1
00:00:00,639 --> 00:00:02,259
Më parë në "The Originals"...

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,306
Ky qytet ishte shtëpia ime dikur.
Unë e dua atë.

3
00:00:06,327 --> 00:00:07,587
Duhet ta kishim ditur
nëna jonë nuk do

4
00:00:07,588 --> 00:00:10,086
të jetë i lidhur me çdo gjë
po aq e dukshme sa vdekja.

5
00:00:10,087 --> 00:00:11,122
Estera.

6
00:00:11,123 --> 00:00:12,993
Unë kam ardhur për të shëruar familjen tonë.

7
00:00:12,994 --> 00:00:14,911
Për ty, unë do të zhbëj gjithçka

8
00:00:14,912 --> 00:00:18,352
që është bërë,
duke ju dhënë kështu një jetë të re.

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,000
Ju do të thotë, ju nuk e bëni
me njeh mua?

10
00:00:20,001 --> 00:00:21,551
Ka kaluar shumë kohë, Finn.

11
00:00:21,552 --> 00:00:23,129
Epo, nuk ka asnjë mënyrë
Kol do të dëgjonte

12
00:00:23,130 --> 00:00:24,808
ndaj çdo gjëje përveç egos së tij.

13
00:00:24,809 --> 00:00:26,663
Dhe madje edhe më e egra
ne të Mikaelsonëve

14
00:00:26,664 --> 00:00:28,180
ka parë gabimin e rrugëve të tij.

15
00:00:28,181 --> 00:00:30,320
- Unë jam Kaleb.
- Davina.

16
00:00:30,321 --> 00:00:33,305
Aah!

17
00:00:33,306 --> 00:00:36,266
- Ju qen të ndyrë.
- Nuk mund të jetë.

18
00:00:36,267 --> 00:00:38,602
- Përshëndetje, bir.
- Baba!

19
00:00:38,603 --> 00:00:40,771
Si prisni të tregoni
ata janë gabimi i rrugëve të tyre?

20
00:00:40,772 --> 00:00:42,556
Ndoshta është koha për të
të kthejmë vëmendjen tonë

21
00:00:42,557 --> 00:00:45,694
deri në periferi
e shtëpisë sonë të bukur.

22
00:00:55,827 --> 00:00:56,826
Paguaj.

23
00:01:08,659 --> 00:01:11,051
Ndonjë perspektivë?

24
00:01:11,052 --> 00:01:15,180
Epo, meqë pyete,
po, është ky djalë.

25
00:01:15,181 --> 00:01:17,004
Dua të them, ne kemi vetëm
kam dërguar mesazhe deri tani,

26
00:01:17,005 --> 00:01:19,476
por mendoj se më pëlqen.

27
00:01:19,477 --> 00:01:22,270
Ashtu si, me të vërtetë si ai.

28
00:01:22,271 --> 00:01:24,084
- Pra, cili është problemi?
- Oh, nuk e di.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,963
Mund të ketë lënë disa gjëra
jashtë profilit të vjetër.

30
00:01:26,964 --> 00:01:29,535
Për shembull, çfarë është
mori dy gishta

31
00:01:29,536 --> 00:01:31,696
dhe pi gjak për të mbijetuar

32
00:01:31,697 --> 00:01:34,236
oh, e drejtë. Ky djalë.

33
00:01:50,544 --> 00:01:53,552
Çfarë dreqin është
ke gabim me ju njerez?

34
00:01:53,553 --> 00:01:55,391
Nuk bëmë asgjë.

35
00:01:55,392 --> 00:01:59,641
Kjo nuk është lloji juaj
nuk na ka bërë.

36
00:01:59,642 --> 00:02:00,800
Mësoni historinë tuaj.

37
00:02:00,801 --> 00:02:02,002
nuk e di
kush dreqin je.

38
00:02:02,003 --> 00:02:03,405
Ne kishim një marrëveshje.

39
00:02:03,406 --> 00:02:06,212
Vampirët qëndrojnë jashtë
tremujori, të gjithë janë të mirë.

40
00:02:06,213 --> 00:02:07,669
Kjo nuk është më mjaft e mirë.

41
00:02:07,835 --> 00:02:10,753
Oh, po?
Thotë kush? Ti,

42
00:02:10,754 --> 00:02:12,524
ose ajo magjistare ty
të gjithë përgjigjen tani.

43
00:02:12,525 --> 00:02:14,297
Lenore, apo jo?

44
00:02:14,298 --> 00:02:15,533
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja ditën...

45
00:02:15,534 --> 00:02:18,618
Ujklarë krenarë
në zinxhirin e shtrigës.

46
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
Shpresoj që ato unaza të jeni
veshja ia vlen.

47
00:02:24,081 --> 00:02:25,717
Jo!

48
00:02:25,718 --> 00:02:26,626
Aah!

49
00:02:26,627 --> 00:02:29,625
Kaq mjafton.

50
00:02:29,626 --> 00:02:34,718
Privilegjet tuaja këtu kanë
është revokuar përgjithmonë.

51
00:02:34,719 --> 00:02:37,053
Pra, kur të kthehemi,
ju duhet të jeni larguar

52
00:02:37,054 --> 00:02:39,217
sepse herën tjetër
Unë nuk do t'i heq ato.

53
00:02:41,581 --> 00:02:44,685
Konsiderojeni këtë një paralajmërim, Marsel.

54
00:02:44,686 --> 00:02:46,558
Është e vetmja
ju do të merrni.

55
00:02:53,990 --> 00:02:56,895
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga Rafael UPD
www.addic7ed.com/

56
00:02:56,896 --> 00:02:59,284
Ky është një qytet i vdekjes.

57
00:03:03,664 --> 00:03:06,008
Zjarret, përmbytjet,

58
00:03:06,009 --> 00:03:09,444
për të mos thënë asgjë për dhunën
i bëjmë njëri-tjetrit.

59
00:03:09,445 --> 00:03:11,779
Mund të lirojmë
les bon temps ruler,

60
00:03:11,780 --> 00:03:14,925
por në të vërtetë ne e kemi kthyer jetën
në një festë të madhe

61
00:03:14,926 --> 00:03:19,553
për të shpërqendruar veten
nga një e vërtetë e vetme e pashmangshme.

62
00:03:19,554 --> 00:03:22,225
Të gjithë do të vdesim.

63
00:03:22,226 --> 00:03:23,893
Kjo është ajo që keni frikë?

64
00:03:25,629 --> 00:03:27,364
Kush thotë se kam frikë nga ndonjë gjë?

65
00:03:27,365 --> 00:03:29,901
Cami, jemi takuar
kështu prej javësh,

66
00:03:29,902 --> 00:03:32,572
dhe ju ende po shmangeni
pyetjet e mia.

67
00:03:32,573 --> 00:03:33,976
Tani si e prisni
pacientët tuaj

68
00:03:33,977 --> 00:03:36,612
për t'ju hapur kur ju
nuk do te hapesh vete?

69
00:03:36,613 --> 00:03:38,215
Unë jam i hapur.

70
00:03:38,216 --> 00:03:39,469
cfare me do mua
të jesh i hapur për...

71
00:03:39,635 --> 00:03:41,076
Xhaxhai im i vdekur, vëllai im i vdekur?

72
00:03:41,077 --> 00:03:43,089
Po të gjallët?

73
00:03:43,090 --> 00:03:44,825
Unë do të thotë, ju jeni
shumë inteligjente,

74
00:03:44,826 --> 00:03:48,124
je simpatik,
dhe je e bukur.

75
00:03:48,125 --> 00:03:52,301
Dua të them, me siguri duhet
keni miq, të dashur.

76
00:03:52,302 --> 00:03:53,902
Ju me të vërtetë dëshironi të tregoni
mua se nuk ka njeri

77
00:03:53,903 --> 00:03:56,671
kjo kërkon diskutim këtu.

78
00:03:56,672 --> 00:03:59,344
Unë jam tërhequr
ndaj llojit të gabuar të djalit.

79
00:03:59,345 --> 00:04:00,810
e di.
Përrallë e vjetër sa koha.

80
00:04:00,811 --> 00:04:02,279
Epo, Cami, kjo është përralla juaj,

81
00:04:02,280 --> 00:04:03,780
dhe një pjesë e
procesi terapeutik

82
00:04:03,781 --> 00:04:05,220
është në tregimin e saj.

83
00:04:08,815 --> 00:04:10,784
Ishte ky djalë.

84
00:04:10,785 --> 00:04:14,856
I zgjuar, besnik, me bark për ditë të tëra,
por unë isha vajza e tij e rikthyer,

85
00:04:14,857 --> 00:04:16,625
nëse do të jem
i sinqertë me veten time,

86
00:04:16,626 --> 00:04:21,264
dhe ai ishte gjithashtu...
Epo, unike në mënyra

87
00:04:21,265 --> 00:04:24,202
kjo do të thotë se duhet
ndoshta qëndroni larg tij.

88
00:04:24,203 --> 00:04:26,234
-Unik?
- Vetëm më beso për këtë.

89
00:04:26,235 --> 00:04:27,736
Ne nuk jemi të pajtueshëm.

90
00:04:27,737 --> 00:04:29,204
Tani ju thatë një djalë.

91
00:04:29,205 --> 00:04:31,746
A duhet të supozoj
se ka më shumë?

92
00:04:34,144 --> 00:04:37,682
Ishte ky djalë tjetër.

93
00:04:37,683 --> 00:04:40,249
Gjithashtu unike.

94
00:04:40,250 --> 00:04:43,986
Unë do të thotë, asgjë kurrë
ka ndodhur mes nesh.

95
00:04:43,987 --> 00:04:48,292
Ai sapo mori
nën lëkurën time, mendoj.

96
00:04:48,293 --> 00:04:52,894
Nënë manipuluese,
babai dhunues,

97
00:04:52,895 --> 00:04:59,202
dhe nën gjithë atë zemërim
dhe mosbesimi dhe mizoria,

98
00:04:59,203 --> 00:05:04,440
kishte mirësi në të dhe
sado që u përpoqa,

99
00:05:04,441 --> 00:05:06,708
Nuk mund të pretendoja
nuk ishte aty.

100
00:05:06,709 --> 00:05:09,279
Ti u kujdese për të.

101
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
Doje ta shpëtoje.

102
00:05:11,718 --> 00:05:15,794
Pra... çfarë ndodhi?

103
00:05:15,795 --> 00:05:18,360
Disa njerëz nuk duan
për t'u shpëtuar.

104
00:05:20,551 --> 00:05:24,265
Vëlla! Niklaus!

105
00:05:24,266 --> 00:05:26,169
Ju e kuptoni këtë
fjalë për fjalë të gjithë këtu

106
00:05:26,170 --> 00:05:27,891
ka dëgjim të mbinatyrshëm, apo jo?

107
00:05:27,892 --> 00:05:29,306
Ku është vëllai im?

108
00:05:29,307 --> 00:05:30,440
Oh, thjesht do të...
Do të kontrolloj kalendarin e tij.

109
00:05:30,441 --> 00:05:32,376
Prisni. Nr.
Jo gruaja e tij, pra...

110
00:05:32,377 --> 00:05:35,580
Hayley, ky qytet është i rrethuar nga përdoruesi
nga një ushtri bishash që ndjekin

111
00:05:35,581 --> 00:05:37,014
e nënës sime të çmendur
çdo komandë.

112
00:05:37,015 --> 00:05:38,248
Tani duke marrë parasysh
ishte populli juaj

113
00:05:38,249 --> 00:05:39,783
i cili sapo deklaroi
luftë ndaj llojit tim,

114
00:05:39,784 --> 00:05:41,052
ndoshta tani nuk është koha më e mirë

115
00:05:41,053 --> 00:05:45,426
për veçantinë tuaj
markë e sass.

116
00:05:45,427 --> 00:05:47,295
Klaus u largua pak më parë.

117
00:05:47,296 --> 00:05:49,621
Nëse doni ta gjeni atë,
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

118
00:05:49,622 --> 00:05:52,832
Sikur të kishte
një pajisje magjike

119
00:05:52,833 --> 00:05:54,535
që njerëzit përdorin për të thirrur njerëz.

120
00:05:54,536 --> 00:05:56,236
nuk e di.
Unë jam pa ide.

121
00:05:56,237 --> 00:05:57,737
fat të mirë.

122
00:05:58,707 --> 00:06:01,674
Oh, edhe një gjë, Elija.

123
00:06:01,675 --> 00:06:04,552
Ato bishat që
ti i referohesh,

124
00:06:04,553 --> 00:06:06,650
ata janë nën kontrollin e Esterit,

125
00:06:06,651 --> 00:06:08,319
por sic thua ti,
ata janë njerëzit e mi,

126
00:06:08,320 --> 00:06:11,121
kështu që nëse i lëndoni ata,
nëna juaj kurvë

127
00:06:11,122 --> 00:06:13,223
do të jetë më e pakta
e problemeve tuaja.

128
00:06:25,096 --> 00:06:26,663
Më në fund, ju merrni telefonin tuaj.

129
00:06:26,664 --> 00:06:28,466
Unë jam përpjekur të marr
mbaj prej jush për ditë të tëra.

130
00:06:28,467 --> 00:06:29,970
Mënyra për të lënë të varur një vajzë.

131
00:06:29,971 --> 00:06:31,773
e di. Unë duhet
ju kanë thirrur përsëri.

132
00:06:31,774 --> 00:06:33,276
Nuk doja që të shqetësoheshe.

133
00:06:33,277 --> 00:06:34,777
Unë thjesht...

134
00:06:34,778 --> 00:06:36,276
Gjërat janë të komplikuara.

135
00:06:36,277 --> 00:06:37,810
Po, fjalë
në rrugë...

136
00:06:37,811 --> 00:06:39,143
Dhe me rrugë, dua të them Josh...

137
00:06:39,144 --> 00:06:40,312
Është se ju keni shkuar
totalisht M.I.A.

138
00:06:40,313 --> 00:06:41,980
Seriozisht, a jeni mirë?
ku jeni ju?

139
00:06:41,981 --> 00:06:44,182
Unë jam mirë.
Do të kthehem së shpejti, të premtoj,

140
00:06:44,183 --> 00:06:47,487
dhe... dhe faleminderit për thirrjen.

141
00:06:47,488 --> 00:06:49,822
Është mirë të dëgjosh zërin tënd.

142
00:06:49,823 --> 00:06:52,858
Davina? Davina?

143
00:06:52,859 --> 00:06:56,729
Epo, ishte shumë e vrazhdë.

144
00:06:56,730 --> 00:06:59,482
Epo, është një kënaqësi
të të shoh edhe ty, Camille.

145
00:06:59,483 --> 00:07:03,536
Mos... mos e bëj këtë
gjë e buzëqeshjes së shtrembër, ok?

146
00:07:03,537 --> 00:07:05,005
Nuk të kam parë prej muajsh,

147
00:07:05,006 --> 00:07:07,043
dhe tani po shfaqesh
nga bluja?

148
00:07:07,044 --> 00:07:08,712
cfare deshironi?

149
00:07:08,713 --> 00:07:10,180
Unë kam një më tepër
lista e gjatë e njerëzve

150
00:07:10,181 --> 00:07:12,181
të njerëzve që kam nevojë
gjurmoni dhe trajtoni,

151
00:07:12,182 --> 00:07:15,685
dhe në krye të kësaj liste është
është një shtrigë e caktuar e arratisur.

152
00:07:15,851 --> 00:07:17,389
Ndoshta ajo nuk e bën
duan të gjenden.

153
00:07:17,390 --> 00:07:18,491
Dhe për arsye të mirë.

154
00:07:18,492 --> 00:07:20,026
Sikur të isha ringjallur me magji

155
00:07:20,027 --> 00:07:21,492
i çmenduri
babai i gjuetisë së vampirëve

156
00:07:21,493 --> 00:07:24,094
e armikut tim të betuar,
Do të fshihesha gjithashtu.

157
00:07:24,095 --> 00:07:25,228
Prisni. Çfarë?

158
00:07:25,229 --> 00:07:26,631
Oh, nuk keni dëgjuar?

159
00:07:26,632 --> 00:07:28,668
Mikael shkatërrues
u kthye nga të vdekurit,

160
00:07:28,669 --> 00:07:30,405
dhe nga të gjitha llogaritë nën
kontrollin e plotë

161
00:07:30,406 --> 00:07:32,475
e shoqes suaj të vogël Davina.

162
00:07:32,476 --> 00:07:34,278
Epo, e dëgjuat qartë.

163
00:07:34,279 --> 00:07:35,852
Ajo nuk tha se ku ishte.

164
00:07:35,853 --> 00:07:37,983
Oh, përkundrazi, luv.

165
00:07:37,984 --> 00:07:40,687
Thjesht duhej ta dije
si të dëgjosh.

166
00:07:40,688 --> 00:07:45,026
Për shembull, kam dëgjuar
cikadat, dhe dëgjova sterna,

167
00:07:45,027 --> 00:07:47,296
por dhurata e vërtetë
ishin kambanat e kishës.

168
00:07:47,297 --> 00:07:49,265
A e njihnit atë të Davinës
familja zotëron

169
00:07:49,266 --> 00:07:50,935
një kabinë të vogël
në famullinë Terrebonne?

170
00:07:50,936 --> 00:07:52,660
Është braktisur prej vitesh,

171
00:07:52,661 --> 00:07:54,708
por një vështrim i shkurtër
në një hartë tregon

172
00:07:54,709 --> 00:07:59,247
është vetëm një milje larg
kapela e vogël më e bukur.

173
00:07:59,248 --> 00:08:00,782
Pra, cili është plani?

174
00:08:00,783 --> 00:08:02,220
Epo, ashtu siç e shoh unë,
nëse Davina dëshiron të përdorë

175
00:08:02,221 --> 00:08:04,894
Mikael të më vrasë, ne
keni vetëm dy opsione.

176
00:08:04,895 --> 00:08:06,095
Një, arsyetoni me të.

177
00:08:06,096 --> 00:08:08,426
Dy...

178
00:08:08,427 --> 00:08:10,632
Unë nuk mendoj se ju do të bëni
si dy shumë.

179
00:08:13,132 --> 00:08:14,844
Mirë. Le të shkojmë.

180
00:08:26,904 --> 00:08:29,747
Kol, përqendrohuni.

181
00:08:29,748 --> 00:08:32,082
Përveç nëse sigurisht
më në fund keni dëgjuar

182
00:08:32,083 --> 00:08:34,282
nga Davina Claire e humbur.

183
00:08:34,283 --> 00:08:36,329
Epo, është vetëm
çështje kohe.

184
00:08:36,330 --> 00:08:37,718
Dua të them, shiko këtë fytyrë.

185
00:08:37,719 --> 00:08:39,707
Sa kohë mund ajo
mund të rezistosh?

186
00:08:39,708 --> 00:08:43,706
Duke pasur parasysh përparimin tuaj,
Unë do të thosha pafundësisht.

187
00:08:46,549 --> 00:08:48,787
Nuk ka rëndësi.

188
00:08:48,788 --> 00:08:50,489
Unë do ta gjej atë.

189
00:08:52,263 --> 00:08:53,630
Tani përqendrohuni.

190
00:08:53,631 --> 00:08:56,433
Sjell atë në mendjen tuaj.

191
00:09:06,209 --> 00:09:08,444
Vajzë e zgjuar.
Ajo është disi e bllokuar

192
00:09:08,445 --> 00:09:10,071
magjitë tona të gjetësit.

193
00:09:10,072 --> 00:09:11,943
Jo plotësisht faji im atëherë.

194
00:09:12,412 --> 00:09:14,247
Duke marrë parasysh detyrën tuaj të vetme
ishte duke mbajtur gjurmët

195
00:09:14,248 --> 00:09:15,683
të një adoleshenti,
ju mund të dëshironi të vizatoni

196
00:09:15,684 --> 00:09:19,330
pak më pak vëmendje për tuaj
dështimi absolut për ta bërë këtë.

197
00:09:19,331 --> 00:09:21,192
Ju jeni një për të folur
për dështimin tuaj.

198
00:09:21,193 --> 00:09:22,693
E ke për ta nxjerrë atë vajzën njerëzore

199
00:09:22,694 --> 00:09:24,826
shpirti i saj për ty akoma,
ose jeni shumë i zënë

200
00:09:24,827 --> 00:09:28,127
duke luajtur kapiten në një pako të
qentë e zgjebosur për të pasur ndonjë sukses

201
00:09:28,128 --> 00:09:29,529
si një shtrëngues i rremë i kokës?

202
00:09:29,530 --> 00:09:31,175
E dini çfarë
problemi yt eshte Kol?

203
00:09:31,176 --> 00:09:32,734
- Oh, do të doja të...
- Djemtë.

204
00:09:36,541 --> 00:09:40,975
Tani, nëse kam të drejtë, Davina
ka kunjin e lisit të bardhë.

205
00:09:40,976 --> 00:09:44,267
Gjeni vajzën, Kol,
dhe kthejeni atë.

206
00:09:48,315 --> 00:09:49,986
Nuk dukesh aq mirë.

207
00:09:49,987 --> 00:09:51,515
Ato kafshime?

208
00:09:51,516 --> 00:09:56,367
Helmi i ujkut duhet të pastrohet
me forcë, nuk pranohet.

209
00:09:56,368 --> 00:09:58,457
Dhe çfarë është kjo, si,
një ngjitëse viking parakolp?

210
00:09:58,458 --> 00:10:02,490
Saktësisht sa më gjatë janë
do të fshihemi këtu si frikacakë?

211
00:10:02,491 --> 00:10:03,708
Elia të pa.

212
00:10:03,709 --> 00:10:05,762
Nëse ai e di se ju jeni këtu,
pastaj e bën edhe Klaus,

213
00:10:05,763 --> 00:10:07,365
prandaj me vjen keq,
por derisa ta shkëput

214
00:10:07,366 --> 00:10:10,089
nga miqtë e mi,
ti ke ngecur ketu me mua.

215
00:10:10,090 --> 00:10:12,508
Përballja
është e pashmangshme, fëmijë.

216
00:10:12,509 --> 00:10:15,440
Frika juaj do të jetë e vërtetë
disavantazhi ynë më i madh.

217
00:10:15,441 --> 00:10:16,542
Unë nuk kam frikë.

218
00:10:16,543 --> 00:10:17,610
Epo, duhet të jesh.

219
00:10:17,611 --> 00:10:18,743
Ju jeni të dobët.

220
00:10:18,909 --> 00:10:21,746
Por unë jam ende në krye.

221
00:10:21,912 --> 00:10:26,731
Meqë ra fjala, e kam shkruar
ndërkohë që po pastronit.

222
00:10:26,732 --> 00:10:28,858
Nuk do të bjerë më.

223
00:10:28,859 --> 00:10:31,322
Ah, po.
Magjia juaj.

224
00:10:31,323 --> 00:10:34,929
Sa mirë ju shërbeu
kur sulmuan ujqërit, hmm?

225
00:10:34,930 --> 00:10:39,994
Magjia mundet vetëm ndonjëherë
luftoni gjysmën e betejave tuaja.

226
00:10:39,995 --> 00:10:41,875
Mos harroni atë.

227
00:10:44,611 --> 00:10:47,293
Ok. Mirë.

228
00:10:47,294 --> 00:10:51,568
Ti je shumë i ashpër, më mëso.

229
00:10:51,734 --> 00:10:54,489
Të mësoj çfarë?

230
00:10:54,490 --> 00:10:57,954
Si të jesh i fortë.

231
00:10:57,955 --> 00:10:59,223
Ne nuk duam të vrapojmë.

232
00:10:59,224 --> 00:11:01,960
Shikoni. Unë e di,
dhe unë e respektoj atë.

233
00:11:01,961 --> 00:11:03,160
Por më besoni,
ka një ndryshim të madh

234
00:11:03,161 --> 00:11:05,763
mes dëshirës për të luftuar
dhe të dish të fitosh.

235
00:11:05,764 --> 00:11:06,928
Pra na tregoni.

236
00:11:06,929 --> 00:11:08,296
I keni shkelmuar më parë.

237
00:11:08,297 --> 00:11:09,731
Unë jam duke marrë me mend
nuk e bëri vetëm.

238
00:11:09,732 --> 00:11:12,066
Epo, po. Jo se nuk gërmoj

239
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
gjithë atmosfera e "fëmijëve të karatesë".
që vazhduam këtu,

240
00:11:13,934 --> 00:11:16,432
por si supozohet
të mësosh të mbrohesh

241
00:11:16,433 --> 00:11:20,279
veten nga një ushtri prej
superujqit në, si, një ditë?

242
00:11:26,709 --> 00:11:28,739
Mësimi i parë.

243
00:11:28,740 --> 00:11:31,249
Jini gjithmonë në roje.

244
00:11:42,141 --> 00:11:44,318
Epo, i besoj mesazhit tonë
u prit mirë.

245
00:11:44,319 --> 00:11:46,416
Me zë të lartë dhe të qartë.
Ata vampirë duhet të jenë

246
00:11:46,417 --> 00:11:47,584
iku nesër.

247
00:11:47,585 --> 00:11:48,819
Në përvojën time,
nuk mund të jetë kurrë

248
00:11:48,820 --> 00:11:50,648
tepër i kujdesshëm me
këto krijesa,

249
00:11:50,649 --> 00:11:53,189
kështu që ne do t'i përshëndesim ata
me numra superior.

250
00:11:53,190 --> 00:11:56,059
A do të sillnit rekrutët,
ju lutem zotëri?

251
00:11:56,060 --> 00:11:59,068
Oliver, Aiden, kam
një detyrë për ju.

252
00:12:04,413 --> 00:12:06,175
Çfarë po ndodh këtu?

253
00:12:06,176 --> 00:12:10,414
Sonte është luna sanguineus,
një hënë gjaku.

254
00:12:10,919 --> 00:12:13,220
Tani 1000 vjet më parë,
njerëzit tuaj të shënuar

255
00:12:13,221 --> 00:12:15,856
këtë ngjarje qiellore
me një rit kalimi,

256
00:12:15,857 --> 00:12:18,559
duke zgjedhur të mos tkurret
nga natyra e tyre

257
00:12:18,560 --> 00:12:21,098
por për ta përqafuar me krenari

258
00:12:21,099 --> 00:12:24,974
duke vrarë një qenie njerëzore
dhe duke aktivizuar mallkimin e tyre.

259
00:12:24,975 --> 00:12:29,309
Sonte si e paarritur
ujqër, ju do të vrisni

260
00:12:29,310 --> 00:12:31,147
me qëllim njëjës

261
00:12:31,148 --> 00:12:33,285
e lëshimit të atij luftëtari
që jeton brenda jush.

262
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
Ata janë thjesht
një tufë fëmijësh.

263
00:12:35,222 --> 00:12:36,956
Aiden, nuk mund të përballojmë më

264
00:12:36,957 --> 00:12:41,115
për të fshehur fëmijët tanë
nga tmerret e luftës.

265
00:12:41,116 --> 00:12:46,369
Nga tani e tutje, ju ose me
neve, ose je kundër nesh.

266
00:12:48,472 --> 00:12:50,036
Eja me mua.

267
00:13:02,859 --> 00:13:05,389
Çfarë është kjo?

268
00:13:05,390 --> 00:13:08,332
Kreshta e klanit tonë, a
kujtim që ne e mbajmë gjithmonë

269
00:13:08,333 --> 00:13:11,474
nderin e të parëve tanë
para se të shkojmë në betejë.

270
00:13:16,360 --> 00:13:17,715
Nuk isha gati.

271
00:13:17,716 --> 00:13:20,822
Mësimi i parë, gjithmonë
jini në roje.

272
00:13:20,823 --> 00:13:22,150
Është e rëndë.

273
00:13:22,151 --> 00:13:23,552
Isha gjysma e moshës sate
herën e parë

274
00:13:23,553 --> 00:13:25,409
babai më dha stafet.

275
00:13:25,410 --> 00:13:27,119
Do të kisha grisur çdo muskul

276
00:13:27,120 --> 00:13:30,431
në vend që ta lërë të shohë
sforcohesha dhe kisha...

277
00:13:34,234 --> 00:13:36,087
Ai do të më kishte korrigjuar.

278
00:13:36,088 --> 00:13:38,209
Pa ofendim,
por babai yt tingëllon si një hov.

279
00:13:38,210 --> 00:13:39,744
Nënat i duan fëmijët e tyre.

280
00:13:40,319 --> 00:13:43,297
Etërit i bëjnë të fortë.

281
00:13:45,472 --> 00:13:47,257
Nëna ime u përpoq të më sakrifikonte,

282
00:13:47,258 --> 00:13:50,346
dhe babai im u largua
kur linda, pra...

283
00:13:52,397 --> 00:13:53,896
Ju jeni duke parashikuar.

284
00:13:53,897 --> 00:13:56,190
Mos më lër të shoh
lëvizjen tuaj përpara se ta bëni atë.

285
00:13:56,191 --> 00:13:59,780
Unh!

286
00:13:59,781 --> 00:14:00,814
Ngrihuni.

287
00:14:00,815 --> 00:14:03,280
nuk mundem. Unh.

288
00:14:03,281 --> 00:14:04,514
Më lëndova kyçin e këmbës.

289
00:14:04,515 --> 00:14:07,317
Aftësia për të duruar dhimbjen është
arma e vërtetë e luftëtarit.

290
00:14:07,318 --> 00:14:14,250
Zotëroni atë, dhe asgjë
mban pushtet mbi ju.

291
00:14:14,251 --> 00:14:17,999
Tani në këmbë.

292
00:14:21,741 --> 00:14:23,743
thashe...

293
00:14:23,744 --> 00:14:25,079
Në...

294
00:14:25,080 --> 00:14:26,181
Juaj...

295
00:14:26,182 --> 00:14:27,592
Këmbët.

296
00:14:43,006 --> 00:14:45,364
Mirë.

297
00:14:45,365 --> 00:14:47,945
Ndoshta ju në fakt
mësova diçka sot.

298
00:14:52,591 --> 00:14:54,827
"Prit në makinë, tha.

299
00:14:54,828 --> 00:14:56,459
"Unë do të kthehem menjëherë," tha ju.

300
00:14:56,460 --> 00:14:58,499
A nuk kam mjaftueshëm
ju shpjegoj

301
00:14:58,500 --> 00:15:00,536
urgjenca e kësaj përpjekjeje?

302
00:15:00,537 --> 00:15:02,173
Ju jeni ai që rrëmbeu
pasditja ime për të më tërhequr

303
00:15:02,174 --> 00:15:04,008
ndaj kësaj fantazie hakmarrëse
e juaja.

304
00:15:04,009 --> 00:15:05,875
Më falni nëse kam nevojë
një pije për të hequr buzën

305
00:15:05,876 --> 00:15:07,309
para se të fillonte vrasja.

306
00:15:07,310 --> 00:15:08,554
Pra, ky është plani juaj, apo jo?

307
00:15:08,555 --> 00:15:11,278
Më lyej me alkool dhe më pas
lutuni derisa të bindem

308
00:15:11,279 --> 00:15:13,809
Davina dhe Mikaeli vetëm
për të komplotuar vdekjen time?

309
00:15:13,810 --> 00:15:16,938
Jo. Plani im është të dëgjoj.

310
00:15:16,939 --> 00:15:18,487
Hajde, Klaus.
Ju mund të keni

311
00:15:18,488 --> 00:15:19,688
përgjohej
atë telefonatë dhe u zhduk

312
00:15:19,689 --> 00:15:20,923
para se ta dija
ti ishe aty,

313
00:15:20,924 --> 00:15:22,158
kështu që le të marrim
për pjesën ju

314
00:15:22,159 --> 00:15:23,460
ju me të vërtetë dëshironi që unë të luaj...

315
00:15:23,461 --> 00:15:26,330
Terapist, stenograf,
shok duke pirë.

316
00:15:26,331 --> 00:15:27,598
Quaj si të duash.

317
00:15:27,599 --> 00:15:29,166
Unë e di pse jam këtu.

318
00:15:29,167 --> 00:15:33,339
Për t'ju dhënë një
gjë që nuk e ke pasur kurrë,

319
00:15:33,340 --> 00:15:35,451
dikush për të dëgjuar anën tuaj.

320
00:15:44,622 --> 00:15:45,925
Pra...

321
00:15:45,926 --> 00:15:48,396
Ju dëshironi të vrisni babanë tuaj.

322
00:15:48,397 --> 00:15:51,676
Mirë. Le të flasim.

323
00:16:17,482 --> 00:16:19,685
Përshëndetje.

324
00:16:19,686 --> 00:16:22,378
Um, me vjen keq.
E di që nuk kam telefonuar për një kohë.

325
00:16:22,379 --> 00:16:25,291
Mos u bëj budalla, luv.
a jeni mirë?

326
00:16:25,292 --> 00:16:26,759
ku jeni ju?

327
00:16:26,760 --> 00:16:30,136
Epo, unë do t'ju dërgoj adresën

328
00:16:30,137 --> 00:16:32,265
dhe ndoshta një listë
nga gjërat që mund të më sillni.

329
00:16:32,266 --> 00:16:34,510
Në rregull.
Unë do të jem aty.

330
00:16:37,904 --> 00:16:40,072
Si një feministe e devotshme,
Unë refuzoj të them

331
00:16:40,073 --> 00:16:42,639
që godet si vajzë.

332
00:16:42,640 --> 00:16:44,676
Pra, le ta provojmë këtë
përsëri, apo jo?

333
00:16:44,677 --> 00:16:46,645
Më thuaj përsëri pse
Unë nuk mund të jem

334
00:16:46,646 --> 00:16:48,413
jashtë me gjithë të tjerët,

335
00:16:48,414 --> 00:16:50,148
e dini, me mësuesin e mirë.

336
00:16:50,615 --> 00:16:52,199
Ju jeni përgjegjësia ime.

337
00:16:52,200 --> 00:16:55,220
thotë feministja.

338
00:16:55,221 --> 00:16:57,655
Lufta është ritëm.
Ka një muzikë,

339
00:16:57,656 --> 00:16:59,490
ka një metër,
ka një model.

340
00:16:59,491 --> 00:17:02,357
Lëreni atë ritëm të rrahë brenda jush.

341
00:17:02,358 --> 00:17:03,790
Përsëri.

342
00:17:07,442 --> 00:17:09,294
Legato.

343
00:17:15,098 --> 00:17:16,097
Ostinato.

344
00:17:23,440 --> 00:17:25,019
Kreshendo.

345
00:17:25,511 --> 00:17:29,565
Dhe pastaj një herë ju keni
krijoi kadencën tuaj...

346
00:17:31,907 --> 00:17:33,617
Ju ndryshoni çelësin.

347
00:17:33,618 --> 00:17:35,451
Shumë bukur.

348
00:17:35,452 --> 00:17:40,623
Tani koka apo zemra?

349
00:17:40,624 --> 00:17:44,429
Asnjë nga këto nuk do të thotë asgjë
nëse nuk mund ta bësh vrasjen.

350
00:17:44,430 --> 00:17:47,829
Po sikur të mos mund ta bëj?

351
00:17:47,830 --> 00:17:52,599
Ju do të
mbijetojnë.

352
00:17:52,600 --> 00:17:56,175
Tani koka apo zemra?

353
00:18:10,695 --> 00:18:11,899
Elia.

354
00:18:17,548 --> 00:18:19,156
Duhet të flasim.

355
00:18:23,560 --> 00:18:25,104
Nuk jemi këtu për grindje.

356
00:18:25,270 --> 00:18:27,223
Thjesht dëgjojeni atë.

357
00:18:30,054 --> 00:18:32,383
Fol.

358
00:18:32,384 --> 00:18:34,385
Unë ju sugjeroj të jeni të përmbledhur.

359
00:18:34,386 --> 00:18:39,009
Ju lutem. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

360
00:18:50,046 --> 00:18:51,547
Shtriga do ushtarë.

361
00:18:51,548 --> 00:18:53,048
Pra, tani është ose bashkohu
ose paguaj çmimin.

362
00:18:53,049 --> 00:18:54,749
Unë e kam njohur vëllanë tim
Finn të jetë i pamëshirshëm.

363
00:18:54,750 --> 00:18:58,242
Unë do të pranoj se kjo tejkalon
edhe pritshmëritë e mia.

364
00:18:58,243 --> 00:18:59,521
Ata janë thjesht fëmijë.

365
00:18:59,522 --> 00:19:01,754
Marsel, ti e njeh tremujorin
si pjesa e pasme e dorës

366
00:19:01,755 --> 00:19:04,039
nëse dikush mund të marrë
ata largohen nga këtu, jeni ju.

367
00:19:04,040 --> 00:19:05,421
Dhe ku t'i çoj?

368
00:19:05,422 --> 00:19:07,090
Ka ende ujqër
thellë në gji,

369
00:19:07,091 --> 00:19:08,525
ato që nuk morën unazë.

370
00:19:08,526 --> 00:19:09,861
Ata mund të kujdesen për ta.

371
00:19:09,862 --> 00:19:11,799
Ata që kurrë
i shitur, do të thuash.

372
00:19:11,800 --> 00:19:14,906
Nëse doni ta shikoni kështu,
kjo është mirë.

373
00:19:14,907 --> 00:19:17,940
Ne bëmë atë që duhej të bënim.

374
00:19:17,941 --> 00:19:20,576
Ju ujqër keni qenë
duke na luftuar për dekada.

375
00:19:20,577 --> 00:19:22,052
Pse të na besoni tani?

376
00:19:24,948 --> 00:19:28,651
Një nga rekrutët
është vëllai im i vogël.

377
00:19:28,652 --> 00:19:30,519
Nuk ka mundësi të jem
duke e dërguar në luftë.

378
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
Na tregoni çfarë keni nevojë.

379
00:19:41,168 --> 00:19:44,747
Synimet e nënës sime janë larg
më pak e egër se e babait tim.

380
00:19:44,748 --> 00:19:46,777
Ajo do të preferonte të vendoste
ne të gjithë në trupa të rinj,

381
00:19:46,778 --> 00:19:49,913
atje duke u ribashkuar
familja jonë në një liman të çuditshëm

382
00:19:49,914 --> 00:19:51,607
e jashtëzakonisht
shtrigat jofunksionale.

383
00:19:51,773 --> 00:19:53,550
Pra, çfarë,
do ta vrasësh edhe atë?

384
00:19:53,551 --> 00:19:56,958
Sikur të mundja,
por aty qëndron gjendja ime e vështirë.

385
00:19:56,959 --> 00:20:00,387
Nëse e vras,
ajo thjesht do të hidhet në një trup tjetër,

386
00:20:00,388 --> 00:20:02,348
dhe nëse ia dal disi
për ta penguar atë

387
00:20:02,349 --> 00:20:05,104
bezdi e vogël e keqe,

388
00:20:05,105 --> 00:20:06,940
ajo do të bashkohet me gjakderdhjen
paraardhësit e shtrigave

389
00:20:06,941 --> 00:20:08,687
dhe më ndjek nga përtej.

390
00:20:08,688 --> 00:20:14,449
Tani për tani, Mikael
ka kunjin e lisit të bardhë.

391
00:20:14,450 --> 00:20:16,153
Ai duhet të vdesë së pari.

392
00:20:16,154 --> 00:20:20,260
Dhe si do të jesh
ta bëjë këtë të paarmatosur?

393
00:20:20,261 --> 00:20:23,999
Kam marrë masa paraprake.

394
00:20:24,000 --> 00:20:26,068
Oh, mirë. Papa Tundes
thikë mistike

395
00:20:26,069 --> 00:20:27,236
e mundimit qesharak.

396
00:20:27,237 --> 00:20:28,604
Gëzohem që është ende përreth.

397
00:20:28,605 --> 00:20:30,008
Ti i njeh prindërit e mi
kushtuan jetën e tyre

398
00:20:30,009 --> 00:20:32,628
për të më bërë të ndihem
i dobët dhe i frikësuar.

399
00:20:32,629 --> 00:20:34,648
Unë i kam vrarë një herë tashmë.

400
00:20:34,649 --> 00:20:36,090
Unë mund ta bëj përsëri.

401
00:20:36,091 --> 00:20:38,052
Klaus, prit.

402
00:20:38,053 --> 00:20:39,953
e kuptoj.

403
00:20:39,954 --> 00:20:42,024
Lëndoni prindërit tuaj
ju kanë shkaktuar

404
00:20:42,025 --> 00:20:44,765
për një mijë vjet, e kuptoj
kundër asaj që po luftoni,

405
00:20:44,766 --> 00:20:49,139
por pyetja e vërtetë është
per cfare po luftoni

406
00:20:51,982 --> 00:20:53,375
Më kërko të kërcej.

407
00:20:53,376 --> 00:20:54,900
Dëshironi të kërceni?

408
00:20:54,901 --> 00:20:56,851
Jo. Unë kurrë nuk dua të kërcej.

409
00:20:56,852 --> 00:20:58,052
Unë në fakt jam shumë keq në të,

410
00:20:58,053 --> 00:21:00,488
por po mundohem të them një pikë.

411
00:21:00,489 --> 00:21:03,409
Ka më shumë në jetë sesa dhimbje
që të bënë të ndihesh.

412
00:21:03,410 --> 00:21:12,001
Një birrë e ftohtë, një e ngadaltë
këngë, një mik i mirë.

413
00:21:12,002 --> 00:21:14,670
Ka gjëra të mira, Klaus.

414
00:21:17,882 --> 00:21:20,081
Dhe ju gjithashtu duhet ta shihni këtë.

415
00:21:36,836 --> 00:21:39,982
Nuk ka paqe të vërtetë
në hakmarrje.

416
00:22:08,016 --> 00:22:09,641
Po. Kam lexuar për këtë.

417
00:22:09,642 --> 00:22:12,590
Unë kurrë në fakt
e pa nga dora e parë.

418
00:22:12,591 --> 00:22:14,123
Duket dikush
ju ka trokitur

419
00:22:14,124 --> 00:22:16,693
fjalë për fjalë, kokë e këmbë,

420
00:22:16,694 --> 00:22:18,712
dhe mendova se do ta bëja
ta ketë atë nder.

421
00:22:18,878 --> 00:22:20,773
Hmm.

422
00:22:23,907 --> 00:22:25,366
Uh! Ka erë si...

423
00:22:25,367 --> 00:22:27,744
Fundi i gabuar i diçkaje
mjaft i vdekur, po.

424
00:22:27,745 --> 00:22:29,048
Është vetëm pak
diçka që kam marrë

425
00:22:29,049 --> 00:22:32,354
nga një shaman në Ugandë.

426
00:22:33,589 --> 00:22:35,690
Ja ku shkojmë.

427
00:22:38,462 --> 00:22:40,031
Uau! Dhimbja është thjesht...

428
00:22:40,032 --> 00:22:42,702
Ua, hë, qi, hë, qi.

429
00:22:44,671 --> 00:22:47,508
Është magji, apo jo,
nuk është një mrekulli.

430
00:22:51,642 --> 00:22:54,248
Është një magji
ju duhet të shkoni këtu.

431
00:22:54,249 --> 00:22:55,983
Dua të them, të mos bëj kureshtje,
por e kuptova

432
00:22:55,984 --> 00:22:57,784
ti kishe sekretet e tua
pasi mbaroi data jonë e fundit

433
00:22:57,785 --> 00:22:59,358
në një përleshje me ujk bar.

434
00:22:59,359 --> 00:23:01,856
Po. Më vjen keq për këtë.

435
00:23:01,857 --> 00:23:05,948
Kjo është e drejtë. Unë kurrë me të vërtetë
gjithsesi i pëlqenin vajzat e mërzitshme.

436
00:23:05,949 --> 00:23:08,612
Kjo tha, çfarë saktësisht
po ndodh ketu?

437
00:23:11,454 --> 00:23:13,966
Ju ende nuk jeni
lloji i besueshëm.

438
00:23:17,041 --> 00:23:19,644
A keni besim tek unë?

439
00:23:19,645 --> 00:23:20,921
Jeni i lëmuar?

440
00:23:20,922 --> 00:23:25,149
Ata sy të trishtuar mund të mashtrojnë
disa njerëz por jo mua.

441
00:23:25,150 --> 00:23:27,922
Unë e di se çfarë po kërkoni.

442
00:23:27,923 --> 00:23:30,342
Ju keni një letargjik
zemra Davina Claire.

443
00:23:30,824 --> 00:23:33,787
Unë nuk do të përdoret, jo për mua
trupin dhe as barërat e mia mjekësore.

444
00:23:33,953 --> 00:23:37,495
Ne mund të mbajmë duart, kjo është ajo.

445
00:23:37,496 --> 00:23:39,927
Çfarëdo që të jeni për të,

446
00:23:39,928 --> 00:23:42,146
mirë, mund të më thuash
kur të jesh mirë dhe gati.

447
00:23:51,543 --> 00:23:53,277
Tani po ndodhin fëmijët
mbajtur në qytetin e të vdekurve

448
00:23:53,278 --> 00:23:54,511
derisa t'i sjellim
përgjatë tremujorit

449
00:23:54,512 --> 00:23:56,811
në kishën e Shën Anës.

450
00:23:56,812 --> 00:23:58,709
Tani ndërkohë, Vincent
po zhvillon një takim

451
00:23:58,710 --> 00:23:59,875
me disa njerëz të njohur,

452
00:23:59,876 --> 00:24:02,044
ata që kanë hezituar

453
00:24:02,045 --> 00:24:04,006
për të rënë në radhë
me udhëheqjen e tij të re.

454
00:24:04,007 --> 00:24:05,949
Ai do të përdorë fëmijët
për të vrarë çdo opozitë.

455
00:24:05,950 --> 00:24:07,517
Aktivizoni mallkimin e tyre,
dërgoni një mesazh

456
00:24:07,518 --> 00:24:09,286
për këdo që mendon
për të shkuar kundër tij.

457
00:24:09,287 --> 00:24:12,222
Janë dy zogj, një gjakderdhje.

458
00:24:12,223 --> 00:24:14,557
Ok. Kështu që ne do t'i godasim ata ndërkohë
fëmijët janë në lëvizje.

459
00:24:14,558 --> 00:24:17,659
Aiden, sigurohu
dhe Oliver i shoqëronte fëmijët.

460
00:24:17,660 --> 00:24:18,826
Ne do të merremi me pjesën tjetër.

461
00:24:18,827 --> 00:24:20,225
Prisni, prisni, prisni, prisni.

462
00:24:20,226 --> 00:24:21,726
Estera dhe psikologu i saj
dielli janë tashmë

463
00:24:21,727 --> 00:24:23,461
duke më dhënë erë të keqe.

464
00:24:23,462 --> 00:24:25,496
Këta fëmijë zhduken në orën time,
Unë jam aq i mirë sa i vdekur.

465
00:24:25,497 --> 00:24:29,490
Keni dashur të ndihmoni njerëzit tuaj
dhe korrigjoni të kaluarën.

466
00:24:29,491 --> 00:24:32,001
Ky është shansi juaj.

467
00:25:47,902 --> 00:25:52,284
Çfarë kemi këtu, a
gënjeshtar dhe hajdut?

468
00:25:52,285 --> 00:25:53,574
Unë jam vetëm duke kërkuar për.

469
00:25:53,575 --> 00:25:55,021
Më jep një të mirë
arsyeja pse nuk duhet

470
00:25:55,022 --> 00:25:56,243
të vras këtu!

471
00:25:56,244 --> 00:25:59,594
Byzylyku shtriga
përdor për t'ju kontrolluar.

472
00:25:59,595 --> 00:26:01,693
Unë jam një shtrigë.

473
00:26:01,694 --> 00:26:04,793
Unë e di magjinë për ta fikur.

474
00:26:04,794 --> 00:26:07,165
Ju do të jeni të lirë të bëni
cfare te duash,

475
00:26:07,166 --> 00:26:10,335
me kusht që të premtosh
për të mos më dëmtuar mua.

476
00:26:12,106 --> 00:26:13,606
Ah!

477
00:26:17,724 --> 00:26:20,053
E pranoj se kemi një marrëveshje.

478
00:26:58,063 --> 00:26:59,397
Shikoje atë.

479
00:27:06,573 --> 00:27:08,440
Ju merrni fëmijët.

480
00:27:08,441 --> 00:27:10,274
Ndahuni dhe gjeni ato!

481
00:27:13,347 --> 00:27:14,648
Dëgjo, dëgjo.
Duhet të shkojmë.

482
00:27:14,649 --> 00:27:15,883
Mos bëni pyetje.
Thjesht lëviz.

483
00:27:15,884 --> 00:27:17,694
Hajde. Shko, shko.

484
00:27:23,247 --> 00:27:24,889
Ollie, në këtë mënyrë.

485
00:27:24,890 --> 00:27:26,258
Hajde, hajde.

486
00:27:34,832 --> 00:27:36,436
Shkoni përpara.

487
00:27:36,437 --> 00:27:38,740
Është një kalim
nga ditët e ndalimit.

488
00:27:38,741 --> 00:27:40,940
Do të na marrë shumë
kudo që duam të shkojmë.

489
00:27:59,169 --> 00:28:00,701
Ku janë ata?

490
00:28:00,702 --> 00:28:02,452
Ata duhet të jenë menjëherë pas meje.

491
00:28:02,453 --> 00:28:04,511
Në çdo minutë tani.

492
00:28:22,032 --> 00:28:24,204
Hej. Ku është Marsel?

493
00:28:24,205 --> 00:28:25,640
Oh, ai po merr
makinën e largimit.

494
00:28:25,641 --> 00:28:27,310
Hej, gojëmadh.
Mbylle atë.

495
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
Kudo ka ujqër.

496
00:28:31,649 --> 00:28:34,985
Ja ku po shkojmë.
Rreth kohës.

497
00:28:38,022 --> 00:28:39,958
Mos u mërzit duke u përpjekur të vraposh.

498
00:28:39,959 --> 00:28:43,133
Ne ju kemi të rrethuar.

499
00:28:43,134 --> 00:28:45,503
Çfarë, ju nuk e mendoni këtë

500
00:28:45,504 --> 00:28:48,248
do të ishim mjaft memecë
për t'i sjellë këtu, apo jo?

501
00:28:48,249 --> 00:28:50,876
po. Unë kërkoj falje
për çdo shqetësim.

502
00:28:50,877 --> 00:28:54,017
Të vegjlit që kërkoni
janë gjetkë,

503
00:28:54,018 --> 00:28:59,596
që supozoj se lë
ti ketu me mua.

504
00:28:59,597 --> 00:29:01,865
Ju jeni ata
që duket se nuk e kuptojnë.

505
00:29:01,866 --> 00:29:04,493
Ne nuk po kërkojmë për fëmijët.

506
00:29:04,659 --> 00:29:08,338
Magjistari ju do.

507
00:29:08,339 --> 00:29:11,713
Më dëgjoni me shumë kujdes.

508
00:29:11,714 --> 00:29:15,218
I thashë një shoku të mirë
Do të bëja më të mirën

509
00:29:15,219 --> 00:29:17,402
për të kursyer jetët
të popullit të saj.

510
00:29:17,403 --> 00:29:21,295
Ti largohesh tani,
Unë do ta nderoj atë.

511
00:29:21,296 --> 00:29:26,823
Qëndroni, dhe situata
bëhet në mënyrë të pakundërshtueshme të sikletshme.

512
00:29:32,141 --> 00:29:34,409
Shumë mirë.

513
00:29:34,410 --> 00:29:36,625
Ju ndoshta duhet të largoheni.

514
00:29:38,680 --> 00:29:41,171
Ose jam brenda,
apo une jam jashte, apo jo?

515
00:29:48,794 --> 00:29:50,727
Le të shkojmë. Lëvizni.

516
00:29:56,436 --> 00:29:58,939
Nick.

517
00:29:58,940 --> 00:30:00,741
Aiden, ia dole.

518
00:30:00,742 --> 00:30:02,322
Sigurisht që e bëra.

519
00:30:02,323 --> 00:30:04,636
Të thashë se do të isha këtu, apo jo?

520
00:30:04,802 --> 00:30:06,988
Shkoni.

521
00:30:14,752 --> 00:30:17,754
Faleminderit të dyve.

522
00:30:17,755 --> 00:30:19,666
Nuk ka problem.

523
00:30:19,667 --> 00:30:22,501
Ne të gjithë po luftojmë për të njëjtën gjë,
ju e dini?

524
00:30:22,502 --> 00:30:24,756
Vetëm duke u përpjekur për të mbrojtur
ai që duam.

525
00:30:46,492 --> 00:30:48,484
Epo, mendoj se është
të gjithë ata morën.

526
00:30:48,485 --> 00:30:51,288
Kështu do të duket.

527
00:30:51,289 --> 00:30:53,485
Unh!

528
00:30:53,486 --> 00:30:57,389
Në fakt, unë jam vetëm
duke filluar.

529
00:31:03,175 --> 00:31:05,160
Ndoshta trupi juaj i ardhshëm
do të zgjasë edhe pak

530
00:31:05,161 --> 00:31:06,562
se ky, vëlla.

531
00:31:06,563 --> 00:31:09,598
Unh!

532
00:31:09,599 --> 00:31:10,974
Uh! Nr.

533
00:31:36,167 --> 00:31:38,518
Telefoni juaj është plot me mesazhe.

534
00:31:38,519 --> 00:31:40,290
Kush është... kush është Cami?

535
00:31:45,628 --> 00:31:47,422
Eja me mua tani.

536
00:33:23,059 --> 00:33:24,559
Aah!

537
00:33:29,266 --> 00:33:31,406
Mjaft lojëra, Davina!

538
00:33:31,407 --> 00:33:33,491
Dërgo babain tim.

539
00:33:33,492 --> 00:33:36,348
Le ta përfundojmë këtë.

540
00:33:36,514 --> 00:33:41,791
Më liro,
ose do të të vras menjëherë!

541
00:33:41,792 --> 00:33:44,377
Davina!

542
00:33:44,378 --> 00:33:47,317
A nuk është kjo çfarë
e solle per?

543
00:33:47,318 --> 00:33:48,520
Unë nuk kam frikë!

544
00:34:17,459 --> 00:34:19,991
Përshëndetje... djalë.

545
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
Dukesh mjaft i paduruar.

546
00:34:24,376 --> 00:34:26,461
A jeni kaq të etur
për të përmbushur fundin tuaj?

547
00:34:26,462 --> 00:34:31,074
Unë jam i etur vetëm të qëndroj pranë
përsëri kufoma juaj e djegur.

548
00:34:31,075 --> 00:34:34,343
Vetëm këtë herë,
Kam ndërmend ta shijoj më shumë.

549
00:34:36,113 --> 00:34:43,094
Kam udhëtuar gjatë gjithë kthimit
nga ferri për këtë moment.

550
00:34:43,095 --> 00:34:45,162
Epo, atëherë do të urreja
për t'ju mbajtur në pritje.

551
00:35:02,832 --> 00:35:04,244
Aah! Aah!

552
00:35:09,260 --> 00:35:10,583
Hyah!

553
00:35:22,451 --> 00:35:24,822
Aah!

554
00:35:24,823 --> 00:35:27,290
Aaauf!

555
00:36:07,911 --> 00:36:09,480
Ku është ajo?
Nëse ka ndodhur diçka

556
00:36:09,481 --> 00:36:11,377
asaj, Klaus, të betohem në Zot!

557
00:36:11,543 --> 00:36:13,251
Davina është mirë. Ajo do të zgjohet
me një dhimbje koke spektakolare,

558
00:36:13,252 --> 00:36:14,685
por duke pasur parasysh qëllimet e saj për mua,

559
00:36:14,686 --> 00:36:16,852
ajo duhet ta konsiderojë veten me fat.

560
00:36:18,820 --> 00:36:20,588
Sigurisht nëse bie
i vdekur nga një atak në zemër,

561
00:36:20,589 --> 00:36:22,890
Mund të më duhet ta vras
në parim të përgjithshëm.

562
00:36:22,891 --> 00:36:25,158
Ju jeni ai që
më hoqi në bar.

563
00:36:25,159 --> 00:36:27,394
Më duhej të bëja autostop dhe pastaj të vrapoja

564
00:36:27,395 --> 00:36:29,529
në rrugët e pasme të gjirit!

565
00:36:29,530 --> 00:36:31,764
Epo, këmbëngulja juaj
është shënuar siç duhet.

566
00:36:31,765 --> 00:36:33,066
Oh, hesht.

567
00:36:33,067 --> 00:36:35,131
Unë jam shumë i zemëruar me ju,
Unë mezi mund të flas,

568
00:36:35,132 --> 00:36:37,550
por unë jam këtu,
dhe është për t'ju thënë ...

569
00:36:37,551 --> 00:36:39,508
Për të mos bërë pazare me ju
dhe për të mos ju turpëruar

570
00:36:39,509 --> 00:36:42,011
por për t'ju thënë
në asnjë rrethanë

571
00:36:42,012 --> 00:36:44,947
do ta lëndosh atë vajzë,
me kupton?

572
00:36:44,948 --> 00:36:46,949
Ti e ke fjalën time.

573
00:37:00,061 --> 00:37:04,133
A është ai Mikaeli?
A është ai...

574
00:37:04,134 --> 00:37:08,971
Ai është ende gjallë dhe brenda
agoni e plotë dhe e plotë.

575
00:37:08,972 --> 00:37:13,790
Vendosa të marr këshillën tuaj
dhe mbaje atë në atë mënyrë.

576
00:37:52,603 --> 00:37:55,503
Nuk e mendova
do të tregonin.

577
00:37:55,504 --> 00:37:58,131
Nuk mendova se ishe vampir.

578
00:37:58,132 --> 00:38:04,055
E njëjta gjë për të gjithë liderin
e një gjëje të ushtrisë ujk.

579
00:38:07,184 --> 00:38:11,153
P.S. këto foto jo
vërtet bëni drejtësi.

580
00:38:11,154 --> 00:38:14,526
Ju jeni shumë më i nxehtë personalisht,

581
00:38:14,527 --> 00:38:18,063
ti e di, kur të jesh
jo duke vrarë njerëz.

582
00:38:18,064 --> 00:38:20,535
E dini, nuk duhej të kisha ardhur.

583
00:38:20,536 --> 00:38:21,971
Po...

584
00:38:23,810 --> 00:38:27,714
Por ju e bëtë.

585
00:38:27,715 --> 00:38:31,487
Pse?

586
00:38:31,488 --> 00:38:34,061
Mendoj se shpresoja të të shihja

587
00:38:34,062 --> 00:38:37,098
mund të më bëjë të ndihem
pak me pak...

588
00:38:37,099 --> 00:38:41,027
nuk e di...
I vetëm.

589
00:38:48,976 --> 00:38:53,078
Ok. Shikoni. Ndoshta për sonte,

590
00:38:53,079 --> 00:38:56,552
ne mund të pretendonim
gjërat janë të ndryshme.

591
00:38:56,553 --> 00:38:59,524
Unë nuk jam një vampir,
ti nuk je ujk,

592
00:38:59,525 --> 00:39:04,730
qyteti nuk është gati të shpërthejë.

593
00:39:04,731 --> 00:39:09,470
Ne thjesht mund të...
nuk e di...

594
00:39:09,471 --> 00:39:11,235
Të jemi vetvetja.

595
00:39:14,774 --> 00:39:16,496
Unë do të doja këtë.

596
00:39:28,399 --> 00:39:29,931
Epo, ne e bëmë atë.

597
00:39:29,932 --> 00:39:33,142
Nuk e kisha menduar kurrë se do të shihja
ditën kur "ne" do të thoshte ne.

598
00:39:33,143 --> 00:39:34,476
Epo, ju jeni një vampir tani.

599
00:39:34,477 --> 00:39:38,413
Rregulli i parë është kurrë mos thuaj kurrë
sepse kurrë nuk është kaq e gjatë,

600
00:39:38,414 --> 00:39:42,150
dhe çfarë bëmë sot,
ishte gjëja e duhur,

601
00:39:42,151 --> 00:39:43,284
por, ju e dini, është
do t'i përkeqësojë gjërat

602
00:39:43,285 --> 00:39:45,029
mes njerëzve të tu dhe të mi.

603
00:39:45,030 --> 00:39:48,155
Ka një mësim jete
për ty, foshnjë vamp.

604
00:39:48,156 --> 00:39:51,261
Gjithmonë përkeqësohet
para se të bëhet më mirë.

605
00:40:00,474 --> 00:40:03,042
E lamë Elijan atje.

606
00:40:05,246 --> 00:40:07,980
Shikoni. Unë shqetësohem për
shumë gjëra

607
00:40:07,981 --> 00:40:12,620
ku i Elijas
i shqetësuar, por më besoni.

608
00:40:12,621 --> 00:40:14,887
Ai mund të kujdeset për veten e tij.

609
00:41:34,548 --> 00:41:36,719
cfare deshironi?

610
00:41:36,720 --> 00:41:40,621
Unë vetëm dua që ne të jemi
një familje përsëri, Elia,

611
00:41:40,622 --> 00:41:44,649
por me vjen shume keq.

612
00:41:44,650 --> 00:41:50,131
Në mënyrë që kjo të ndodhë,
ju duhet të pastroheni.

613
00:41:59,433 --> 00:42:04,705
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga <font color="
www.addic7ed.com/