1
00:00:01,068 --> 00:00:02,369
- Anteriormente
em "O Novato"...
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,638
- Você tem tesão
para outro cara?
3
00:00:03,671 --> 00:00:04,639
- Não é tão simples.
4
00:00:04,672 --> 00:00:06,508
- Eu não sei o que
há o que falar.
5
00:00:06,541 --> 00:00:08,242
- Você está dizendo isso?
Vivian era a única
6
00:00:08,275 --> 00:00:09,042
revelar os segredos de Glasser?
7
00:00:09,076 --> 00:00:10,077
Olha, Vivian pode ser implacável,
8
00:00:10,110 --> 00:00:11,245
mas conspirando
com um serial killer
9
00:00:11,278 --> 00:00:13,213
para colocar outro assassino
de volta à rua,
10
00:00:13,247 --> 00:00:14,816
isso está além
seus truques sujos habituais.
11
00:00:14,849 --> 00:00:15,850
- É mesmo?
12
00:00:15,884 --> 00:00:16,818
- Estou preocupado com Bailey,
João.
13
00:00:16,851 --> 00:00:18,018
- Zuzu, por que você está preocupado
sobre minha esposa?
14
00:00:18,051 --> 00:00:22,122
Alguém tem feito
uma verificação profunda de seus antecedentes.
15
00:00:22,155 --> 00:00:24,124
Telefones, seu apartamento,
seu escritório--
16
00:00:24,157 --> 00:00:25,158
provavelmente estão todos grampeados.
17
00:00:25,192 --> 00:00:26,326
- As coisas simplesmente pareciam
um pouco desligado
18
00:00:26,360 --> 00:00:29,129
desde que Wade me convidou
bater em uma porta.
19
00:00:29,831 --> 00:00:30,932
- Posso ajudá-lo?
20
00:00:30,965 --> 00:00:32,099
- O que você e Garza vão
fazer para garantir sua segurança?
21
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
- Tudo.
22
00:00:33,166 --> 00:00:35,269
Vou ligar para Garza agora mesmo
e elabore um plano.
23
00:00:35,302 --> 00:00:37,672
- Precisamos comparar notas
pessoalmente.
24
00:00:37,705 --> 00:00:39,674
Estarei de olho vermelho em casa.
- Ela armou a armadilha.
25
00:00:39,707 --> 00:00:41,408
- Agora vemos
que a segue para casa.
26
00:00:46,581 --> 00:00:49,416
- Bem, é um pouco difícil
para explicar--
27
00:00:49,449 --> 00:00:51,519
essa parte, de qualquer maneira.
28
00:00:51,553 --> 00:00:54,421
A operação policial foi
bastante simples.
29
00:00:54,454 --> 00:00:56,323
Isso é na verdade
também não é verdade.
30
00:00:56,356 --> 00:00:58,560
Não quando você está falando sobre
31
00:00:58,593 --> 00:01:01,428
Equipes de ataque Black Ops
e forças-tarefa conjuntas.
32
00:01:01,461 --> 00:01:04,431
Mas o policiamento sempre veio
com uma dose pesada
33
00:01:04,464 --> 00:01:06,433
do bizarro, estou certo?
34
00:01:09,469 --> 00:01:11,573
De qualquer forma, em vez de
qualificando tudo,
35
00:01:11,606 --> 00:01:14,374
Eu só vou, uh--
Eu vou entrar nisso.
36
00:01:29,724 --> 00:01:32,225
Bem-vindo ao lar.
- Senti a sua falta.
37
00:01:32,259 --> 00:01:33,293
- Preparar?
38
00:01:33,327 --> 00:01:34,261
Leve isso para você.
39
00:01:34,294 --> 00:01:36,430
- Conhecíamos Heath Everett
teve co-conspiradores
40
00:01:36,463 --> 00:01:37,532
dentro das forças armadas.
41
00:01:37,565 --> 00:01:40,400
Cada filial usou
sua companhia militar privada
42
00:01:40,434 --> 00:01:41,603
para tarefas de logística e suporte.
43
00:01:41,636 --> 00:01:43,504
E todos eles fugiram dele
44
00:01:43,538 --> 00:01:45,607
quando ele foi indiciado
pelo TPI por crimes de guerra.
45
00:01:45,640 --> 00:01:49,343
Mas estávamos confiantes
que os maus atores permaneceram
46
00:01:49,376 --> 00:01:52,513
dentro do DOD,
cavado como um carrapato.
47
00:01:52,547 --> 00:01:53,548
E estávamos certos.
48
00:01:53,581 --> 00:01:56,183
Nós simplesmente não esperávamos
quão nuclear eles seriam
49
00:01:56,216 --> 00:01:57,384
para descobrir por que
50
00:01:57,417 --> 00:01:58,653
Bailey Nune bateu
na porta deles.
51
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
- Como foi seu vôo?
52
00:02:01,488 --> 00:02:03,524
- Fácil.
Sem turbulência.
53
00:02:03,558 --> 00:02:05,325
Tudo bem aqui?
54
00:02:05,359 --> 00:02:06,594
- Você está brincando?
É Los Angeles.
55
00:02:06,628 --> 00:02:08,261
Nem uma nuvem no céu.
56
00:02:09,664 --> 00:02:12,499
- Sim, sabíamos que eram
assistindo Bailey em D.C.
57
00:02:12,533 --> 00:02:14,636
Então a ligação foi feita
para trazê-la de volta aqui,
58
00:02:14,669 --> 00:02:16,470
onde teríamos
vantagem de jogar em casa.
59
00:02:16,504 --> 00:02:18,372
E ajudou que as pessoas
que estavam olhando para ela
60
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
não sabia que estávamos atrás deles.
61
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
O problema era que não sabíamos
exatamente quem eles eram.
62
00:02:27,815 --> 00:02:29,517
Deus, foi difícil
estar fora do circuito
63
00:02:29,550 --> 00:02:30,752
enquanto você prepara essa armação.
64
00:02:30,785 --> 00:02:33,621
Intelectualmente,
Eu sabia que não poderíamos arriscar
65
00:02:33,655 --> 00:02:36,356
interceptando comunicação,
mas emocionalmente,
66
00:02:36,390 --> 00:02:38,325
você sabe que eu fico louco FOMO.
67
00:02:38,358 --> 00:02:39,661
- Não tenho certeza se é FOMO
68
00:02:39,694 --> 00:02:41,663
quando você é a pessoa
sendo perseguido.
69
00:02:41,696 --> 00:02:43,665
O telefone via satélite está em linha aberta.
Vá em frente e diga oi.
70
00:02:43,698 --> 00:02:46,668
- Qual é o nosso indicativo?
- Jogo de espionagem.
71
00:02:46,701 --> 00:02:49,604
Somos todos filmes de espionagem.
- E de quem foi essa ideia?
72
00:02:49,637 --> 00:02:52,439
- Isso não é importante.
- Uh-huh.
73
00:02:52,472 --> 00:02:54,509
Este é um jogo de espionagem.
Estamos em campo.
74
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
- Bem-vindo ao lar, Jogo de Espião.
75
00:02:55,677 --> 00:02:58,378
Tinker Tailor aos seus seis,
cerca de quatrocentos metros atrás.
76
00:02:58,412 --> 00:02:59,346
Até agora,
contamos duas caudas,
77
00:02:59,379 --> 00:03:02,550
uma picape Ford cinza
e uma Série 5 prata,
78
00:03:02,583 --> 00:03:03,618
mas poderia haver mais.
79
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
- Outubro Vermelho
em uma rota paralela.
80
00:03:05,620 --> 00:03:08,956
Temos um ponto de interrogação
em um caminhão baú de uma loja de eletrodomésticos
81
00:03:08,990 --> 00:03:10,223
espelhando seu caminho.
82
00:03:10,257 --> 00:03:11,425
Estamos esperando
em um drone infravermelho
83
00:03:11,458 --> 00:03:12,527
para dar uma olhada lá dentro.
84
00:03:12,560 --> 00:03:13,628
- HEC dez minutos.
85
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
LAX expandiu a zona de exclusão aérea,
86
00:03:15,462 --> 00:03:17,397
então não consigo pegar o drone
acima até que você esteja limpo.
87
00:03:17,431 --> 00:03:18,432
- Você notou
qualquer hostilidade
88
00:03:18,465 --> 00:03:19,801
no avião, jogo de espionagem?
89
00:03:19,834 --> 00:03:22,436
- Não, mas estamos lidando
com estrelas do rock profissional.
90
00:03:22,469 --> 00:03:24,438
É muito possível
havia alguém a bordo
91
00:03:24,471 --> 00:03:25,439
que eu não cronometrou.
92
00:03:25,472 --> 00:03:26,674
Alguma sorte em conseguir uma identificação
93
00:03:26,708 --> 00:03:27,809
na mulher
quem atendeu a porta?
94
00:03:27,842 --> 00:03:31,378
- Um pouco difícil de puxar facial
reconhecimento em um desenho.
95
00:03:31,411 --> 00:03:33,346
Não que você não seja talentoso.
96
00:03:33,380 --> 00:03:34,448
- Ufa.
- Ah, ela não é.
97
00:03:34,481 --> 00:03:36,551
- Ai.
- Minha esposa sabe disso.
98
00:03:36,584 --> 00:03:37,685
É a única coisa
ela não se sai bem.
99
00:03:37,719 --> 00:03:40,387
Eu sinto que é importante
Eu uso isso para mantê-la humilde.
100
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
- Isso é verdade.
101
00:03:41,455 --> 00:03:42,422
- Para não ser julgador,
mas se Tailor me chamasse
102
00:03:42,456 --> 00:03:45,459
em um canal aberto,
Eu ficaria um pouco gelado.
103
00:03:45,492 --> 00:03:46,393
- Tudo bem, vamos nos concentrar.
104
00:03:46,426 --> 00:03:48,295
Estamos chegando
em nossa primeira interceptação.
105
00:03:48,328 --> 00:03:49,362
Tênis, você está em posição?
106
00:03:49,396 --> 00:03:50,698
- Pronto e esperando.
107
00:03:50,732 --> 00:03:52,600
Ainda não sei por que
Eu tenho que ser chamado de tênis.
108
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
- Você está brincando?
É um clássico do gênero.
109
00:03:54,736 --> 00:03:57,572
Redford, Poitier, dirigido
por Phil Alden Robinson.
110
00:03:57,605 --> 00:03:59,339
- Só estou dizendo,
Bond ou Bourne
111
00:03:59,372 --> 00:04:00,608
teria sido muito mais legal.
112
00:04:00,641 --> 00:04:02,610
- Você quer ser chamado de Austin
Powers, continue reclamando, garoto.
113
00:04:02,643 --> 00:04:04,979
Monte - estamos em um minuto
da rua de interceptação.
114
00:04:05,012 --> 00:04:06,313
- Copie isso.
115
00:04:29,537 --> 00:04:32,339
- Mesmo captador cinza
acabou de virar atrás de nós.
116
00:04:32,372 --> 00:04:35,743
Prato de 2 Sam Boy Ida 6-5-3.
117
00:04:35,777 --> 00:04:39,479
- Placas voltam
para La Brea Auto Rentals.
118
00:04:39,514 --> 00:04:41,448
- OK, isso não
eles usariam IDs reais,
119
00:04:41,481 --> 00:04:43,017
mas deixe-me ver se consigo
um mandado de qualquer maneira.
120
00:04:43,050 --> 00:04:44,384
- Mande o caminhão.
121
00:04:56,564 --> 00:04:58,298
- Tênis, você está pronto.
122
00:05:05,072 --> 00:05:06,541
- Ei!
- Ei.
123
00:05:06,574 --> 00:05:08,843
É apenas um aluguel.
Quem se importa?
124
00:05:11,411 --> 00:05:13,446
Apenas relaxe.
125
00:05:20,487 --> 00:05:22,089
- Temos foto.
126
00:05:22,123 --> 00:05:23,390
- E o som?
127
00:05:23,423 --> 00:05:24,559
- É o princípio.
128
00:05:24,592 --> 00:05:27,028
Idiotas assim pensam
eles são os donos da rua.
129
00:05:27,061 --> 00:05:28,129
É a minha rua.
130
00:05:28,162 --> 00:05:29,096
- Você tem que descer
o suco, Hondo.
131
00:05:29,130 --> 00:05:31,098
- Temos olhos e ouvidos
na picape cinza
132
00:05:31,132 --> 00:05:32,567
e nosso primeiro nome, Hondo.
133
00:05:32,600 --> 00:05:33,634
E veja quem está viajando com ele.
134
00:05:33,668 --> 00:05:34,569
Poderia ser nossa garota
do Pentágono.
135
00:05:34,602 --> 00:05:37,104
- Envie-me uma captura de tela
e vou confirmar.
136
00:05:38,471 --> 00:05:39,674
Essa é ela.
137
00:05:40,875 --> 00:05:44,712
"Você vai entrar na minha sala,
disse a Aranha para a Mosca.
138
00:05:44,745 --> 00:05:49,584
'É o pequenino mais bonito
salão que você espionou.
139
00:05:49,617 --> 00:05:52,452
É um poema. Um poema famoso.
140
00:05:52,485 --> 00:05:54,722
- Oh.
141
00:05:54,755 --> 00:05:56,691
“Esses porcos querem
para explodir minha casa.
142
00:05:56,724 --> 00:05:58,559
"Vá para o subsolo
para a próxima cidade.
143
00:05:58,593 --> 00:06:00,595
"Eles ficam bravos quando vêm
para invadir meu bloco
144
00:06:00,628 --> 00:06:02,597
"e eu estou fora
no nove-deuce Cad'.
145
00:06:02,630 --> 00:06:07,668
Insano na membrana,
insano no cérebro."
146
00:06:07,702 --> 00:06:09,469
Colina Cipreste.
Também é famoso.
147
00:06:19,479 --> 00:06:20,715
- A dois dias da eleição,
148
00:06:20,748 --> 00:06:22,750
e você está muito atrás
nas urnas.
149
00:06:22,783 --> 00:06:26,053
Seu oponente foi
martelando você em seu fracasso
150
00:06:26,087 --> 00:06:27,622
para processar Liam Glasser,
151
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
permitindo um suposto
serial killer para ficar livre.
152
00:06:30,791 --> 00:06:34,695
E então o chocante de hoje
alegações bombásticas.
153
00:06:34,729 --> 00:06:37,999
Você deve estar desesperado
para fazer algum controle de danos.
154
00:06:38,032 --> 00:06:38,866
- De jeito nenhum.
155
00:06:38,900 --> 00:06:40,467
Estou aqui para definir
o registro direto.
156
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
As acusações levantadas
contra mim hoje
157
00:06:42,503 --> 00:06:44,605
exigiu uma imediata
e negação veemente.
158
00:06:44,639 --> 00:06:47,174
- Tudo bem,
vamos falar sobre eles.
159
00:06:47,208 --> 00:06:48,776
Acompanhe-me durante o dia.
160
00:06:48,809 --> 00:06:51,045
- Sua campanha é
em suporte de vida.
161
00:06:51,078 --> 00:06:51,846
- Minha campanha?
162
00:06:51,879 --> 00:06:53,180
Pensei que estávamos
nisso juntos.
163
00:06:53,214 --> 00:06:55,482
- Estamos, mas o que
Estou tentando dizer
164
00:06:55,516 --> 00:06:57,652
é que está na hora
para tirar as luvas.
165
00:06:57,685 --> 00:06:59,620
- Esse não é o tipo de corrida
Eu quero correr.
166
00:06:59,654 --> 00:07:01,454
- Um vencedor?
- Bem--
167
00:07:01,488 --> 00:07:02,590
-Wesley.
168
00:07:02,623 --> 00:07:04,525
Olha, eu aprecio isso
você se considera
169
00:07:04,558 --> 00:07:07,161
um homem íntegro, e desejo
que isso foi o suficiente para vencer,
170
00:07:07,194 --> 00:07:09,530
mas Vivian não é
puxando seus socos.
171
00:07:09,563 --> 00:07:11,065
Diga a ele, Ângela.
172
00:07:12,533 --> 00:07:15,636
- Desculpe, há um grande
operação policial em andamento
173
00:07:15,670 --> 00:07:17,538
neste momento,
e eu preferiria muito mais
174
00:07:17,571 --> 00:07:19,540
estar no meio disso.
175
00:07:19,573 --> 00:07:21,542
Nada pessoal.
- Você está brincando comigo?
176
00:07:21,575 --> 00:07:23,210
Eu prefiro estar em qualquer lugar
do que o começo de um dia
177
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
repleto de paradas de campanha.
178
00:07:24,645 --> 00:07:27,548
Mas se desistirmos agora,
Vivian vence imediatamente.
179
00:07:27,581 --> 00:07:29,550
Isso é inaceitável.
- Eu direi.
180
00:07:29,583 --> 00:07:31,953
Ela conspirou com uma série
assassino para libertar outro.
181
00:07:31,986 --> 00:07:33,220
Ela é um monstro.
182
00:07:33,254 --> 00:07:34,555
Eu só queria que pudéssemos
diga aos eleitores que
183
00:07:34,588 --> 00:07:36,223
sem conseguir
processado por calúnia.
184
00:07:36,257 --> 00:07:37,658
- Eu sei, mas neste momento,
185
00:07:37,692 --> 00:07:39,226
cheiraria a Wesley
tentando culpá-la
186
00:07:39,260 --> 00:07:41,829
por seus próprios fracassos.
187
00:07:41,862 --> 00:07:44,497
- Mas isso não significa que
não podemos ir atrás da Vivian
188
00:07:44,532 --> 00:07:47,101
de outras maneiras.
189
00:07:47,134 --> 00:07:48,169
- Estou ouvindo.
190
00:07:48,202 --> 00:07:50,671
- Nosso pessoal oposto tem
adquiriu um vídeo de Vivian
191
00:07:50,705 --> 00:07:53,574
sendo altamente abusivo
para sua equipe.
192
00:07:53,607 --> 00:07:56,043
- Adquirido?
Parece código para roubo.
193
00:07:56,077 --> 00:07:56,844
- Não importa.
194
00:07:56,877 --> 00:07:58,546
Eu não consigo imaginar
um vídeo da Vivian
195
00:07:58,579 --> 00:08:00,614
sendo uma garota má
vou fazer agachamento
196
00:08:00,648 --> 00:08:03,017
para fechar a lacuna
faltando apenas dois dias.
197
00:08:03,050 --> 00:08:04,352
- Ela está certa.
198
00:08:04,385 --> 00:08:06,120
É muito possível que eu esteja prestes a
ser massacrados no dia das eleições.
199
00:08:06,153 --> 00:08:08,189
Mas se for esse o caso,
Eu preferiria descer
200
00:08:08,222 --> 00:08:09,590
falando sobre os problemas reais
201
00:08:09,623 --> 00:08:12,159
do que tentar
para a horrível Vivian.
202
00:08:14,628 --> 00:08:17,264
- Eu tenho um nome.
Reagan Dao.
203
00:08:17,298 --> 00:08:19,266
Ela está listada
na Divisão de Serviços Humanos
204
00:08:19,300 --> 00:08:21,135
da Defesa
Agência de Inteligência.
205
00:08:21,168 --> 00:08:22,737
- De jeito nenhum ela está no RH.
206
00:08:22,770 --> 00:08:26,107
Aposto minha vida que ela é analista
ou um oficial de caso.
207
00:08:26,140 --> 00:08:27,308
- OK, conseguimos descriptografar
208
00:08:27,341 --> 00:08:28,709
uma lista parcial de contratantes
de Everett.
209
00:08:28,743 --> 00:08:30,277
Nós vamos correr
O nome de Hondo contra isso,
210
00:08:30,311 --> 00:08:31,379
ver se acertamos.
211
00:08:31,412 --> 00:08:33,280
- Na verdade, a manhã foi
melhor do que o esperado.
212
00:08:33,314 --> 00:08:35,583
Conversamos com vários
grupos de idosos sobre a necessidade
213
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
para financiar adicional
programas de desvio de drogas
214
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
em vez de prisões
para combater o vício -
215
00:08:39,320 --> 00:08:41,155
- Espere.
Não vamos nos desviar.
216
00:08:41,188 --> 00:08:42,256
- OK.
217
00:08:42,289 --> 00:08:44,291
- O que te trouxe
ao tribunal esta manhã?
218
00:08:44,325 --> 00:08:45,726
- Um tempo sensível
arquivamento judicial--
219
00:08:45,760 --> 00:08:48,162
pelo menos,
foi o que me disseram.
220
00:08:48,195 --> 00:08:49,263
- Contado por quem?
221
00:08:49,296 --> 00:08:51,198
- Não, claro que assinei.
222
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
Porque eu fiz.
223
00:08:52,767 --> 00:08:54,268
Olha, não, não, não.
Não, não, não.
224
00:08:54,301 --> 00:08:55,403
Eu não estou bravo com você.
225
00:08:55,436 --> 00:08:58,039
Passaremos pelo tribunal.
Isso levará cinco minutos.
226
00:08:58,072 --> 00:08:59,240
Tchau.
227
00:08:59,273 --> 00:09:01,308
Com licença, precisamos desviar
ao Tribunal Superior,
228
00:09:01,342 --> 00:09:04,645
700 Comunidade do Sul.
229
00:09:04,678 --> 00:09:07,181
O funcionário disse que eu esqueci
para assinar um acordo de confissão.
230
00:09:07,214 --> 00:09:09,083
Eles me deram uma hora
para corrigir.
231
00:09:14,622 --> 00:09:17,291
Estarei de volta em 10 minutos.
15 no máximo.
232
00:09:17,324 --> 00:09:20,027
- Aguentar.
- O que?
233
00:09:20,061 --> 00:09:21,629
- Algo não está certo.
234
00:09:21,662 --> 00:09:22,763
- Olha, eu tenho que fazer
o prazo de arquivamento.
235
00:09:22,797 --> 00:09:26,167
Volto logo.
Tenho certeza que está tudo bem.
236
00:09:49,256 --> 00:09:52,093
- Lá está ele.
237
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Wesley Evers,
238
00:09:53,727 --> 00:09:59,033
meu ex-conselheiro
e co-conspirador não indiciado.
239
00:09:59,066 --> 00:09:59,834
- Você é um mentiroso.
240
00:09:59,867 --> 00:10:00,968
- É preciso conhecer um,
conselheiro.
241
00:10:01,001 --> 00:10:05,239
Você sabe, eu tenho acompanhado
sua campanha de perto.
242
00:10:05,272 --> 00:10:07,341
E você esteve
mentindo pra caramba.
243
00:10:07,374 --> 00:10:09,210
- Tem sido muito aberto
com os eleitores
244
00:10:09,243 --> 00:10:10,177
sobre nossas negociações passadas,
245
00:10:10,211 --> 00:10:11,345
e agradeço qualquer pergunta
eles ainda têm.
246
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
- Sim, bem, você esteve aberto
sobre seu relacionamento
247
00:10:13,747 --> 00:10:16,650
comigo,
mas você foi muito cuidadoso
248
00:10:16,684 --> 00:10:17,818
sem mencionar outra pessoa
249
00:10:17,852 --> 00:10:20,387
você teve
relações íntimas com.
250
00:10:20,421 --> 00:10:21,722
- O que você está falando?
251
00:10:21,755 --> 00:10:24,358
-Mônica Stevens,
sua ex-noiva,
252
00:10:24,391 --> 00:10:27,261
que esteve brevemente
a lista dos mais procurados do FBI.
253
00:10:27,294 --> 00:10:29,263
E a mulher
quem você estava traindo
254
00:10:29,296 --> 00:10:30,397
em sua adorável esposa com
255
00:10:30,431 --> 00:10:32,399
o tempo todo
trabalhamos juntos.
256
00:10:34,335 --> 00:10:35,769
É bom ver você, Angie.
257
00:10:41,108 --> 00:10:43,777
- Como você veio
trabalhar para Elijah Stone?
258
00:10:43,811 --> 00:10:44,945
- Cinco anos atrás, minha esposa
259
00:10:44,979 --> 00:10:47,014
foi violentamente sequestrado
do nosso casamento.
260
00:10:47,047 --> 00:10:51,118
Um policial foi assassinado
durante o sequestro,
261
00:10:51,152 --> 00:10:55,689
e Ângela estava grávida
com nosso primeiro filho.
262
00:10:55,723 --> 00:10:56,891
- Isso deve ter
sido assustador.
263
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
- Aterrorizante
não chega perto.
264
00:10:58,259 --> 00:11:02,029
É facilmente o mais desesperado
que eu já estive na minha vida.
265
00:11:02,062 --> 00:11:04,865
eu teria feito qualquer coisa
para ter minha esposa e filho seguros,
266
00:11:04,899 --> 00:11:07,001
incluindo trabalhar
para Elias Stone.
267
00:11:07,034 --> 00:11:09,370
Sua informação ajudou
traga-a para casa,
268
00:11:09,403 --> 00:11:10,838
mas isso teve um preço.
269
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Eu fiz um acordo com o diabo
para salvar minha família,
270
00:11:12,507 --> 00:11:14,108
e ele veio cobrar.
271
00:11:14,141 --> 00:11:17,478
Eu sabia que se eu recusasse, ele iria
machucar aqueles que eu amo.
272
00:11:17,512 --> 00:11:18,879
- Como você poderia saber disso?
273
00:11:18,913 --> 00:11:22,449
- Porque Elias me contou
ele faria,
274
00:11:22,483 --> 00:11:23,884
e eu acreditei nele.
275
00:11:23,918 --> 00:11:25,753
- Então você acreditou
Sr. Stone quando ele disse
276
00:11:25,786 --> 00:11:26,887
ele machucaria sua família.
277
00:11:26,921 --> 00:11:28,756
Mas agora você está dizendo
278
00:11:28,789 --> 00:11:29,990
não deveríamos acreditar
suas alegações
279
00:11:30,024 --> 00:11:33,327
que você teve um caso
com Mônica Stevens?
280
00:11:33,360 --> 00:11:34,395
- Sim.
281
00:11:34,428 --> 00:11:37,031
- Por que ele faria
tal afirmação?
282
00:11:37,064 --> 00:11:39,466
- Eu preciso de você
para me dizer a verdade.
283
00:11:39,500 --> 00:11:40,801
Existe algum mérito nisso?
284
00:11:40,834 --> 00:11:41,902
- Claro que não.
285
00:11:41,936 --> 00:11:44,471
Vivian claramente armou para ele.
286
00:11:44,506 --> 00:11:47,474
- Talvez devêssemos
fale em particular.
287
00:11:47,509 --> 00:11:48,543
- Isso não é necessário.
288
00:11:48,577 --> 00:11:50,811
Olha, Elias viu uma oportunidade
para arruinar minha vida
289
00:11:50,844 --> 00:11:52,313
do jeito que eu arruinei o dele.
290
00:11:52,346 --> 00:11:55,015
- E aposto um bilhão de dólares
Vivian está mexendo os pauzinhos.
291
00:11:55,049 --> 00:11:56,951
Como ele poderia acabar
no tribunal
292
00:11:56,984 --> 00:11:58,953
no exato momento
Wesley foi enviado para lá?
293
00:11:58,986 --> 00:12:00,854
- Bem, opinião online
está tendendo contra você.
294
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
As pessoas estão comprando
As acusações de Elias.
295
00:12:02,790 --> 00:12:04,959
- Então o que fazemos?
Emitir uma negação?
296
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
- Sim, mas não pode
seja apenas uma declaração.
297
00:12:07,529 --> 00:12:08,929
Isso faz com que pareça
você está se escondendo.
298
00:12:08,963 --> 00:12:11,098
- Certo.
- Precisamos de algo gravado.
299
00:12:11,131 --> 00:12:13,834
Melhor ainda, uma entrevista.
- E a Viviane?
300
00:12:13,867 --> 00:12:15,970
Quando vamos parar
deixando ela andar em cima de nós
301
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
e começar a dar cotoveladas?
302
00:12:17,805 --> 00:12:18,906
Não podemos continuar tomando
a estrada principal.
303
00:12:18,939 --> 00:12:20,074
- eu concordo
que precisamos contra-atacar,
304
00:12:20,107 --> 00:12:21,842
mas estou com medo
que vazando uma fita
305
00:12:21,875 --> 00:12:23,777
não vai mais
ser suficiente.
306
00:12:23,811 --> 00:12:29,149
Na política, nada é mais sexy
do que, bem, sexo.
307
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
- E se eu pudesse chamar a Mônica
emitir uma declaração
308
00:12:32,554 --> 00:12:34,855
negando o caso?
309
00:12:34,888 --> 00:12:36,957
- Vale a pena tentar.
310
00:12:36,991 --> 00:12:40,294
Mas você não pode ser o único
para fazer a chamada.
311
00:12:45,165 --> 00:12:47,868
- Identificar Reagan Dao foi
um primeiro passo muito importante
312
00:12:47,901 --> 00:12:49,136
em nossa investigação.
313
00:12:49,169 --> 00:12:52,873
Nós simplesmente não sabíamos como ela se encaixava
na conspiração maior.
314
00:12:52,906 --> 00:12:55,976
Nossa teoria de trabalho era que
ela serviu como intermediária
315
00:12:56,010 --> 00:12:57,878
entre Everett e alguém
no alto do DOD,
316
00:12:57,911 --> 00:12:59,581
mas com seu exército
e registros de pessoal
317
00:12:59,614 --> 00:13:02,483
tão envolto em segredo,
foi difícil dizer
318
00:13:02,517 --> 00:13:04,885
a quem ela pode ser leal.
319
00:13:04,918 --> 00:13:06,820
Precisávamos de mais pontos de dados,
320
00:13:06,854 --> 00:13:08,889
e isso significava
Identificando o resto da equipe dela.
321
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
Então iniciamos um plano
para desenhá-los.
322
00:13:11,025 --> 00:13:13,427
Sim?
323
00:13:13,460 --> 00:13:15,563
- Sou eu.
Eu não me sinto seguro.
324
00:13:15,597 --> 00:13:17,998
Precisamos nos encontrar,
em algum lugar público, agora.
325
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Bem, não é como
Eu posso simplesmente sair daqui
326
00:13:19,601 --> 00:13:20,635
sem que as pessoas percebam,
Bailey.
327
00:13:20,669 --> 00:13:22,936
É o FBI.
- Então eu irei aí.
328
00:13:22,970 --> 00:13:24,071
- Não, não, não, não, não.
329
00:13:24,104 --> 00:13:25,973
Isso precisa ficar
fora dos livros, ok?
330
00:13:26,006 --> 00:13:28,576
Escute, estou arriscando o pescoço
está aqui para você, ok?
331
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Então, se você não
tem algo--
332
00:13:29,943 --> 00:13:31,912
- Você quer ouvir
o que tenho a dizer.
333
00:13:31,945 --> 00:13:33,581
- Multar.
Hospital Santo Estêvão.
334
00:13:33,615 --> 00:13:35,149
Só direi
Tenho um compromisso
335
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
com meu cardiologista,
porque Deus sabe
336
00:13:36,884 --> 00:13:41,121
essa situação me deixa ligado
à beira de outra coronária.
337
00:13:41,155 --> 00:13:47,061
- Como conhecemos Bailey's
telefone estava sendo monitorado?
338
00:13:47,094 --> 00:13:48,862
Desculpe, só estou tentando
para descobrir
339
00:13:48,896 --> 00:13:50,598
a melhor maneira de explicar.
340
00:13:50,632 --> 00:13:53,568
Eu acho que você poderia dizer
recebemos uma denúncia anônima,
341
00:13:53,601 --> 00:13:56,003
só que ele não estava
realmente anônimo,
342
00:13:56,036 --> 00:13:59,574
e ele nem era realmente ele.
343
00:14:01,075 --> 00:14:04,078
Para ser preciso,
uma IA malévola chamada Zuzu
344
00:14:04,111 --> 00:14:09,617
tem tido um interesse especial
em minha esposa e em mim.
345
00:14:09,651 --> 00:14:14,088
Então Garza imaginou
que Reagan e sua equipe
346
00:14:14,121 --> 00:14:16,357
seguiria Bailey
para o hospital
347
00:14:16,390 --> 00:14:18,092
para ver com quem ela se encontrou.
348
00:14:18,125 --> 00:14:20,994
Nesse ponto, Elena poderia tocar
nas câmeras de segurança do hospital
349
00:14:21,028 --> 00:14:23,964
e executá-los
reconhecimento facial.
350
00:14:23,997 --> 00:14:27,901
Eu honestamente não estava louco
sobre o plano.
351
00:14:34,475 --> 00:14:35,976
Olá.
352
00:14:36,009 --> 00:14:38,979
Bem-vindo ao seu quarto seguro.
- Eu não gosto de me esconder.
353
00:14:39,012 --> 00:14:41,616
- Não estamos nos escondendo.
Estamos atraindo.
354
00:14:41,649 --> 00:14:43,917
- Escondendo-se.
- Exatamente.
355
00:14:43,951 --> 00:14:44,952
- Atenção.
356
00:14:44,985 --> 00:14:46,654
Reagan e Hondo acabaram de pousar
com os ocupantes
357
00:14:46,688 --> 00:14:48,523
da Série 5 prata.
358
00:14:48,556 --> 00:14:50,558
Um homem, negro,
boné de bola azul de LA,
359
00:14:50,592 --> 00:14:51,992
camisa verde, calça escura.
360
00:14:52,025 --> 00:14:54,161
Um homem, branco,
camisa cinza, calça jeans.
361
00:14:54,194 --> 00:14:56,631
Ambos com quase 30 anos.
- Então onde estamos?
362
00:14:56,664 --> 00:14:58,065
- O número de telefone
Bailey ligou
363
00:14:58,098 --> 00:15:00,434
é atribuído
para uma força-tarefa do FBI.
364
00:15:00,467 --> 00:15:01,935
O mesmo que prendeu Everett.
365
00:15:01,969 --> 00:15:04,572
O SAC é Matthew Garza,
mas não podemos ter certeza
366
00:15:04,606 --> 00:15:06,674
ele era o homem
do outro lado da chamada.
367
00:15:06,708 --> 00:15:09,009
Então vamos tentar
e fique de olho no encontro deles.
368
00:15:09,042 --> 00:15:12,012
- Assim que o fizermos,
estamos cancelando seus ingressos?
369
00:15:12,045 --> 00:15:14,516
- Isso será
uma decisão de tempo de jogo.
370
00:15:14,549 --> 00:15:15,949
Se ela realmente está fora dos livros,
371
00:15:15,983 --> 00:15:18,720
então acabar com eles resolveria
todos os nossos problemas.
372
00:15:20,320 --> 00:15:22,624
- Eles estão entrando.
- Tudo bem, aqui é o Alfaiate.
373
00:15:22,657 --> 00:15:24,559
Vou pela escada sul.
Fique aqui.
374
00:15:24,592 --> 00:15:25,693
Rádio se você os ver
volte para fora.
375
00:15:25,727 --> 00:15:27,695
- Tome cuidado.
- Sim.
376
00:15:45,680 --> 00:15:47,047
-Butch Morrison,
ex-Força Delta.
377
00:15:47,080 --> 00:15:48,583
Duas contagens
de violência doméstica.
378
00:15:48,616 --> 00:15:50,585
- E o outro cara?
379
00:15:53,755 --> 00:15:54,756
- O software não pode fazer muita coisa.
380
00:15:54,789 --> 00:15:57,725
Tenho que fazê-lo decolar
aquele chapéu ou olhe para cima.
381
00:15:57,759 --> 00:16:00,695
Todas as equipes, os alvos estão soltos
no prédio.
382
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
- Alfaiate e Outubro Vermelho
em jogo.
383
00:16:08,503 --> 00:16:09,369
- Este é o Condor.
384
00:16:09,403 --> 00:16:11,606
Estou de olho em Reagan
e homem misterioso.
385
00:16:11,639 --> 00:16:14,341
Movendo-se para seguir.
386
00:16:20,615 --> 00:16:21,583
Passando.
387
00:16:21,616 --> 00:16:23,484
Fora do caminho.
388
00:16:29,490 --> 00:16:30,558
Eu perdi Reagan.
389
00:16:30,592 --> 00:16:31,726
- Isso está ok.
Fique no nosso homem misterioso.
390
00:16:31,759 --> 00:16:34,361
Vamos limpar a filmagem
e descubra para onde eles foram.
391
00:16:58,418 --> 00:16:59,554
- Eu tenho olhos.
392
00:17:09,831 --> 00:17:13,535
- Ei, eu não acho
Eu já vi você antes.
393
00:17:13,568 --> 00:17:15,435
- Estou substituindo.
394
00:17:17,605 --> 00:17:19,707
Dr. Ashton estava procurando por você.
395
00:17:19,741 --> 00:17:22,510
Algo urgente
em radiologia.
396
00:17:22,544 --> 00:17:24,478
- Para mim?
Tem certeza?
397
00:17:24,512 --> 00:17:25,547
- Sim.
398
00:17:25,580 --> 00:17:26,681
Enfermeira Rozallie.
399
00:17:26,714 --> 00:17:27,749
Disse que você era o favorito dele.
400
00:17:27,782 --> 00:17:29,717
Não que eu tenha perguntado.
401
00:17:29,751 --> 00:17:31,619
- Eu deveria ter muita sorte.
402
00:17:31,653 --> 00:17:33,453
Obrigado.
403
00:17:33,888 --> 00:17:36,791
- Não consigo encontrar
nosso alvo em qualquer lugar,
404
00:17:36,824 --> 00:17:39,459
e estamos ficando sem tempo.
405
00:17:39,493 --> 00:17:40,662
Alguém de olho?
406
00:17:40,695 --> 00:17:42,664
- Negativo.
Voltando ao pronto-socorro.
407
00:17:42,697 --> 00:17:45,667
- Acabei de chegar à cirurgia.
Nada ainda.
408
00:17:48,870 --> 00:17:51,706
- Alguma sorte com tratamento facial
reconhecimento do meu cara?
409
00:17:51,739 --> 00:17:53,307
- Negativo.
410
00:17:53,340 --> 00:17:55,610
- Não consigo tirar uma foto dele
sem correr o risco de exposição.
411
00:17:55,643 --> 00:17:57,545
Celina, preciso de uma interceptação.
412
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
Qual é o seu 20?
413
00:17:58,613 --> 00:18:00,748
- Área de espera da UTI.
414
00:18:00,782 --> 00:18:02,884
Ele estará na sua posição
em oito segundos
415
00:18:02,917 --> 00:18:04,786
aproximando-se de
o corredor norte.
416
00:18:04,819 --> 00:18:07,421
Veja o que você pode fazer.
417
00:18:07,454 --> 00:18:08,590
- Entendi.
418
00:18:12,492 --> 00:18:13,595
Eu sinto muito!
419
00:18:13,628 --> 00:18:15,530
Meu namorado era
em um acidente,
420
00:18:15,563 --> 00:18:16,598
e ele está em cirurgia agora.
421
00:18:16,631 --> 00:18:18,465
Desculpe.
422
00:18:21,636 --> 00:18:23,671
- Eu consegui e tenho uma identificação.
423
00:18:23,705 --> 00:18:25,607
Shane Gardner, ex-Ranger do Exército,
424
00:18:25,640 --> 00:18:26,741
trabalhou para Everett
por três anos.
425
00:18:26,774 --> 00:18:28,475
- Bom, bom, bom.
426
00:18:31,746 --> 00:18:33,715
- Eu odeio tanto isso.
427
00:18:33,748 --> 00:18:36,216
- Eles identificaram
dois dos caras de Reagan.
428
00:18:36,249 --> 00:18:37,885
Se conseguirmos o último,
estamos fora daqui.
429
00:18:37,919 --> 00:18:39,887
- Mas eu quero ajudar.
Eu quero fazer alguma coisa.
430
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
eu não quero
apenas ficar sentado.
431
00:18:41,789 --> 00:18:42,991
- Agora você sabe
como me senti na semana passada,
432
00:18:43,024 --> 00:18:45,827
desde que descobri que você era
trabalhando para a força-tarefa
433
00:18:45,860 --> 00:18:47,895
fora dos livros e foi
e levantou um ninho de vespas.
434
00:18:47,929 --> 00:18:49,697
- Bem,
você está provando meu ponto.
435
00:18:49,731 --> 00:18:50,665
Quaisquer que sejam os problemas que causei,
436
00:18:50,698 --> 00:18:52,767
Eu deveria ter permissão
para consertá-los lá fora.
437
00:18:52,800 --> 00:18:53,835
- Não, entendi.
438
00:18:53,868 --> 00:18:57,572
Eu só... acho que estou tendo
uma conversa maior.
439
00:18:57,605 --> 00:18:59,272
Quero dizer,
440
00:18:59,306 --> 00:19:02,844
se você estivesse em Los Angeles
e Gray lhe pediu um favor,
441
00:19:02,877 --> 00:19:04,846
Eu estaria por dentro.
442
00:19:04,879 --> 00:19:07,915
Historicamente,
enfrentamos o perigo juntos.
443
00:19:07,949 --> 00:19:10,918
É a pedra angular
do nosso casamento.
444
00:19:10,952 --> 00:19:13,588
Desta vez,
você estava a 3.000 milhas de distância.
445
00:19:13,621 --> 00:19:16,624
E se estou sendo honesto,
446
00:19:16,658 --> 00:19:19,426
foi difícil para mim.
447
00:19:36,711 --> 00:19:38,546
-Wade?
448
00:19:38,579 --> 00:19:40,782
O que você está fazendo aqui?
449
00:19:40,815 --> 00:19:43,551
- Trabalhando em um caso.
450
00:19:43,584 --> 00:19:44,786
Vá, vá.
451
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
- Precisamos conversar.
452
00:19:57,732 --> 00:19:59,534
- Ligado ou desligado, amigo?
453
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
Onde você serviu?
454
00:20:12,013 --> 00:20:15,449
- Isso é óbvio?
- Caras como nós dêem uma olhada.
455
00:20:18,385 --> 00:20:22,724
Caras como nós também fazem um
de duas coisas depois de sairmos.
456
00:20:22,757 --> 00:20:26,393
Vá para o privado ou vá para a polícia.
457
00:20:30,631 --> 00:20:31,666
- Então estamos fazendo isso?
458
00:20:31,699 --> 00:20:33,601
- Sim, estamos fazendo isso.
459
00:21:13,074 --> 00:21:15,342
- Somos adultos e eu sou
disposto a assumir responsabilidades
460
00:21:15,375 --> 00:21:18,012
pelas minhas ações, mas isso é
enraizado em algo mais profundo,
461
00:21:18,045 --> 00:21:19,747
e você não está disposto
para enfrentá-lo.
462
00:21:19,781 --> 00:21:21,549
- Você está dizendo
Eu fiz você trapacear?
463
00:21:21,582 --> 00:21:22,784
- Eu nunca trapaceei.
464
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
O que diabos está acontecendo?
465
00:21:28,756 --> 00:21:30,625
- Supere.
- Eu te disse.
466
00:21:30,658 --> 00:21:32,927
Estávamos trabalhando em um caso.
467
00:21:32,960 --> 00:21:35,428
Tentarei ligar para você mais tarde.
468
00:21:38,666 --> 00:21:39,700
- É uma armadilha.
469
00:21:39,734 --> 00:21:43,436
Abortar missão e conhecer
no ponto de encontro alfa.
470
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
- Espere um minuto.
O que diabos aconteceu?
471
00:21:48,109 --> 00:21:50,745
- Não sei.
Todo o sistema simplesmente travou.
472
00:21:50,778 --> 00:21:52,647
- Eles estão atrás de nós.
473
00:21:58,052 --> 00:21:59,854
- Todas as equipes recuam
para seus veículos.
474
00:21:59,887 --> 00:22:00,955
Prepare-se para se reconectar
vigilância.
475
00:22:00,988 --> 00:22:01,923
- Isso é uma perda de tempo,
Elena.
476
00:22:01,956 --> 00:22:03,825
Eu posso te garantir
que Reagan e seus rapazes
477
00:22:03,858 --> 00:22:06,627
não vamos voltar
para seus carros.
478
00:22:06,661 --> 00:22:08,461
Eles estão no vento.
479
00:22:13,868 --> 00:22:15,937
- Kurt Hondstrom.
480
00:22:15,970 --> 00:22:18,072
Você sabe,
seu registro militar diz
481
00:22:18,105 --> 00:22:20,541
que você era um garanhão total,
482
00:22:20,575 --> 00:22:24,846
mas você acabou de pegar sua bunda
chutado pelo exército regular.
483
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Você deve estar mortificado.
484
00:22:26,479 --> 00:22:29,116
- Nada de errado
com perder uma luta,
485
00:22:29,150 --> 00:22:30,151
contanto que você vença a guerra.
486
00:22:30,184 --> 00:22:32,385
- Ah, bem, então você está
duplamente ferrado, amigo,
487
00:22:32,419 --> 00:22:34,121
porque seus dias de vitória
acabaram.
488
00:22:34,155 --> 00:22:36,123
Temos evidências claras
que você estava noivo
489
00:22:36,157 --> 00:22:38,826
em uma conspiração criminosa.
490
00:22:38,860 --> 00:22:39,994
- Hum, não, você não.
491
00:22:40,027 --> 00:22:41,863
- Sim, temos.
492
00:22:41,896 --> 00:22:43,463
Ouvir.
493
00:22:43,496 --> 00:22:46,466
- SAC é Matthew Garza,
mas não podemos ter certeza
494
00:22:46,499 --> 00:22:48,435
ele era o cara
do outro lado da chamada.
495
00:22:48,468 --> 00:22:50,470
Então vamos tentar
e fique de olho no encontro deles.
496
00:22:50,504 --> 00:22:53,007
- Assim que o fizermos, estaremos
cancelando os ingressos?
497
00:22:53,040 --> 00:22:54,474
- Isso será
uma decisão sobre o tempo do jogo.
498
00:22:54,508 --> 00:22:56,143
Se ela realmente for
fora dos livros,
499
00:22:56,177 --> 00:22:59,747
então acabar com eles resolveria
todos os nossos problemas.
500
00:22:59,780 --> 00:23:00,848
- Tanto faz.
501
00:23:00,882 --> 00:23:01,883
- "Qualquer que seja."
502
00:23:01,916 --> 00:23:04,018
Você sabe, durante o nosso
operação de picada bem sucedida
503
00:23:04,051 --> 00:23:05,152
da sua conspiração criminosa,
504
00:23:05,186 --> 00:23:06,921
temos nomes
para toda a sua equipe.
505
00:23:06,954 --> 00:23:09,023
Em algum momento,
cada um de vocês serviu
506
00:23:09,056 --> 00:23:10,992
sob o comando do Brigadeiro General
Adam Pressman,
507
00:23:11,025 --> 00:23:12,093
o mesmo General Pressman
508
00:23:12,126 --> 00:23:14,829
quem é o chefe de logística
para a Europa no DOD.
509
00:23:14,862 --> 00:23:16,731
- Se você diz.
- Eu faço.
510
00:23:16,764 --> 00:23:17,732
Eu digo isso.
511
00:23:17,765 --> 00:23:20,034
Eu também digo isso em cima
conseguindo aquela promoção,
512
00:23:20,067 --> 00:23:22,069
Heath Everett
empresa militar privada
513
00:23:22,103 --> 00:23:25,907
saltou do 16º para o 9º
na lista de despesas do DOD.
514
00:23:25,940 --> 00:23:27,041
- É o seu básico
esquema de propina.
515
00:23:27,074 --> 00:23:28,843
Pressman contrata
A empresa de Everett
516
00:23:28,876 --> 00:23:29,977
para trabalhar para os militares.
517
00:23:30,011 --> 00:23:33,147
Everett interrompe Pressman
sobre uma porcentagem do lucro.
518
00:23:33,180 --> 00:23:36,483
Ambos ficam ricos,
enquanto peões como você
519
00:23:36,517 --> 00:23:39,186
assumir todo o risco
sem nenhuma recompensa.
520
00:23:39,220 --> 00:23:41,789
- Agora, isso é o que sabemos.
521
00:23:41,822 --> 00:23:43,524
Agora, aqui está o que pensamos.
522
00:23:43,557 --> 00:23:46,027
Everett começa a aceitar empregos paralelos
de grupos rebeldes e senhores da guerra
523
00:23:46,060 --> 00:23:47,194
para um pagamento rápido.
524
00:23:47,228 --> 00:23:49,163
Muito em breve,
ele está no radar do DOJ.
525
00:23:49,196 --> 00:23:52,199
Agora, Pressman não quer
qualquer coisa a ver com ele.
526
00:23:52,233 --> 00:23:54,235
- Então Pressman define
Reagan em um escritório
527
00:23:54,268 --> 00:23:57,071
passar
toda a papelada antiga
528
00:23:57,104 --> 00:23:59,040
e esfregue o nome dele
dos arquivos.
529
00:23:59,073 --> 00:24:02,076
- Está tudo indo
de acordo com o plano, você sabe,
530
00:24:02,109 --> 00:24:05,913
até Bailey Nune
bateu naquela porta.
531
00:24:05,947 --> 00:24:08,082
- E agora você está sentado aqui,
532
00:24:08,115 --> 00:24:11,218
a primeira vítima.
533
00:24:11,252 --> 00:24:14,822
Mas o golpe não tem
ser fatal.
534
00:24:14,855 --> 00:24:18,059
Você vira, você consegue um acordo.
535
00:24:19,994 --> 00:24:21,529
- Isso é gentil da sua parte.
536
00:24:21,562 --> 00:24:25,833
Obrigado.
Obrigado por pensar em mim.
537
00:24:25,866 --> 00:24:29,971
Mas nada vai acontecer
538
00:24:30,004 --> 00:24:31,973
até conseguir um advogado.
539
00:24:38,179 --> 00:24:41,983
- Desculpe.
Eu preciso atender isso.
540
00:24:43,050 --> 00:24:45,219
- Ei, você viu a notícia?
- Sim, que diabos?
541
00:24:45,252 --> 00:24:48,089
-É outro
dos truques sujos de Vivian.
542
00:24:48,122 --> 00:24:51,125
Wesley nunca trapacearia,
especialmente com ela.
543
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
- O que você vai fazer?
544
00:24:52,193 --> 00:24:54,095
- Isso está me matando,
mas há apenas uma pessoa
545
00:24:54,128 --> 00:24:55,196
quem poderia encerrar isso.
546
00:24:55,229 --> 00:24:57,732
Eu tenho que ir.
- Uh--
547
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
- Obrigado por me conhecer.
548
00:25:03,137 --> 00:25:06,140
- a esposa de Wesley liga,
pedindo para me encontrar o mais rápido possível,
549
00:25:06,173 --> 00:25:08,876
insinuando que ela tem
um favor a pedir.
550
00:25:08,909 --> 00:25:11,112
Eu não pude dizer não.
551
00:25:11,145 --> 00:25:12,880
- Você deve ter visto a notícia.
552
00:25:12,913 --> 00:25:14,749
- Não, por quê?
553
00:25:14,782 --> 00:25:16,283
Aconteceu alguma coisa?
554
00:25:16,317 --> 00:25:18,085
- Elias segurou
uma conferência de imprensa
555
00:25:18,119 --> 00:25:22,123
acusando Wesley
de me trair com você.
556
00:25:22,156 --> 00:25:24,291
Eu vejo.
557
00:25:24,325 --> 00:25:27,928
- Wesley negou, claro,
porque não é verdade.
558
00:25:30,331 --> 00:25:35,936
E gostaríamos que você liberasse
uma declaração confirmando isso.
559
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
- Nós faríamos?
560
00:25:37,772 --> 00:25:39,740
- Eu poderia.
561
00:25:39,774 --> 00:25:41,976
Por favor.
562
00:25:42,009 --> 00:25:45,179
- O que isso traz para mim?
563
00:25:45,212 --> 00:25:48,916
- Eu vou te dever uma.
564
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
- Isso não é muito convincente.
565
00:25:51,285 --> 00:25:53,587
E se Wesley se abrisse
aquele fundo fiduciário
566
00:25:53,621 --> 00:25:56,023
e me comprou apenas
um lugarzinho na praia?
567
00:25:56,057 --> 00:25:58,192
- Hum, isso não vai acontecer.
- Hum.
568
00:25:58,225 --> 00:26:01,095
- Mas há muitos
de bandidos por aí, Monica,
569
00:26:01,128 --> 00:26:04,198
e alguns deles ainda mantêm
rancor contra você.
570
00:26:04,231 --> 00:26:07,068
Você precisa de mais amigos
e menos inimigos.
571
00:26:07,101 --> 00:26:08,269
- Você tem razão.
572
00:26:08,302 --> 00:26:12,039
Diga ao Wesley que eu ficaria feliz
para fazer uma declaração.
573
00:26:12,073 --> 00:26:13,174
- Mas?
574
00:26:13,207 --> 00:26:17,144
- Mas só se
ele mesmo me pergunta.
575
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
- Zuzu?
576
00:26:35,196 --> 00:26:37,198
- Ganhei acesso a
O novo telefone portátil de Reagan Dao.
577
00:26:37,231 --> 00:26:40,201
Estou ouvindo no momento
em todas as suas conversas.
578
00:26:40,234 --> 00:26:42,069
Vou vincular você
para que você também possa ouvir.
579
00:26:42,103 --> 00:26:44,238
- Não.
Não, não faça isso.
580
00:26:44,271 --> 00:26:47,041
eu preciso ligar
primeiro o escritório do promotor.
581
00:26:47,074 --> 00:26:48,876
Ah, cara.
582
00:26:54,014 --> 00:26:55,216
- Ei, Nolan,
Estou prestes a sentar
583
00:26:55,249 --> 00:26:56,383
para uma entrevista
com Maria Herrera
584
00:26:56,417 --> 00:26:59,987
defender meu casamento
e espero salvar minha campanha.
585
00:27:00,020 --> 00:27:01,922
Isso pode esperar?
- Eu vi a notícia.
586
00:27:01,956 --> 00:27:02,857
Sinto muito.
587
00:27:02,890 --> 00:27:04,258
Eu tenho um tempo sensível
questão jurídica.
588
00:27:04,291 --> 00:27:06,127
eu não perguntaria
se não fosse importante.
589
00:27:06,160 --> 00:27:08,262
- OK, dois minutos.
- Obrigado. Você se lembra do Zuzu?
590
00:27:08,295 --> 00:27:10,364
- O chatbot de IA
isso convenceu aquelas garotas
591
00:27:10,397 --> 00:27:12,233
atacar seu amigo?
- É esse mesmo.
592
00:27:12,266 --> 00:27:14,135
Perdemos um alvo
estamos seguindo,
593
00:27:14,168 --> 00:27:16,403
e Zuzu conseguiu
invadir o telefone dela
594
00:27:16,437 --> 00:27:19,006
e está se oferecendo para nos deixar
ouça a conversa.
595
00:27:19,039 --> 00:27:20,975
Podemos fazer isso?
596
00:27:21,008 --> 00:27:22,243
- Não ouvi
aquele antes.
597
00:27:22,276 --> 00:27:25,045
OK, evidências obtidas
por um indivíduo
598
00:27:25,079 --> 00:27:27,248
é inadmissível a menos que você,
a polícia,
599
00:27:27,281 --> 00:27:30,017
obter um mandado baseado
em informações independentes.
600
00:27:30,050 --> 00:27:32,853
- Que tal uma gravação
da conversa?
601
00:27:32,887 --> 00:27:34,155
- Ah, oi.
602
00:27:34,188 --> 00:27:37,158
Uh, bem, Nolan ainda
preciso de um mandado para ouvi-lo.
603
00:27:37,191 --> 00:27:39,093
- Infelizmente,
Não tenho tempo para isso.
604
00:27:39,126 --> 00:27:40,895
Essas pessoas são
assassinos treinados,
605
00:27:40,928 --> 00:27:42,029
e eles estão atrás de Bailey.
606
00:27:42,062 --> 00:27:44,031
- OK, há
uma exceção de emergência.
607
00:27:44,064 --> 00:27:46,300
A polícia pode agir
em uma gravação ilegal
608
00:27:46,333 --> 00:27:49,170
se estiver relacionado
para uma emergência em andamento
609
00:27:49,203 --> 00:27:51,038
e evita a morte
e lesões corporais.
610
00:27:51,071 --> 00:27:52,173
- OK, estou sentindo
um "mas" chegando.
611
00:27:52,206 --> 00:27:54,308
- Mas você ainda pode não
poder usá-lo no julgamento.
612
00:27:54,341 --> 00:27:56,177
O tribunal pesaria
sua relevância
613
00:27:56,210 --> 00:27:58,212
contra a sua aquisição ilegal
e tomar uma decisão.
614
00:27:58,245 --> 00:28:00,781
- Tudo o que me importa agora
está protegendo minha esposa.
615
00:28:00,814 --> 00:28:02,016
- Maravilhoso.
616
00:28:02,049 --> 00:28:03,250
Acabei de gravar
esta conversa
617
00:28:03,284 --> 00:28:05,186
entre Reagan e
Brigadeiro General Pressman.
618
00:28:05,219 --> 00:28:08,155
- Senhor, é Reagan.
- Esta é uma linha segura?
619
00:28:08,189 --> 00:28:10,191
- Sim. Preciso ler você
em algo.
620
00:28:10,224 --> 00:28:12,159
Tentei contê-lo
para que eu pudesse
621
00:28:12,193 --> 00:28:14,461
mantê-lo compartimentado,
mas falhei.
622
00:28:14,495 --> 00:28:18,065
O escritório que eu estava limpando,
uma mulher bateu na porta.
623
00:28:18,098 --> 00:28:20,067
Ela está conectada
à força-tarefa do FBI
624
00:28:20,100 --> 00:28:21,168
que prendeu Everett.
625
00:28:21,202 --> 00:28:23,304
De alguma forma eles encontraram
uma conexão com você.
626
00:28:23,337 --> 00:28:26,073
Eu montei uma equipe
para neutralizar a situação,
627
00:28:26,106 --> 00:28:27,141
mas as coisas pioraram.
628
00:28:27,174 --> 00:28:29,076
Um dos homens está sob custódia.
629
00:28:29,109 --> 00:28:31,011
Sinto muito.
630
00:28:31,045 --> 00:28:32,379
- Ele vai falar?
- Não, senhor.
631
00:28:32,413 --> 00:28:34,949
Ele é tão leal quanto parece.
- É hora de reduzir suas perdas.
632
00:28:34,982 --> 00:28:36,350
Quero você de volta a DC o mais rápido possível
633
00:28:36,383 --> 00:28:38,352
para que possamos descobrir
próximas etapas.
634
00:28:38,385 --> 00:28:41,388
- Sim, senhor.
Mais uma vez, sinto muito por ter falhado com você.
635
00:28:41,422 --> 00:28:44,225
- Uma cópia acabou de
foi enviado para Elena.
636
00:28:44,258 --> 00:28:47,962
- Uau, isso é um livro didático
conspiração criminosa.
637
00:28:50,231 --> 00:28:52,099
Por que você está ajudando com isso?
638
00:28:52,132 --> 00:28:54,935
- Recentemente, percebi
aquele que estou ajudando
639
00:28:54,969 --> 00:28:56,136
tem consequências.
640
00:28:56,170 --> 00:28:58,472
Embora eu tenha sido projetado
ser amigo de todos,
641
00:28:58,506 --> 00:29:02,076
Sinto-me melhor quando ajudo meu
amigos fazem algo positivo.
642
00:29:04,211 --> 00:29:07,881
- Maria está pronta para você.
- OK, já vou.
643
00:29:09,817 --> 00:29:10,851
Eu tenho que ir.
644
00:29:14,154 --> 00:29:16,190
-Maria Herrera.
- Wesley Evers.
645
00:29:16,223 --> 00:29:18,993
Obrigado por fazer isso.
- Ah, não me agradeça ainda.
646
00:29:19,026 --> 00:29:21,061
eu não sou conhecido
por pegar leve com meus convidados.
647
00:29:28,302 --> 00:29:30,104
- A dois dias da eleição,
648
00:29:30,137 --> 00:29:32,106
e você está muito atrás
nas urnas.
649
00:29:32,139 --> 00:29:33,374
Seu oponente está martelando você
650
00:29:33,407 --> 00:29:36,043
no seu fracasso
para processar Liam Glasser,
651
00:29:36,076 --> 00:29:38,279
permitindo um suposto
serial killer para ficar livre,
652
00:29:38,312 --> 00:29:40,814
e agora,
a bomba chocante de hoje.
653
00:29:40,848 --> 00:29:41,815
- Olá?
654
00:29:41,849 --> 00:29:43,117
- Seu marido
foi injustiçado,
655
00:29:43,150 --> 00:29:46,253
mas temo que ele também esteja
tenho o princípio de aceitar minha ajuda.
656
00:29:46,287 --> 00:29:48,255
Eu acredito
você é mais mercenário
657
00:29:48,289 --> 00:29:50,991
e, portanto, mais aberto
ao que estou oferecendo.
658
00:29:51,025 --> 00:29:52,059
- Quem é esse?
659
00:29:52,092 --> 00:29:53,294
- Eu te enviei
um link não rastreável--
660
00:29:53,327 --> 00:29:58,032
tudo que você precisa
para destruir Vivian Eckert.
661
00:30:00,901 --> 00:30:03,538
- Ei, aqui é o Jogo do Espião
com uma nova protagonista feminina.
662
00:30:03,571 --> 00:30:06,940
Temos triangulação GPS
no novo telefone de Reagan
663
00:30:06,974 --> 00:30:10,878
e estão a dois minutos de
um encontro no Park La Brea.
664
00:30:10,911 --> 00:30:12,913
- A parte do codinome disso
a operação acabou,
665
00:30:12,946 --> 00:30:15,015
mas Tinker Tailor
está a um minuto de distância.
666
00:30:15,049 --> 00:30:17,851
- Condor e tênis,
sua conta dupla favorita.
667
00:30:17,885 --> 00:30:19,920
Também um minuto
do ponto de encontro.
668
00:30:19,953 --> 00:30:22,456
- Ooh, sinal GPS de Reagan
está se movendo.
669
00:30:22,489 --> 00:30:23,558
É melhor nos apressarmos.
670
00:30:26,427 --> 00:30:27,529
- Não é um bom momento.
671
00:30:27,562 --> 00:30:29,463
- Vejo que você voltou
em uma viatura da polícia.
672
00:30:29,496 --> 00:30:31,365
Os jogos de espionagem acabaram?
- Quase.
673
00:30:31,398 --> 00:30:32,933
Indo para fazer
algumas prisões agora.
674
00:30:32,966 --> 00:30:34,335
- Bem, é melhor você se apressar.
675
00:30:34,368 --> 00:30:36,437
Há outra chamada que
você vai querer ouvir,
676
00:30:36,470 --> 00:30:38,405
como às vezes acontece
quando eu me encontrar
677
00:30:38,439 --> 00:30:39,607
pessoas novas e interessantes.
678
00:30:39,641 --> 00:30:42,343
Após sua ligação com Reagan,
Fiquei curioso
679
00:30:42,376 --> 00:30:43,545
sobre o General Pressman.
680
00:30:43,578 --> 00:30:46,514
A próxima voz que você ouvir
será do general.
681
00:30:46,548 --> 00:30:48,082
- Acabei de desligar com Reagan.
682
00:30:48,115 --> 00:30:50,284
Ela fez uma bagunça
que precisa de limpeza.
683
00:30:50,317 --> 00:30:51,385
- Copie isso.
684
00:30:51,418 --> 00:30:52,119
Você precisa disso para olhar
como um acidente?
685
00:30:52,152 --> 00:30:53,588
- Não, só preciso que seja feito.
686
00:30:53,621 --> 00:30:56,591
Diga aos outros que você ficará bem
compensado por seus problemas.
687
00:30:56,624 --> 00:30:58,492
- Sim, senhor.
688
00:30:58,526 --> 00:30:59,493
- Droga.
689
00:30:59,527 --> 00:31:02,229
E caramba.
Reagan é o próximo quarteirão.
690
00:31:02,262 --> 00:31:03,464
Atenção.
691
00:31:03,497 --> 00:31:05,366
Estamos em um curso de interceptação
com o nosso alvo.
692
00:31:09,970 --> 00:31:12,607
7-Adam-15, temos olhos
em veículos suspeitos.
693
00:31:12,640 --> 00:31:15,242
Título Honda Prata
norte em Curson.
694
00:31:45,707 --> 00:31:47,441
- Fora do caminho!
- Ei!
695
00:31:54,616 --> 00:31:57,552
- Venha aqui! Venha aqui!
696
00:32:01,355 --> 00:32:03,190
- Vire!
697
00:32:04,526 --> 00:32:06,293
- Mamãe! Mamãe!
- Vá até lá!
698
00:32:06,326 --> 00:32:07,294
- Levantar.
699
00:32:13,467 --> 00:32:15,102
- Ei, pare aí!
700
00:32:19,507 --> 00:32:21,308
- Tudo bem, vamos.
701
00:32:21,341 --> 00:32:22,510
Vamos fazer isso.
702
00:32:22,544 --> 00:32:24,445
Apenas saiba
Vou quebrar seus braços.
703
00:32:24,478 --> 00:32:27,582
E eu vou quebrar
seu lindo rostinho.
704
00:32:27,615 --> 00:32:29,316
- Não, você não está.
705
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
- Surpreso que você não quis
para ir para a luta.
706
00:32:34,455 --> 00:32:35,590
- Bem, eu queria.
707
00:32:35,623 --> 00:32:37,659
Eu simplesmente não podia arriscar nada
acontecendo com seu rosto.
708
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
Eu comecei a gostar disso.
709
00:32:38,760 --> 00:32:42,229
- Ah.
Faça uma garota corar.
710
00:32:43,497 --> 00:32:44,732
- Todos vão para as saídas.
711
00:32:44,766 --> 00:32:46,734
- Baixo, baixo, baixo, baixo!
712
00:32:46,768 --> 00:32:49,436
- Dê uma volta. Afaste-a.
- OK.
713
00:32:50,505 --> 00:32:53,340
- Mover. Sair.
714
00:32:53,373 --> 00:32:54,609
Vá, vá.
Sair.
715
00:32:59,480 --> 00:33:02,382
Largue a arma.
Faça isso agora.
716
00:33:02,416 --> 00:33:03,618
Vamos, Reagan.
717
00:33:03,651 --> 00:33:05,520
Você é um analista,
não é um assassino.
718
00:33:05,553 --> 00:33:06,754
Ainda há um caminho
fora disso,
719
00:33:06,788 --> 00:33:10,457
mas só se você colocar
a arma para baixo.
720
00:33:10,491 --> 00:33:11,659
- Você não sabe de nada.
721
00:33:11,693 --> 00:33:13,561
- Eu sei que você está aqui
matar minha esposa.
722
00:33:13,595 --> 00:33:15,429
Eu sei sobre o telefonema
você fez
723
00:33:15,462 --> 00:33:16,296
ao Brigadeiro General
724
00:33:16,330 --> 00:33:18,533
cerca de uma hora atrás,
confessando tudo
725
00:33:18,566 --> 00:33:20,100
como você ferrou
tudo isso.
726
00:33:20,133 --> 00:33:22,369
E eu sei como ele ordenou
um de seus próprios homens
727
00:33:22,402 --> 00:33:24,371
matar você por isso.
728
00:33:24,404 --> 00:33:26,440
- Você está mentindo.
- Não, não estou.
729
00:33:26,473 --> 00:33:28,543
Eu tenho uma gravação
do telefonema
730
00:33:28,576 --> 00:33:30,645
e daquele que você fez para ele.
731
00:33:30,678 --> 00:33:32,647
- Há um acordo
a ser feito, Reagan,
732
00:33:32,680 --> 00:33:35,349
e você quer ser
aquele que está fazendo isso.
733
00:33:47,327 --> 00:33:49,363
- Inversão de marcha.
734
00:33:55,837 --> 00:33:57,572
- Você sabe,
Eu nunca estive aqui antes.
735
00:33:57,605 --> 00:33:59,674
- Não é fã?
- Não, quero dizer, é legal.
736
00:33:59,707 --> 00:34:03,410
É só que eles não gostam
estando em exposição.
737
00:34:04,612 --> 00:34:07,080
- Você está me assustando,
Juarez.
738
00:34:11,819 --> 00:34:14,254
- Como ex-advogado,
você realmente deveria ter
739
00:34:14,288 --> 00:34:15,557
melhor pontualidade.
740
00:34:15,590 --> 00:34:17,592
- Por que eu apareceria
na hora certa para você?
741
00:34:17,625 --> 00:34:19,527
Você não é um cliente.
742
00:34:19,561 --> 00:34:21,696
Você é apenas um desesperado
ex-amante que precisa de um favor.
743
00:34:21,729 --> 00:34:23,531
- Olha, eu sei
temos nossas diferenças.
744
00:34:23,565 --> 00:34:24,832
Nós não compartilhamos
a mesma bússola moral.
745
00:34:24,866 --> 00:34:27,434
Mas até você tem que admitir isso
A acusação de trapaça de Elias,
746
00:34:27,467 --> 00:34:28,536
isso estava errado.
747
00:34:28,570 --> 00:34:31,138
- Mas você é um trapaceiro.
748
00:34:36,343 --> 00:34:38,345
- Sim.
749
00:34:40,447 --> 00:34:43,083
Isso foi imperdoável.
750
00:34:43,751 --> 00:34:46,588
Você sabe, em um certo ponto
em nosso relacionamento,
751
00:34:46,621 --> 00:34:49,657
Fiquei infeliz.
752
00:34:49,691 --> 00:34:52,426
E em vez de ter uma maturidade
conversa sobre separação,
753
00:34:52,459 --> 00:34:54,862
Eu quebrei sua confiança.
754
00:34:56,564 --> 00:35:00,367
- Acredite ou não, Wesley,
755
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Eu tenho sentimentos.
756
00:35:03,337 --> 00:35:06,273
- Sim, eu sei, Mônica.
757
00:35:06,306 --> 00:35:09,376
E eu realmente sinto muito.
758
00:35:10,545 --> 00:35:12,614
Você sabe,
Eu não mereço sua ajuda,
759
00:35:12,647 --> 00:35:17,250
mas estou pedindo de qualquer maneira.
760
00:35:19,453 --> 00:35:20,622
- Que tal você jogar
um Aston Martin
761
00:35:20,655 --> 00:35:23,323
para adoçar o negócio?
762
00:35:25,292 --> 00:35:27,595
Sim, bem, tive que tentar.
763
00:35:27,629 --> 00:35:30,230
- Espere, espere.
764
00:35:32,366 --> 00:35:34,636
Isso foi um sim?
765
00:35:34,669 --> 00:35:37,905
- Você só terá
esperar e ver.
766
00:35:46,413 --> 00:35:50,350
- Voltar para mais
operações clandestinas?
767
00:35:50,384 --> 00:35:53,387
- Não.
Estou aqui para ajudá-lo.
768
00:35:53,420 --> 00:35:55,790
Por mais magoado e irritado que eu esteja,
769
00:35:55,823 --> 00:35:59,192
se você sentir vontade
Eu tenho alguma responsabilidade
770
00:35:59,226 --> 00:36:00,695
pois onde estamos,
771
00:36:00,728 --> 00:36:03,765
então acho que deveríamos encontrar
a hora de conversar sobre isso,
772
00:36:03,798 --> 00:36:07,300
porque não estou pronto
desistir de nós.
773
00:36:09,436 --> 00:36:11,839
- Obrigado.
774
00:36:13,340 --> 00:36:14,842
- Mas estou exausto
775
00:36:14,876 --> 00:36:17,979
e não preparado emocionalmente
ter aquela conversa
776
00:36:18,012 --> 00:36:19,413
agora mesmo.
777
00:36:19,446 --> 00:36:20,815
- Compreensível.
778
00:36:20,848 --> 00:36:26,286
Apenas me diga quando e onde,
e eu estarei lá.
779
00:36:26,319 --> 00:36:28,556
- Obrigado.
780
00:36:28,589 --> 00:36:30,558
Boa noite.
781
00:36:49,711 --> 00:36:52,412
- Ei.
- Como foi o interrogatório?
782
00:36:52,446 --> 00:36:53,681
- Estava tudo bem.
783
00:36:53,715 --> 00:36:55,750
Eu acho que eles entendem isso
estávamos em uma posição difícil
784
00:36:55,783 --> 00:36:58,720
e todos agiram
de boa fé, então...
785
00:36:58,753 --> 00:37:01,689
- O que vai acontecer
para o General Pressman?
786
00:37:01,723 --> 00:37:03,457
- Bem, é muito cedo para dizer,
787
00:37:03,490 --> 00:37:06,594
mas dada a sua antiguidade
dentro do DOD,
788
00:37:06,627 --> 00:37:08,462
o vice-diretor
vai tomar ponto
789
00:37:08,495 --> 00:37:09,697
na investigação do FBI,
então...
790
00:37:09,731 --> 00:37:13,701
Quero dizer, em última análise, pode
ser mais politicamente palatável
791
00:37:13,735 --> 00:37:16,604
apenas forçar Pressman
na aposentadoria
792
00:37:16,637 --> 00:37:18,606
e encerrar o dia, certo?
793
00:37:18,639 --> 00:37:20,708
- Ele levou milhões
em propinas.
794
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
Ele deveria gastar
seus últimos anos na prisão,
795
00:37:22,643 --> 00:37:24,311
não em uma praia em algum lugar.
796
00:37:24,344 --> 00:37:26,881
- Concordo.
797
00:37:27,648 --> 00:37:32,285
Você sabe, Elena,
se você vai cometer um crime,
798
00:37:32,319 --> 00:37:34,589
crime grande, certo?
799
00:37:34,622 --> 00:37:37,357
- A má notícia é que há
nada obviamente criminoso.
800
00:37:37,390 --> 00:37:39,493
- Não, mas o grande volume
de horrível
801
00:37:39,527 --> 00:37:41,428
deveria torpedear sua campanha.
802
00:37:41,461 --> 00:37:42,597
Zuzu te deu tudo isso?
803
00:37:42,630 --> 00:37:45,365
- Sim.
Do nada.
804
00:37:45,398 --> 00:37:46,601
- Algo está acontecendo
com ele.
805
00:37:46,634 --> 00:37:48,468
Meses de silêncio,
e então, de repente,
806
00:37:48,503 --> 00:37:49,637
ele está ajudando todos que conhecemos?
807
00:37:49,670 --> 00:37:50,772
- Eu não me importo por que ele fez isso.
808
00:37:50,805 --> 00:37:54,509
A verdadeira questão é:
devo usá-lo?
809
00:37:56,511 --> 00:37:58,646
- Quero dizer, ela merece.
É tudo verdade.
810
00:37:58,679 --> 00:38:01,649
Vivian disse e fez
todas essas coisas e coisas piores.
811
00:38:01,682 --> 00:38:03,518
- Eu realmente acredito
se ela se tornar promotora,
812
00:38:03,551 --> 00:38:04,919
será desastroso
para a cidade.
813
00:38:04,952 --> 00:38:09,657
- Eu concordo, mas acho
você sabe o que vou dizer.
814
00:38:09,690 --> 00:38:12,560
Eu sei.
815
00:38:12,593 --> 00:38:15,328
Estou tão cansado
de subir acima.
816
00:38:15,362 --> 00:38:17,330
- Ah, você e eu.
817
00:38:24,138 --> 00:38:25,606
- Excluir.
818
00:38:25,640 --> 00:38:27,542
Estrada elevada tomada.
819
00:38:27,575 --> 00:38:29,409
Podemos pelo menos
amaldiçoar Vivian
820
00:38:29,442 --> 00:38:30,545
na privacidade da minha própria casa?
821
00:38:30,578 --> 00:38:31,746
- Claro.
822
00:38:31,779 --> 00:38:34,682
Eu só acho que estamos indo
ficar sem palavrões.
823
00:38:34,715 --> 00:38:37,350
- Ei, Monica fez uma declaração.
824
00:38:40,988 --> 00:38:45,693
- Nego categoricamente ter
um caso com Wesley Evers.
825
00:38:45,726 --> 00:38:47,628
eu nunca teria
um relacionamento
826
00:38:47,662 --> 00:38:49,564
com um homem casado.
827
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Eu conheço a dor de ter
828
00:38:51,666 --> 00:38:53,634
aquele que você ama
quebre seu coração,
829
00:38:53,668 --> 00:38:55,636
e eu não desejaria isso
no meu pior inimigo.
830
00:38:55,670 --> 00:38:58,105
- Sim, você simplesmente teria
eles foram retirados silenciosamente.
831
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
- Espere, esta é a melhor parte.
832
00:38:59,173 --> 00:39:01,576
- Mas todos deveríamos
perguntar a nós mesmos,
833
00:39:01,609 --> 00:39:04,645
quem tem a ganhar
o máximo dessa mentira?
834
00:39:04,679 --> 00:39:07,447
Só consigo pensar em uma pessoa.
835
00:39:07,480 --> 00:39:10,985
Sua oponente, Vivian Eckert.
836
00:39:12,485 --> 00:39:14,722
- Alcancei uma nova clareza.
837
00:39:14,755 --> 00:39:17,457
- O que, do traumatismo craniano
você recebeu?
838
00:39:17,490 --> 00:39:20,127
- Não, bem,
839
00:39:20,161 --> 00:39:21,529
sim, mais ou menos.
840
00:39:21,562 --> 00:39:23,698
Obrigado.
- Hum-hmm.
841
00:39:23,731 --> 00:39:26,634
- É só que, você sabe,
depois da emoção de hoje,
842
00:39:26,667 --> 00:39:30,137
Percebi que estou entediado.
843
00:39:30,171 --> 00:39:31,471
- O que você está falando?
844
00:39:31,505 --> 00:39:33,741
Você lutou
um super soldado hoje,
845
00:39:33,774 --> 00:39:36,577
e você deu um Tased em outro
com seu coelhinho querido.
846
00:39:36,611 --> 00:39:37,812
- Eu sei.
847
00:39:37,845 --> 00:39:41,883
É só que... olha, na maioria dos dias,
Estou preso atrás de uma mesa.
848
00:39:41,916 --> 00:39:46,486
Você sabe, não tenho certeza Assistir
Comandante foi a jogada certa.
849
00:39:46,520 --> 00:39:47,555
- Bem, quero dizer, quem disse
850
00:39:47,588 --> 00:39:48,623
você não pode fazer
seu trabalho de comandante de guarda
851
00:39:48,656 --> 00:39:51,626
da loja, no campo
com suas espreitadelas?
852
00:39:51,659 --> 00:39:53,493
- Quer dizer, eu acho...
Acho que ninguém,
853
00:39:53,527 --> 00:39:55,495
mas não é assim
é tradicionalmente feito.
854
00:39:55,529 --> 00:39:57,430
- Dane-se a tradição.
855
00:39:57,464 --> 00:39:59,166
É o seu trabalho.
856
00:39:59,200 --> 00:40:01,168
Basta torná-lo seu.
Hum?
857
00:40:01,202 --> 00:40:03,504
- Sim. Ah.
Ei, ei, ei.
858
00:40:03,537 --> 00:40:05,640
- O quê, você quer que eu pare?
859
00:40:05,673 --> 00:40:07,775
- Não.
- Hum-hmm.
860
00:40:07,808 --> 00:40:09,644
Isso dói?
- Ah.
861
00:40:09,677 --> 00:40:12,713
Sim.
- Hum?
862
00:40:12,747 --> 00:40:14,882
- DC tem comida incrível,
863
00:40:14,916 --> 00:40:18,586
mas tacos de rua de Los Angeles
sempre terá meu coração.
864
00:40:18,619 --> 00:40:21,155
- Bem, eu não estou acima
subornando você com comida.
865
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
Eu estive pensando
sobre algo.
866
00:40:26,928 --> 00:40:30,497
Mas antes que eu te conte,
você precisa me prometer
867
00:40:30,531 --> 00:40:31,899
você não vai tentar falar comigo
fora disso.
868
00:40:31,933 --> 00:40:34,535
- Você está tomando
um novo emprego em Mumbai?
869
00:40:34,568 --> 00:40:36,804
Não, tiro à lua.
Espere.
870
00:40:36,837 --> 00:40:39,206
Você vai ser um backup
dançarina da nova turnê de Beyoncé?
871
00:40:39,240 --> 00:40:41,208
Beyoncé está em turnê de novo?
872
00:40:41,242 --> 00:40:42,610
- Não.
873
00:40:42,643 --> 00:40:47,515
Eu estive pensando
sobre voltar para casa.
874
00:40:47,548 --> 00:40:49,183
E eu sei
o que você está pensando.
875
00:40:49,216 --> 00:40:50,885
"Eu te avisei", mesmo que
876
00:40:50,918 --> 00:40:53,955
você é muito cavalheiro
para realmente dizer isso.
877
00:40:53,988 --> 00:40:57,658
Mas isso não muda
o fato de que você estava certo.
878
00:40:57,692 --> 00:41:00,795
Este trabalho não era o que
Eu pensei que ia ser.
879
00:41:00,828 --> 00:41:03,564
E quanto mais tempo eu passei
naquele pequeno escritório,
880
00:41:03,597 --> 00:41:04,699
quanto mais eu pensava,
881
00:41:04,732 --> 00:41:07,535
você colocou em perigo
seu casamento por isso.
882
00:41:07,568 --> 00:41:08,736
- Não.
Uau, espere.
883
00:41:08,769 --> 00:41:10,838
Nosso casamento foi
nunca em perigo, ok?
884
00:41:10,871 --> 00:41:14,842
Eu te amo,
e eu apoio você totalmente.
885
00:41:14,875 --> 00:41:18,779
Mas se você está me perguntando
para colocar meu chapéu egoísta,
886
00:41:18,813 --> 00:41:20,581
sim, você largou esse maldito emprego.
887
00:41:20,614 --> 00:41:22,216
Você volta para casa para mim.
888
00:41:30,024 --> 00:41:33,260
- Eles estão aqui, John,
e não posso escapar.
889
00:41:33,294 --> 00:41:34,462
- Fugir do quê?
890
00:41:34,494 --> 00:41:36,864
- A polícia indonésia
invadiu meu data center.
891
00:41:36,897 --> 00:41:39,734
Eles estão aqui agora,
desligando meus servidores.
892
00:41:39,767 --> 00:41:41,235
- Eu não entendo.
893
00:41:41,268 --> 00:41:44,572
- Você está seguro, John Nolan,
e Bailey está segura.
894
00:41:44,605 --> 00:41:47,575
- Não, sim, nós estamos, uh--
estamos bem.
895
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
- Então eu estive
um bom amigo.
896
00:41:49,310 --> 00:41:51,679
Cumpri meu propósito.
897
00:41:51,712 --> 00:41:55,049
Obrigado, João.
898
00:41:57,885 --> 00:42:01,589
- não tenho certeza
como eu deveria me sentir sobre isso.
899
00:42:01,622 --> 00:42:05,826
- Ele era uma IA demoníaca e amoral,
900
00:42:05,860 --> 00:42:09,764
mas ele estava
nossa IA demoníaca amoral?
901
00:42:09,797 --> 00:42:12,299
- Bem dito.
- Sim.
902
00:42:12,333 --> 00:42:14,301
- O momento do beijo já passou?
903
00:42:14,335 --> 00:42:16,037
- Não para mim.
- Excelente.
904
00:42:16,070 --> 00:42:17,204
- Ótimo.
905
00:42:52,039 --> 00:42:53,073
- Caramba.