1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
Bueno. Las alcantarillas están claras.

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
Saben, los amaba chicos
cuando eras pequeña y linda,

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
pero ahora te amo aún más
que eres adulto y útil.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
Oh, Marty, papá está siendo
súper agradable. (risas)

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
Está a punto de preguntarnos
hacer otra cosa.

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
¿Sabes que? Acerca de
todos estos setos aquí mismo,

7
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
-Necesito que los cortes...
-(protestas superpuestas)

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
escucho la voz
de mi hijo Malcolm.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,730
Pero eso no puede ser, ¿verdad?

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
¿Eres tú, Malcolm?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
-Sal de mi cara, mamá.
-(riendo)

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
si, he estado
un poco ocupado.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
Oh. Lo entiendo.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
el de tu novia
una estrella de telerrealidad elegante.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
Ella mantiene a sus hombres
con una correa corta.

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
Eso no es cierto.

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
divas del trofeo,
cuarta temporada, episodio seis.

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Tenía a su marido Garnett
con una correa.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
¿Están listos para Dave's?
fiesta sorpresa este fin de semana?

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
Oh-ho-ho, muy listo.

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
temática titánica
fiesta de misterio de asesinato? Sí.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
Uh, Gemma, eso es lo más
Lo de Dave que he oído alguna vez.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
Ah, aquí viene Dave.

24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
Sé genial. Sé genial.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
-Sé tranquilo.
-(protestando)

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
Oye, amigo. ¿Qué tienes ahí?

27
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
-Ah, acabo de salir a coleccionar.
todos mis regalos de cumpleaños.
-Ah.

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
Tengo un batido, un café con leche,

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
patatas fritas pequeñas de Gravy Jack's.

30
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Dave, eso parece mucho.

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,014
Ah, recién estoy empezando.
Ya sabes,

32
00:01:21,115 --> 00:01:23,283
por eso siempre pones
su fecha de nacimiento en las aplicaciones.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Próxima parada, Jiffy Lube.

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
Malcolm,
No dudes en traer Mercedes.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Hay muchas posibilidades, Gemma.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
el esta asustado
para presentárnosla.

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Oh, nosotros no, mamá.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
Sólo tú.

39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
Mira, mira, Malcolm, Malcolm.

40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
Ya sabes, si esta cosa
contigo y mercedes es real,

41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
vas a tener que presentar
Llévala a tu mamá alguna vez.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
Piénsalo, hombre.
Es una gran fiesta.

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,077
estamos todos ahí
interferencia de funcionamiento.

44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
Dave está haciendo todo
sobre su cumpleaños.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
-Quiero decir, ese es un buen punto.
-Sí.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
Está bien. ¿Eh, eh, Gemma?

47
00:01:56,917 --> 00:01:57,785
Le preguntaré.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
-Sí.
-Y no,

49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
Mamá, no estaré atado.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
Eso es exactamente
lo que dijo Garnet.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

52
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
* Bienvenido al barrio. *

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
Bueno. he pasado todo el dia
en este limon

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,171
pastel de aceite de oliva,
pero tengo que ir a maquillarme.

55
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Entonces, si el cronómetro suena,

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
por favor compruébalo.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
¿Y hacer qué?

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
-Solo compruébalo.
-Sí. ¿Revisarlo para qué?

59
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
¡Solo revisa el pastel, hombre!

60
00:02:29,750 --> 00:02:30,584
(sonidos del temporizador)

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
(La puerta se cierra en la distancia)

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
Comprobado.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
(golpeando)

64
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
Ah, mi buen hombre.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Oh, no, gracias.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
Ya amamos al Señor.

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
(golpeando)

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Uh, no, estoy, uh, aquí
para montar la fiesta.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
-¡Oh! Oh. Lo-lo siento. Por favor.
-Sí. Está bien.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
Sucede mucho.

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,618
Eh, soy Casper.

72
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
Y, eh, el hijo del cumpleañero.

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
me va a ayudar
esta noche.

74
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
Oh. Eh...

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
Oye, ¿qué pasa, Grover?

76
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
No soy Grover, Sr. Calvin.

77
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
esta noche soy
el barón del carbón Chazz Muldoon.

78
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
soy rico en dinero

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
y en enemigos.

80
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
(gruñidos)
Cariño, esto pesa una tonelada.

81
00:03:26,139 --> 00:03:27,174
¿Qué hay en él?

82
00:03:27,275 --> 00:03:28,809
Sólo el mejor regalo de anfitriona jamás creado.

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
Realmente quiero
para impresionar a tu familia.

84
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
Bueno.
(gruñidos)

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
-Oh.
-Ey.

86
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
tengo que dejar esto abajo
antes de que me rompa un bíceps.

87
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
Saludos.

88
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Soy Chazz Muldoon.

89
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
¿Quizás has disfrutado de mi carbón?

90
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
Oh, Grover,
No seas raro, ¿vale?

91
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
Él no es familia.

92
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
Ah.

93
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
Debes ser Mercedes.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Soy Calvino. Soy el papá de Malcolm.

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
-Es un placer conocerte.
-Bien.

96
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
-Eh, llámame Sadie.
-Bueno.

97
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
Mercedes.

98
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Hola. Soy Tina.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
Encantado de conocerlo.
Lo siento, soy un desastre.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,576
-Acabo de terminar de decorar
el pastel.
-Oh.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Huele maravilloso.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
-Uh, ya sabes, lo comprobé.
-(risas)

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
Bueno, lo único mejor.
que un pastel

104
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
-es...
-(riendo)

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
...dos pasteles.

106
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
¿Qué? ¿Qué...?

107
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
-Vaya.
-Eso es arte.

108
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
A-¿me estás diciendo?
esto es un pastel?

109
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
-Es increíble, ¿verdad?
-Guau.

110
00:04:20,793 --> 00:04:22,530
soy amigo de los productores
de ese programa Is It Cake?

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
(riendo entre dientes):
Vaya.

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,166
-(clic del obturador)
-Trajiste
un gran pastel viejo y elegante

113
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
que, eh,

114
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
eclipsa el pastel
Pasé todo el día.

115
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
Eso es lindo.
R-Muy bonito.

116
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
-Bien, bien.
-(risas)

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Ah, sí.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,678
-(tartamudea) Eh...
-(risas)

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
Bien, ahora voy a conseguir
Una foto tuya también.

120
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
(clics del obturador)

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
¡Ah! Uh, veo a Dave
y viene Gemma.

122
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
-Oh, eh, ¿deberíamos escondernos?
-(charla)

123
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
Eh...

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
(gemidos)

125
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
(la puerta se cierra)

126
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
TODOS:
¡Sorpresa!

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Saludos, señor.

128
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
Y bienvenido

129
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
a bordo del RMS Titanic.

130
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
lamento informarte

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
que está a punto de haber...

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
un asesinato.

133
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
(jadeos)

134
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
¡El mejor cumpleaños de todos!

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
(fuerte ruido metálico)

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
Buenas noches pasajeros.

137
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
cada uno de ustedes
se les ha entregado un expediente.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
te dice
no sólo quién eres sino cómo

139
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
y por qué eres capaz
del crimen supremo--

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
asesinato.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Si hay tarjeta roja
en su expediente,

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
entonces eres el asesino.

143
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
Y para el resto de ustedes, bueno,

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
tu misión es simple--

145
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
resolver el caso y asegurar
que se haga justicia

146
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
antes de servir el postre.

147
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
(risas)
Este tipo es un actor entrenado.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Puedes decirlo.

149
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
Culpable.

150
00:06:08,569 --> 00:06:09,537
(risas)

151
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
Ahora usted, señor,

152
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
por favor preséntate.

153
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
(Acento francés):
El nombre es Conde Montague.

154
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
tengo una colección exquisita
de joyas.

155
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
¿Cómo llegué a ellos?

156
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
¡Eso no es asunto tuyo!

157
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Oh. Eh, eh...

158
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
Jimmy es el nombre, ¿ves?

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
Soy un simple polizón
Te lo digo.

160
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
Pensar no es mi fuerte,

161
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
pero si me subestimas,

162
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
Piénsalo de nuevo, amigo.

163
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
Quita tu pie de mi mesa.

164
00:06:40,233 --> 00:06:43,303
(acento del Atlántico medio):
Mi nombre es Violet Clendenington.
cariño.

165
00:06:43,437 --> 00:06:45,773
Sin duda has leído sobre mí.
en las columnas de chismes.

166
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
Estoy comprometido con los ricos
el barón del carbón Chazz Muldoon.

167
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
(riendo)

168
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
¿Pero es amor u oportunidad?

169
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
(acento español):
¡Hola!

170
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
Mi nombre es Príncipe Mauricio.

171
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
Y soy amante de las mujeres.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
Y he tenido conquistas
en todos los continentes.

173
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
Pero hoy,
el fuego en mi corazon

174
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
arde sólo para una mujer.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
Violeta Clendenington.

176
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
¡Ja! Esa es mamá.

177
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
Eres desagradable, Mauricio.

178
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
-No.
-Eres desagradable.

179
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
-No. Eh...
-¿Qué?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
-Oye, Dave, cambia conmigo.
-¿Qué?

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
Ya estoy perdido en Jimmy.

182
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
-Vamos, hombre.
-Está bien, está bien.

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
Bueno. Eh...

184
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Supongo que lo soy ahora
Eh, Príncipe Mauricio.

185
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
Pero como soy castellano,
Lo pronuncio "Maurithio".

186
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
(ceceo):
Y cuando Muldoon se va a dormir,

187
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
haremos dulce, dulce amor.

188
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Conde Montague
a punto de patear tu "ath" real.

189
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
(cokney):
¡Pip, pip, alegría!

190
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Soy Zelda Cadwallader, lo soy.

191
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
Orgullosa hija de un cazador de ratas
y un quesero.

192
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
Ahora soy asistente personal
al Sr. Chazz Muldoon.

193
00:08:13,226 --> 00:08:14,461
(jadeos, voz normal):
Dios mío.

194
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Recuerda cuando hiciste
tu asistente

195
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
¿Hacer escuela de tránsito para ti?

196
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
-Eso me encantó.
-Gracias.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
(risas)

198
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(Acento de Nueva York):
¿Puros, cigarrillos?

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
Soy Daisy Summers.

200
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
trabajo el piso
en el Club Luz de las Estrellas.

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
Pero tengo sueños más grandes
que esto.

202
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Sólo espera.

203
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
Estoy sano, pero tengo
cosa de millonarios.

204
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
(se burla)
Bueno, la mitad de eso es cierto.

205
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
-Vamos. Juega bien.
-No, dile que se porte bien.

206
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
mostrándome
con un gran pastel tonto.

207
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Eh, eh, uh, Marty,

208
00:08:43,823 --> 00:08:44,758
¿quién eres tú?

209
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
Ah, eh...

210
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
¡Zam! ¡Bam! ¡Guau!

211
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
(ceceo):
Mi nombre es Joltin' Joe Jenkins.

212
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
boxeador de peso pesado.

213
00:08:52,099 --> 00:08:53,300
Y yo podría haber sido un contendiente.

214
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Pero me caí
con algunas tazas malas.

215
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
¡Bah!

216
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
Y yo soy señora Lita,

217
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
Adivino, vidente de secretos.

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
Déjame mirar hacia la niebla
de tu futuro.

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,384
Aunque, a decir verdad,
si fuera realmente psíquico,

220
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
nunca hubiera conseguido
en el Titanic.

221
00:09:15,222 --> 00:09:16,123
Oh, no.

222
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
Lamento informarles...

223
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
(suspiros)
Chazz Muldoon,

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
el millonario barón del carbón,

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
no se unirá a nosotros
para cenar.

226
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
¡Porque ha sido asesinado!

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
(jadeando)

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
¡Sagrado azul!

229
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
¡Dios mío!

230
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
Ya mataron a Grover.

231
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Sé que es un juego,

232
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
pero me siento incómodo con
Grover tirado ahí así.

233
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
Lo sé. el esta en mi cama
vistiendo su ropa exterior.

234
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Chicos, vamos.
Mira, el juego está en marcha.

235
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
Ahora busquemos todos pistas.

236
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
Creo que eso es lápiz labial.
en su cuello.

237
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
-Hay una cuerda
debajo de la almohada, ¿ves?
-(jadea) ¡Oh!

238
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
(Cockney): Hay un poco
botella junto a su copa de jerez,

239
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
y, caramba,
si no tiene una calavera.

240
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
(ceceo):
¡Es veneno!

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
(jadeando)

242
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
(Acento francés):
¿Fue apuñalado?

243
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
¿O fue envenenado?

244
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
(Acento de Nueva York):
¿O estrangulado?

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
Los espíritus me están diciendo

246
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
que alguien debería haber hecho
opciones narrativas más fuertes.

247
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
Bueno, vivo o muerto,

248
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
-Estos zapatos se están saliendo.
-MARTY: Mamá.

249
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
he bebido profundamente
al néctar de tu pasión.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,675
¿Pero me amas lo suficiente?
para sacarme sangre,

251
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
mi hermosa flor?

252
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
El próximo nombre que me llames
mejor que sea Tina,

253
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
o habrá
otro asesinato.

254
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
te marcaré

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
como un tal vez.

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Sí, haz eso.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Tina.
(se ríe suavemente)

258
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
Estoy captando la vibra de que tu
y comencé con el pie izquierdo.

259
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
¿Fue el pastel?

260
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Sí, vamos con el pastel.

261
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Sí, bueno, um,

262
00:11:08,702 --> 00:11:10,103
es un poco exagerado,
Lo sé.

263
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Me estaba esforzando mucho
para impresionarlos chicos.

264
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
puedo ser un poco despistado
a veces.

265
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
Mmm. Como el episodio que usaste
¿Blanco a la boda de Sienna?

266
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
-(risas)
-Eso fue una locura.

267
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
-(riendo)
-No, eso fue a propósito.

268
00:11:23,050 --> 00:11:25,252
Oigan, miren, miren, miren, todos ustedes,
ellos sonriendo.

269
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
Y riendo.

270
00:11:26,787 --> 00:11:28,388
Ah, ¿sabes qué?
Papá, tenías razón.

271
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
Esta fue una gran idea.

272
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
(Acento francés):
Esto es lo que hago.

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
siempre puedes contar
en el Conde...

274
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
(Acento jamaicano):
Para una gran idea, amigo.

275
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
¿Ahora eres jamaicano?

276
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
¡Shabbá!

277
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
Mientras te tengo,

278
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
Quiero sorprender a Malcolm,
pero necesito tu ayuda.

279
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
-Mmm.
-¿Puedes atraparme?
¿Su número de pasaporte?

280
00:11:48,641 --> 00:11:50,210
Ah, ¿su pasaporte?
¿Va a alguna parte?

281
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
quiero secuestrarlo
y llevarlo a Barbados.

282
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
-Oh, vaya. Qué lindo. ¿Cuando?
-(risas)

283
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
La segunda semana de abril.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
Oh.

285
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
En mi cumpleaños.

286
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
¡Oh!

287
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
Eres Aries.

288
00:12:02,522 --> 00:12:03,757
(risas)

289
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
Está bien, lo estoy captando
esa vibra de pastel otra vez.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,296
No seas tonto. Quiero decir, yo solo
Siempre supe que llegaría el día

291
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
cuando Malcolm no celebraba
mi cumpleaños conmigo.

292
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Siempre pensé
Estaría muerto, pero...

293
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
(risas)
nunca se sabe. Tal vez lo sea.

294
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
Bueno.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
Así que déjame aclarar esto.

296
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Quieres que reprograme
un viaje fuera del pais

297
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
entonces tu hijo adulto

298
00:12:25,012 --> 00:12:26,713
puede gastar
tu cumpleaños contigo?

299
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Oh, entonces lo entiendes.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,817
(risas)

301
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
lo siento pero fui
a través de muchos problemas

302
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
para conseguir que Malcolm sea amonestado
en el mejor spa de Barbados.

303
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
Oh. Bueno, fui
a través de muchos problemas

304
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
para empujar al gigante de Malcolm
cabeza de bebé a través de mi pelvis.

305
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Entonces, señoras,
¿Cómo te va por aquí?

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
Oh, va genial
para Malcolm.

307
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Él va a Barbados.

308
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
-Oh.
-¿Vaya, lo soy?

309
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
-TINA: Mm-hmm.
-Eh, se suponía
ser una sorpresa.

310
00:12:49,937 --> 00:12:51,571
Oh, no dije
la otra sorpresa,

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
cual es la fecha.

312
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
Que es el día de mi cumpleaños.

313
00:12:54,507 --> 00:12:55,475
Oh, maldita sea.

314
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
MALCOLM:
Está bien, espera, espera. mamá,

315
00:12:57,444 --> 00:12:58,912
no hay manera
ella podría haberlo sabido.

316
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
Está bien, Malcolm.
Sabía que esto vendría.

317
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
Esto es lo que ella hace.

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Pones tus garras en un hombre,

319
00:13:04,451 --> 00:13:05,418
te adueñas de su vida,

320
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
y lo siguiente que sabes,

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
lo tienes atado.

322
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
Está bien, espera, espera.
No estoy atado.

323
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
Oh, olvídate de la correa.

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
tu eres el indicado
quién necesita cortar el cordón.

325
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
Oh.

326
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
¿Chicos?

327
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
(suspiros)
Chicos,

328
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
es mi fiesta de cumpleaños,

329
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
y aparentemente soy el único
que emocionado que...

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
Grover está muerto
en la otra habitación.

331
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
Dave, no lo digas así.

332
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
Si y el asesino
sigue prófugo.

333
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
Casper,
¿Podrías leer la habitación?

334
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
Te apuesto este pastel
ni siquiera sabe bien.

335
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
Maldita sea. Es delicioso.

336
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
Lo siento, Malcolm.

337
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
Sabes, debería haber visto
éste viene.

338
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
Nosotros, los hombres mayordomos, no vamos.
para mujeres tranquilas y recatadas.

339
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
Nos gustan las mujeres fuertes
que dicen lo que piensan.

340
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
¿Estás diciendo que me gusta Mercedes?
¿Porque ella es como mamá?

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
(risas)

342
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
Es una maldición familiar.

343
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
Entonces, ¿cómo elijo?
¿Un lado aquí, papá?

344
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
Bueno, te digo que te gusta mi
me lo diría mi bisabuelo.

345
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
Y él decía: "Hijo,

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
"si tienes que elegir

347
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
"entre los dos más importantes
mujeres en tu vida,

348
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
elige el uno
te vas a casa."

349
00:14:29,937 --> 00:14:31,738
(la puerta se abre)

350
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
¿Cómo es posible que no te guste Titanic?

351
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Solo digo, la película.
podría haber sido mucho más corto.

352
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
Se suben a bordo.
"¡Hola a todos, gran barco!"

353
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
Entonces, ¡boom, iceberg! ¡Ah!

354
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
-¡Chapoteo! El fin.
-Está bien, está bien.

355
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
Oigan, oigan, oigan, nerds.

356
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
Estamos como hablando aquí.

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Lo siento, Malcolm.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
¿Eres dueño del exterior?

359
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
Será mejor que te relajes, hombre.
Cálmate.

360
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
-(discutiendo)
-¡Oye, oye, oye, oye, oye!

361
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Detén esto.
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?

362
00:14:58,431 --> 00:14:59,732
Dejándome allí con ella.

363
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
Está bien, mamá,

364
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
no hay una gran manera
decir esto, pero...

365
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Tengo que elegir bando y...

366
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
...Elijo Mercedes.

367
00:15:08,942 --> 00:15:09,809
¿Tú qué?

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,378
Nuestra relación es real, mamá.

369
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
la he estado viendo
desde hace casi tres meses.

370
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
Y la he estado viendo por
cinco temporadas de Trophy Divas.

371
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
Bueno, seis si cuentas el
spin-off Infierno en los Hamptons.

372
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
Y la única diferencia

373
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
entre ese mercedes
y el que conocí hoy

374
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
es que no hay
Cualquier cámara aquí.

375
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
Está bien, está bien.

376
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
Has tomado una decisión
sobre ella.

377
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
¿Pero sabes qué?

378
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
Yo también.

379
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
Y elijo Mercedes.

380
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
-¿De dónde viene esto?
-Bueno, yo...

381
00:15:46,679 --> 00:15:47,680
¡Papá!

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Vaya. Espera, espera, espera, espera.

383
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
Solo dije que tienes que ser
por tu parte de mujer.

384
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
como si estuviera de tu lado
contra Malcolm.

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Mmmm.

386
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
No, Malcolm.
esto no se trata de mí.

387
00:16:03,830 --> 00:16:05,465
lo estoy intentando
para protegerte de ella.

388
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
No necesito que me protejan
de mercedes.

389
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
Disculpe.

390
00:16:10,003 --> 00:16:11,471
a mercedes le gustaría
para opinar aquí.

391
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Uh, no, Sadie, mira, cariño,
está bien, ¿de acuerdo?

392
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
No, no, quiero hacerlo.

393
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Eh...

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
Lo entiendo.

395
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Soy tu peor pesadilla.

396
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
tu hijo
Acabo de traer a casa a alguien

397
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
quien estuvo en TMZ la semana pasada

398
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
teniendo una pelea de bofetadas
con Alec Baldwin.

399
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
¿Qué puedo decir?

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
A veces puedo ser directo.

401
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
Oh. Puedo ver.

402
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
Y no me disculpo por ello.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Oh, gran sorpresa.

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
¿Y sabes qué?

405
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
solo te he conocido
durante una hora,

406
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
y ya puedo decir...

407
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
Eres exactamente como yo.

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
-¿No lo llamé?
-Lo hiciste.

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Son iguales.

410
00:16:48,540 --> 00:16:49,376
¿Me equivoco?

411
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
No, no te equivocas.

412
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
no me muerdo la lengua
para cualquiera.

413
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
Diva reconoce diva.

414
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
Bien.

415
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Porque necesito que entiendas

416
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
Estoy loca por tu hijo.

417
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
Él me atrapa de una manera
que nadie lo ha hecho jamás.

418
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Entonces te voy a decir
lo que le dije a Denise Richards

419
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
en la reunión de la tercera temporada cuando
ella me dijo que estaba en su asiento.

420
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
no voy a ninguna parte,

421
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
-cariño.
-Miel.

422
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Me encantó cuando dijiste eso.

423
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
Sí, nunca me gustó.

424
00:17:27,012 --> 00:17:28,481
(riendo)

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
Hola?

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
Si quisiera pasar la noche
saliendo con gemma

427
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
mientras mi hijo
yace sin vida,

428
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
Me hubiera quedado en casa.

429
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
Está bien. Está bien. Vamos.

430
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
Vamos a jugar.

431
00:17:46,299 --> 00:17:48,435
* *

432
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
Me ha quedado claro
que todos en esta sala

433
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
tenía un motivo
para matar a Chazz Muldoon.

434
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
-Incluso este gallardo lotario.
-GEMMA: Ay.

435
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
Al principio,
Pensé que podría ser Violeta.

436
00:18:00,713 --> 00:18:02,649
(picadura dramática)

437
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Violeta dulce y sensual.

438
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
Oh, los momentos de pasión
compartimos.

439
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
Bueno, no fui yo.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
Mi amor.
(náuseas)

441
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
No fue ella.

442
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
Pero...

443
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
Conde Montague.

444
00:18:19,832 --> 00:18:21,033
(picadura dramática)

445
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
Robaste las joyas de Muldoon.

446
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
(Acento francés):
Sí.

447
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
Puede que haya robado las joyas.

448
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
esas hermosas,

449
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
joyas relucientes.

450
00:18:33,646 --> 00:18:34,614
¿Pero asesinato?

451
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
(picadura dramática)

452
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
No.

453
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
No eres un asesino.

454
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
¿Por qué matarías al hombre?

455
00:18:43,656 --> 00:18:46,659
cuando tú y él estaban confabulados
para compartir el dinero del seguro?

456
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
-Oh. Estuve allí, lo hice.
-(risas)

457
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
Final de la cuarta temporada.

458
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
Te amo.

459
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
Y luego está... Jimmy.

460
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
(picadura dramática)

461
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
El polizón.

462
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
Dulce y tonto Jimmy.

463
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
Sé que no fuiste tú.

464
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
Sí. (gruñidos) Porque lo sabías
Muldoon era mi verdadero papá.

465
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
¿Lo era?

466
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
N-No. No.

467
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
Porque miré tu expediente

468
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
antes de intercambiar personajes,

469
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
-y no decía "asesino".
-Oh.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
Lo que me lleva a...

471
00:19:24,096 --> 00:19:24,964
Señora Lita.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
(picaduras dramáticas)

473
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Fueron las joyas únicas
en el mango de la daga

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
que la delató.

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
las mismas joyas

476
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
en el escudo de la familia Lita.

477
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
-Mmm.
-Probando más allá de una sombra
de una duda

478
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
que señora lita

479
00:19:40,347 --> 00:19:41,281
es el asesino.

480
00:19:41,381 --> 00:19:43,816
(picaduras dramáticas)

481
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
No.

482
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
En mi tarjeta dice "inocente".

483
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
¿Eh?

484
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
Oh. Bueno, entonces...

485
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
¡El asesino debe ser Zelda!

486
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
(picaduras dramáticas)

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
(cokney):
¡Sí! Yo lo maté.

488
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
-Ja.
-Muldoon me robó la idea.

489
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
para un submarino propulsado por carbón,
lo hizo.

490
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
Entonces, sí,

491
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
Lo maté, lo hice.

492
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
¡Y lo volvería a hacer!

493
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
Ya está muerto.

494
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
¿Cómo lo harías de nuevo?

495
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
-¡Capitán! ¡Llévala al calabozo!
-(jadeando)
-CASPER: Ah.

496
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
-¡Ven conmigo, asqueroso demonio!
-Oh. Oh.

497
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
(en voz baja):
Oh, eh,

498
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
-Tienes mi Venmo, ¿verdad?
-Oh, sí, sí.

499
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
¡No tan rápido!

500
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
Chazz Muldoon
todavía está muy vivo

501
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
y hambriento de venganza.

502
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
El juego se acabó, Chazz.

503
00:20:34,166 --> 00:20:36,503
Puedes entrar ahí
y come tu pedazo de ese barco.

504
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
(murmura)

505
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
Cariño, um,
gracias por la fiesta.

506
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Oh, estoy tan feliz
Te gustó, nena.

507
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
tengo
Una petición de cumpleaños más.

508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
¿Puedes mantener el acento?
¿para después?

509
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
(Cockney): Estoy despierto
Para un buen polvo, lo soy, lo soy.

510
00:21:02,762 --> 00:21:06,799
Subtítulos patrocinados por
CBS

511
00:21:06,866 --> 00:21:10,503
y TOYOTA.

512
00:21:10,637 --> 00:21:15,074
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org