1 00:02:35,791 --> 00:02:41,582 Rychle 2 00:02:46,500 --> 00:02:47,874 Rychle to přesuňte 3 00:04:58,166 --> 00:05:00,874 Řekněme, že pokud jeden z měl jsi dvojité meče a byl jsi... 4 00:05:01,666 --> 00:05:05,207 ...v konfrontaci s touto technikou co bys dělal? 5 00:05:06,125 --> 00:05:09,332 Pak bych jistě zemřel s propíchnutými vnitřnostmi 6 00:05:19,583 --> 00:05:20,707 Mistr 7 00:05:25,875 --> 00:05:27,124 Následuj mě 8 00:05:37,875 --> 00:05:40,707 Mistře, měli jsme štěstí, že jsme splnili vaši misi 9 00:05:40,875 --> 00:05:42,707 Bratr Wang sebral šipky a schoval peníze 10 00:05:44,125 --> 00:05:46,249 Viděl jsi Lei Li, který používá dvojče? 11 00:05:46,250 --> 00:05:51,040 Ano. Vyniká v dovednostech s jak dlouhý, tak krátký meč 12 00:05:51,458 --> 00:05:53,290 Za méně než rok... 13 00:05:53,291 --> 00:05:55,665 už si udělal jméno 14 00:05:57,166 --> 00:06:01,915 Ale pak jeho arogance a nezkušenost... 15 00:06:01,916 --> 00:06:03,749 zavede ho do pasti 16 00:06:07,541 --> 00:06:10,624 Splnil jsi mé pokyny 17 00:06:10,958 --> 00:06:11,874 Ano 18 00:06:12,083 --> 00:06:13,832 Zabili jsme bratry náčelníka Ho a... 19 00:06:13,833 --> 00:06:17,124 poslal těla zpět do bezpečnostního úřadu Yuan Sing; 20 00:06:17,375 --> 00:06:19,457 Spolu se slovem, které při umírání řekli... 21 00:06:19,750 --> 00:06:21,957 Lei Li je okradl a zabil 22 00:06:22,375 --> 00:06:25,124 Náčelník Ho poslal Lei Li dopis... 23 00:06:25,208 --> 00:06:28,207 a požádal ho, aby se sešel ve Schwarzwaldu 24 00:06:29,208 --> 00:06:31,332 Mistře, jednou se ukážeš 25 00:06:31,416 --> 00:06:34,790 ...už se nikdy neobjeví ve světě bojových umění! 26 00:06:44,541 --> 00:06:47,999 Mistře, jste číslo jedna ve světě bojových umění 27 00:06:48,125 --> 00:06:50,624 Tvé slávě se nikdo nevyrovná 28 00:08:37,208 --> 00:08:40,790 jsem tady. Ale proč být sakra tak namyšlený! 29 00:08:53,500 --> 00:08:55,665 Co je to? Mluvte 30 00:08:56,916 --> 00:09:01,582 Příteli Lei, vaše schopnosti otřásly světem bojů 31 00:09:02,208 --> 00:09:05,665 Očekával jsem, že z tebe bude lupič 32 00:09:05,916 --> 00:09:07,582 ...a sklánět se tak nízko 33 00:09:08,666 --> 00:09:12,374 Pokud jste byli okradeni a chcete vyhledat mou pomoc 34 00:09:14,333 --> 00:09:15,790 Slibuji, že vám zboží vrátím 35 00:09:16,166 --> 00:09:18,749 Dva přátelé přinesli tělo našeho mrtvého bratra 36 00:09:18,875 --> 00:09:21,665 Říkali, že mu náš bratr řekl, než zemřel... 37 00:09:22,250 --> 00:09:25,082 že lupič použil dvojité meče 38 00:09:25,375 --> 00:09:27,165 Tak kdo jiný by to mohl být? 39 00:09:27,166 --> 00:09:29,915 Nesmysl... Nejsem zodpovědný za loupež 40 00:09:30,833 --> 00:09:32,165 Navrhuji, abyste šel hledat Cheng Giu 41 00:09:33,500 --> 00:09:34,290 Zastavte se! 42 00:09:50,583 --> 00:09:52,082 Dám ti lekci 43 00:09:52,833 --> 00:09:54,290 Jsi taková bolest v krku 44 00:09:56,208 --> 00:09:56,915 Útok 45 00:10:06,500 --> 00:10:09,582 Lei Li, ty loupežníku a plenitele. ty... 46 00:10:10,916 --> 00:10:13,999 Jakkoli bezohledný, nemůžete se rovnat mým dvojitým mečům 47 00:10:25,750 --> 00:10:27,707 Mistře, někteří lidé se tam perou 48 00:10:35,875 --> 00:10:36,832 Hrdina Lung 49 00:10:42,083 --> 00:10:45,665 No dobře... Náčelníku Ho, co se děje? 50 00:10:45,666 --> 00:10:47,624 On... je to lupič 51 00:10:47,833 --> 00:10:49,082 Buď soudcem, hrdino Lungu 52 00:10:51,583 --> 00:10:53,124 Jsi ještě mladý 53 00:10:53,458 --> 00:10:54,915 Proč používat své dovednosti bojového umění 54 00:10:55,083 --> 00:10:57,165 ...spáchat takové ohavné činy! 55 00:10:57,958 --> 00:10:58,874 kdo jsi? 56 00:10:59,791 --> 00:11:00,999 Lung Er Zi 57 00:11:01,000 --> 00:11:04,207 Oh, tak to je rytířský Hero Lung 58 00:11:05,791 --> 00:11:06,749 Vaše sláva vás předchází 59 00:11:06,750 --> 00:11:09,082 To je od tebe milé. A vaše dobré jméno? 60 00:11:10,833 --> 00:11:11,832 Lei Li 61 00:11:13,916 --> 00:11:16,415 Vaše jméno mi také není cizí 62 00:11:17,041 --> 00:11:18,415 Ale nebyl jsi spravedlivý 63 00:11:19,083 --> 00:11:21,457 Vzhledem k vašemu věku jsem připraven vás ušetřit 64 00:11:21,875 --> 00:11:23,749 ...za předpokladu, že budete činit pokání ze svých cest 65 00:11:23,833 --> 00:11:24,540 To je naprostý nesmysl 66 00:11:24,666 --> 00:11:26,165 Nebo odmítáte dbát mého varování? 67 00:11:28,166 --> 00:11:30,249 Podívejme se, jak dobré jsou vaše dovednosti 68 00:11:33,916 --> 00:11:37,624 No... novorozené telátko ne bojím se tygra, huh! 69 00:11:37,708 --> 00:11:39,540 Jsem připraven s vámi vyzkoušet nějaké pohyby 70 00:11:39,708 --> 00:11:42,749 Když prohraju, useknu si pravou ruku a... 71 00:11:42,875 --> 00:11:46,582 odejít ze světa bojových umění 72 00:11:54,000 --> 00:11:58,040 Udělám to samé, když prohraju 73 00:11:58,250 --> 00:11:59,374 Proč dojít k tak extrémnímu rozhodnutí? 74 00:11:59,708 --> 00:12:01,207 jsi mladý 75 00:12:01,416 --> 00:12:04,332 Stačilo by, kdybys jen upravil své způsoby 76 00:12:05,500 --> 00:12:06,540 Býčí hovno 77 00:12:08,875 --> 00:12:10,540 Nechám vás zaútočit jako první 78 00:12:10,666 --> 00:12:11,874 Kdo jsi, že rozhoduješ? 79 00:12:15,125 --> 00:12:17,707 No... tak udělám první krok 80 00:13:40,166 --> 00:13:43,707 Synu, čím zkušenější, tím lépe 81 00:13:48,958 --> 00:13:50,082 prohrál jsem! 82 00:13:51,250 --> 00:13:54,499 Nepřikládejte tomu příliš velký význam vyhrávat a prohrávat 83 00:14:00,375 --> 00:14:01,707 Tady je tvůj nůž 84 00:14:03,750 --> 00:14:07,415 Můžete zapomenout, co jste slíbili 85 00:14:08,666 --> 00:14:11,499 Muž by měl dodržet slovo 86 00:14:12,333 --> 00:14:15,165 Uříznu si ruku a ustoupím 87 00:14:20,083 --> 00:14:22,165 Rameno zde zůstane 88 00:14:22,583 --> 00:14:26,290 ...a být připomínkou zločinců 89 00:14:30,625 --> 00:14:34,749 Nehoň se, nech ho jít 90 00:14:35,416 --> 00:14:38,915 Udělám svou zodpovědnost vrátit se 91 00:14:39,375 --> 00:14:41,207 ...vaš váček na peníze 92 00:15:47,541 --> 00:15:50,832 Chivalrous Lungi, jsi skutečný hrdina 93 00:15:51,291 --> 00:15:53,540 Dnes, kdyby nebylo tebe... 94 00:15:54,333 --> 00:15:57,582 Obávám se, že bychom byli všichni mrtví 95 00:15:59,833 --> 00:16:01,082 Vraťte se, prosím, všichni 96 00:16:01,250 --> 00:16:04,582 Jakmile je najdu, pošlu ztracené peníze 97 00:16:05,041 --> 00:16:05,915 Naše upřímná vděčnost 98 00:16:05,916 --> 00:16:07,665 Nemáš zač 99 00:16:15,458 --> 00:16:17,707 Prosím, doprovod náčelníka 100 00:16:17,708 --> 00:16:19,499 ...a jeho muži zpět 101 00:16:20,166 --> 00:16:24,332 Vy dva tu zůstanete a pomozte mi dohledat ztracené zboží 102 00:16:24,958 --> 00:16:25,957 Ano 103 00:16:26,666 --> 00:16:27,665 Dáváme vám dovolenou 104 00:16:41,500 --> 00:16:42,415 Tak kde máte oba... 105 00:16:42,500 --> 00:16:45,332 skryl peníze před bezpečnostním úřadem Yuan Sing? 106 00:16:45,791 --> 00:16:46,582 Zvládnout 107 00:16:46,708 --> 00:16:49,582 Náčelník Ho musí tuto záležitost oznámit... 108 00:16:49,750 --> 00:16:52,457 pak bude vaše sláva ještě větší 109 00:16:52,666 --> 00:16:55,165 Ano, přidalo by to na tvém hrdinství... 110 00:16:55,416 --> 00:16:57,290 zbavit se úhlavního nepřítele 111 00:16:57,416 --> 00:16:58,790 Tento kolega Lei Li; 112 00:16:58,916 --> 00:17:01,290 Ještě pár let ve světě bojových umění... 113 00:17:01,541 --> 00:17:04,374 a jeho sláva by vyletěla výš než vaše 114 00:17:05,208 --> 00:17:06,999 Kde jsou schované peníze? 115 00:17:07,583 --> 00:17:09,915 Mistře, za naši tvrdou práci 116 00:17:10,000 --> 00:17:11,290 ...můžeme si to dát? 117 00:17:11,583 --> 00:17:13,707 Stejně o tom nikdo neví 118 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 Učiteli, uděláme cokoliv, co nám dáte 119 00:17:21,000 --> 00:17:23,165 Oba se mě vlastně snažíte donutit! 120 00:17:23,291 --> 00:17:23,874 Ne, netroufáme si 121 00:17:23,875 --> 00:17:24,457 Mistr 122 00:17:24,541 --> 00:17:26,374 Měl bys to vědět 123 00:17:26,875 --> 00:17:29,290 Minulý rok jsem vzal vaše dva bratry... 124 00:17:29,583 --> 00:17:33,915 k vítězství proti šermíři Bai Fa 125 00:17:34,625 --> 00:17:38,207 Jak to, že se nikdy nevrátili, co? 126 00:17:39,666 --> 00:17:40,707 Žádný nápad 127 00:17:44,416 --> 00:17:46,957 Jste jako oni 128 00:17:47,541 --> 00:17:48,332 Mistr... 129 00:17:48,666 --> 00:17:50,415 Už si netroufáme žádat o peníze 130 00:17:50,625 --> 00:17:52,582 Peníze jsou schované v Tiger Mansion, my... 131 00:19:53,958 --> 00:19:55,290 Protože máš jen jednu ruku 132 00:19:55,416 --> 00:19:57,457 Vzal jsem tě k sobě z lítosti 133 00:19:58,458 --> 00:20:01,249 Musíte urychlit svou práci 134 00:20:01,500 --> 00:20:04,665 Nemyslete proto prší, nebude žádný zákazník 135 00:20:05,750 --> 00:20:08,707 Jdi do kuchyně a dej si nudle... 136 00:20:08,875 --> 00:20:10,290 připravené k podávání 137 00:20:24,875 --> 00:20:27,999 Nikdy jsem nenarazil na... 138 00:20:28,166 --> 00:20:31,624 takový tichý muž! 139 00:21:03,791 --> 00:21:05,749 Lei Li, máme zákazníky 140 00:21:06,083 --> 00:21:08,332 Láhev vína a talíř hovězího, rychle 141 00:21:12,458 --> 00:21:13,582 Na dvojce 142 00:21:15,833 --> 00:21:17,999 Šéfe Li, zapněte světla 143 00:21:18,083 --> 00:21:19,582 Kdy budeme obslouženi? 144 00:21:19,791 --> 00:21:21,374 Najal jsi mrzáka 145 00:21:21,458 --> 00:21:23,624 Spoustu peněz byste ušetřili 146 00:21:23,708 --> 00:21:24,790 Ano 147 00:21:24,875 --> 00:21:26,082 Co to sakra! 148 00:21:31,000 --> 00:21:32,499 V těchto dnech hustě prší 149 00:21:38,041 --> 00:21:40,540 Hej, lidé říkají, že nepromluvíš, dokud nezahřmí 150 00:21:40,750 --> 00:21:42,415 je to pravda? 151 00:21:43,875 --> 00:21:45,540 Jestli je to tak... 152 00:21:45,708 --> 00:21:47,582 pak by se měl proměnit v želvu 153 00:21:50,500 --> 00:21:52,999 Sakra, stůl je špinavý 154 00:21:53,458 --> 00:21:55,124 Máte nás za hlupáky? 155 00:21:57,083 --> 00:21:58,332 Udělejte to rychle 156 00:22:02,125 --> 00:22:03,832 Šéfe Li, podívejte se 157 00:22:04,000 --> 00:22:05,624 Mrzák je k ničemu 158 00:22:05,791 --> 00:22:08,499 Musí sundat talíře, aby otřel stůl 159 00:22:09,083 --> 00:22:10,207 Prostě to udělej 160 00:22:10,333 --> 00:22:12,957 Jen požádej svou matku, aby ti narostla ještě o jednu ruku 161 00:22:27,708 --> 00:22:29,790 Objednejte si prosím, co si přejete 162 00:22:29,875 --> 00:22:32,624 I když je handicapovaný 163 00:22:32,708 --> 00:22:34,832 ...je rychlý a pilný 164 00:23:45,916 --> 00:23:46,874 Bratr Lei 165 00:24:05,000 --> 00:24:05,957 já to udělám 166 00:24:11,750 --> 00:24:15,415 Slečno, oblékli jsme si to karta tvého otce jako předtím, že? 167 00:24:15,875 --> 00:24:16,915 Jasně 168 00:24:30,041 --> 00:24:32,374 Hustě prší, budu vás doprovázet 169 00:24:33,416 --> 00:24:34,499 Dobře 170 00:24:58,500 --> 00:25:00,374 Nedáš si drink s mým tátou? 171 00:25:01,750 --> 00:25:03,915 Lei Li, pořád tě šikanují 172 00:25:04,125 --> 00:25:06,249 Stejně jako ti násilníci byste si také měli nechat... 173 00:25:06,458 --> 00:25:07,707 meč v pase 174 00:25:07,875 --> 00:25:10,707 Možná by pak dali výpověď 175 00:25:20,333 --> 00:25:22,082 Táta často říká, že... 176 00:25:22,291 --> 00:25:24,332 kung-fu jste už museli znát 177 00:25:25,208 --> 00:25:26,249 je to tak? 178 00:25:27,208 --> 00:25:28,207 je to pravda? 179 00:25:32,833 --> 00:25:36,374 Ba Jiao, jdi opatrně. Vrátím se zpět 180 00:26:15,083 --> 00:26:22,290 Hrdina Fung 181 00:26:27,166 --> 00:26:28,290 kdo jsi? 182 00:26:28,458 --> 00:26:30,915 Oh, jsi to opravdu ty, jsme zachráněni 183 00:26:31,083 --> 00:26:33,415 Každý to ví... 184 00:26:33,500 --> 00:26:35,915 vaše dvojče meče jsou bezkonkurenční 185 00:26:38,166 --> 00:26:40,957 Zadržel jsi mě jen kvůli tomu? 186 00:26:41,041 --> 00:26:43,999 Ach ne, běžíme jako o život 187 00:26:44,125 --> 00:26:46,082 Z dálky jsme viděli vaši chůzi 188 00:26:46,166 --> 00:26:47,165 ...tak jsme k vám doběhli 189 00:26:47,250 --> 00:26:48,874 Opravdu jsme potkali našeho zachránce 190 00:26:49,000 --> 00:26:51,499 Hero Fung, byli jsme okradeni 191 00:26:51,583 --> 00:26:53,207 Prosím, pomozte nám 192 00:26:53,208 --> 00:26:54,249 Správně 193 00:26:54,416 --> 00:26:54,999 kde? 194 00:26:55,000 --> 00:26:57,290 Jen támhle na svahu 195 00:26:57,583 --> 00:26:59,124 Bojovali jsme o život a utekli 196 00:27:02,083 --> 00:27:03,999 Tohle je nebezpečná cesta 197 00:27:04,708 --> 00:27:07,332 Včera byl také někdo okraden 198 00:27:07,458 --> 00:27:09,957 Musí to udělat muži z Tiger Mansion 199 00:27:10,458 --> 00:27:13,582 Ano, Tiger Mansion 200 00:27:21,625 --> 00:27:24,540 Naše peníze okradl náčelník Chan 201 00:27:24,625 --> 00:27:29,415 Dobře, stejně mířím k Tiger Mansion 202 00:27:30,291 --> 00:27:32,124 Budu si pamatovat vaši žádost 203 00:27:32,208 --> 00:27:33,665 Mnohokrát děkuji 204 00:27:45,416 --> 00:27:46,624 Čau lidi! 205 00:27:49,375 --> 00:27:51,624 Neřekli, který pokladní dům! 206 00:28:14,208 --> 00:28:16,207 Nevadí, tenhle chlapík určitě 207 00:28:16,291 --> 00:28:19,415 ...stejně půjde do Tiger Mansion 208 00:28:25,083 --> 00:28:27,540 Nejlepší kluci z Tiger Mansion jsou v hospodě 209 00:28:28,500 --> 00:28:30,040 Pojďme se napít 210 00:28:30,041 --> 00:28:32,749 Ne, učitel nám to zakázal 211 00:28:32,875 --> 00:28:34,790 ...stýkat se se svými lidmi 212 00:28:34,958 --> 00:28:37,624 proč tomu tak je? Sám učitel... 213 00:28:37,708 --> 00:28:39,124 Drž hubu a jdi 214 00:28:39,375 --> 00:28:41,665 Hero Fung tu bude brzy 215 00:28:41,875 --> 00:28:43,790 Pokud na nás narazí, budeme mít potíže 216 00:28:43,958 --> 00:28:44,790 Jdeme 217 00:28:50,000 --> 00:28:51,707 Víno je zde dobré 218 00:28:57,041 --> 00:28:58,457 Hej, přines nám další láhev 219 00:29:07,833 --> 00:29:08,999 Buďte rychlí 220 00:29:22,000 --> 00:29:24,457 Ten kluk má určitě nějaké schopnosti 221 00:29:27,000 --> 00:29:27,832 Ano 222 00:29:28,250 --> 00:29:32,624 Vidíte, mrzák musí myslet na jiné způsoby 223 00:29:32,708 --> 00:29:33,999 Nemusíš mluvit jeho jménem 224 00:29:44,166 --> 00:29:46,290 Jak dlouho jsi tady? 225 00:29:47,375 --> 00:29:48,415 Téměř 2 roky 226 00:29:49,458 --> 00:29:50,582 Studoval jsi bojová umění? 227 00:29:55,583 --> 00:29:56,582 Podívej se na mě, když mluvíš 228 00:29:59,375 --> 00:30:00,374 Lei Li 229 00:30:07,166 --> 00:30:08,665 Slečno Ba, chcete koupit víno? 230 00:30:09,083 --> 00:30:10,707 Ano 231 00:30:23,000 --> 00:30:25,540 Dovolte mi, abych vám pomohl 232 00:30:31,083 --> 00:30:34,457 Slečno, on to umí docela rychle 233 00:30:34,458 --> 00:30:35,832 ...nemusíš projevovat soucit 234 00:30:36,000 --> 00:30:39,832 Měli byste nás litovat, pijeme sami 235 00:30:40,583 --> 00:30:42,624 Proč nepiješ s námi? 236 00:30:49,583 --> 00:30:52,790 Podívej, chlapec proti tomu protestuje 237 00:31:17,375 --> 00:31:18,999 odkud je? 238 00:31:19,125 --> 00:31:23,415 Ona... je dcerou kováře Ba 239 00:31:23,875 --> 00:31:25,582 Tak to vidím 240 00:31:26,541 --> 00:31:29,290 Hezká holka, musíme mít hodně práce 241 00:31:29,375 --> 00:31:30,540 Prosím, požádejte svého otce, aby šel s vámi 242 00:31:30,541 --> 00:31:31,707 ...k nám 243 00:31:31,791 --> 00:31:34,624 Dobré jídlo a víno; s námi by byla opravdová zábava 244 00:31:44,250 --> 00:31:45,665 Co byste ještě oba chtěli? 245 00:31:55,583 --> 00:31:57,290 Zatracený chlapče, starej se o své věci 246 00:32:15,583 --> 00:32:16,540 Gentleman 247 00:32:17,083 --> 00:32:20,290 Prosím, požádejte dobrého pana, aby ho nechal být 248 00:32:21,541 --> 00:32:23,290 Drž hubu, nebo to budeš mít taky těžké 249 00:32:26,833 --> 00:32:29,124 Sakra, ta paní utekla 250 00:32:29,166 --> 00:32:30,374 Teď mi ji vrátíš 251 00:32:32,083 --> 00:32:33,165 Slyšíš mě? 252 00:32:50,625 --> 00:32:53,957 Bastarde, chceš být hrdina 253 00:32:54,958 --> 00:32:56,832 Pozor, zná kung-fu 254 00:33:01,041 --> 00:33:03,290 Znáte kung-fu? velmi dobře 255 00:33:09,916 --> 00:33:12,540 To je příliš opatrné... tady, pozor na mě 256 00:33:18,708 --> 00:33:20,957 Slyšíš to, bastarde? 257 00:33:21,083 --> 00:33:22,707 Vrať dívku zpět 258 00:33:23,458 --> 00:33:24,707 Neslyšel jsi? 259 00:33:46,041 --> 00:33:46,999 Ahoj 260 00:33:50,250 --> 00:33:51,332 jsem tady 261 00:33:51,583 --> 00:33:53,332 Prosím, už ho nešikanujte 262 00:34:03,083 --> 00:34:04,165 Pojď, pij s námi 263 00:34:04,166 --> 00:34:04,707 ty... 264 00:34:04,708 --> 00:34:10,165 Nechte ji jít 265 00:34:37,625 --> 00:34:38,665 Pusť ji 266 00:34:50,166 --> 00:34:50,999 kdo jsi? 267 00:34:51,541 --> 00:34:52,540 Jen kolemjdoucí 268 00:34:55,250 --> 00:34:56,457 Vy jste hrdina dvou mečů Fung? 269 00:34:56,458 --> 00:34:57,499 je to tak 270 00:35:22,125 --> 00:35:23,207 Poslouchej, bratře... 271 00:35:30,791 --> 00:35:31,915 Rychle, jdeme 272 00:35:34,333 --> 00:35:37,915 Proč jsi se teď nebránil? 273 00:35:44,500 --> 00:35:46,040 Nevím, o čem to mluvíš 274 00:35:56,333 --> 00:35:57,415 Pojď ven 275 00:36:04,500 --> 00:36:07,457 Kdo byli před chvílí ti dva násilníci? 276 00:36:08,291 --> 00:36:10,999 Jsou to nejlepší kluci z Tiger Mansion 277 00:36:12,083 --> 00:36:13,582 Váš šerm je skvělý 278 00:36:13,666 --> 00:36:15,415 Ti dva borci... 279 00:36:15,458 --> 00:36:17,332 může také zabrat mnoho najednou 280 00:36:18,500 --> 00:36:20,957 Kdo je ten jednoruký mladík? 281 00:36:22,250 --> 00:36:26,374 Je to pomocník tady v jídelně Bosse Li 282 00:36:30,250 --> 00:36:32,374 Nepředstírejte, že jste hrdina 283 00:36:32,750 --> 00:36:35,665 Proč je prostě nenecháš, ať se jim líbí? 284 00:36:36,041 --> 00:36:38,332 Podívej se na sebe, celá zbitá! 285 00:36:40,208 --> 00:36:43,207 Provozuji malé místo. Spíše nemít žádné potíže 286 00:36:43,708 --> 00:36:46,165 Slečno Ba, váš táta čeká na víno 287 00:36:46,375 --> 00:36:47,374 Vraťte se 288 00:36:47,666 --> 00:36:48,082 Bratr Lei 289 00:36:48,083 --> 00:36:49,290 Prosím, jděte 290 00:36:52,375 --> 00:36:54,082 přijdu zas... 291 00:36:54,125 --> 00:36:55,499 abych ti něco dal 292 00:37:32,541 --> 00:37:34,582 Můj příteli, ty... 293 00:37:35,500 --> 00:37:37,832 Pokud něco potřebuješ... 294 00:37:38,541 --> 00:37:39,749 prosím dejte nám vědět a já to udělám 295 00:37:40,500 --> 00:37:43,499 Lidé říkají, že skuteční bojovníci neukazují svou sílu; 296 00:37:44,750 --> 00:37:46,832 Ale nechápu... 297 00:37:48,291 --> 00:37:49,707 Nevím, o čem to mluvíš! 298 00:38:33,625 --> 00:38:34,749 náčelník 299 00:38:45,375 --> 00:38:47,707 Než Fung přijde do Tiger Mansion 300 00:38:48,333 --> 00:38:49,957 ...proč ses s ním pral? 301 00:38:51,541 --> 00:38:53,999 Šéfe, nechtěli jsme 302 00:38:54,125 --> 00:38:57,915 Nečekaně se objevil, neměli jsme na výběr 303 00:38:59,166 --> 00:39:01,082 Podívej se na ty lumpárny! 304 00:39:01,583 --> 00:39:04,665 Šerm hrdiny Funga je výjimečný 305 00:39:04,750 --> 00:39:09,499 Obávám se, že kdyby přišel nabít... 306 00:39:10,166 --> 00:39:13,915 Dejte rozkaz zpřísnit bezpečnost 307 00:39:13,958 --> 00:39:15,040 Ano 308 00:39:15,958 --> 00:39:19,457 Mistře Chan, pojďte prosím dovnitř 309 00:39:19,625 --> 00:39:20,749 Ano 310 00:39:31,541 --> 00:39:34,540 Vaši muži se pohádali s Fungem? 311 00:39:35,208 --> 00:39:36,207 Ano 312 00:39:37,208 --> 00:39:41,249 Dva vůdci Mansionu byli zraněni 313 00:39:41,583 --> 00:39:43,582 Jaké jsou jejich dovednosti? 314 00:39:44,541 --> 00:39:46,165 Přiměřeně dobré 315 00:39:47,041 --> 00:39:52,332 Fungovy schopnosti jsou podle nich vynikající 316 00:39:53,083 --> 00:39:54,665 ...a mimo tento svět 317 00:40:00,375 --> 00:40:03,165 Dobře, nechte si poslat pozvánky... 318 00:40:03,541 --> 00:40:06,207 k bojovým umělcům v okruhu několika set mil 319 00:40:06,208 --> 00:40:07,707 Ať se všichni sejdou na tomto místě 320 00:40:07,875 --> 00:40:11,374 Brother Lung, we must lure Fung here 321 00:40:11,458 --> 00:40:14,040 ...abych se ho zbavil 322 00:40:15,291 --> 00:40:18,999 Nedoporučuje se to vypouštět ven 323 00:40:20,333 --> 00:40:23,957 Oh, no tak. Mám vlastní nápady 324 00:40:24,666 --> 00:40:27,915 Uveďte naše jména na pozvánce 325 00:40:28,416 --> 00:40:29,249 Ano 326 00:40:29,750 --> 00:40:32,582 A pošlete jeden také Fungovi 327 00:40:33,375 --> 00:40:35,874 Nastavte datum za pět dní 328 00:40:36,833 --> 00:40:39,915 Ti, kdo slouží pozvání, musí být vysoce kvalifikovaní 329 00:40:40,750 --> 00:40:43,207 Bratře Lungi, pořád mi uniká pointa 330 00:40:43,583 --> 00:40:47,874 Tiger Mansion je pro vnější svět tajemný 331 00:40:48,125 --> 00:40:50,749 Nikdo neví, co jsme udělali 332 00:40:51,250 --> 00:40:53,790 Chci, aby přišel Fung... 333 00:40:54,125 --> 00:40:58,124 a porazit ho přede všemi; 334 00:40:58,416 --> 00:41:03,999 Tím ho vytlačíme ze světa bojových umění 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,832 Opravdu skvělý plán! 336 00:41:33,958 --> 00:41:35,082 tati 337 00:41:36,166 --> 00:41:37,165 Ano drahá, co je? 338 00:41:41,458 --> 00:41:45,040 Myslím, že máš něco na srdci 339 00:41:45,458 --> 00:41:48,582 Tolikrát jsi mě oslovil 340 00:41:48,666 --> 00:41:50,207 ...a přesto nepromluvíš 341 00:41:52,750 --> 00:41:55,540 Tati, nemáš schovaný dobrý meč? 342 00:41:55,666 --> 00:41:58,290 Řekl jsi, pokud to není skvělý šermíř... 343 00:41:58,416 --> 00:41:59,415 síla meče nemůže být vynesena 344 00:41:59,583 --> 00:42:01,499 A také, že má bezkonkurenční výhodu 345 00:42:01,583 --> 00:42:04,040 Ano. Proč jsi to vytáhl? 346 00:42:06,208 --> 00:42:08,249 Chci to dát Lei Li 347 00:42:08,375 --> 00:42:09,582 Za co mu to dát? 348 00:42:11,458 --> 00:42:14,499 Je to dobrý člověk, ale mnohými šikanovaný 349 00:42:14,750 --> 00:42:16,457 Kdyby měl meč 350 00:42:16,583 --> 00:42:17,832 ...možná by to bylo lepší 351 00:42:18,208 --> 00:42:19,165 Nesmysl 352 00:42:22,958 --> 00:42:26,124 Chudák přišel o pravou ruku 353 00:42:26,583 --> 00:42:28,957 Přirozeně by byl šikanován 354 00:42:29,083 --> 00:42:32,457 Vězte to, v současné době je pouze tlačený kolem 355 00:42:32,875 --> 00:42:34,374 Řekni jestli, jak dobrý meč může mít... 356 00:42:34,916 --> 00:42:37,165 jistě zemře cizím mečem 357 00:42:40,333 --> 00:42:43,249 Může však cvičit šerm; je to lepší... 358 00:42:43,333 --> 00:42:45,540 zemřel v boji, než aby byl takto ušlapán 359 00:42:46,375 --> 00:42:47,332 To je naprostý nesmysl 360 00:42:48,208 --> 00:42:51,040 Víš, jak jsem k tomu meči přišel? 361 00:42:51,958 --> 00:42:55,999 Bylo to před 20 lety; ještě předtím, než ses narodil 362 00:42:56,708 --> 00:42:58,582 V takový večer 363 00:42:59,041 --> 00:43:01,790 Mladý hrdina k nám vtrhl 364 00:43:02,583 --> 00:43:04,249 Měl tento meč... 365 00:43:04,958 --> 00:43:08,957 a meč zabodnutý v jeho útrobách, silně krvácející 366 00:44:48,208 --> 00:44:49,832 Skryl jsem meč 367 00:44:50,583 --> 00:44:52,374 Až mnohem později jsem zjistil, že... 368 00:44:52,833 --> 00:44:57,124 byl slavným šermířem té doby 369 00:44:58,708 --> 00:45:02,665 Běda... co dobrého udělal ten meč! 370 00:45:04,041 --> 00:45:07,165 Jakkoli je silný, vždycky bude někdo lepší! 371 00:45:10,375 --> 00:45:11,790 Udržujte větrné měchy v chodu 372 00:46:02,958 --> 00:46:05,790 Jiao drahý, šel jsi spát? 373 00:46:08,291 --> 00:46:09,540 Ano, otče 374 00:47:36,125 --> 00:47:37,207 Doporučuji ti jít... 375 00:47:37,666 --> 00:47:43,332 do města a najít vhodné ubytování 376 00:47:44,125 --> 00:47:47,582 Cože, odvracíš mě? 377 00:47:47,666 --> 00:47:53,082 Ne, to je jen naše místo není příliš vhodné 378 00:47:53,750 --> 00:47:54,874 Pane šéfe 379 00:47:57,541 --> 00:47:58,749 Máš tam chybu 380 00:47:59,291 --> 00:48:04,249 Tělo člověka neměří ani 7 stop. Mohl se usadit kdekoliv 381 00:48:05,916 --> 00:48:07,082 nemám pravdu? 382 00:48:10,583 --> 00:48:15,624 Přátelé, říká se, že víno dělá srdce smutnějším 383 00:48:16,291 --> 00:48:20,999 Ale raději ohýbejte své chování než se dál klanět 384 00:48:22,125 --> 00:48:24,165 Pojď, pij se mnou 385 00:48:26,833 --> 00:48:29,374 Pane, jste opilý 386 00:48:35,416 --> 00:48:37,290 Jen skutečný hrdina, statečný muž 387 00:48:37,500 --> 00:48:43,457 může přesahovat všechno ostatní, jako ty 388 00:48:44,958 --> 00:48:46,290 proč... 389 00:48:46,583 --> 00:48:47,165 ty... 390 00:48:47,333 --> 00:48:49,082 Lei Li, neurážej zákazníky 391 00:48:49,291 --> 00:48:52,582 Lei Li? Vy jste Lei Li? 392 00:48:59,416 --> 00:49:00,540 Lei, můj příteli 393 00:49:07,666 --> 00:49:09,040 Prosím, nenásleduj mě 394 00:49:14,500 --> 00:49:15,540 Šéfe Li 395 00:49:15,625 --> 00:49:17,832 Kde je ten chlápek... 396 00:49:17,916 --> 00:49:19,415 kdo tady zranil nějaké lidi? 397 00:49:22,916 --> 00:49:24,207 Hledá mě někdo? 398 00:49:28,333 --> 00:49:29,665 co se mnou chceš? 399 00:49:29,750 --> 00:49:31,915 Stíhačky do 500 mil... 400 00:49:32,000 --> 00:49:34,624 se za pět dní sejdou v Tiger Mansion 401 00:49:34,875 --> 00:49:37,707 Zde je pozvánka od Hero Lung 402 00:49:40,458 --> 00:49:41,665 Hrdina Lung? 403 00:49:41,750 --> 00:49:43,457 Ano, Hero Lung Er Zi 404 00:49:44,500 --> 00:49:46,957 Proč by se stýkal s lidmi... 405 00:49:47,083 --> 00:49:48,249 v Tiger Mansion? 406 00:49:48,416 --> 00:49:50,915 Tiger Mansion je slavný 407 00:49:51,041 --> 00:49:52,915 Co je na Hero Lungovi tak zvláštního... 408 00:49:53,125 --> 00:49:54,249 mít vztah s náčelníkem Chanem? 409 00:49:54,291 --> 00:49:58,957 Dobře, stejně tam půjdu 410 00:50:05,708 --> 00:50:06,832 Vezměme si pozvánku 411 00:50:11,291 --> 00:50:13,374 No tak, čeho se bát? 412 00:50:20,500 --> 00:50:21,957 Je tu malá věc, kterou chci vědět 413 00:50:24,541 --> 00:50:25,665 Ano, zeptejte se 414 00:50:25,750 --> 00:50:28,290 Tiger Mansion je známý pro hrdinství a spravedlnost; 415 00:50:28,791 --> 00:50:31,082 Přesto se diskrétně oddává nezákonné činnosti 416 00:50:31,750 --> 00:50:34,832 2 nedávné loupeže... kdo všechno byl zapojen? 417 00:50:34,916 --> 00:50:35,790 K žádnému takovému incidentu nedošlo 418 00:50:35,833 --> 00:50:37,957 Hrdino Fungu, jsme tu, abychom doručili pozvánku 419 00:50:38,041 --> 00:50:39,332 ...s dobrým úmyslem. Prosím, neubližujte nám 420 00:50:51,250 --> 00:50:52,874 Jdi to říct Chan Chun Namovi 421 00:50:53,250 --> 00:50:55,290 Budu tam za 5 dní 422 00:50:56,208 --> 00:50:58,082 Požádejte ho, aby byl připraven mě pozdravit 423 00:50:59,333 --> 00:51:01,790 A ano, pozdravuji Hero Lung 424 00:51:03,541 --> 00:51:04,457 Jdeme 425 00:51:06,500 --> 00:51:09,165 Lei Li, Lei Li 426 00:51:20,916 --> 00:51:21,582 Bratr Lei 427 00:51:21,666 --> 00:51:23,665 Podívejte se, co pro vás mám! 428 00:51:23,708 --> 00:51:24,665 Co je to? 429 00:51:26,291 --> 00:51:28,124 Čepel... dobrý meč 430 00:51:29,500 --> 00:51:31,957 Zastrč si ten meč do pasu 431 00:51:32,166 --> 00:51:34,165 Kdo tě chce šikanovat... 432 00:51:34,375 --> 00:51:35,915 bude mít druhé myšlenky 433 00:51:39,166 --> 00:51:44,749 Děkuji, ale nevyužiji 434 00:51:45,416 --> 00:51:50,790 Já... nemůžu, prosím, vezměte to zpět 435 00:51:52,958 --> 00:51:55,874 Jste ochotni nechat se šikanovat? 436 00:52:08,166 --> 00:52:11,624 Ba Jiao, ty tomu nerozumíš 437 00:52:13,166 --> 00:52:14,874 Je to k ničemu, i když to nosím 438 00:52:16,458 --> 00:52:19,749 Jednou jsem měl meč,... 439 00:52:22,916 --> 00:52:26,249 Vem to laskavě zpět, nechci 440 00:52:27,583 --> 00:52:30,457 Ne, jakmile to přinesu, už to nevezmu zpět 441 00:52:34,791 --> 00:52:37,207 Nechám to tady. Je na vás, jestli to chcete 442 00:52:38,708 --> 00:52:39,790 Ba Jiao! 443 00:54:45,041 --> 00:54:49,124 Opravdu vzácné... zajímalo by mě, jestli někdy dokážu být jako on! 444 00:54:49,708 --> 00:54:51,707 Opustil své dvojče meče! 445 00:55:01,000 --> 00:55:03,082 Tato dívka je něžný koláč 446 00:55:03,166 --> 00:55:04,790 Můžeme si ji užít oba 447 00:55:05,041 --> 00:55:07,499 Jsi zraněný víc. Přirozeně bych šel první 448 00:55:07,583 --> 00:55:08,582 Oh, to je jedno 449 00:55:08,583 --> 00:55:09,582 Jasně 450 00:55:47,291 --> 00:55:48,249 Ba Jiao! 451 00:56:12,875 --> 00:56:15,790 Lei Li, koho honíš? 452 00:56:15,875 --> 00:56:17,832 Muži z Tiger Mansion 453 00:56:17,916 --> 00:56:20,040 Oni... vzali Ba Jiao 454 00:57:44,833 --> 00:57:46,124 Prosím, neplač 455 00:57:46,708 --> 00:57:48,457 Kdyby za tebou Lei Li nešla... 456 00:57:49,041 --> 00:57:51,290 skončili byste v Tiger Mansion 457 00:57:54,125 --> 00:57:54,915 Lei Li? 458 00:57:55,000 --> 00:57:55,957 Ano 459 00:57:56,416 --> 00:57:59,624 Myslím, že ti chtěl vrátit meč 460 00:58:00,250 --> 00:58:02,415 ...a viděl, že jsi byl unesen 461 00:58:04,625 --> 00:58:07,415 Proč nechce meč? 462 00:58:10,458 --> 00:58:11,665 Možná nerozumíte 463 00:58:12,083 --> 00:58:14,832 Řekni mi to. Možná ano 464 00:58:16,333 --> 00:58:18,124 Předtím měl skvělé schopnosti 465 00:58:18,333 --> 00:58:20,249 Možná ještě větší než můj 466 00:58:20,750 --> 00:58:23,957 Ale byl poražen... 467 00:58:24,666 --> 00:58:27,540 a přišel o ruku 468 00:58:29,041 --> 00:58:30,332 Teď si jen přeje... 469 00:58:30,625 --> 00:58:32,915 že by zapomněl, že kdy znal Kung Fu 470 00:58:33,208 --> 00:58:36,749 Nevědomky jste ho mohli nechat trpět ještě víc 471 00:58:37,166 --> 00:58:39,165 ...tím, že mu dal meč 472 00:58:42,250 --> 00:58:43,665 Chápu! 473 00:59:25,291 --> 00:59:26,082 Bratr Fung 474 00:59:26,666 --> 00:59:27,790 Bratr Lei 475 00:59:31,833 --> 00:59:33,624 Jsem pomocník v hospodě 476 00:59:34,708 --> 00:59:38,249 O minulosti raději nemluvím 477 00:59:40,291 --> 00:59:42,082 Pořád se mnou zacházíš jako s přítelem 478 00:59:44,916 --> 00:59:46,749 Beru tě jako svého bratra 479 00:59:49,291 --> 00:59:50,707 Bratře Fungu, pojď 480 00:59:51,208 --> 00:59:52,415 Uvařím ti něco chutného 481 00:59:52,500 --> 00:59:53,415 Jasně 482 01:00:08,583 --> 01:00:09,915 Ano, do toho, vy dva... jen na mě zapomeňte! 483 01:00:12,041 --> 01:00:13,999 Pojď, chytni mě za rukáv 484 01:00:15,875 --> 01:00:18,374 Lei Li, nikdy jsem tě neviděl usmívat se 485 01:00:42,583 --> 01:00:44,832 Do poledne nebudou zákazníci 486 01:00:44,958 --> 01:00:45,999 Budu ti dělat společnost 487 01:00:46,583 --> 01:00:49,790 Nevšímejte si mě, pokračujte ve své práci 488 01:00:58,458 --> 01:01:01,332 Lei, zákazníci čekají 489 01:01:21,333 --> 01:01:24,665 Bratře Lei, obdivuji, že to dokážeš 490 01:01:25,250 --> 01:01:28,457 Prostě ti závidím 491 01:01:29,208 --> 01:01:31,332 No tak, přestaň si dělat srandu 492 01:01:32,875 --> 01:01:35,999 Myslíte, že bych si dělal legraci s někým, kdo má vaše zkušenosti? 493 01:01:45,541 --> 01:01:49,124 Radši na tu schůzku nechoď... 494 01:01:50,375 --> 01:01:51,832 v Tiger Mansion 495 01:01:54,041 --> 01:01:57,165 Myslím, že taky musím, Hero Lung... 496 01:01:57,541 --> 01:01:59,624 byl těmito muži oklamán 497 01:02:00,208 --> 01:02:04,040 Musím odhalit jejich zradu 498 01:02:04,416 --> 01:02:07,874 Hrdina Lung? Lung Er Zi 499 01:02:09,166 --> 01:02:10,624 Neměl jsem ho zmiňovat 500 01:02:12,166 --> 01:02:13,374 To je v pořádku 501 01:02:13,458 --> 01:02:14,415 Prohrál jsem s... 502 01:02:14,416 --> 01:02:16,082 jeho tříčlenný štáb 503 01:02:18,458 --> 01:02:21,124 Hero Fung, existuje jedna technika... 504 01:02:21,250 --> 01:02:23,415 speciálně navržený proti dvojitým mečům 505 01:02:24,291 --> 01:02:27,915 Kvůli této technice jsem prohrál. toto... 506 01:02:28,708 --> 01:02:32,749 to je v pořádku. Dlouho jsi přestal myslet na kung-fu 507 01:02:33,166 --> 01:02:34,915 Taky s ním nebudu bojovat 508 01:02:35,541 --> 01:02:37,082 Proč tedy o takových věcech mluvit? 509 01:02:38,000 --> 01:02:40,707 Bratře Lei, rozhodl jsem se 510 01:02:41,166 --> 01:02:45,124 Po této schůzce půjdu do důchodu 511 01:02:46,041 --> 01:02:48,499 Začneme farmařit u jezera Tai Wu 512 01:02:52,708 --> 01:02:53,665 čemu se směješ? 513 01:02:54,791 --> 01:02:56,165 Nevím jistě, jestli Ba Jiao... 514 01:02:56,666 --> 01:02:59,499 opustí svého otce, aby šel s tebou 515 01:03:00,916 --> 01:03:04,540 Nevzdávejte to, ne každý zná kung-fu 516 01:03:05,000 --> 01:03:08,790 Ti, kteří to dělají, nemusí být o tolik šťastnější 517 01:03:10,458 --> 01:03:11,457 Bratr Fung 518 01:03:13,625 --> 01:03:18,415 Minulý rok jsem nebyl šťastný 519 01:03:18,958 --> 01:03:20,999 Denně se mučím 520 01:03:23,791 --> 01:03:27,624 Až teď si mohu ve svém srdci uvědomit... 521 01:03:28,125 --> 01:03:29,332 že už nemám bolesti 522 01:04:04,166 --> 01:04:08,290 Děkujeme, že jste přišli, je nám ctí 523 01:04:08,958 --> 01:04:10,790 - Prosím - Díky 524 01:04:21,916 --> 01:04:22,957 Bratr Lung 525 01:04:24,041 --> 01:04:26,415 Myslíte, že přijde Fung? 526 01:04:28,041 --> 01:04:29,415 Určitě bude 527 01:04:30,041 --> 01:04:33,582 Takových mladých hrdinů jsem viděl příliš mnoho 528 01:04:36,083 --> 01:04:39,165 Ano, mnoho z nich... 529 01:04:39,583 --> 01:04:42,957 byli tebou poraženi... 530 01:04:43,083 --> 01:04:44,165 v průběhu let 531 01:04:45,500 --> 01:04:47,457 Ale bratr Lung... 532 01:04:48,291 --> 01:04:50,290 proč je nikdy nezabiješ? 533 01:04:53,791 --> 01:04:57,415 Proto jsem známý jako rytířský hrdina Lung 534 01:04:59,083 --> 01:05:01,415 Náš Jin zemřel rukou Funga; 535 01:05:02,250 --> 01:05:05,790 Myslíš, že by ho to přimělo změnit názor? 536 01:05:08,250 --> 01:05:09,832 Nebojte se 537 01:05:10,083 --> 01:05:13,207 Bude si myslet, že jsem na jeho straně a že jsem tady... 538 01:05:13,375 --> 01:05:14,790 obhájit spravedlnost 539 01:05:15,250 --> 01:05:18,874 Právě tam a pak se rozhodnu, co dělat 540 01:05:37,458 --> 01:05:40,040 Vrátím se, než slunce zapadne 541 01:05:40,416 --> 01:05:43,874 Bratře Fungu, pokud bojuješ s Lungem 542 01:05:44,500 --> 01:05:46,415 ...musíte se chránit před touto speciální technikou 543 01:05:47,500 --> 01:05:49,082 Je to slavný šermíř 544 01:05:49,416 --> 01:05:50,957 Proč bych s ním bojoval? 545 01:05:51,208 --> 01:05:52,874 Pokud je to slavný šermíř... 546 01:05:53,250 --> 01:05:57,082 proč by byl s gangem Tiger Mansion? 547 01:05:57,083 --> 01:05:58,582 S největší pravděpodobností byl podveden 548 01:05:58,875 --> 01:06:00,915 já to vyřídím 549 01:06:01,583 --> 01:06:02,790 No to taky doufám 550 01:06:04,625 --> 01:06:07,999 Bratře Fungu, budu čekat na tvůj návrat 551 01:06:08,458 --> 01:06:09,790 Právě na 552 01:06:40,416 --> 01:06:43,332 Ten meč je stále se mnou. Prosím, vezměte to zpět 553 01:06:43,916 --> 01:06:45,540 Vzít to zpět za bílého dne... 554 01:06:45,666 --> 01:06:47,624 dostal bych od táty pořádnou kázeň 555 01:06:47,708 --> 01:06:49,082 Je lepší to nechat u sebe 556 01:07:23,416 --> 01:07:25,290 Srdečně vítám, Hero Fung 557 01:07:44,458 --> 01:07:45,332 Prosím 558 01:08:14,208 --> 01:08:15,624 Hero Fung dorazil 559 01:08:36,458 --> 01:08:39,165 Vaše sláva vás předchází 560 01:08:39,750 --> 01:08:42,124 Je mi ctí tě osobně poznat 561 01:08:42,125 --> 01:08:43,040 Vy jste Chan Chun Nan? 562 01:08:43,041 --> 01:08:43,665 Ano 563 01:08:43,666 --> 01:08:44,624 Kde je Hero Lung? 564 01:08:44,708 --> 01:08:47,249 Hero Lung a další hrdinové... 565 01:08:47,500 --> 01:08:49,540 čekají ve velkém sále 566 01:08:51,458 --> 01:08:57,332 Dobře. Nezkoušejte žádné pohyby. Pokračujme tam 567 01:08:58,375 --> 01:09:01,207 A dostane se vám spravedlivého slyšení. Pojď 568 01:09:06,125 --> 01:09:07,207 Hrdina Lung 569 01:09:11,500 --> 01:09:13,249 Co se děje, šéfe? 570 01:09:14,125 --> 01:09:15,332 kdo je tento mladý muž? 571 01:09:39,000 --> 01:09:42,332 Tohle je dvojče šermíř, náš přítel Fung 572 01:09:42,791 --> 01:09:44,040 Hrdina Lung 573 01:09:44,916 --> 01:09:47,540 Lichotíš mi 574 01:09:49,500 --> 01:09:52,124 Proč máte konflikt s náčelníkem Chanem? 575 01:09:52,125 --> 01:09:54,332 Hrdina Lung, lidi 576 01:09:54,875 --> 01:09:57,665 Obávám se, že jste byl podveden 577 01:09:58,458 --> 01:10:02,749 Tiger Mansion vypadá dost nevinně 578 01:10:03,250 --> 01:10:05,207 Ale je to zlé místo 579 01:10:06,208 --> 01:10:09,415 Šéfe, je to tak? 580 01:10:09,833 --> 01:10:12,832 Tvrdíte, že hrdina Fung zranil nebo zabil své muže 581 01:10:13,791 --> 01:10:14,999 co se vlastně stalo? 582 01:10:15,166 --> 01:10:16,207 Nic takového neexistuje 583 01:10:16,666 --> 01:10:19,874 Ale je fakt, že Fung je viníkem 584 01:10:20,791 --> 01:10:21,582 Fung, příteli 585 01:10:21,958 --> 01:10:23,415 co udělali? 586 01:10:23,500 --> 01:10:24,749 Loupežnictví 587 01:10:25,750 --> 01:10:28,290 Nesmysl. Jakou pokladnu jsem vykradl? 588 01:10:29,583 --> 01:10:30,207 Přesně tak 589 01:10:30,708 --> 01:10:33,207 Koho okradli? 590 01:10:33,583 --> 01:10:36,957 Jedním z nich je Lin Shing. O tom druhém, co prověřuji 591 01:10:36,958 --> 01:10:38,415 co? Lin Shing! 592 01:10:39,041 --> 01:10:40,749 Je to ten v okrese Chun Kong? 593 01:10:40,833 --> 01:10:41,499 S největší pravděpodobností 594 01:10:43,208 --> 01:10:44,457 Jaký vtip! 595 01:10:45,083 --> 01:10:47,707 Jsem náčelník bezpečnostního úřadu Lin Shing 596 01:10:48,166 --> 01:10:50,124 Nevěděl bych o loupeži u mě? 597 01:10:51,166 --> 01:10:52,999 Hrdino Lungu, ty budeš soudcem 598 01:10:55,166 --> 01:10:58,415 Fungu, co ten druhý bezpečnostní úřad? 599 01:10:59,833 --> 01:11:03,124 Hrdino Fungu, obávám se, že se hrubě mýlíte 600 01:11:03,500 --> 01:11:06,082 Zranil jsi muže z Tiger Mansion... 601 01:11:06,458 --> 01:11:10,915 zabil je a lhal o incidentu 602 01:11:11,583 --> 01:11:13,915 Pokud každý s nějakými dovednostmi bojového umění 603 01:11:14,041 --> 01:11:15,707 ...byly stejně pobuřující; 604 01:11:15,958 --> 01:11:17,415 K čemu tento svět dospěje? 605 01:11:20,083 --> 01:11:20,915 Ó! 606 01:11:21,291 --> 01:11:24,874 Takže pozvat mě sem znamenalo dát mi lekci! 607 01:11:24,875 --> 01:11:27,999 Ne, šel jsem kolem... 608 01:11:28,208 --> 01:11:31,374 a slyšeli o incidentu 609 01:11:31,625 --> 01:11:34,374 A protože jsme všichni bojoví umělci 610 01:11:34,750 --> 01:11:37,040 Doufám jen, že budu prostředníkem 611 01:11:37,291 --> 01:11:39,790 Právě jsi přišel a vytasil meč na hostitele 612 01:11:40,041 --> 01:11:42,332 Není to přes čáru? 613 01:11:45,000 --> 01:11:47,040 Sbohem všem 614 01:11:59,166 --> 01:12:00,374 Vydržte! 615 01:12:02,833 --> 01:12:04,790 Takzvaný vůdce Tiger Mansion, Jin Yi 616 01:12:05,083 --> 01:12:06,874 unesl dceru... 617 01:12:07,291 --> 01:12:09,040 kovář Ba ve městě Ma Chao 618 01:12:09,541 --> 01:12:10,374 Hrdina Lung 619 01:12:10,708 --> 01:12:13,582 O tom, proč ne vyjasnit si to s náčelníkem Chanem? 620 01:12:14,333 --> 01:12:17,290 Podle našich informací dva z nich šli kolem... 621 01:12:17,583 --> 01:12:19,665 když ses náhle objevil a jednoho zabil 622 01:12:19,958 --> 01:12:21,290 Věříš mu? 623 01:12:22,208 --> 01:12:23,790 Vlastně ti nemůžu uvěřit 624 01:12:24,625 --> 01:12:26,790 Zmínil jste se, že byly vykradeny dva úřady 625 01:12:27,166 --> 01:12:29,582 ale ve skutečnosti žádný takový případ nebyl 626 01:12:31,500 --> 01:12:36,457 už rozumím. Naprosto tě chápu, Hero Lungi 627 01:12:42,291 --> 01:12:45,624 Takže na to máte 628 01:12:47,333 --> 01:12:51,457 Fung, udělal jsi to lehkomyslně ubližoval lidem svými meči 629 01:12:51,875 --> 01:12:54,332 Dnes před námi všemi... 630 01:12:54,625 --> 01:12:56,707 Musíte to napravit špatně 631 01:12:57,708 --> 01:13:00,582 Celou dobu jsem to já, se kterým jsi chtěl bojovat 632 01:13:01,041 --> 01:13:02,207 Proč se tímhle nesmyslem zabývat? 633 01:13:02,208 --> 01:13:03,290 Podej mi zbraň 634 01:13:04,333 --> 01:13:07,249 Pojďme být svědky síly vašich dvojitých mečů 635 01:13:07,458 --> 01:13:11,707 ...to tě udělalo tak lehkomyslným 636 01:13:16,875 --> 01:13:18,124 Prosím, uvolněte cestu, všichni 637 01:13:27,125 --> 01:13:28,624 Pokud slíbíte, že změníte své způsoby... 638 01:13:29,000 --> 01:13:31,249 Nechtěl bych s tebou nutně bojovat 639 01:13:32,291 --> 01:13:35,374 Nechte si to, až vyhrajete souboj 640 01:13:35,583 --> 01:13:36,624 Sledujte toto 641 01:14:44,333 --> 01:14:45,957 Toto je vaše speciální technika 642 01:14:48,416 --> 01:14:51,957 A nemůžete to překazit 643 01:14:55,000 --> 01:14:58,374 Kdybych měl tři meče, mohl bych tě porazit 644 01:15:01,625 --> 01:15:05,582 Ale s pouhými dvěma rukama, jak můžete zvládnout tři? 645 01:15:15,791 --> 01:15:17,957 Podívej se na sebe, takhle vtrháváš dovnitř 646 01:15:18,291 --> 01:15:20,915 Málem jsem upustil vejce 647 01:15:21,875 --> 01:15:24,165 Říká kdo? I s množstvím vajec ve vzduchu 648 01:15:24,291 --> 01:15:25,749 ...jsem si jistý, že je ještě chytíš 649 01:15:31,500 --> 01:15:32,707 Dovolte mi, abych vám pomohl 650 01:15:38,125 --> 01:15:40,332 Hero Fung se už měl vrátit 651 01:15:40,416 --> 01:15:42,457 Tady to máš zase... jsi tak nervózní! 652 01:15:42,500 --> 01:15:44,249 Slunce ještě nezapadlo 653 01:16:06,625 --> 01:16:10,457 Pokud si pořezáte ruku a odejít z bojového světa... 654 01:16:10,666 --> 01:16:12,207 Pustím tě z tohoto místa 655 01:16:22,125 --> 01:16:23,624 Kolik jich bylo přede mnou? 656 01:16:23,916 --> 01:16:27,165 Hero Lung je tak milosrdný, jen to udělejte 657 01:16:34,125 --> 01:16:37,707 Já... zabiju ho 658 01:16:38,541 --> 01:16:42,832 Náčelníku Chan, záležitost se mi vymyká z rukou 659 01:16:43,166 --> 01:16:45,207 Hádka mezi vámi oběma... 660 01:16:45,958 --> 01:16:47,624 si vyřídíte sami 661 01:16:47,750 --> 01:16:48,874 Jasně 662 01:16:50,208 --> 01:16:53,790 Uklidněte se, byl vážně zraněn 663 01:18:36,333 --> 01:18:40,374 Všichni, málo jsme čekali, že se to stane 664 01:18:41,000 --> 01:18:42,499 ...a rušit vás všechny 665 01:18:43,083 --> 01:18:44,749 Toto není odpovědnost hrdiny Lunga 666 01:18:45,250 --> 01:18:46,999 Už ho nechal jít 667 01:18:47,375 --> 01:18:48,874 Byla to jeho vlastní chyba 668 01:18:52,125 --> 01:18:53,874 Hledal svou vlastní smrt 669 01:18:54,416 --> 01:18:57,624 Ale dalo by se říct, že zemřel mou rukou 670 01:18:59,541 --> 01:19:02,874 Náčelníku Chan, dejte mu řádný pohřeb 671 01:19:03,541 --> 01:19:04,332 Ano 672 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Prosím, vraťte se, pánové 673 01:19:07,125 --> 01:19:11,165 Moje nálada je zkažená. Chci si jen pár dní odpočinout 674 01:19:12,208 --> 01:19:13,165 Ano 675 01:20:03,875 --> 01:20:07,540 Lei Li, ten chlapec s dvojitým mečem je skvělý 676 01:20:09,166 --> 01:20:12,040 Pro případ, že by se mu stala nějaká nehoda... 677 01:20:12,791 --> 01:20:15,207 k čemu mu je dělat si starosti 678 01:20:28,166 --> 01:20:29,457 Jdi a dělej svou práci 679 01:20:39,333 --> 01:20:40,540 Učitel je skvělý 680 01:20:40,875 --> 01:20:42,457 Nejen, že nechal dítě patřičně pohřbít 681 01:20:42,750 --> 01:20:44,082 ...ale také plakal u jeho hrobu 682 01:20:45,166 --> 01:20:47,707 Všichni říkají, že náš Mistr je takový hrdina 683 01:20:48,125 --> 01:20:49,582 ...a stojí vysoko mezi muži 684 01:20:50,291 --> 01:20:52,457 Tohle je skutečné kung-fu 685 01:20:53,916 --> 01:20:55,499 Hej, přines víno 686 01:20:55,708 --> 01:20:57,832 Pojď rychle. Přestaň snít 687 01:21:00,791 --> 01:21:01,999 o kom to mluvíš? 688 01:21:02,208 --> 01:21:05,624 Jaké svinstvo! To není tvoje starost 689 01:21:07,958 --> 01:21:09,874 Ptám se, o kom to mluvíš? 690 01:21:17,250 --> 01:21:17,832 Mluvte 691 01:21:17,833 --> 01:21:20,915 Je to... o dvojitém meči Hero Fung 692 01:21:21,000 --> 01:21:21,790 co s ním? 693 01:21:22,208 --> 01:21:24,374 Je mrtvý a pohřben za Tiger Mansion 694 01:21:35,666 --> 01:21:36,999 Ten chlap se zbláznil 695 01:21:37,708 --> 01:21:40,957 Ten Fung je jeho dobrý přítel 696 01:22:03,916 --> 01:22:06,665 Lei, jsi tady 697 01:22:15,416 --> 01:22:20,124 Šéf Li mi řekl... řekl, že Fung je mrtvý 698 01:22:23,416 --> 01:22:26,624 Proč dobří muži snadno umírají? 699 01:22:33,833 --> 01:22:36,957 Lei Li, mluv něco 700 01:22:56,000 --> 01:22:57,707 Pomstím ho 701 01:23:00,125 --> 01:23:01,457 Jak můžeš... 702 01:23:03,875 --> 01:23:05,499 Musím ho pomstít 703 01:23:09,541 --> 01:23:11,665 Nechoď, prosím 704 01:23:18,708 --> 01:23:20,665 Musím ho pomstít 705 01:25:09,708 --> 01:25:11,457 Pospěšte si, běžte! 706 01:25:14,541 --> 01:25:15,582 Kde je pohřben hrdina Fung? 707 01:25:15,583 --> 01:25:16,415 Vezmi mě tam 708 01:25:16,708 --> 01:25:17,790 Támhle 709 01:26:59,416 --> 01:27:00,499 Útok 710 01:27:49,666 --> 01:27:51,249 Rychle... no tak, hybaj 711 01:28:06,208 --> 01:28:06,749 náčelníku 712 01:28:07,041 --> 01:28:08,332 Co se tam děje? 713 01:28:08,625 --> 01:28:09,790 Někdo na to místo zaútočil 714 01:28:09,875 --> 01:28:11,332 ...a zabil tři vůdce 715 01:28:11,333 --> 01:28:12,207 kdo to je? 716 01:28:12,208 --> 01:28:13,124 nevím 717 01:28:24,750 --> 01:28:25,707 kdo jsi? 718 01:28:53,416 --> 01:28:55,999 Jdi a zkontroluj, co se děje! 719 01:28:56,458 --> 01:28:57,249 Ano 720 01:29:22,458 --> 01:29:25,124 Tak rychlý šerm! 721 01:30:11,875 --> 01:30:12,790 to je on 722 01:31:36,125 --> 01:31:37,499 Lung Er Zi 723 01:31:38,416 --> 01:31:39,624 Lei Li 724 01:32:22,916 --> 01:32:27,582 Ztratil jsi ruku, znáš své místo 725 01:32:28,083 --> 01:32:30,999 Po tom incidentu jsem byl pokorný a dodržoval zákony 726 01:32:31,500 --> 01:32:34,999 Ale zabil jsi hrdinu Funga; Jsem tu pro pomstu 727 01:32:35,333 --> 01:32:36,749 Pomsta? 728 01:32:40,166 --> 01:32:42,707 Jakou máte schopnost? 729 01:32:43,000 --> 01:32:45,874 Dokonce i když jsi byl slavný svými dvojčemi 730 01:32:46,083 --> 01:32:48,540 ...prohrál jsi se mnou 731 01:32:48,791 --> 01:32:52,624 Jak ho dnes pomstíte? 732 01:32:57,416 --> 01:32:59,665 Jsi tu spíše proto, abys s ním zemřel 733 01:33:00,041 --> 01:33:02,040 ...a ne ho pomstít 734 01:33:04,833 --> 01:33:09,290 Já... jsem tady, abych ho doprovázel ve smrti 735 01:33:16,333 --> 01:33:18,374 Setkej se teď se svou smrtí 736 01:36:05,250 --> 01:36:08,665 Kdybych měl 3 meče, mohl bych tě porazit 737 01:36:11,333 --> 01:36:14,040 Fung oběma rukama třímal dvojité meče 738 01:36:16,416 --> 01:36:18,290 Ale jednou rukou byste zvládli tři! 739 01:36:24,208 --> 01:36:28,665 Je řada na vás, abyste odešel do důchodu svět bojových umění 740 01:37:33,291 --> 01:37:34,665 Lei Lis