1 00:01:02,312 --> 00:01:04,356 det är kallt. Vart ska vi gå? 2 00:01:04,398 --> 00:01:06,858 Var som helst, gör det bara snabbt. 3 00:01:57,284 --> 00:01:58,284 Det är klart. 4 00:03:09,481 --> 00:03:10,857 Är hon död? 5 00:03:10,899 --> 00:03:12,067 jag vet inte. 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,487 Här borta! 7 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 Det är här borta. 8 00:03:31,420 --> 00:03:33,797 Någon måste ha ramlat från taket. 9 00:03:33,839 --> 00:03:34,881 Självmord? 10 00:03:34,923 --> 00:03:36,091 jag vet inte. 11 00:03:36,675 --> 00:03:37,968 Låt oss gå och kolla upp det. 12 00:03:38,009 --> 00:03:41,054 Någon dog, och vill du titta? 13 00:03:41,096 --> 00:03:42,848 Låt oss se det senare. 14 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 Vad gör du? Skynda sig! 15 00:06:26,094 --> 00:06:27,053 Ursäkta mig. 16 00:06:27,095 --> 00:06:29,556 Vet du var Lee eun-yi bor? 17 00:07:26,029 --> 00:07:29,282 Ursäkta att jag går in ditt hem utan tillstånd. 18 00:07:31,076 --> 00:07:34,454 Men jag måste vara försiktig om nyanställningar. 19 00:07:34,788 --> 00:07:39,668 Jag kollade ditt CV och referenser och så vidare. 20 00:07:40,710 --> 00:07:44,089 Men jag ville se själv hur du levde. 21 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 Vänligen missförstå inte. 22 00:07:46,424 --> 00:07:47,424 Ja. 23 00:07:53,515 --> 00:07:56,393 Är du inte så mycket snackare? 24 00:07:59,312 --> 00:08:01,605 Jag hörde att du har en liten lägenhet i pyung-taek? 25 00:08:01,606 --> 00:08:04,067 Ja, jag var tvungen att hyra ut den. 26 00:08:56,202 --> 00:08:58,663 Du gick över allt med fru Cho? 27 00:08:59,622 --> 00:09:02,167 Du är här på hennes rekommendation. 28 00:09:03,918 --> 00:09:05,295 Vi uppskattar din hjälp. 29 00:09:05,712 --> 00:09:08,590 Nej, frun. Tack. 30 00:09:13,803 --> 00:09:15,180 Det är enormt, eller hur? 31 00:09:16,097 --> 00:09:18,058 Den är ganska stor. 32 00:09:18,099 --> 00:09:20,268 Det är för att det finns två av dem där. 33 00:09:24,898 --> 00:09:26,775 Sa du det inte till henne? 34 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 Fru Cho... 35 00:09:29,611 --> 00:09:31,988 Jag sa åt dig att inte göra det igen. 36 00:09:32,030 --> 00:09:35,075 Åh, tvillingar är inga problem... 37 00:09:38,119 --> 00:09:40,705 Jag ska träna villkoren igen, frun. 38 00:09:52,383 --> 00:09:53,760 Borde passa dig perfekt. 39 00:09:54,302 --> 00:09:57,764 Låt dem inte se dig i något annat. 40 00:09:58,723 --> 00:10:01,267 Det är trevligt, men... 41 00:10:02,894 --> 00:10:05,688 Jag hade aldrig på mig något så här på jobbet förut. 42 00:10:07,524 --> 00:10:10,068 Madams obefintliga är i hennes badrum, 43 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 du bör handtvätta den. 44 00:10:14,030 --> 00:10:16,658 När du blir så stor, du kissar bara genom att nysa. 45 00:10:25,917 --> 00:10:28,253 Titta in tvättkorgen, tack. 46 00:10:42,433 --> 00:10:46,271 Du är nami, eller hur? Jag är den nya barnskötaren, eun-yi. 47 00:10:49,107 --> 00:10:52,276 Jag sa till dig en ny piga skulle komma idag. 48 00:10:52,277 --> 00:10:53,361 Jag vet. 49 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 Ska du inte gå hälsa på din mamma? 50 00:11:03,204 --> 00:11:06,082 Efter att jag bytt och tvätta mina händer. 51 00:11:27,812 --> 00:11:29,479 Jag kan göra det själv. 52 00:11:29,480 --> 00:11:31,566 Ring mig då om du behöver mig. 53 00:11:31,608 --> 00:11:32,483 Okej. 54 00:11:32,484 --> 00:11:34,569 - Ska jag stänga dörren? - Ja, tack. 55 00:11:51,211 --> 00:11:52,795 Gillar du den nya hembiträdet? 56 00:11:53,504 --> 00:11:56,090 Hon tycker mycket om mig. 57 00:11:56,132 --> 00:11:58,259 - Sa hon det? - Nej. 58 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Hur vet du det då? 59 00:12:01,679 --> 00:12:03,556 Jag kan se det i hennes ansikte. 60 00:12:23,534 --> 00:12:25,495 Det hela kommer att kastas ut. 61 00:12:26,037 --> 00:12:27,872 Vi kan lika gärna äta det. 62 00:12:31,376 --> 00:12:32,460 Okej. 63 00:12:51,604 --> 00:12:52,772 Är du galen? 64 00:12:54,107 --> 00:12:55,107 Jag är ledsen. 65 00:12:59,612 --> 00:13:00,612 Han är här. 66 00:13:13,209 --> 00:13:16,087 Hon är ny, sir. Hon kommer att vara här ett tag. 67 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 Det här är Lee eun-yi, 68 00:13:18,506 --> 00:13:21,384 hon tog hand om hyuns lillebror sedan 3 år. 69 00:13:21,426 --> 00:13:23,593 Hon är skild och bor ensam. 70 00:13:23,594 --> 00:13:26,097 Ah, har du några barn? 71 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 Sätt dig, snälla. 72 00:13:43,281 --> 00:13:44,574 Gå och berätta för mamma 73 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 det finns ingen anledning att komma ner. Jag kommer genast upp. 74 00:13:47,910 --> 00:13:48,953 Okej. 75 00:13:53,916 --> 00:13:56,878 Jag är goh hoon. Namis pappa. 76 00:13:58,796 --> 00:14:00,590 Lee eun-yi, sir. 77 00:14:02,216 --> 00:14:05,470 Jag har inget att säga i synnerhet. 78 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 Men du kommer att uppfostra mina barn... 79 00:14:10,308 --> 00:14:12,977 Och laga maten jag ska äta. 80 00:14:13,603 --> 00:14:17,273 Du är en viktig person. Jag borde hälsa dig ordentligt. 81 00:14:19,317 --> 00:14:23,571 Fröken? Skulle du skicka upp en flaska rött vin? 82 00:14:41,339 --> 00:14:43,007 Kallar han dig fru? 83 00:14:47,595 --> 00:14:50,056 Ibland. När han känner för det. 84 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Ta upp det till honom. 85 00:15:24,215 --> 00:15:26,050 Var du sur hela dagen igen? 86 00:15:26,384 --> 00:15:30,680 Jag kan inte ens andas. Och det kliar så mycket i magen. 87 00:15:30,721 --> 00:15:32,682 Du tränar för mycket. 88 00:15:33,391 --> 00:15:36,477 Jag måste vara frisk för en naturlig leverans. 89 00:15:36,519 --> 00:15:40,982 Du vet, säger läkarna det blir inte lätt. 90 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 Självklart säger de det. 91 00:15:44,902 --> 00:15:46,696 En c-sektion är lättare för dem. 92 00:15:46,737 --> 00:15:50,658 De kommer att göra som jag säger till dem. Är du säker på att du klarar det? 93 00:15:51,284 --> 00:15:53,077 Naturligtvis. Jag är mamman. 94 00:16:00,293 --> 00:16:03,754 Ms Lee brukade vara tidig barndomsutbildning huvudämne. 95 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Vad har det att göra med att faktiskt uppfostra barn? 96 00:16:10,094 --> 00:16:13,973 antar jag. Hon verkar lite barnslig. 97 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Det är bra. Hon kommer att komma överens med barnen. 98 00:16:31,491 --> 00:16:33,075 Eun-yi? 99 00:16:34,285 --> 00:16:35,578 Ja? 100 00:16:47,131 --> 00:16:48,883 Är du fortfarande vaken? 101 00:16:50,134 --> 00:16:52,803 Kan du lämna dörren öppna lite? 102 00:16:58,684 --> 00:16:59,684 Så här mycket? 103 00:17:00,186 --> 00:17:01,562 Mer tack. 104 00:17:07,693 --> 00:17:08,778 Tack. 105 00:17:48,818 --> 00:17:50,361 Vem spelar? 106 00:17:51,821 --> 00:17:52,821 Svartpeppar. 107 00:17:54,031 --> 00:17:55,031 Två gånger. 108 00:18:00,037 --> 00:18:01,037 Ta det. 109 00:19:28,918 --> 00:19:30,670 Beethoven lät trevligt. 110 00:19:40,513 --> 00:19:41,889 - Hejdå. - Hejdå. 111 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 - Frukost, tack. - Ja, frun. 112 00:19:51,982 --> 00:19:55,778 - Jag också. Frukost, tack. - Ja, frun. 113 00:20:12,712 --> 00:20:15,798 Det är för varmt. 114 00:20:27,393 --> 00:20:29,562 Jag tror att Mr Goh är tillbaka, frun. 115 00:20:36,318 --> 00:20:38,988 Jag borde städa toaletten... 116 00:20:40,906 --> 00:20:42,867 Mina naglar imorgon, tack. 117 00:20:43,617 --> 00:20:44,617 Ja, frun. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,673 Prova det. Om du vill ha mer, stanna vid min fars hus. 119 00:21:40,216 --> 00:21:41,467 Drick, det är gott. 120 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Hoppsan. 121 00:22:54,999 --> 00:22:56,166 Mycket bättre! 122 00:23:25,195 --> 00:23:26,864 Du tog med din baddräkt, eller hur? 123 00:23:26,906 --> 00:23:29,491 - Ja. - En, två, tre. 124 00:23:38,000 --> 00:23:39,668 Jag förstår! 125 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 Du är en bra simmare. 126 00:23:43,297 --> 00:23:45,883 Du flyter! 127 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Upp går du. 128 00:23:53,724 --> 00:23:57,061 Det är så kallt... 129 00:23:58,228 --> 00:23:59,480 Mmm, varmt vatten! 130 00:24:16,413 --> 00:24:20,751 Du vet varför jag inte får det ett kejsarsnitt, baby? 131 00:24:21,502 --> 00:24:25,673 Jag ska ha 4 eller 5 barn. 132 00:24:36,517 --> 00:24:43,357 Jag förstår inte varför din bror är det ife toppade efter två barn. 133 00:24:46,777 --> 00:24:53,283 Det är för vanliga människor som måste kämpa för att uppfostra dem. 134 00:24:56,495 --> 00:24:57,955 Inte så djupt. 135 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 Jag tycker att vi ska sluta. 136 00:25:05,004 --> 00:25:08,298 Vilken skam... 137 00:25:15,305 --> 00:25:16,765 Jag ska använda min mun. 138 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 Är det du, nami? 139 00:25:35,909 --> 00:25:37,077 Kom ner. 140 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 Drick upp. 141 00:26:44,311 --> 00:26:45,562 Låt mig se. 142 00:26:48,023 --> 00:26:49,483 Dra av filten. 143 00:29:07,204 --> 00:29:09,581 Gud, jag älskar den här lukten. 144 00:30:38,420 --> 00:30:41,590 Det andra könet 145 00:30:51,600 --> 00:30:54,853 - Det är allt. - Ja, frun. 146 00:30:58,982 --> 00:30:59,983 Ms Lee? 147 00:31:02,986 --> 00:31:03,987 Tack. 148 00:32:18,603 --> 00:32:20,564 Hejdå älskling. 149 00:32:29,906 --> 00:32:32,576 Inte så svårt. 150 00:32:33,785 --> 00:32:37,372 Dina ögon verkar så desperata att hitta din bebis. 151 00:32:37,914 --> 00:32:42,085 Dina ögon, rena som diamanter och skarp som safir. 152 00:32:43,086 --> 00:32:46,089 Nu, fäll dina tårar in i sjön. 153 00:32:46,506 --> 00:32:49,259 Jag tar bara dina ögon. 154 00:32:50,010 --> 00:32:54,473 Då tar jag dig till den andra sidan av sjön, till ditt barn. 155 00:32:55,432 --> 00:32:57,976 Den unga mamman suckar i desperation. 156 00:32:59,603 --> 00:33:02,898 Om jag bara kan rädda mitt barn från döden... 157 00:33:03,231 --> 00:33:05,859 Självklart Jag ska ge dig mina ögon. 158 00:33:06,985 --> 00:33:10,071 Mamman börjar fälla tårar i sjön. 159 00:33:14,284 --> 00:33:15,660 Titta på bilden. 160 00:33:20,999 --> 00:33:25,170 Jag älskar hur du är sådan en trevlig tjej. 161 00:33:26,004 --> 00:33:29,799 Du är inte dåligt humör, du är artig mot mig. 162 00:33:31,009 --> 00:33:33,595 Det lärde jag mig av pappa. 163 00:33:33,637 --> 00:33:36,556 sa han att behandla människor artigt. 164 00:33:37,599 --> 00:33:40,352 Det kan verka som ett tecken av respekt, 165 00:33:40,393 --> 00:33:43,355 men det är verkligen att sätta mig själv först. 166 00:33:49,194 --> 00:33:52,989 Du har tur som har en pappa vem lär dig sånt. 167 00:34:13,510 --> 00:34:16,555 Öppna dörren på vid gavel ikväll, tack. 168 00:34:20,892 --> 00:34:22,269 Ja, fröken. 169 00:34:32,696 --> 00:34:35,991 Det är så sent. Du behöver inte göra det. 170 00:34:48,295 --> 00:34:51,047 Grattis till din son. 171 00:34:51,089 --> 00:34:52,382 Tack, sir. 172 00:36:56,506 --> 00:36:58,466 Du måste vara trött. 173 00:36:59,884 --> 00:37:01,261 Jag mår bra, sir. 174 00:37:47,599 --> 00:37:49,267 Jag ska sperma. 175 00:37:51,394 --> 00:37:52,771 Kan jag göra det inom dig? 176 00:37:53,813 --> 00:37:55,190 Snälla gör inte det. 177 00:37:56,107 --> 00:37:59,194 Låt mig sedan komma i munnen. 178 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Ja! 179 00:38:02,739 --> 00:38:04,157 Inte nu. 180 00:38:04,908 --> 00:38:09,245 Sug den hårt när jag stoppar in den. 181 00:38:10,789 --> 00:38:11,789 Vadå? 182 00:38:12,499 --> 00:38:15,877 Sug den som ett sugrör. 183 00:38:15,919 --> 00:38:17,378 Jag ska försöka. 184 00:38:38,274 --> 00:38:41,945 Jag är så rädd. 185 00:38:43,988 --> 00:38:45,573 Vad är du rädd för? 186 00:38:47,116 --> 00:38:49,077 Jag är livrädd. 187 00:38:57,627 --> 00:38:59,087 Nu, i din mun! 188 00:39:00,797 --> 00:39:02,590 - Var är det? - Här! 189 00:40:28,092 --> 00:40:29,969 Ta det. 190 00:41:20,228 --> 00:41:21,228 Du! 191 00:41:22,939 --> 00:41:23,940 Låt oss äta. 192 00:41:44,627 --> 00:41:45,627 Wow. 193 00:41:48,923 --> 00:41:50,967 De sparkar hårt. 194 00:41:55,138 --> 00:41:58,057 Är du otålig att komma ut? 195 00:42:09,902 --> 00:42:13,156 De flyttar runt. 196 00:42:14,490 --> 00:42:16,784 Ni två är så livliga! 197 00:43:28,231 --> 00:43:30,483 Du går upp på morgonen 198 00:43:30,525 --> 00:43:32,985 och tänka på vad du får utstå... 199 00:43:33,027 --> 00:43:36,197 Och fan, det gör ont i magen. 200 00:43:37,782 --> 00:43:39,367 Men vad kan du göra? 201 00:43:40,785 --> 00:43:45,873 Bara andas in djupt, och förvandlas till en kall sten. 202 00:43:49,085 --> 00:43:51,879 Ledsen att jag inte kan vara varmare mot dig. 203 00:44:04,100 --> 00:44:06,477 Det här jobbet är r.U.N.S. 204 00:44:09,230 --> 00:44:10,230 Vad? 205 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 Upprörande, ful, illamående, och skamlös. 206 00:44:20,700 --> 00:44:23,786 Jag slösade bort hela mitt liv på denna plats. 207 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 Hur länge planerar du att göra detta? 208 00:44:28,708 --> 00:44:30,668 Jag gillar det här jobbet. 209 00:44:35,006 --> 00:44:37,383 Har du en man? Du är fortfarande i bra form. 210 00:44:38,634 --> 00:44:42,597 Är inte jag? Jag har det fortfarande, va? 211 00:44:46,309 --> 00:44:47,852 Dejtar du eller inte? 212 00:44:48,394 --> 00:44:50,354 Där ute, världen är full av män. 213 00:44:50,813 --> 00:44:54,275 Men det är ingen egentligen värt min tid. 214 00:45:00,615 --> 00:45:01,657 Det är sant. 215 00:45:23,095 --> 00:45:27,183 Hon brukade äta den illaluktande kimchi... 216 00:45:27,600 --> 00:45:29,684 Men nu kommer hon inte ens röra den. 217 00:45:29,685 --> 00:45:32,480 Hon kan inte hålla ner maten. 218 00:45:32,521 --> 00:45:34,690 Och hennes bröst verkar svullna. 219 00:45:35,691 --> 00:45:37,777 Jag vet hur skarp du är. 220 00:45:37,818 --> 00:45:40,696 Så jag frågade henne oväntat, men hon har ingen man. 221 00:45:42,531 --> 00:45:44,492 Jag är ganska säker på det, frun. 222 00:45:45,034 --> 00:45:48,871 Så hon inser inte ens är hon gravid än? 223 00:45:49,413 --> 00:45:51,958 Tja, hon är typ på den långsamma sidan... 224 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Långsam? 225 00:45:55,378 --> 00:45:56,462 Verkligen? 226 00:45:58,381 --> 00:46:00,258 Vad tycker du kommer hon att göra när hon får reda på det? 227 00:46:00,299 --> 00:46:02,468 Långsamt eller naivt... 228 00:46:04,387 --> 00:46:07,473 Hon är inte helt dum, men hon kommer inte att dra några knep. 229 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 Hon är renhjärtad. 230 00:46:12,520 --> 00:46:14,397 Som Dostojevskijs idiot? 231 00:46:17,900 --> 00:46:20,695 Din dotter blev arg på mig för att jag kom hit. 232 00:46:24,198 --> 00:46:26,659 Som om hon kan göra vad som helst utan mig. 233 00:46:28,077 --> 00:46:31,956 Jag hörde din son blev utnämnd till åklagare. 234 00:46:33,082 --> 00:46:35,167 Verkligen fantastiskt, va? 235 00:46:36,085 --> 00:46:38,879 Tack. Det är allt tack vare dig. 236 00:46:39,088 --> 00:46:40,589 Vad menar du? 237 00:46:41,924 --> 00:46:44,176 Det är en personlig triumf för dig. 238 00:46:44,927 --> 00:46:46,178 En personlig triumf. 239 00:46:47,513 --> 00:46:49,682 Din chef kom in naken 240 00:46:49,724 --> 00:46:52,101 och du gjorde inte ens motstånd? 241 00:46:52,601 --> 00:46:56,564 Jag var också naken och väntar på honom. 242 00:46:56,605 --> 00:46:59,275 Är du galen? 243 00:47:00,693 --> 00:47:03,779 Så är det annorlunda med en rik man? 244 00:47:09,493 --> 00:47:11,454 Han avslutade med det. 245 00:47:11,495 --> 00:47:14,790 Antar att det är annorlunda. 246 00:47:16,792 --> 00:47:21,297 Ska du fortsätta jobba i det huset? 247 00:47:22,214 --> 00:47:23,214 Ja. 248 00:47:23,924 --> 00:47:26,594 Är det inte obehagligt vara runt sin fru? 249 00:47:27,303 --> 00:47:31,640 Det är liksom ingenting verkligen hände. 250 00:47:32,391 --> 00:47:36,479 Men det hände. Det kan du inte ändra på. 251 00:48:02,129 --> 00:48:03,464 Hejdå, mamma. 252 00:48:05,091 --> 00:48:06,675 Jag kommer inte längre. 253 00:48:21,107 --> 00:48:23,692 Varför ringa in någon annan göra städningen? 254 00:48:24,110 --> 00:48:26,694 Låt henne bara göra det bit för bit. 255 00:48:26,695 --> 00:48:29,197 Hon kommer inte vara för upptagen tills tvillingarna föds. 256 00:48:29,198 --> 00:48:31,575 Den där jäkla saken! 257 00:48:35,204 --> 00:48:36,539 Herregud, mamma! 258 00:48:36,580 --> 00:48:39,667 Håll dig lugn, få inte panik. 259 00:48:40,209 --> 00:48:42,044 Mamma, gör något! 260 00:48:42,086 --> 00:48:42,962 Rör dig inte! 261 00:48:43,003 --> 00:48:45,464 Frun? Snälla ta tag i mitt ben. 262 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Mormor! Skynda! 263 00:48:46,590 --> 00:48:48,050 Nami, du stannar stilla. 264 00:49:06,402 --> 00:49:09,071 Mamma! Är du galen? 265 00:49:09,738 --> 00:49:11,240 Håll käften om du inte vet något. 266 00:49:16,078 --> 00:49:19,373 Hon har bara en lätt hjärnskakning. 267 00:49:19,415 --> 00:49:22,877 Men hon känner smärta i bäckenet så vi ska göra några tester. 268 00:49:22,918 --> 00:49:25,171 Hon ramlade från andra våningen? 269 00:49:25,504 --> 00:49:27,089 Hon har mycket tur. 270 00:49:32,094 --> 00:49:35,764 Din man knullar henne, och hon är gravid. 271 00:49:35,806 --> 00:49:37,683 Det är ett faktum. 272 00:49:38,601 --> 00:49:41,979 Möjligheten att barnets inte din mans? 273 00:49:42,021 --> 00:49:43,021 Noll. 274 00:49:44,899 --> 00:49:47,776 Så du tog den skiten framför nami? 275 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Jag kan inte tro dig. 276 00:49:52,198 --> 00:49:53,198 Vilken skit? 277 00:49:53,991 --> 00:49:57,453 Det var bara en olycka. 278 00:50:00,789 --> 00:50:01,790 Ja? 279 00:50:08,422 --> 00:50:11,175 Hon har hjärnskakning, blåmärken pe/v/ls, 280 00:50:11,217 --> 00:50:12,468 och några skavsår. 281 00:50:12,927 --> 00:50:15,596 De är alla ganska små. 282 00:50:15,638 --> 00:50:18,557 Hon behöver bara vila ett par dagar. 283 00:50:18,599 --> 00:50:21,060 Det är inte det jag vill veta. 284 00:50:22,478 --> 00:50:24,772 Läkaren nämnde det inte. 285 00:50:24,813 --> 00:50:26,565 Och hon skrev inte ut något blod 286 00:50:26,607 --> 00:50:29,151 tuff som ett ogräs, den där tjejen... 287 00:50:29,193 --> 00:50:32,780 Läkarna gjorde alla dessa tester och fick inte reda på att hon är gravid? 288 00:50:33,697 --> 00:50:35,866 Det är fortfarande för tidigt att berätta, ma 02:00. 289 00:50:36,909 --> 00:50:38,869 Du säker du gjorde inte ett misstag? 290 00:50:39,620 --> 00:50:43,874 Bra! Lugna ner henne och kom tillbaka. 291 00:50:44,416 --> 00:50:45,416 Ja, frun. 292 00:50:47,503 --> 00:50:49,505 Jag hörde att Hoon åker utomlands i affärer. 293 00:50:49,838 --> 00:50:51,340 Håll ut ikväll. 294 00:50:52,800 --> 00:50:56,470 Jag tar hand om allt innan han kommer tillbaka. 295 00:50:57,012 --> 00:51:02,059 Mamma, jag vill vara ensam. 296 00:51:05,187 --> 00:51:09,066 Med en rik man, otrogen är bara en del av paketet. 297 00:51:51,317 --> 00:51:53,569 Hae-ras mamma säger hon är verkligen ledsen. 298 00:51:54,236 --> 00:51:57,364 Hon säger att hon ska vila upp sig och inte oroa dig för någonting. 299 00:51:58,490 --> 00:52:00,451 Det måste ha varit tungt. 300 00:52:03,912 --> 00:52:05,873 Din tröstbetalning. 301 00:52:08,208 --> 00:52:11,879 Du vet att det är så den familjen löser eventuella problem, eller hur? 302 00:52:18,218 --> 00:52:21,180 Bekvämt för dem. Och inte illa för oss heller. 303 00:52:22,806 --> 00:52:23,806 Vila lite. 304 00:53:00,636 --> 00:53:01,887 Fru Cho! 305 00:53:14,108 --> 00:53:17,361 Ser du mig fortfarande som 306 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 den där hjälplösa lilla gymnasietjej? 307 00:53:19,822 --> 00:53:20,989 Naturligtvis inte, frun. 308 00:53:21,323 --> 00:53:22,323 I så fall, 309 00:53:22,825 --> 00:53:27,079 hur vågar du skvallra om min man 310 00:53:27,121 --> 00:53:29,373 bakom min rygg till utomstående? 311 00:53:29,832 --> 00:53:33,377 Utomstående? Hur är jag en outsider? 312 00:53:33,419 --> 00:53:34,502 Mamma! 313 00:53:34,503 --> 00:53:36,171 Jag ber om ursäkt, frun. 314 00:53:36,797 --> 00:53:39,049 Det kommer inte att hända igen. 315 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Hej mamma. 316 00:53:51,019 --> 00:53:54,064 – Hae-ra är pirrig. – Nuförtiden är hon alltid det. 317 00:54:02,823 --> 00:54:04,867 Jag ser inte den unga hembiträdet idag. 318 00:54:06,201 --> 00:54:08,996 Jag skickade henne till sjukhuset. Hon mår inte bra, sir. 319 00:54:09,830 --> 00:54:10,956 Så här sent? 320 00:54:14,293 --> 00:54:16,044 De släppte in henne för natten. 321 00:54:17,296 --> 00:54:19,256 Åh verkligen? 322 00:54:19,590 --> 00:54:21,759 Hon kommer tillbaka imorgon, sir. 323 00:54:22,092 --> 00:54:23,260 Fru Cho? 324 00:54:23,886 --> 00:54:26,388 Varför pratar du så här sent på kvällen? 325 00:54:27,389 --> 00:54:29,183 Med den där irriterande rösten av er. 326 00:54:31,518 --> 00:54:36,398 Och varför tar det dig timmar packa en resväska? 327 00:54:37,524 --> 00:54:39,276 Är det för att du är gammal? 328 00:54:47,409 --> 00:54:48,660 jag är mamman... 329 00:54:50,788 --> 00:54:53,582 Av en åklagare av republiken Korea! 330 00:54:56,210 --> 00:55:01,882 Upprörande, ful, illamående och skamlös! 331 00:55:07,304 --> 00:55:08,764 R.u.n.s. 332 00:55:09,097 --> 00:55:10,599 R.u.n.s. 333 00:55:11,517 --> 00:55:14,770 R.u.n.s! 334 00:55:18,482 --> 00:55:20,859 - Här är Lee eun-yi. - Tack. 335 00:55:24,780 --> 00:55:27,782 Vi märkte det inte först. 336 00:55:27,783 --> 00:55:29,868 Ser du det här? 337 00:55:29,910 --> 00:55:32,079 Det befruktade ägget implanterat i din livmoder? 338 00:55:33,413 --> 00:55:37,584 Du är gravid. Ser ut som ungefär fyra veckor. 339 00:55:43,131 --> 00:55:45,884 Det är en välsignelse att vara gravid. 340 00:55:46,927 --> 00:55:48,595 Var modig. 341 00:55:49,721 --> 00:55:51,348 Var det din chef? 342 00:55:54,476 --> 00:55:59,147 Du kommer att spendera alla dina besparingar föda och uppfostra barnet. 343 00:56:00,399 --> 00:56:03,151 Men jag antar att besparingar är menade att spenderas i tider som denna. 344 00:56:03,986 --> 00:56:07,155 Kanske finns det någon sort av statligt stöd? 345 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 Är det din chefs bebis? 346 00:56:11,994 --> 00:56:16,373 Jag menar, han är rik och allt. 347 00:56:17,833 --> 00:56:19,668 Har du någonsin gjort abort? 348 00:56:24,381 --> 00:56:27,843 Du borde packa ihop och gå ut av det huset nu. 349 00:56:27,885 --> 00:56:29,052 Abort eller inte. 350 00:56:30,095 --> 00:56:31,471 Vad då? 351 00:56:32,180 --> 00:56:36,560 Vad då? Du kan tänka på det senare. 352 00:56:37,019 --> 00:56:40,272 Din bebis går ingenstans. 353 00:56:43,817 --> 00:56:45,068 Tack. 354 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 Det finns obstetriska tester anges på sjukhusräkningen. 355 00:56:51,199 --> 00:56:53,785 Nu vet hon att hon är gravid. 356 00:56:55,829 --> 00:56:57,456 Låt oss se vad 357 00:56:57,497 --> 00:57:00,042 som bimbo försöker dra. 358 00:57:02,377 --> 00:57:07,049 Vad såg han i det billiga, vanlig slampa? 359 00:57:09,509 --> 00:57:11,886 Jag borde ha pushat henne från något ställe högre 360 00:57:11,887 --> 00:57:14,264 och avslutade saker. 361 00:57:14,306 --> 00:57:15,766 För helvete. 362 00:58:04,106 --> 00:58:05,941 Jag är ledsen, eun-yi. 363 00:58:05,983 --> 00:58:09,069 Jag kan inte tro Jag gjorde ett sånt misstag. 364 00:58:09,111 --> 00:58:10,362 Du förstår, eller hur? 365 00:58:10,404 --> 00:58:11,363 Ja, frun. 366 00:58:11,405 --> 00:58:13,156 Din vän fick dig någon örtmedicin? 367 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Jag borde ha gjort det. 368 00:58:15,993 --> 00:58:19,663 Nej, jag mår bra, frun. Jag är snart uppe igen. 369 00:58:20,706 --> 00:58:22,374 Jag är sen till jobbet. 370 00:58:29,798 --> 00:58:33,885 Drick det liggandes. Fortsätta. Lägga sig ner. 371 00:58:45,397 --> 00:58:48,567 Hur kunde den jäveln göra detta mot mig? 372 00:58:49,109 --> 00:58:52,779 I mitt hus, med tiken som tvättar min undnear. 373 00:58:53,488 --> 00:58:55,490 Du gjorde henne tvätta dina underkläder? 374 00:58:57,492 --> 00:59:00,495 Du behöver inte irritera dig på Hoon. 375 00:59:02,706 --> 00:59:09,004 Från den dag han föddes, han hade allt han någonsin önskat sig. 376 00:59:09,629 --> 00:59:15,469 Vad han än såg, om han ville ha det så var det hans. 377 00:59:15,510 --> 00:59:16,678 Oavsett vad. 378 00:59:18,680 --> 00:59:20,849 Alla män i den familjen är det så. 379 00:59:23,101 --> 00:59:25,187 Titta på din svärmor. 380 00:59:25,520 --> 00:59:28,273 Hon led igenom så hemska saker 381 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 på grund av dessa killar. 382 00:59:30,901 --> 00:59:33,070 Normala människor kan inte till och med föreställ dig det. 383 00:59:34,696 --> 00:59:38,700 Men hon orkade allt att bli den hon är idag. 384 00:59:40,410 --> 00:59:43,371 Och titta på henne nu. 385 00:59:44,372 --> 00:59:47,542 Alla dyrkar marken hon går vidare. 386 00:59:49,503 --> 00:59:51,879 Du kommer att bli sån också. 387 00:59:51,880 --> 00:59:54,382 Och dina barn kommer att vara som hoon. 388 00:59:55,717 --> 00:59:59,763 Det är vad både du och Jag vill, eller hur? 389 01:00:01,890 --> 01:00:07,687 Låt honom sova runt allt han vill. 390 01:00:08,730 --> 01:00:13,693 Senare kan du roa dig och leva som en drottning. 391 01:02:23,198 --> 01:02:24,282 Du vet... 392 01:02:27,202 --> 01:02:29,287 Det här huset är lite läskigt. 393 01:02:29,996 --> 01:02:30,996 Varför? 394 01:02:34,209 --> 01:02:35,543 Igår kväll... 395 01:02:37,712 --> 01:02:38,880 Vad sägs om igår kväll? 396 01:02:43,802 --> 01:02:44,970 Hade en mardröm? 397 01:02:49,808 --> 01:02:52,978 Jag tror att jag är bättre sluta jobba här. 398 01:03:02,737 --> 01:03:05,865 Packa ihop nu och gå. 399 01:03:06,700 --> 01:03:08,159 Men tills de hittar någon annan... 400 01:03:08,201 --> 01:03:09,369 Titta. 401 01:03:09,411 --> 01:03:13,748 Ingen i den här familjen kommer att bry sig att du är borta. 402 01:03:13,790 --> 01:03:14,874 Gå bara. 403 01:03:17,711 --> 01:03:21,381 - Men jag borde berätta för dem... - Släng bara skiten och gå. 404 01:03:37,605 --> 01:03:39,941 Tänk om hon dyker upp 405 01:03:39,983 --> 01:03:43,153 en dag med sin bebis? 406 01:03:43,695 --> 01:03:46,781 Du tror några miljoner dollar skulle lösa problemet? 407 01:03:48,491 --> 01:03:52,078 Hon kommer att hindra dig för livet, 408 01:03:52,120 --> 01:03:55,874 och vara en tagg i sidan av nami och tvillingarna också. 409 01:03:57,000 --> 01:03:58,460 Du borde ta itu med det nu. 410 01:03:59,794 --> 01:04:04,674 Få henne att bli av med det innan det är för sent. 411 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 Kom in. 412 01:04:15,101 --> 01:04:16,144 Sätt dig ner. 413 01:04:21,316 --> 01:04:23,651 Jag är ledsen att säga detta 414 01:04:23,985 --> 01:04:26,279 men något kom upp. 415 01:04:26,905 --> 01:04:28,782 vad är det? 416 01:04:32,202 --> 01:04:34,496 Det är en familjefråga. 417 01:04:41,920 --> 01:04:43,088 Vad gör du? 418 01:04:50,011 --> 01:04:54,265 Jag sa, vad gör du? 419 01:04:57,811 --> 01:05:03,983 Jag behandlade dig mänskligt och trevligt. 420 01:05:06,611 --> 01:05:07,695 Inte jag? 421 01:05:24,212 --> 01:05:25,755 Jag är ledsen, frun. 422 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 Om vad? 423 01:05:43,398 --> 01:05:45,066 Jag ska se mig ute. 424 01:05:45,608 --> 01:05:47,777 Stanna där, snälla. 425 01:05:48,403 --> 01:05:49,946 Jag ber om ursäkt. 426 01:05:51,197 --> 01:05:52,949 För vad? 427 01:06:01,916 --> 01:06:03,084 Mor? 428 01:06:05,086 --> 01:06:06,379 Sitt rakt. 429 01:06:13,928 --> 01:06:15,680 Låt oss gå och göra abort. 430 01:06:18,808 --> 01:06:20,894 Då kan du ta detta och gå. 431 01:06:21,519 --> 01:06:24,439 Då går vi alla tillbaka att leva i fred. 432 01:06:27,108 --> 01:06:29,777 Det är en check på 100 000 dollar. 433 01:06:33,490 --> 01:06:36,783 Den där saken inom dig, det är ingenting. 434 01:06:36,784 --> 01:06:41,289 Du kan bara klippa av den, som en cysta. 435 01:06:44,626 --> 01:06:45,877 Tänk klokt. 436 01:06:48,213 --> 01:06:50,298 Men hur visste ni alla...? 437 01:06:52,634 --> 01:06:57,347 Jag ska ge dig några dagar, 438 01:06:57,680 --> 01:07:01,142 men du kommer aldrig få din vilja igenom. 439 01:07:26,501 --> 01:07:29,504 Hon har varit så tillgiven till barnen i min mage. 440 01:07:30,505 --> 01:07:32,048 Så hennes eget barn... 441 01:07:36,094 --> 01:07:39,556 Hon kommer inte att ge upp barnet för alla pengar i världen. 442 01:07:40,598 --> 01:07:41,975 Neven 443 01:07:53,027 --> 01:07:56,197 Dumt! Idiot! 444 01:08:11,504 --> 01:08:14,173 Jag borde ha tänkt på fru... 445 01:08:15,383 --> 01:08:17,552 Jag gjorde en hemsk sak. 446 01:08:18,511 --> 01:08:21,764 Det är hennes man vem skulle ha tänkt på henne. 447 01:08:26,728 --> 01:08:31,065 Sa sjukhuset till dem jag är gravid? 448 01:08:43,202 --> 01:08:46,247 Om du vill ha mer pengar, fråga. De kommer att betala. 449 01:08:46,706 --> 01:08:48,958 Och glöm barnet. 450 01:08:55,423 --> 01:08:56,423 Titt. 451 01:08:57,717 --> 01:09:00,762 Vill du verkligen ha denna bebis och ta upp den? 452 01:09:04,015 --> 01:09:05,266 Jag är inte säker. 453 01:09:13,483 --> 01:09:16,944 Varför stod du bara still och låta henne slå dig så? 454 01:09:21,115 --> 01:09:22,450 Jag är ledsen. 455 01:09:22,492 --> 01:09:26,579 Var inte ledsen! Jäkla! 456 01:09:47,809 --> 01:09:49,268 Är du fortfarande vaken? 457 01:09:50,687 --> 01:09:54,857 Du sover först, i natt. Jag ska vaka över dig. 458 01:10:12,625 --> 01:10:13,793 Jag är ledsen. 459 01:10:16,003 --> 01:10:17,003 Om vad? 460 01:10:18,005 --> 01:10:21,175 Mormor skjuter på stegen med flit. 461 01:10:27,014 --> 01:10:28,558 Jag såg det. 462 01:10:34,021 --> 01:10:40,570 Det var en olycka på grund av dammsugaren. 463 01:10:52,498 --> 01:10:56,544 Du är en bra person. Jag mår dåligt. 464 01:11:23,029 --> 01:11:25,948 Örtmedicin 465 01:12:16,207 --> 01:12:18,084 - Fru Cho! - Ja? 466 01:12:20,503 --> 01:12:22,796 Berätta för henne att flytta ut ur det här rummet. 467 01:12:22,797 --> 01:12:23,881 Förlåta? 468 01:12:25,216 --> 01:12:27,885 Sätt henne i ditt rum och håll ett öga på henne. 469 01:13:07,800 --> 01:13:09,969 Varför flyttade du till det här rummet? 470 01:13:15,391 --> 01:13:17,476 En ny barnskötare kommer. 471 01:13:19,103 --> 01:13:22,273 Varför? Är du sjuk? 472 01:13:22,315 --> 01:13:24,066 Det är inte det. 473 01:13:26,110 --> 01:13:28,195 Det finns en bebis inne i min mage också. 474 01:13:29,697 --> 01:13:31,699 Är det en pojke eller en flicka? 475 01:13:34,327 --> 01:13:37,246 Jag hoppas att det är en tjej som du. 476 01:13:38,080 --> 01:13:39,457 Jag är inte säker än. 477 01:13:41,208 --> 01:13:43,252 Den är fortfarande för liten, eller hur? 478 01:13:49,508 --> 01:13:50,676 Namn... 479 01:13:51,093 --> 01:13:52,093 Ja? 480 01:13:54,096 --> 01:13:55,096 Namn... 481 01:14:00,895 --> 01:14:04,190 Nami? Din mamma väntar. 482 01:14:04,315 --> 01:14:05,983 Hejdå, eun-yi. 483 01:14:16,786 --> 01:14:18,454 Jag hoppas att du levererar säkert. 484 01:14:18,496 --> 01:14:21,248 - Var var du? - Strunt i det. 485 01:14:25,586 --> 01:14:30,174 Håll ett öga på den kvinnan. 486 01:14:30,591 --> 01:14:31,592 Ja. 487 01:14:55,282 --> 01:14:56,450 Vilken lättnad! 488 01:14:59,787 --> 01:15:01,664 Befrielse! 489 01:15:32,319 --> 01:15:33,779 Madam Cho? 490 01:15:43,122 --> 01:15:46,584 Jag ska ha det här barnet. 491 01:15:54,884 --> 01:15:56,052 Varsågod. 492 01:16:12,026 --> 01:16:14,195 Hej mamma. Tack för att du är här. 493 01:16:15,404 --> 01:16:18,365 Precis i tid trots att jag är så upptagen. 494 01:16:18,407 --> 01:16:19,575 Gå in. 495 01:16:49,814 --> 01:16:51,273 Låt oss äta. 496 01:16:56,695 --> 01:16:59,865 De tog till och med min mobiltelefon. 497 01:17:10,084 --> 01:17:11,085 Sitta. 498 01:17:20,302 --> 01:17:24,890 Vad tycker de kan de göra med mitt barn? 499 01:17:28,310 --> 01:17:30,563 Dessa människor är läskiga. 500 01:17:30,896 --> 01:17:33,941 Jag är rädd för något hemskt kan hända dig. 501 01:18:15,399 --> 01:18:16,483 Bravo. 502 01:18:21,322 --> 01:18:22,656 Bra jobbat min älskling. 503 01:18:24,992 --> 01:18:26,785 Tack, älskling. 504 01:18:42,801 --> 01:18:43,801 Vila lite. 505 01:18:44,511 --> 01:18:46,680 Jag ska byta om och komma tillbaka. 506 01:18:56,690 --> 01:18:58,484 Jävel. 507 01:19:00,027 --> 01:19:01,570 Det räcker, okej? Stanna där. 508 01:19:03,822 --> 01:19:06,700 Efter dessa dyrbara änglar föddes precis... 509 01:20:24,486 --> 01:20:27,364 Min mage. 510 01:20:40,210 --> 01:20:41,670 Jag behöver ingenting. 511 01:21:09,615 --> 01:21:12,159 Jävla tik. Hur vågar hon! 512 01:21:45,818 --> 01:21:47,069 Hoppsan. 513 01:21:48,821 --> 01:21:50,781 Vad gör du där? 514 01:21:52,408 --> 01:21:54,493 Jag kände mig under vädret. 515 01:21:56,120 --> 01:21:57,871 Vill du gå med mig? 516 01:22:01,208 --> 01:22:02,668 Som du vill... 517 01:22:04,086 --> 01:22:05,963 Föddes tvillingarna? 518 01:22:07,506 --> 01:22:09,049 Vad är det för fel på dig? 519 01:22:13,720 --> 01:22:15,389 Jag är gravid. 520 01:22:25,816 --> 01:22:28,694 Men damerna i huset fick reda på allt. 521 01:22:32,990 --> 01:22:35,075 De slog verkligen runt mig. 522 01:22:38,078 --> 01:22:40,372 De sa att de skulle ge mig 100 000 dollar om jag gör abort. 523 01:22:46,086 --> 01:22:48,589 Men jag ska ha det här barnet. 524 01:22:51,300 --> 01:22:53,177 Vad gör du där inne? 525 01:22:54,928 --> 01:22:56,472 Gå därifrån nu! 526 01:23:12,779 --> 01:23:17,159 Jag vet att du inte gör det till och med tänk på mig som människa. 527 01:23:17,284 --> 01:23:19,661 Men den här bebisen är din! 528 01:23:40,182 --> 01:23:45,479 Inga! Gör inte det här! Nej, älskling! 529 01:24:25,894 --> 01:24:29,773 Jag försvinner bara tyst och bo med min bebis. 530 01:24:31,316 --> 01:24:35,070 Jag kunde inte skada någon, och jag behöver inga pengar. 531 01:24:37,823 --> 01:24:39,700 Du är pappan. 532 01:24:40,117 --> 01:24:44,454 Det här är din bebis också. 533 01:24:45,706 --> 01:24:46,957 Lugna dig, ms Lee. 534 01:24:51,003 --> 01:24:53,255 Låt oss få barnet, okej? 535 01:25:01,805 --> 01:25:03,682 Tack, Mr. Goh. 536 01:25:05,017 --> 01:25:07,686 Förlåt för att jag blev gravid från någon som du. 537 01:25:31,293 --> 01:25:33,462 Hon vred sig av sådan smärta, 538 01:25:33,503 --> 01:25:35,464 Jag gav henne ett skott av något starkt. 539 01:25:35,505 --> 01:25:36,757 Bra jobbat. 540 01:25:37,299 --> 01:25:40,260 Männen i den här familjen är verkligen något. 541 01:25:42,012 --> 01:25:43,680 - Vi ses. - Hejdå. 542 01:25:44,306 --> 01:25:46,475 Packa hennes saker och skicka ut henne. 543 01:25:46,516 --> 01:25:48,601 Släpp henne aldrig tillbaka hit. 544 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 Ja, frun. 545 01:25:52,397 --> 01:25:54,274 Mr Goh vill träffa dig. 546 01:25:57,986 --> 01:26:00,656 - Såg han henne? - Ja, frun. 547 01:26:25,889 --> 01:26:28,058 Är bebisen död? Helt? 548 01:26:31,603 --> 01:26:37,275 Åh, det verkar som att hon busat och kom in gravid. 549 01:26:39,403 --> 01:26:41,487 Varför bryr du dig ens? 550 01:26:41,488 --> 01:26:45,158 Frun! Jag ställer frågorna. 551 01:26:50,205 --> 01:26:51,998 Är bebisen helt raderad? 552 01:26:52,916 --> 01:26:53,916 Ja. 553 01:26:57,379 --> 01:26:59,047 Hon sa att det var min bebis. 554 01:26:59,297 --> 01:27:00,465 Vem säger? 555 01:27:07,806 --> 01:27:12,477 Hon skulle säga vad som helst för att försöka att slita av oss lite pengar. 556 01:27:18,024 --> 01:27:21,862 Om det inte var mitt, varför gå igenom alla problem? 557 01:27:25,115 --> 01:27:26,783 Gled du henne med något gift? 558 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Det var inte jag. 559 01:27:30,787 --> 01:27:31,955 Vem var det då? 560 01:27:34,207 --> 01:27:35,667 Din dotter? 561 01:27:41,298 --> 01:27:44,884 Ledsen. Det var jag. 562 01:27:44,885 --> 01:27:47,262 Är du helt galen? 563 01:27:49,222 --> 01:27:50,891 Det här är en riktig chock för mig. 564 01:27:53,018 --> 01:27:55,687 Det är mitt barn. 565 01:27:56,813 --> 01:28:00,692 Hur vågar du tror du att du kan göra det? 566 01:28:00,734 --> 01:28:02,903 Vem har modet! 567 01:28:11,203 --> 01:28:12,245 Titt. 568 01:28:13,497 --> 01:28:16,875 Är det inte mitt barn om din dotter föder det inte? 569 01:28:18,585 --> 01:28:19,586 Är det det? 570 01:28:25,300 --> 01:28:27,677 Nej, självklart inte. 571 01:28:55,622 --> 01:28:57,289 Fick du en signatur? 572 01:28:57,290 --> 01:28:59,459 Gör det bara. Det är en nödsituation. 573 01:29:20,397 --> 01:29:23,275 Är inte den där kvinnan utanför hennes mamma? 574 01:29:25,902 --> 01:29:28,071 Nej. Det är ingen. 575 01:29:58,518 --> 01:30:02,272 Det var det förmodligen hae-ra vem gjorde det. 576 01:30:06,318 --> 01:30:11,072 Skrämmande människor. Förmodligen därför de är så rika. 577 01:30:14,117 --> 01:30:15,577 Nami sa... 578 01:30:17,996 --> 01:30:21,958 Hon såg sin mormor knuffa mig från andra våningen. 579 01:30:23,001 --> 01:30:28,465 Hon bad om ursäkt och sa hon tyckte synd om mig. 580 01:30:31,092 --> 01:30:33,053 Barn ljuger inte. 581 01:30:33,386 --> 01:30:37,182 Men jag visste inte ens Jag var gravid då! 582 01:30:40,518 --> 01:30:41,895 Det gjorde jag. 583 01:30:42,812 --> 01:30:47,984 Det händer ingenting i det huset utan att jag vet. 584 01:30:49,527 --> 01:30:50,946 Jag visste allt. 585 01:30:59,204 --> 01:31:06,585 När du kom hem från sjukhuset, 586 01:31:06,586 --> 01:31:08,755 ditt barns öde avgjordes. 587 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Även det! Hade inte berättat för dem... 588 01:31:19,724 --> 01:31:20,767 Jag är ledsen. 589 01:31:28,775 --> 01:31:30,068 Jag skäms. 590 01:31:32,988 --> 01:31:33,988 Men en kvinna som jag... 591 01:31:36,199 --> 01:31:37,951 Det sitter i mina ben. 592 01:32:01,975 --> 01:32:05,562 Ta det här och hitta någon trevlig. 593 01:32:06,980 --> 01:32:11,484 Du kommer att klara dig, du har ett gott hjärta. 594 01:32:22,328 --> 01:32:25,874 Jag ska ta revansch. 595 01:32:27,709 --> 01:32:31,046 Jag vet. Vem som helst skulle vilja. 596 01:32:34,799 --> 01:32:39,971 Inga! Hur liten som helst, Jag måste göra något! 597 01:33:05,705 --> 01:33:08,374 Förbannade världen har varit så grym mot mig. 598 01:33:10,502 --> 01:33:17,050 Din stackare. Jag ber om ursäkt för dem. Glad? 599 01:33:22,013 --> 01:33:24,891 Deras dotter, nami... 600 01:33:27,018 --> 01:33:29,979 Hon var verkligen snäll mot mig. 601 01:33:30,605 --> 01:33:33,066 Sluta tänka på det. 602 01:33:35,235 --> 01:33:38,947 Jag ville ha en ganska liten dotter som henne. 603 01:33:40,990 --> 01:33:42,867 En tjej som är snäll mot mig. 604 01:33:44,285 --> 01:33:46,871 Torka bort de tankarna från ditt huvud. 605 01:33:53,711 --> 01:33:56,589 Jag luktar som restaurang, inte? 606 01:34:00,593 --> 01:34:08,593 Gå och sova. Och glöm att det någonsin hänt. 607 01:34:20,488 --> 01:34:24,784 R.u.n.s., r.U.N.S. 608 01:34:54,189 --> 01:34:56,566 Vi har inte gjort det på evigheter. 609 01:35:00,904 --> 01:35:02,655 Du är oren. 610 01:35:05,116 --> 01:35:07,285 Lägg din hand på ditt hjärta och tänk. 611 01:35:17,670 --> 01:35:21,466 Okej. Berätta ändå 612 01:35:21,507 --> 01:35:23,676 när du är redo för våra 4:e och 5:e barn. 613 01:36:41,504 --> 01:36:42,504 Mamma! 614 01:36:45,508 --> 01:36:49,095 Vad fan gör du här? 615 01:36:58,896 --> 01:37:01,774 - Lämna barnet ifred. - Lämna barnet ifred. 616 01:37:15,997 --> 01:37:18,958 - Gå, gå! - Jag går! 617 01:37:19,000 --> 01:37:22,170 - Älskling! - Älskling! 618 01:37:23,921 --> 01:37:25,089 Vad händer? 619 01:37:25,798 --> 01:37:28,384 Hon är galen! 620 01:37:29,969 --> 01:37:34,349 Fru Cho? Hur kom den där bimbon in här? 621 01:37:34,682 --> 01:37:36,059 Vem släppte in henne? 622 01:37:36,100 --> 01:37:38,061 Släng ut henne nu. 623 01:37:38,102 --> 01:37:40,480 Ring männen om du inte kan göra det ensam. 624 01:37:40,813 --> 01:37:44,483 Jag slutade. Jag lämnar det här huset nu. 625 01:37:44,484 --> 01:37:46,652 Vad är det här helt plötsligt? 626 01:37:46,694 --> 01:37:49,989 Jag är redan packad för att åka. 627 01:37:50,823 --> 01:37:53,493 Var hämtar du nerven...? 628 01:37:54,619 --> 01:37:57,580 Jaga ut den där galna jäveln innan du går! 629 01:37:58,998 --> 01:38:01,376 Håll aldrig käften, eller hur? 630 01:38:02,418 --> 01:38:05,046 Från och med nu, om du vill något gör det själv. 631 01:38:05,088 --> 01:38:06,672 Jag slutade. 632 01:38:07,507 --> 01:38:10,843 Vad gör du, fru Cho! 633 01:38:10,885 --> 01:38:13,763 Vad fan gör du? 634 01:38:13,805 --> 01:38:15,473 Du vill verkligen att leva så här? 635 01:38:19,394 --> 01:38:21,771 Detta är vad dessa människor är som. 636 01:38:22,313 --> 01:38:23,481 Bara ignorera henne. 637 01:38:23,523 --> 01:38:24,690 Eun-yi! 638 01:38:26,526 --> 01:38:29,487 Nami, hur har du haft det? 639 01:38:29,529 --> 01:38:31,781 Okej. Hur är det med dig? 640 01:38:33,324 --> 01:38:34,492 Du måste vara så glad 641 01:38:34,534 --> 01:38:37,245 att ha två änglar små bröder. 642 01:38:37,286 --> 01:38:38,538 Det är så som så. 643 01:38:40,581 --> 01:38:42,875 Vad sägs om barnet inne i magen? 644 01:38:44,085 --> 01:38:45,169 Min bebis? 645 01:38:46,212 --> 01:38:47,463 Den dog. 646 01:38:47,797 --> 01:38:48,881 Varför? 647 01:39:04,522 --> 01:39:05,690 Eun-yi? 648 01:39:06,899 --> 01:39:08,276 Gör det inte. 649 01:39:08,609 --> 01:39:10,153 Gå härifrån med mig. 650 01:39:10,486 --> 01:39:13,656 Jag kan inte få det ur mitt huvud... 651 01:39:13,698 --> 01:39:15,741 Vad hände här. 652 01:39:16,075 --> 01:39:17,952 Det är så hemskt... 653 01:39:20,496 --> 01:39:23,458 Jag orkar inte längre. Det är därför. 654 01:39:24,083 --> 01:39:25,251 Fru Lee. 655 01:39:26,586 --> 01:39:31,883 Jag ber om ursäkt för det som hände. Jag gör upp med dig vid behov. 656 01:39:32,508 --> 01:39:34,177 Du känner mig. 657 01:39:39,307 --> 01:39:42,685 Nami. Tack för allt. 658 01:39:43,227 --> 01:39:46,647 Jag är ledsen för dig och tvillingarna. 659 01:39:47,690 --> 01:39:49,650 Glöm mig inte! Löfte! 660 01:39:49,692 --> 01:39:50,943 Vad gör hon? 661 01:40:06,626 --> 01:40:07,626 Brand! 662 01:40:09,128 --> 01:40:11,964 Åh min jävla gud! 663 01:40:24,185 --> 01:40:25,645 Låt oss gå härifrån! 664 01:41:26,497 --> 01:41:27,748 Hej, nami! 665 01:41:30,876 --> 01:41:31,961 Kom upp hit! 666 01:41:43,598 --> 01:41:44,974 Känner du igen det? 667 01:41:46,892 --> 01:41:48,185 Robeflo. 668 01:41:49,520 --> 01:41:50,688 Det är ditt. 669 01:41:51,314 --> 01:41:52,273 Tack, pappa. 670 01:41:52,315 --> 01:41:54,984 Jag är glad, älskling. 671 01:41:56,902 --> 01:42:02,742 Fl grattis på födelsedagen till dig, 672 01:42:03,701 --> 01:42:09,665 fl grattis på födelsedagen till dig. 673 01:42:10,583 --> 01:42:18,382 J" grattis på födelsedagen min älskade flicka, 674 01:42:19,717 --> 01:42:25,181 fl grattis på födelsedagen till dig. 675 01:42:27,516 --> 01:42:29,685 Fl grattis på födelsedagen... 676 01:42:45,409 --> 01:42:46,786 Skål. 677 01:43:18,818 --> 01:43:21,862 Baserad på hembiträdet 1960 678 01:43:21,904 --> 01:43:24,156 skriven och regisserad av Kim ki-yo UN g