pažnju
936
00:39:17,547 --> 00:39:19,186
na stvari koje
nema smisla.
937
00:39:19,187 --> 00:39:20,506
Nisu to samo slučajnosti.
938
00:39:20,507 --> 00:39:22,986
- Ali rekla je da jest
glas za bacanje.
939
00:39:22,987 --> 00:39:26,186
- Lagao bih kad bih rekao,
Nisam također mislio,
940
00:39:26,187 --> 00:39:28,786
oh, Candiace glasa za Roba
je super s lijeve strane.
941
00:39:28,787 --> 00:39:30,026
- Da.
942
00:39:30,027 --> 00:39:31,906
- Od svih
do sada smo uhvatili,
943
00:39:31,907 --> 00:39:35,706
Mislim da bi ona bila ta
to bi imalo pameti
944
00:39:35,707 --> 00:39:38,826
za stvaranje strateških igara.
945
00:39:38,827 --> 00:39:40,586
♪ ♪
946
00:39:40,587 --> 00:39:43,586
- Želi li me itko
da se branim?
947
00:39:43,587 --> 00:39:48,066
♪ ♪
948
00:39:48,067 --> 00:39:51,986
Do točke glasanja
stvar s Candiace,
949
00:39:51,987 --> 00:39:55,986
iskreno, samo sam pomislio
bilo je jebeno čudno.
950
00:39:55,987 --> 00:39:57,786
Jer nije bilo,
kao, snažno.
951
00:39:57,787 --> 00:40:00,546
Bilo je gotovo kao poluguzica--
kao da ti je ispala vilica,
952
00:40:00,547 --> 00:40:02,546
I rekao sam, OK?
953
00:40:02,547 --> 00:40:05,226
Ne čini se
to bi bilo--
954
00:40:05,227 --> 00:40:07,306
meni, gledajući
izvana, ja sam pristran.
955
00:40:07,307 --> 00:40:10,506
- Također je samo čudno,
jednokratni glas, a zatim Rob.
956
00:40:10,507 --> 00:40:11,340
- da
957
00:40:11,341 --> 00:40:12,906
- Čudno je
i to je nedosljedno.
958
00:40:12,907 --> 00:40:15,186
- Bilo je čudno.
- Sve je shvaćanje.
959
00:40:15,187 --> 00:40:18,706
- Ali moramo shvatiti
na ono što imamo.
960
00:40:18,707 --> 00:40:21,866
Čak je i Tara to rekla - rekla je
ovo bi mogla biti mrvica kruha.
961
00:40:21,867 --> 00:40:26,426
♪ ♪
962
00:40:26,427 --> 00:40:28,626
- Ovdje se zbunim.
963
00:40:28,627 --> 00:40:30,826
Da, moglo je
bio mrvica kruha
964
00:40:30,827 --> 00:40:32,346
i neki strateški potez,
965
00:40:32,347 --> 00:40:35,386
ili je samo moglo biti,
kao, stvar sa zamjenskim znakovima.
966
00:40:35,387 --> 00:40:39,026
Dakle, eto gdje
Počinjem se preispitivati.
967
00:40:39,027 --> 00:40:41,946
♪ ♪
968
00:40:41,947 --> 00:40:43,426
- Mogu li samo biti
malo iskreno?
969
00:40:43,427 --> 00:40:44,826
osjećam
malo bljeskalo,
970
00:40:44,827 --> 00:40:47,066
i osjećam se kao da sam bio
pokušavajući vjerovati ljudima.
971
00:40:47,067 --> 00:40:50,026
I slušao sam ljude
u ovoj igri danas,
972
00:40:50,027 --> 00:40:54,226
a rečeno mi je još nešto
od strane nekih ljudi,
973
00:40:54,227 --> 00:40:57,586
i sada,
vrlo je različito.
974
00:40:57,587 --> 00:40:59,306
Mislim, Natalie,
ti govoriš o, kao,
975
00:40:59,307 --> 00:41:01,106
naša vožnja autom,
naši razgovori.
976
00:41:01,107 --> 00:41:04,186
- Imao si teoriju
i odskakali smo jedno od drugoga.
977
00:41:04,187 --> 00:41:05,426
Ali sada,
jako si tih o...
978
00:41:05,427 --> 00:41:06,906
- Ne, neću govoriti o...
- Pusti me da završim.
979
00:41:06,907 --> 00:41:07,986
Mogu li završiti?
- Naravno. Naravno.
980
00:41:07,987 --> 00:41:09,386
- Pusti me da završim.
981
00:41:09,387 --> 00:41:11,386
Spustio sam gard
dolazi jutros,
982
00:41:11,387 --> 00:41:13,826
ali očito, bio sam uzet
prednost, osjećam se kao.
983
00:41:13,827 --> 00:41:15,186
- Oh.
984
00:41:15,187 --> 00:41:16,826
- Da, od tebe.
To je ono što osjećam.
985
00:41:16,827 --> 00:41:19,906
Ne misliš tako?
- OK, ne.
986
00:41:19,907 --> 00:41:22,986
♪ ♪
987
00:41:22,987 --> 00:41:24,706
- Ovo je ono, za mene,
stvarno je neuredan.
988
00:41:24,707 --> 00:41:26,026
- Točno.
989
00:41:26,027 --> 00:41:27,626
- Voljan sam
ići protiv tipa
990
00:41:27,627 --> 00:41:30,426
da sam napravio sigurnosnu kopiju
prvi dan na ovom putovanju.
991
00:41:30,427 --> 00:41:32,826
- Ne kažem--mi nismo--
- Slušaj. Pusti me da završim.
992
00:41:32,827 --> 00:41:35,266
Stavljajući svoje ime
na stolu mi je teško.
993
00:41:35,267 --> 00:41:37,146
Nitko drugi nije bio
jebeno teško
994
00:41:37,147 --> 00:41:38,506
da stavim na stol.
- Da.
995
00:41:38,507 --> 00:41:40,266
- Bio sam otvoren i voljan
otići tamo danas.
996
00:41:40,267 --> 00:41:41,826
Ali ti uđi ovamo,
a ti si kao, pa,
997
00:41:41,827 --> 00:41:44,986
ne znam,
i ja sam kao, što?
998
00:41:44,987 --> 00:41:46,306
- Čekaj malo.
999
00:41:46,307 --> 00:41:48,186
Johnny, trebamo
govoriti ovdje.
1000
00:41:48,187 --> 00:41:50,666
- Slušao sam vas dečki
voditi ovaj razgovor,
1001
00:41:50,667 --> 00:41:53,386
i rekao sam, kao, brojke
moralo izgledati ovako.
1002
00:41:53,387 --> 00:41:57,986
Ali nikad nisam
počinio danas bilo kako bilo.
1003
00:41:57,987 --> 00:42:00,906
- Samo sam skiciran
po tome kako lako
1004
00:42:00,907 --> 00:42:04,546
ideš od jednog do drugog.
- Uf.
1005
00:42:04,547 --> 00:42:08,786
- Ali zato sam kao,
jako si pametan.
1006
00:42:08,787 --> 00:42:09,986
♪ ♪
1007
00:42:09,987 --> 00:42:11,506
I ja sam--i ti si također pametan.
1008
00:42:11,507 --> 00:42:12,986
Ali jednostavno je zanimljivo
da si, kao,
1009
00:42:12,987 --> 00:42:15,786
dolazi ovamo sa svojim planom.
1010
00:42:15,787 --> 00:42:17,026
- Pa, razmisli o tome.
1011
00:42:17,027 --> 00:42:18,626
Cijeli ovaj dan,
Bio sam s njima.
1012
00:42:18,627 --> 00:42:20,266
Osjećam se izolirano od
ostatak grupe.
1013
00:42:20,267 --> 00:42:21,706
- Pa, dan je.
Što ćeš učiniti?
1014
00:42:21,707 --> 00:42:23,986
Samo nastaviti slušati Taru?
1015
00:42:23,987 --> 00:42:25,506
Došli ste gore
s imenima,
1016
00:42:25,507 --> 00:42:27,706
ali nemaš razloga
da to potkrijepim, Tara.
1017
00:42:27,707 --> 00:42:28,866
- Ne znam.
1018
00:42:28,867 --> 00:42:30,026
- Što nema smisla
je li to
1019
00:42:30,027 --> 00:42:32,746
uvjeravaš Natalie
ići za--
1020
00:42:32,747 --> 00:42:35,586
- Nisam uvjeravao Natalie.
- Pusti me da završim.
1021
00:42:35,587 --> 00:42:37,946
Ali očito je to što
ona kaže da si učinio,
1022
00:42:37,947 --> 00:42:40,586
a nemaš dokaza
ili ništa drugo.
1023
00:42:40,587 --> 00:42:43,066
- Znam da sam pogriješio
od nesigurnosti
1024
00:42:43,067 --> 00:42:44,946
S ostalima nisam razgovarao
grupe.
1025
00:42:44,947 --> 00:42:46,386
Vi ste stvarno pametni,
1026
00:42:46,387 --> 00:42:49,626
i žao mi je što
Spustio sam gard.
1027
00:42:49,627 --> 00:42:52,066
- Vrijeme za razgovor je prošlo.
1028
00:42:52,067 --> 00:42:54,826
♪ ♪
1029
00:42:54,827 --> 00:42:57,346
Vrijeme će uskoro
dođite glasati.
1030
00:42:57,347 --> 00:43:00,146
♪ ♪
1031
00:43:00,147 --> 00:43:03,986
međutim,
netko oko ovog stola
1032
00:43:03,987 --> 00:43:07,546
drži
moć bodeža.
1033
00:43:07,547 --> 00:43:10,026
♪ ♪
1034
00:43:10,027 --> 00:43:13,426
Ovlast davanja dva glasa
za jednu osobu.
1035
00:43:13,427 --> 00:43:15,466
♪ ♪
1036
00:43:15,467 --> 00:43:18,186
Dakle, ako želite koristiti
ova moć,
1037
00:43:18,187 --> 00:43:20,546
podigni ruku sada.
1038
00:43:20,547 --> 00:43:27,600
♪ ♪
1039
00:43:33,347 --> 00:43:36,506
Rob...
1040
00:43:36,507 --> 00:43:39,706
za koga god glasate
dobit će dva glasa
1041
00:43:39,707 --> 00:43:41,906
na večerašnjem okruglom stolu.
1042
00:43:41,907 --> 00:43:46,226
♪ ♪
1043
00:43:46,227 --> 00:43:50,946
Igrači, došlo je vrijeme
glasati.
1044
00:43:50,947 --> 00:43:57,480
♪ ♪
1045
00:43:58,827 --> 00:44:01,346
{\an8}- Uf, ne znam što da radim.
1046
00:44:01,347 --> 00:44:04,186
Imao sam jako jaku teoriju
da bi to mogao biti Rob,
1047
00:44:04,187 --> 00:44:07,546
ali osjećam Natalie
samo me bijesno gleda.
1048
00:44:07,547 --> 00:44:10,786
Ona radi stvari koje
čini mi se opet sumnjivo.
1049
00:44:10,787 --> 00:44:15,266
♪ ♪
1050
00:44:15,267 --> 00:44:16,666
- Ovo je veliki trenutak.
1051
00:44:16,667 --> 00:44:19,586
Kad god netko spomene
Candiaceini glasovi,
1052
00:44:19,587 --> 00:44:21,266
očito,
čini me nervoznim.
1053
00:44:21,267 --> 00:44:22,746
Znaš,
to je igra paranoje,
1054
00:44:22,747 --> 00:44:25,106
a ovo je najparanoičnije
Ikad sam bio.
1055
00:44:25,107 --> 00:44:27,666
Ne sviđa mi se ni malo.
1056
00:44:27,667 --> 00:44:32,186
♪ ♪
1057
00:44:32,187 --> 00:44:33,746
- Tako sam ljut.
1058
00:44:33,747 --> 00:44:37,386
Sve u meni želi
skakati preko ovog stola
1059
00:44:37,387 --> 00:44:40,866
i zgrabi Taru,
ali ja to ne mogu.
1060
00:44:40,867 --> 00:44:45,426
Moram samo smisliti što
najbolji potez je u ovom trenutku.
1061
00:44:45,427 --> 00:44:51,906
♪ ♪
1062
00:44:51,907 --> 00:44:54,986
- Krenut ćemo s glasovanjem
s Natalie.
1063
00:44:54,987 --> 00:44:58,386
[napeta glazba]
1064
00:44:58,387 --> 00:45:00,026
♪ ♪
1065
00:45:00,027 --> 00:45:02,066
- Mislim da si izdajica,
Tara,
1066
00:45:02,067 --> 00:45:06,146
jer jesi
nevjerojatan posao
1067
00:45:06,147 --> 00:45:09,346
da se osjećam
1068
00:45:09,347 --> 00:45:12,666
da sam bio dio nečega
1069
00:45:12,667 --> 00:45:14,946
to je bilo za Vjerne.
1070
00:45:14,947 --> 00:45:17,186
♪ ♪
1071
00:45:17,187 --> 00:45:19,146
- Robe, imaš bodež.
1072
00:45:19,147 --> 00:45:22,586
Za koga god glasate
dobit će dva glasa.
1073
00:45:22,587 --> 00:45:27,146
♪ ♪
1074
00:45:27,147 --> 00:45:28,586
- Nat, glasao sam za tebe.
1075
00:45:28,587 --> 00:45:32,146
♪ ♪
1076
00:45:32,147 --> 00:45:34,386
Znajući da si imao ovo,
kao, nekakav plan
1077
00:45:34,387 --> 00:45:36,386
ući ovamo
i dođi do mene, kao,
1078
00:45:36,387 --> 00:45:37,906
i čak nije,
kao, pričaj sa mnom,
1079
00:45:37,907 --> 00:45:40,786
samo se osjeća, kao, čudno.
1080
00:45:40,787 --> 00:45:43,786
♪ ♪
1081
00:45:43,787 --> 00:45:46,386
- Mark?
1082
00:45:46,387 --> 00:45:50,786
- I ja sam glasao za tebe, Nat.
1083
00:45:50,787 --> 00:45:56,826
Samo da znam koliko si jak
i pametan i strateški.
1084
00:45:56,827 --> 00:45:58,986
Ali nisam 100%.
1085
00:45:58,987 --> 00:46:01,146
♪ ♪
1086
00:46:01,147 --> 00:46:04,626
A ako griješimo,
1087
00:46:04,627 --> 00:46:08,146
onda wow.
1088
00:46:08,147 --> 00:46:11,786
To je sve što imam za reći,
ako griješimo, jebeno vau.
1089
00:46:11,787 --> 00:46:13,826
♪ ♪
1090
00:46:13,827 --> 00:46:17,586
- Tara.
1091
00:46:17,587 --> 00:46:20,706
Što mislite tko
je izdajnik, a zašto?
1092
00:46:20,707 --> 00:46:25,106
♪ ♪
1093
00:46:25,107 --> 00:46:27,906
- Natalie, glasao sam za tebe.
1094
00:46:27,907 --> 00:46:32,546
♪ ♪
1095
00:46:32,547 --> 00:46:34,986
ne mislim
ti si Izdajica
1096
00:46:34,987 --> 00:46:36,946
nakon našeg današnjeg razgovora.
1097
00:46:36,947 --> 00:46:39,546
♪ ♪
1098
00:46:39,547 --> 00:46:45,506
Ali imao sam instinkt
na tebi od početka.
1099
00:46:45,507 --> 00:46:47,386
I osjećam
ovdje malo napadnut
1100
00:46:47,387 --> 00:46:49,506
i glasao sam za tebe, Natalie.
1101
00:46:49,507 --> 00:46:56,480
♪ ♪
1102
00:46:56,847 --> 00:47:01,906
- Dakle, četiri glasa za
Natalie i jedan glas za Taru.
1103
00:47:01,907 --> 00:47:04,946
♪ ♪
1104
00:47:04,947 --> 00:47:08,466
Maura,
ako glasaš za Natalie,
1105
00:47:08,467 --> 00:47:10,946
ona će biti protjerana
iz igre.
1106
00:47:10,947 --> 00:47:18,120
♪ ♪
1107
00:47:21,507 --> 00:47:24,106
- [uzdahne]
Otišao sam s Natalie.
1108
00:47:24,107 --> 00:47:29,786
♪ ♪
1109
00:47:29,787 --> 00:47:31,066
Tako mi je žao, Natalie.
1110
00:47:31,067 --> 00:47:32,746
- U redu je.
1111
00:47:32,747 --> 00:47:35,386
♪ ♪
1112
00:47:35,387 --> 00:47:39,306
- Natalie, dobila si
najviše glasova
1113
00:47:39,307 --> 00:47:43,986
i izbačeni su iz igre.
1114
00:47:43,987 --> 00:47:45,506
- Oh, ovo je sjebano.
1115
00:47:45,507 --> 00:47:48,306
- Prije nego otkrijemo
tvoj identitet,
1116
00:47:48,307 --> 00:47:52,586
hoće li preostali igrači,
molim te otkrij njihove glasove?
1117
00:47:52,587 --> 00:47:54,026
Eric?
1118
00:47:54,027 --> 00:47:57,106
- Natalie, žao mi je.
Glasao sam za tebe.
1119
00:47:57,107 --> 00:47:59,586
[turobna glazba]
1120
00:47:59,587 --> 00:48:01,786
- Johnny?
- Nemoj se ispričavati, Johnny.
1121
00:48:01,787 --> 00:48:06,906
Kada stavite svoju karticu,
nemoj se ispričavati.
1122
00:48:06,907 --> 00:48:08,706
Ne želim to čuti.
1123
00:48:08,707 --> 00:48:12,106
- Natalie, glasao sam za tebe.
1124
00:48:12,107 --> 00:48:14,986
- Natalie, dobila si
najviše glasova
1125
00:48:14,987 --> 00:48:16,586
i izbačeni su iz igre.
1126
00:48:16,587 --> 00:48:19,786
Molim vas, javite se
u krug istine.
1127
00:48:19,787 --> 00:48:21,786
- [uzdahne]
1128
00:48:21,787 --> 00:48:26,186
♪ ♪
1129
00:48:26,187 --> 00:48:30,826
Natalie, prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek,
1130
00:48:30,827 --> 00:48:33,186
molimo te otkrij nam,
1131
00:48:33,187 --> 00:48:37,346
jesi li Vjeran
ili izdajnik?
1132
00:48:37,347 --> 00:48:40,146
♪ ♪
1133
00:48:40,147 --> 00:48:44,226
- Znaš, cijeli život,
Htio sam biti tako jak,
1134
00:48:44,227 --> 00:48:48,386
i jako se trudim
predstaviti kao tvrd.
1135
00:48:48,387 --> 00:48:52,346
A ponekad, dolazi sa
negativno od osuđivanja,
1136
00:48:52,347 --> 00:48:55,706
biti nemilosrdan, koljački.
1137
00:48:55,707 --> 00:48:57,866
♪ ♪
1138
00:48:57,867 --> 00:49:01,506
Ali danas je izigran igrač.
1139
00:49:01,507 --> 00:49:05,186
[dramatična glazba]
1140
00:49:05,187 --> 00:49:07,586
Ja sam Vjeran.
1141
00:49:07,587 --> 00:49:09,026
- Jebote.
1142
00:49:09,027 --> 00:49:12,586
- Tako dobar posao, dečki.
1143
00:49:12,587 --> 00:49:15,786
- Ooh, žao mi je, Nat.
1144
00:49:15,787 --> 00:49:23,000
♪ ♪
1145
00:49:24,134 --> 00:49:28,706
- Vjeran, suočili ste se
mnoge katastrofe okruglog stola,
1146
00:49:28,707 --> 00:49:32,186
ali ovo, dolazi u
pretposljednje večeri utakmice,
1147
00:49:32,187 --> 00:49:35,106
bio je posebno
jedan spektakularan.
1148
00:49:35,107 --> 00:49:38,306
- Prokletstvo.
1149
00:49:38,307 --> 00:49:41,346
- Jer to je bila tvoja zadnja prilika
izbaciti izdajicu
1150
00:49:41,347 --> 00:49:43,386
i znati njihov identitet,
1151
00:49:43,387 --> 00:49:47,306
a oni, još jednom,
iskliznuo kroz tvoj zahvat.
1152
00:49:47,307 --> 00:49:49,746
- Strašno.
- Odmor će uskoro doći.
1153
00:49:49,747 --> 00:49:51,986
Ali što se tiče večeras,
1154
00:49:51,987 --> 00:49:55,106
bit će Izdajnikova
posljednje ubojstvo.
1155
00:49:55,107 --> 00:49:58,546
Isprekidan san
grozničavih snova
1156
00:49:58,547 --> 00:50:00,226
leži ispred,
1157
00:50:00,227 --> 00:50:04,306
san iz kojeg
jedan od vas se nikada neće probuditi.
1158
00:50:04,307 --> 00:50:07,506
♪ ♪
1159
00:50:07,507 --> 00:50:09,826
Ugodno se provedite.
1160
00:50:09,827 --> 00:50:15,986
♪ ♪
1161
00:50:15,987 --> 00:50:19,186
- Sjebani smo.
1162
00:50:19,187 --> 00:50:22,906
- Iskreno, ne želim
više igrati ovu igru.
1163
00:50:22,907 --> 00:50:24,706
Osjećam se kao budala.
1164
00:50:24,707 --> 00:50:26,706
Činio sam greške.
1165
00:50:26,707 --> 00:50:31,546
Ali ozbiljno, slažem se
biti ubijen večeras.
1166
00:50:31,547 --> 00:50:34,520
♪ ♪
1167
00:50:38,947 --> 00:50:41,320
{\an8}- [jecanje]
1168
00:50:44,547 --> 00:50:47,026
[turobna glazba]
1169
00:50:47,027 --> 00:50:49,866
- [šmrcne]
Bože.
1170
00:50:49,867 --> 00:50:51,520
[šmrcanje]
1171
00:50:55,587 --> 00:50:59,066
- Zašto bi Eric i Johnny
pokušati uvjeriti Natalie?
1172
00:50:59,067 --> 00:51:00,426
- Ne, nema smisla.
1173
00:51:00,427 --> 00:51:02,786
Taj dio doslovno
nema smisla.
1174
00:51:02,787 --> 00:51:04,106
Samo ne znam.
Kao...
1175
00:51:04,107 --> 00:51:07,226
- Ljudi, jesam
samo ću biti tako iskren.
1176
00:51:07,227 --> 00:51:08,666
ja sam...
[šmrcanje]
1177
00:51:08,667 --> 00:51:09,826
ja--
1178
00:51:09,827 --> 00:51:11,066
- Ne želim te
uzrujati se.
1179
00:51:11,067 --> 00:51:12,386
- [drhtanje glasa]
Žao mi je zbog Natalie
1180
00:51:12,387 --> 00:51:13,786
jer ja iskreno
nije vjerovao
1181
00:51:13,787 --> 00:51:14,986
pričala mi je o njoj--
1182
00:51:14,987 --> 00:51:16,026
- Ne želim te
uzrujati se.
1183
00:51:16,027 --> 00:51:18,346
Trebaš...
gledaj, Tara, ti--
1184
00:51:18,347 --> 00:51:20,146
da, ali ti trebaš
početi igrati kao--
1185
00:51:20,147 --> 00:51:22,546
- znam ne mogu
- Ovo je... to je takva igra.
1186
00:51:22,547 --> 00:51:24,866
- znam
ne mogu
1187
00:51:24,867 --> 00:51:25,946
Pogledala me.
1188
00:51:25,947 --> 00:51:28,026
otvorio sam se.
Zagrlio sam je.
1189
00:51:28,027 --> 00:51:29,466
- Zašto onda glasati za nju?
1190
00:51:29,467 --> 00:51:31,520
{\an8}- Zato što sam tada--
odjednom--
1191
00:51:31,920 --> 00:51:33,986
{\an8}- Imao sam...
ne, ali ne to, ne.
1192
00:51:33,987 --> 00:51:35,186
- Ljudi izgovaraju moje ime
cijelo vrijeme,
1193
00:51:35,187 --> 00:51:37,506
ali nije
natjeraj me da idem po njih.
1194
00:51:37,507 --> 00:51:39,546
♪ ♪
1195
00:51:39,547 --> 00:51:43,386
- To mi je bilo najteže
okruglog stola do danas.
1196
00:51:43,387 --> 00:51:46,666
Ali način na koji je Natalie otišla
o tome, zabrljala je.
1197
00:51:46,667 --> 00:51:48,386
- Izigrani smo, Rob.
1198
00:51:48,387 --> 00:51:50,386
- I upravo ju je natjeralo
izgledati krivo.
1199
00:51:50,387 --> 00:51:52,186
Mislim, iskreno
jako volio Natalie.
1200
00:51:52,187 --> 00:51:54,706
Ali bio sam u poziciji
gdje sam morao učiniti
1201
00:51:54,707 --> 00:51:56,066
što sam morao učiniti.
1202
00:51:56,067 --> 00:51:57,986
- Stvarno ne misliš
Tara je to učinila?
1203
00:51:57,987 --> 00:51:59,186
- Ne znam.
1204
00:51:59,187 --> 00:52:00,386
- Ne mislim baš
misli tako,
1205
00:52:00,387 --> 00:52:02,386
ali i ja
ne mogu riskirati.
1206
00:52:02,387 --> 00:52:04,386
Ne mogu riskirati.
- Sad ti kažem, brate.
1207
00:52:04,387 --> 00:52:06,906
Ta reakcija...
ta je reakcija bila stvarna.
1208
00:52:06,907 --> 00:52:09,186
Te suze,
to nije izvedba, brate.
1209
00:52:09,187 --> 00:52:11,066
I ako jest, Oscar.
1210
00:52:11,067 --> 00:52:12,986
- To i ja mislim.
- Ali jednostavno ne...
1211
00:52:12,987 --> 00:52:15,666
Jednostavno ne vjerujem.
1212
00:52:15,667 --> 00:52:18,266
A Eric večeras nije ništa rekao.
1213
00:52:18,267 --> 00:52:20,506
Ništa.
1214
00:52:20,507 --> 00:52:23,946
{\an8}Stvarno mi se jako sviđa Eric,
ali igrao je tihu igru.
1215
00:52:23,947 --> 00:52:25,946
Igrao je
igra ispod radara.
1216
00:52:25,947 --> 00:52:28,586
Možda je Kristen bila u pravu.
1217
00:52:28,587 --> 00:52:31,946
[uzdahne]
Oh.
1218
00:52:31,947 --> 00:52:34,186
♪ ♪
1219
00:52:34,187 --> 00:52:36,226
- Ozbiljno, tko je to?
1220
00:52:36,227 --> 00:52:38,706
- Ako me ubiju, osveti me.
1221
00:52:38,707 --> 00:52:40,826
- WHO?
1222
00:52:40,827 --> 00:52:42,226
- Ne znam, Eric?
1223
00:52:42,227 --> 00:52:44,306
[napeta glazba]
1224
00:52:44,307 --> 00:52:46,546
Eric baš i ne
ponudi imena,
1225
00:52:46,547 --> 00:52:50,786
i mislim da činjenica da je
prošao tako nezapaženo u ovoj igri
1226
00:52:50,787 --> 00:52:52,186
bila bi crvena zastavica.
1227
00:52:52,187 --> 00:52:53,746
Mislim da postoje
preostala dva izdajnika,
1228
00:52:53,747 --> 00:52:57,466
{\an8}i mislim da Rob i Eric
su preostali Izdajice.
1229
00:52:57,467 --> 00:52:59,826
♪ ♪
1230
00:52:59,827 --> 00:53:01,386
- Stvarno?
- Ne znam.
1231
00:53:01,387 --> 00:53:04,546
Kao, imao je
malo ili nimalo pažnje na njega.
1232
00:53:04,547 --> 00:53:06,386
- Ikad.
1233
00:53:06,387 --> 00:53:09,000
♪ ♪
1234
00:53:22,747 --> 00:53:25,706
[napeta glazba]
1235
00:53:25,707 --> 00:53:29,346
♪ ♪
1236
00:53:29,347 --> 00:53:31,426
- Dva izdajnika u finalu.
1237
00:53:31,427 --> 00:53:33,066
♪ ♪
1238
00:53:33,067 --> 00:53:35,786
Ovo je sjajno
Izdajničko partnerstvo.
1239
00:53:35,787 --> 00:53:39,266
{\an8}Imati štit to znači
imamo izbor legla
1240
00:53:39,267 --> 00:53:40,826
{\an8}kada je riječ o ubojstvu.
1241
00:53:40,827 --> 00:53:44,066
Nadamo se ako odigramo svoje karte
dobro, možemo ovo pobijediti.
1242
00:53:44,067 --> 00:53:46,346
- [vokaliziranje]
1243
00:53:46,347 --> 00:53:50,426
♪ Upoznaj me na tamnoj strani ♪
1244
00:53:50,427 --> 00:53:52,026
♪ ♪
1245
00:53:52,027 --> 00:53:56,026
♪ Oživjet ćemo ♪
1246
00:53:56,027 --> 00:53:58,986
- Brate, bio je to težak dan.
1247
00:53:58,987 --> 00:54:00,426
- Vidjeli ste moje ime
se razmetalo
1248
00:54:00,427 --> 00:54:02,186
danas pred mojim licem.
1249
00:54:02,187 --> 00:54:04,626
- Riješio si to smireno.
1250
00:54:04,627 --> 00:54:05,826
- Danas si ga slomio.
1251
00:54:05,827 --> 00:54:07,386
Dobivanje štita bilo je ogromno.
1252
00:54:07,387 --> 00:54:11,146
- Bila sam tako nervozna
da ga nećemo dobiti.
1253
00:54:11,147 --> 00:54:14,226
- Nisi ništa rekao
na okruglom stolu.
1254
00:54:14,227 --> 00:54:15,546
To nije dobro.
1255
00:54:15,547 --> 00:54:17,346
[smijeh]
Moraš nešto reći.
1256
00:54:17,347 --> 00:54:21,106
- Nisam znala
ako otvorim usta
1257
00:54:21,107 --> 00:54:24,026
protiv Natalie
bilo bi tako čudno.
1258
00:54:24,027 --> 00:54:25,506
♪ ♪
1259
00:54:25,507 --> 00:54:26,786
[kucati na vrata]
1260
00:54:26,787 --> 00:54:27,946
Bože.
1261
00:54:27,947 --> 00:54:30,026
- Oh.
1262
00:54:30,027 --> 00:54:31,306
- Bok.
1263
00:54:31,307 --> 00:54:32,866
- Dobro veče, izdajice.
1264
00:54:32,867 --> 00:54:34,226
- Bok.
1265
00:54:34,227 --> 00:54:36,266
- Ovdje sam da ti kažem
to tvoje posljednje ubojstvo
1266
00:54:36,267 --> 00:54:38,066
će biti spaljivač.
1267
00:54:38,067 --> 00:54:41,626
♪ ♪
1268
00:54:41,627 --> 00:54:44,466
Nakon što ste donijeli odluku
koga ubiti,
1269
00:54:44,467 --> 00:54:46,706
Ja ću davati
svi igrači
1270
00:54:46,707 --> 00:54:49,440
grubo buđenje večeras.
1271
00:54:50,627 --> 00:54:52,186
{\an8}- Tako je.
1272
00:54:52,187 --> 00:54:53,906
Svi igrači će biti
pozvani iz svojih odaja
1273
00:54:53,907 --> 00:54:57,786
i odveden da me dočeka vani.
1274
00:54:57,787 --> 00:55:03,466
Eto, bit će prisiljeni
gledati smrti u lice.
1275
00:55:03,467 --> 00:55:08,346
Otkrit ću koji igrač
ti si ubio,
1276
00:55:08,347 --> 00:55:11,106
i ovo će se dogoditi
pred svima.
1277
00:55:11,107 --> 00:55:13,506
- Ne.
1278
00:55:13,507 --> 00:55:14,906
Uf.
1279
00:55:14,907 --> 00:55:16,546
- Ovo nije dobro.
- Ne.
1280
00:55:16,547 --> 00:55:18,426
- Zato se uvjerite
ponašaš se iznenađeno.
1281
00:55:18,427 --> 00:55:20,666
Bilo bi užasno dati igru
daleko u ovoj kasnoj fazi,
1282
00:55:20,667 --> 00:55:21,986
zar ne bi?
1283
00:55:21,987 --> 00:55:23,586
- [uzdahne]
1284
00:55:23,587 --> 00:55:28,026
- Ja ću te ostaviti
odabrati svoju posljednju žrtvu.
1285
00:55:28,027 --> 00:55:31,026
- To otežava.
1286
00:55:31,027 --> 00:55:32,786
♪ ♪
1287
00:55:32,787 --> 00:55:34,026
[izdahne]
1288
00:55:34,027 --> 00:55:37,106
- Oh, sranje.
1289
00:55:37,107 --> 00:55:38,666
Nervoznija sam
da svi ostali
1290
00:55:38,667 --> 00:55:40,266
će biti tamo.
1291
00:55:40,267 --> 00:55:42,026
- Stvarno će biti sranje.
- Da.
1292
00:55:42,027 --> 00:55:45,146
- Ovo će biti teško.
Toliko smo dugo zajedno.
1293
00:55:45,147 --> 00:55:48,786
{\an8}Svi mi igrači
toliko su se približili.
1294
00:55:48,787 --> 00:55:50,346
Definitivno jesam, kao,
1295
00:55:50,347 --> 00:55:52,706
daleko osjetljiviji
nego što ljudi misle da jesam.
1296
00:55:52,707 --> 00:55:55,386
A ja imam veliko srce.
Stvarno želim.
1297
00:55:55,387 --> 00:55:57,826
Ali samo moram zadržati
podsjećajući se
1298
00:55:57,827 --> 00:56:01,466
da je to samo igra.
1299
00:56:01,467 --> 00:56:02,946
♪ ♪
1300
00:56:02,947 --> 00:56:05,746
OK, mogli bismo ubiti Johnnyja.
1301
00:56:05,747 --> 00:56:07,626
[dramatična glazba]
1302
00:56:07,627 --> 00:56:10,466
Razdvajanje
klizački blizanci--
1303
00:56:10,467 --> 00:56:11,533
- Da.
1304
00:56:11,534 --> 00:56:13,026
- Zato što jesu
glasati zajedno bez obzira na sve.
1305
00:56:13,027 --> 00:56:14,546
Moramo ih razdvojiti.
- Da, OK.
1306
00:56:14,547 --> 00:56:18,866
Ako ubijemo Johnnyja, Tara
postaje potpuna nepoznanica.
1307
00:56:18,867 --> 00:56:20,346
- Istina.
1308
00:56:20,347 --> 00:56:22,306
Tara.
1309
00:56:22,307 --> 00:56:24,426
- Ona jako odvlači pozornost.
1310
00:56:24,427 --> 00:56:26,546
- Istina.
Ona je trenutno dimna zavjesa.
1311
00:56:26,547 --> 00:56:27,906
- Da.
1312
00:56:27,907 --> 00:56:30,066
- Mark.
1313
00:56:30,067 --> 00:56:32,106
Vjeruje mi, kao, puno.
1314
00:56:32,107 --> 00:56:33,986
Ali ljudi mu vjeruju
previše.
1315
00:56:33,987 --> 00:56:36,266
Neće biti protjeran.
- Nema šanse.
1316
00:56:36,267 --> 00:56:39,426
- Također, rekao je puno
o tebi danas.
1317
00:56:39,427 --> 00:56:42,226
- Tu postaje zeznuto.
1318
00:56:42,227 --> 00:56:44,986
On je naš najbolji saveznik,
ali i naša najveća slabost.
1319
00:56:44,987 --> 00:56:47,426
- OK, mogli bismo ubiti Mauru.
1320
00:56:47,427 --> 00:56:49,426
♪ ♪
1321
00:56:49,427 --> 00:56:53,186
Ona je vrlo lakovjerna, i kao,
mogla bi je netko pokolebati.
1322
00:56:53,187 --> 00:56:54,706
Ali kao...
- Ona je naš saveznik.
1323
00:56:54,707 --> 00:56:56,466
- Da, nekako je
najveći dio našeg plana.
1324
00:56:56,467 --> 00:57:00,746
Maura bi mogla biti
veliki izdajnički potez za mene,
1325
00:57:00,747 --> 00:57:03,826
jer mi se ne da
Pogledat će me.
1326
00:57:03,827 --> 00:57:05,426
ne znam
1327
00:57:05,427 --> 00:57:07,626
Mislim, ovo je definitivno
najteže vrijeme biti izdajica.
1328
00:57:07,627 --> 00:57:08,593
- Da.
1329
00:57:08,594 --> 00:57:11,866
- Mislim da je bit
tko je kriv?
1330
00:57:11,867 --> 00:57:14,426
Mislim da svi jesu.
- Da.
1331
00:57:14,427 --> 00:57:17,346
- ♪ Oh ♪
1332
00:57:17,347 --> 00:57:19,826
- Pa jesmo li se dogovorili?
- da
1333
00:57:19,827 --> 00:57:22,226
- ♪ Oh ♪
- [uzdahne]
1334
00:57:22,227 --> 00:57:24,626
- ♪ Upoznaj me na tamnoj strani ♪
1335
00:57:24,627 --> 00:57:27,266
- Osjećam veliku krivnju
u ovom trenutku.
1336
00:57:27,267 --> 00:57:30,506
Ubojstva sustižu
za mene, i to je teško.
1337
00:57:30,507 --> 00:57:33,306
Međutim, to je najbolje
strateški potez za mene
1338
00:57:33,307 --> 00:57:36,266
za njih biti
ubijen noćas.
1339
00:57:36,267 --> 00:57:38,266
U redu, ljudi.
1340
00:57:38,267 --> 00:57:40,986
- Učinimo ovo.
- Učinimo to, brate.
1341
00:57:40,987 --> 00:57:44,226
[cvrčanje cvrčaka]
1342
00:57:44,227 --> 00:57:47,386
[zvono zvono]
1343
00:57:47,387 --> 00:57:52,586
- ♪ Anđeli
pleši oko mene ♪
1344
00:57:52,587 --> 00:57:56,026
♪ ♪
1345
00:57:56,027 --> 00:58:01,226
♪ Kao duhovi,
slobodno šetaju ♪
1346
00:58:01,227 --> 00:58:02,746
- Zašto je došlo do požara?
- Zašto gori vani?
1347
00:58:02,747 --> 00:58:04,826
- Baklje?
- Oh, sranje. U REDU.
1348
00:58:04,827 --> 00:58:06,746
- Oh, tamo je lijes.
1349
00:58:06,747 --> 00:58:07,946
- [uzdahne]
- Ne.
1350
00:58:07,947 --> 00:58:09,186
- Ne.
1351
00:58:09,187 --> 00:58:11,866
- U redu, izgleda da sam...
1352
00:58:11,867 --> 00:58:13,826
Ja sam... ja sam mrtav.
1353
00:58:13,827 --> 00:58:18,386
♪ ♪
1354
00:58:18,387 --> 00:58:19,153
- Oh, ne.
1355
00:58:19,154 --> 00:58:21,440
{\an8}- Dragi Bože.
Pogledaj sve to.
1356
00:58:30,387 --> 00:58:31,586
- Kao što ste možda pogodili,
1357
00:58:31,587 --> 00:58:34,026
imam neke
prilično uznemirujuća vijest.
1358
00:58:34,027 --> 00:58:38,720
♪ ♪
1359
00:58:41,947 --> 00:58:44,426
- Dok ste se odmarali
u svojim sobama,
1360
00:58:44,427 --> 00:58:49,626
sastali su se Izdajice kao i obično i
odabrali svoju konačnu žrtvu.
1361
00:58:49,627 --> 00:58:52,426
♪ ♪
1362
00:58:52,427 --> 00:58:56,186
Taj Vjeran
bit će brutalno ubijen
1363
00:58:56,187 --> 00:59:00,080
pred svima
upravo ovdje, upravo sada.
1364
00:59:01,827 --> 00:59:04,160
♪ ♪
1365
00:59:11,787 --> 00:59:13,146
- Došlo je vrijeme.
1366
00:59:13,147 --> 00:59:15,866
- O, Bože.
1367
00:59:15,867 --> 00:59:18,040
Sada mogu otkriti...
- [uzdahne]
1368
00:59:20,987 --> 00:59:24,666
{\an8}- Vjerni
koji je nemilosrdno ubijen
1369
00:59:24,667 --> 00:59:27,466
od strane Izdajnika večeras
1370
00:59:27,467 --> 00:59:29,626
je...
1371
00:59:29,627 --> 00:59:32,906
[dramatična glazba]
1372
00:59:32,907 --> 00:59:36,826
♪ ♪
1373
00:59:36,827 --> 00:59:38,040
- [uzdahne]
1374
00:59:39,227 --> 00:59:41,546
{\an8}- Sljedeći put na "The Traitors,"
1375
00:59:41,547 --> 00:59:44,146
{\an8}konačni obračun
približava se.
1376
00:59:44,147 --> 00:59:45,906
{\an8}[svi uzvikuju]
1377
00:59:45,907 --> 00:59:49,346
{\an8}To je prije ovih plamenova
naša igra će doći kraju,
1378
00:59:49,347 --> 00:59:51,106
{\an8}ali tko će trijumfirati
ove noći,
1379
00:59:51,107 --> 00:59:53,666
{\an8}Vjernici ili izdajice?
1380
00:59:53,667 --> 00:59:55,826
{\an8}- Dat ću ga
sve što imam
1381
00:59:55,827 --> 00:59:57,386
{\an8}boriti se za vjernike.
1382
00:59:57,387 --> 01:00:00,266
{\an8}- Otići bez pobjede
1383
01:00:00,267 --> 01:00:02,626
{\an8}bilo bi puno više
razorno.
1384
01:00:02,627 --> 01:00:06,226
{\an8}- Sve je ovisno
baš u ovom trenutku.
1385
01:00:06,227 --> 01:00:09,520
{\an8}- Pusti plamen
otkrijte svoju odluku.