1
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
Kom op, mensen!
Koop ze terwijl ze heet zijn!

2
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
Wat niet zo zal zijn
te lang hier,

3
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
in deze verdomde kou.

4
00:01:40,680 --> 00:01:42,600
Daar ga je. Daar ga je.

5
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
Oké, ga.

6
00:01:44,360 --> 00:01:45,960
Ga, ga, ga!

7
00:01:46,040 --> 00:01:47,800
Gaan! Wauw, doe rustig aan.

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Dit is de mijne. Oké?

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
Toespraak, toespraak, toespraak!

10
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
Oké, oké... Als het moet.

11
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
Dit is een zomer geweest
van intensief werk

12
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
en wetenschappelijke verkenning.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Maar onze missie
is nog niet klaar.

14
00:02:32,200 --> 00:02:34,720
Terwijl we geluk hebben
zomer broeders en zusters

15
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
vertrekken naar de warmte
van de beschaving,

16
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
een paar van ons blijven over
om de winterduisternis te doorstaan

17
00:02:41,200 --> 00:02:43,960
om het licht te brengen
van kennis aan de wereld.

18
00:02:45,280 --> 00:02:49,280
Het werk dat we zijn begonnen aan Polaris V
en dat blijven we hier doen

19
00:02:49,360 --> 00:02:53,360
zou precies dat kunnen zijn
dat onze noodlijdende planeet geneest.

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
De zomer is voorbij.

21
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
"Wie is het?"

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
Het is de zomercommandant.

23
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
Lieve Annika,

24
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
kun je stoppen met vechten
klimaatverandering even

25
00:03:35,040 --> 00:03:37,200
-en meedoen aan het afscheidsfeestje?
-Waarom zou ik?

26
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
Omdat hij je baas is,

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
en het is belangrijk
dat jij er bent.

28
00:03:40,280 --> 00:03:41,680
Ja, maar...

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Jij bent mijn echtgenoot.

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Een echtgenoot die ik niet zie
voor zes maanden.

31
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Of raak...

32
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Of kus...

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Of raak...

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
"Gaat iedereen vandaag weg?"

35
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
De meesten van hen zijn, ja...

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
Slechts tien van ons
zal hier blijven, zie je?

37
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
We vertrekken over een paar uur.

38
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
Laatste van de zomer.
Daarna...

39
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
"Hé, luister naar mij,

40
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Jij kunt dit, hoor je mij?

41
00:04:31,720 --> 00:04:33,800
Alles gaat
om in orde te zijn. Je zult het zien."

42
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Zeker. Zes maanden isolatie
op de koudste plek op aarde.

43
00:04:36,960 --> 00:04:38,520
Wat zou er mis kunnen gaan...

44
00:04:39,360 --> 00:04:40,600
"Mama zou trots op je zijn."

45
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Maggie?

46
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
-Ik was naar je op zoek.
-Ik praat alleen met mijn zus.

47
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Kom op, schiet op. Hoi.

48
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
Dit zou de laatste keer kunnen zijn
Gus doet de kippendans.

49
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
-O, dat zou ik niet willen missen.
-Nee, dat zou je niet doen.

50
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Dag, Syl.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
-Ik houd van je.
-"Doei."

52
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
...Lukas heeft het gevonden
in zijn zoekgeschiedenis,

53
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
en gaf hem een maand huisarrest.

54
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
Het is gewoon gek wat kinderen hebben

55
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
op het puntje van hun vingers
deze dagen...

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
Mag ik deze dans, mevrouw?

57
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
Ik was eigenlijk net over
om een hamburger te krijgen.

58
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Weet je wat?

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
Ik denk dat je bang bent.

60
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
-Wat?
-Je bent bang...

61
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
hiervan!

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
O, alsjeblieft...

63
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Houd op, houd op! Alsjeblieft, alsjeblieft!

64
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
-Maar ik ben zo blij dat je gekomen bent!
-Oké, oké!

65
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
Jij wint!

66
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
Ik hoop dat je mij gaat missen.

67
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Ik ga je niet missen.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
-Natuurlijk niet.
-Nee, dat ben ik niet.

69
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Zorg goed voor elkaar
van mijn station, ja?

70
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
Nee, nee. Je bedoelt mijn station,
mijn station nu.

71
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
-Oké.
-Maak dat je hier wegkomt.

72
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Tot ziens.

73
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Weet je dit zeker?

74
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
-Johan...
-Je kunt hem niet uitstaan.

75
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
Dat heeft er niets mee te maken.

76
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Jullie hebben niet samengewerkt
voor acht jaar.

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
- Met goede reden.
- Maar ik doe het nu.

78
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
Ik wil mijn naam erop, Johan.

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
Hij mag niet worden toegelaten
om opnieuw krediet te krijgen,

80
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
gewoon omdat hij een man is.

81
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Ik heb die bacterie ontdekt
samen met Arthur.

82
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Oké?

83
00:06:35,680 --> 00:06:36,520
Oké.

84
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
Verdomme, ik hou van je.

85
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Zoveel.

86
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
-En dat weet je.
-Ja.

87
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
Ik heb nagedacht
veel over...

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
meer mensen in huis hebben.

89
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
-Meer mensen in huis?
-De kleine soort.

90
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
De kleine soort?

91
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
We zullen samen een gezin vormen.

92
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Ja?

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
-Ja?
-Ja.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
"Dit is onzin.
Bewijst helemaal niets.

95
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Ik dacht dat je het zou voelen
die kant op, Garry.

96
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Jij was de enige
dat had kunnen krijgen

97
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
voor dat bloed...

98
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Wij doen jou als laatste..."

99
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Je hebt het verprutst, MacReady.
Je had Palmer als laatste moeten doen.

100
00:09:32,680 --> 00:09:34,720
Jezus,
wiens idee was dit?

101
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
Het is een traditie.

102
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
Alle stations kijken ernaar
aan het begin van de winter.

103
00:09:39,880 --> 00:09:42,120
Het is een feest
van uw mede-overwinteraars.

104
00:09:43,120 --> 00:09:44,200
Geweldig.

105
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Ik denk dat ik een pauze nodig heb.

106
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
Waar ga je heen?
Maggie, ben je bang?

107
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
Er zijn dingen
dat bultje in de nacht...

108
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
Een verdwaalde.

109
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Het is waarschijnlijk uit elkaar gegaan
uit zijn kudde

110
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
tijdens de sneeuwstorm van gisteravond.

111
00:11:32,880 --> 00:11:33,800
Waar gaat ze heen?

112
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
Het probeert zijn weg te vinden
naar de oceaan.

113
00:11:36,960 --> 00:11:38,120
Waarschijnlijk gaat het niet lukken

114
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
-Je weet dat je niet kunt helpen.
-Ik weet.

115
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
-Het is tegen de regels.
-Ja, ik weet het.

116
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Ons afval wegvliegen,

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
wegblijven van de wilde dieren,

118
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
proberen te doen alsof
wij zijn er niet.

119
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
Het is natuurlijk absurd, maar...

120
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
dat zijn de regels.

121
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
Jezus, we zijn binnen
het midden van nergens.

122
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
Wie zou erachter komen,
Wie zou het weten als we haar hielpen?

123
00:12:01,440 --> 00:12:03,600
Ik denk dat je aan het leren bent
de verkeerde les hieruit.

124
00:12:06,600 --> 00:12:09,360
Het kan deze plek niets schelen
als we leven of sterven.

125
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
Empathie zal dat alleen zijn
laat je vermoorden.

126
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
-Astrid.
-Hoi.

127
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Daar is het.

128
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
-Hoe lang is het geleden?
-Drie weken.

129
00:13:46,680 --> 00:13:47,960
Geen contact?

130
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Het gebeurt.

131
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Om alle communicatie te verliezen?

132
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Soms.

133
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
Het gaat goed met haar.

134
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Vanavond zullen we dat allemaal doen
doen alsof

135
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
We kunnen jullie twee niet horen
door de dunne muren.

136
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
Waar is iedereen?

137
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
Waar is het welkomstcomité?

138
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
Ik weet het niet.

139
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
Kom op!

140
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Hallo?

141
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
Iemand?

142
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Pak de generator
aan de slag.

143
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
De generator.

144
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Laten we de generator controleren. Kom op.

145
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Mieke?

146
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
Ja, het is niet nieuw... Het is...

147
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
minstens een week oud.

148
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
Johan.

149
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Johan, kogelgaten.

150
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
Wie had hier in vredesnaam wapens?

151
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Mieke!

152
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Wat?

153
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
Het is Erik.

154
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
Wat is er aan de hand?

155
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
Ik... Ik weet het niet, Johan.

156
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
"Johan, Astrid aan het praten.

157
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Je moet naar de hangar
nu meteen."

158
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
Kom op, Mieke!

159
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Astrid?

160
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Wat de fuck?

161
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
Waar is de andere Sno-Cat?

162
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Niet hier.

163
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
Er is nog iets...
je zou het moeten zien.

164
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
Wat?

165
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
Komen.

166
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Is dat...?

167
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Heeft iemand gekeken?

168
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
Wij zaten op je te wachten.

169
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Micke.

170
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
Wat kun je mij vertellen?

171
00:20:33,280 --> 00:20:36,200
Afgaande op de grootte,
de botstructuur...

172
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
Ik zou... Ik zou zeggen dat het een vrouw is.

173
00:20:39,600 --> 00:20:40,520
Is ze daar gestorven?

174
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Ja, waarschijnlijk.

175
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Kijken naar
de botdesintegratie,

176
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
we hebben het over 800 graden,
tenminste.

177
00:20:52,800 --> 00:20:53,880
Het spijt me.

178
00:20:55,680 --> 00:20:57,440
Het hoeft niet Annika te zijn,
toch?

179
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Doorzoek het hele station.

180
00:21:02,360 --> 00:21:03,960
Zoek de rest van de bemanning.

181
00:21:04,040 --> 00:21:06,440
Controleer elke verdomde hoek
en mijn vrouw vinden, ja?

182
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Jullie twee, controleer de slaapzalen.

183
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
Kijk overal.
En ik bedoel overal! Kom op.

184
00:21:12,680 --> 00:21:14,120
-We gaan naar de eetzaal.
-Ja.

185
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Ga, ga, ga!

186
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Johan, we kunnen niet open
de keukendeur,

187
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
het is op de een of andere manier geblokkeerd
van binnenuit.

188
00:21:29,800 --> 00:21:31,520
Kom op, ja! Kom op!

189
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Kom op!

190
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Het is Maggie! Maggie!

191
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Gemakkelijk, gemakkelijk.

192
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Kom op, Guus.

193
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Kom op, makkelijk.

194
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Eenvoudig.

195
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Maggie.

196
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
Het is Johan. Kijk naar mij.

197
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Je weet wie ik ben.
We gaan je geen pijn doen.

198
00:22:46,520 --> 00:22:47,880
Wij zijn hier niet om je pijn te doen.

199
00:22:48,120 --> 00:22:49,520
Maggie,
Wil je dat mes neerleggen?

200
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Leg het mes neer, Maggie.
Maggie.

201
00:22:56,960 --> 00:22:58,520
Leg het neer. Oké.

202
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
Daar ga je.

203
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Oké.

204
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
We halen je eruit

205
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
en stuur je
naar de ziekenboeg, oké?

206
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Kom op.

207
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
Het is veilig.

208
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Komen.

209
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
Let op je hoofd.

210
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
Gemakkelijk, gemakkelijk.

211
00:23:21,800 --> 00:23:24,040
Laten we gaan,
kom op, kom op.

212
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
Wij kenden deze mensen, toch?

213
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Wij waren hun vrienden.

214
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Ze waren beschaafd.

215
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
Ik kan gewoon niet beginnen
om je voor te stellen

216
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
ze vermoorden elkaar...

217
00:24:08,360 --> 00:24:12,440
Ik bedoel, kijk naar de arme Maggie,
ze leek bang...

218
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
Misschien waren zij het niet.

219
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
Een van de vermisten dan?

220
00:24:20,960 --> 00:24:21,800
WHO?

221
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Arthur?

222
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Ebba?

223
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Annika?

224
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Ik heb je nodig in de lucht.

225
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Controleer het westelijke plateau.

226
00:24:41,440 --> 00:24:43,360
Het Argentijnse station
is het dichtst bij.

227
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
Misschien de Sno-Cat
probeerde het te bereiken.

228
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Oké.

229
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
‘Je bent aan het woord

230
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
nu aan hoofdinspecteur Bergman.

231
00:24:50,880 --> 00:24:53,360
Wat is de situatie die je hebt gevonden
vandaag op de grond?"

232
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
Geen elektriciteit.
Eén van de Sno-Cats ontbreekt.

233
00:24:56,360 --> 00:24:57,440
De andere is...

234
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
vernield.

235
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Totaal afgebrand.

236
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Overal,
je ziet tekenen van vernietiging.

237
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Kogelgaten.

238
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
‘Iemand heeft een wapen meegenomen

239
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
naar een gedemilitariseerde zone?"

240
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Het lijkt erop.

241
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Wij weten niet wie.

242
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
"Hoe zit het met het personeel?"

243
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Zeven doden. Twee vermist.

244
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
En één overlevende.

245
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
'Zou dat dokter Mitchell zijn?'

246
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Ja, zij was de stationdokter.

247
00:25:26,120 --> 00:25:28,600
‘Kun je het beschrijven?
haar huidige toestand voor mij?"

248
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
Dit is Mikael Karlsson, ik ben...

249
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Ik ben de expeditiedokter.

250
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Ze heeft er niet zoveel zin in
nu.

251
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Serieuze T3.

252
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
"T3?"

253
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
Polair T3-syndroom.

254
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
Het leidt tot geheugenverlies
en psychose.

255
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
Ze is in een slechte staat.

256
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
"Zal ze leven?"

257
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Ja... Ja.

258
00:25:56,600 --> 00:26:00,040
"Oké.
Probeer de plaats delict niet te verstoren."

259
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
Oké, maar het hele station
is een plaats delict.

260
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
"Ik weet het,
en dat begrijp ik,

261
00:26:05,800 --> 00:26:07,720
maar ik zal je nodig hebben
om je best te doen.

262
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
Over dokter Mitchell,

263
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
houd haar veilig,
houd haar geïsoleerd."

264
00:26:12,960 --> 00:26:14,280
Is zij een verdachte?

265
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
‘Ze is een interessant persoon.

266
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
We sturen een team daarheen.

267
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
Onze officieren zullen de leiding nemen
van het onderzoek

268
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
zodra ze er zijn."

269
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
En hoe lang zal dat zijn?

270
00:26:26,960 --> 00:26:28,800
"Er wordt mij 48 uur verteld."

271
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Gaat het?

272
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
Ik had geen sigaret op
over tien jaar.

273
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
En hier ben ik, ijskoud
mijn kont af voor het voorrecht

274
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
van het krijgen van kanker,
Dus wat denk je?

275
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
Hoe heb je die te pakken gekregen?

276
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Mess hal.

277
00:27:00,680 --> 00:27:01,880
Tot zover niet...

278
00:27:03,200 --> 00:27:04,680
het verstoren van de plaats delict.

279
00:27:05,120 --> 00:27:06,880
Vertel het niet aan de politie.

280
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Dat zal ik niet doen.

281
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Maggie.

282
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
Kan zij ondervraagd worden?

283
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
-Over 48 uur?
-Nee, nu.

284
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
We moeten wachten
voor de politie.

285
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Ik kan niet zo lang wachten, Micke.

286
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
Annika kan niet zo lang wachten.

287
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
Maggie?

288
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Weet jij wie ik ben?

289
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Johan.

290
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Oké.

291
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
Je kunt gaan.

292
00:28:10,200 --> 00:28:13,120
-Johan, ik weet het niet...
-Micke, je kunt gaan.

293
00:28:14,360 --> 00:28:17,280
Ik weet zeker dat je het wel kunt raden
Wat ik ga vragen, Maggie.

294
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
-Annika?
-Waar is ze?

295
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
Ik zie... ik zie haar.

296
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
Rennen...

297
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
Schreeuwen. Ze is...

298
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Is ze gewond?

299
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Maggie, is ze gewond?

300
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
Ik weet het niet.

301
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
- Weet je het niet?
-Het is allemaal...

302
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Het zijn... bijen die in mijn schedel zoemen.
Ze dekken alles.

303
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
Misschien wel
die bijen wegjagen?

304
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Wat?

305
00:28:54,360 --> 00:28:55,680
Als ik zou vragen of...

306
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
als je dit deed,
wat zou jij antwoorden?

307
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
-Deed?
-De moorden.

308
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Denk je dat ik...?

309
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
Wat verwacht je dat ik denk?

310
00:29:05,120 --> 00:29:06,440
Ik heb zeven lichamen.

311
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Er ontbreken er twee en Annika...

312
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Maggie, sorry.

313
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
Het is veel om te verwerken, oké?

314
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Ik heb het gewoon nodig
enige duidelijkheid.

315
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Ik wil dat je het mij vertelt
Wat is er gebeurd, Maggie.

316
00:29:27,880 --> 00:29:29,280
Kun je dat doen, alsjeblieft?

317
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
Het was na
het begraven van de zeehond...

318
00:29:36,360 --> 00:29:37,680
De se-- het zegel?

319
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Toen begon het.

320
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Die dag...

321
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
Nee, de dag erna en...

322
00:29:47,680 --> 00:29:50,040
Miles en Nils, zij...

323
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Wij waren naakt,
wij waren aan het rennen...

324
00:29:56,960 --> 00:29:58,040
Drie, twee, één. Gaan!

325
00:30:26,600 --> 00:30:29,120
Het is verdomd koud, nietwaar?
Het is verdomd koud!

326
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
-Ja, goed gedaan jongens!
-Goed gedaan!

327
00:30:37,600 --> 00:30:38,680
Alsjeblieft.

328
00:30:38,880 --> 00:30:41,800
Drie warme chocolademelk
voor de nieuwelingen.

329
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Genieten!

330
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Je verdient het.

331
00:30:59,960 --> 00:31:03,040
Van alle clubs die ik overweeg
Ik ben er trots op lid te zijn van,

332
00:31:04,200 --> 00:31:06,520
geen enkele vult mij
met evenveel trots...

333
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
als de 300-Club.

334
00:31:09,520 --> 00:31:13,040
Te gaan vanaf 200 graden
Fahrenheit in die stoomkamer,

335
00:31:13,520 --> 00:31:16,200
tot min 100 daarbuiten
in de donkere poolnacht,

336
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
dat is niet alleen
een teken van onderscheiding,

337
00:31:18,440 --> 00:31:21,040
dat is een teken van waanzin.

338
00:31:21,720 --> 00:31:22,600
Aan Maggie,

339
00:31:23,960 --> 00:31:24,880
Oké,

340
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Heide...

341
00:31:26,280 --> 00:31:29,600
Dit is je eerste winter
met deze vrolijke bende buitenbeentjes.

342
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Jij vervangt...

343
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
twee van onze gevallen broers,

344
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Lars en Damian.

345
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
Mogen zij in vrede rusten.

346
00:31:41,440 --> 00:31:43,200
Hoe dan ook...
Genoeg van dat alles.

347
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
Alles wat ik echt wilde
zeggen was...

348
00:31:48,960 --> 00:31:50,520
Welkom in de gekkenbak!

349
00:31:50,600 --> 00:31:52,520
Welkom, welkom!

350
00:31:58,040 --> 00:32:00,440
Hij houdt van het geluid
van zijn eigen stem, nietwaar?

351
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Ja, maar hij is een genie.

352
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Heb je gekeken
zijn tirade in Davos?

353
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
Ja, dat denk ik wel.

354
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Dat was smerig.

355
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
Maar het onderzoek dat hij deed
op Polaris V,

356
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
wat hij en Annika hebben gevonden
acht jaar geleden,

357
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
dat was een gamechanger.

358
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Jij klinkt
als een groupie.

359
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
Maak je een grapje?

360
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
Een bacterie die zich voedt met CO2?

361
00:32:20,280 --> 00:32:23,880
Weet jij hoeveel kandidaten
Moest ik een moord plegen om deze baan te krijgen?

362
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Raak me verdomme aan!

363
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Hallo Miles,
laat mij met rust.

364
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Verdomde klootzak!

365
00:32:32,120 --> 00:32:32,960
Hoi! Hoi!

366
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Rot op!

367
00:32:41,600 --> 00:32:43,080
Houd op!

368
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
-Verdomde aansprakelijkheid!
-Verdomde twat!

369
00:32:45,280 --> 00:32:46,600
Wat ben je aan het doen?

370
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Nils?

371
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Miles, wat is er gebeurd?

372
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
Wat is er gebeurd?

373
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
Die klootzak handelt
alsof hij de eigenaar is van de plek,

374
00:33:11,520 --> 00:33:13,960
alleen maar omdat hij hier is geweest
sinds voordat ze Lennon neerschoten.

375
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
Hij krijgt
op je zenuwen?

376
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Ja.

377
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Hoe?

378
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
Hij heeft mij getimed.

379
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
- Ben je aan het timen?
-Ja, onder de douche.

380
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
Hij valt op met
een verdomd horloge in zijn hand.

381
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
-Terwijl hij doucht?
-Terwijl ik douche.

382
00:33:29,960 --> 00:33:30,880
Hij staat daar en zegt:

383
00:33:30,960 --> 00:33:33,120
‘Je hebt vijf minuten,
je had vijf minuten."

384
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Ik weet dat we vijf minuten hebben,

385
00:33:34,280 --> 00:33:36,440
Ik weet dat we het allemaal hebben
vijf verdomde minuten per week.

386
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
Ik heb het niet nodig
die klootzak die het mij vertelde

387
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
hoe kostbaar warm water is.

388
00:33:42,440 --> 00:33:43,680
En hij gaat verder... hij zegt:

389
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
"Je hebt, je hoorde,
je had zes minuten,

390
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
je had zeven verdomde minuten."

391
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
- En jij ook?
-Nee!

392
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Ja. Ik weet het niet. ik...

393
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Misschien.

394
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Het is moeilijk...

395
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
bijhouden.

396
00:34:00,520 --> 00:34:02,280
Het is moeilijk om het bij te houden,
hier beneden.

397
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
Weet je?

398
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Nils?

399
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
ik...

400
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Het spijt me, dokter. ik...

401
00:34:27,680 --> 00:34:29,960
Je herinnerde me er net aan
van iemand.

402
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
-O, ja?
-Ja.

403
00:34:32,800 --> 00:34:35,360
Ze was te goed voor het ijs.
Ik denk dat jij dat misschien ook bent.

404
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Nou?

405
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
Ik denk dat ik ga verhogen
zijn dosis tyrosine.

406
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
Zo serieus?

407
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
Een beetje T3-achtig.

408
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
Hij verliest tijd.
Meer dan normaal.

409
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Heeft hij iets gezegd?

410
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
- Iets?
-Ja.

411
00:34:53,200 --> 00:34:54,120
Waarover?

412
00:34:54,200 --> 00:34:55,960
Over wat het ook is
dat is aan de hand

413
00:34:56,040 --> 00:34:57,600
in dat hoofd van hem.

414
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
Ze waren aan het vechten
na het douchen.

415
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
Zo begon dat ding.

416
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Is dat het?

417
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Ik denk dat dat genoeg is
voor nu, Arthur.

418
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Oké.

419
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
-Sorry, meneer--
-Erik.

420
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Erik.

421
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Het spijt me, ik ben...

422
00:35:22,680 --> 00:35:25,360
Ik probeer gewoon te trainen
aan wie ik moet antwoorden.

423
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
Ik ben de commandant.

424
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Maar hij is de superster.

425
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
Het is ingewikkeld
om met hem om te gaan,

426
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
vooral omdat hij de ware is
de wereld redden.

427
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Bedankt.

428
00:35:42,520 --> 00:35:45,200
Goedemorgen, Argentinië!

429
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Hallo Méndez...

430
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Heb je de wedstrijd gezien
gisteravond?

431
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
Omdat iemands kont is
werd weer geschopt!

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
Dat moet pijn hebben gedaan, hè?

433
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Hallo Méndez?

434
00:36:01,880 --> 00:36:05,040
Méndez, wakker, wakker!

435
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
Mendez... Wakker worden!

436
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
Wat drink je?

437
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
Het is echt goed, probeer het.

438
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Nee, dat ga ik niet drinken.

439
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Dit is suiker.

440
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Nee, het is vrucht.

441
00:37:57,680 --> 00:37:58,800
Het is geen vrucht!

442
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
Kijk, je zou rundvlees kunnen eten,
je zou lamsvlees kunnen eten,

443
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
varkensvlees, kalkoen, kip,
en voel me nog steeds goed,

444
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
voel je je nog steeds fit, weet je?

445
00:38:06,200 --> 00:38:07,520
Paleo zou goed voor je zijn.

446
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
Noem je mij mollig?

447
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
Ja, dat deed ze. Ja.

448
00:38:11,040 --> 00:38:12,280
-Wat?
-Zeker.

449
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Nee, nee, nee. ik ben gewoon...

450
00:38:14,440 --> 00:38:15,720
het zou je een goed gevoel geven!

451
00:38:15,800 --> 00:38:18,280
-In, in... je bedoelt mij.
-Juist, juist.

452
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
-Eet gewoon. Rechts. Eet gewoon.
-Bedankt, ik waardeer het.

453
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
-Dat is prima.
-Dat hondenvoer.

454
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Het is klaar.

455
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
Waar heb je het over?

456
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
Het zegel. Ik heb het begraven.

457
00:38:29,520 --> 00:38:31,200
Je bent gek!
Hoe zit het met het Verdrag?

458
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Nou ja, het Antarctisch Verdrag

459
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
zegt niet te storen
het wild...

460
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
Niet de wilde doden, toch?

461
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Ik denk het niet
dat is wat het betekent.

462
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
‘Als een wet onrechtvaardig is,

463
00:38:42,120 --> 00:38:44,360
een man heeft niet alleen gelijk
om er ongehoorzaam aan te zijn,

464
00:38:44,520 --> 00:38:45,880
hij is daartoe verplicht."

465
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
-Wacht, is dat...?
-Dat is Thomas Jefferson.

466
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Wat? Ik ben een kok,
geen filistijn.

467
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
Een renaissanceman.

468
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Wie is een renaissanceman?

469
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
-Niemand...
-Michelangelo.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
-Ja, goede oude Michelangelo.
-Het beste van Ninja Turtles.

471
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Hoi!

472
00:39:08,720 --> 00:39:10,360
Miles kwam niet
al voor het avondeten?

473
00:39:10,800 --> 00:39:12,960
Geen idee.
Ik heb hem de hele dag niet gezien.

474
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
Jongens!

475
00:39:20,440 --> 00:39:21,960
Heeft iemand Miles gezien?

476
00:39:22,040 --> 00:39:23,680
Nee, nee.

477
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
En vanmiddag?

478
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Nee.

479
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
Ik zag hem eerder. Buiten.

480
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Zijn rondje aan het doen.

481
00:39:32,440 --> 00:39:33,600
Hoe lang geleden was dat?

482
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
Ik weet het niet.

483
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Twee?

484
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Drie uur?

485
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Miles, ben je hier?

486
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Mijlen!

487
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Mijlen!

488
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
Miles, kun je hier zijn?! Mijlen!

489
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Mijlen!

490
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Hé, Miles!

491
00:41:11,040 --> 00:41:12,200
Mijlen!

492
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Miles, ben je daar?

493
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Mijlen!

494
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Mijlen!

495
00:42:03,960 --> 00:42:06,120
Jongens?
Je kunt dit beter komen bekijken.

496
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Over?

497
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
'Heb je Miles gevonden? Over.'

498
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
Niet precies.

499
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
"Onderweg."

500
00:42:30,280 --> 00:42:31,360
Heide?

501
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
-Wat is er?
-Kom dit zien.

502
00:42:34,040 --> 00:42:35,600
-Wat?
-Dit.

503
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Neuken...

504
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Is dat...?

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
Natuurlijk is dat zo.

506
00:42:46,960 --> 00:42:48,280
Je gaat weer naar binnen.

507
00:42:51,800 --> 00:42:52,960
Dat is onzin.

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Mijlen?

509
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
Jongens! Ze zijn terug!

510
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Erik.

511
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Waar is Miles?

512
00:43:58,120 --> 00:43:59,040
Heide?

513
00:43:59,360 --> 00:44:00,520
Heb je hem gevonden?

514
00:44:01,520 --> 00:44:02,440
Wat is er aan de hand?

515
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Hé, Heide?

516
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Erik!

517
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Erik?

518
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Hé, Nils?

519
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
Heb je hem gevonden?

520
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
Nils, gaat het met hem?

521
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
Nils!

522
00:44:18,120 --> 00:44:20,880
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Ik weet het niet, ik weet het niet...

523
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Alsjeblieft.

524
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
Wat-- Alsjeblieft jongens!

525
00:44:26,280 --> 00:44:28,440
Heather, controleer de communicatie.
Hallo? Hallo?

526
00:44:29,360 --> 00:44:30,960
-Wat is er aan de hand, jongens?
-Hoi!

527
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Hallo? Neuken!

528
00:44:32,120 --> 00:44:33,960
-Erik? Praat met mij!
-Hallo?

529
00:44:36,600 --> 00:44:39,680
Neuken! Neuken! Centraal! Centraal!
Centraal! Hallo?!

530
00:44:40,520 --> 00:44:42,200
Wat is er verdomme aan de hand!?

531
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Waarom zijn we niet verbonden?
naar de satelliet?

532
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Heide?

533
00:44:47,680 --> 00:44:50,200
-Wat is er aan de hand?
- Neuken, neuken, neuken...

534
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
Neuken...

535
00:44:52,200 --> 00:44:53,680
Waarom is de satelliet
niet gekoppeld?

536
00:44:53,800 --> 00:44:55,200
Satelliet werkt niet...

537
00:44:55,720 --> 00:44:58,200
Maar wij kunnen het repareren!
Iemand weet hoe dit te repareren!

538
00:44:58,280 --> 00:44:59,600
Dat zou de taak van Miles zijn...

539
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Waar is Miles?

540
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Mijlen?

541
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Mijlen?

542
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Mijlen?

543
00:45:47,680 --> 00:45:50,040
Oké. Gemakkelijk, gemakkelijk!
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

544
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
Eenvoudig! Kom op.
Wat is er gebeurd... Micke!

545
00:45:54,440 --> 00:45:56,600
Ik weet het verdomme niet...
Ik weet niet wat er gebeurt!

546
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
-Het is in orde.
-Wat gebeurt er met haar?

547
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
Het is oké, ontspan!

548
00:46:01,680 --> 00:46:03,040
-Mick!
-Ga weg!

549
00:46:03,800 --> 00:46:05,680
-Wat heb je nodig?

550
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
-Ga weg, zei ik!
-Neuken! Neuken!

551
00:46:12,440 --> 00:46:16,360
Dus ontspan, ontspan. Ontspan, Maggie.
Ik ben hier, ik ben hier.

552
00:47:36,600 --> 00:47:37,680
Vind mij.

553
00:48:22,800 --> 00:48:25,880
"Beste Johan,
Het spijt me zo dat er dingen zijn...

554
00:48:26,360 --> 00:48:28,120
Ik verdien geen vergeving...

555
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
...bloed in mijn handen...

556
00:48:29,800 --> 00:48:31,360
voor wat ik deed...

557
00:48:32,120 --> 00:48:34,520
...Ik verdien het om te verbranden..."