1 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 THE JUDGE RETURNS 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 {\an8}EPISODE 7 3 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 {\an8}Move your foot. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 {\an8}Your foot! 5 00:00:46,755 --> 00:00:48,590 {\an8}The thing is, Dong-gi has to stay healthy 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,341 {\an8}without a single paper cut 7 00:00:50,425 --> 00:00:52,093 {\an8}or a random bruise. 8 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 {\an8}Because if he doesn't pay me back, I own him. 9 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 {\an8}So 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 {\an8}don't you dare lay a finger on him, or else... 11 00:01:00,226 --> 00:01:01,603 {\an8}Alright? 12 00:01:14,449 --> 00:01:15,700 I want him 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,578 to die. 14 00:01:19,662 --> 00:01:21,039 Kill him. 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 Kill him! 16 00:01:24,459 --> 00:01:25,919 I can finally hear you. 17 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 No! 18 00:01:59,494 --> 00:02:00,954 Defendant Chu Yong-jin 19 00:02:01,996 --> 00:02:03,957 the court hereby sentences you to death. 20 00:02:11,840 --> 00:02:12,882 No! 21 00:02:15,135 --> 00:02:16,177 Wait! 22 00:02:25,645 --> 00:02:26,938 Let him out. 23 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 Just let him go. 24 00:02:30,024 --> 00:02:31,151 Let him go! 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,611 Let him out... 26 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 Are you sure you won't regret it? 27 00:03:04,851 --> 00:03:09,105 He never apologized to my son sincerely. 28 00:03:09,939 --> 00:03:12,942 He'd apologize a million times as long as he doesn't have to mean it. 29 00:03:13,109 --> 00:03:16,070 He'd also beg a billion times if it played in his favor. 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 I'm not asking 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,366 for him to be freed for an insincere apology, either. 32 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 What I want is 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 for him and the world to know 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 the crimes he has committed. 35 00:03:32,128 --> 00:03:34,756 Do you really want Mr. Chu to be tried? 36 00:03:37,217 --> 00:03:38,635 Do you believe in the law? 37 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Even when we've 38 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 finally got him in a sinkhole? 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 I can't help but think 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,026 about what good would come 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,569 from just burying him alive. 42 00:03:59,405 --> 00:04:01,324 I guess we'll take him to the court, then. 43 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 I'm glad. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 I know the law very well. 45 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Nice to meet you. 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 I'm Judge Lee Han Young 47 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 at the Seoul Central District Court. 48 00:04:27,892 --> 00:04:29,102 Are you okay, boss? 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 It stings! 50 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 Sorry, sir. 51 00:04:34,565 --> 00:04:37,151 Be more gentle with it! 52 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 Damn it. 53 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 I can still feel sand in my mouth. 54 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Hak-su. 55 00:04:45,368 --> 00:04:46,452 Yes, boss. 56 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Keep an eye on Dong-gi at all times from now on. 57 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 Those bastards are loansharks. 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,043 When they come to take his money 59 00:04:54,127 --> 00:04:57,630 chop off a limb or something 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 and bring them here, alright? 61 00:05:00,591 --> 00:05:01,718 Yes, boss. 62 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Yes, Mr. Kang. 64 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 Hot! 65 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Ta-da! 66 00:05:27,785 --> 00:05:29,495 Wow, this is... 67 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 I know, right? 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,248 I'm sorry. 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 I only cooked this for myself. 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Want me to cook some more? 71 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 Of course! This is nothing! 72 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Right? We need more? 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 I have leftover rice. 74 00:05:40,214 --> 00:05:41,382 It's fine. 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,677 Gosh, this looks so good. 76 00:05:50,099 --> 00:05:51,309 How's Na-yeong doing? 77 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 She's doing well, right? 78 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 - Goodnight. - Goodnight. 79 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 She insisted on working just until midnight. 80 00:06:07,784 --> 00:06:09,077 I lost to her. 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,371 She thinks she owns the place. 82 00:06:11,829 --> 00:06:13,081 So, you got shown up by a kid? 83 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Does she look like a kid? 84 00:06:14,499 --> 00:06:15,666 She'll beat you anytime. 85 00:06:15,750 --> 00:06:17,126 I'm a judge. 86 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 Other people's words can't sway me. 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,422 - Sure, whatever. - Hello. 88 00:06:22,799 --> 00:06:24,842 You can't be around drunk people. It's not safe. 89 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Just work on weekdays. 90 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 If I move to another province for college, I'll have to rent. 91 00:06:29,180 --> 00:06:30,598 I don't have money for that 92 00:06:30,681 --> 00:06:32,517 meaning I have to go to a college in Seoul. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,644 And night shifts are perfect for studying. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,354 But it's still dangerous. 95 00:06:36,437 --> 00:06:38,606 But going to an out-of-state college is more dangerous. 96 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 Yeah, it is. 97 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Did your grandma approve? 98 00:06:42,110 --> 00:06:44,821 I told her I'd have to move for college if I didn't study now 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,197 and she immediately said okay. 100 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 You have a permit for her to work at night? 101 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 Oh, man, that's too complicated. 102 00:06:53,955 --> 00:06:55,081 So, you don't have it? 103 00:06:59,001 --> 00:07:00,044 NIGHT WORK PERMIT FOR MINORS 104 00:07:00,878 --> 00:07:03,798 No, we went through the complicated stuff and got it. 105 00:07:03,881 --> 00:07:05,383 Yeah, complicated, baby! 106 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 You're even worse. 107 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 A judge is only human, huh? 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Walk Na-yeong home. 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 People are drunk. It's dangerous. 110 00:07:22,275 --> 00:07:23,609 Do you need a bag? 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,448 Sir, do you need a bag? 112 00:07:37,748 --> 00:07:40,001 Grandma sleeps with the lights on 113 00:07:40,084 --> 00:07:41,794 so it's safer for me to walk home. 114 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 She doesn't even turn the fan on 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 to save on electricity bills when she's alone. 116 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 There's an air conditioner at my parents' junkyard. 117 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Should I set that up at yours? 118 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 She doesn't even use the fan because electricity is expensive. 119 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Oh, right. 120 00:08:00,730 --> 00:08:02,315 - Goodnight, then. - Goodbye. 121 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 Goodnight. 122 00:08:28,883 --> 00:08:30,259 Grandma. 123 00:08:33,262 --> 00:08:34,305 Hey. 124 00:08:34,388 --> 00:08:36,933 There's my little puppy. 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 - Grandma. - Yeah? 126 00:08:39,685 --> 00:08:42,480 You know what I love most about having a part-time job? 127 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Making money? 128 00:08:47,109 --> 00:08:50,863 No, having the store owner walk me home. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 Knowing that there's an adult with me 130 00:08:54,659 --> 00:08:56,744 as I walk in the dark 131 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 makes me want to be a better person. 132 00:09:08,464 --> 00:09:09,549 Grandma. 133 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 Looks like you won't need to sleep with the lights on anymore. 134 00:09:49,630 --> 00:09:51,007 Hey, don't push! 135 00:09:55,261 --> 00:09:56,470 Why are you pulling? 136 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Stop pushing me! 137 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 When did I do that? 138 00:09:59,432 --> 00:10:00,516 Let's go again. 139 00:10:08,899 --> 00:10:10,026 What's that, anyway? 140 00:10:10,109 --> 00:10:11,736 Huh? This? 141 00:10:12,320 --> 00:10:13,696 I didn't know what would fit. 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 You're an idiot. 143 00:10:16,490 --> 00:10:18,576 You're a judge, and a teenager beat you, so... 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 By the way, it looks like the repair will cost more than the car. 145 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 Let me know if you can't afford it. 146 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Your friend's a loan shark. 147 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 - Your Honor! - Oh, gosh. 148 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Good morning! 149 00:10:43,976 --> 00:10:44,977 Who are you? 150 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Angel! 151 00:10:47,396 --> 00:10:49,649 Oh, you brought the car from the Chungnam Court! 152 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 What brings you here? 153 00:10:53,861 --> 00:10:56,530 I got it right from the dealership. It's an express delivery. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,287 Damn, Jeong-ho. 155 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 So, how do you like it? 156 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 I love it. 157 00:11:10,169 --> 00:11:12,421 It's so spacious, and the seat is so cushy. 158 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Hey 159 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 you can pay in 60 installments. That's doable on your meager salary. 160 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 Over 60 months? 161 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 You're hilarious. 162 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 Good job. 163 00:11:25,059 --> 00:11:27,770 So, why did you choose such a big car? 164 00:11:35,027 --> 00:11:37,905 Are you still handling things with your fists? 165 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 No, sir. 166 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 I've never done that since you helped me become 167 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 the District Mayor. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Exactly! 169 00:11:46,747 --> 00:11:49,583 I made you the District Mayor 170 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 so you owe me, big time. 171 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Yes, sir. 172 00:11:54,255 --> 00:11:56,590 So, why is it so hard to get the victims 173 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 to sign a damn settlement deal? 174 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Sorry, sir. 175 00:12:01,470 --> 00:12:03,514 I'll get it done as soon as possible. 176 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Don't you go trying to play lawyer 177 00:12:08,310 --> 00:12:11,063 and act like a real District Mayor because you think you're one. 178 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 Just stick to your best expertise. 179 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 You know what I mean! 180 00:12:17,778 --> 00:12:18,863 Yes, sir. 181 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 I'll do that. 182 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 CALL RECORD FROM THE SECOND CALL TO 911 183 00:12:23,075 --> 00:12:25,786 911: HELLO, 911 EMERGENCY CALLER: OH... THIS IS... UH... 184 00:12:43,137 --> 00:12:45,181 How's it going with the sinkhole case? 185 00:12:48,309 --> 00:12:50,060 If it were going well, how would it look? 186 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 There'd be nothing to consider 187 00:12:53,981 --> 00:12:55,983 and no questions unanswered. 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,694 I guess it's not going well, then. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 Let me know if I can help you. 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 How's Judge Lee doing? 191 00:13:23,803 --> 00:13:26,430 He's busy with the sinkhole case. 192 00:13:27,807 --> 00:13:29,391 He hasn't done much else. 193 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 WOO GYO-HUN 194 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 AN INTENSE CONFIRMATION HEARING EXPECTED 195 00:13:41,737 --> 00:13:42,988 WOO GYO-HUN STAYS SILENT ABOUT STOCK PARKING ALLEGATIONS 196 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 ARGUMENTS OVER FALSIFIED RESIDENCY 197 00:13:44,365 --> 00:13:45,950 WOO GYO-HUN REVEALS HIS QUESTIONABLE FINANCES 198 00:13:46,033 --> 00:13:48,118 ALLEGATIONS OF UNFAIR HIRING PRACTICES BY WOO GYO-HUN 199 00:13:48,577 --> 00:13:51,705 Still no movement from Prosecutor General Eom. 200 00:13:55,125 --> 00:13:57,336 Prosecutor Kim Jin-a from the Central District Office. 201 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 She recently arrested Jang Tae-sik, the CEO of S Shopping. 202 00:14:01,257 --> 00:14:04,176 She'd also tear Mr. Woo apart in a heartbeat. 203 00:14:10,516 --> 00:14:11,892 Mr. Woo! 204 00:14:11,976 --> 00:14:13,853 Did you falsify your residence? 205 00:14:21,318 --> 00:14:23,028 My daughter had depression 206 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 in middle school. 207 00:14:26,740 --> 00:14:29,326 She had one friend whom she could trust 208 00:14:29,410 --> 00:14:32,663 but they ended up at different schools for high school. 209 00:14:33,664 --> 00:14:36,208 To help her move to her friend's school... 210 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Regardless of my reason 211 00:14:46,135 --> 00:14:48,721 I shouldn't have done so as a public servant. 212 00:14:49,430 --> 00:14:53,767 I'd like to take this chance to apologize to the nation sincerely. 213 00:14:59,982 --> 00:15:00,983 Coming through. 214 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 Do you admit to stock parking 215 00:15:03,110 --> 00:15:05,070 making your brother-in-law keep your stocks? 216 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 Where are you from? 217 00:15:06,822 --> 00:15:08,574 I'm Reporter Han Jeong-won from YTM. 218 00:15:09,783 --> 00:15:11,327 And you believe in fake news 219 00:15:11,410 --> 00:15:13,495 when you're from such an established agency? 220 00:15:13,871 --> 00:15:15,289 I don't know what to say. 221 00:15:15,372 --> 00:15:17,249 {\an8}WOO GYO-HUN DISMISSES "STOCK PARKING" CONTROVERSY AS FAKE NEWS 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,085 {\an8}Anyway, I'll clarify everything 223 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 at the confirmation hearing. Bye. 224 00:15:22,212 --> 00:15:24,006 - Excuse me! - Mr. Woo! 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,550 Did you come up with that? 226 00:15:27,676 --> 00:15:29,678 No, he's quick enough to answer that much. 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 What about the stock parking? 228 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 I had a civil organization expose him 229 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 so he can just say it's under investigation. 230 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 Once he gets named the Minister of Justice 231 00:15:40,230 --> 00:15:41,607 they'll drop the charges. 232 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Sin-jin 233 00:15:43,609 --> 00:15:46,528 why do you think I've chosen Gyo-hun? 234 00:15:47,404 --> 00:15:50,324 Gyo-hun is full of flaws but also full of greed. 235 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 He'll strike or keep whomever you choose 236 00:15:53,035 --> 00:15:56,288 in the next presidential election season. 237 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 In return 238 00:15:59,208 --> 00:16:01,835 you'll keep quiet about his shortcomings 239 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 and give him what he wants. 240 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 And what do you want? 241 00:16:13,305 --> 00:16:14,932 Justice in the Judiciary. 242 00:16:17,351 --> 00:16:18,686 That's very ambitious. 243 00:16:26,235 --> 00:16:28,362 - Hello, sir. - Hey. 244 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 Judge Lee lived 245 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 in Mak-dong, Yeongdeungpo District throughout his school years. 246 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 His grades were alright 247 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 up to 11th grade 248 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 but in 12th grade 249 00:16:43,919 --> 00:16:46,547 he suddenly started getting top grades. 250 00:16:47,131 --> 00:16:49,883 Thanks to that, he was accepted into a small, regional law school. 251 00:16:51,885 --> 00:16:53,846 There's always a reason 252 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 for anyone's dramatic change. 253 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 Yes, sir. 254 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 When he entered 12th grade 255 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Mak-dong was designated as a redevelopment zone. 256 00:17:02,104 --> 00:17:04,481 It was then that his father fought 257 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 a guard from the construction company 258 00:17:06,567 --> 00:17:09,236 and was sentenced to 1.5 years in jail for aggravated assault. 259 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 YEONGDEUNGPO DISTRICT, A SUSTAINABLE CITY 260 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 CONTRACTOR FOR PROJECT 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 CONTRACTOR: S CONSTRUCTION 262 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 What a coincidence. 263 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 To think it was Judge Lee's father, of all people. 264 00:17:48,484 --> 00:17:51,028 Case Number 2007GH5432. 265 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 The verdict for Defendant Lee Bong-seok 266 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 on his violation of the Punishment of Violences Act 267 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 in an incident of a mass weaponized assault is ready. 268 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 I hereby announce 269 00:18:02,164 --> 00:18:05,209 that the Defendant used a weapon 270 00:18:05,751 --> 00:18:07,336 to cause fractures to the hired guards 271 00:18:07,419 --> 00:18:10,422 in his conflict with them. 272 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 Furthermore 273 00:18:13,050 --> 00:18:15,344 the witnesses' stories match 274 00:18:15,844 --> 00:18:19,056 and the Defendant was confirmed to have fled the site. 275 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 While the Defendant does not have relevant prior convictions 276 00:18:24,728 --> 00:18:26,563 the witnesses' testimonies match 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 the facts of the indictment 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,567 and despite many witnesses' statements 279 00:18:30,651 --> 00:18:32,111 and evidence to prove them 280 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 the Defendant is presenting 281 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 excuses that are difficult to understand. 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 On top of that 283 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 despite there being many residents 284 00:18:40,577 --> 00:18:42,454 and other witnesses on site 285 00:18:42,913 --> 00:18:45,415 no evidence has been submitted 286 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 to support the Defendant's claims. 287 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 And despite the victim 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,255 suffering from a serious fracture 289 00:18:51,338 --> 00:18:54,258 the Defendant did not make any sincere effort 290 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 to take responsibility 291 00:18:55,843 --> 00:18:58,512 or to reach a settlement. 292 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 Therefore, the court has reached the following decision. 293 00:19:02,266 --> 00:19:03,475 The court hereby orders 294 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Defendant Lee Bong-seok 295 00:19:05,394 --> 00:19:08,522 to one year and six months of imprisonment. 296 00:19:17,823 --> 00:19:19,783 The Defendant has one week to appeal 297 00:19:20,742 --> 00:19:22,119 to the court's decision 298 00:19:22,202 --> 00:19:23,912 from the day of the announcement. 299 00:19:24,621 --> 00:19:26,331 If an appeal is not filed 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 the decision will be carried out 301 00:19:29,001 --> 00:19:30,335 as announced. 302 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Yeah. 303 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 Let's get lunch together. 304 00:20:04,119 --> 00:20:06,288 You think Mr. Eom will do as you want? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 He will. 306 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 Because he's already signed 307 00:20:12,085 --> 00:20:14,129 to be Haenal's legal advisor. 308 00:20:14,671 --> 00:20:17,174 You already have your results before even submitting the test? 309 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 Mr. Eom has no way out now. 310 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 Mr. Woo thinks 311 00:20:23,972 --> 00:20:26,683 he just needs to get through the confirmation hearing 312 00:20:26,767 --> 00:20:29,686 but he'll be more humiliated than he ever imagined. 313 00:20:29,770 --> 00:20:31,813 So, I can stop Gyo-hun. 314 00:20:32,814 --> 00:20:35,525 And Haenal Law Firm gets Mr. Eom. 315 00:20:35,609 --> 00:20:36,652 But what about you? 316 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 I just needed something 317 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 to bring to the table to become Mr. Yu's son-in-law, anyway. 318 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Interesting. 319 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 You also handed the list of draft dodgers 320 00:20:52,042 --> 00:20:54,378 to Yi-seok without anything in return. 321 00:20:55,420 --> 00:20:58,048 You said it was to get revenge on your buddy from law school 322 00:20:58,382 --> 00:20:59,841 but that can't be the real reason. 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,140 Judge Lee 324 00:21:08,141 --> 00:21:10,060 what's your real reason behind approaching me? 325 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 I've already told you. 326 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 What do you think I'm like? 327 00:21:19,444 --> 00:21:21,863 You look like someone who can lead me. 328 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 I only hope to serve my rightful purpose. 329 00:21:25,659 --> 00:21:26,868 But what do you want from me? 330 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 I'll tell you another time. 331 00:21:33,709 --> 00:21:35,168 So, you do want something? 332 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 You've lived in a redevelopment zone, right? 333 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Yes, sir. 334 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 Didn't that lead to any issues? 335 00:21:49,474 --> 00:21:51,435 Like compensation issues for demolition. 336 00:21:52,602 --> 00:21:53,603 And maybe 337 00:21:54,146 --> 00:21:55,272 such issues 338 00:21:56,064 --> 00:21:57,816 led to bigger disasters of sorts. 339 00:21:59,484 --> 00:22:01,737 Kang Sin-jin knows about what happened. 340 00:22:07,617 --> 00:22:08,618 To be frank 341 00:22:11,997 --> 00:22:13,332 my father had 342 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 an issue. 343 00:22:18,003 --> 00:22:20,547 He was protesting against the demolition 344 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 and was imprisoned 345 00:22:23,550 --> 00:22:24,885 for aggravated assault. 346 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 How unfortunate. 347 00:22:31,600 --> 00:22:32,809 But that's all in the past. 348 00:22:33,894 --> 00:22:38,482 MANWOL 349 00:22:39,816 --> 00:22:41,318 Alright, see you around, then. 350 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 What a ridiculous combo. 351 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 I have a bad feeling about Judge Lee. 352 00:23:05,759 --> 00:23:08,261 Why? Because of the sinkhole case? 353 00:23:09,888 --> 00:23:11,598 No, he'll be good in court. 354 00:23:11,681 --> 00:23:13,350 You've seen him in the Chungnam Court. 355 00:23:13,558 --> 00:23:14,601 What else, then? 356 00:23:14,684 --> 00:23:17,854 The first day Judge Lee came to work in Seoul 357 00:23:17,938 --> 00:23:20,649 I saw him coming out of Mr. Kang's office. 358 00:23:21,858 --> 00:23:22,901 And it seems 359 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 that they had lunch together today. 360 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 I'm sure he has a good reason. 361 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Would you like me to do it? 362 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Look here, Byeon. 363 00:23:45,090 --> 00:23:49,010 You think I'm doing this because I have too much free time? 364 00:23:49,094 --> 00:23:52,389 With every letter I glue down 365 00:23:52,472 --> 00:23:54,933 with all my might 366 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 it feels like I'm stuffing trash 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 down that bitch's throat. 368 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 You have no idea how satisfying it is. 369 00:24:03,108 --> 00:24:05,068 Why would I leave such a fun job to you? 370 00:24:06,319 --> 00:24:07,320 But wait. 371 00:24:07,737 --> 00:24:10,449 People these days don't spell out the word "you." 372 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Don't they just write "u"? 373 00:24:11,908 --> 00:24:14,161 Yes, that's short for "you." 374 00:24:14,244 --> 00:24:16,705 Right? I knew it. 375 00:24:17,330 --> 00:24:19,958 Nobody has time to spell everything right. 376 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 That's how it should be. 377 00:24:24,546 --> 00:24:26,798 Alright, I'm all done. 378 00:24:26,882 --> 00:24:28,717 - Glove off. - Yes, sir. 379 00:24:31,344 --> 00:24:32,387 What? 380 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 What's this? 381 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 You know Prosecutor Kim Jin-a? 382 00:24:41,813 --> 00:24:42,856 Leave it to her. 383 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 I know she's crazy 384 00:24:45,942 --> 00:24:48,487 but a Minister of Justice candidate is... 385 00:24:49,321 --> 00:24:51,114 I'll take full responsibility. 386 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Yes, sir. 387 00:25:03,001 --> 00:25:05,128 Can't believe I sent my kid abroad to study 388 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 for this bullshit. 389 00:25:35,700 --> 00:25:36,785 Honey. 390 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Honey! 391 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 There are suspicious cars outside. 392 00:25:41,206 --> 00:25:42,415 What's going on? 393 00:25:47,921 --> 00:25:49,089 Yes, Mr. Chu. 394 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 I don't think 395 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 they're coming tonight. 396 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Is that so? 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,347 Time to cast the bait, then. 398 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 Offer double the settlement money. 399 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 If that's not enough, keep doubling it. 400 00:26:03,770 --> 00:26:05,272 They're greedy for cash. 401 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 They'll come when they smell it. 402 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 Are you busy? 403 00:26:10,026 --> 00:26:12,779 How many times do I have to tell you you have to say hello first? 404 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 Let's meet. 405 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 Aren't you going to say hi? 406 00:26:16,157 --> 00:26:18,702 It's about time you thank me for helping you move to Seoul. 407 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 I'll thank you, alright? 408 00:26:20,870 --> 00:26:24,416 Well, I can't break or manipulate the law, so there's basically nothing I can do. 409 00:26:25,166 --> 00:26:26,501 Let's get dinner together. 410 00:26:26,876 --> 00:26:28,253 You're giving me the creeps. 411 00:26:28,336 --> 00:26:30,839 Have dinner with me, and we'll call it even. 412 00:26:31,381 --> 00:26:32,382 Really? 413 00:26:32,924 --> 00:26:34,342 You can't take it back, okay? 414 00:26:34,426 --> 00:26:35,844 I won't. 415 00:26:36,136 --> 00:26:37,220 But 416 00:26:39,139 --> 00:26:41,600 you know that junior colleague in the prosecution? 417 00:26:46,354 --> 00:26:47,397 Come and sit. 418 00:26:52,277 --> 00:26:55,322 There's no way I'm closing CEO Jang's offshore tax evasion case. 419 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 Do whatever you want. 420 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 Love your spirit. 421 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 What's this? 422 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 A part of the set. 423 00:27:10,337 --> 00:27:11,796 Do your thing with this, too. 424 00:27:12,088 --> 00:27:13,298 You're the only one 425 00:27:14,341 --> 00:27:15,342 I can trust. 426 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 {\an8}PROSECUTOR KIM JIN-A 427 00:27:27,646 --> 00:27:28,688 Drugs? 428 00:27:31,024 --> 00:27:32,400 Damn it. 429 00:27:35,695 --> 00:27:36,988 She's well-educated. 430 00:27:39,115 --> 00:27:41,451 LETTER OF ADMISSION 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,536 Woo Hee-young? 432 00:27:47,707 --> 00:27:49,668 {\an8}FATHER, WOO GYO-HUN MOTHER, HAN YEON-HWA 433 00:27:50,085 --> 00:27:51,086 Woo Gyo-hun? 434 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Woo Gyo-hun... 435 00:27:58,843 --> 00:28:01,262 Woo Gyo-hun, the Minister of Justice candidate? 436 00:28:04,891 --> 00:28:07,435 Why is he handing me a ticking time bomb? 437 00:28:08,687 --> 00:28:10,313 Damn it. 438 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 PARK CHEOL-WOO 439 00:28:15,777 --> 00:28:16,903 Hey, Cheol-woo. 440 00:28:18,238 --> 00:28:19,948 Are you free after work tonight? 441 00:28:20,031 --> 00:28:21,074 Tonight? 442 00:28:21,157 --> 00:28:22,325 Do you have plans already? 443 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 No, not really. 444 00:28:28,331 --> 00:28:29,332 Where should we meet? 445 00:28:29,416 --> 00:28:31,167 About the road collapse. 446 00:28:31,543 --> 00:28:33,169 Taemyeong Construction built it 447 00:28:33,461 --> 00:28:36,798 and rumors say Mayor Chu is the real boss there. 448 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 I expected as much from someone of his caliber. 449 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 I guess he's a gangster, after all. 450 00:28:49,519 --> 00:28:51,855 Are both Defendant and Plaintiff here? 451 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 I'm Hong Sang-gi, the Plaintiff's representative. 452 00:28:56,359 --> 00:28:59,571 Hello, I'm Attorney Yu Ha-na from Haenal Law Firm. 453 00:29:01,114 --> 00:29:03,366 It's been a hot minute, my dear sister-in-law. 454 00:29:10,874 --> 00:29:11,958 Hello. 455 00:29:16,796 --> 00:29:17,797 Oh. 456 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Se-hee's blind date? 457 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Yes. 458 00:29:23,720 --> 00:29:25,054 A single judge in a civil division? 459 00:29:25,513 --> 00:29:27,640 - Yes. - Great, then. 460 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 We needed someone in the civil division. 461 00:29:32,812 --> 00:29:34,147 Going forward, run your verdicts by me 462 00:29:34,230 --> 00:29:36,858 before finalizing them for any cases represented by Haenal. 463 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Sorry? 464 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 Why are you so surprised? 465 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 You don't expect me to write the verdict, too, do you? 466 00:29:48,745 --> 00:29:49,746 Oh... 467 00:29:49,829 --> 00:29:51,206 You got fast-tracked to Seoul 468 00:29:51,289 --> 00:29:53,249 as soon as you became my family's son-in-law. 469 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 That wasn't for free. 470 00:29:55,585 --> 00:29:58,963 At least we don't care about your education or family. 471 00:29:59,047 --> 00:30:00,840 Just as long as you're obedient. 472 00:30:12,477 --> 00:30:14,979 Firstly, I'd like to express deep regret 473 00:30:15,063 --> 00:30:16,940 to all the victims in the sinkhole case... 474 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 What victims? 475 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Sorry? 476 00:30:22,904 --> 00:30:24,781 One died 477 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 and some 478 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 got injured 479 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 right? 480 00:30:31,120 --> 00:30:33,122 Are you asking me, the judge, to answer that? 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,293 No, it's nothing like that. 482 00:30:37,377 --> 00:30:38,670 You just caught me off-guard. 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,046 {\an8}PLAINTIFF 484 00:30:47,554 --> 00:30:50,139 MEDIATION ROOM 485 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 It's me. 486 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 The court date will be scheduled soon. 487 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 This is a special request from Assemblyman Kang of the ruling party. 488 00:31:04,237 --> 00:31:05,405 You sure you can win? 489 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Don't worry. 490 00:31:07,490 --> 00:31:09,033 I even have an insurance policy. 491 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 Mr. Heo, you said you'd work with me 492 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 to spread the word about this case. 493 00:31:16,499 --> 00:31:19,627 You have to tell me exactly what happened that day. 494 00:31:21,129 --> 00:31:22,171 I'm sorry. 495 00:31:24,924 --> 00:31:27,010 - Sir. - Honey 496 00:31:27,093 --> 00:31:29,262 - they must be back again. - Mr. Heo! 497 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 - Mr. Heo! - I'll call the police. 498 00:31:32,223 --> 00:31:34,183 - Wait, Ms. Song. - Are you inside? 499 00:31:38,021 --> 00:31:39,606 They'll definitely return. 500 00:31:39,981 --> 00:31:41,816 Don't fight them. Just agree to settle. 501 00:31:41,900 --> 00:31:43,067 I'll expose Yong-jin 502 00:31:43,151 --> 00:31:45,612 and all his illegal acts in court. 503 00:31:46,654 --> 00:31:48,239 I'm going to settle. 504 00:31:49,699 --> 00:31:51,618 - What? - Honey! 505 00:31:52,911 --> 00:31:55,038 It's okay. You can open the door. 506 00:31:55,121 --> 00:31:57,206 - Dong-gi. - It's fine. 507 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Let them in. 508 00:32:06,799 --> 00:32:09,052 I don't want to be hurt anymore 509 00:32:09,218 --> 00:32:11,512 and my Min-gu will understand. 510 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 You might regret this later. 511 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 I'll call the cops 512 00:32:17,310 --> 00:32:18,603 and write all about this. 513 00:32:18,686 --> 00:32:19,771 Ms. Song 514 00:32:21,022 --> 00:32:24,317 thanks for everything. I mean it. 515 00:32:27,070 --> 00:32:30,531 But please respect my decision this time. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,533 Please. 517 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Please don't say anything. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,455 Mr. Heo... 519 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 My, my. 520 00:32:41,626 --> 00:32:44,087 I'm tired of coming back, alright? 521 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Count carefully. 522 00:32:53,262 --> 00:32:54,931 That's 100 million right there. 523 00:32:56,474 --> 00:32:59,143 Is 100 million won enough? 524 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 From the looks of those thugs 525 00:33:01,187 --> 00:33:02,730 they'd skin you from head to toe 526 00:33:02,814 --> 00:33:04,273 if you don't pay them back. 527 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Dong-gi, what is he talking about? 528 00:33:08,111 --> 00:33:09,112 Mr. Heo! 529 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 It's okay. 530 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 You think those loansharks took him 531 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 on a sweet little picnic or what? 532 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Man, you’re clueless. 533 00:33:22,834 --> 00:33:23,876 All good now? 534 00:33:32,593 --> 00:33:33,803 When you see them 535 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 tell them I miss them dearly. 536 00:33:36,723 --> 00:33:37,807 Don't forget. 537 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Goodbye, then. 538 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Mr. Heo. 539 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 No, I'll report them to the police. 540 00:33:50,319 --> 00:33:51,362 Honey! 541 00:33:55,742 --> 00:33:56,868 SETTLEMENT AGREEMENT 542 00:33:57,160 --> 00:34:00,580 PLAINTIFF HEO DONG-GI 543 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 Mr. Kang! 544 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Yes. 545 00:34:07,295 --> 00:34:10,381 I closed the last settlement deal. 546 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Yes. 547 00:34:21,934 --> 00:34:23,102 Ms. Kim? 548 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 Oh... 549 00:34:38,910 --> 00:34:39,952 Where are you? 550 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 - Jin-a! - Hey, Cheol-woo. 551 00:34:52,173 --> 00:34:54,467 He's a judge I've known since Chungcheongnam-do. 552 00:34:54,550 --> 00:34:56,135 She's Kim Jin-a, the upright prosecutor 553 00:34:56,219 --> 00:34:58,137 a junior prosecutor at the Seoul Prosecutors' Office. 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Hello, I'm Lee Han-young. 555 00:35:00,431 --> 00:35:02,058 I'm Kim Jin-a. 556 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 What's going on? 557 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Sorry, I double-booked myself. 558 00:35:09,565 --> 00:35:12,944 I've actually come today to discuss something with you. 559 00:35:13,027 --> 00:35:15,071 - Huh? - Let's meet another time. 560 00:35:15,571 --> 00:35:17,865 I guess you can't tell him around a judge? 561 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Sorry? 562 00:35:20,243 --> 00:35:22,703 You can't say what you want around a judge? 563 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 Isn't it a bit early to be crossing lines? 564 00:35:28,084 --> 00:35:29,168 What are you doing? 565 00:35:29,252 --> 00:35:31,045 - Me? - Cheol-woo 566 00:35:31,754 --> 00:35:33,631 - see you next time. - Okay. 567 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 I guess it's something shameful? 568 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Hey! 569 00:35:46,894 --> 00:35:48,396 We've met before. 570 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 In our previous lives? 571 00:35:54,485 --> 00:35:55,570 Oh 572 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 you pretended to know me 573 00:35:58,906 --> 00:36:00,616 a few mornings ago, right? 574 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 - Nope. - No? 575 00:36:02,618 --> 00:36:05,454 Whoever he thought I was, he waved at me like we were old pals. 576 00:36:05,538 --> 00:36:08,082 I was waving at my friend who also moved from the Chungnam Court. 577 00:36:08,166 --> 00:36:09,542 No, you two were so awkward. 578 00:36:10,376 --> 00:36:13,171 You know what's really awkward? 579 00:36:13,254 --> 00:36:16,340 A nobody prosecutor going after the Ministry of Justice candidate. 580 00:36:20,678 --> 00:36:22,513 You double-booked yourself on purpose, huh? 581 00:36:22,597 --> 00:36:23,931 What do you think you're doing? 582 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 You just said you wanted to say hi. 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 Prosecutor Park! 584 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 I'm sorry. 585 00:36:29,729 --> 00:36:32,315 Prosecutor Park owes me one. 586 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 I see. 587 00:36:34,901 --> 00:36:37,111 I'd really better get going. 588 00:36:37,737 --> 00:36:39,405 Enjoy your dinner. 589 00:36:43,826 --> 00:36:45,703 - What are you... - "I love u"? 590 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 "I love u"! 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 I hope 592 00:36:53,294 --> 00:36:55,338 my dear Prosecutor Kim Jin-a realizes 593 00:36:55,713 --> 00:36:57,548 how much I love her. 594 00:37:02,845 --> 00:37:04,263 Isn't this blood? 595 00:37:04,680 --> 00:37:05,765 Wow. 596 00:37:06,307 --> 00:37:08,893 He loves you so much that he vomited blood. 597 00:37:13,898 --> 00:37:14,899 Oh. 598 00:37:15,524 --> 00:37:17,985 Must be from one of those guys I locked up in jail. 599 00:37:18,653 --> 00:37:19,862 It's made with love. 600 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Not a bad souvenir. 601 00:37:22,114 --> 00:37:24,825 Looks like it's from someone you failed to lock up in jail. 602 00:37:26,702 --> 00:37:29,997 How long are you going to let CEO Jang send these little souvenirs? 603 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 CEO Jang Tae-sik of S Shopping? 604 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 Bust Woo Gyo-hun's daughter. 605 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Then, I'll help you bust Jang Tae-sik. 606 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Didn't know you were a pathological liar. 607 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Bust Woo Hee-young and stop her daddy from becoming the Minister. 608 00:37:42,134 --> 00:37:43,594 I'm the mastermind behind it. 609 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 Didn't you want to bust Jang Tae-sik? 610 00:37:52,478 --> 00:37:55,481 Mr. Woo's confirmation hearing would be the perfect day for it. 611 00:38:03,948 --> 00:38:05,992 I'd like to pay, please. 612 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Oh, Mr. Lee! 613 00:38:09,203 --> 00:38:10,204 Hey. 614 00:38:13,582 --> 00:38:14,625 I'm hungry. 615 00:38:22,425 --> 00:38:24,844 Mr. Lee, are you hungry? 616 00:38:28,431 --> 00:38:29,515 Your credit card, please. 617 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Wow! 618 00:38:37,106 --> 00:38:39,317 I made it for you. It looks like you. 619 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 Me? Is that why he's smiling? 620 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 So, Judge Lee. 621 00:38:44,113 --> 00:38:45,239 What's he really like? 622 00:38:47,283 --> 00:38:48,451 I don't know much, either. 623 00:38:49,243 --> 00:38:52,913 But I think I know what lies in his heart. 624 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 It's not justice. 625 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 Instead, there's animosity. 626 00:38:59,503 --> 00:39:01,672 He empathizes with the victims a little too much. 627 00:39:05,051 --> 00:39:06,594 That's dangerous. 628 00:39:17,563 --> 00:39:19,440 This bastard! 629 00:40:02,900 --> 00:40:05,528 This is for you. I know you're into this. 630 00:40:15,037 --> 00:40:18,082 Didn't know you were so cute, Mr. Jang. 631 00:40:23,879 --> 00:40:25,881 I wanted something bolder. 632 00:40:29,802 --> 00:40:30,886 I'm disappointed. 633 00:40:35,891 --> 00:40:38,936 Guess you didn't like my love letter. 634 00:40:40,187 --> 00:40:43,023 Should I have gone with something more normal? 635 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Here. 636 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Finish it. 637 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 - Let's go, Byeon. - Yes, sir. 638 00:41:14,096 --> 00:41:16,557 So, that prosecutor bitch's dad is in the hospital? 639 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Yes, sir. 640 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 Most of her salary goes to pay for his hospital bills 641 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 so she just lives in a shoebox apartment. 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 What a crazy bitch. 643 00:41:25,983 --> 00:41:27,902 She thinks she can live off her wage 644 00:41:27,985 --> 00:41:30,404 just by being a prosecutor? 645 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 I know, right? 646 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 What should I do? 647 00:41:34,575 --> 00:41:35,826 What else? 648 00:41:36,744 --> 00:41:40,331 Time to shove money down her throat until she chokes. 649 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 She's just not tasted the power of money yet. 650 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 What a funny bitch. 651 00:41:52,301 --> 00:41:54,970 Hey, why aren't they coming? 652 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 What if he already paid them off? 653 00:41:57,765 --> 00:42:00,059 Nobody from the family has stepped out of the house. 654 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 Why aren't those bastards getting to work? 655 00:42:05,314 --> 00:42:06,982 How do they get all their money? 656 00:42:09,527 --> 00:42:12,363 Hey, are you sure you paid him right? 657 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Yes, sir. 658 00:42:25,626 --> 00:42:27,920 A civic group should've filed a case 659 00:42:28,504 --> 00:42:30,714 regarding your stock parking by now. 660 00:42:33,342 --> 00:42:34,552 What did you just say? 661 00:42:34,635 --> 00:42:35,928 Who would do that? 662 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Wait, today is Saturday. 663 00:42:41,809 --> 00:42:43,227 They have until 1 p.m. 664 00:42:50,776 --> 00:42:52,069 So, what do I do now? 665 00:42:53,529 --> 00:42:57,533 "It's not appropriate for me to comment on an ongoing investigation." 666 00:42:59,118 --> 00:43:00,744 Just say that. 667 00:43:08,919 --> 00:43:11,255 What a pain. 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 Okay. 669 00:43:23,183 --> 00:43:25,227 WOO GYO-HUN REFUSES TO COMMENT ON STOCK PARKING ALLEGATIONS 670 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 SAYING IT'S AN ONGOING INVESTIGATION 671 00:43:27,187 --> 00:43:29,607 It already smells like a set-up. 672 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Alright! 673 00:43:35,654 --> 00:43:37,990 It's rent collection day, so it's on me. 674 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 What, you own a whole building now? 675 00:43:41,827 --> 00:43:42,828 This is mine. 676 00:43:47,291 --> 00:43:49,043 Huh? You actually own this building? 677 00:43:49,126 --> 00:43:50,252 You didn't know? 678 00:43:50,336 --> 00:43:51,378 Of course not! 679 00:43:54,006 --> 00:43:56,842 You could've even paid for my car. 680 00:43:56,925 --> 00:43:59,511 I can't do that. That'd cause you big trouble. 681 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 Isn't there a law against that? 682 00:44:02,806 --> 00:44:05,392 MY SON HAS FALLEN, AND I AM STILL STANDING THERE 683 00:44:06,977 --> 00:44:08,562 JUDGE LEE HAN-YOUNG 684 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 Hello. 685 00:44:14,777 --> 00:44:15,944 Hi, Ms. Song. 686 00:44:16,445 --> 00:44:18,280 One of the victims in the sinkhole case 687 00:44:18,739 --> 00:44:21,659 lost his pet dog. Would you like to see him? 688 00:44:22,618 --> 00:44:23,952 No. 689 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 The only sinkhole victim I'm focusing on 690 00:44:26,538 --> 00:44:29,667 is the one who lost his son. 691 00:44:29,750 --> 00:44:31,377 That's why I'm telling you to see him. 692 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 It'll help you. 693 00:44:35,339 --> 00:44:38,050 Aren't you a team with Ms. Yu Se-hee? 694 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Haenal wouldn't appreciate you doing this. 695 00:44:40,719 --> 00:44:42,513 Judges don't take sides. 696 00:44:42,596 --> 00:44:43,722 I'll send you the address. 697 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 Who is it? A woman? 698 00:44:48,435 --> 00:44:49,728 No, a reporter. 699 00:44:50,062 --> 00:44:52,981 JUDGE LEE HAN-YOUNG: 12, CHOLIM-RO, NAMMYEON DISTRICT, SEOUL 700 00:44:53,774 --> 00:44:56,068 Does he really think I'd go? 701 00:44:56,443 --> 00:44:57,945 He's not even on my side. 702 00:44:59,488 --> 00:45:01,156 Judges don't take sides. 703 00:45:01,448 --> 00:45:03,409 My gosh. 704 00:45:07,579 --> 00:45:08,622 You know what? 705 00:45:09,206 --> 00:45:11,208 Reporters don't take sides, either. 706 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 Let's go. 707 00:45:22,511 --> 00:45:23,595 Who's there? 708 00:45:24,388 --> 00:45:27,850 Hello, I'm Song Na-yeon, a reporter at Daejin Daily. 709 00:45:29,226 --> 00:45:32,479 BAMTOL 710 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Nice to meet you. 711 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 What brings you here? 712 00:45:43,949 --> 00:45:47,161 HAND-PULLED SUJEBI AND KALGUKSU 713 00:46:02,092 --> 00:46:03,927 Could you tell me 714 00:46:04,011 --> 00:46:06,180 what happened? 715 00:46:09,850 --> 00:46:14,438 I spotted an odd crack in the road the day before the accident 716 00:46:14,521 --> 00:46:17,900 so I reported it to the District Office. 717 00:46:17,983 --> 00:46:19,193 SETTLEMENT AGREEMENT 718 00:46:19,276 --> 00:46:20,402 PLAINTIFF LEE JANG-SEOK 719 00:46:25,365 --> 00:46:27,409 {\an8}DEFENDANT 720 00:46:29,161 --> 00:46:32,790 The Plaintiffs and the Defendant seem to have reached an agreement. 721 00:46:33,165 --> 00:46:37,377 {\an8}Yes, Your Honor. All 12 Plaintiffs agreed on a settlement. 722 00:46:38,712 --> 00:46:39,797 Okay, then. 723 00:46:40,964 --> 00:46:42,633 I'll respect the mutual agreement 724 00:46:43,759 --> 00:46:45,219 and conclude the case. 725 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Good work. 726 00:46:49,139 --> 00:46:50,265 Your Honor! 727 00:46:50,641 --> 00:46:53,477 There's proof that the Defendant coerced a settlement. 728 00:46:55,562 --> 00:46:56,647 Wait! 729 00:46:58,565 --> 00:47:02,569 Hello, you represent Mr. Heo Dong-gi, right? 730 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Yes. 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 This is a video of a Nammyeon District officer 732 00:47:06,990 --> 00:47:09,201 coercing the victim to settle. 733 00:47:10,661 --> 00:47:12,371 - Your Honor! - Overruled. 734 00:47:13,497 --> 00:47:15,082 - What? - Sit. 735 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 A million won is plenty for a damn dog's death. 736 00:47:25,592 --> 00:47:27,177 What more do you want? 737 00:47:27,261 --> 00:47:28,929 The sinkhole didn't kill just a dog. 738 00:47:29,012 --> 00:47:31,223 It killed my family! 739 00:47:31,974 --> 00:47:33,767 You got a dog stroller, too? 740 00:47:33,851 --> 00:47:36,019 - That's right! - Serve the nation. Have kids instead. 741 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 You're doing a disservice to the country! 742 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 What, you bastard? 743 00:47:39,606 --> 00:47:41,149 Where did they get that? 744 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 What's that doing there? 745 00:47:48,532 --> 00:47:49,741 Turn it off right now! 746 00:47:49,825 --> 00:47:50,826 Just be quiet! 747 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 What the hell? 748 00:47:56,582 --> 00:47:59,501 {\an8}Seems like there was an agreement, but it wasn't consensual. 749 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 Your Honor, based on the video 750 00:48:02,754 --> 00:48:05,424 we cannot deny that there were some unfortunate acts. 751 00:48:05,507 --> 00:48:08,510 However, that's just one officer going rogue. 752 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 You cannot assume 753 00:48:09,678 --> 00:48:11,513 all other victims were also coerced 754 00:48:11,597 --> 00:48:12,764 based on just one video. 755 00:48:12,848 --> 00:48:14,391 It's not just one case. 756 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 I've confirmed 757 00:48:16,143 --> 00:48:18,312 the restaurant owner behind the complaint was also threatened. 758 00:48:18,645 --> 00:48:21,398 What did the District Office employees come and say to you? 759 00:48:21,815 --> 00:48:23,275 What else? 760 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 They didn't even come. 761 00:48:25,152 --> 00:48:27,613 What? They didn't even come? 762 00:48:27,696 --> 00:48:28,822 To assess the situation? 763 00:48:28,906 --> 00:48:31,033 Not at all. No officers here. 764 00:48:32,492 --> 00:48:34,870 Not anyone who looked even remotely connected to the District. 765 00:48:34,953 --> 00:48:37,998 The office claims they checked the site upon receiving the report 766 00:48:38,081 --> 00:48:40,584 and didn't find any issues. 767 00:48:42,252 --> 00:48:46,131 You haven't told this to anyone, have you? 768 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 I tried! 769 00:48:49,009 --> 00:48:52,888 I saw Mayor Chu lying bluntly on TV 770 00:48:53,513 --> 00:48:54,806 so I got mad. 771 00:48:54,890 --> 00:48:58,143 I tried to tell the reporters who came to see the sinkhole 772 00:48:58,226 --> 00:49:01,271 that Mayor Chu was lying 773 00:49:01,355 --> 00:49:03,607 but someone came from behind 774 00:49:04,441 --> 00:49:06,568 and grabbed my shoulders. 775 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 This guy came 776 00:49:08,987 --> 00:49:10,614 and stared right through me. 777 00:49:10,948 --> 00:49:11,990 I got so scared 778 00:49:12,366 --> 00:49:13,951 that I couldn't say anything. 779 00:49:15,702 --> 00:49:16,703 Is that so? 780 00:49:23,043 --> 00:49:26,088 This means we'll have to see 781 00:49:26,171 --> 00:49:29,675 if the other Plaintiffs were also coerced into settling. 782 00:49:30,509 --> 00:49:31,760 Your Honor! 783 00:49:31,843 --> 00:49:32,886 {\an8}Overruled. 784 00:49:35,973 --> 00:49:38,350 What the officer did in the clip was 785 00:49:38,767 --> 00:49:41,103 {\an8}an act of assault and coercion. 786 00:49:41,770 --> 00:49:43,563 {\an8}This constitutes a criminal offense 787 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 {\an8}and there is clear proof of it. 788 00:49:47,442 --> 00:49:49,236 Please face your criminal charges first. 789 00:49:50,237 --> 00:49:52,531 A criminal trial? What are you going to do now? 790 00:49:52,948 --> 00:49:55,367 It's on you for threatening the victims! 791 00:49:55,450 --> 00:49:56,493 No, I... 792 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 You're kidding me! 793 00:50:02,082 --> 00:50:04,751 This is only the start. 794 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 As the trial's outcome depends 795 00:50:06,962 --> 00:50:09,089 on the outcome of the criminal case 796 00:50:09,172 --> 00:50:10,757 this civil case will be postponed 797 00:50:10,841 --> 00:50:13,969 {\an8}until the criminal case is concluded. 798 00:50:14,761 --> 00:50:16,888 We'll soon find out 799 00:50:16,972 --> 00:50:18,640 {\an8}why he had to resort to violence and rush 800 00:50:19,099 --> 00:50:22,185 {\an8}just to settle mere 500 million won. 801 00:50:23,603 --> 00:50:25,731 To start, go to the prosecution for your investigation. 802 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 That is all. 803 00:50:47,878 --> 00:50:48,920 Good work. 804 00:50:49,546 --> 00:50:50,547 It's nothing. 805 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 Someone played a clip of a district employee beating a victim. 806 00:51:00,932 --> 00:51:03,143 Judge Lee requested the prosecution to investigate. 807 00:51:04,186 --> 00:51:06,688 But the prosecutor in charge is 808 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Prosecutor Park Cheol-woo 809 00:51:10,650 --> 00:51:12,027 who helped Judge Lee catch the serial killer. 810 00:51:13,111 --> 00:51:15,447 They were hired in Seoul around the same time. 811 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 If Mayor Chu gets busted 812 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 it'll put Assemblyman Kang at risk. 813 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 How much money went into Kang's funds? 814 00:51:25,290 --> 00:51:26,750 Around two billion won. 815 00:51:28,794 --> 00:51:30,295 Tell Assemblyman Kang 816 00:51:30,378 --> 00:51:31,922 to cut off all ties with Mayor Chu 817 00:51:32,172 --> 00:51:33,673 and to erase all traces. 818 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Yes, sir. 819 00:51:36,593 --> 00:51:37,594 But 820 00:51:38,970 --> 00:51:41,348 what are you going to do with Judge Lee? 821 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 I don't believe 822 00:51:45,644 --> 00:51:47,479 Judge Lee is one of us. 823 00:51:50,148 --> 00:51:51,691 You think I don't know that? 824 00:51:53,944 --> 00:51:55,403 They found a video of the victims 825 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 being coerced into settlement by the officers. 826 00:51:58,865 --> 00:52:00,534 I guess it'll be a criminal case, then. 827 00:52:00,617 --> 00:52:01,827 Yes, Mr. Baek. 828 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 That's enough of that. 829 00:52:06,623 --> 00:52:08,375 Don't you have something to tell me? 830 00:52:09,167 --> 00:52:10,210 What does he mean? 831 00:52:10,544 --> 00:52:12,087 Is he suspecting something? 832 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 I apologize for not concluding the case myself 833 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 when you trusted me with it. 834 00:52:22,597 --> 00:52:23,807 That's okay. 835 00:52:24,141 --> 00:52:26,059 Come anytime if you have anything to tell me. 836 00:52:26,601 --> 00:52:28,019 Or a favor to ask me. 837 00:52:30,188 --> 00:52:32,482 CHIEF JUDGE OFFICE 838 00:52:36,444 --> 00:52:38,405 It's too early to tell him the truth. 839 00:52:46,371 --> 00:52:48,707 How did this end up playing in the middle of the trial? 840 00:52:50,584 --> 00:52:52,335 Mayor Chu is in a gang. 841 00:52:52,961 --> 00:52:55,630 He must've used his guys to coerce the victims into settling. 842 00:52:58,091 --> 00:53:00,677 All our clients are veteran criminals. 843 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 It doesn't matter if he's a gangster or a murderer. 844 00:53:03,430 --> 00:53:05,098 You should've been more prepared. 845 00:53:05,182 --> 00:53:06,349 Zip it. 846 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Handle it, alright? 847 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 While minimizing the risk. 848 00:53:09,978 --> 00:53:11,104 Okay. 849 00:53:14,649 --> 00:53:17,027 Oh, my, what's with the glum faces? 850 00:53:18,945 --> 00:53:20,197 Don't I look great? 851 00:53:20,864 --> 00:53:22,324 The insurance was no help. 852 00:53:22,657 --> 00:53:23,867 Clean it and put it back. 853 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Whatever. 854 00:53:25,243 --> 00:53:28,205 You know how expensive the cancellation fee is. 855 00:53:30,248 --> 00:53:31,291 Well... 856 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 Hello. 857 00:53:36,504 --> 00:53:39,382 I figured you must be quite stressed about Mayor Chu's case. 858 00:53:40,383 --> 00:53:43,053 That's nothing to stress over. 859 00:53:45,805 --> 00:53:47,265 That's Judge Lee Han-young. 860 00:53:47,933 --> 00:53:49,559 He'll be our family soon. 861 00:53:50,310 --> 00:53:51,519 Family? Who says? 862 00:53:53,063 --> 00:53:55,440 - Yu Jin-gwang. - Lee Han-young. 863 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 It's been a minute, Jin-gwang. 864 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Presiding Judge Lee Han-young. 865 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 Here's a delivery for you. 866 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 What is it? 867 00:54:03,615 --> 00:54:05,450 The final verdict for S Group's case. 868 00:54:06,243 --> 00:54:08,370 You'll have to write the final verdict of your life 869 00:54:08,620 --> 00:54:10,288 in prison. 870 00:54:10,372 --> 00:54:11,581 What a handsome guy. 871 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Have a seat. 872 00:54:20,799 --> 00:54:22,092 If you're so worried about us 873 00:54:22,175 --> 00:54:25,053 you shouldn't have accepted the victim's video as proof. 874 00:54:26,930 --> 00:54:29,975 If I dismissed the case, even with a clip of the coercion 875 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 the press and the Plaintiffs 876 00:54:32,018 --> 00:54:34,980 would've questioned my ties to Haenal Law Firm. 877 00:54:36,064 --> 00:54:38,400 A judge has to be fair, indeed. 878 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Dad! 879 00:54:42,153 --> 00:54:43,863 Mayor Chu will be exposed 880 00:54:43,947 --> 00:54:45,865 for funneling illegal funds soon. 881 00:54:47,200 --> 00:54:48,410 Are you sure? 882 00:54:48,493 --> 00:54:49,661 Cutting him off will be 883 00:54:49,744 --> 00:54:52,455 the firm's best way of minimizing the risks. 884 00:54:57,544 --> 00:55:00,839 That's unfortunate for my client. 885 00:55:01,464 --> 00:55:04,968 BEEF ENTRAILS 886 00:55:11,266 --> 00:55:14,227 I wondered why people ever chose this over all the good food 887 00:55:14,311 --> 00:55:15,854 but this is seriously good. 888 00:55:24,112 --> 00:55:25,113 Eat up. 889 00:55:25,196 --> 00:55:26,323 Don't worry. 890 00:55:27,991 --> 00:55:29,784 Two more orders of the intestines! 891 00:55:29,868 --> 00:55:31,578 Okay, coming! 892 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 Please! 893 00:55:45,800 --> 00:55:47,761 Drink slowly. 894 00:55:48,511 --> 00:55:49,721 Do you come here often? 895 00:55:50,388 --> 00:55:52,515 This is where Se-hee said she'd only have one piece 896 00:55:52,599 --> 00:55:54,893 and had three servings in our previous lives. 897 00:55:55,352 --> 00:55:56,394 Have some. 898 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 I've been here with a colleague. 899 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 Colleen? 900 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Talk about a ladies' man. 901 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 - What's for Round Two? - I have plans. 902 00:56:07,989 --> 00:56:09,199 Don't be such a snob! 903 00:56:10,116 --> 00:56:11,618 Where are my intestines? 904 00:56:13,328 --> 00:56:14,496 Is it a girl? 905 00:56:14,579 --> 00:56:15,622 A colleague. 906 00:56:15,997 --> 00:56:17,457 Did I ask for her name? 907 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 Why the hell do you keep mentioning this Colleen girl? 908 00:56:20,585 --> 00:56:21,628 A colleague. 909 00:56:23,463 --> 00:56:24,631 Yeah, so... 910 00:56:26,174 --> 00:56:27,384 Someone he knows. 911 00:56:29,469 --> 00:56:30,720 Someone he knows... 912 00:56:31,679 --> 00:56:32,722 A colleague. 913 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Someone he knows... 914 00:56:39,729 --> 00:56:40,730 This is embarrassing. 915 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 I feel like an idiot! 916 00:56:48,363 --> 00:56:52,659 {\an8}PROSECUTION SERVICE 917 00:57:16,724 --> 00:57:18,852 Mayor Chu is backed by Assemblyman Kang. 918 00:57:18,935 --> 00:57:21,896 If you aren't prepared to take both down, don't even bother starting. 919 00:57:33,950 --> 00:57:35,743 You own Taemyeong Construction, don't you? 920 00:57:39,998 --> 00:57:41,916 It's time for me to take my meds. 921 00:57:42,375 --> 00:57:43,460 Go ahead. 922 00:57:47,255 --> 00:57:48,923 I don't have any health conditions. 923 00:57:49,007 --> 00:57:50,300 They're just supplements. 924 00:57:51,050 --> 00:57:53,178 We, Koreans, can't skip any meal. 925 00:57:53,803 --> 00:57:56,848 But I've skipped too many because I was busy doing my mayor work. 926 00:57:56,931 --> 00:57:58,516 That's what the supplements are for. 927 00:58:00,894 --> 00:58:01,895 Why do you think 928 00:58:02,145 --> 00:58:04,439 I've called you before Mr. Cheon Hak-su 929 00:58:05,023 --> 00:58:06,316 who actually beat up people? 930 00:58:08,359 --> 00:58:09,903 I know Assemblyman Kang 931 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 scrubbed your record as the Obok gang's boss 932 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 to get you elected. 933 00:58:22,582 --> 00:58:24,542 I didn't know Mr. Kang ran a cleaning service. 934 00:58:24,626 --> 00:58:27,962 It was game over for you the moment you sat down. 935 00:58:28,046 --> 00:58:29,839 Choose me 936 00:58:30,215 --> 00:58:31,257 before they abandon you. 937 00:58:31,591 --> 00:58:33,009 Don't you want to be re-elected? 938 00:58:43,937 --> 00:58:47,065 SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 939 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 Mr. Chu just left. 940 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 Mr. Kang will have a lot on his mind 941 00:59:01,913 --> 00:59:04,040 once he sees Chu's easy release. 942 00:59:09,295 --> 00:59:10,421 ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE 943 00:59:11,422 --> 00:59:12,549 Yes, Mr. Kang. 944 00:59:12,632 --> 00:59:14,133 Jeong-tae is already calling him. 945 00:59:15,718 --> 00:59:18,471 Seems like their trust will break sooner than I expected. 946 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 Did he mention me? 947 00:59:20,306 --> 00:59:22,267 No, he didn't mention your name. 948 00:59:22,642 --> 00:59:23,977 You sure about that? 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,436 Of course. 950 00:59:25,520 --> 00:59:26,646 Alright, then. 951 00:59:27,480 --> 00:59:30,441 Don't do anything and wait until I call you. 952 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Sorry? 953 00:59:36,447 --> 00:59:37,740 "Wait"? 954 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 What am I, his lapdog? 955 00:59:40,952 --> 00:59:42,203 Gosh. 956 00:59:55,425 --> 00:59:58,386 {\an8}CLOSED FOR THE DAY 957 00:59:58,678 --> 01:00:05,727 SEONHWAGAK 958 01:00:14,319 --> 01:00:16,863 Mayor Chu should be fine. 959 01:00:19,616 --> 01:00:20,617 Jeong-tae 960 01:00:21,117 --> 01:00:24,370 make sure Yong-jin is the only one getting prosecuted here. 961 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Yes, sir. 962 01:00:26,205 --> 01:00:27,874 If this affects you, too 963 01:00:27,957 --> 01:00:30,793 it'll affect your support base in the next election. 964 01:00:32,003 --> 01:00:33,087 Sin-jin 965 01:00:33,171 --> 01:00:34,922 Chu's trial shouldn't affect us, right? 966 01:00:35,006 --> 01:00:37,717 I hear he was in a gang. 967 01:00:37,800 --> 01:00:38,885 Is that true? 968 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Yes, but not anymore. 969 01:00:44,182 --> 01:00:47,018 He's now just an earnest mayor who works for the district. 970 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 Why is he the boss of Taemyeong Construction 971 01:00:52,940 --> 01:00:54,942 that's full of gangsters, then? 972 01:00:56,861 --> 01:00:58,529 Oh, man. 973 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 Even the tail can wag the dog when it’s desperate. 974 01:01:06,079 --> 01:01:07,121 You mean... 975 01:01:26,683 --> 01:01:28,601 You have to cut it off before it wags you. 976 01:01:44,575 --> 01:01:45,660 Yes, Mr. Kang. 977 01:01:46,494 --> 01:01:48,788 Just consider it a holiday 978 01:01:48,871 --> 01:01:50,373 until things calm down. 979 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 Yes, sir. 980 01:01:52,291 --> 01:01:54,377 I got it. Okay. 981 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 {\an8}- It's all good. - Okay. 982 01:02:01,843 --> 01:02:03,678 - Everything's ready? - Yes. 983 01:02:03,761 --> 01:02:05,054 But 984 01:02:05,680 --> 01:02:07,181 what if we're stuck there forever? 985 01:02:07,682 --> 01:02:08,766 You're funny. 986 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Gosh. 987 01:02:14,147 --> 01:02:18,317 This is a ledger of all the kickbacks I've paid Jeong-tae. 988 01:02:18,401 --> 01:02:19,694 What's he going to do? 989 01:02:19,777 --> 01:02:22,321 He'd better treat me well 990 01:02:22,405 --> 01:02:26,284 if he wants to stay out of jail and keep his seat in the government. 991 01:02:29,412 --> 01:02:31,789 Hak-su, when's the ferry leaving again? 992 01:02:31,873 --> 01:02:33,750 It departs at 3 a.m. 993 01:02:33,833 --> 01:02:34,917 Okay. 994 01:02:35,001 --> 01:02:37,253 I can't be a Mayor again 995 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 so I might as well stick to being Jeong-tae's upper hand. 996 01:02:40,506 --> 01:02:42,383 You know how much I've been through 997 01:02:42,467 --> 01:02:43,843 to save him from trouble. 998 01:02:44,635 --> 01:02:45,970 You're right, boss. 999 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Hey, Han-young. 1000 01:02:47,430 --> 01:02:49,932 Yong-jin is taking a ferry in Incheon tonight. 1001 01:02:51,225 --> 01:02:52,477 I'll send you the meeting location. 1002 01:02:52,560 --> 01:02:53,561 LIGHTHOUSE BOOKSTORE 1003 01:02:53,644 --> 01:02:55,104 I'll get on my way now 1004 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 so don't approach him first, okay? 1005 01:03:26,344 --> 01:03:30,765 LIGHTHOUSE BOOKSTORE WE BUY AND SELL USED BOOKS 1006 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 Gross. 1007 01:03:45,279 --> 01:03:48,324 The dust in this place will kill me before I even get on the ferry. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:51,369 Just wait a sec. 1009 01:03:51,953 --> 01:03:54,330 - Why? - I know you get seasick. 1010 01:03:56,207 --> 01:03:57,333 Good boy. 1011 01:03:57,917 --> 01:03:58,918 You can go. 1012 01:04:04,382 --> 01:04:06,342 Gosh. 1013 01:04:40,793 --> 01:04:44,338 LIGHTHOUSE BOOKSTORE WE BUY AND SELL USED BOOKS 1014 01:04:52,555 --> 01:04:53,598 I knew it. 1015 01:05:13,284 --> 01:05:16,829 THE JUDGE RETURNS 1016 01:05:41,187 --> 01:05:42,521 {\an8}How much do you trust me? 1017 01:05:42,688 --> 01:05:45,107 {\an8}Kang Sin-jin, the Senior Presiding Judge. He has a bad reputation. 1018 01:05:45,191 --> 01:05:46,233 {\an8}You know Prosecutor Park Cheol-woo, right? 1019 01:05:46,317 --> 01:05:48,277 {\an8}Fieldwork is for prosecutors, not for judges. 1020 01:05:48,945 --> 01:05:50,571 {\an8}Hurry, Prosecutor Kim. 1021 01:05:50,738 --> 01:05:53,658 {\an8}You'll need to fight for your life if you choose to start. 1022 01:05:53,950 --> 01:05:56,243 {\an8}Seems like you've already put your life on the line. 1023 01:05:58,454 --> 01:06:00,581 {\an8}I told you I was the mastermind behind it. 1024 01:06:00,831 --> 01:06:03,209 {\an8}Judge Lee isn't one of us yet. 1025 01:06:03,459 --> 01:06:04,627 {\an8}I really wonder 1026 01:06:04,710 --> 01:06:06,462 {\an8}why you approached me. 1027 01:06:06,545 --> 01:06:08,756 {\an8}How much do you trust me? 1028 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 {\an8}Subtitles by: Min-sun Kim