1
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
[Larry] Timms,
tienen que entender.
2
00:00:43,712 --> 00:00:46,214
Mis tratamientos lo están haciendo
más inteligente a un ritmo increíble.
3
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
Es más importante
que entrenarlo para la guerra.
4
00:00:48,967 --> 00:00:50,885
[Timms] Ya conoces nuestra
la financiación proviene de The Shop.
5
00:00:51,094 --> 00:00:52,512
Quieren este animal
entrenado en realidad virtual
6
00:00:52,721 --> 00:00:54,389
para usar el infrarrojo
casco de batalla,
7
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
No recitar el ABC.
8
00:00:56,474 --> 00:00:58,810
[Larry] No aumentaré
la dosis de las drogas de agresión.
9
00:00:59,436 --> 00:01:01,938
Ya está exhibiendo
inestabilidad conductual
10
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
en la batalla virtual
simulaciones.
11
00:01:03,940 --> 00:01:05,984
Lo que estás sugiriendo,
podría destruir su mente.
12
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
No hay elección, Larry.
13
00:01:08,111 --> 00:01:10,196
No les importa su
mejora de la inteligencia.
14
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
Quieren su ira primaria
centros completamente estimulados.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Él debe estar listo para el campo de batalla.
16
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
maldito tornillo
los imbéciles políticos.
17
00:01:16,453 --> 00:01:17,954
el es el mejor chimpancé
alguna vez lo he tenido.
18
00:01:18,455 --> 00:01:19,372
[chimpancé aullando]
19
00:01:19,873 --> 00:01:21,791
[voz de computadora] Campo de batalla
simulación activada.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
Respuesta de los primates
óptimo.
21
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
[chimpancé parloteando]
22
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
[Voces de realidad virtual] Amenaza.
Muerte completa.
23
00:01:44,481 --> 00:01:45,273
Amenaza.
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,488
[chimpancé parloteando]
25
00:02:26,898 --> 00:02:27,732
[chimpancés parloteando]
26
00:03:11,985 --> 00:03:13,027
[hombre 1]
Revisemos el sector 10.
27
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
- [hombre 2] Está bien, revisa el nivel dos.
- [hombre 1] Entendido.
28
00:03:17,824 --> 00:03:18,949
[voz de computadora] Amenaza.
29
00:03:18,950 --> 00:03:19,909
Segmentación.
30
00:03:21,661 --> 00:03:22,537
Adquirir.
31
00:03:31,379 --> 00:03:32,172
Adquirir.
32
00:03:34,299 --> 00:03:35,133
Adquirir.
33
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
Ataque.
34
00:03:42,432 --> 00:03:43,308
Muerte completa.
35
00:03:46,186 --> 00:03:47,020
Evasivos.
36
00:03:49,314 --> 00:03:50,148
[alarmas a todo volumen]
37
00:03:50,356 --> 00:03:54,319
[voz en off pa] Violación de seguridad
dentro del Sector 14, Nivel 5. 14,
38
00:03:54,569 --> 00:03:55,403
Nivel 5.
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
[voz de computadora]
Amenaza. Evasivo.
40
00:03:59,324 --> 00:04:00,533
Amenaza.
Claro.
41
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Revisa el edificio superior.
¡Ir! ¡Ir!
42
00:04:20,094 --> 00:04:21,638
[guardia]
Ustedes dos, vayan allí.
43
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
[voz de computadora] Evasivo.
44
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
Sin amenazas.
45
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Salir libre.
46
00:04:38,238 --> 00:04:40,281
- [disparo]
- [chimpancé aúlla]
47
00:04:40,823 --> 00:04:41,658
[jadeando]
48
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[hombre en la televisión]
No tenemos ninguna indicación visual,
49
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
que cualquier artillería entrante
o municiones
50
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
han llegado o, de hecho,
están en camino.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
Podemos informar del ataque aéreo
Las sirenas están sonando.
52
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
El ejército ha guardado silencio.
Aunque hace un par de horas,
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
escuchamos un enorme
ruido, y se confirmó
54
00:05:01,928 --> 00:05:06,307
Esos cuatro KC-1...
Superpetroleros KC-135
55
00:05:06,599 --> 00:05:10,395
había abandonado la zona. Estos
son los aviones que repostan...
56
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
otros aviones de combate
y bombarderos...
57
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
Aviones bombarderos americanos sobrevolando
la zona
58
00:05:15,316 --> 00:05:16,401
entonces están en el aire.
59
00:05:37,839 --> 00:05:38,756
Oye.
60
00:05:41,426 --> 00:05:43,928
Estoy intentando dormir, Larry.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
Tuve una mala pesadilla.
62
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Realmente malo.
63
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
Dios, lo odio
cuando fumas en la cama.
64
00:05:59,569 --> 00:06:00,486
Oh, Jesús.
65
00:06:15,418 --> 00:06:18,755
[gritos confusos]
66
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
[teléfono sonando]
67
00:06:24,844 --> 00:06:26,471
[Carolina]
Larry, ¿qué estás haciendo?
68
00:06:26,679 --> 00:06:28,097
Contesta el teléfono.
69
00:06:30,725 --> 00:06:31,559
Sí, ¿hola?
70
00:06:32,935 --> 00:06:33,770
Sí.
71
00:06:34,645 --> 00:06:35,480
¿Qué?
72
00:06:36,773 --> 00:06:37,482
¿Cuando?
73
00:07:02,757 --> 00:07:04,425
[suenan las campanas de la iglesia]
74
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
[voz de computadora] Santuario.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
[charla de chimpancé]
76
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
no es un robot
Hemos estado construyendo, Timms.
77
00:07:56,227 --> 00:07:57,562
es una vida
organismo.
78
00:07:57,937 --> 00:07:59,856
Como supervisor del proyecto
y el enlace gubernamental,
79
00:08:00,064 --> 00:08:02,400
es mi responsabilidad
utilizar las medidas más fuertes
80
00:08:02,608 --> 00:08:04,152
- disponible.
- Escuché a Timms, te lo advertí.
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
usted sobre la agresión
factores, por el amor de Dios.
82
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
Él solo está ejecutando el programa.
nos incrustamos. Ahí tienes.
83
00:08:09,532 --> 00:08:11,409
Imperativos de supervivencia
son de esperar.
84
00:08:11,576 --> 00:08:13,786
Conozco todo esto Larry,
no cambia nada
85
00:08:13,953 --> 00:08:16,289
- No, tenemos que entrar allí.
- Obviamente progresó
86
00:08:16,456 --> 00:08:17,540
al siguiente nivel.
87
00:08:17,707 --> 00:08:20,585
Razonamiento autoactivado.
Tenía un plan.
88
00:08:22,003 --> 00:08:23,045
Lo necesito vivo, Timms.
89
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
Mató de verdad, Larry.
90
00:08:48,154 --> 00:08:50,615
La capacidad mental de Rosko 1138
ha sido mejorado
91
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
por fármaco neurotrópico
terapia.
92
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
Dentro del aprendizaje para miles
de veces
93
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
la de un chimpancé común y corriente.
94
00:08:56,204 --> 00:08:57,997
Su mente ha sido programada
en realidad virtual
95
00:08:58,206 --> 00:09:01,792
para despliegue en el campo de batalla
ambientes también...
96
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Duro para los soldados humanos.
97
00:09:04,086 --> 00:09:04,879
Jesús.
98
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
Sus prioridades son
identificar y destruir
99
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
el enemigo, y...
100
00:09:10,676 --> 00:09:11,511
sobrevivir.
101
00:09:12,887 --> 00:09:14,972
nunca ha aplicado
estas habilidades
102
00:09:15,139 --> 00:09:17,350
más allá de la realidad virtual
simulación.
103
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
Entonces, no tenemos idea,
de lo que va a hacer!
104
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
[voz de computadora] Amenaza.
105
00:09:29,362 --> 00:09:30,238
¿Hambriento?
106
00:09:31,614 --> 00:09:32,782
Tengo algunas fresas.
107
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
[Rosko 1138 parloteando]
108
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
¿Alguien en ese árbol?
109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
[voz de computadora]
Tome medidas.
110
00:09:49,215 --> 00:09:50,132
Segmentación.
111
00:09:50,341 --> 00:09:53,344
Cyboman.
¿Qué haces aquí?
112
00:09:58,057 --> 00:09:59,600
Estás sangrando Cyboman.
113
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
[voz de computadora]
Sin amenazas.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,291
¿Son los malos?
115
00:10:26,627 --> 00:10:28,129
Podríamos escondernos en mi cobertizo
Cyboman.
116
00:10:28,296 --> 00:10:29,505
Nadie pudo encontrarte allí.
117
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
Vamos, vamos.
118
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Estarás a salvo aquí.
119
00:11:06,876 --> 00:11:09,211
Ninguno de los pasos elevados tiene
no se me ocurre nada todavía.
120
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
Pero tenemos que estar preparados.
para moverse rápidamente,
121
00:11:11,339 --> 00:11:13,049
una vez nuestro tema
está manchado.
122
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
Nuestra prioridad es contener
esto tan rápido,
123
00:11:17,178 --> 00:11:18,679
y lo más silenciosamente posible.
124
00:11:20,473 --> 00:11:23,517
Ya conoces a Cyboman, si quieres,
podrías, podrías llamarme
125
00:11:23,768 --> 00:11:26,020
Hombre cortacésped.
Todo el mundo lo hace.
126
00:11:27,021 --> 00:11:30,650
Terry dice, eso es porque
arreglo las cosas y,
127
00:11:31,025 --> 00:11:33,903
y corto el césped, mejor que
cualquiera en todo el mundo.
128
00:11:34,195 --> 00:11:35,112
Eso es lo que dijo Terry.
129
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
Si alguna vez quieres algo
cyboman fijo,
130
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
Podría arreglarlo por ti,
¿vale?
131
00:11:43,079 --> 00:11:45,456
Ya conoces a Cyboman, si esos
Los malos vienen aquí...
132
00:11:46,540 --> 00:11:47,792
Podemos entrar a la iglesia.
133
00:11:49,043 --> 00:11:49,919
¿Sabes quién está ahí?
134
00:11:51,128 --> 00:11:51,921
Dios.
135
00:11:59,637 --> 00:12:02,014
[Padre McKeen] Ese chico
Me dijeron que se ocupara de esto.
136
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
Él constantemente elude
en sus deberes.
137
00:12:05,976 --> 00:12:08,354
no podemos tener
estas pequeñas criaturas impías
138
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
en el altar.
Es un sacrilegio.
139
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
¡Jobe!
140
00:12:19,782 --> 00:12:20,574
¡Jobe!
141
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
¿Dónde estás muchacho?
142
00:12:23,452 --> 00:12:24,829
nunca estás aquí
cuando deberías estarlo.
143
00:12:25,996 --> 00:12:26,831
¿Sabes lo que tengo?
144
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
Tengo todas tus mejores aventuras.
145
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
¡Sí! Todos ellos.
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,850
Este es el que me gusta, Cyboman.
147
00:12:46,726 --> 00:12:47,518
¿Ves eso?
148
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
Ese eres tú.
149
00:12:51,147 --> 00:12:52,940
no puedo leer,
pero miro todas las fotos,
150
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
y sé lo que estabas haciendo.
151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Cyboman ya sabes,
eres mi héroe.
152
00:13:01,073 --> 00:13:01,866
¿Tienes hambre?
153
00:13:09,248 --> 00:13:11,417
[Rosko 1138 ululando]
154
00:13:27,433 --> 00:13:28,434
¡Entendido, gracias!
155
00:13:28,934 --> 00:13:30,770
La policía local acaba de llegar
una extraña llamada del sacerdote
156
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
en San Antonio.
157
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
Dijo que hay algún tipo
de animal extraño en la iglesia.
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,317
- Eso es todo, saca a tus hombres.
- Vamos, dale.
159
00:13:49,163 --> 00:13:50,247
¡Cyboman!
160
00:13:54,168 --> 00:13:56,462
No necesitamos toda esta artillería.
puedes simplemente sacarlo
161
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
con una pistola tranquilizante. ¿Eh?
162
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
[Larry] Vamos, Timms, apaga
tu viaje del ego por el amor de Dios.
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Están aquí, Cyboman.
164
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Tienen al padre McKeen.
165
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Muy bien chicos, bastante fácil.
por favor muy fácil.
166
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Este es el padre McKeen.
quien colocó un 911.
167
00:14:18,025 --> 00:14:19,944
él dice que tal vez haya alguien
en el edificio con el animal.
168
00:14:20,486 --> 00:14:22,612
Sí, Jobe Smith.
el manitas de la iglesia.
169
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Él reside en el cobertizo.
170
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
¿Jobe? Jobe Smith,
¿El hombre del cortacésped?
171
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
- Sí
- ¿Conoces al chico?
172
00:14:30,371 --> 00:14:32,748
Sí, él cuida mi césped. el es un
accesorio local por aquí.
173
00:14:33,457 --> 00:14:35,501
No tengo puerta trasera.
Si tuviera una puerta trasera...
174
00:14:37,253 --> 00:14:39,546
El coeficiente intelectual de Jobe no podría ser más
más de 45 aproximadamente.
175
00:14:39,547 --> 00:14:40,965
- Oh Jesús.
- Y él me conoce, Timms.
176
00:14:41,131 --> 00:14:41,966
Rosco también.
177
00:14:42,550 --> 00:14:44,677
Está bien, entraré allí.
Sacaré a Jobe, ¿de acuerdo?
178
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Sólo tienes que prometer
yo una cosa.
179
00:14:47,555 --> 00:14:49,890
Que saque vivo a Rosco,
¿vale?
180
00:14:51,433 --> 00:14:52,685
¿Qué vamos a hacer?
181
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
[Larry] ¿Hola, Jobe?
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Jobe, Jobe, ¿hola?
183
00:14:58,566 --> 00:15:00,067
Hola, este es el Dr. Angelo.
184
00:15:00,776 --> 00:15:04,280
Vivo en Sycamore Lane,
Y tú cuidas mi césped todas las semanas.
185
00:15:04,905 --> 00:15:05,698
Él es el Dr. Angelo.
186
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
Ahora, escúchame ahora.
187
00:15:09,535 --> 00:15:11,120
tienes un amigo
mío ahí dentro.
188
00:15:11,996 --> 00:15:12,788
Y...
189
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
¿podrían usted y el amigo simplemente
¿Ven a la puerta por favor?
190
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
¿Puedes oírme?
191
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Esos son malos contigo
Dr. Angelo y lo lastimarán.
192
00:15:26,719 --> 00:15:28,345
Y no los quiero
para no hacerle más daño.
193
00:15:29,221 --> 00:15:31,265
Vamos chicos, es solo
un pequeño chimpancé, tranquilo.
194
00:15:31,724 --> 00:15:33,767
Muy bien Jobe, no te preocupes.
Ahora escucha,
195
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
todo está bien,
nadie saldrá lastimado.
196
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
Uh, está sangrando, ¿sabes?
197
00:15:41,066 --> 00:15:43,527
Puedes ayudarlo. solo llévalo
hacia la puerta...
198
00:15:43,944 --> 00:15:45,321
y estaré aquí.
199
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
¿Qué vamos a hacer, Cyboman?
200
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
Hola Cyboman, ¿podrías usar
tus poderes invisibles, ¿eh?
201
00:15:59,919 --> 00:16:01,253
vamos,
eso es lo que haremos.
202
00:16:09,637 --> 00:16:12,514
Vale Jobe, agradable y sencillo.
Está bien, todo está bien.
203
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Tranquilo chicos, está bien.
simplemente enfríalo.
204
00:16:15,851 --> 00:16:18,771
- Timms, el arma es visible.
- [Timms] Prepárate para disparar.
205
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
¡No!
206
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
[Larry] ¡No, no dispares!
207
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
¡No!
208
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
- [Larry] ¡No, Rosco!
- [Rosco aúlla]
209
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
[Larry] ¡No! ¡Dios!
210
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- [Rosco charla]
- [disparos]
211
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
[chillidos]
212
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- [Jobe gritando]
- [Padre McKeen] ¡No!
213
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
¡Cállate, muchacho!
Mantén tu lengua.
214
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
[Jobe se lamenta]
215
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
[Padre McKeen]
Ese no era un animal común y corriente.
216
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
Todo el mundo en esta ciudad sabe
ustedes, la gente de VSI, están involucrados
217
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
en investigaciones antinaturales allá arriba.
218
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Entiendes esa cosa
¡fuera del terreno inmediatamente!
219
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
Disculpe, tenemos que llevarlo.
con nosotros para algunas preguntas.
220
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
¡No tienes autoridad aquí!
221
00:17:26,296 --> 00:17:27,423
Jobe ha sido un pupilo
de esta iglesia
222
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
desde que tenía cinco años.
223
00:17:29,299 --> 00:17:31,260
En muchos sentidos, todavía tiene
la mente de un niño,
224
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
y estoy seguro de que esta experiencia
le ha causado graves daños.
225
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
No habrá necesidad
para interrogar a Jobe.
226
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Lo sentimos mucho,
227
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
que esto pasó aquí hoy,
Padre McKeen,
228
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
ahora, por supuesto que lo haremos
pagar cualquier daño.
229
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
Me ocuparé personalmente
230
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
que VSI hace un gran
contribución a la iglesia.
231
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
- El diezmo es un acto bendito.
- Y Padre en cuanto
232
00:17:51,613 --> 00:17:54,158
¿Qué pasó aquí hoy?
Espero poder tener tu acuerdo
233
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
crear
la menor publicidad posible.
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,039
-Vamos, Jobe.
- [Jobe se lamenta]
235
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Ah, Rosco.
236
00:18:05,335 --> 00:18:06,128
[Timms]
Muy bien.
237
00:18:07,046 --> 00:18:09,381
Limpiemos este desastre
ante toda la ciudad de yahoo
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,133
viene tomando fotografías.
239
00:18:11,592 --> 00:18:13,510
[Hombre de seguridad]
Correcto. Limpiémoslo.
240
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
¿Qué pasó ahí hoy?
Fue verdaderamente obra del diablo.
241
00:18:25,481 --> 00:18:26,315
Pero el Señor y yo
242
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
no puedo tolerar
desobediencia Jobe.
243
00:18:29,735 --> 00:18:34,073
Lo que hiciste hoy ahí fuera,
¡Pone en peligro esta iglesia!
244
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
No debes decirle a nadie
lo que pasó.
245
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
[Jobe] ¿Ni siquiera Terry?
246
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
Ni siquiera
¡Mi hermano borracho Terry!
247
00:18:45,209 --> 00:18:45,918
¡Nadie!
248
00:18:47,628 --> 00:18:48,337
¡Qué malvado!
249
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
¿Cuál de...?
250
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
Las lecciones de Dios te ayudan
¿Para recordar mejor, Jobe?
251
00:19:33,590 --> 00:19:34,383
[chillando]
252
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
[Jobe] No lo diré.
253
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
- [azotes]
- [Jobe gritando]
254
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
- [azotes]
- [Jobe gime]
255
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[voz de computadora]
Arranque del diario de audio.
256
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Grabación.
257
00:20:02,828 --> 00:20:03,787
Entrada de diario.
258
00:20:04,371 --> 00:20:05,998
Primero de mayo, 21 h.
259
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
El punto más bajo de mi carrera.
260
00:20:12,004 --> 00:20:12,921
Modifica eso...
261
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Punto más bajo de mi vida.
262
00:20:24,600 --> 00:20:25,475
Un hombre está muerto.
263
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Rosco está muerto.
264
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Malditos bastardos.
265
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Malditos, malditos bastardos.
266
00:20:44,745 --> 00:20:46,413
no estoy besando
sus traseros nunca más.
267
00:20:46,997 --> 00:20:47,789
¡Mierda!
268
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
[Jobe] Danos este día
nuestro pan de cada día,
269
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
y perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a aquellos
270
00:20:53,295 --> 00:20:55,339
que nos ofenden;
y no nos dejes caer en la tentación,
271
00:20:55,505 --> 00:20:56,465
pero líbranos del mal. Amén.
272
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora,
273
00:20:58,508 --> 00:21:00,302
y a la hora
de nuestra muerte, Amén.
274
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Amén. Amén. Amén. Amén. Amén.
275
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Rojo grande.
276
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Oh, otro caliente.
Será un asesino.
277
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
Hay un largo camino hasta aquí.
278
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
[Terry] ¡Trabajo! ¡Jobe!
279
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
¡Jobe, muchacho!
280
00:22:41,862 --> 00:22:43,322
[Terry suspira] ¡Jobe!
281
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
me siento como tu
vive en la copa de un árbol.
282
00:22:48,327 --> 00:22:49,202
Vamos, muchacho. vamos
283
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
La hierba te está esperando.
284
00:22:57,753 --> 00:22:58,920
Oh, no.
285
00:22:59,755 --> 00:23:02,049
¿Mi hermano te tenía?
¿Haciendo penitencia toda la noche otra vez?
286
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
¿Qué hiciste?
287
00:23:04,843 --> 00:23:05,719
Nada.
288
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
Vale, bueno...
289
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
Está bien, chico Jobe.
290
00:23:10,724 --> 00:23:11,933
Está bien. Soy yo, Terry.
291
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
Vamos. Aquí.
292
00:23:13,393 --> 00:23:15,771
Ve a ponerte una camisa
Entonces nos vamos, ¿vale?
293
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
[Terry]
¿Qué tenemos aquí?
294
00:23:21,109 --> 00:23:21,985
Bueno...
295
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
Dios mío,
¿Mirarías esto?
296
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
Terminaste Gran Rojo.
297
00:23:32,704 --> 00:23:33,497
Sí.
298
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
Sí, eres mágica
Con una máquina, muchacho.
299
00:23:37,292 --> 00:23:38,085
Mira esto.
300
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
¿Podríamos intentarlo?
¿Pruébalo hoy, Terry?
301
00:23:41,463 --> 00:23:42,381
No veo por qué no.
302
00:23:43,006 --> 00:23:46,885
Has tenido un éxito increíble,
Hombre, nadie dice que pares.
303
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
Lo sé...
304
00:23:49,054 --> 00:23:49,930
Por eso lo dejo.
305
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
he estado chupando
la teta militar por demasiado tiempo,
306
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
tengo un sabor amargo
en mi boca.
307
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
quiero hacer algo mejor
que un arma militar, Timms.
308
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
Encontraré financiación en
el sector privado, eso es todo.
309
00:24:02,442 --> 00:24:03,527
No estás pensando con claridad,
Larry.
310
00:24:03,693 --> 00:24:04,945
- ¿Oh?
- Firmaste
311
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Confidencialidad férrea.
VSI es dueño de todo.
312
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
Además, puede que no sea
lo más saludable que puedes probar.
313
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
¿Me poseen?
314
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
¿Es eso todo?
¿Es eso lo que estás diciendo?
315
00:24:18,083 --> 00:24:20,502
Qué, la empresa se frotará
yo fuera de la tienda
316
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
si no cumplo?
317
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
[Timms] Estás siendo paranoico.
[suspiros]
318
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
Larry, mira, relájate.
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
Sé que estás molesto por
¿Qué pasó con--
320
00:24:34,349 --> 00:24:36,309
¿Relajarse? ellos quieren
para suprimir mi trabajo!
321
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
Los potenciales para
¡Los avances humanos son infinitos!
322
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
La realidad virtual tiene la clave
323
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
a la evolución de la
mente humana y ese es mi enfoque!
324
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Esto es algo...
325
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
y no hemos
Tuve algo por un tiempo.
326
00:24:49,739 --> 00:24:51,450
habrá tiempo
Por todo esto, Larry.
327
00:24:52,451 --> 00:24:55,078
Solo tienes que jugar el juego.
un poco más.
328
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
asi es como todo
finalmente se hace en este mundo.
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
Mira,
330
00:25:02,669 --> 00:25:04,337
¿Por qué no te tomas un descanso?
331
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
y vamos a reestructurar
por aquí?
332
00:25:08,341 --> 00:25:09,468
Puedes usar el resto.
333
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
[Larry] Mmmm. ¿Hacer una pausa?
334
00:25:18,935 --> 00:25:20,604
[Terry]
Ve a llenar la lata de gasolina, Jobe.
335
00:25:21,480 --> 00:25:22,439
Tráeme una barra de chocolate.
336
00:25:30,739 --> 00:25:33,492
[Jake] Hola papá, ¿podrías
¿Mover esa mierda antes de Navidad?
337
00:25:33,825 --> 00:25:34,743
[Papá] Llénala.
338
00:25:39,623 --> 00:25:40,540
Hola, jake,
339
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
eso es peligroso.
340
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
olvidas quien
¿Con quién estás hablando, imbécil?
341
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
Eso es peligroso.
342
00:25:48,256 --> 00:25:49,049
Tu hijo de--
343
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
¡Jobe! Jobe chico, adelante
y termina lo que estás haciendo.
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
- Está fumando, Terry.
- Así es. Estoy fumando.
345
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
¿Por qué no te callas?
y llenar tu tanque de gasolina?
346
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
jake...
347
00:26:01,770 --> 00:26:02,854
No quiere hacer daño.
348
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
- ¡Maldito cabrón!
- Jake, ¿cómo está tu viejo?
349
00:26:06,191 --> 00:26:07,108
[Jake] ¡Peor que nunca!
350
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
tengo que hacer todo
por aquí, todo!
351
00:26:09,110 --> 00:26:10,195
- Tengo que lavar la bomba--
- Aquí Jake,
352
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
este es el néctar de los dioses.
353
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
Ed.
354
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
[Ed] Terry, Jake.
355
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Ah, vete a la mierda, Ed.
356
00:26:29,130 --> 00:26:30,839
di que es esto
He oído hablar de un gran alboroto,
357
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
¿En San Antonio ayer?
¿Un grupo de policías o algo así?
358
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
- [Terry] ¿Policías, dices?
- Sí.
359
00:26:36,513 --> 00:26:37,389
Bueno, no lo sé.
360
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
¡Jobe!
361
00:26:40,725 --> 00:26:41,601
Job...
362
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
algo extraño esta pasando
363
00:26:44,187 --> 00:26:45,564
¿Estuviste ayer en la iglesia?
364
00:26:46,189 --> 00:26:48,483
¡Sí! Incluso escuché algo
sobre un animal salvaje.
365
00:26:50,485 --> 00:26:51,444
Lo mataron.
366
00:26:53,113 --> 00:26:54,281
¿Lo mató, mató a quién?
367
00:26:55,115 --> 00:26:56,157
¡Cyboman!
368
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
¿Cyboman?
369
00:26:59,494 --> 00:27:00,745
[Jake se ríe]
370
00:27:02,247 --> 00:27:03,039
¡Mierda!
371
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
Vino a verme a mi cobertizo.
372
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
- Cómics, ¿verdad?
- Sí, Cyboman.
373
00:27:09,296 --> 00:27:12,007
- Vino a verme. Ajá.
- [Jake] ¿Vino a verte?
374
00:27:12,340 --> 00:27:13,592
- ¿En tu cobertizo?
- si
375
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
[Jake ríe]
376
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
Vino a verlo a su cobertizo.
377
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
- [Jobe] Lo hizo.
- ¡Lo hizo! Seguro que lo hizo. [risas]
378
00:27:27,022 --> 00:27:29,566
[Director] Angelo es
como todos los tipos brillantes:
379
00:27:30,734 --> 00:27:31,651
Errático.
380
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Pero los toleramos
en la tienda,
381
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
siempre y cuando rindan.
382
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
Y Ángel,
ciertamente lo ha hecho.
383
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
El proyecto 5 es muy impresionante.
384
00:27:44,831 --> 00:27:49,586
Señor Director, sin Angelo,
No existe el Proyecto 5.
385
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
Bueno, volverá.
386
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Unidireccional...
387
00:27:54,549 --> 00:27:55,467
u otro.
388
00:28:12,776 --> 00:28:13,735
[voz de computadora] Cayendo.
389
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
Descenso rápido.
390
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
Volando.
391
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
Maldita sea, Carolina.
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
Nunca desconectes un programa
cuando estoy comprometido.
393
00:29:01,991 --> 00:29:03,368
tu solo
arruinó todo el efecto.
394
00:29:04,285 --> 00:29:06,705
¿Caer, flotar y volar?
395
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Entonces, ¿qué sigue, joder?
396
00:29:14,129 --> 00:29:15,463
¿Por qué estás enojado?
397
00:29:16,381 --> 00:29:19,175
Dijiste que ibas a tomar
Yo a la ciudad este fin de semana.
398
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Pero como siempre, estás enganchado.
en esa máquina.
399
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
Bueno, ¿por qué no me lo recordaste?
400
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
Hice.
401
00:29:30,270 --> 00:29:33,022
Oh, cariño, lo siento.
402
00:29:33,231 --> 00:29:34,023
Ah, Carolina.
403
00:29:37,902 --> 00:29:38,737
Lo lamento.
404
00:29:40,405 --> 00:29:42,365
Este no es un buen momento
para mí ahora mismo.
405
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
Lo siento mucho.
406
00:29:45,285 --> 00:29:46,202
Lo siento mucho.
407
00:29:47,537 --> 00:29:48,371
[Carolina se ríe]
408
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
Prepárate.
Todavía podemos conseguir un hotel.
409
00:30:10,351 --> 00:30:13,563
No necesitamos ir a ningún lado
Estoy listo ahora mismo.
410
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
Larry, quiero ir.
411
00:30:19,402 --> 00:30:22,030
no tengo ganas
estar rodeado de gente en este momento.
412
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
no me siento
como ir a la ciudad.
413
00:30:25,408 --> 00:30:27,202
Nunca querrás ir a ningún lado.
414
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
Necesito tu apoyo.
415
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
estoy pasando por
muchos cambios en este momento.
416
00:30:34,042 --> 00:30:36,419
Bueno, me voy
también a través de muchos cambios.
417
00:30:37,295 --> 00:30:39,756
Estás demasiado obsesionado
con tu trabajo para siquiera notarlo.
418
00:30:40,757 --> 00:30:42,217
Soy joven, Larry. ¿Bueno?
419
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
Y no voy a convertirme
un recluso solo para ti.
420
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Estoy en la realidad, la realidad,
no esta realidad artificial.
421
00:30:49,599 --> 00:30:50,391
Carolina...
422
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
esta tecnología
va a cambiar el mundo.
423
00:30:54,854 --> 00:30:55,897
Este es el futuro...
424
00:30:56,898 --> 00:30:58,107
y le tienes miedo.
425
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Si bueno, puede ser
El futuro para ti, Larry.
426
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
pero es
la misma mierda de siempre para mí.
427
00:31:06,366 --> 00:31:07,325
[Caroline] Me rindo.
428
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
[Pedro] ¡Oye, Jobe!
429
00:31:46,781 --> 00:31:47,991
¡Ey! ¡Ey!
430
00:31:50,410 --> 00:31:51,244
¡Hola Pedro!
431
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
- Has terminado con Big Red.
- ¡Sí!
432
00:31:53,955 --> 00:31:54,873
Hola Jobe.
433
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
Hola, señora Parkette.
434
00:31:57,375 --> 00:31:59,711
Ven y toma un poco de Kool-Aid.
con Peter cuando hayas terminado.
435
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
[Jobe] Sí, está bien.
436
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
[Pedro] ¡Gracias, mamá!
437
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
Peter, mira lo que te compré.
438
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
Está bien.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
Los maestros nucleares
edición especial!
440
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Sí. También es 3D.
441
00:32:11,014 --> 00:32:11,806
Está bien.
442
00:32:12,307 --> 00:32:13,766
¿Pero dónde están las gafas?
443
00:32:14,517 --> 00:32:15,310
¿Anteojos?
444
00:32:17,186 --> 00:32:19,022
Está bien. tengo
un par propio de todos modos.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
Mira las espadas, hombre.
446
00:32:46,507 --> 00:32:49,344
Si escuchan con mucha atención, muchachos,
puedes escuchar las flautas de pan
447
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
de la gente pequeña
en la hierba allí.
448
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
- Bien, Terry.
- Los escucho todo el tiempo.
449
00:32:58,186 --> 00:32:59,103
Hola, doctor Angelo.
450
00:32:59,354 --> 00:33:00,855
¿Podemos jugar?
en Cyber-Boogie hoy?
451
00:33:01,272 --> 00:33:02,899
Sí, claro.
Eso estaría bien.
452
00:33:06,069 --> 00:33:06,861
Maldición.
453
00:33:07,153 --> 00:33:08,821
[Harold] ¡Pedro!
¡Trae tu trasero aquí!
454
00:33:09,822 --> 00:33:10,782
Tengo que irme.
455
00:33:15,703 --> 00:33:16,496
Hola papá.
456
00:33:17,038 --> 00:33:19,749
Peter, te dije que no te fueras.
¡Esa maldita bicicleta en mi camino!
457
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
¿No lo hice?
458
00:33:21,042 --> 00:33:22,377
- ¿No lo hice? ¿No lo hice?
- Lo siento, papá.
459
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
¿Qué te pasa?
460
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
¿No te dije que no?
¿Jugar más con ese imbécil?
461
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
¿Quieres volverte estúpido?
Métete en la casa.
462
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
Estoy cansado de esta mierda.
Vamos.
463
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
[Larry] ¿Por qué Rosco se unió?
con este retrasado,
464
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
Quiero decir que es poco más que
465
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
mentalidad de un niño de seis años
por el amor de Cristo.
466
00:33:43,856 --> 00:33:45,108
Tal vez fuera suyo...
467
00:33:47,652 --> 00:33:50,238
pureza, que lo atrajo
al chimpancé...
468
00:33:51,948 --> 00:33:53,032
Sólo puedo hacer hipótesis...
469
00:33:55,368 --> 00:33:56,536
Sólo puedo...
470
00:33:57,662 --> 00:33:58,621
hacer una potestad.
471
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Con Rosco muerto,
Nunca lo sabré con seguridad.
472
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
voy a salir con
Las chicas, Larry.
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,805
- Sólo necesito divertirme un poco.
- Bueno.
474
00:34:17,557 --> 00:34:20,018
Ya sabes, bebiendo todo
ese whisky no va a ayudar
475
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
tu depresión. sabes que es
probablemente lo empeorará.
476
00:34:23,104 --> 00:34:24,313
Sí, tienes razón, Carolina.
477
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
probablemente sea
va a empeorar las cosas.
478
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
No tienes idea de
por lo que estoy pasando ¿y tú?
479
00:34:33,823 --> 00:34:35,992
Me tienen encajonado,
y no hay nada
480
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
- Puedo hacer al respecto.
- Bueno si no hay nada.
481
00:34:38,453 --> 00:34:40,204
puedes hacer al respecto,
Entonces ¿por qué no te rindes?
482
00:34:51,507 --> 00:34:52,550
Adiós, Larry.
483
00:34:55,762 --> 00:34:56,929
Eso es todo, Carolina.
484
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
¿Carolino?
485
00:35:00,892 --> 00:35:01,809
¿Carolino?
486
00:35:03,644 --> 00:35:05,938
Caroline, mira, me he disculpado.
He dicho que lo siento
487
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
¿Qué más quieres que te diga?
Cada vez es lo mismo.
488
00:35:09,650 --> 00:35:11,069
[Larry]
Vamos, por favor dame un respiro.
489
00:35:11,611 --> 00:35:13,738
¿Carolino? ¿Carolino?
490
00:35:27,543 --> 00:35:28,419
- Hola.
- Hola.
491
00:35:33,508 --> 00:35:34,300
[Larry] ¿Cómo estás?
492
00:35:36,260 --> 00:35:38,096
Parece que has tenido uno
de aquellos días también.
493
00:35:41,849 --> 00:35:43,559
yo no diría eso
fue el mejor de los días.
494
00:35:46,104 --> 00:35:48,314
Oh, espero que Peter no haya estado
¿te molesta demasiado?
495
00:35:48,564 --> 00:35:50,775
Oh, no, no, es maravilloso.
Lo adoro, es un gran chico.
496
00:35:51,150 --> 00:35:53,277
Quiero decir que es salvaje para todos.
las cosas informáticas que haces.
497
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
El me recuerda a mi mismo
a esa edad.
498
00:35:56,989 --> 00:35:59,283
Curiosidad insaciable
y astuto.
499
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
desearía haberlo hecho
un niño como Peter.
500
00:36:05,915 --> 00:36:06,749
¡Ten uno!
501
00:36:08,376 --> 00:36:10,128
Creo que harías
un muy buen padre.
502
00:36:13,548 --> 00:36:15,800
[suspiros] Trabajo demasiado.
503
00:36:18,427 --> 00:36:20,555
Bueno, pides prestado a Peter,
cuando quieras.
504
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
Suena bien.
505
00:36:26,269 --> 00:36:27,186
Bueno, buenas noches, doctor.
506
00:36:28,312 --> 00:36:29,147
Buenas noches.
507
00:36:36,279 --> 00:36:37,488
Aquí tienes.
508
00:36:53,629 --> 00:36:54,547
Ahí abajo.
509
00:37:00,469 --> 00:37:01,262
Jobe.
510
00:37:03,097 --> 00:37:04,015
Dile lo que quieres.
511
00:37:05,099 --> 00:37:06,225
Hamburguesa con queso, por favor.
512
00:37:07,018 --> 00:37:07,935
- [Terry] ¿Papas fritas?
- si
513
00:37:08,311 --> 00:37:09,103
Está bien.
514
00:37:11,272 --> 00:37:13,316
Filete de pollo frito
El especial, Terry.
515
00:37:16,652 --> 00:37:17,612
Hola chicos.
516
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
Hola Jobe, ¿qué está pasando?
517
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Nueva edición de
Entraron Kung Fu Cyborgs.
518
00:37:26,662 --> 00:37:27,538
[Jobe] Oh, oh.
519
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
no quiero
estos chicos para visitarme.
520
00:37:32,960 --> 00:37:33,753
Son malos.
521
00:37:42,094 --> 00:37:43,596
[Jake se lamenta] ¡Son malos!
522
00:37:44,347 --> 00:37:45,556
[Jake ríe]
523
00:37:46,015 --> 00:37:47,183
Ven aquí, cerebro de fideos.
524
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Maldito retardado.
525
00:37:51,646 --> 00:37:55,191
[Jake] Cómics...
Cyboman, ¡es todo una mierda!
526
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
[risas]
527
00:37:58,277 --> 00:37:59,946
ahora te digo
si tuviera diez años menos
528
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
Le cortaría la cabeza.
529
00:38:03,366 --> 00:38:05,368
¡Jobe! Hombre Jobe, levántate.
530
00:38:10,373 --> 00:38:11,290
Ahí tienes.
531
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
- Me asustó, Terry.
- Sé que lo hizo.
532
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Ese era el mismísimo diablo
estarás bien.
533
00:38:25,888 --> 00:38:26,806
[voz de computadora] Grabando.
534
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
Oh... Jesús.
535
00:38:30,434 --> 00:38:32,645
Esta pausa
Me está volviendo loco.
536
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Cuando pienso en lo que
Podría haberlo logrado,
537
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
con un sujeto humano.
538
00:38:42,697 --> 00:38:44,699
tengo que encontrar una manera
continuar el trabajo por mi cuenta.
539
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Hay mucho que hacer.
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,704
No puedo esperar más.
541
00:38:51,664 --> 00:38:52,832
[cortacésped zumbando afuera]
542
00:39:14,228 --> 00:39:15,146
Completo.
543
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
Hola Jobe.
544
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
- Hola, doctor Angelo.
- ¿Cómo estás?
545
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
- Parece que estás trabajando duro.
- Sí,
546
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Soy un verdadero trabajador.
547
00:39:29,785 --> 00:39:30,578
Job...
548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
- ¿Te gusta jugar?
- Sí.
549
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
Pedro dice
Tienes los mejores juegos.
550
00:39:37,460 --> 00:39:39,712
Bueno, tengo un juego en mi casa.
que quizás te guste jugar.
551
00:39:40,004 --> 00:39:40,838
¿Te gustaría eso?
552
00:39:41,630 --> 00:39:43,549
Sí, está bien.
553
00:39:50,639 --> 00:39:51,432
Bueno.
554
00:39:52,683 --> 00:39:53,601
Bien, Jobe.
555
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Ahora, recuerda, uno de los cuatro
formas en la fila inferior,
556
00:39:56,437 --> 00:39:57,355
¿Los ves ahí abajo?
557
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
Coincide con una de las formas.
en la fila superior.
558
00:40:00,107 --> 00:40:01,359
Entonces, pon el dedo aquí...
559
00:40:02,443 --> 00:40:03,819
y mueve esa forma...
560
00:40:04,945 --> 00:40:06,989
al signo de interrogación, ¿de acuerdo?
561
00:40:09,241 --> 00:40:10,159
[voz de computadora] Incorrecto.
562
00:40:12,745 --> 00:40:13,662
Inténtalo de nuevo. Intentar otra vez.
563
00:40:15,247 --> 00:40:16,165
Bien, allá vamos.
564
00:40:21,295 --> 00:40:22,630
- Allá.
- [voz de computadora] Incorrecto.
565
00:40:23,756 --> 00:40:24,673
No te preocupes. No te preocupes.
566
00:40:24,965 --> 00:40:26,717
Tome su tiempo. Tome su tiempo.
Aquí vamos.
567
00:40:31,097 --> 00:40:32,139
[voz de computadora] Respuesta correcta.
568
00:40:32,306 --> 00:40:33,099
¡Sí!
569
00:40:33,808 --> 00:40:35,726
- [aplausos] Lo lograste. Muy bien.
- Juguemos otro juego.
570
00:40:37,353 --> 00:40:38,521
[Jobe] ¡Oh!
571
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
¡Pedro, ven aquí!
572
00:40:42,066 --> 00:40:43,317
[trabajo]
Voy a atraparte, Peter.
573
00:40:43,484 --> 00:40:45,111
- [Pedro] Está bien. Vamos.
- [Jobe] ¡Mira eso!
574
00:40:46,737 --> 00:40:49,990
[Jobe] ¡Cuidado! ¡Santo cielo!
Vamos, Pedro. Más despacio.
575
00:40:51,117 --> 00:40:53,536
Voy a chocar contra la pared.
Me estoy mareando.
576
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
¡Pedro, espera!
577
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
[trabajo]
Vamos, Pedro. Vuelve.
578
00:41:16,100 --> 00:41:17,560
Peter, me estoy mareando.
579
00:41:18,561 --> 00:41:19,770
[Jobe gime]
580
00:41:25,651 --> 00:41:27,027
[voz de computadora] Se acabó el juego.
581
00:41:31,949 --> 00:41:32,741
Pedro...
582
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
¿Por qué no te vas?
arriba y tomar unas copas?
583
00:41:40,374 --> 00:41:42,126
Hola, Jobe. Está bien.
584
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
Es sólo un juego.
585
00:41:43,919 --> 00:41:45,129
Estuve realmente mal.
586
00:41:46,839 --> 00:41:48,048
Bueno, te acostumbrarás a los juegos.
587
00:41:53,429 --> 00:41:54,221
Gracias, Pedro.
588
00:41:55,181 --> 00:41:55,973
Hola, Jobe.
589
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
Ey.
590
00:42:00,019 --> 00:42:02,229
Estaba volando cabeza abajo,
Doctor Ángel.
591
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
[risas]
Vamos. Salta.
592
00:42:05,900 --> 00:42:06,817
Ven aquí...
593
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
siéntate.
594
00:42:14,283 --> 00:42:15,159
Ya sabes, Jobe...
595
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
tengo otros...
596
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
diferentes juegos.
597
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
Incluso tengo uno que
podría ayudarte a ser más inteligente.
598
00:42:29,048 --> 00:42:30,007
Nací tonto.
599
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
Pero...
600
00:42:33,344 --> 00:42:35,095
te gustaría ser más inteligente,
¿No lo harías?
601
00:42:39,600 --> 00:42:40,518
No sé.
602
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
Bueno, si fueras más inteligente,
la gente no podría...
603
00:42:47,399 --> 00:42:48,609
aprovecharte de ti.
604
00:42:51,612 --> 00:42:53,072
¿entiendes?
¿A qué me refiero, Jobe?
605
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
- Sí.
- ¿Y?
606
00:42:56,575 --> 00:42:57,701
A veces lo hacen.
607
00:42:58,702 --> 00:42:59,495
Lo hacen.
608
00:43:08,003 --> 00:43:09,046
¿Puedes guardar un secreto?
609
00:43:09,964 --> 00:43:10,756
Sí.
610
00:43:12,258 --> 00:43:14,134
Bueno... te diré una.
611
00:43:17,054 --> 00:43:19,056
Puedo hacerte más inteligente...
612
00:43:19,932 --> 00:43:21,058
pero sólo si quieres.
613
00:43:21,350 --> 00:43:22,851
Y debes
Nunca se lo digas a nadie.
614
00:43:25,062 --> 00:43:28,816
Te refieres a un secreto
¿Solo para ti y para mí también?
615
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Así es.
616
00:43:32,528 --> 00:43:33,445
¿Remodelación?
617
00:43:34,196 --> 00:43:35,573
Creo que podrías tener
sobreestimado
618
00:43:35,739 --> 00:43:38,158
Las capacidades de Jobe.
y ya sabes, él trabaja a tiempo completo
619
00:43:38,325 --> 00:43:40,828
como paisajista,
y tiene ciertas obligaciones
620
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
- a la iglesia.
- Escucha, te lo puedo asegurar.
621
00:43:43,414 --> 00:43:45,124
que el sera
bajo supervisión constante...
622
00:43:46,000 --> 00:43:48,043
y por supuesto,
estaré haciendo una contribución
623
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
a la iglesia,
624
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
Bueno, necesito la cancelación.
625
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
Bueno, hablaré
a mi hermano Terry,
626
00:43:54,717 --> 00:43:57,344
y ver si puede trabajar
Jobe a tiempo parcial,
627
00:43:58,012 --> 00:44:01,056
sólo sería cristiano
para intentar ayudarle, Dr. Angelo.
628
00:44:06,437 --> 00:44:08,314
[Jobe] Bueno, apuesto
ya lo sabes ¿no?
629
00:44:08,897 --> 00:44:10,941
Así que no se lo digas a nadie, ¿vale?
630
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
Bueno.
631
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
Bueno, estás tan saludable
como mula.
632
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
¿Cuándo podremos jugar los juegos?
633
00:44:42,139 --> 00:44:43,057
Pronto, Jobe.
634
00:44:43,474 --> 00:44:46,894
Yo... necesito darte
primero una inyección de vitaminas.
635
00:44:47,144 --> 00:44:49,480
[Jobe] Tuve una oportunidad una vez,
Dr. Angelo, ¡y me dolió!
636
00:44:50,064 --> 00:44:50,856
Esto no lo hará.
637
00:44:51,690 --> 00:44:53,776
[Larry] Confía en mí.
Soy muy bueno en esto.
638
00:44:59,365 --> 00:45:00,741
¡Eso parece un arma!
639
00:45:03,535 --> 00:45:06,204
Bien, simplemente relaja el brazo.
Relaja tu brazo. Relajarse.
640
00:45:06,205 --> 00:45:07,665
Mira hacia allá.
Mira hacia allá.
641
00:45:09,333 --> 00:45:11,085
[gritando]
642
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
No me dolió.
643
00:45:18,217 --> 00:45:19,134
Sólo relájate.
644
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
Tu cabeza va a estar
en blanco por un tiempo.
645
00:45:22,721 --> 00:45:23,514
¿Está bien?
646
00:45:23,764 --> 00:45:24,723
[Jobe] Sí.
647
00:45:25,557 --> 00:45:26,809
Bien, sólo respira ahora.
648
00:45:27,101 --> 00:45:28,727
- [Jobe] ¡Demasiado oscuro!
- No, no lo será en un tiempo.
649
00:45:28,936 --> 00:45:31,063
Sólo respira y relájate.
Eso es todo.
650
00:45:31,897 --> 00:45:33,065
En un tiempo,
va a ser como
651
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
estar ahí arriba
con las estrellas, Jobe.
652
00:45:35,693 --> 00:45:37,277
Como ir a otro planeta.
653
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
vas a sentir
una pequeña sensación de hormigueo
654
00:45:41,323 --> 00:45:42,116
en tus manos, pero...
655
00:45:42,658 --> 00:45:44,743
no entres en pánico. Está bien.
Estoy aquí contigo.
656
00:45:44,910 --> 00:45:46,036
Todo es parte del juego.
657
00:45:46,787 --> 00:45:48,414
Bien, allá vamos.
658
00:45:54,712 --> 00:45:57,840
[voz de computadora]
Estimulación de la corteza activada.
659
00:45:59,425 --> 00:46:03,846
- Luz estroboscópica del tronco encefálico habilitada.
- [Jobe] ¿Esa es mi mano?
660
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
[Jobe grita]
¡Me va a golpear!
661
00:46:09,685 --> 00:46:12,479
¡No, no te va a golpear!
Sólo relájate. Sólo respira.
662
00:46:18,277 --> 00:46:20,946
[voz de computadora]
La velocidad estroboscópica aumenta.
663
00:46:31,707 --> 00:46:33,917
[Larry]
Entrada del diario, 10 de mayo.
664
00:46:34,626 --> 00:46:36,128
la electroquimica
de su cerebro
665
00:46:36,295 --> 00:46:37,755
ha respondido
mejor de lo que esperaba.
666
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
voy a dar un paso adelante
los tratamientos virtuales
667
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
y aumentar la dosis
de fármacos nootrópicos.
668
00:46:44,762 --> 00:46:46,513
Debería ver escaladas
en sus patrones cerebrales
669
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
al final de la semana.
670
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.
671
00:46:57,816 --> 00:46:59,485
Jobe, ¿qué te pasa?
672
00:47:00,736 --> 00:47:01,528
Tengo hambre.
673
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Bueno, ve a comer.
674
00:47:51,620 --> 00:47:54,915
Su mente es como una limpia,
esponja hambrienta.
675
00:47:57,835 --> 00:48:00,671
La actividad sináptica ha aumentado.
400% en menos de un mes.
676
00:48:03,590 --> 00:48:05,801
Su cerebro humano está respondiendo
a los nootrópicos...
677
00:48:06,510 --> 00:48:09,179
y estimulación virtual
más rápidamente
678
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
que mis sujetos animales.
679
00:48:13,267 --> 00:48:14,142
Incluso Rosco.
680
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
[pitido de la computadora]
681
00:48:24,194 --> 00:48:25,821
[voz de computadora]
Patrón de convulsiones detectado.
682
00:48:27,155 --> 00:48:28,699
¡Jesucristo! ¡Dios, Jobe!
683
00:48:29,283 --> 00:48:32,244
Jobe, Jobe, Jobe.
Vamos, vamos.
684
00:48:32,536 --> 00:48:33,787
Está bien, está bien.
685
00:48:34,538 --> 00:48:35,789
Está bien, relájate.
686
00:48:36,748 --> 00:48:38,208
Estoy aquí, ¿estás bien?
687
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
- Sí.
- ¿Sí? ¿Seguro?
688
00:48:41,253 --> 00:48:42,546
- Sí.
- Bueno.
689
00:48:43,463 --> 00:48:44,381
Está bien.
690
00:48:45,007 --> 00:48:47,175
Eso es todo, relájate.
Déjame quitarte estos guantes.
691
00:48:48,635 --> 00:48:49,428
Vamos.
692
00:48:51,138 --> 00:48:52,055
Tengo hambre.
693
00:48:54,099 --> 00:48:55,893
[jadeando]
694
00:48:56,476 --> 00:48:57,603
La convulsión fue leve...
695
00:48:59,479 --> 00:49:01,899
si puedo mantener el control del pánico
sobre el flujo del tallo...
696
00:49:02,733 --> 00:49:05,193
debería poder prevenirlo
que vuelva a suceder.
697
00:49:07,946 --> 00:49:09,907
Los resultados tienen
sido tan emocionante por lo demás...
698
00:49:13,619 --> 00:49:15,078
Debo continuar los tratamientos.
699
00:49:24,963 --> 00:49:26,381
¿Qué es eso?
¿Estás leyendo allí, Jobe?
700
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
Parece un poco extraño.
701
00:49:28,884 --> 00:49:32,596
Este es un ejercicio para mi cerebro.
Terry, para hacerme más inteligente.
702
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
¿Sabías que
que la plaza del hype...
703
00:49:41,730 --> 00:49:42,648
Déjame ver eso.
704
00:49:43,649 --> 00:49:45,067
¡Déjame ver eso!
705
00:49:52,407 --> 00:49:54,117
Le diré al Dr. Angelo
que estás aquí para trabajar
706
00:49:54,284 --> 00:49:55,327
¡Y no leer libros!
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,329
No es de extrañar
¡Has sido tan difícil últimamente!
708
00:49:57,496 --> 00:49:59,539
Deja que el niño tenga su libro,
Francisco.
709
00:50:00,123 --> 00:50:03,210
No va a doler nada,
Eres un imbécil tan piadoso.
710
00:50:04,544 --> 00:50:07,005
Un gran esfuerzo lo ha mantenido
por el camino recto y angosto...
711
00:50:07,589 --> 00:50:08,715
No lo desharé.
712
00:50:08,924 --> 00:50:11,051
Bueno al menos,
él está tratando de usar su mente,
713
00:50:11,218 --> 00:50:13,386
que sea un hombre,
él es uno, ya sabes.
714
00:50:13,387 --> 00:50:15,389
Más tonterías borrachas tuyas,
Terry.
715
00:50:17,265 --> 00:50:19,101
¿Qué tienes?
decir por ti mismo, Jobe?
716
00:50:20,978 --> 00:50:21,895
Nada.
717
00:50:29,027 --> 00:50:30,988
Tienes que hacerle frente,
Jobe, muchacho.
718
00:50:31,655 --> 00:50:32,447
¡Para ti!
719
00:50:37,828 --> 00:50:39,079
[Terry]
¿Sabes lo que voy a hacer?
720
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
te voy a enseñar
cómo conducir.
721
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
- ¿Hoy?
- ¡Hoy!
722
00:50:44,710 --> 00:50:46,211
Un hombre debe saber conducir.
723
00:50:46,503 --> 00:50:49,172
¡Bueno! Toma, Terry, ¿sabes?
¡Eso también puede hacerte más inteligente!
724
00:50:49,589 --> 00:50:50,465
- ¡Bueno!
- Sí,
725
00:50:50,632 --> 00:50:51,967
¿Cuál es esta segunda palabra aquí?
726
00:50:53,427 --> 00:50:54,553
¡Tetraedro!
727
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
[Jobe] ¡Adelante, ve más rápido, Peter!
728
00:51:07,858 --> 00:51:09,776
Vamos, puedo atraparte.
ahora mismo!
729
00:51:10,360 --> 00:51:12,404
[Jobe se ríe] ¡Sí!
730
00:51:17,200 --> 00:51:19,411
[Jobe] Ven y tómame,
¡Pedro! ¡Vamos!
731
00:51:23,081 --> 00:51:25,292
¡Voy a atraparte ahora!
¡Pedro!
732
00:51:25,625 --> 00:51:28,086
Será mejor que no te emociones demasiado.
¡Porque te estoy atrapando!
733
00:51:29,046 --> 00:51:29,963
¡Mira, ahí mismo!
734
00:51:32,424 --> 00:51:34,468
[Jobe] ¡Vamos! [risas]
735
00:51:36,762 --> 00:51:37,679
¡Te tengo!
736
00:51:43,101 --> 00:51:44,144
[voz de computadora] Se acabó el juego.
737
00:51:44,311 --> 00:51:45,854
[Larry]
¡Sí! ¡Lo has clavado, Jobe!
738
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
- ¡Lo has clavado!
- Vaya, eso fue un boceto.
739
00:51:48,815 --> 00:51:50,358
[Ángelo aplaude, aplaude]
740
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Finalmente, algo de competencia real.
741
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
Sí, él te atrapó esa vez.
¿No es así, Pedro?
742
00:51:57,157 --> 00:51:58,116
[Larry] Felicitaciones.
743
00:51:58,658 --> 00:52:00,660
te acabas de graduar
al siguiente nivel, Jobe.
744
00:52:26,770 --> 00:52:27,646
Está bien...
745
00:52:31,399 --> 00:52:32,234
Hola.
746
00:52:33,527 --> 00:52:34,486
¿Tienes un caballo?
747
00:52:40,617 --> 00:52:41,827
¿Qué estás haciendo?
748
00:52:43,078 --> 00:52:45,580
¿Por qué estás parado ahí?
¿Semidesnudo, exponiéndose?
749
00:52:46,373 --> 00:52:48,166
¿Qué tipo de comportamiento pervertido
es esto?
750
00:52:49,709 --> 00:52:52,087
Deberías tocar antes de venir.
¡a la casa de alguien!
751
00:52:52,379 --> 00:52:54,339
Esta es mi casa.
pago el alquiler,
752
00:52:54,548 --> 00:52:56,508
Quiero cobrar mis cheques ahora
753
00:52:56,675 --> 00:52:58,093
porque quiero comprar
algo de ropa nueva.
754
00:52:58,260 --> 00:52:59,302
y voy a comprar
unas botas de vaquero
755
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
y voy a hacer
esto... lugar un rancho.
756
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
Es ese el Dr. Angelo, ¿no?
757
00:53:05,433 --> 00:53:06,977
el ha estado alimentando
¡El diablo en tu cabeza!
758
00:53:07,185 --> 00:53:08,103
¡No, no lo ha hecho!
759
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
Yo me ocuparé de eso.
760
00:53:17,195 --> 00:53:19,156
Ya sabes,
No deberías golpear a la gente.
761
00:53:23,076 --> 00:53:23,994
[El padre McKeen jadea]
762
00:53:37,591 --> 00:53:39,009
No deberías golpear a la gente.
así.
763
00:53:56,693 --> 00:53:57,611
Muy impresionante.
764
00:53:57,986 --> 00:54:00,112
¿Usaste
las fórmulas del Proyecto 5
765
00:54:00,113 --> 00:54:01,531
y resúmenes sobre este tema?
766
00:54:02,115 --> 00:54:02,908
Mmmm.
767
00:54:03,533 --> 00:54:04,409
Como base.
768
00:54:04,910 --> 00:54:05,994
Pero lo he reconfigurado totalmente
769
00:54:06,244 --> 00:54:07,996
tanto el nootrópico
y los programas de ciberaprendizaje
770
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
sin factores de agresión.
771
00:54:10,790 --> 00:54:12,375
Por supuesto.
Eso sólo tiene sentido.
772
00:54:13,293 --> 00:54:15,086
No puedo creer que hayas seguido adelante
e hice esto, Larry.
773
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
Mira las comparaciones.
774
00:54:16,588 --> 00:54:18,632
Funciona con un sujeto humano,
Tims.
775
00:54:24,930 --> 00:54:25,931
[suspiros]
776
00:54:26,973 --> 00:54:29,392
Es un trabajo increíble, Larry.
777
00:54:31,770 --> 00:54:33,647
Entonces, ¿qué dices?
778
00:54:34,940 --> 00:54:37,150
he llegado tan lejos
como puedo en mi laboratorio en casa.
779
00:54:38,109 --> 00:54:40,528
necesito acceso
al laboratorio principal para ir más lejos.
780
00:54:40,695 --> 00:54:42,530
No hay forma de saberlo
hasta dónde puedo llevar a Jobe.
781
00:54:44,658 --> 00:54:47,077
El escrutinio de la tienda
está muy apretado.
782
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
Jesucristo, escucha,
toda la humanidad puede beneficiarse
783
00:54:50,622 --> 00:54:52,749
de esto, por amor de Cristo,
todo lo que tenemos que hacer es tomar la pelota
784
00:54:52,916 --> 00:54:53,708
y corre con él.
785
00:54:54,125 --> 00:54:55,919
- Muy arriesgado.
- Si podemos mantenerlos fuera de esto.
786
00:54:56,086 --> 00:54:57,879
el tiempo suficiente para conseguir
resultados publicables,
787
00:54:58,255 --> 00:54:59,214
entonces la tapa se quitará,
788
00:54:59,673 --> 00:55:01,716
y no podrán
para controlar las ramificaciones.
789
00:55:06,012 --> 00:55:07,806
no puedo hacer esto
sin tu ayuda.
790
00:55:12,018 --> 00:55:12,978
Puede que haya una manera.
791
00:55:21,361 --> 00:55:23,446
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Sra. Burke?
792
00:55:24,823 --> 00:55:26,324
¿Podrías revisar mis fluidos, Jake?
793
00:55:52,976 --> 00:55:53,893
¿Te conozco?
794
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
Corto tu césped.
795
00:55:57,105 --> 00:55:59,983
¡No!
No eres el hombre del cortacésped.
796
00:56:00,942 --> 00:56:02,485
Bueno... guau.
797
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
Ciertamente has cambiado.
No se como lo hiciste,
798
00:56:05,989 --> 00:56:06,906
pero lo apruebo.
799
00:56:07,657 --> 00:56:10,952
Sra. Burke, la llené
con fluido trans. Sin cargo.
800
00:56:11,661 --> 00:56:12,620
Gracias, jake.
801
00:56:13,288 --> 00:56:14,247
De nada.
802
00:56:15,790 --> 00:56:17,834
Bueno, estoy deseando
a que me corten el césped...
803
00:56:19,085 --> 00:56:19,878
pronto.
804
00:56:31,264 --> 00:56:32,807
ella tiene el calor
Para ti, muchacho Jobe.
805
00:56:33,641 --> 00:56:34,893
[Terry se ríe]
806
00:56:35,101 --> 00:56:36,394
Tienes que estar bromeando.
807
00:56:36,644 --> 00:56:37,979
ella solo esta bromeando
este imbécil.
808
00:56:38,146 --> 00:56:39,814
Míralo. lo tienes
disfrazado de tonto!
809
00:56:40,815 --> 00:56:42,609
la he conocido
desde que murió su marido.
810
00:56:42,901 --> 00:56:45,362
Ella ha estado levantando sus talones
con todos los sementales jóvenes de la ciudad.
811
00:56:45,612 --> 00:56:47,655
Y te digo,
ella quiere a este joven.
812
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
No la llames puta
a mi alrededor, viejo.
813
00:56:50,700 --> 00:56:51,910
Las putas lo hacen por dinero.
814
00:56:52,702 --> 00:56:55,288
Ella tiene dinero. Ella es joven.
Lo hace porque le gusta.
815
00:56:56,289 --> 00:56:57,415
Te dije que te callaras.
816
00:56:58,416 --> 00:56:59,709
¡Oye, Jake, no hagas eso!
817
00:57:00,085 --> 00:57:01,211
Bien, hombre cortacésped.
818
00:57:05,382 --> 00:57:06,800
[perros ladrando]
819
00:57:17,018 --> 00:57:20,063
Dr. Angelo, creo que la gente
puedo decir eso...
820
00:57:21,398 --> 00:57:22,315
que estoy cambiando.
821
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
Simplemente no llames la atención
para ti mismo, ¿vale?
822
00:57:28,029 --> 00:57:30,240
Quiero decir, sigue haciéndolo
el trabajo del césped por ahora.
823
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
No va a durar para siempre.
824
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
Me gusta hacer el césped.
825
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
- Eso es bueno.
- Siempre me gustó hacerlos.
826
00:57:36,204 --> 00:57:36,996
Eso es bueno.
827
00:57:38,832 --> 00:57:40,792
¿Me vas a hacer?
¿Qué le hiciste al chimpancé?
828
00:57:43,086 --> 00:57:46,840
Bueno, sí y no. quiero decir,
Estoy... estoy dibujando de
829
00:57:47,006 --> 00:57:49,175
esa investigación, pero ya sabes,
va a ser diferente,
830
00:57:49,342 --> 00:57:51,970
Es... es... es...
831
00:57:52,303 --> 00:57:53,346
va a ser diferente.
832
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
¿No me van a matar a mí también?
833
00:57:58,643 --> 00:57:59,436
Job...
834
00:58:00,061 --> 00:58:01,521
Sólo tengo un objetivo para ti,
835
00:58:01,688 --> 00:58:04,107
eso es para hacerte
lo mejor que puedes ser,
836
00:58:04,315 --> 00:58:06,276
¿entiendes eso? ¿Sí?
837
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
Ahora, desafortunadamente, hubo
otra agenda con el chimpancé,
838
00:58:10,572 --> 00:58:13,199
Intentaron crear una especie de
uh, una especie de soldado.
839
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
- ¿Un soldado?
- Sí, quiero decir, todo el asunto.
840
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
fue un error,
No debería haberme involucrado.
841
00:58:20,915 --> 00:58:21,875
¿Un soldado para la guerra?
842
00:58:23,460 --> 00:58:25,503
Las cosas salieron mal.
843
00:58:27,797 --> 00:58:29,048
[guardia de seguridad]
Estás limpio. Adelante.
844
00:58:29,299 --> 00:58:30,884
[Jobe] ¿Por qué este lugar es
¿Tan lejos de la ciudad?
845
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
[Larry] El trabajo aquí en VSI
¿Está clasificado el gobierno...
846
00:58:35,513 --> 00:58:36,431
Alto Secreto.
847
00:58:36,890 --> 00:58:37,849
[Jobe] Oh, está bien.
848
00:58:47,108 --> 00:58:48,401
[soldado]
Buenas tardes, Dr. Angelo.
849
00:58:50,320 --> 00:58:51,988
Es como un calabozo aquí,
Doctor Ángel.
850
00:58:52,197 --> 00:58:52,989
Sí.
851
00:59:06,127 --> 00:59:06,920
[Larry]
¿Ves esto, Jobe?
852
00:59:07,128 --> 00:59:09,172
- ¡Santo cielo!
- ¿Jobe? ¿Jobe?
853
00:59:27,273 --> 00:59:30,026
[Larry]
Vamos. Está bien. Está bien.
854
00:59:40,912 --> 00:59:42,371
[Larry] Esto es algo
de los mas avanzados
855
00:59:42,372 --> 00:59:44,290
equipo de computo
en el mundo, Jobe.
856
00:59:44,707 --> 00:59:47,669
En estas girosferas,
usamos cibertrajes completos,
857
00:59:47,961 --> 00:59:51,005
que nos permiten entrar
a la realidad virtual y muévete.
858
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Todo tu sistema nervioso
y sistema endocrino
859
00:59:53,758 --> 00:59:55,426
Estará sincronizado
con la expansión del cerebro.
860
00:59:55,593 --> 00:59:56,427
[Jobe] ¿Endocrino?
861
00:59:57,136 --> 00:59:59,931
[Larry] Endocrino, lleva
secreciones de ciertas glándulas
862
01:00:00,098 --> 01:00:02,308
como la tiroides, suprarrenal,
y pituitaria,
863
01:00:02,475 --> 01:00:03,893
que regulan el crecimiento.
864
01:00:06,479 --> 01:00:07,397
A veces...
865
01:00:09,691 --> 01:00:11,359
creo que he descubierto
un nuevo planeta...
866
01:00:13,403 --> 01:00:15,321
pero uno lo estoy inventando
en lugar de descubrir.
867
01:00:18,324 --> 01:00:20,535
Acabo de ver la orilla
de uno de sus continentes.
868
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
[voz de computadora] Arrancando
lecturas de sistemas de biología.
869
01:00:26,708 --> 01:00:28,001
[Larry] Monitores biológicos encendidos.
870
01:00:34,382 --> 01:00:35,300
[Larry] Elección.
871
01:00:38,261 --> 01:00:40,805
Gráfico cinco... participar.
872
01:00:43,975 --> 01:00:45,435
[Larry]
Cambiar los parámetros de las ondas cerebrales.
873
01:00:45,602 --> 01:00:47,228
[voz de computadora]
Patrón de ondas cerebrales alterado.
874
01:00:58,072 --> 01:00:58,948
[Jobe gime]
875
01:01:08,791 --> 01:01:09,751
[Jobe grita]
876
01:01:19,719 --> 01:01:21,220
[Larry]
Prepare la inyección en el tronco del encéfalo.
877
01:01:26,851 --> 01:01:28,603
Iniciar tronco encefálico.
878
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
[grita]
879
01:01:32,690 --> 01:01:33,608
[voz de computadora]
Inserción completa.
880
01:01:33,775 --> 01:01:35,652
[trabajo]
¡Déjame ir! ¡Doctor Ángel!
881
01:01:40,698 --> 01:01:42,450
[voz de computadora]
Reacción sináptica positiva.
882
01:01:43,159 --> 01:01:44,661
[Jobe] ¡Mi cabeza, Dr. Angelo!
883
01:01:55,004 --> 01:01:55,922
[Jobe] ¡Me gusta!
884
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
[Larry]
Cambiar los parámetros de las ondas cerebrales.
885
01:02:09,977 --> 01:02:11,521
Iniciar segundo nivel.
886
01:02:14,524 --> 01:02:15,692
[voz de computadora]
Inserción completa.
887
01:02:48,015 --> 01:02:49,142
[Sra. Los pensamientos de Burke]
Limonada...
888
01:02:51,436 --> 01:02:52,603
...limonada...
889
01:02:53,813 --> 01:02:55,606
...crees que le gusta la limonada?
890
01:03:05,408 --> 01:03:06,492
[Burke]
Hace mucho calor hoy, Jobe.
891
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
¿Por qué no subes?
¿Por un vaso de limonada fría?
892
01:03:09,787 --> 01:03:12,415
Oh Jesús, Madre de Dios,
¿mirarías eso?
893
01:03:15,209 --> 01:03:16,002
Job...
894
01:03:17,003 --> 01:03:19,046
¡Adelante, idiota! ¡Seguir!
895
01:03:31,684 --> 01:03:34,228
Jobe, ¿alguna vez has besado?
una chica antes?
896
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
- No.
- ¿No? ¿En realidad?
897
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
Dame tu lengua.
898
01:03:48,785 --> 01:03:49,744
Dame tu lengua.
899
01:04:06,010 --> 01:04:07,595
- Suave.
- Sí.
900
01:04:08,971 --> 01:04:09,847
[Burke] Duro.
901
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
[Jobe] ¡Sí!
902
01:04:36,040 --> 01:04:37,625
[Burke y Jobe se quejan]
903
01:04:47,927 --> 01:04:50,012
[Larry] Creo que deberíamos parar
los tratamientos de realidad virtual por un tiempo,
904
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
Jobe, no quiero arriesgarme
otra convulsión.
905
01:04:52,098 --> 01:04:55,518
¿Por qué? Dr. Angelo, ya se lo dije.
Me siento bien, de verdad.
906
01:04:55,768 --> 01:04:57,103
de hecho
me siento mejor
907
01:04:57,311 --> 01:04:59,312
de lo que alguna vez sentí
En toda mi vida, realmente lo hago.
908
01:04:59,313 --> 01:05:01,357
Quizás, Jobe, pero, ya sabes,
solo pienso
909
01:05:01,524 --> 01:05:02,984
deberíamos retroceder
por un rato y bajar
910
01:05:03,150 --> 01:05:06,529
- a los buenos viejos conceptos básicos. ¿bueno?
- ¿Lo básico? ¿Qué conceptos básicos?
911
01:05:09,866 --> 01:05:11,993
Totalmente interactivo
enseñanza virtual,
912
01:05:12,618 --> 01:05:15,538
tenemos todo aquí,
de la filosofía a las matemáticas,
913
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
al... arte,
914
01:05:17,373 --> 01:05:19,792
ciencia... Como puedes ver,
915
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
la silla te lleva
en la consola.
916
01:05:22,795 --> 01:05:26,716
Bien, comenzaremos con...
la historia de la civilización.
917
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
¿Qué es esto?
918
01:05:28,092 --> 01:05:29,594
Esto es un--
este es un rastreador ocular...
919
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Pon esto en tu cabeza así.
y usarlo al unísono,
920
01:05:33,014 --> 01:05:33,890
con esto.
921
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
- ¡Oye, como en tu casa!
- Esto se llama ratón volador,
922
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
tu usas esto
para hacer clic en el circuito.
923
01:05:40,354 --> 01:05:41,314
[voz de computadora] Elige ahora.
924
01:05:41,564 --> 01:05:43,566
Y aquí está el agente
y él te llevará
925
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
- A través del tema, ¿vale?
- Sí, está bien.
926
01:05:45,693 --> 01:05:48,154
Cuando termines con ese,
luego simplemente pasa al siguiente.
927
01:05:48,362 --> 01:05:50,990
- Bueno. Bueno.
- Regresaré en unas horas.
928
01:05:51,157 --> 01:05:52,074
Bueno. Adiós.
929
01:05:53,492 --> 01:05:54,744
[La voz de realidad virtual comienza la lección]
930
01:06:02,627 --> 01:06:05,004
[Voz de realidad virtual que habla rápidamente]
931
01:06:30,279 --> 01:06:32,281
nunca me di cuenta
fue tan complejo.
932
01:06:37,203 --> 01:06:38,245
Muy inquietante.
933
01:06:39,455 --> 01:06:40,331
[Larry]
¿Qué pasa, Jobe?
934
01:06:41,624 --> 01:06:42,541
¿Qué es perturbador?
935
01:06:47,755 --> 01:06:48,673
Historia, Dr. Angelo.
936
01:06:49,674 --> 01:06:51,008
La historia es inquietante...
937
01:06:51,926 --> 01:06:53,219
nos proporciona un trasfondo,
938
01:06:53,844 --> 01:06:55,972
un contexto de por qué las cosas son
como son...
939
01:06:57,306 --> 01:06:58,140
tantos...
940
01:06:58,933 --> 01:07:00,226
grandes hombres y mujeres...
941
01:07:01,602 --> 01:07:04,230
tantas causas nobles,
y tanta tragedia.
942
01:07:06,107 --> 01:07:07,400
¿Por cuántos pasaste?
943
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
pasé por
toda la serie
944
01:07:09,568 --> 01:07:10,945
hasta la revolución americana.
945
01:07:11,362 --> 01:07:13,990
[Angelo se ríe con incredulidad]
Son 100 horas de programación.
946
01:07:14,782 --> 01:07:16,909
Sí, me di cuenta de cómo
para aumentar las calificaciones de los bots,
947
01:07:17,118 --> 01:07:18,160
sólo tomó dos minutos.
948
01:07:19,495 --> 01:07:20,454
Pero Jobe...
949
01:07:21,622 --> 01:07:22,832
nadie puede tener comprension
950
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
y retención a esa velocidad,
nadie.
951
01:07:25,793 --> 01:07:27,211
Lo hice, Dr. Angelo...
952
01:07:27,795 --> 01:07:29,338
De hecho, creo
mi retención es mejor
953
01:07:29,505 --> 01:07:31,799
a mayor velocidad. velocidad normal
sólo me estaba haciendo dormir.
954
01:07:33,509 --> 01:07:34,427
Eso es imposible.
955
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
¿Quieres ponerme a prueba?
956
01:07:39,849 --> 01:07:40,641
Está bien.
957
01:07:42,101 --> 01:07:42,893
Está bien.
958
01:07:43,602 --> 01:07:45,146
[chasquido del teclado]
959
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
[Ángelo suspira]
Eso es asombroso.
960
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
Cien por ciento de precisión.
961
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
¡Dulce Jesús!
962
01:08:02,163 --> 01:08:05,082
a este ritmo podrás asimilar
un doctorado en dos días.
963
01:08:05,541 --> 01:08:07,334
Quiero, Dr. Angelo,
Quiero más discos.
964
01:08:07,918 --> 01:08:09,420
quiero mas informacion
en todo.
965
01:08:12,089 --> 01:08:14,091
Hay mucho que decir
para una absorción más lenta.
966
01:08:14,425 --> 01:08:15,259
¿Qué?
967
01:08:16,093 --> 01:08:18,471
Como leer un buen libro.
968
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
Tomarse el tiempo para luchar
con los pensamientos y conceptos
969
01:08:22,600 --> 01:08:25,311
estás expuesto a,
No me gusta la memorización, Jobe.
970
01:08:25,644 --> 01:08:27,396
Doctor Ángel,
No estoy simplemente memorizando
971
01:08:27,605 --> 01:08:30,316
mi mente está ardiendo,
se está llenando de información.
972
01:08:32,234 --> 01:08:33,444
lo que he aprendido
en realidad virtual,
973
01:08:33,611 --> 01:08:35,112
hace que los libros queden obsoletos,
974
01:08:35,571 --> 01:08:36,781
Sólo tiene sentido.
975
01:08:38,365 --> 01:08:40,409
Esta es la tecnología
eso me transformó.
976
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
No van a creer esto.
977
01:08:49,585 --> 01:08:51,170
[la música suena fuerte
en la radio del coche]
978
01:08:52,922 --> 01:08:54,673
Ritmo y blues. ¿Te gusta?
979
01:08:55,216 --> 01:08:56,258
Sí, claro.
980
01:08:57,259 --> 01:08:58,177
Me gusta.
981
01:09:01,514 --> 01:09:02,473
¡Clásico!
982
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
deberías intentarlo
escuchando una melodía completa una vez.
983
01:09:05,267 --> 01:09:06,185
Puede que te guste.
984
01:09:06,352 --> 01:09:07,645
No, ¡demasiado para escuchar!
985
01:09:08,437 --> 01:09:10,314
Lo consigo todo probando
segmentos, de todos modos.
986
01:09:11,398 --> 01:09:13,192
- [los neumáticos chirrían, las bocinas suenan]
- [Pedro grita]
987
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
¿Quién te enseñó a conducir?
988
01:09:15,611 --> 01:09:17,154
- ¡A mí!
- [ambos ríen]
989
01:09:17,488 --> 01:09:19,406
[Muñeca]
Ahí tienes. Diviértanse.
990
01:09:20,241 --> 01:09:21,450
Jim, ¿necesitas algo más?
991
01:09:26,413 --> 01:09:28,207
- [Jobe] ¡Hola, Dolly!
- [Dolly] Hola, Jobe,
992
01:09:28,541 --> 01:09:29,667
Estaré contigo.
993
01:09:35,172 --> 01:09:36,841
¿No quieres comprobarlo?
¿Los cómics primero?
994
01:09:37,007 --> 01:09:37,925
Los dejé, Peter.
995
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
- ¡De ninguna manera!
- ¡Sí!
996
01:09:40,177 --> 01:09:41,929
De hecho, tengo
mi colección en esa caja
997
01:09:42,138 --> 01:09:43,889
en la parte trasera del camión,
Te lo doy.
998
01:09:44,306 --> 01:09:46,433
¡Vaya, increíble! Dudico!
999
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
- Pídeme patatas fritas y coca cola, ¿no?
- Bueno.
1000
01:09:48,853 --> 01:09:49,687
¡Sí!
1001
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
[Muñeca] Jobe...
1002
01:09:55,985 --> 01:09:56,986
¿Estás bien?
1003
01:09:58,279 --> 01:09:59,196
Job...
1004
01:09:59,989 --> 01:10:01,448
[Pensamientos de Dolly]
No tengo tiempo para esto...
1005
01:10:01,907 --> 01:10:03,409
Espero que no vomite
en el mostrador...
1006
01:10:03,993 --> 01:10:05,494
[pensamientos del hombre 1]
¿Qué le pasa a ese tonto?
1007
01:10:06,704 --> 01:10:08,622
...probablemente
estado consumiendo drogas.
1008
01:10:12,293 --> 01:10:13,460
[pensamientos de la mujer]
¡Mira a ese tipo!
1009
01:10:17,339 --> 01:10:19,008
[pensamientos del hombre 2] Lo que sea
¿Qué diablos es su problema?
1010
01:10:19,341 --> 01:10:21,177
Probablemente bailando
con la borracha.
1011
01:10:21,552 --> 01:10:22,928
[pensamientos del hombre 3]
Está teniendo una crisis nerviosa...
1012
01:10:23,262 --> 01:10:24,180
...¡Oh, hombre!
1013
01:10:31,437 --> 01:10:32,521
¿Estás bien, Jobe?
1014
01:10:33,647 --> 01:10:34,565
Pedro, tengo que irme.
1015
01:11:03,427 --> 01:11:04,345
¿El doctor...?
1016
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
¿Está el doctor Angelo en casa?
1017
01:11:07,223 --> 01:11:08,349
Sí, lo es.
1018
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
[Pensamientos de Carolina]
Probablemente sea un gilipollas
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
masturbándose con su computadora...
1020
01:11:17,733 --> 01:11:18,943
Las cosas que piensa la gente.
1021
01:11:21,403 --> 01:11:24,031
Tuve que usar toda mi concentración
para bloquearlo,
1022
01:11:24,198 --> 01:11:26,158
no lo quiero
que vuelva a suceder,
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
porque si lo hace,
Creo que me volvería loco.
1024
01:11:31,747 --> 01:11:32,665
Es asombroso.
1025
01:11:33,540 --> 01:11:34,917
Incluso con los tratamientos suspendidos,
1026
01:11:35,084 --> 01:11:38,295
tus habilidades continúan
para cambiar y crecer.
1027
01:11:40,047 --> 01:11:43,008
especulé que
si existieran poderes psíquicos
1028
01:11:43,175 --> 01:11:45,135
esta investigación sería
la clave para desbloquearlos.
1029
01:11:45,302 --> 01:11:46,971
Pero esto está más allá
todo lo que alguna vez esperé.
1030
01:11:47,179 --> 01:11:49,765
quiero decir,
como el aprendizaje acelerado.
1031
01:11:50,808 --> 01:11:52,601
Quiero decir, los resultados
son completamente inesperados.
1032
01:11:52,893 --> 01:11:53,727
Completamente.
1033
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
Está bien, está bien.
Bueno, no te preocupes, Jobe.
1034
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
Arreglaré algo.
1035
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Arreglaré algo.
1036
01:12:03,237 --> 01:12:05,072
Tengo que seguir
este desarrollo psíquico tranquilo,
1037
01:12:05,531 --> 01:12:06,573
especialmente de Timms.
1038
01:12:06,949 --> 01:12:07,866
¿Quién es Timms?
1039
01:12:12,454 --> 01:12:14,999
Ayer absorbió latín.
en menos de dos horas.
1040
01:12:15,666 --> 01:12:17,501
Me tomó un año sólo
para aprender el alfabeto latino.
1041
01:12:17,710 --> 01:12:19,336
Maldita sea,
Larry, estoy sin palabras.
1042
01:12:19,503 --> 01:12:21,463
Creo que es hora de que traigamos
esto fuera del armario
1043
01:12:21,630 --> 01:12:23,423
y reportar
estos resultados directamente
1044
01:12:23,424 --> 01:12:25,592
al Departamento de Ciencias
Inteligencia en Washington.
1045
01:12:25,759 --> 01:12:27,886
DSI está obligado
para ofrecerte las dos tetas.
1046
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
El momento no es el adecuado.
1047
01:12:30,180 --> 01:12:32,224
Hay algunos factores
eso necesita ser solucionado.
1048
01:12:32,391 --> 01:12:34,018
Bueno, solucionadlos.
1049
01:12:34,184 --> 01:12:36,520
no voy a poder mantener
Este silencio durará mucho más, Larry.
1050
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
Estoy preparando a Angelo para presentar.
sus resultados para usted personalmente,
1051
01:12:46,030 --> 01:12:47,489
como lo has solicitado.
1052
01:12:48,866 --> 01:12:50,743
el se conoció
con un éxito increíble.
1053
01:12:51,618 --> 01:12:55,039
Precisamente por qué sentimos que es hora
para que usted guíe sus esfuerzos
1054
01:12:55,331 --> 01:12:56,457
en una dirección específica.
1055
01:12:58,751 --> 01:13:00,127
¿Qué dirección es esa?
1056
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
Estamos muy ansiosos
para ver qué efecto
1057
01:13:02,546 --> 01:13:05,049
el Proyecto 5 original
las fórmulas tendrán
1058
01:13:05,215 --> 01:13:06,759
sobre este tema.
1059
01:13:08,135 --> 01:13:11,180
Sr. director, si recuerda
Vectores de agresión
1060
01:13:11,347 --> 01:13:12,723
en el Proyecto 5 causó--
1061
01:13:13,015 --> 01:13:14,892
Ese era un simio, Timms.
1062
01:13:16,352 --> 01:13:17,603
Queremos saber qué efecto
tendrá
1063
01:13:17,811 --> 01:13:19,021
sobre un tema humano.
1064
01:13:19,938 --> 01:13:21,607
Es un paso esencial
para que nosotros determinemos
1065
01:13:21,774 --> 01:13:25,569
cierto sector encubierto
solicitudes para el trabajo de Angelo.
1066
01:13:26,320 --> 01:13:29,573
sera dificil
en extremo...
1067
01:13:30,657 --> 01:13:33,577
convencer a Angelo para que reintegre
las fórmulas originales.
1068
01:13:34,411 --> 01:13:35,245
Bueno...
1069
01:13:35,829 --> 01:13:39,375
entonces tendrás que serlo
persuasivo... en extremo.
1070
01:14:14,159 --> 01:14:15,702
[voz de computadora]
Ejecute el lote cinco-cinco.
1071
01:14:16,203 --> 01:14:18,122
Se inició el cambio de programa.
1072
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
[Timms] Iniciar el tronco encefálico.
1073
01:14:33,637 --> 01:14:35,180
[voz de computadora]
Patrón de ondas cerebrales alterado.
1074
01:14:37,850 --> 01:14:39,601
[Jobe gime]
1075
01:14:40,352 --> 01:14:41,228
[voz de computadora]
Advertencia.
1076
01:14:41,687 --> 01:14:44,356
Jobe, ¿puedes oírme?
¿Jobe? Relajarse.
1077
01:14:44,606 --> 01:14:45,858
Apague la estimulación theta.
1078
01:14:47,443 --> 01:14:49,194
Voy a ir. Quédate ahí,
Quédate ahí.
1079
01:14:49,736 --> 01:14:50,696
[voz de computadora]
Advertencia.
1080
01:14:51,071 --> 01:14:54,491
Endocrino, suprarrenal
aumentando a niveles fatales.
1081
01:14:55,409 --> 01:14:57,786
[Jobe gime]
1082
01:14:58,537 --> 01:14:59,496
[voz de computadora]
Apagado del sistema.
1083
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
Está bien, está bien, está bien,
está bien.
1084
01:15:04,793 --> 01:15:06,044
Vamos, vamos, vamos...
1085
01:15:09,882 --> 01:15:12,259
- Está bien, está bien.
- ¡Vi a Dios!
1086
01:15:14,344 --> 01:15:15,387
¡Toqué a Dios!
1087
01:15:19,141 --> 01:15:20,893
Estaba presionando, estaba presionando.
1088
01:15:22,603 --> 01:15:24,188
Ni siquiera pensé
de la seguridad de Jobe.
1089
01:15:25,022 --> 01:15:26,607
Esa cantidad de inflamación cerebral
debería haberlo matado.
1090
01:15:26,773 --> 01:15:29,318
En cambio, desapareció,
sin dejar lesiones.
1091
01:15:31,528 --> 01:15:33,405
[Larry] De alguna manera el experimento
está fuera de mi control.
1092
01:15:33,906 --> 01:15:35,407
estoy deteniendo los tratamientos
hasta que pueda descubrirlo
1093
01:15:35,574 --> 01:15:36,408
qué salió mal.
1094
01:16:01,642 --> 01:16:02,893
[gemidos]
1095
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
[suena música heavy metal]
1096
01:16:52,442 --> 01:16:53,277
[la música se detiene]
1097
01:16:55,362 --> 01:16:57,406
¿Estás intentando acercarte sigilosamente a mí?
¿Doctor Ángel?
1098
01:16:59,575 --> 01:17:00,742
Dudo que pueda.
1099
01:17:09,418 --> 01:17:11,420
- ¿Cómo estás?
- He sinergizado
1100
01:17:11,587 --> 01:17:13,589
una enorme cantidad de datos
y tú y yo hemos demostrado,
1101
01:17:13,755 --> 01:17:15,048
que la mayoría de las funciones
del cerebro
1102
01:17:15,257 --> 01:17:18,051
simplemente permanecen dormidos,
esperando ser despertado.
1103
01:17:21,013 --> 01:17:24,182
El talento ESP no es necesariamente
una función inactiva, Jobe...
1104
01:17:25,851 --> 01:17:27,394
porcentaje bastante grande
de los populosos
1105
01:17:27,603 --> 01:17:29,479
es exhibirlo,
en un grado u otro.
1106
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
acabo de escanear
un estudio donde un grupo
1107
01:17:32,232 --> 01:17:34,651
de los investigadores pudieron
levantar ampollas
1108
01:17:34,818 --> 01:17:37,112
en los cuerpos
de sujetos de hipnosis,
1109
01:17:37,779 --> 01:17:39,781
puramente a través de sugerencia automática.
1110
01:17:41,158 --> 01:17:42,451
Estamos muy lejos
de pensar
1111
01:17:42,659 --> 01:17:43,952
a las manifestaciones físicas.
1112
01:17:44,453 --> 01:17:46,788
Quizás no tanto como crees,
Doctor Ángel.
1113
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Crees que me estoy moviendo demasiado rápido.
1114
01:17:50,834 --> 01:17:52,502
Por eso te detuviste
los tratamientos farmacológicos
1115
01:17:52,961 --> 01:17:54,338
y la estimulación virtual.
1116
01:17:58,550 --> 01:17:59,468
Ten paciencia, Jobe...
1117
01:18:01,887 --> 01:18:02,804
ten paciencia.
1118
01:18:04,806 --> 01:18:07,476
Investigaciones cientificas
son un proceso tedioso,
1119
01:18:08,685 --> 01:18:10,103
solo alcanza el platino,
eso es todo.
1120
01:18:28,413 --> 01:18:31,083
[respirando pesadamente]
1121
01:19:08,912 --> 01:19:09,705
Confesiones.
1122
01:19:10,080 --> 01:19:11,039
[locutor de televisión]
Escuchar a escondidas a personas reales
1123
01:19:11,456 --> 01:19:13,625
contando sus secretos más íntimos,
deseos más oscuros...
1124
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
[mujer en la televisión]
Vi a esta mujer hoy...
1125
01:19:16,002 --> 01:19:17,045
No pude evitarlo.
1126
01:19:17,212 --> 01:19:19,881
[locutor de televisión]
1-900-420-9090
1127
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
[Sra. Los pensamientos de Burke]
Dios, huele bien...
1128
01:19:25,762 --> 01:19:28,098
...quiero levantarlo para
algo extraño esta noche...
1129
01:19:31,184 --> 01:19:32,269
Puedo leer tu mente.
1130
01:19:33,103 --> 01:19:34,146
Ah, claro.
1131
01:19:37,023 --> 01:19:38,817
[Jobe] Seguro que sí.
Algunas fantasías extrañas.
1132
01:19:41,111 --> 01:19:42,028
Venga conmigo.
1133
01:19:42,988 --> 01:19:44,239
[mujer en la televisión]
...vivamos un poco...
1134
01:19:49,327 --> 01:19:51,371
Jobe, es tan grande aquí.
1135
01:19:53,498 --> 01:19:55,792
Este será el mejor viaje.
de tu vida, Marnie.
1136
01:19:57,961 --> 01:19:59,629
Eres el mejor viaje de mi vida.
1137
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
Aquí podemos estar
cualquier cosa que queramos ser.
1138
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
Te veré por dentro.
1139
01:20:35,165 --> 01:20:36,708
[EM. Burke]
¡Guau! ¡Son mis manos!
1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,589
¡Mira esto! ¡Ay dios mío!
1141
01:20:44,299 --> 01:20:45,675
Jobe, ¿dónde estás?
1142
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
Estoy aquí, Marnie.
1143
01:20:52,474 --> 01:20:53,433
[trabajo]
Ven aquí.
1144
01:20:55,685 --> 01:20:56,853
[EM. Burke]
Eres hermosa.
1145
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
[Sra. Burke gime]
1146
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
[risas, gemidos]
1147
01:21:16,164 --> 01:21:18,124
[ambos gimiendo]
1148
01:21:40,021 --> 01:21:40,981
Proviene de nuestra mente primaria.
1149
01:21:41,231 --> 01:21:42,899
No me gusta, así que déjame subir.
1150
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
¡Jobe, déjame subir!
1151
01:21:46,361 --> 01:21:47,153
¡Ahora!
1152
01:21:47,362 --> 01:21:48,488
[risas]
1153
01:21:48,947 --> 01:21:49,781
No.
1154
01:21:50,365 --> 01:21:51,908
Nada puede hacernos daño aquí.
1155
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
[EM. Burke] Jobe,
me estás asustando. ¡Quiero salir!
1156
01:21:53,952 --> 01:21:55,078
[Jobe] Sé lo que
Realmente quiero, Marnie,
1157
01:21:55,287 --> 01:21:55,954
mira esto.
1158
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
[Sra. Burke]
¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
1159
01:22:01,293 --> 01:22:03,920
Jobe, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1160
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
¡Dios mío, déjame levantarme! ¡No!
1161
01:22:09,050 --> 01:22:09,968
¡Oh, Dios!
1162
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
[Jobe gruñendo]
1163
01:22:15,765 --> 01:22:17,267
[Sra. Burke gritando]
1164
01:22:22,188 --> 01:22:24,608
[voz de computadora] Advertencia,
patrón cerebral anormal.
1165
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
[Jobe respira con dificultad]
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,821
Apagado automático del sistema.
1167
01:22:30,113 --> 01:22:31,114
¡Marnie!
1168
01:22:37,203 --> 01:22:39,581
Marnie, Marnie, ¿estás bien?
¿Marnie?
1169
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Marnie.
1170
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
Marnie, no podía parar.
1171
01:22:46,087 --> 01:22:47,755
[EM. Burke llorando suavemente]
1172
01:22:47,756 --> 01:22:48,632
Está hecho.
1173
01:22:49,049 --> 01:22:51,259
el doctor angelo dijo
nada podría pasar.
1174
01:22:54,179 --> 01:22:55,513
¡No quise hacerte daño!
1175
01:23:18,370 --> 01:23:22,749
[EM. Burke riendo]
1176
01:23:35,679 --> 01:23:36,888
[risas]
1177
01:23:39,766 --> 01:23:41,685
[Los pensamientos de Jobe]
¿Qué me hizo el Dr. Angelo?
1178
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
Tengo que averiguarlo.
1179
01:23:48,984 --> 01:23:51,403
No puedo volar a la mierda
¡Washington mañana!
1180
01:23:52,821 --> 01:23:53,655
Te dije.
1181
01:23:54,322 --> 01:23:57,033
tengo que resolver algunos problemas
antes de presentar mi trabajo.
1182
01:23:57,242 --> 01:23:58,284
Esto es prematuro.
1183
01:23:59,494 --> 01:24:00,370
No estoy listo.
1184
01:24:01,121 --> 01:24:03,540
- Estás lo suficientemente listo.
- Oh, mierda.
1185
01:24:03,748 --> 01:24:06,418
Sea razonable. no puedo seguir
este secreto por más tiempo.
1186
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
No podemos aislarnos
de la mano que nos alimenta.
1187
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
Pensé que tu
Estábamos haciendo césped hoy.
1188
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
Ojalá lo fuera.
1189
01:24:33,820 --> 01:24:36,614
[reproducción de música ambiental]
1190
01:25:19,616 --> 01:25:21,242
La mente sobre la materia, Dr. Angelo.
1191
01:25:22,410 --> 01:25:23,328
No es un milagro.
1192
01:25:25,121 --> 01:25:26,039
Un hecho.
1193
01:25:26,998 --> 01:25:28,333
Tengo que hacer algunas pruebas.
1194
01:25:30,085 --> 01:25:31,127
Obtenga una imagen más clara.
1195
01:25:34,714 --> 01:25:36,007
Todo esto es tan nuevo.
1196
01:25:36,591 --> 01:25:37,550
[Jobe] No es nuevo.
1197
01:25:38,760 --> 01:25:41,179
me doy cuenta que nada
hemos estado haciendo es nuevo.
1198
01:25:43,264 --> 01:25:45,642
No hemos estado tocando
hacia nuevas áreas del cerebro.
1199
01:25:46,351 --> 01:25:48,645
acabamos de estar
Despertando a los más antiguos.
1200
01:25:49,646 --> 01:25:52,315
Esta tecnología es simplemente
una ruta hacia los poderes
1201
01:25:52,482 --> 01:25:55,401
que prestidigitadores y alquimistas
utilizado hace siglos.
1202
01:25:57,153 --> 01:25:58,655
La raza humana perdió ese conocimiento.
1203
01:25:58,822 --> 01:26:00,949
y ahora lo estoy reclamando
a través de la realidad virtual.
1204
01:26:01,533 --> 01:26:02,867
[Larry]
Te estás moviendo demasiado rápido.
1205
01:26:03,451 --> 01:26:05,995
Incluso con estas nuevas habilidades,
hay peligros.
1206
01:26:06,830 --> 01:26:10,333
El hombre puede evolucionar mil veces
a través de esta tecnología
1207
01:26:10,542 --> 01:26:13,503
pero las prisas...
debe ser templado con sabiduría.
1208
01:26:18,133 --> 01:26:19,008
No.
1209
01:26:20,093 --> 01:26:21,010
No.
1210
01:26:21,803 --> 01:26:23,721
Estás tratando de conseguir
dentro de mi cabeza, Jobe.
1211
01:26:25,348 --> 01:26:26,766
Puedo sentirte empujando.
1212
01:26:27,892 --> 01:26:29,227
¿Se da cuenta, Dr. Angelo?
1213
01:26:29,394 --> 01:26:31,354
que mi inteligencia
ha superado el tuyo...
1214
01:26:32,689 --> 01:26:35,399
y no puedo permitir tu miedo
de lo que no entiendes
1215
01:26:35,400 --> 01:26:37,610
- para interponerse en este trabajo.
- Oh, querido Dios.
1216
01:26:38,278 --> 01:26:39,737
Los tratamientos tienen que continuar.
1217
01:26:41,990 --> 01:26:43,283
No tenemos elección.
1218
01:26:45,368 --> 01:26:46,452
Estaba aterrorizado de él.
1219
01:26:49,789 --> 01:26:50,707
Estoy seguro de que él lo sabía.
1220
01:26:55,211 --> 01:26:56,588
Me superó, está bien.
1221
01:26:59,340 --> 01:27:01,384
Pero sus ideas parecen...
1222
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
retorcido.
1223
01:27:06,973 --> 01:27:08,516
Temo por la cordura de Jobe.
1224
01:27:10,143 --> 01:27:12,645
Este viaje a Washington
No podría llegar en peor momento.
1225
01:27:17,692 --> 01:27:19,319
tenemos un cambio
en nuestro itinerario.
1226
01:27:22,447 --> 01:27:24,532
¿Qué estás diciendo, Timms?
¿No vamos a Washington?
1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,159
¿No vamos a DSI?
1228
01:27:26,784 --> 01:27:28,995
Un vuelo más corto, en realidad,
estarás presentando
1229
01:27:29,245 --> 01:27:32,207
tus resultados a una sucursal
de DSI en Virginia.
1230
01:27:33,541 --> 01:27:34,417
¿Te refieres a la tienda?
1231
01:27:34,834 --> 01:27:36,628
Ahora me lo prometiste
ellos no estarían involucrados.
1232
01:27:41,257 --> 01:27:42,217
¡Conductor!
1233
01:27:42,759 --> 01:27:43,843
Gira el auto,
¿quieres por favor?
1234
01:27:44,052 --> 01:27:46,554
- Juega, ¿recuerdas?
- ¡Oh, vete a la mierda!
1235
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- Cálmate.
- ¡Que te jodan!
1236
01:27:49,849 --> 01:27:52,977
Como puedes ver, los resultados
con este sujeto humano
1237
01:27:53,394 --> 01:27:55,480
indicar aplicaciones ilimitadas
en el área
1238
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
de discapacidad mental únicamente.
1239
01:27:57,732 --> 01:28:01,945
Como el retraso,
Alzheimer...
1240
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
Y por supuesto, las posibilidades.
para la educación en general
1241
01:28:05,865 --> 01:28:06,658
son asombrosos.
1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,785
Con la financiación adecuada,
1243
01:28:09,035 --> 01:28:11,204
podríamos perfeccionar esto
dentro del año.
1244
01:28:14,165 --> 01:28:15,166
¿Alguna pregunta?
1245
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
El director quiere saber
1246
01:28:26,594 --> 01:28:28,096
si te has dado cuenta
cualquier cambio significativo
1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,265
desde la fórmula del Proyecto 5
fue reinstalado.
1248
01:28:30,890 --> 01:28:33,268
Sólo reinstauramos
esas fórmulas hace unos días.
1249
01:28:33,768 --> 01:28:35,395
no hay suficiente tiempo
para cualquier hallazgo.
1250
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
Espera un minuto.
¿De qué estás hablando?
1251
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
iba a hablar contigo
sobre esto después de la reunión.
1252
01:28:40,817 --> 01:28:42,360
La tienda solicitó
que retomamos
1253
01:28:42,610 --> 01:28:44,570
el lote cinco original
con Jobe.
1254
01:28:45,196 --> 01:28:47,657
Eres idiota.
¡Maldito idiota!
1255
01:28:47,991 --> 01:28:49,284
¿Sabes?
¿Qué has hecho?
1256
01:28:49,450 --> 01:28:51,953
no hay forma de decirlo
¿Qué es el resumen del Proyecto 5?
1257
01:28:52,120 --> 01:28:54,080
le hará a un ser humano,
¿me entiendes?
1258
01:28:54,289 --> 01:28:56,124
¿Qué proyecto 5?
le haría a un humano
1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
es exactamente lo que queremos
Para averiguarlo, doctor.
1260
01:28:58,710 --> 01:29:00,461
¿Sabes lo que hizo?
hasta Roscoe 1138
1261
01:29:00,670 --> 01:29:02,463
y el era el mas
chimpancé avanzado que jamás hayamos tenido!
1262
01:29:02,880 --> 01:29:04,299
Antes de eso, hubo
otros dos chimpancés,
1263
01:29:04,465 --> 01:29:06,050
quien tuvo ataques de ira
tan severo,
1264
01:29:06,217 --> 01:29:07,468
¡Que se destrozaron unos a otros!
1265
01:29:08,720 --> 01:29:11,014
Eso es todo, ¿no? siempre es
Así con ustedes.
1266
01:29:11,180 --> 01:29:13,516
Sólo conduce a una cosa...
guerra.
1267
01:29:14,350 --> 01:29:15,810
¿Por qué no incluiste
el desarrollo
1268
01:29:15,977 --> 01:29:18,563
de las otras habilidades de Jobe
¿En tu informe, Larry?
1269
01:29:19,397 --> 01:29:20,648
No parezcas tan sorprendido.
1270
01:29:21,357 --> 01:29:23,734
Es posible que hayas intentado ocultarlo,
pero he sido testigo
1271
01:29:23,735 --> 01:29:26,362
cuáles son sus nuevas fórmulas,
no el lote cinco,
1272
01:29:26,529 --> 01:29:28,156
le has hecho a tu sujeto humano.
1273
01:29:31,492 --> 01:29:32,744
[Larry]
Ya tuve suficiente.
1274
01:29:52,805 --> 01:29:54,599
[Director] Asegúrate de que vaya.
regreso al hotel.
1275
01:30:02,106 --> 01:30:03,483
¿Qué otras habilidades?
1276
01:30:09,739 --> 01:30:12,617
[reproducción de música]
1277
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
[soplos de aire]
1278
01:31:02,959 --> 01:31:04,085
[soplos de aire]
1279
01:31:04,252 --> 01:31:05,503
[gemidos]
1280
01:31:06,003 --> 01:31:07,672
[gruñidos]
1281
01:31:10,800 --> 01:31:11,592
[suspiros]
1282
01:31:29,402 --> 01:31:31,612
Tu comportamiento nos costó
mucho terreno esta noche.
1283
01:31:31,821 --> 01:31:33,948
tuve que hablar durante horas
para reparar el daño.
1284
01:31:34,115 --> 01:31:36,492
¿Mi comportamiento?
Maldito adulador.
1285
01:31:36,701 --> 01:31:37,869
has estado mintiendo
para mí todo el tiempo.
1286
01:31:38,035 --> 01:31:40,455
- Por razones de seguridad.
- ¡Vete a la mierda!
1287
01:31:41,456 --> 01:31:44,709
Mira, sin The Shop's
participación financiera
1288
01:31:44,959 --> 01:31:46,419
este proyecto no existiría.
1289
01:31:47,128 --> 01:31:48,296
Entonces tal vez no debería.
1290
01:31:49,088 --> 01:31:50,882
Odio ser el indicado
para decírtelo, Larry,
1291
01:31:51,340 --> 01:31:53,217
pero el concepto
de dinero sucio salió
1292
01:31:53,384 --> 01:31:56,387
cuando la iglesia catolica
entró en la banca hace 300 años.
1293
01:31:57,346 --> 01:31:58,723
Todo es dinero sucio.
1294
01:31:59,515 --> 01:32:02,310
Por el amor de Dios, no dejes
algún problema de ética juvenil
1295
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
interponerse en tu camino.
1296
01:32:03,811 --> 01:32:05,480
Tu investigación es demasiado importante.
1297
01:32:14,113 --> 01:32:14,989
Está bien...
1298
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Serás más realista.
en unos días.
1299
01:32:22,705 --> 01:32:24,415
ellos van a recoger
Jobe y tráelo aquí.
1300
01:32:24,582 --> 01:32:25,416
[Timms suspira]
1301
01:32:25,750 --> 01:32:28,085
El director quiere
una demostración personal
1302
01:32:28,252 --> 01:32:30,505
de su... progreso.
1303
01:32:32,548 --> 01:32:33,758
No van a atrapar a Jobe.
1304
01:32:34,634 --> 01:32:36,052
[Timms]
No hay forma de alejarse, Larry.
1305
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
[hombre 1]
Está bien. Vamos a por él.
1306
01:32:41,974 --> 01:32:42,934
[hombre 2] Sí, señor.
1307
01:32:43,226 --> 01:32:44,185
¡Mierda!
1308
01:32:44,894 --> 01:32:46,687
Están aquí para recogerme
también. ¿Verdad, Timms?
1309
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
¡No puedes irte!
¡Eres parte integral del proyecto!
1310
01:32:52,109 --> 01:32:53,069
¡Oh, mierda!
1311
01:32:54,612 --> 01:32:55,905
[Timms gruñe]
1312
01:32:58,241 --> 01:32:59,617
[gemidos]
1313
01:33:04,664 --> 01:33:05,957
Buenas noches señor,
¿puedo ayudarte?
1314
01:33:08,960 --> 01:33:10,878
Uh, sí, me gustaría un auto.
ahora mismo, por favor,
1315
01:33:11,045 --> 01:33:12,380
Cualquier cosa que tengas
Yo lo tomaré.
1316
01:33:13,089 --> 01:33:15,424
- Ahí tienes.
- Creo que todo está claro,
1317
01:33:15,758 --> 01:33:17,051
pero tal vez ha habido un regreso
1318
01:33:17,218 --> 01:33:18,886
- desde la última vez que lo comprobé.
- Está bien, compruébalo.
1319
01:33:19,095 --> 01:33:20,179
[clic del teclado]
1320
01:33:27,979 --> 01:33:30,106
Joder déjame en paz
¡y encuéntralo!
1321
01:33:34,652 --> 01:33:36,779
Hay un subcompacto disponible,
¿Eso servirá?
1322
01:33:36,946 --> 01:33:39,365
Está bien, simplemente me acercaré
el lote y recogerlo, ¿vale?
1323
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Si quieres,
déjame imprimir esto
1324
01:33:41,617 --> 01:33:43,286
y te ayudaremos a seguir tu camino,
señor.
1325
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Lo siento, no puedo esperar.
Lo siento.
1326
01:34:04,807 --> 01:34:07,768
¡Señor Ángel!
Olvidaste tu auto...
1327
01:34:09,061 --> 01:34:10,354
Señor Ángel.
1328
01:34:19,030 --> 01:34:20,281
[Jobe gime]
1329
01:34:36,380 --> 01:34:38,215
[Jobe] ¡Es demasiado!
[gemidos]
1330
01:34:38,924 --> 01:34:42,178
- ¡Oh, mierda! Jesús.
- Estoy en shock, Dr. Angelo.
1331
01:34:43,137 --> 01:34:44,472
vas a tener
para venir conmigo.
1332
01:34:49,727 --> 01:34:50,561
Disculpe.
1333
01:35:11,332 --> 01:35:12,416
¿Qué hago con esto?
1334
01:35:13,292 --> 01:35:14,502
Cúbrelo, cúbrelo.
1335
01:35:26,013 --> 01:35:27,306
[voces en la cabeza de Jobe]
Diablo en tu cabeza.
1336
01:35:27,682 --> 01:35:28,974
¿Con quién estás hablando, imbécil?
1337
01:35:30,059 --> 01:35:31,143
¿Cuál de las lecciones de Dios...?
1338
01:35:31,435 --> 01:35:32,895
Te dije que no jugaras
con ese idiota.
1339
01:35:33,688 --> 01:35:34,772
¡Diablo en tu cabeza!
1340
01:35:53,791 --> 01:35:54,709
¡Oye, oye!
1341
01:35:57,086 --> 01:35:58,420
[chirrido de neumáticos de coche]
1342
01:35:58,421 --> 01:35:59,255
¡Mierda!
1343
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
Bueno... no hay necesidad
al pánico, Timms.
1344
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
Sabemos adónde va. nosotros
Envía un equipo de rescate mañana.
1345
01:36:20,276 --> 01:36:21,569
y recógelos a ambos a la vez.
1346
01:36:22,987 --> 01:36:24,155
Quiero que vuelvas allí.
1347
01:36:25,072 --> 01:36:26,991
Cancelar la autorización de Angelo
en VSI.
1348
01:36:28,576 --> 01:36:30,995
No queremos que robe.
su trabajo, ahora, ¿verdad?
1349
01:36:32,037 --> 01:36:33,581
te lo haré saber
cual es el siguiente paso...
1350
01:36:34,540 --> 01:36:37,960
después de que hayamos tenido una oportunidad
para examinar a Jobe Smith.
1351
01:36:39,795 --> 01:36:41,464
[Jobe]...dame fuerza
para que pueda preparar el camino
1352
01:36:41,630 --> 01:36:42,882
para aquellos que no seguirán...
1353
01:36:45,634 --> 01:36:47,762
- ¿Quién está ahí?
- Ave María, llena eres de gracia...
1354
01:36:49,472 --> 01:36:50,389
¿Quién es?
1355
01:36:50,890 --> 01:36:51,766
¿Quién está ahí?
1356
01:36:52,725 --> 01:36:54,018
la iglesia
está cerrado por la noche.
1357
01:36:54,185 --> 01:36:55,853
Vuelve mañana.
Escucharé tu confesión.
1358
01:37:02,777 --> 01:37:04,195
He venido por tu confesión.
1359
01:37:06,781 --> 01:37:07,698
Job...
1360
01:37:08,908 --> 01:37:10,451
no te quiero aquí
Esta noche, Jobe.
1361
01:37:12,328 --> 01:37:13,621
Déjame en paz. Sal de aquí.
1362
01:37:14,497 --> 01:37:15,831
El buen padre McKeen.
1363
01:37:16,874 --> 01:37:20,002
Acogió al pobre idiota.
nadie quería.
1364
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
¿Qué has hecho?
1365
01:37:27,968 --> 01:37:29,178
El diablo te ha llevado.
1366
01:37:33,682 --> 01:37:36,977
¡El día del juicio final está aquí!
1367
01:37:38,437 --> 01:37:39,980
Perdóname, padre,
porque he pecado.
1368
01:37:40,898 --> 01:37:42,149
Están impacientes por ti.
1369
01:37:42,691 --> 01:37:44,735
tengo pensamientos impuros,
pero líbrame.
1370
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
¡En el infierno!
1371
01:37:47,112 --> 01:37:49,406
He usado tu nombre
en fantasías profanas.
1372
01:37:50,074 --> 01:37:52,701
me he comprometido
actos crueles de abuso sexual.
1373
01:37:53,702 --> 01:37:54,829
¡Listo!
1374
01:37:57,039 --> 01:37:59,166
[gritos]
1375
01:38:43,294 --> 01:38:44,461
¿Qué estás haciendo aquí?
1376
01:38:47,464 --> 01:38:50,009
¿Qué vas a hacer?
¿Hacer un poco de corte nocturno?
1377
01:38:53,345 --> 01:38:54,597
Eres un extraño hijo de puta...
1378
01:38:56,181 --> 01:38:58,142
y estoy demasiado cansado para esto,
Hombre cortacésped.
1379
01:38:59,518 --> 01:39:01,103
Entonces, ¿por qué no tomas
tu tonto culo
1380
01:39:01,270 --> 01:39:03,105
y ve a pedir dulces
o algo?
1381
01:39:12,156 --> 01:39:13,073
[gruñidos]
1382
01:39:14,325 --> 01:39:15,242
¡Mierda!
1383
01:39:15,993 --> 01:39:16,869
¡Mierda!
1384
01:39:19,371 --> 01:39:20,289
¡Mierda!
1385
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
¡Escapar!
1386
01:39:29,924 --> 01:39:30,966
[grita]
1387
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
¡Está bien, está bien!
1388
01:39:45,272 --> 01:39:46,273
No me hagas daño.
1389
01:39:46,774 --> 01:39:47,566
Por favor.
1390
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
Cortacésped del hombre
en tu cabeza ahora, Jake.
1391
01:40:13,300 --> 01:40:15,260
Nunca hay escapatoria.
1392
01:40:28,357 --> 01:40:29,858
[Señor. Parkette]
Deja de ponerte de su lado, Carla,
1393
01:40:30,025 --> 01:40:31,402
Lo estás tratando
¡Como una niña!
1394
01:40:41,120 --> 01:40:42,663
Lo siento mucho, Pedro.
1395
01:40:45,374 --> 01:40:47,126
¿Por qué papá se está poniendo tan mal?
1396
01:40:47,960 --> 01:40:49,044
No lo sé, cariño.
1397
01:40:50,045 --> 01:40:51,005
Está enfermo.
1398
01:40:51,964 --> 01:40:52,965
Malditos juguetes de niños.
1399
01:40:55,926 --> 01:40:58,429
[Locutor] Si, de hecho,
eso ocurre, significaría
1400
01:40:58,679 --> 01:41:00,431
él es uno
de los pocos elegidos,
1401
01:41:01,640 --> 01:41:03,767
quién ha sido
en cada WrestleMania,
1402
01:41:03,934 --> 01:41:04,935
los siete.
1403
01:41:05,227 --> 01:41:06,478
¡Hablando de talento!
1404
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
¿Cuánto duraría Bobby?
¿al sur de la frontera?
1405
01:41:31,003 --> 01:41:32,880
[máquina zumbando]
1406
01:41:34,465 --> 01:41:35,382
¿Qué es ese ruido?
1407
01:41:46,560 --> 01:41:49,104
[cortacésped zumbando]
1408
01:41:56,904 --> 01:41:58,155
[zumbido del cortacésped]
1409
01:42:10,834 --> 01:42:11,794
[respirando pesadamente]
1410
01:42:27,601 --> 01:42:28,477
¡Ayúdame!
1411
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
[luchando]
1412
01:42:35,234 --> 01:42:36,485
[locutor de televisión]
¡Vas a morir!
1413
01:42:38,737 --> 01:42:40,489
[respirando pesadamente]
1414
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
[Gritos]
1415
01:43:00,217 --> 01:43:01,135
[oficial de policía] Espera.
1416
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
Está bien. Pasa, pasa.
1417
01:43:21,822 --> 01:43:22,823
Vaya cosa.
1418
01:43:25,075 --> 01:43:26,034
Vaya cosa.
1419
01:43:27,786 --> 01:43:28,829
Hola, teniente.
1420
01:43:29,955 --> 01:43:31,415
Soy el Dr. Ángelo.
Vivo al lado.
1421
01:43:31,748 --> 01:43:34,668
- ¿Qué pasó aquí?
- Oh, gracias por venir.
1422
01:43:35,210 --> 01:43:37,838
Guardaste un viaje. estamos tomando
declaraciones de todos los vecinos,
1423
01:43:38,005 --> 01:43:40,716
solo para ver si vieron
o escuchado algo inusual.
1424
01:43:41,300 --> 01:43:42,885
Hay un niño pequeño.
Su nombre es Pedro.
1425
01:43:43,051 --> 01:43:44,052
¿Le ha pasado algo?
1426
01:43:44,219 --> 01:43:46,096
Oh, no, él está bien.
Es solo su papá--
1427
01:43:46,513 --> 01:43:48,974
Disculpe, teniente.
¿Dónde está el resto de él?
1428
01:43:49,224 --> 01:43:50,017
Pila para pájaros.
1429
01:43:50,934 --> 01:43:52,352
- ¿Dijiste el bebedero para pájaros?
- Bebedero para pájaros.
1430
01:43:54,813 --> 01:43:56,647
teniente,
la esposa y el niño,
1431
01:43:56,648 --> 01:43:58,859
se estan preparando
para bajar a la estación.
1432
01:43:59,234 --> 01:44:00,694
dijeron que durmieron
a través de todo el asunto.
1433
01:44:00,861 --> 01:44:02,196
No escuché ni vi nada.
1434
01:44:03,030 --> 01:44:05,490
No escuché nada.
Los chicos del laboratorio me dicen
1435
01:44:05,657 --> 01:44:06,992
que alguien persiguió a Parkette,
1436
01:44:07,201 --> 01:44:08,744
a través de la casa
con una cortadora de césped eléctrica.
1437
01:44:09,077 --> 01:44:11,371
hubiera pensado que
Habría hecho algún escándalo.
1438
01:44:12,706 --> 01:44:13,624
Loco por el calor.
1439
01:44:14,499 --> 01:44:17,252
Esquizofrenia
por toda la ciudad anoche.
1440
01:44:17,419 --> 01:44:18,545
¿Qué más pasó anoche?
1441
01:44:19,046 --> 01:44:22,382
Bueno, alguien incendió
pobre padre McKeen
1442
01:44:22,591 --> 01:44:24,842
con un lanzallamas
o algo así.
1443
01:44:24,843 --> 01:44:26,803
Debe haber sido un culto a Satán.
o algo así.
1444
01:44:27,346 --> 01:44:31,516
O eso o ese humano raro
cosa de combustión espontánea.
1445
01:44:31,683 --> 01:44:33,268
Eso realmente sucede a veces.
1446
01:44:34,144 --> 01:44:35,062
Vaya cosa.
1447
01:44:35,854 --> 01:44:37,481
- Dios mío.
- Eso no es todo.
1448
01:44:37,731 --> 01:44:39,149
Marnie Burke fue encontrada
esta mañana
1449
01:44:39,358 --> 01:44:40,984
deambulando por la calle
completamente desnudo,
1450
01:44:41,193 --> 01:44:42,986
riéndose a carcajadas,
se volvió loco.
1451
01:44:43,487 --> 01:44:45,405
El psiquiatra pensó
ella probablemente había sido testigo
1452
01:44:45,572 --> 01:44:47,449
uno de los asesinatos,
y ella está en shock,
1453
01:44:47,699 --> 01:44:50,244
pero he visto gente
se volvió loco antes,
1454
01:44:50,452 --> 01:44:51,995
y esta chica estaba loca
para siempre.
1455
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
no creo
ella alguna vez dejará de reír.
1456
01:44:54,748 --> 01:44:56,625
Dos extraños asesinatos
en una noche.
1457
01:44:57,084 --> 01:45:00,045
Bueno, este mundo
Está lleno de nueces, Cooley.
1458
01:45:00,587 --> 01:45:03,757
No lo olvides.
Raros, esquizos, tontos.
1459
01:45:16,937 --> 01:45:17,729
Bueno...
1460
01:45:18,814 --> 01:45:20,774
los accidentes suceden.
Eso es todo lo que hay que hacer.
1461
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
Dos accidentes extraños
en una noche.
1462
01:45:23,068 --> 01:45:23,860
¿Accidentes?
1463
01:45:25,362 --> 01:45:26,530
Solo los estabas llamando
asesinatos.
1464
01:45:27,030 --> 01:45:29,199
Oh, no, no, simplemente
presentar un informe de rutina.
1465
01:45:29,366 --> 01:45:30,450
Simplemente limpio y ordenado.
1466
01:45:32,703 --> 01:45:33,704
[Carla] ¿Larry?
1467
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
Ay, Pedro, ven aquí. Ven aquí.
Está bien, hijo. Está bien.
1468
01:45:38,709 --> 01:45:39,918
[Carla] ¿Cómo pasó esto?
1469
01:45:40,085 --> 01:45:40,919
[llorando]
1470
01:45:41,086 --> 01:45:41,878
Está bien.
1471
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
Está bien, está bien.
1472
01:46:23,712 --> 01:46:24,629
Hola cariño.
1473
01:46:27,007 --> 01:46:28,592
he estado cocinando
para ti todo el día.
1474
01:46:29,426 --> 01:46:30,969
¿Te gustaría algo?
del horno?
1475
01:46:35,057 --> 01:46:36,141
Caroline, ¿dónde está Jobe?
1476
01:46:39,603 --> 01:46:40,562
¿Carolino?
1477
01:46:42,105 --> 01:46:43,273
Caroline, ¿dónde está Jobe?
1478
01:46:44,066 --> 01:46:44,983
¿Jobe?
1479
01:46:46,526 --> 01:46:47,361
¿Jobe?
1480
01:46:49,404 --> 01:46:51,239
¡Jesucristo, Jobe!
1481
01:46:51,656 --> 01:46:52,657
Jesús, vamos.
1482
01:46:53,408 --> 01:46:54,409
Jobe.
1483
01:47:05,379 --> 01:47:07,255
Me di un empujón, doctor.
1484
01:47:09,966 --> 01:47:11,927
La realidad virtual no es sólo
una simulación,
1485
01:47:12,219 --> 01:47:15,097
es un mundo completamente diferente.
Una nueva dimensión eléctrica.
1486
01:47:18,141 --> 01:47:21,644
Utopía, doctor. la utopía
que los hombres han soñado
1487
01:47:21,645 --> 01:47:24,022
durante mil años
¡Y yo seré el conducto!
1488
01:47:28,985 --> 01:47:31,780
- ¿[Larry] Jobe?
- Quieres crear monstruos.
1489
01:47:32,531 --> 01:47:34,199
[Larry]
Mataste a dos personas, Jobe.
1490
01:47:35,367 --> 01:47:36,201
¿Por qué?
1491
01:47:37,160 --> 01:47:38,370
Tienes que dejarme ayudarte.
1492
01:47:39,913 --> 01:47:40,872
¿Ayúdame?
1493
01:47:43,041 --> 01:47:44,960
voy a ayudarte,
Doctor Ángel.
1494
01:47:46,753 --> 01:47:49,798
voy a ayudar a todos ustedes
Limpiar este planeta enfermo.
1495
01:47:51,925 --> 01:47:53,802
Esta tecnología tiene
pelado una capa
1496
01:47:54,010 --> 01:47:55,262
para revelar otro universo.
1497
01:47:56,430 --> 01:47:58,014
La realidad virtual crecerá...
1498
01:48:00,308 --> 01:48:02,686
Así como el telégrafo creció
al teléfono...
1499
01:48:04,688 --> 01:48:06,440
como la radio a la televisión...
1500
01:48:07,566 --> 01:48:08,650
estará en todas partes.
1501
01:48:10,986 --> 01:48:12,404
Estás teniendo delirios, Jobe.
1502
01:48:13,780 --> 01:48:14,781
Luchar por la razón.
1503
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
Voy a volver a VSI...
1504
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
para completar la etapa final
de mi evolución.
1505
01:48:22,831 --> 01:48:24,082
voy a proyectarme
1506
01:48:24,249 --> 01:48:27,961
en la computadora principal.
Me convertiré en pura energía.
1507
01:48:29,671 --> 01:48:31,131
Una vez que he entrado
en la red neuronal...
1508
01:48:33,300 --> 01:48:34,843
mi llanto de nacimiento
será el sonido
1509
01:48:35,010 --> 01:48:38,638
de cada teléfono en este planeta
sonando al unísono.
1510
01:48:39,931 --> 01:48:41,183
Escuche lo que está diciendo.
1511
01:48:42,934 --> 01:48:45,645
El primer signo de psicosis.
es un complejo de Cristo.
1512
01:48:47,314 --> 01:48:48,440
Cibercristo.
1513
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
[Larry]
Por favor escúchame, Jobe, ¿de acuerdo?
1514
01:48:51,026 --> 01:48:53,445
Los resúmenes del Proyecto 5
que estuviste expuesto a
1515
01:48:53,653 --> 01:48:55,113
nunca estuvieron destinados
para la mente humana.
1516
01:48:55,322 --> 01:48:56,865
¡Has tenido un brote psicótico!
1517
01:48:58,074 --> 01:48:59,326
Déjame intentar revertir eso.
1518
01:49:02,037 --> 01:49:04,289
[respiración tensa]
1519
01:49:09,044 --> 01:49:10,045
¿Qué estás bloqueando?
1520
01:49:13,131 --> 01:49:15,800
No puedes ocultar nada
De mi parte, Dr. Angelo.
1521
01:49:20,388 --> 01:49:22,224
[gruñidos]
1522
01:49:25,352 --> 01:49:27,145
Entonces la tienda
viene a recogerme...
1523
01:49:28,104 --> 01:49:30,232
y me has traicionado,
¿no?
1524
01:49:39,324 --> 01:49:40,116
[Larry] ¡Jobe!
1525
01:49:40,367 --> 01:49:41,952
[respirando pesadamente]
1526
01:49:47,541 --> 01:49:48,750
¿Necesitan algo, muchachos?
1527
01:49:49,543 --> 01:49:51,044
Caroline, sal de ahí...
1528
01:50:03,014 --> 01:50:03,974
Maldito bastardo.
1529
01:50:29,583 --> 01:50:31,334
me gustaría continuar
A la residencia de Angelo, señor.
1530
01:50:31,710 --> 01:50:35,046
Muy bien. salir
Las cámaras de la furgoneta en transmisión.
1531
01:50:36,256 --> 01:50:37,591
Quiero monitorear desde aquí.
1532
01:50:39,384 --> 01:50:40,302
Sí, señor.
1533
01:50:41,511 --> 01:50:42,387
Ángel.
1534
01:50:50,895 --> 01:50:53,273
Ahora puedes presenciar
Lo imposible, Dr. Angelo.
1535
01:51:08,955 --> 01:51:10,040
[suena el timbre]
1536
01:51:14,461 --> 01:51:17,339
Buenas noches señora ya estoy aquí.
para ver al Dr. Angelo, ¿está dentro?
1537
01:51:17,964 --> 01:51:19,674
Sí, lo es.
Yo te lo traeré.
1538
01:51:29,225 --> 01:51:30,352
¡No!
1539
01:51:31,269 --> 01:51:32,979
- [disparos]
- [gruñidos]
1540
01:51:36,858 --> 01:51:40,070
- [disparos]
- [gemidos]
1541
01:51:46,326 --> 01:51:47,118
[gritando]
1542
01:52:07,222 --> 01:52:08,139
[hombre] ¿Qué diablos?
1543
01:52:12,686 --> 01:52:14,479
[gritando]
1544
01:52:26,908 --> 01:52:28,159
[respiración pesada]
1545
01:52:58,857 --> 01:53:01,276
[retumbar]
1546
01:53:19,252 --> 01:53:20,670
[gemidos]
1547
01:53:34,267 --> 01:53:35,477
Voy a volver a VSI ahora,
1548
01:53:36,102 --> 01:53:37,645
y una vez que estoy dentro
la computadora central,
1549
01:53:37,854 --> 01:53:40,356
Tendré acceso a más
5.000 otras bases de datos.
1550
01:53:41,608 --> 01:53:42,525
Y de esos 5.000,
1551
01:53:42,859 --> 01:53:44,944
Puedo comunicarme de nuevo
y una y otra vez...
1552
01:53:45,653 --> 01:53:48,114
eventualmente habitando
toda la red planetaria.
1553
01:53:48,990 --> 01:53:49,908
Para el año 2001,
1554
01:53:50,116 --> 01:53:51,367
no habrá una persona
en este planeta,
1555
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
¿Quién no está enganchado a ello...?
1556
01:53:54,996 --> 01:53:55,955
y se enganchó en mí.
1557
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
[gruñidos]
1558
01:53:59,959 --> 01:54:01,336
Lamento que odies...
1559
01:54:03,463 --> 01:54:04,839
lo que has creado.
1560
01:54:29,906 --> 01:54:30,740
[suspiros]
1561
01:54:30,907 --> 01:54:33,034
Bien, Jobe.
Estaré ahí mismo.
1562
01:54:37,372 --> 01:54:39,082
El buen doctor angelo
ha estado trabajando
1563
01:54:39,249 --> 01:54:41,292
en otra cosa
a nuestras espaldas.
1564
01:54:43,169 --> 01:54:45,046
Ha desarrollado una fantástica
Nueva arma energética.
1565
01:54:46,214 --> 01:54:48,758
He observado una manifestación.
Es muy avanzado.
1566
01:54:49,884 --> 01:54:51,761
te quiero
para reunir sus investigaciones...
1567
01:54:53,096 --> 01:54:54,722
todos los discos, copias impresas,
todo...
1568
01:54:56,015 --> 01:54:57,976
borrar los archivos
desde la computadora central allí,
1569
01:54:58,142 --> 01:54:59,978
luego transportarlo
todos aquí, personalmente.
1570
01:55:00,812 --> 01:55:03,731
No, yo... no puedo creerlo.
1571
01:55:03,982 --> 01:55:04,983
Ángelo no.
1572
01:55:05,483 --> 01:55:07,986
No es un arma.
Él está totalmente en contra.
1573
01:55:08,152 --> 01:55:09,404
Créelo, Timms.
1574
01:55:11,030 --> 01:55:13,241
Sacó a dos de mis hombres.
en cierto modo...
1575
01:55:14,075 --> 01:55:15,577
Nunca lo había visto antes.
1576
01:55:23,501 --> 01:55:25,128
Seguro que te he estado extrañando,
Jobe.
1577
01:55:45,481 --> 01:55:46,733
Pedro, ¿adónde vas?
1578
01:55:47,442 --> 01:55:49,235
Pedro te quiero
para volver enseguida.
1579
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Jobe, Jobe, ¡espera!
¡Jobe!
1580
01:56:07,795 --> 01:56:08,671
¿Doctor Ángel?
1581
01:56:10,089 --> 01:56:11,466
Ey. ¿Doctor Ángel?
1582
01:56:13,051 --> 01:56:14,260
¿Doctor Ángel?
1583
01:56:15,970 --> 01:56:16,888
¡Pedro!
1584
01:56:17,639 --> 01:56:18,556
¡Pedro!
1585
01:56:19,724 --> 01:56:20,642
¡Pedro!
1586
01:56:28,066 --> 01:56:30,568
Le dije que viniera aquí
y recogerme después del trabajo.
1587
01:56:31,402 --> 01:56:33,363
- Ey. ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué carajo?
1588
01:56:37,825 --> 01:56:39,410
Oye, ¿qué abriste?
la puerta para?
1589
01:56:40,286 --> 01:56:42,455
No lo hicimos.
Algún tipo de mal funcionamiento.
1590
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
Eso es todo. La espalda. Eso es todo.
¿Puedes hacerlo?
1591
01:56:48,962 --> 01:56:51,339
¿El mismo chico?
¿Quién mató a mi papá?
1592
01:56:51,923 --> 01:56:52,799
Sí, Pedro.
1593
01:56:53,883 --> 01:56:55,093
Lo explicaré todo más tarde.
1594
01:56:55,551 --> 01:56:57,679
Sube y dile a tu madre.
para llamar a la policía.
1595
01:56:58,054 --> 01:56:59,764
No te preocupes. Anda rápido, vete.
¡Rápido, vete!
1596
01:57:12,860 --> 01:57:15,655
[voz de computadora]
Borrando 261Y 8K.
1597
01:57:15,989 --> 01:57:17,323
¿Confirmar borrado?
1598
01:57:19,200 --> 01:57:20,702
Hay un pequeño problema
con la puerta principal.
1599
01:57:20,868 --> 01:57:22,328
Se abrió solo,
y no cierra.
1600
01:57:23,329 --> 01:57:25,081
Envía todo lo que tienes
hasta la puerta principal.
1601
01:57:26,124 --> 01:57:28,126
- Bien.
- ¡Ahora!
1602
01:57:30,128 --> 01:57:32,547
[voz de computadora]
Bienvenido al mainframe VSI.
1603
01:57:32,839 --> 01:57:34,507
Ingrese la contraseña.
1604
01:57:37,343 --> 01:57:39,595
- Analizando. Código de acceso borrado.
- [Larry] ¡Entendido!
1605
01:57:39,804 --> 01:57:41,514
Tienes acceso
al nodo de la red.
1606
01:57:42,265 --> 01:57:44,434
[pitido de la computadora]
1607
01:57:46,394 --> 01:57:47,937
[voz de computadora]
Archivo 15 bloqueado.
1608
01:57:48,104 --> 01:57:49,230
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
1609
01:57:49,439 --> 01:57:51,441
Alguien está pirateando la computadora central
desde el exterior.
1610
01:57:52,150 --> 01:57:54,360
Están dentro y están corriendo.
un virus informático
1611
01:57:54,610 --> 01:57:56,154
eso es colocar triple llave
códigos de cifrado
1612
01:57:56,320 --> 01:57:58,406
en todos los accesos exteriores
y conexiones de red.
1613
01:57:59,365 --> 01:58:00,742
¿Qué carajo significa eso?
1614
01:58:01,284 --> 01:58:02,326
Estamos siendo aislados.
1615
01:58:02,910 --> 01:58:04,579
El marco principal será
totalmente aislado
1616
01:58:04,746 --> 01:58:06,706
en menos de dos minutos.
Fuera de la red.
1617
01:58:10,543 --> 01:58:12,920
Algo anda mal.
Ni siquiera puedo conseguir un operador.
1618
01:58:17,383 --> 01:58:18,259
[Larry] Job...
1619
01:58:29,729 --> 01:58:30,605
Explosivos.
1620
01:58:31,689 --> 01:58:33,608
Está bien... ¡está bien!
1621
01:58:45,578 --> 01:58:46,412
[Carla] ¿Larry?
1622
01:58:47,705 --> 01:58:48,790
¿Qué está sucediendo?
1623
01:58:49,665 --> 01:58:52,251
No puedo explicarlo ahora
pero necesito las llaves de tu auto.
1624
01:58:52,418 --> 01:58:55,171
- ¿Mi coche?
- Entiendo.
1625
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Pero necesito llegar a VSI,
esto es una emergencia.
1626
01:58:58,132 --> 01:59:01,594
- Jobe está ahí, ¿no?
- Sí, Peter, Jobe necesita mi ayuda.
1627
01:59:01,803 --> 01:59:05,640
- ¿Por qué está Jobe en VSI?
- ¡Carla, ve a buscar el auto, ya!
1628
01:59:07,266 --> 01:59:08,476
[charla confusa]
1629
01:59:27,036 --> 01:59:28,913
[charla confusa]
1630
01:59:31,457 --> 01:59:33,918
[todos gruñen]
1631
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
[gemidos]
1632
01:59:50,059 --> 01:59:52,270
[fuerte estruendo]
1633
02:00:04,866 --> 02:00:05,950
[gritando]
1634
02:00:19,297 --> 02:00:21,424
[disparos]
1635
02:00:24,051 --> 02:00:26,387
[fuerte zumbido]
1636
02:00:36,480 --> 02:00:39,150
[gemidos]
1637
02:00:45,323 --> 02:00:46,532
¡Mierda!
1638
02:00:52,872 --> 02:00:54,457
Tengo que irme ahora, Terry.
1639
02:00:56,334 --> 02:00:57,752
Bueno, está bien, Jobe.
1640
02:01:04,300 --> 02:01:05,259
[gruñidos]
1641
02:01:16,229 --> 02:01:17,521
[gritando]
1642
02:01:24,445 --> 02:01:25,321
¡No!
1643
02:01:25,738 --> 02:01:27,240
¡No!
1644
02:01:48,386 --> 02:01:49,470
[Timms]
¿Qué estás haciendo aquí?
1645
02:01:59,313 --> 02:02:00,273
[Timms grita]
1646
02:02:01,357 --> 02:02:02,275
¡Déjame en paz!
1647
02:02:12,535 --> 02:02:13,744
te esperaré
por el camino.
1648
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
No, te quiero fuera de aquí
tan rápido como puedas. ¿Bueno?
1649
02:02:23,296 --> 02:02:25,756
pero quiero ir contigo
para encontrar a Jobe.
1650
02:02:26,924 --> 02:02:27,842
Lo entiendo, Pedro.
1651
02:02:28,175 --> 02:02:29,719
pero quiero que te quedes
con tu madre, ¿vale?
1652
02:02:31,095 --> 02:02:32,263
[Carla]
Peter, sube al auto.
1653
02:02:37,560 --> 02:02:38,728
[Carla] ¡Larry, ten cuidado!
1654
02:03:01,042 --> 02:03:02,668
- Esperaremos aquí, ¿vale?
- Bueno.
1655
02:03:37,703 --> 02:03:38,621
¡Jesús!
1656
02:03:40,581 --> 02:03:42,666
[habla confusamente]
1657
02:04:33,384 --> 02:04:35,136
[estruendo bajo]
1658
02:04:55,156 --> 02:04:56,073
¡Estoy dentro!
1659
02:04:56,323 --> 02:04:58,909
[gemidos]
1660
02:04:59,493 --> 02:05:00,578
¡Estoy dentro!
1661
02:05:19,054 --> 02:05:21,098
[grita]
1662
02:05:24,935 --> 02:05:26,061
[voz de computadora]
Sobrecarga del sistema.
1663
02:05:26,228 --> 02:05:28,606
Apagado automático no operativo.
1664
02:05:29,607 --> 02:05:30,858
[Larry] Oh, Dios mío, Jobe.
1665
02:05:31,525 --> 02:05:32,902
No puedo creer esto.
1666
02:05:38,407 --> 02:05:40,533
[voz de computadora] Afuera
control de actividad del terminal.
1667
02:05:40,534 --> 02:05:42,995
[Jobe] ¡No!
1668
02:05:48,417 --> 02:05:50,419
Ahora a salir de aquí.
1669
02:05:51,212 --> 02:05:52,671
Combinación sencilla.
1670
02:05:53,172 --> 02:05:54,381
[voz de computadora]
Acceso denegado.
1671
02:05:56,759 --> 02:05:57,593
Acceso denegado.
1672
02:06:10,272 --> 02:06:11,524
Oh, Jobe, ¿qué pasó?
1673
02:06:18,656 --> 02:06:19,740
[grito apagado]
1674
02:06:20,741 --> 02:06:21,742
¡Jesús!
1675
02:06:22,409 --> 02:06:23,369
Realmente lo hizo.
1676
02:06:45,599 --> 02:06:48,269
[Jobe] No. No, ¿negado?
1677
02:06:48,852 --> 02:06:51,480
¡No! ¿Negado?
1678
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
[voz de computadora]
Acceso denegado.
1679
02:06:53,148 --> 02:06:54,984
[trabajo]
¡No! ¡Debo encontrar una salida!
1680
02:07:08,831 --> 02:07:11,542
[trabajo]
¡No puedo creer esto!
1681
02:07:11,834 --> 02:07:14,420
¡No! ¡Debo encontrar una salida!
1682
02:07:15,379 --> 02:07:16,797
[Larry]
¡No puedo dejar que lo hagas, Jobe!
1683
02:07:17,881 --> 02:07:18,799
¡Tú!
1684
02:07:19,717 --> 02:07:21,302
Sí, yo.
1685
02:07:22,136 --> 02:07:23,596
¡Tú hiciste esto!
1686
02:07:24,513 --> 02:07:28,100
Cortas las conexiones de red.
pero encontraré una salida.
1687
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
Todo este poder
no está destinado a ser
1688
02:07:30,728 --> 02:07:31,812
en manos de una sola persona!
1689
02:07:32,730 --> 02:07:33,689
¡Estás equivocado!
1690
02:07:34,356 --> 02:07:37,401
Necesitas ser guiado,
como todos los demás.
1691
02:07:37,568 --> 02:07:38,944
Es una necesidad básica.
1692
02:07:39,820 --> 02:07:43,490
Esta tecnología está destinada
ampliar la comunicación humana,
1693
02:07:43,782 --> 02:07:45,784
pero ni siquiera eres humano
más.
1694
02:07:45,993 --> 02:07:47,536
En lo que te has convertido me aterroriza.
1695
02:07:48,037 --> 02:07:48,954
¡Eres un bicho raro!
1696
02:07:49,246 --> 02:07:54,668
Tu ingenua idiotez
¡Me da mucha rabia!
1697
02:07:56,086 --> 02:07:58,172
[Ángelo grita]
1698
02:08:00,299 --> 02:08:01,216
[voz de computadora]
Acceso denegado.
1699
02:08:02,384 --> 02:08:03,218
Acceso denegado.
1700
02:08:13,854 --> 02:08:15,397
[gritando]
1701
02:08:16,774 --> 02:08:17,691
[Jobe gime]
1702
02:08:18,734 --> 02:08:20,819
[Jobe] Este universo es mío.
1703
02:08:22,154 --> 02:08:24,698
¡Yo soy Dios aquí!
1704
02:08:25,324 --> 02:08:26,200
¡Ja!
1705
02:08:33,582 --> 02:08:35,042
Siento tus pensamientos.
1706
02:08:35,876 --> 02:08:38,420
¿Qué escondes?
1707
02:08:41,548 --> 02:08:43,217
[grita]
1708
02:08:44,468 --> 02:08:46,345
[Larry] Las bombas.
Jesús, las bombas.
1709
02:08:46,512 --> 02:08:47,721
¿Bombas?
1710
02:08:47,888 --> 02:08:49,305
[Larry] Me obligaste a hacerlo.
1711
02:08:49,306 --> 02:08:51,058
¿Entonces estabas dispuesto a morir?
1712
02:08:53,519 --> 02:08:55,229
¡Los detendré!
1713
02:09:02,486 --> 02:09:04,029
no puedes desactivar
las bombas, ¿puedes?
1714
02:09:05,364 --> 02:09:07,700
Perdiste todo tu poder
sobre el mundo físico
1715
02:09:07,866 --> 02:09:09,326
una vez que te transfiriste aquí.
1716
02:09:10,369 --> 02:09:12,287
[grita]
1717
02:09:16,500 --> 02:09:19,044
[Jobe] ¡Para!
1718
02:09:24,341 --> 02:09:26,844
Así que me has dado
sólo queda un último partido por jugar.
1719
02:09:27,136 --> 02:09:33,100
encuentro una salida o muero
en esta computadora central enferma.
1720
02:09:34,268 --> 02:09:35,894
Pero ese no es mi destino.
1721
02:09:36,228 --> 02:09:38,439
Tengo cosas que hacer,
gente para ver,
1722
02:09:38,814 --> 02:09:40,441
mil millones de llamadas por hacer.
1723
02:09:41,233 --> 02:09:43,610
¡Morirás en la explosión!
1724
02:09:44,153 --> 02:09:46,989
Estás atrapado. estas atrapado
aquí, ¿no?
1725
02:09:47,781 --> 02:09:49,074
¡Estás atrapado aquí mismo!
1726
02:09:55,748 --> 02:09:56,749
[Pedro] ¿Jobe?
1727
02:09:58,500 --> 02:09:59,626
¡Pedro!
1728
02:10:00,878 --> 02:10:02,212
Pedro está aquí.
1729
02:10:03,130 --> 02:10:05,174
Jobe, está aquí.
¡Va a morir!
1730
02:10:05,716 --> 02:10:08,969
¡Jobe, por favor!
¡Por favor, Jobe!
1731
02:10:09,887 --> 02:10:11,096
No sacrifiques a Pedro.
1732
02:10:12,431 --> 02:10:14,767
tu y yo hemos sido responsables
por tanta destrucción.
1733
02:10:14,933 --> 02:10:15,851
¿Qué está pasando?
1734
02:10:16,727 --> 02:10:19,605
Dr. Angelo... ¿Jobe?
1735
02:10:22,149 --> 02:10:24,443
[grita]
1736
02:10:27,613 --> 02:10:29,865
[Jobe] No quiero más muerte.
1737
02:10:31,450 --> 02:10:33,911
Vaya. ¡Sálvalo!
1738
02:10:34,495 --> 02:10:35,704
[Larry] Jobe,
Vuelve conmigo.
1739
02:10:35,871 --> 02:10:36,789
¡Date prisa!
1740
02:10:42,252 --> 02:10:44,338
[grita]
1741
02:10:50,219 --> 02:10:51,011
[Ángelo gruñe]
1742
02:11:03,816 --> 02:11:05,442
¿Pedro? ¿Pedro?
1743
02:11:06,652 --> 02:11:07,528
¿Pedro?
1744
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
[voz de computadora]
Acceso denegado. Acceso denegado.
1745
02:11:16,036 --> 02:11:17,371
[Pedro] ¡Ayuda! ¡Estoy perdido!
1746
02:11:18,288 --> 02:11:19,832
¡Alguien!
1747
02:11:20,332 --> 02:11:22,626
¡Pedro!
¡Tenemos que salir de aquí!
1748
02:11:22,793 --> 02:11:24,211
Todo el edificio
¡va a explotar!
1749
02:11:25,087 --> 02:11:26,547
¡La puerta está cerrada!
¡No se abre!
1750
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
[gruñendo] ¡Pedro!
1751
02:11:29,508 --> 02:11:30,759
[Ángelo luchando]
1752
02:11:30,926 --> 02:11:32,678
- ¡Jesús!
- [Jobe] Abrir.
1753
02:11:35,597 --> 02:11:36,473
Jobe.
1754
02:11:38,642 --> 02:11:39,726
Ah, Pedro.
1755
02:11:44,106 --> 02:11:46,358
- ¿Dónde está Jobe?
- Jobe está muerto, Peter.
1756
02:11:46,942 --> 02:11:48,443
Nosotros también
si no salimos de aquí.
1757
02:12:02,875 --> 02:12:04,209
[Carla] ¡Ay, no!
1758
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
[Larry]
¡Baja, Peter, rápido!
1759
02:12:12,009 --> 02:12:13,135
¡Agáchate, agáchate!
1760
02:12:14,469 --> 02:12:15,387
¡Dios mío!
1761
02:12:21,727 --> 02:12:23,562
[voz de computadora]
Acceso denegado. Acceso denegado.
1762
02:12:23,770 --> 02:12:25,522
[Jobe respira con dificultad]
1763
02:12:26,023 --> 02:12:27,900
[Jobe] Tiene que haber uno.
¡Déjame entrar!
1764
02:12:29,026 --> 02:12:30,944
[Larry] Vamos.
¡Vamos, rápido! ¡Rápido!
1765
02:12:31,695 --> 02:12:32,529
[Pedro tose]
1766
02:12:35,282 --> 02:12:36,199
Pedro, vamos.
1767
02:12:39,494 --> 02:12:40,370
¡Pedro!
1768
02:12:41,330 --> 02:12:42,247
[Jobe] ¿Dónde está?
1769
02:12:45,876 --> 02:12:47,461
[voz de computadora]
Acceso denegado. Acceso denegado.
1770
02:12:48,295 --> 02:12:49,922
Línea de mantenimiento.
Acceso concedido.
1771
02:12:50,422 --> 02:12:52,174
¡Una puerta trasera!
1772
02:12:52,424 --> 02:12:54,468
¡Ja, ja!
1773
02:13:03,018 --> 02:13:04,394
[Larry]
¡Fuera de aquí! ¡Vaya, ahora!
1774
02:13:32,464 --> 02:13:33,715
[Larry] 10 de julio.
1775
02:13:35,592 --> 02:13:37,135
Última entrada en el diario por un tiempo.
1776
02:13:39,388 --> 02:13:41,640
No dejaré que la muerte de Jobe
ser en vano.
1777
02:13:43,225 --> 02:13:44,977
¿Qué le pasó?
es mi responsabilidad.
1778
02:13:46,937 --> 02:13:48,897
Por alguna razón, he estado
dado una segunda oportunidad,
1779
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
así que voy a tomar mi trabajo
bajo tierra.
1780
02:13:52,025 --> 02:13:53,986
No puedo dejarlo caer
caer de nuevo en las manos equivocadas.
1781
02:13:57,239 --> 02:13:58,281
Si podemos de alguna manera...
1782
02:14:00,283 --> 02:14:01,451
abraza nuestra sabiduría...
1783
02:14:03,662 --> 02:14:05,163
en lugar de ignorancia...
1784
02:14:08,667 --> 02:14:10,836
esta tecnología liberará
la mente del hombre,
1785
02:14:13,380 --> 02:14:14,423
no esclavizarlo.
1786
02:14:26,143 --> 02:14:27,227
Estamos listos.
1787
02:14:29,855 --> 02:14:30,689
Bien.
1788
02:14:31,356 --> 02:14:32,441
Estarán aquí pronto.
1789
02:14:38,488 --> 02:14:39,906
Bueno. Vamos.
1790
02:14:41,450 --> 02:14:43,869
[suena el teléfono]
1791
02:14:46,955 --> 02:14:48,415
[suena el teléfono de arriba]
1792
02:14:53,628 --> 02:14:55,088
[suena el teléfono]
1793
02:14:56,214 --> 02:14:58,008
[suena el teléfono]