1 00:00:26,525 --> 00:00:28,516 WWw.Film2Media.pw Ce se întâmplă 2 00:01:39,732 --> 00:01:42,633 vin să stau. 3 00:01:42,701 --> 00:01:44,692 Mă vei ajuta cu înfrângerea mea? 4 00:01:44,770 --> 00:01:47,898 - Nu se poate, Bob. - Poate că nu, dar ai putea să-mi faci iluzia. 5 00:01:47,973 --> 00:01:49,907 Iluzia. Am o mulțime de asta. 6 00:01:49,975 --> 00:01:52,068 Deci, cât costă iluzia? 7 00:01:52,144 --> 00:01:55,807 - De obicei. - Am un prim aici, Said. Ar trebui să rămân cu el? 8 00:01:55,881 --> 00:01:59,874 - Ce este un prim? - Număr special. Divizibil prin el însuși și unul. 9 00:01:59,952 --> 00:02:04,286 - Ești matematician, Bob? - Da. Teoria haosului. 10 00:02:09,962 --> 00:02:11,987 - Cât costă? Nu știu. - Două sute? 11 00:02:12,064 --> 00:02:14,055 - Vrei să pariezi? - Ai doar să pierzi. 12 00:02:17,636 --> 00:02:20,161 - Mă spionezi, puștiule? - Nu. 13 00:02:20,239 --> 00:02:22,571 - Lucrez aici. - De când? 14 00:02:22,641 --> 00:02:27,203 - De săptămâna trecută. - Ești prea tânăr să lucrezi aici. 15 00:02:27,279 --> 00:02:30,271 - Nu asta spune Remi. - Oh, sunt sigur că nu este. 16 00:02:30,349 --> 00:02:33,477 În plus, ești prea bătrân să faci asta. 17 00:02:33,552 --> 00:02:36,919 ai dreptate. Amândoi suntem suflete pierdute. 18 00:02:36,989 --> 00:02:40,049 - Ce vârstă ai, puștiule? - Şaptesprezece. 19 00:02:40,125 --> 00:02:42,923 Şaptesprezece? Ei bine, ce știi? Aprime. 20 00:02:42,995 --> 00:02:44,963 Ce este un prim? 21 00:02:45,030 --> 00:02:48,261 Număr special, divizibil de unul și de sine. 22 00:02:48,333 --> 00:02:52,394 Lucrul ciudat despre numere prime este că cu cât te îndepărtezi de ze... 23 00:02:54,506 --> 00:02:56,872 - Hei, puştiule. Hei. Hei. - Hmm? 24 00:02:56,942 --> 00:02:59,433 Vrei să închizi ușa pentru mine, te rog? 25 00:03:00,913 --> 00:03:02,847 - S-a terminat lecția? - Pentru acum. 26 00:03:51,897 --> 00:03:53,865 A spus că te ia cu el. Dacă te lasă să-l rezervi... 27 00:03:53,932 --> 00:03:56,730 îl vor deporta în Algeria. 28 00:03:58,804 --> 00:04:01,705 Și ar rezista două zile. Ar putea la fel de bine să moară aici ca și acolo. 29 00:04:04,443 --> 00:04:07,378 Va număra până la trei. Dacă nu aruncă armele alea... 30 00:04:07,446 --> 00:04:09,437 o să-ți sufle capul. 31 00:04:09,515 --> 00:04:13,246 El a spus: "Unu. Doi. Trei.!" 32 00:04:18,490 --> 00:04:20,720 Știi, am jurat că nu voi împărți niciodată un ac. 33 00:04:26,632 --> 00:04:29,897 - De ce ai făcut-o? - M-am gândit că vei pune un cuvânt pentru el. 34 00:04:29,968 --> 00:04:33,096 - Ține-l în Franța. Ce ar primi? - Posesie cu intentie. 35 00:04:33,172 --> 00:04:35,504 - Cinci ani. - Și pentru uciderea unui ofițer de poliție? 36 00:04:35,574 --> 00:04:38,099 - Aruncă cheia. - Poftim. De aceea. 37 00:04:38,177 --> 00:04:40,907 - Atunci nu ai făcut-o pentru mine, nu? - Tu? La naiba. 38 00:04:40,979 --> 00:04:43,971 Ești cel mai rău coșmar al meu. Îngerul meu rău. De câte ori mi-ai rezervat? 39 00:04:44,049 --> 00:04:46,745 am uitat. Dar încă o dată și îți aruncă cheia. 40 00:04:46,818 --> 00:04:49,753 - Nu lăsa să se întâmple. - Mulțumesc pentru lecție, profesor. Sunt curat. 41 00:04:58,997 --> 00:05:03,434 Încercați o nouă înșelătorie, Bob, nu voi fi eu. Întregul sistem te va aplatiza. 42 00:05:03,502 --> 00:05:08,701 M-am pensionat. Sunt un jucător drogat acum. Un mare ratat. Asta e tot. 43 00:05:08,774 --> 00:05:11,299 - Numiți cel mai bun hoț care a trăit vreodată. - Bob? 44 00:05:11,376 --> 00:05:14,004 Nu. Pablo Picasso. 45 00:05:14,079 --> 00:05:19,949 Pisica a furat de la toată lumea: Rubens, Delacroix, Cezanne, Van Gogh, Matisse. 46 00:05:20,018 --> 00:05:23,454 - Nu am fost prins niciodată. L-am întâlnit o dată. - Sunt impresionat. 47 00:05:23,522 --> 00:05:27,822 O luptă cu tauri. Am pariat pe taur, el a pariat pe matador. 48 00:05:27,893 --> 00:05:30,589 Matadorul a primit 26 de copci. Am un tablou. 49 00:05:30,662 --> 00:05:32,596 - Mai am. - Atunci ești roșu! 50 00:05:32,664 --> 00:05:35,599 Nu, nu, nu. Sunt frâu. Asta nu se vinde niciodată. 51 00:05:35,667 --> 00:05:39,262 „Portretul lui Jacqueline”. Semăna cu ea. 52 00:05:39,338 --> 00:05:41,203 Tocmai am venit de la Moscova, nu? 53 00:05:41,273 --> 00:05:43,741 De ce nu o arestezi acum? Termină cu. 54 00:05:43,809 --> 00:05:46,471 - Treci cu ce? - Întregul ciclu trist. Ea va lucra pe străzi. 55 00:05:46,545 --> 00:05:49,605 Pentru necazurile ei, va ajunge în râu cu un ac în braț. 56 00:05:49,681 --> 00:05:52,445 - Haide, fii un polițist bun. - Tot ce văd este o fată pe motocicletă. 57 00:05:52,517 --> 00:05:54,849 Frisk-i. Vei găsi un pașaport. 58 00:05:54,920 --> 00:05:59,653 - Există o chestie numită lege. Nu văd că este rupt. - Folosește-ți imaginația. 59 00:06:12,871 --> 00:06:15,169 Căutați un înlocuitor pentru Lydia? 60 00:06:15,240 --> 00:06:17,231 - Ține-ți cărțile, Bob. - Cine este Lydia? 61 00:06:17,309 --> 00:06:21,109 Lydia e în spital. Ea a fost acolo de ceva vreme. 62 00:06:21,179 --> 00:06:24,979 - Am spus, rămâi la jocul tău, bine? - Da, jocul meu. 63 00:06:25,050 --> 00:06:28,747 Problema cu jocul meu este norocul poate cădea în ambele sensuri. 64 00:06:28,820 --> 00:06:31,050 În timp ce, cu jocul tău, norocul nu intră în ea. 65 00:06:31,123 --> 00:06:33,057 Care este jocul lui, domnule Bob? 66 00:06:33,125 --> 00:06:35,423 E la fel de vechi ca al meu, dar el se joaca cu fetele din bataie... 67 00:06:35,494 --> 00:06:38,019 iar șansele sunt toate favoarea lui. 68 00:06:44,136 --> 00:06:47,401 - Nu am mai avut o mână ca asta de când... - Ce? De când? 69 00:06:47,472 --> 00:06:49,940 Ai naibii de ratat. 70 00:07:03,689 --> 00:07:08,388 - Bosnia. - Nu am nevoie de un tutore. 71 00:07:08,460 --> 00:07:12,556 - Nu? - Poate o faci. 72 00:07:12,631 --> 00:07:14,997 Deci, este doar un machiaj prost? 73 00:07:15,067 --> 00:07:18,093 Oh, ai ceva despre ochi. 74 00:07:18,170 --> 00:07:20,161 Doar când au noroc. 75 00:07:21,606 --> 00:07:24,473 Deci protejezi onoarea de văduve și orfani, nu? 76 00:07:24,543 --> 00:07:26,773 Oh, nu ești înapoiat pentru vârsta ta. 77 00:07:26,845 --> 00:07:28,813 Scoala de noapte. Nu era proxenetul meu. 78 00:07:28,880 --> 00:07:32,646 Oh, nu? Deci ce făcea cu pasaportul? 79 00:07:37,422 --> 00:07:40,016 - Bine. Cinci sute pe buzunarul din colț. - Sigur, Bob. 80 00:07:40,092 --> 00:07:42,925 - De ce îmi spui Bob? - Pentru că încerci să-l imiti. 81 00:07:42,994 --> 00:07:47,522 - Imit asta. - Yvonne, oprește rahatul ăla și dă-ne niște cartofi prăjiți. 82 00:07:47,599 --> 00:07:49,658 Paulo, Raoul. Anne. 83 00:07:49,735 --> 00:07:52,101 - Vrei să tragi la piscină? - Nu acum. Pare foame. 84 00:07:52,170 --> 00:07:54,104 Oh, lasă-mă să o arăt la o masă. 85 00:07:54,172 --> 00:07:56,106 - Fumați sau nu? - Fumatul. 86 00:07:56,174 --> 00:07:58,199 Întâlnirea ta la cină este veche suficient pentru a fi tatăl tău. 87 00:07:58,276 --> 00:08:01,336 - Ar trebui să încerci pe cineva mai tânăr. - Tocmai am lăsat pe cineva mai tânăr. 88 00:08:01,413 --> 00:08:04,746 - Oh, de ce? - Nu a fost la înălțimea idealului meu de bărbăție. 89 00:08:04,816 --> 00:08:08,980 - Dar nu m-ai întâlnit. Dormi mereu singur? - Aproape întotdeauna. 90 00:08:09,054 --> 00:08:11,579 Când ea nu iese la 5:00 dimineața mâncând cartofi prăjiți. 91 00:08:11,656 --> 00:08:14,420 - Cu maioneză. - Esti din Bosnia? 92 00:08:14,493 --> 00:08:16,518 - Deci așa se numește acum. - Ce te-a adus aici? 93 00:08:16,595 --> 00:08:18,529 Maioneză. 94 00:08:18,597 --> 00:08:21,691 - 10:00. Ar trebui să fim la bodegă. - Da. 95 00:08:21,767 --> 00:08:24,702 - Ne vedem din nou. - De ce nu? 96 00:08:27,439 --> 00:08:30,203 Nu da asta unor oameni străini. 97 00:08:30,275 --> 00:08:34,609 Ai aranjat acea luptă ca să poți să-și ia buzunarul? Ești un tip deștept. 98 00:08:34,679 --> 00:08:36,772 Sunt un cavaler în armură strălucitoare. 99 00:08:36,848 --> 00:08:39,112 - Yvonne, factura. - 38 de franci. 100 00:08:39,184 --> 00:08:41,516 - Ce facem? - Noi? E târziu. 101 00:08:41,586 --> 00:08:44,180 - Ora de culcare. - Locul tău? 102 00:08:44,256 --> 00:08:46,690 - Ai ceva aluat pe tine? - Încărcături. Treizeci de franci. 103 00:08:46,758 --> 00:08:52,663 Treizeci de franci? Aici, puștiule. Pentru hotelul dvs. Noapte bună, puștiule. 104 00:09:32,103 --> 00:09:35,129 Spun roșu, dragă. 105 00:09:35,207 --> 00:09:38,438 Ce zici? 106 00:09:38,510 --> 00:09:40,501 Negru. 107 00:10:08,540 --> 00:10:13,034 - Hei, tu! - Unde te duci cu valiza aia? 108 00:10:13,111 --> 00:10:17,047 - Ai avut destule? - Proprietarul hotelului meu are principii ridicole. 109 00:10:17,115 --> 00:10:19,083 Întotdeauna vrea să plătească. 110 00:10:19,150 --> 00:10:22,017 Oamenii cărora le datorezi bani au primit întotdeauna principii ridicole. 111 00:10:22,087 --> 00:10:24,021 Ce s-a întâmplat cu banii pe care ți i-am dat? 112 00:10:24,089 --> 00:10:26,216 - Mi-am plătit datoriile. Îi datorez lui Remi. - Ce datorii? 113 00:10:26,291 --> 00:10:28,623 Oh, sunt sigur că faci. Nu voi întreba pentru ce. 114 00:10:28,693 --> 00:10:31,287 M-a așezat aici, a spus că aș putea să-l plătesc săptămânal. 115 00:10:31,363 --> 00:10:33,297 - El percepe dobândă? - Ce-i asta? 116 00:10:33,365 --> 00:10:35,299 Nu face nimic. 117 00:10:35,367 --> 00:10:37,733 - Toate lucrurile tale lumești acolo? - Da. 118 00:10:37,802 --> 00:10:40,498 - Unde vei dormi diseară? - Undeva. 119 00:10:40,572 --> 00:10:42,563 - Vrei să vii la mine? - Da. 120 00:10:42,641 --> 00:10:44,768 Nu vă faceți griji. Ai o casă. Intră. 121 00:10:47,045 --> 00:10:48,979 Trebuie să ai o familie bogată. 122 00:10:49,047 --> 00:10:52,574 - Nu mă pot plânge. - Ce faci? 123 00:10:52,651 --> 00:10:55,245 - Ministerul Agriculturii. - Ce? 124 00:10:55,320 --> 00:10:59,723 Protecția calului Franței. 125 00:10:59,791 --> 00:11:01,759 Serios, iubesc caii. 126 00:11:01,826 --> 00:11:05,023 aș fi sacrificat totul... timpul meu, banii mei, viața mea... 127 00:11:05,096 --> 00:11:07,462 - Nu-i aşa, Paulo? - Da, aşa e. 128 00:11:07,532 --> 00:11:10,865 - Aduce bani? - Niciodată. 129 00:11:10,936 --> 00:11:13,666 Ei bine, trebuie să-mi verific caii. 130 00:11:13,738 --> 00:11:15,933 - Te vei întoarce târziu? - Mă voi întoarce târziu, Paulo? 131 00:11:16,007 --> 00:11:18,475 - Niciodată înainte de 6:00. - Oh. 132 00:11:18,543 --> 00:11:21,171 - Credeam ca... - Ce? 133 00:11:21,246 --> 00:11:24,181 - Ce ai crezut? - Ai rămâne. 134 00:11:24,249 --> 00:11:28,208 Nu, nu. De ce nu-i spui lui Paulo ce crezi? Bine? 135 00:11:32,390 --> 00:11:35,223 Hei. 136 00:11:35,293 --> 00:11:37,284 Hei. 137 00:11:54,579 --> 00:11:57,844 Prințul de Orange. Numărul șapte. Acesta este numărul meu norocos. 138 00:11:57,916 --> 00:12:00,908 - Cât vrei să pui pe el? - Tot ce mi-a rămas. 139 00:12:00,986 --> 00:12:04,183 - 70.000 de franci. - Bob, ești nebun. Dacă pierzi? 140 00:12:04,255 --> 00:12:07,850 Voi fi lovit la fund. Va trebui să-mi schimb felurile. 141 00:12:07,926 --> 00:12:09,860 - Pune-l pentru mine. - Fă-o singur. 142 00:12:09,928 --> 00:12:13,659 eu? Pune un pariu ca asta? Nu. 143 00:12:17,836 --> 00:12:19,827 Prințul de Orange. Ai putea să faci mai rău. 144 00:12:19,904 --> 00:12:21,838 Oh, știi, îmi lipsește un pașaport. 145 00:12:21,906 --> 00:12:24,397 - Și fata care a mers cu ea. - E doar un copil, Remi. 146 00:12:24,476 --> 00:12:27,206 - Lasă-o să aibă o viață. - Investeam în viitorul ei. 147 00:12:27,278 --> 00:12:30,372 Fetele nu sunt de încredere. Cai, acum, există o investiție. 148 00:12:30,448 --> 00:12:33,281 - Oh, o să-mi dai un bacşiş? - Prințul de Orange. 8-1. 149 00:12:33,351 --> 00:12:36,286 Mi-aș miza viața pe asta, și hai să renunțăm la asta. 150 00:12:36,354 --> 00:12:38,618 Nu sunt un om de pariuri, Bob. 151 00:12:38,690 --> 00:12:41,420 - Dar dacă aș fi, știi ceva? - Încearcă. E o explozie. 152 00:12:41,493 --> 00:12:44,189 Trebuie să spun că îmi datorezi unul! 153 00:12:48,800 --> 00:12:51,268 Crezi că va face cursa? 154 00:12:54,172 --> 00:12:57,369 De ce are atâta înghețată? 155 00:12:57,442 --> 00:12:59,967 Atât poate mânca uneori. 156 00:13:00,045 --> 00:13:02,775 - Ah, heroină. - Doamna lui. 157 00:13:04,482 --> 00:13:06,416 Credeam că norocul este doamna lui. 158 00:13:06,484 --> 00:13:09,544 Ah, când se epuizează unul se întoarce către celălalt. 159 00:13:09,621 --> 00:13:12,283 - De ce? - De ce? 160 00:13:12,357 --> 00:13:14,348 Cine ştie? 161 00:13:19,030 --> 00:13:22,466 De ce vreau să-ți sărut gâtul? 162 00:13:22,534 --> 00:13:25,230 Dar Bob? 163 00:13:25,303 --> 00:13:28,238 Dar Bob? Ne-a dat puțin spațiu. 164 00:13:29,941 --> 00:13:33,502 Oh. Dar am crezut... 165 00:13:33,578 --> 00:13:36,103 iti pare rau? 166 00:14:24,527 --> 00:14:26,518 Bine. 167 00:14:28,598 --> 00:14:31,362 - Deci. Unde, șefule? - Acasă. 168 00:14:31,434 --> 00:14:33,527 Nu vrei să continui seria ta de victorie? 169 00:14:51,054 --> 00:14:55,753 - Ce sa întâmplat cu acasă? - Uită de acasă. Te duci la Monte Carlo. 170 00:14:55,825 --> 00:14:58,419 - Unde în Monte Carlo? - Casino Riviera. 171 00:14:58,495 --> 00:15:03,558 Vezi tu, Bob, îmi dau seama aveai nevoie de un motiv de a trăi. 172 00:15:03,633 --> 00:15:06,227 - Acum că norocul tău a ajuns la fund. - Asta are. 173 00:15:06,302 --> 00:15:08,770 - Casino Riviera... - Are seif. 174 00:15:08,838 --> 00:15:11,269 Da. 175 00:15:11,295 --> 00:15:13,527 80 de milioane în depozite în numerar în a sigur pe un lift hidraulic. 176 00:15:13,576 --> 00:15:15,510 Am trecut deja prin asta. 177 00:15:15,578 --> 00:15:18,411 La fel și toți de aici până la Paris. Este imposibil. 178 00:15:18,481 --> 00:15:21,712 - Da. Dar asta nu este. - În plus, acum sunt doar un jucător de noroc. 179 00:15:21,784 --> 00:15:24,048 Oh, de când? 180 00:15:24,120 --> 00:15:27,487 - De la ultimele mele șase condamnări. - Ah. 181 00:15:27,557 --> 00:15:29,491 Lasă-mă să încep din nou. 182 00:15:29,559 --> 00:15:32,027 Casino Riviera a fost renovat. 183 00:15:32,095 --> 00:15:35,189 Noul proprietar. Finanțat de o bancă japoneză. 184 00:15:35,265 --> 00:15:37,233 - Deci? - Deci o iau la un nivel superior. 185 00:15:37,300 --> 00:15:40,133 Ei vor să atragă o nouă clasă de clienți. 186 00:15:40,203 --> 00:15:42,694 - Cum fac asta? - art. 187 00:15:42,772 --> 00:15:46,572 - Artă? - Tablouri. Pe pereți. 188 00:15:46,643 --> 00:15:49,203 - Îți amintești de anii '80, Bob? - Nu. 189 00:15:49,279 --> 00:15:51,611 Japonezii aveau atât de mulți bani nu puteau să-l cheltuiască. 190 00:15:51,681 --> 00:15:54,241 - Au cumpărat... Da. - art. 191 00:15:54,317 --> 00:15:57,844 Picasso, Modigliani, Cezanne... La prețuri pe care nu vă puteți imagina. 192 00:15:57,921 --> 00:16:01,880 Deci, pentru a-și recupera investiția, o atârnă pe peretele cazinoului. 193 00:16:01,958 --> 00:16:04,392 - Și vrei să ridici... - La naiba cu seiful! 194 00:16:04,460 --> 00:16:08,294 Picturile. Merită mai mult de zece ani de Grand Prix. 195 00:16:08,364 --> 00:16:11,891 - Cum? - Oh. Acum ești interesat. 196 00:16:28,818 --> 00:16:31,116 Unde e Paulo? 197 00:16:31,187 --> 00:16:33,451 - Ajut un prieten. - Oh. 198 00:16:55,378 --> 00:16:59,371 - Mai bine decât tapetul, hmm? - Fără comparație. 199 00:17:01,951 --> 00:17:05,318 - Care a fost acel cântec despre Van Gogh? - „Înstelată, noapte înstelată”. 200 00:17:05,388 --> 00:17:08,357 Deci unde este „Noaptea înstelată, înstelată”? 201 00:17:08,424 --> 00:17:12,724 - Poate în Guggenheim. Dar nu fi pretențios. - Să nu fim pretențioși. 202 00:17:14,030 --> 00:17:16,260 Vino aici. 203 00:17:20,970 --> 00:17:24,064 - Camera Picasso. - Oh, așa e. 204 00:17:24,140 --> 00:17:27,701 Bună, Jacqueline. Huh! 205 00:17:34,717 --> 00:17:37,379 - Cezanne. - Da. Există o singură problemă. 206 00:17:37,453 --> 00:17:40,581 - Ce-i asta? Știu. - Sunt falsuri. 207 00:17:43,793 --> 00:17:46,159 Cele bune. Cred că un alt falsificator. 208 00:17:46,229 --> 00:17:49,426 - Modigliani. Frumos, nu-i așa? - Da. 209 00:17:49,499 --> 00:17:53,435 - Vrei să jefuiești falsurile? - Nu, nu tocmai. Vino afară. 210 00:17:57,640 --> 00:18:00,700 - Originalele sunt acolo. - De ce sunt acolo? 211 00:18:00,777 --> 00:18:03,769 Este o chestie japoneză. Protejați-vă investiția. 212 00:18:03,846 --> 00:18:05,780 Pictură în boltă, copie perfectă pe perete... 213 00:18:05,848 --> 00:18:08,373 - Și spargem seiful? - Da. 214 00:18:08,451 --> 00:18:11,113 - Da. - Și știi lucrul frumos? 215 00:18:11,187 --> 00:18:14,088 - Care este lucrul frumos? - Nu pot dezvălui jaful... 216 00:18:14,157 --> 00:18:16,091 pentru că dacă au făcut-o, articulația se închide. 217 00:18:16,159 --> 00:18:18,218 Cine a venit să vadă o copie a unui Van Gogh? 218 00:18:18,294 --> 00:18:22,253 Ori a trecut cineva peste mormântul meu, sau trec prin retragere. 219 00:18:22,331 --> 00:18:24,697 - Poate că ești entuziasmat. - Cine te-a informat? 220 00:18:24,767 --> 00:18:26,758 Un prieten de-al meu. 221 00:18:30,973 --> 00:18:33,498 Lasă ce e mai bun să reziste? 222 00:18:33,576 --> 00:18:37,637 Vladimir. A instalat sistemul de securitate. 223 00:18:42,919 --> 00:18:46,616 - Eşti bine? - Nu, nu sunt bine. 224 00:18:46,689 --> 00:18:50,125 Am rămas fără drog și nu am noroc, si sunt tentata. 225 00:18:50,193 --> 00:18:53,424 Dar vreau să mor într-un azil de bătrâni, nu într-o închisoare. 226 00:18:53,496 --> 00:18:56,624 - Ei bine, atunci, uită de asta. - Vom avea nevoie de bani, foarte mulți. 227 00:18:56,699 --> 00:18:58,929 - Cum plănuiești să-l obții? - Iau un împrumut. 228 00:18:59,001 --> 00:19:01,231 - O afacere destul de bună. - La naiba. Interesul... 229 00:19:01,304 --> 00:19:04,467 Vom primi banii, Bob. Ceea ce avem nevoie este un plan. 230 00:19:04,540 --> 00:19:08,169 - Nu ai unul? - Asta e specialitatea ta. 231 00:19:08,244 --> 00:19:11,736 - Știi care este planul meu? - Ai deja unul? 232 00:19:11,814 --> 00:19:15,682 Gata cu jocurile de noroc! Gata cu droguri! 233 00:19:15,752 --> 00:19:19,483 - Până vom reuși. Bineînțeles că sunt în. - Deci, Bob. Ești înăuntru? 234 00:19:27,797 --> 00:19:33,429 - Hei. - Iată afacerea. Mă voi lega de patul ăla. 235 00:19:33,503 --> 00:19:37,701 O să am nevoie de găleată, de patul... 236 00:19:37,774 --> 00:19:40,675 - și niște înghețată. - Da, Bob. Îmi pare rău, Bob. 237 00:19:40,743 --> 00:19:45,806 Oh, Paulo, iubire înseamnă nu trebuie să spui niciodată că îți pare rău. 238 00:19:45,882 --> 00:19:48,612 Arăți bine pentru un bărbat de vârsta ta. 239 00:19:48,684 --> 00:19:50,948 Ce vârstă are? 240 00:19:51,020 --> 00:19:53,682 Știi, Epoca de Piatră? 241 00:19:53,756 --> 00:19:57,453 Kinky, de asemenea. 242 00:19:57,527 --> 00:20:01,486 Simt că se apropie o izolare. 243 00:20:01,564 --> 00:20:05,728 Ce spui când cer cheia respectivă? 244 00:20:05,802 --> 00:20:09,101 - În nici un caz. - Mulţumesc. 245 00:20:13,976 --> 00:20:16,911 O, Isuse. 246 00:20:18,948 --> 00:20:22,782 - Deci i-ai spus? - De ce crezi că transpira? 247 00:20:23,753 --> 00:20:28,019 - Bună. - Hei! 248 00:20:28,090 --> 00:20:31,355 Credeam că ai fost trimis la Alger. 249 00:20:31,427 --> 00:20:33,952 Polițistul acela a spus un cuvânt pentru mine. 250 00:20:34,030 --> 00:20:37,761 Am crezut că o să explodezi. Ce amabil. 251 00:20:39,135 --> 00:20:42,764 - L-ai văzut pe Bob? - De ce-l vrei pe Bob? 252 00:20:42,839 --> 00:20:45,399 - Vreau să-i mulțumesc. - Îi voi spune. El va fi atins. 253 00:21:14,136 --> 00:21:16,434 Dă-mi cheia. 254 00:21:16,505 --> 00:21:19,838 - Nu. - Dă-mi cheia. 255 00:21:19,909 --> 00:21:22,901 Voi face orice vrei tu. 256 00:21:22,979 --> 00:21:26,210 - M-ai dracu? - Dacă asta vrei, atunci dă-mi cheia. 257 00:21:30,119 --> 00:21:32,280 Vino să-l ia, domnule Om din Epoca de Piatră. 258 00:21:34,657 --> 00:21:37,091 Îți plac sânii mei, domnule bărbat din epoca de piatră? 259 00:21:37,159 --> 00:21:41,960 Dă-mi cheia! Dă-mi cheia. 260 00:21:51,073 --> 00:21:53,473 Aproape, Bob. Aproape acolo. 261 00:21:53,542 --> 00:21:57,069 - Aproape acolo. - La dracu! Nu pot. 262 00:21:59,148 --> 00:22:03,482 Te rog, te rog! 263 00:22:03,552 --> 00:22:06,453 Știi ce, Bob? Cred că nu sunt genul tău. 264 00:22:18,701 --> 00:22:21,932 Hei, puștiule. 265 00:22:22,004 --> 00:22:23,995 Multumesc. 266 00:22:27,410 --> 00:22:29,674 O zi la un moment dat, Bob. 267 00:22:29,745 --> 00:22:32,805 - Nu asta spun ei? - Da. 268 00:22:45,194 --> 00:22:50,632 - A spus. Preferi Nisa decât Alger, nu? - Fără comparație. 269 00:22:50,700 --> 00:22:52,827 Dacă joci pentru timp, copile, nu ai. 270 00:22:52,902 --> 00:22:55,370 - Îți jur că nu sunt. - Sun la Imigrare. 271 00:22:55,438 --> 00:22:57,633 - Am ceva mare! - Cât de mare? 272 00:22:57,707 --> 00:23:00,141 Bob Montagnet este implicat. 273 00:23:00,209 --> 00:23:03,303 - Te joci cu mine? Știi ce înseamnă asta? - Nu, doar dă-mi timp. 274 00:23:03,379 --> 00:23:06,041 - E personal cu tine. Îți place de Bob! - Nu, nu, tuturor îi place de Bob! 275 00:23:06,115 --> 00:23:08,174 - Asta face parte din problema! - Și mie îmi place Bob! 276 00:23:08,250 --> 00:23:11,981 Sunteți în serviciu dublu 24 de ore pe zi. Vei afla ce va face... 277 00:23:12,054 --> 00:23:14,921 înainte de a avea ocazia să o facă, pentru că dacă trebuie să-l rezerv... 278 00:23:14,991 --> 00:23:17,459 Te voi duce personal la Alger... 279 00:23:17,526 --> 00:23:20,359 Te voi livra în manșete la orice naiba de mullah... 280 00:23:20,429 --> 00:23:22,590 vrea să te taie în bucăți acolo. 281 00:23:22,665 --> 00:23:25,429 - E clar? Este clar? - Da. Da! 282 00:23:44,253 --> 00:23:47,313 Shh! El doarme. 283 00:23:49,658 --> 00:23:53,594 - Asta e bine. - Trei zile și jumătate. Afară. Afară. 284 00:26:08,095 --> 00:26:11,656 De ce sunt francezii atât de Dumnezeu-îngrozitor de răi? la rock 'n' roll? 285 00:26:11,732 --> 00:26:13,700 - Ce vrei să spui? - Adică, uită-te la asta. 286 00:26:13,768 --> 00:26:18,535 Îți dăm Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan. 287 00:26:18,606 --> 00:26:20,540 Și ne dai Johnny Hallyday. 288 00:26:20,608 --> 00:26:23,839 - Nu-mi vorbi despre Johnny Hallyday, bine? - Bine, bine. 289 00:26:23,911 --> 00:26:26,277 Știi, eu sunt un jucător de noroc, Roger. 290 00:26:26,347 --> 00:26:28,815 - Da, ştiu. - Asta înseamnă că mă pricep la probabilități. 291 00:26:28,883 --> 00:26:31,784 - Nu am fost niciodată bun la acestea. - Ei bine, trebuie să fiu. 292 00:26:31,853 --> 00:26:34,549 Am condus acum de aproximativ o ora si 45 de minute... 293 00:26:34,622 --> 00:26:36,613 și să te aibă în mod constant in oglinda mea retrovizoare... 294 00:26:36,691 --> 00:26:39,489 Aș spune probabilitatea este că mă urmărești. 295 00:26:39,560 --> 00:26:42,427 Eram cu ochii pe rusoaica. ajung să te urmăresc. 296 00:26:42,497 --> 00:26:45,364 Serios? 297 00:26:49,170 --> 00:26:51,161 Vei avea nevoie de o camion de remorcare. 298 00:26:56,644 --> 00:27:00,444 - E vina ta. - Nu, nu, nu, nu, nu. 299 00:27:00,515 --> 00:27:02,540 Mama mea s-a născut acolo jos. 300 00:27:02,617 --> 00:27:04,949 Ea își spăla cearșafurile în stâncile de dedesubt... 301 00:27:05,019 --> 00:27:07,249 când o parașută a căzut din cer. 302 00:27:07,321 --> 00:27:11,519 L-a purtat pe Vincent Montana, Corpul Marin al Statelor Unite, tatăl meu. 303 00:27:11,592 --> 00:27:14,356 Ea a crezut că era un înger, izbăvit din ceruri. 304 00:27:14,428 --> 00:27:16,362 Oh, asta a fost o călătorie sentimentală. 305 00:27:16,430 --> 00:27:19,593 La vârsta noastră, Roger, avem în spate un trecut în creștere... 306 00:27:19,667 --> 00:27:21,601 și se confruntă cu un viitor în diminuare. 307 00:27:21,669 --> 00:27:24,229 - Luăm în considerare opțiunile noastre. - Oh da. Ce sunt ei? 308 00:27:24,305 --> 00:27:26,671 eu? Merg mai departe. Trebuie să rămânem curați. 309 00:27:28,409 --> 00:27:30,434 Îmi dai un lift înapoi la Nisa? 310 00:27:30,511 --> 00:27:33,503 - Vei înceta să mă urmărești? - Uh-uh. 311 00:27:33,581 --> 00:27:35,776 Bine. 312 00:27:35,850 --> 00:27:39,946 Philippe? Philippe? 313 00:27:40,021 --> 00:27:43,616 Alcătuiește un raport, vrei? „Unul de argint Peugeot avariat, lângă satul... 314 00:27:43,691 --> 00:27:45,750 Bas-sur-I'Eau." 315 00:27:45,826 --> 00:27:47,760 Adu-mi dosarul despre Bob. 316 00:27:47,828 --> 00:27:51,161 - Bob Montagnet? - Montagnet, Montana. 317 00:27:51,232 --> 00:27:54,133 Bob le flambeur. Bob. 318 00:27:54,201 --> 00:27:56,465 Care este pașaportul lui? american sau francez? 319 00:27:56,537 --> 00:27:58,528 Hei. ambele. 320 00:28:03,077 --> 00:28:07,446 El îmbătrânește, nu? 321 00:28:11,118 --> 00:28:13,985 - Există recunoştinţă pentru tine. - S-a transformat în colapsa. 322 00:28:14,055 --> 00:28:16,990 Bineînțeles că are. Toate fac parte din plan. 323 00:28:17,058 --> 00:28:20,152 - Îl vei împărtăși cu cineva? - Ei bine, suntem urmăriți. 324 00:28:20,227 --> 00:28:23,025 Am încercat să intre ieri în Monaco. Aveam pe Roger pe coada mea. 325 00:28:23,097 --> 00:28:25,156 - Deci l-ai pierdut? - Nu, nu am ajuns acolo. 326 00:28:25,232 --> 00:28:27,632 Am vizitat în schimb locul nașterii mamei mele. 327 00:28:27,702 --> 00:28:29,636 - Unde s-a născut? - Am uitat. 328 00:28:29,704 --> 00:28:32,696 Dar în timp ce mă uitam la locul, cum s-ar numi... 329 00:28:32,773 --> 00:28:34,968 - Am avut o epifanie. - Ce este o epifanie? 330 00:28:35,042 --> 00:28:38,341 - Am pus la cale două jafuri. Doar stai cu mine. - Nu? 331 00:28:38,412 --> 00:28:40,642 Acesta durează ceva timp. 332 00:28:40,715 --> 00:28:42,842 O facem noaptea înainte de Marele Premiu. 333 00:28:42,917 --> 00:28:45,852 - Eşti nebun? - Poate, dar ascultă-mă. 334 00:28:45,920 --> 00:28:49,321 Fiecare hoț de aici a așteptat ani de zile pentru a-l scoate pe acela. 335 00:28:49,390 --> 00:28:52,154 Așa că l-am pus la punct, în sfârșit. Știu că mă urmăresc. 336 00:28:52,226 --> 00:28:54,854 Ei știu că nu am norocul meu. 337 00:28:54,929 --> 00:28:58,092 - Acum, ai auzit vreodată de Iuda? - Există un snitch. 338 00:28:58,165 --> 00:29:01,692 Oh da. Întotdeauna este. Prieten de o singură dată. Inamic nou. Bătrân amant. 339 00:29:01,769 --> 00:29:04,294 Ai noroc dacă îl găsești la timp să-l tacă. 340 00:29:04,372 --> 00:29:08,001 Dar de data asta, omule, nu-mi pasă. 341 00:29:08,075 --> 00:29:11,169 Poate chiar îl cultiv. 342 00:29:12,580 --> 00:29:17,017 - Nu ești cu mine. - Nu încă. 343 00:29:17,084 --> 00:29:21,077 În noaptea dinaintea Marelui Premiu, Sunt în cazinou cu tine și Paulo. 344 00:29:21,155 --> 00:29:24,716 Pozam ca niste pariori. Avem un contact interior acolo. 345 00:29:24,792 --> 00:29:28,728 Obținem marca seifului, configurația, cât se poate de completă. 346 00:29:28,796 --> 00:29:34,257 Dar Roger are fiecare polițist, fiecare piesă de securitate în locul care mă privea. 347 00:29:34,335 --> 00:29:38,396 Deci ce fac? Ce ai face? 348 00:29:38,472 --> 00:29:40,440 - L-aş anula. - Exact. 349 00:29:40,508 --> 00:29:43,705 L-aș anula. Dar la 5:00 dimineața. 350 00:29:43,778 --> 00:29:47,839 Între timp, avem un echipaj în vilă unde are loc adevărata furt. 351 00:29:47,915 --> 00:29:53,876 Și au avut șase, poate șapte ore neîntrerupte pentru a asigura acele tablouri. 352 00:29:53,954 --> 00:29:56,889 - Bine. - E ca acele picturi. 353 00:29:56,957 --> 00:30:00,449 - Avem un furt adevărat și un fals. - Ah-ha. 354 00:30:00,528 --> 00:30:02,894 Cu complicația interioară că vrem să fim trădaţi. 355 00:30:02,963 --> 00:30:04,931 Acum, să recunoaștem. În general suntem. 356 00:30:04,999 --> 00:30:07,559 Întotdeauna există cineva care se transformă în colfor. 357 00:30:07,635 --> 00:30:11,765 De data asta îi urăm bun venit șobolanului și l-am lăsat pe Roger stai lipit de fundul meu ca un hemoroizi rău... 358 00:30:11,839 --> 00:30:14,103 Nu pot scăpa de. 359 00:30:14,175 --> 00:30:17,906 - Ne mai distram? - Vom fi, dacă merge. 360 00:30:17,978 --> 00:30:20,276 Da, dacă funcționează. Mai bine vorbim cu Vladimir al tău. 361 00:30:22,683 --> 00:30:25,880 - Are palmares, Vladimir ăsta? - Poate la Moscova. 362 00:30:25,953 --> 00:30:29,650 - De ce a venit la tine? - Cred că a fost, uh, mândrie. 363 00:30:29,724 --> 00:30:32,852 - Mândrie? - Da. Vei vedea. 364 00:30:52,480 --> 00:30:57,611 Stai înapoi și imaginează-ți un pătrat invizibil. 365 00:31:02,990 --> 00:31:06,255 Am spus, stai înapoi și imaginează-ți... 366 00:31:06,327 --> 00:31:09,592 un pătrat invizibil, nenorocit. 367 00:31:17,872 --> 00:31:20,363 Aşa? Ce părere aveți? 368 00:31:20,441 --> 00:31:22,409 Ei bine, este impresionant, Vlad. într-adevăr. 369 00:31:22,476 --> 00:31:26,742 Trebuie să-ți imaginezi, la 30 de metri înălțime, Madison Square Garden. 370 00:31:26,814 --> 00:31:29,112 R.E.M. Sunt gata să muște. 371 00:31:29,183 --> 00:31:32,175 Ne referim la sistemul tău de securitate, Vlad. 372 00:31:32,253 --> 00:31:36,690 Oh. Voi sunteți rapturii. 373 00:31:36,757 --> 00:31:38,691 Da. Nu suntem băieții rock 'n' roll. 374 00:31:38,759 --> 00:31:41,853 Vila St. Pierre. Destul de complicat, așa. 375 00:31:41,929 --> 00:31:45,262 Știi cum mergeam sa numi asta? „Purple Haze”. 376 00:31:45,332 --> 00:31:48,495 Da, bună alegere, Vlad. Întoarce-te la sistemul de securitate. Cum funcționează? 377 00:31:48,569 --> 00:31:51,333 Modul în care funcționează totul. Matematică. 378 00:32:01,649 --> 00:32:06,882 180 de puncte I în verticală. Orizontală la fel. 379 00:32:06,954 --> 00:32:09,218 Asta înseamnă că punctele de contact sunt egale. 380 00:32:09,290 --> 00:32:14,353 - 180 pătrați, adică 32.400. - Foarte bun. Dar ascultă. 381 00:32:14,428 --> 00:32:17,420 Orizontale și verticale mișcă unul împotriva celuilalt. 382 00:32:17,498 --> 00:32:20,399 Deci, de fapt, am acoperit infinitul. 383 00:32:20,467 --> 00:32:25,234 Dacă ceva se mișcă acolo, orice are căldura corpului mai mult decât rigor mortis... 384 00:32:31,779 --> 00:32:34,907 - Dacă se defectează curentul? - Întârziere de jumătate de secundă, generatorul pornește. 385 00:32:34,982 --> 00:32:37,280 Ai încercat vreodată să furi în jumătate de secundă? 386 00:32:37,351 --> 00:32:40,582 - Dacă computerul se defectează? - Nu se poate. 387 00:32:40,654 --> 00:32:45,114 Există un alt hard disk conectat, are suficienți gigaocteți pentru a rula o rachetă de croazieră. 388 00:32:45,192 --> 00:32:47,490 - Ştii rachete de croazieră? - Da. 389 00:32:47,561 --> 00:32:50,257 - Deci este inexpugnabil? - Da. 390 00:32:50,331 --> 00:32:53,664 - Bună. Eu sunt Vlad. - Bună. Eu sunt Bob. 391 00:32:53,734 --> 00:32:55,759 - Acesta este Paul. - Bună, Paul. - Bună. 392 00:32:55,836 --> 00:32:58,600 - Deci, de ce ne-ai contactat, Vlad? - Între tine și mine? 393 00:32:58,672 --> 00:33:02,301 - Da. - Mi-am adus familia înapoi în Vladivostok rugându-mă să-i scot afară. 394 00:33:02,376 --> 00:33:05,504 Așa că m-am gândit: singurul tip cine ar putea sparge sistemul inexpugnabil... 395 00:33:05,579 --> 00:33:07,513 - este tipul care l-a instalat. - Tu. 396 00:33:07,581 --> 00:33:11,415 eu. Singurul mod în care Vlad îl va sparge sistemul lui Vlad este cu un sistem Vlad. 397 00:33:11,485 --> 00:33:14,579 - Încă cu mine? - Aproape. 398 00:33:14,655 --> 00:33:18,955 Vila St. Pierre. Îl construiesc aici, în fața ta. 399 00:33:19,026 --> 00:33:22,154 Aceleași dimensiuni, la centimetru. 400 00:33:22,229 --> 00:33:26,256 Potrivesc mișcarea senzorilor în setul meu după cei din vilă. 401 00:33:26,333 --> 00:33:29,996 Intru în sistem ca să citească ce e aici, nu ce e acolo. 402 00:33:30,070 --> 00:33:32,095 - Oh. - Atunci este o problemă de sunet. 403 00:33:32,172 --> 00:33:37,075 - Sunetul? - Rafturi, băieți, faceți zgomot, nu? 404 00:33:38,712 --> 00:33:42,808 Plasă de sârmă încorporată în pereți, podeaua si tavanul. 405 00:33:42,883 --> 00:33:46,080 Detectează băieții zgomotoși și lovitori. 406 00:33:46,153 --> 00:33:48,417 Același lucru, îl construiesc aici. 407 00:33:48,489 --> 00:33:51,322 Dimensiunea exactă. Alarma sună aici... 408 00:33:51,392 --> 00:33:54,225 - dar băieți zgomotoși care ciocănesc acolo. - Poți să faci toate astea? 409 00:33:54,295 --> 00:33:57,526 - Trăiesc în speranță. Vă spun săptămâna viitoare. - Oh. 410 00:33:58,766 --> 00:34:01,200 Cum te conectezi la sistemul lor? 411 00:34:01,268 --> 00:34:04,635 Sistemul lor are nevoie de upgrade la fiecare șase luni. 412 00:34:04,705 --> 00:34:08,607 Și următoarea mea vizită este programată Marți, săptămâna viitoare. 413 00:34:08,676 --> 00:34:12,077 Aș putea lăsa acolo un gândac. 414 00:34:12,146 --> 00:34:15,707 - Gândacul? - Scuze. Este un cuvânt greșit. Un „bun”. 415 00:34:15,783 --> 00:34:18,343 O a cincea coloană în miniatură. 416 00:34:20,721 --> 00:34:23,019 Primește instrucțiuni de la tine. 417 00:34:24,858 --> 00:34:28,521 - Și, uh, am nevoie de un parteneriat egal. - Oh. 418 00:34:28,595 --> 00:34:31,530 O „națiune favorizată”. 419 00:34:31,598 --> 00:34:33,759 - Este o afacere. - O afacere? 420 00:34:33,834 --> 00:34:36,200 Da. 421 00:34:38,272 --> 00:34:41,002 Aşa. Cum plătim pentru asta? 422 00:34:41,075 --> 00:34:43,270 Fiul a fost vândut unui diavol. 423 00:34:52,519 --> 00:34:55,147 Știi ce a spus Einstein despre ruletă, Anne? 424 00:34:55,222 --> 00:34:58,248 - Ce? - Poate fi învins doar de un jucător de noroc... 425 00:34:58,325 --> 00:35:02,352 cu capital infinit, jucând într-un joc fără limite pentru eternitate. 426 00:35:02,429 --> 00:35:06,388 - Deci de ce să te joci? - Einstein nu credea în noroc. 427 00:35:08,469 --> 00:35:11,632 - Negru. - O să-mi spui că trebuie să plec acum, nu? 428 00:35:11,705 --> 00:35:13,866 Nu poți sta aici, Anne. 429 00:35:13,941 --> 00:35:16,307 Paulo te așteaptă în mașină. 430 00:35:20,447 --> 00:35:22,642 Dacă aș spune nu? 431 00:35:22,716 --> 00:35:26,117 Ei bine, cred că Paulo ar fi foarte dezamăgit. 432 00:35:29,923 --> 00:35:32,551 Nu. 433 00:35:35,729 --> 00:35:40,359 Oh, nu, nu, nu, nu. al meu, al meu. 434 00:35:44,171 --> 00:35:46,605 Mm. Bob. Oh! 435 00:35:58,452 --> 00:36:01,649 El crede că soarele strălucește din ochii tăi. 436 00:36:01,722 --> 00:36:05,021 Nu, el crede că strălucește din a ta. 437 00:36:05,092 --> 00:36:07,117 Și luna. Te imită, Bob. 438 00:36:07,194 --> 00:36:09,458 E un copil bun. 439 00:36:11,198 --> 00:36:13,132 Unele fete preferă lucrurile adevărate. 440 00:36:13,200 --> 00:36:16,260 Oh, ho, crezi că eu sunt adevăratul? 441 00:36:16,336 --> 00:36:18,566 Ai spus că voi avea întotdeauna o casă. 442 00:36:18,639 --> 00:36:23,406 Dacă alegi. Îți dă o slujbă, nu-i așa? 443 00:36:23,477 --> 00:36:27,311 - Așa spune el. - Deci, ce mai spune? 444 00:36:29,316 --> 00:36:32,479 "Te iubesc." Tot timpul. 445 00:36:34,721 --> 00:36:37,918 O singură soluție. Spune-o înapoi. 446 00:36:37,991 --> 00:36:40,789 Nu pot. N-am putut niciodată. 447 00:36:48,836 --> 00:36:52,738 - Deci, locul meu? - Promiți că nu voi regreta? 448 00:36:52,806 --> 00:36:54,933 Iţi promit. 449 00:37:14,427 --> 00:37:18,090 - Da, am auzit legenda. - Pamplona. Pablo a pariat pe matador... 450 00:37:18,164 --> 00:37:21,622 - Am pariat pe taur. - Și matadorul a primit câte ochiuri? 451 00:37:21,701 --> 00:37:26,331 - Douăzeci şi şase. - Nu am crezut niciodată până acum. 452 00:37:26,406 --> 00:37:31,002 Uimitor. Adică locul pentru a vinde asta este New York. 453 00:37:31,077 --> 00:37:33,011 Nu, nu, nu, nu. Nu mă pot întoarce acolo. 454 00:37:33,079 --> 00:37:36,845 Am auzit și eu asta. Deci, ce vrei? 455 00:37:36,916 --> 00:37:41,285 - Un avans din salariu. Îți iei comisionul. - Patruzeci la sută. 456 00:37:41,354 --> 00:37:44,517 Ne argumentăm asta acum? 457 00:37:44,590 --> 00:37:46,854 Nu. Nu acum. 458 00:37:46,926 --> 00:37:48,894 Deci, când îl pot vedea? 459 00:37:51,297 --> 00:37:53,788 Lapte. Direct sus. 460 00:37:56,235 --> 00:37:59,136 - Treci prin a doua copilărie, Bob? - Douăsprezece pași. 461 00:37:59,205 --> 00:38:01,139 Cred că sunt pe două și jumătate. Bărbie-bărbie. 462 00:38:05,244 --> 00:38:07,508 - Am vorbit cu Petit Louis. - Deci? 463 00:38:07,580 --> 00:38:09,775 - Este interesat? - Suficient de interesat să vorbesc cu tine. 464 00:38:09,849 --> 00:38:12,750 Bun. Vom avea nevoie de Fernandez, Luigi și Bill. 465 00:38:12,819 --> 00:38:15,049 - L-ai refuzat pe Philippe? - Da, toţi apostolii. 466 00:38:15,121 --> 00:38:18,420 Și iată că vine un candidat pentru Iuda. 467 00:38:19,792 --> 00:38:22,693 Deci, te-au dat afară, prietene. 468 00:38:22,762 --> 00:38:25,128 Da. Cineva a spus o vorbă bună pentru mine. 469 00:38:25,198 --> 00:38:28,326 M-am gândit că ai putea fi tu. Polițistul ăla e un prieten de-al tău, nu? 470 00:38:28,401 --> 00:38:31,461 - Au fost condiții? - A trebuit să mă înscriu la dezintoxicare. 471 00:38:31,537 --> 00:38:34,131 - Deci, și tu ești curat, nu? - Da, sunt curat. 472 00:38:35,875 --> 00:38:37,809 Dar am o linie pe niște maro auriu. 473 00:38:37,877 --> 00:38:40,778 Oh. Cum o să-ți faci rost... 474 00:38:40,847 --> 00:38:43,748 acum că nu mai umpleți gaura aia din bratul meu? 475 00:38:43,816 --> 00:38:47,149 - Ciao, Yvonne. - Să mergem. - Ciao. 476 00:38:53,793 --> 00:38:57,126 - Fernandez este prin preajmă? - De ce îl vrei pe Fernandez? 477 00:38:57,196 --> 00:38:59,858 Întreabă-l, mai vrea pesete pentru a deschide acel club la Rio? 478 00:38:59,932 --> 00:39:03,459 - Dar nu e bine dacă nu putem trage. - Nu bum-bum, Louis. 479 00:39:03,536 --> 00:39:05,470 Acestea nu vor fi filmele. 480 00:39:05,538 --> 00:39:08,268 - Adică, nici măcar nu pot să trag în blanc? - Nu. 481 00:39:08,341 --> 00:39:10,332 - Acțiune.! - Shh! 482 00:39:19,018 --> 00:39:21,885 Oh, arăți ca te-ai menținut în formă, Philippe. 483 00:39:21,954 --> 00:39:24,684 Da. mă antrenez. Dar știi cum este. 484 00:39:24,757 --> 00:39:27,658 - Timpul trece, toți ne schimbăm. - Uh-huh, facem vreodată. 485 00:39:27,727 --> 00:39:29,661 Da, ei bine, unii mai mult decât alții. 486 00:39:29,729 --> 00:39:33,221 - Nu prea știu cum să spun asta, Bob. - Spune-mi orice, Philippe. 487 00:39:33,299 --> 00:39:37,326 Bine, acum sunt Philippa. Dar dacă tot mă vrei, sunt înăuntru. 488 00:39:41,474 --> 00:39:45,968 - Hei, Luigi. - Oui, oui? 489 00:39:46,045 --> 00:39:50,948 Știi ce spunea: Nu împrumut niciodată, fur. 490 00:39:51,017 --> 00:39:56,785 Ei bine, a fost un hoț bun aici. Pot să văd niște Ingres. 491 00:39:56,856 --> 00:39:59,950 Un pic de Velazquez în acești ochi. 492 00:40:00,026 --> 00:40:04,429 Și gâtul ăsta. Unele dintre acele vaze vechi etrusce pe care obișnuiau să... 493 00:40:04,497 --> 00:40:07,694 ridica pe plajele din Pompeii. 494 00:40:11,771 --> 00:40:14,001 Dacă e fierbinte, Bob, nu-l ating. 495 00:40:14,073 --> 00:40:17,600 A fost un pariu. Despre viața copilului meu. 496 00:40:17,677 --> 00:40:20,669 Dacă este fierbinte, copilul tău nu va avea o viață. 497 00:40:24,383 --> 00:40:27,216 Am deja prea multe rapuri împotriva mea. 498 00:40:27,286 --> 00:40:29,220 Nu există semnătură. 499 00:40:29,288 --> 00:40:32,189 Mulți dintre ei nu sunt semnați. Aici. 500 00:40:38,264 --> 00:40:41,722 - Pamplona, 1969. - Mm. 501 00:40:45,771 --> 00:40:49,207 - Și asta e semnătura. - Da. 502 00:40:49,275 --> 00:40:51,209 Aș spune, două până la trei milioane de dolari... 503 00:40:51,277 --> 00:40:54,110 la licitație la New York. 504 00:40:54,180 --> 00:40:56,375 - Îmi iau comisionul. - Douăzeci și cinci. 505 00:40:56,449 --> 00:41:00,283 - Ești în măsură să negociezi? - Treizeci atunci. 506 00:41:00,353 --> 00:41:03,789 - Cu un avans de 10%. - Un milion și jumătate de franci. 507 00:41:03,856 --> 00:41:08,623 Dacă e ceva ce nu-mi spui, care este securitatea mea? 508 00:41:08,694 --> 00:41:12,494 Nu e nimic din ce să nu-ți spun. Și ai tabloul. 509 00:41:15,635 --> 00:41:17,626 Vine cu ambalaj? 510 00:41:26,579 --> 00:41:28,570 Bună, Urechile Mari. 511 00:41:34,220 --> 00:41:36,154 Buna ziua. 512 00:41:36,222 --> 00:41:40,682 Deci, câți dintre voi băieți știau Philippe se transformase în Philippa? 513 00:41:40,760 --> 00:41:43,228 - Păi, ştiam. - Ştiam şi eu, Bob. - Da? 514 00:41:43,296 --> 00:41:45,389 - Adică nu știai? - Nimeni nu-mi spune nimic. 515 00:41:45,464 --> 00:41:48,433 - Destul despre mine. Ai de gând să ne spui de ce suntem aici? - Da. 516 00:41:50,703 --> 00:41:54,264 - Buna ziua. - Bună. 517 00:41:54,340 --> 00:41:56,331 Jack Daniels? 518 00:42:01,347 --> 00:42:04,180 Falsurile sunt acoperire pentru real. 519 00:42:04,250 --> 00:42:09,153 Călătorește pe viță de vie. Cel adevărat rămâne mamă. 520 00:42:09,221 --> 00:42:11,985 - Da. - Cum îl păstrăm, mamă? 521 00:42:12,058 --> 00:42:14,686 Cu toții avem încredere unul în celălalt în această cameră. 522 00:42:14,760 --> 00:42:16,887 Am lucrat cu toții împreună. 523 00:42:16,963 --> 00:42:21,957 Oricare dintre voi scoate o șoaptă, Îl voi închide în baie cu Philippa. 524 00:42:22,034 --> 00:42:24,298 Cum călătoresc pe viță de vie? 525 00:42:24,370 --> 00:42:26,361 De ce crezi că am cerut să ne întâlnim aici? 526 00:42:35,548 --> 00:42:37,709 Acolo este snitch-ul tău. 527 00:42:37,783 --> 00:42:40,809 Vezi cât de simplu devine când îl îmbrățișezi pe propriul tău Iuda? 528 00:42:41,854 --> 00:42:44,084 Oh, Doamne. Ți-ai vândut sufletul. 529 00:42:44,156 --> 00:42:46,681 - A trebuit să vând ceva. - La care? 530 00:42:46,759 --> 00:42:48,693 - Tony Angel. - Tony Angel? 531 00:42:48,761 --> 00:42:51,662 - Sper că ai un preț corect. - Am primit asta. 532 00:42:56,802 --> 00:42:59,703 Fernandez. 533 00:42:59,772 --> 00:43:01,740 Luigi. 534 00:43:01,807 --> 00:43:04,173 Micul Louis. 535 00:43:04,243 --> 00:43:07,007 - Philippa. - Hei. Nu ești îngrijorat pentru Philippe? 536 00:43:07,079 --> 00:43:09,741 - De ce? Ar trebui să fiu? - De vreme ce el... 537 00:43:09,815 --> 00:43:12,283 Ştii. A devenit Philippa. 538 00:43:12,351 --> 00:43:15,286 Când i s-a tăiat mingile, și-a pierdut mingile, ca să zic așa? 539 00:43:15,354 --> 00:43:18,084 Asta e discriminare sexuală, Paulo. 540 00:43:18,157 --> 00:43:22,253 - Dar femeile, vorbesc mai mult! - Philippa iti arata ca o femeie? 541 00:43:22,328 --> 00:43:25,388 Nu, arată ca, uh, Philippe... cu pepeni. 542 00:43:25,464 --> 00:43:28,058 Aș avea încredere în Philippa cu viața mea. 543 00:43:28,134 --> 00:43:31,865 O să vă spun ce. Spune-i dacă vorbește, Îi voi tăia cojonele. 544 00:43:31,937 --> 00:43:34,132 Sau le-a pierdut și ea? 545 00:44:13,379 --> 00:44:17,440 - Despre ce era vorba? - Mi-ai spus să fiu drăguț cu patronii. 546 00:44:17,516 --> 00:44:20,076 Acum ești gelos. E dulce. 547 00:44:22,888 --> 00:44:26,984 - Nu mă aştepta. - Acum sunt gelos. Unde te duci? 548 00:44:27,059 --> 00:44:30,654 - Trebuie să-l cunosc pe Bob. - Întotdeauna mă întâlnesc cu Bob. Ce este de data asta? 549 00:45:10,102 --> 00:45:13,162 - M-aș putea retrage din asta. - Deci R.E.M. A luat momeala? 550 00:45:13,239 --> 00:45:16,868 Oh, la naiba cu rock 'n' roll. Rafurile, băieți, sunt mai ușor de tratat. 551 00:45:16,942 --> 00:45:18,876 Deci, ce cred băieții de la furt? 552 00:45:18,944 --> 00:45:22,243 - Oh, este uimitor, Vlad. - Aproape. 553 00:45:22,314 --> 00:45:25,044 O problemă dacă furi, băieții devin prea zgomotoși. 554 00:45:27,453 --> 00:45:29,546 Tot sistemul este încă în vigoare. 555 00:45:34,059 --> 00:45:38,587 Peste 90 d.B., există anularea alarmei. 556 00:45:38,664 --> 00:45:41,098 Deci, ne microfonăm singuri. Purtați un decibel comp. 557 00:45:41,167 --> 00:45:44,330 - Din păcate, tot ce poate face Vlad. - Ce zici de camerele de luat vederi? 558 00:45:44,403 --> 00:45:46,598 Ai putea avea o orgie acolo. Nimeni nu ar observa. 559 00:45:46,672 --> 00:45:50,108 - Ești în orgii, Bob? - Nu, nu din '72. 560 00:45:50,176 --> 00:45:54,112 Este o greșeală deliberată. Am o grafică bună pe computer. 561 00:45:54,180 --> 00:45:57,115 Dar nu sunt Cezanne. Am nevoie de fotografii de la cazinou... 562 00:45:57,183 --> 00:46:00,550 - să umple toate aceste cadre. - Trebuie să văd seiful acela. 563 00:46:00,619 --> 00:46:03,417 Am o programare marți pentru a-și actualiza sistemul. 564 00:46:03,489 --> 00:46:08,392 Nu pot să te bag acolo, dar nu înseamnă că nu o poți vedea. 565 00:46:22,408 --> 00:46:24,399 Hei, tu! 566 00:46:26,045 --> 00:46:29,981 - Spune-mi că mă iubești. - Nu pot. Ştii asta. 567 00:46:30,049 --> 00:46:33,416 Ce fel de fată este nu pot spune trei cuvinte? 568 00:46:33,485 --> 00:46:38,218 Fata foarte obosita. Dintr-o familie profund disfuncțională. 569 00:46:38,290 --> 00:46:43,284 - Ți-o spun! - Nu ți-a cerut nimeni. 570 00:46:43,362 --> 00:46:46,297 Ce trebuie să fac ca să te fac să spui asta? 571 00:46:46,365 --> 00:46:48,799 huh? 572 00:46:48,868 --> 00:46:51,530 Adu-mi luna. 573 00:46:57,877 --> 00:46:59,868 O să mă descurc mai bine. 574 00:47:04,984 --> 00:47:10,149 Să presupunem că ți-am spus că o să jefuiesc Cazinoul Riviera în noaptea dinaintea Marelui Premiu? 575 00:47:11,891 --> 00:47:13,825 Și totul pentru tine. 576 00:47:13,893 --> 00:47:17,385 - Cât de mult în seif? - Asta e tot ce poți spune? 577 00:47:17,463 --> 00:47:19,863 Asta e tot. 578 00:47:21,634 --> 00:47:24,194 Optzeci de milioane de franci. 579 00:47:26,705 --> 00:47:28,696 Deci spune. 580 00:47:30,609 --> 00:47:33,134 Optzeci de milioane de franci. 581 00:48:02,574 --> 00:48:04,508 - Sunt Roger. - Eşti sigur? 582 00:48:04,576 --> 00:48:06,635 - Sigur. - A, la dracu! 583 00:48:06,712 --> 00:48:09,738 - Schimbare de plan? - Da. Trebuie să iei trenul. 584 00:48:09,815 --> 00:48:13,410 - Și iei camera. - Vrei să spui că această brichetă este o cameră? 585 00:48:13,485 --> 00:48:17,046 Este un Minox. crezi Voiam să merg acolo sus cu un Nikon? 586 00:48:17,122 --> 00:48:20,956 Faceți poze cu tablouri. Apoi joacă la aparate de slot până ajung acolo. 587 00:48:21,026 --> 00:48:23,153 - Cum funcționează? - Deschide-l... 588 00:48:23,228 --> 00:48:25,992 uită-te prin vizor, dă-ți o lumină. 589 00:48:26,065 --> 00:48:27,999 - Îți place să fumezi? - Nu atât de mult. 590 00:48:28,067 --> 00:48:32,197 Sunt 24 de tablouri. Sunt 24 de lumini Marlboro, sper. 591 00:48:32,271 --> 00:48:34,330 Am încercat să renunț. 592 00:49:46,844 --> 00:49:50,803 Roger, am renunțat la studii pe teoria probabilității. 593 00:49:50,881 --> 00:49:54,942 - Oh, chiar aşa? - Da, toate calculele astea deranjează creierul. 594 00:49:55,019 --> 00:49:57,385 Tot ce pot spune acum este: "Ce coincidență!" 595 00:49:57,454 --> 00:50:00,184 Nu. Nu întâmplător. Te urmăream. 596 00:50:00,257 --> 00:50:02,919 - La naiba, greșit din nou. - Ai găsit religia? 597 00:50:02,993 --> 00:50:06,258 Îi aduc respectul... mamei mele. 598 00:50:06,330 --> 00:50:09,299 - Îți amintești acel sat în care s-a născut? - Da. Bas-sur-I'Eau. 599 00:50:09,366 --> 00:50:12,824 - Da. Că G.I. Asta a ieșit din cer? - Care este tatăl tău? 600 00:50:12,903 --> 00:50:15,770 Da. Ei bine, s-au mutat aici, spre orașul vechi. 601 00:50:15,839 --> 00:50:18,433 A devenit un drogat. Și când s-a ridicat și a plecat... 602 00:50:18,509 --> 00:50:22,843 a devenit una dintre acele doamne în negru, vedeți acolo aprinzând lumânări. 603 00:50:22,913 --> 00:50:25,245 Se roagă pentru întoarcerea soțului ei. 604 00:50:25,316 --> 00:50:28,444 - I-au fost răspunse rugăciunile? - Ei bine, felul în care toate rugăciunile sunt răspunse. 605 00:50:28,519 --> 00:50:30,453 Nu în modul în care și-a dorit ea. 606 00:50:30,521 --> 00:50:32,751 A apărut din nou când aveam șapte ani, curat ca un fluier... 607 00:50:32,823 --> 00:50:36,816 cu o nouă soție pe nume Dora... m-a dus la o nouă viață în America. 608 00:50:36,894 --> 00:50:40,261 Și, până la vreme M-am întors aici, ei bine... 609 00:50:40,331 --> 00:50:42,390 - Nu mai aprindea lumânări. - Da. 610 00:50:42,466 --> 00:50:44,866 Știi, asta e al treilea versiunea pe care mi-ai spus-o. 611 00:50:44,935 --> 00:50:49,133 Ei bine, acesta este adevărul. 612 00:50:49,206 --> 00:50:52,073 - Deci este adevărat ce spun ei? - Ce spun ei? 613 00:50:52,142 --> 00:50:55,134 Ei bine, se spune că te-ai întors în afaceri. 614 00:50:56,780 --> 00:50:59,613 - Nu? - Singura afacere în care mă aflu, Roger... 615 00:50:59,683 --> 00:51:02,481 este afacerea de recuperare. 616 00:51:02,553 --> 00:51:05,044 Trei săptămâni. Sunt curat. 617 00:51:23,307 --> 00:51:26,708 Pâinea noastră zilnică, iartă-ne greșelile noastre... 618 00:51:33,884 --> 00:51:36,318 Ai auzit povestea al Hoțului Bun, Roger? 619 00:51:36,387 --> 00:51:38,651 - Nu. Nu sunt religios. - Nu. Nici eu. 620 00:51:38,722 --> 00:51:41,555 Dar când mama a spus asta, Bănuiesc că s-a blocat. 621 00:51:41,625 --> 00:51:45,117 Hoțul cel Bun... lângă Isus pe cruce... 622 00:51:45,195 --> 00:51:48,687 iar Isus i-a zis: daca imi amintesc bine asta... 623 00:51:48,766 --> 00:51:51,826 „În seara asta vei fi cu mine în paradis”. 624 00:51:51,902 --> 00:51:55,394 Și gândul că există un loc în rai pentru un hoț mereu mă făcea să plâng. 625 00:51:55,472 --> 00:51:57,406 Vrei să mă faci să plâng acum? 626 00:51:57,474 --> 00:52:01,171 Trebuie să fii atent la acest cinism, Roger. E prea ușor în meseria aia a ta. 627 00:52:01,245 --> 00:52:05,443 - Voi lucra la atitudinea mea. - Ar trebui. Ar trebui. 628 00:52:14,091 --> 00:52:17,583 Bob. Mi-ai salvat viața, dar daca incerci ceva... 629 00:52:17,661 --> 00:52:20,755 - Ce să încerci? - Trebuie să-l explic? Te voi lăsa jos pe viață. 630 00:52:20,831 --> 00:52:23,197 - Eşti poliţist. Asta faci. - Ce ești tu? 631 00:52:23,267 --> 00:52:26,532 Am fost bun la hoț odată, Roger, și s-ar putea să nu fiu încă hoțul cel bun... 632 00:52:26,603 --> 00:52:29,299 dar incerc... crede-ma, incerc. 633 00:52:29,373 --> 00:52:31,307 Acum, dacă mă scuzați. 634 00:52:31,375 --> 00:52:33,309 Trebuie să-mi aduc respectul. 635 00:52:33,377 --> 00:52:36,073 Era o femeie bună. Mama mea. 636 00:53:15,252 --> 00:53:18,380 Ce știi? Este Candy Man. 637 00:53:18,455 --> 00:53:20,821 - Acesta este noul meu nume? - Da. 638 00:53:20,891 --> 00:53:23,257 Ai un sărut pentru mine în seara asta bună? 639 00:53:23,327 --> 00:53:25,386 Da, sigur. 640 00:53:31,869 --> 00:53:34,861 Iubitul tău Paulo... ce face? 641 00:53:34,938 --> 00:53:38,339 - Lucrează cu Bob. - Pe ce? 642 00:53:38,408 --> 00:53:41,400 - Nu-mi spune. - La ce lucrează, iubito? 643 00:53:41,478 --> 00:53:44,879 Surpriza aceea. 644 00:53:45,782 --> 00:53:50,276 - Pe un seif. - Ce seif? 645 00:53:50,354 --> 00:53:52,822 Dă-mi întâi. 646 00:54:02,733 --> 00:54:04,667 Un seif cu 80 de milioane. 647 00:54:06,303 --> 00:54:09,568 Asta e tot ce știu. 648 00:54:28,458 --> 00:54:30,449 Ai o lumină? 649 00:54:33,330 --> 00:54:36,925 Asta este. Renunt la fumat. 650 00:54:37,000 --> 00:54:40,697 - Știi că nicotina dă mai multă dependență decât heroina? - Serios? 651 00:54:40,771 --> 00:54:42,705 Întreabă orice drogat. 652 00:54:42,773 --> 00:54:44,764 - Ai terminat? - Mm-hmm. 653 00:54:46,310 --> 00:54:48,278 - Te urmărește cineva? - Eu nu cred acest lucru. 654 00:54:48,345 --> 00:54:50,973 Tip cu părul scurt cu ureche. Îl observi? 655 00:54:52,049 --> 00:54:54,244 - Nu? Ei bine, m-a observat. - Da. 656 00:54:54,318 --> 00:54:56,309 Haide. 657 00:55:13,737 --> 00:55:16,228 - Vrei să vezi seiful? - Da. 658 00:55:16,306 --> 00:55:18,672 Îmi verific obișnuit sistemul lor. 659 00:55:18,742 --> 00:55:21,609 Îmi plantez gândacul. Între timp, vă bucurați de priveliște. 660 00:55:21,678 --> 00:55:24,511 - De unde? - Din mașina din spate. 661 00:55:24,581 --> 00:55:29,644 O imagine rezonabilă, până la 100 de metri. Apoi devine emoționant. 662 00:55:29,720 --> 00:55:32,450 - Emoționant? - Cam neclar. 663 00:55:32,522 --> 00:55:35,286 Oh, emoționant. 664 00:56:18,402 --> 00:56:20,734 - Are un fel de sistem elegant. - Da. 665 00:56:20,804 --> 00:56:22,738 - Și nu e nimic în seif? - Oh. 666 00:56:22,806 --> 00:56:25,297 Am primit un ajutor bun, Presupun că vom afla în curând. 667 00:56:29,246 --> 00:56:31,237 Bun soir, domnule. 668 00:56:32,416 --> 00:56:34,350 Planurile vilei. 669 00:56:34,418 --> 00:56:37,080 - De unde le-ai luat? - Societatea Patrimoniului Arhitectural. Foarte util. 670 00:56:37,154 --> 00:56:39,088 Camera de paza, subsol. 671 00:56:52,202 --> 00:56:54,170 Nu mă cunoașteți până acum? 672 00:56:54,237 --> 00:56:57,001 - Procedura este procedura. - Oh! 673 00:56:57,074 --> 00:57:01,704 Procedura este procedura. Sună ca o trupă techno din Dusseldorf. 674 00:57:44,521 --> 00:57:47,581 - Oh. - Wow! 675 00:57:47,657 --> 00:57:49,750 Nici un fantasist el. 676 00:58:14,518 --> 00:58:16,452 Bun. 677 00:58:47,384 --> 00:58:48,942 Ai putea... 678 00:58:58,495 --> 00:59:00,895 - Mulţumesc. - Ghici ce este asta. 679 00:59:00,964 --> 00:59:03,364 - Ce? - Vechile canalizări napoleoniene. 680 00:59:03,433 --> 00:59:05,799 Ei aleargă la vale spre mare. 681 00:59:05,869 --> 00:59:09,202 Acesta este drumul nostru. Oprește asta. Îl putem urmări mai târziu. 682 00:59:29,459 --> 00:59:32,553 Haide. Crezi că sunt orb sau așa ceva... 683 00:59:32,629 --> 00:59:35,097 că nu am observat ce faci? 684 00:59:35,165 --> 00:59:38,464 - Yvonne... - Bărbații vin aici să te vadă, telefoane, totul. 685 00:59:38,535 --> 00:59:41,026 esti nebun. 686 00:59:41,104 --> 00:59:45,097 Bob, nu am uitat că am deschis acest bar... 687 00:59:45,175 --> 00:59:47,109 cu bani mi-ai împrumutat. 688 00:59:47,177 --> 00:59:53,116 - Deci, dacă ai nevoie de bani acum... - Eşti supărată, Yvonne. Ce ți-a pus ideea asta în cap? 689 00:59:53,183 --> 00:59:58,177 Dacă vei fi arestat, n-ai supraviețui, ticălosule. 690 00:59:58,255 --> 01:00:03,056 Vrei să mă vizitezi înăuntru, să-mi aduci whisky într-un balon? 691 01:00:03,126 --> 01:00:07,392 - N-ar fi prima dată. - Îl cunoști? 692 01:00:09,466 --> 01:00:12,958 Nu. Nu l-am văzut niciodată. 693 01:00:13,036 --> 01:00:16,938 De ce îmi imaginez că am? 694 01:00:17,007 --> 01:00:19,271 - Ciao. - Ai grijă. 695 01:00:22,279 --> 01:00:24,270 Întoarceţi-vă. Urmați-mă. 696 01:00:25,415 --> 01:00:29,408 - Care-i treaba? - În spatele meu. Îți amintești de el? 697 01:00:36,793 --> 01:00:40,285 Philippa, sări pe ușa aceea și află care este carnea lui de vită. 698 01:00:48,471 --> 01:00:50,462 - Ce naiba? - Oh. 699 01:00:50,540 --> 01:00:52,804 Crezi că a lovit-o pe Philippa? 700 01:00:52,876 --> 01:00:55,845 Nimeni nu o lovește pe Philippa. Sunteți gemeni, nu? 701 01:00:55,912 --> 01:00:59,473 Suntem la tine. Uau, uau. 702 01:00:59,549 --> 01:01:02,074 Ce naiba crezi că faci? 703 01:01:02,152 --> 01:01:05,747 - Coborî! - Philippa! Stop! Stop! Stop! 704 01:01:05,822 --> 01:01:09,588 - Brațele mele obosesc. - Phil, fii un pic mai domn. 705 01:01:09,659 --> 01:01:13,229 Acesta este Albert. Acesta este Bertram abuzezi. Sunt gemeni. 706 01:01:13,230 --> 01:01:14,162 Acesta este Albert. Acesta este Bertram abuzezi. Sunt gemeni. 707 01:01:14,231 --> 01:01:16,165 Acum, spune că-ți pare rău. 708 01:01:16,233 --> 01:01:18,758 - Îmi pare rău, Albert. - Numele e Bert. 709 01:01:18,835 --> 01:01:21,827 Să trecem din nou prin asta. De data asta prefac că sunt lent. 710 01:01:21,905 --> 01:01:25,636 - Încet? - Da, înseamnă prost, um, cam. 711 01:01:25,709 --> 01:01:29,008 - Este simplitatea în sine. - El se ocupă de depozitele la seif. 712 01:01:29,079 --> 01:01:31,013 Ele schimbă combinațiile săptămânal. 713 01:01:31,081 --> 01:01:34,346 - Primesc numerele. Fac depozitele. - Îmi dă combinațiile. 714 01:01:34,417 --> 01:01:38,353 Cu o seară înainte de Grand Prix, în timp ce el este în biroul directorului, sunt pe podea. 715 01:01:38,421 --> 01:01:43,017 - Personalul mă ia pentru el. - Are acces la seif, iar alibiul meu este solid ca piatra. 716 01:01:43,093 --> 01:01:46,654 Înțeleg. Ai pus multe de a gândi la asta. 717 01:01:46,730 --> 01:01:48,664 Două capete sunt mai bune decât unul. 718 01:01:48,732 --> 01:01:53,192 - Deci, care a fost planul tău? - Nimic ca al tău. 719 01:01:53,270 --> 01:01:56,728 - Infantil în comparație. - Avem nevoie de ajutor pentru a muta astfel de bani. 720 01:01:56,806 --> 01:01:59,934 Deci, dacă vrei în... 721 01:02:00,010 --> 01:02:03,707 - Nimeni nu te-a văzut vreodată împreună. - Nimeni în Monte Carlo. 722 01:02:07,317 --> 01:02:11,083 - Dă-ne o zi sau două să ne gândim la asta. Nu, Paulo? - Sau trei. 723 01:02:11,154 --> 01:02:13,679 Ieși în spate. Ieși în față. 724 01:02:27,504 --> 01:02:29,665 - Nebun, șefule, nu? - În totalitate. 725 01:02:29,739 --> 01:02:33,800 Dar, știi, le vrem să credem că vrem acel seif. 726 01:02:33,877 --> 01:02:36,641 Gemenii. Vezi că Roger urmărește asta? 727 01:02:36,713 --> 01:02:39,648 Cum o să știe sunt gemeni? Sa-ti spun ce. 728 01:02:39,716 --> 01:02:42,685 Sună-l într-o zi sau două. Treceți din nou prin planul lor. 729 01:02:42,752 --> 01:02:45,846 - Are avantajul originalității. - Avem acea întâlnire. 730 01:02:45,922 --> 01:02:49,653 Da. Ieși în spate. Voi ieși în față. Încearcă să-l pierzi pe Roger. 731 01:02:49,726 --> 01:02:51,717 Începe fără mine dacă trebuie. 732 01:03:08,378 --> 01:03:12,371 Vrei să mă conduci, Roger? Am o întâlnire. Sunt la Narcotics Anonymous. 733 01:03:12,449 --> 01:03:14,383 Acesta a fost grupul tău de sprijin acolo sus? 734 01:03:14,451 --> 01:03:18,785 Da. 735 01:03:20,957 --> 01:03:24,757 Ești binevenit să mi te alături. Ar trebui susține-mă în lupta mea împotriva dependențelor mele. 736 01:03:24,828 --> 01:03:26,762 Dependența voastră fiind... 737 01:03:26,830 --> 01:03:29,458 Jocuri de noroc și narcotice. 738 01:03:29,532 --> 01:03:34,401 Bine, băieți, imaginați-vă că acesta este un seif. Toate alarmele vor fi... 739 01:03:34,471 --> 01:03:36,735 venind de aici... 740 01:03:36,806 --> 01:03:38,740 Și podea din oțel armat... 741 01:03:38,808 --> 01:03:42,904 - Știi, fiecare dependent, Roger, are un factor care ajută. - Nimeni nu-mi spune nimic. 742 01:03:42,979 --> 01:03:46,813 Cel care, fără vina lor, menține dependentul în obiceiul lor. 743 01:03:46,883 --> 01:03:48,874 Adesea are nevoie de dependent în obiceiul lor. 744 01:03:48,952 --> 01:03:52,319 - Lasă-mă să ghicesc. Activatorul dvs. este... - Tu esti. 745 01:03:52,389 --> 01:03:55,483 Suntem codedependenți, Roger. Suntem de ani de zile. 746 01:03:55,558 --> 01:03:57,617 Adică, uită-te la tine, acum. 747 01:03:57,694 --> 01:04:01,994 Mă urmărești, pentru că îți imaginezi că urmăresc un scor mare. 748 01:04:02,065 --> 01:04:05,296 Și poate că vindecarea începe cu tine. 749 01:04:05,368 --> 01:04:09,395 - Leacul? - Da, pentru că în adâncul sufletului vrei să-l încerc pe aia mare... 750 01:04:09,472 --> 01:04:11,463 numai să văd cum aș face. 751 01:04:11,541 --> 01:04:14,772 Nu pot face nimic asta te va convinge că sunt curat. 752 01:04:14,844 --> 01:04:16,812 Este nesănătos, Roger. 753 01:04:16,880 --> 01:04:19,849 - Înseamnă că amândoi suntem cuplati. - Alergând printr-un tunel... 754 01:04:19,916 --> 01:04:21,850 intre tavan si podea... 755 01:04:21,918 --> 01:04:27,220 Bill împachetează aceste microfoane... Asigură-te tine acul sub 90. Da, Vlad? 756 01:04:32,162 --> 01:04:35,290 Vrei să vii? Putem explora aceste probleme în continuare. 757 01:04:35,365 --> 01:04:38,027 - Încă nu am atins fundul. - Veți. 758 01:04:38,101 --> 01:04:41,161 - Eşti sigur? - Tratamentul începe acum. Spune-o. 759 01:04:41,237 --> 01:04:45,071 - Ce să spui? - "Numele meu este Roger. Sunt un dependent în recuperare." 760 01:04:45,141 --> 01:04:49,976 - Nu, nu. Spui tu. - Mă numesc Bob și sunt un dependent în recuperare. 761 01:04:50,046 --> 01:04:54,676 Și astăzi este prima zi din restul vieții mele. 762 01:05:02,492 --> 01:05:05,154 Numele meu este Michelle și sunt dependentă. 763 01:05:05,228 --> 01:05:07,162 Bună, Michelle. 764 01:05:07,230 --> 01:05:09,960 Numele meu este Anne și sunt dependentă. 765 01:05:10,033 --> 01:05:12,092 - Bună, Anne. - Numele meu este Case. 766 01:05:12,168 --> 01:05:14,102 - Sunt un dependent. - Bună, Case. 767 01:05:14,170 --> 01:05:17,037 - Mă numesc Bob și sunt dependent. - Bună, Bob. 768 01:05:17,106 --> 01:05:19,097 Numele meu este Francois și sunt dependent. 769 01:05:19,175 --> 01:05:23,111 Bună, Francois. 770 01:05:23,179 --> 01:05:27,013 Paulo înlocuiește grătarul și mi se alătură lui Bob și mie în cazinou. 771 01:05:27,083 --> 01:05:30,280 Îi ținem ocupați acolo. Și... nu se fumează. 772 01:05:32,021 --> 01:05:36,515 Bine, băieți: Mikes, ac, conductă de gaz, grătar și cazinou, nu? 773 01:05:36,593 --> 01:05:39,687 - Și așa funcționează în teorie. - Da, în teorie. 774 01:05:39,762 --> 01:05:42,492 Repetăm ​​asta vineri. Ai explicat totul? 775 01:05:42,565 --> 01:05:44,499 Da da. 776 01:05:44,567 --> 01:05:48,128 Ei bine, vom intra acolo noaptea, bine? Toată lumea înțelege asta? 777 01:06:34,918 --> 01:06:38,479 Deci, Remi, am urcat în lume, sau cobori? 778 01:06:38,555 --> 01:06:40,819 Din perspectiva mea, stai cam pe loc. 779 01:06:40,890 --> 01:06:43,290 Nu te poți mișca stând nemișcat? 780 01:06:43,359 --> 01:06:46,157 Cred că ar trebui prețuiește-te mai mult. 781 01:06:46,229 --> 01:06:48,163 Crezi că are dreptate, Said? 782 01:06:48,231 --> 01:06:52,600 - Depinde. - Depinde de ce? 783 01:06:52,669 --> 01:06:56,435 - Pe ceea ce vinzi. - Bunuri deteriorate. Asta sunt eu. 784 01:06:56,506 --> 01:06:59,031 Ai prefera sa discutam asta in privat? 785 01:06:59,108 --> 01:07:02,874 Privat? Îmi place privat. 786 01:07:08,785 --> 01:07:11,777 Haide, băieți. Haide. 787 01:07:28,871 --> 01:07:33,501 Locația, seiful, cei 80 de milioane de franci. 788 01:07:33,576 --> 01:07:38,843 - Și de ce să-ți spun? - Pentru că îți voi oferi vise plăcute. 789 01:07:38,915 --> 01:07:41,406 - Hmm. - Uită-te la asta. 790 01:08:00,637 --> 01:08:04,664 Paulo. Philippa. 791 01:08:04,741 --> 01:08:06,675 - Robinet de gaz. - Corect. 792 01:08:06,743 --> 01:08:10,702 Răsuciți-o până se oprește. 793 01:08:11,781 --> 01:08:13,715 Bine, șefule. 794 01:08:14,917 --> 01:08:17,545 Aaah! 795 01:08:22,792 --> 01:08:24,726 Hei... 796 01:08:25,795 --> 01:08:28,559 Vor jefui... 797 01:08:28,631 --> 01:08:31,964 Bank of America, 4 iulie. 798 01:08:32,035 --> 01:08:35,766 - Nu-ți bate joc de mine, cățea! - Învățați maturitatea de la câinii de pe stradă? 799 01:08:35,838 --> 01:08:38,432 Știu că este cazinoul unde sunt, bine? 800 01:08:38,508 --> 01:08:41,477 Cu o seară înainte de Grand Prix în Monte Carlo. Acum, la naiba. 801 01:08:41,544 --> 01:08:43,535 - Răciți-vă.! - Ce? 802 01:08:45,348 --> 01:08:48,442 Anne? Ce mai faci? 803 01:08:48,518 --> 01:08:49,746 - Bine. - Ce mai faci? 804 01:08:49,819 --> 01:08:51,047 - Bine. - Eşti bine? 805 01:09:00,530 --> 01:09:02,464 - Aici. - Ești sigur? 806 01:09:02,532 --> 01:09:05,660 - Da. - Este geanta mea. Cred că e singuratic. 807 01:09:05,735 --> 01:09:08,499 Și mie mi-e dor de tine. 808 01:09:08,571 --> 01:09:11,233 Deci, Vlad, că nu se mobilizează alarmele? 809 01:09:11,307 --> 01:09:13,798 Încă nu mă crezi? 810 01:09:13,876 --> 01:09:17,812 - Cât este ceasul, Raoul? - Uh, 2:45. 811 01:09:17,880 --> 01:09:21,577 2:45. Bine. Aici merge. 812 01:09:21,651 --> 01:09:25,519 - Un copil drăguț ca tine nu ar trebui să fie într-un club de noapte, știi? 813 01:09:25,588 --> 01:09:27,522 Mă vrei pe străzi? 814 01:09:27,590 --> 01:09:30,559 Anne, nu arăți 14. Știm amândoi asta. 815 01:09:30,626 --> 01:09:34,585 - Pentru dumneavoastră? - Pentru amândoi. 816 01:09:34,664 --> 01:09:39,101 Atunci trebuie să fiu din aur. Toată lumea vrea o bucată din mine. 817 01:09:39,168 --> 01:09:42,660 Bine, hai să mergem. Ar trebui să luați puțin aer proaspăt. Haide. 818 01:09:52,715 --> 01:09:54,706 Da. 819 01:10:25,314 --> 01:10:27,646 În regulă. Două picioare de cărămidă. 820 01:10:27,717 --> 01:10:29,947 Păstrați sunetul la șaizeci d.B. Ar trebui să ia? 821 01:10:30,019 --> 01:10:32,988 - Nu. Încă două este maxim. - În regulă. Hai să pregătim lanterna. 822 01:10:38,761 --> 01:10:40,162 Poate ar trebui să mă topesc... 823 01:10:40,163 --> 01:10:41,960 Poate ar trebui să mă topesc... 824 01:10:42,031 --> 01:10:45,489 și dă o bucată din mine tuturor celor care vor o bucată din mine. 825 01:10:45,568 --> 01:10:47,502 Cine vrea o bucată din tine? 826 01:10:48,738 --> 01:10:52,139 - Paulo unul. - Oh. Și ce vrea el? 827 01:10:52,208 --> 01:10:54,199 - Vrea să-mi cumpere luna. - Oh? 828 01:10:54,277 --> 01:10:56,939 - Luna. - Mmm. 829 01:10:57,013 --> 01:10:59,208 Luna e foarte scumpă, știi. 830 01:10:59,282 --> 01:11:02,274 Și cum ar plăti pentru asta? 831 01:11:02,351 --> 01:11:06,845 - Furtul. - Oh, da. Desigur. Furtul. Cine altcineva? 832 01:11:06,923 --> 01:11:09,255 A spus. 833 01:11:09,325 --> 01:11:13,989 - Vrea să știe ce știu eu despre furt. - Oh. Ce știi? 834 01:11:14,063 --> 01:11:16,759 Mm, ei bine, ceea ce știu nu i-am spus. 835 01:11:16,833 --> 01:11:19,893 Asta e fata mea deșteaptă. 836 01:11:19,969 --> 01:11:22,961 Și domnule Bob, nu vrea bani. 837 01:11:23,039 --> 01:11:26,839 El vrea ceea ce banii nu pot cumpăra. 838 01:11:26,909 --> 01:11:29,673 Ce nu pot cumpăra banii? 839 01:11:29,745 --> 01:11:32,236 Frumuseţe. 840 01:11:32,315 --> 01:11:35,148 - Ești misterios acum. - Hmm. 841 01:11:35,218 --> 01:11:38,119 Nu este frumusețea întotdeauna misterioasă? 842 01:11:38,187 --> 01:11:41,452 - Ca tine. - Hmm. 843 01:11:45,394 --> 01:11:50,559 - Sunt obosit, Remi. Mă vei duce acasă? - Desigur. Desigur. 844 01:11:52,101 --> 01:11:54,365 - Poți păstra un secret, Paulo? - Depinde. 845 01:11:54,437 --> 01:11:57,338 Dupa operatie, totul era la fel. 846 01:11:57,406 --> 01:11:59,636 - Totul? - Ja. Am presa pe bancă de 400 de lire... 847 01:11:59,709 --> 01:12:03,736 - Încă sunt același nenorocit rău, cu excepția... - În afară de ce? 848 01:12:03,813 --> 01:12:06,748 - Păianjeni. Nu pot lua păianjeni. - Păianjeni? 849 01:12:06,816 --> 01:12:10,513 - Și sunt păianjeni în jurul robinetului ăla, Paulo. - Uh-huh. 850 01:12:10,586 --> 01:12:13,953 Poți să faci robinetul, Paulo? 851 01:12:14,023 --> 01:12:17,515 - Da. O să... O să fac robinetul pentru tine. - Și ține-o între noi, Paulo. 852 01:12:17,593 --> 01:12:21,097 Adică, nu vreau să râd. Am o reputație, știi? 853 01:12:25,601 --> 01:12:27,592 Poftim. 854 01:13:32,935 --> 01:13:35,597 Paulo. 855 01:13:35,671 --> 01:13:39,505 - Ce dracu este... - Am ajutat-o pe prietena ta acasă. 856 01:13:39,575 --> 01:13:43,477 - Tu? - Da. Cineva trebuie să aibă grijă de ea, știi? 857 01:13:43,546 --> 01:13:48,415 Era într-un mod rău, din cap, spunând povești. 858 01:13:48,484 --> 01:13:50,418 - Cool. Rece. Rece. - Ce povești? 859 01:13:50,486 --> 01:13:52,613 - Cool. - Am spus, ce naibii de povești? 860 01:13:52,688 --> 01:13:55,282 Ceva despre seif. 80 de milioane... 861 01:13:56,292 --> 01:13:58,760 Cheiul din Monte Carlo. 862 01:13:58,827 --> 01:14:00,920 Cui i-a spus? 863 01:14:00,996 --> 01:14:02,930 A spus. 864 01:14:04,633 --> 01:14:06,567 Ei spun că au o înțelegere. 865 01:14:06,635 --> 01:14:09,126 Când o ridică, apoi o ia dracu, apoi... 866 01:14:09,205 --> 01:14:11,435 apoi ea îi spune care este adevărata poveste. 867 01:14:11,507 --> 01:14:13,600 Nu-i adevărat, porc mincinos! 868 01:14:13,676 --> 01:14:17,612 - Pleacă naibii de aici. - Jur. Jur... pe viața tribului meu. 869 01:14:17,680 --> 01:14:19,614 La dracu '! 870 01:15:27,216 --> 01:15:29,616 Mă vei împușca, polițiste, cerându-i să coadă așa. 871 01:15:29,685 --> 01:15:32,017 - Bob nu a ucis niciodată pe nimeni. - Întotdeauna prima dată. 872 01:15:35,758 --> 01:15:38,352 Îți poți risca oricând în Alger. 873 01:15:38,427 --> 01:15:41,555 Spune-mi. 874 01:15:41,630 --> 01:15:46,363 Casino Riviera din Monaco. Există un seif cu 80 de milioane de franci. 875 01:15:46,435 --> 01:15:49,302 - Eu nu te cred. - Mâine seară, înainte de Marele Premiu. 876 01:15:56,145 --> 01:16:00,138 A spus! A spus! A spus! A spus! 877 01:16:07,423 --> 01:16:10,915 Dacă vrei martori, căpitane, Am văzut totul. Era Paulo Turco. 878 01:16:10,993 --> 01:16:13,689 Spune-mi ceva util, vrei? 879 01:16:13,762 --> 01:16:16,526 Îi era teamă că vor suna în fluier despre Casino Riviera. 880 01:16:16,598 --> 01:16:19,089 - N-am crezut niciodată că Bob va fi atât de prost. - Nu este. 881 01:16:19,168 --> 01:16:21,398 - Vrea doar să crezi că este. - Buna ziua? 882 01:16:21,470 --> 01:16:24,439 - Am acest sentiment groaznic că o să-mi spui ceva. - Da. 883 01:16:24,506 --> 01:16:28,909 - Nu sunt banii. Tablourile de pe pereți! - Ce tablouri? 884 01:16:28,977 --> 01:16:31,946 Ar trebui să suni la cazinou. 885 01:16:32,014 --> 01:16:35,381 Bob? Ce am făcut, Bob? huh? huh? 886 01:16:35,451 --> 01:16:37,749 Nu știu, dragă. Ce-ai făcut? 887 01:16:37,820 --> 01:16:40,288 Atent. Acum, ridică-ți picioarele. 888 01:16:44,193 --> 01:16:46,957 La dracu.! O dau naibii, omule. 889 01:16:47,029 --> 01:16:49,088 - Îmi pare rău, l-am pierdut. - Ce? 890 01:16:49,164 --> 01:16:53,464 Romeo al tău de aici tocmai ți-a împușcat dealerul, și trebuie să știm ce i-ai spus. 891 01:16:53,535 --> 01:16:56,026 - Nimic. - Nu minți, cățea bețivă.! 892 01:16:56,105 --> 01:16:58,073 I-ai spus și l-ai tras. 893 01:16:58,140 --> 01:17:01,769 Ești un tip dur, Paulo? Tragi un copil înșirat. Ce te face asta, nu? 894 01:17:01,844 --> 01:17:06,213 Un rău, naibii, gang-banging... ticălos! 895 01:17:06,281 --> 01:17:10,240 Ieși din mașină, Anne. 896 01:17:12,788 --> 01:17:14,915 Patetic, al naibii de clișeu! 897 01:17:14,990 --> 01:17:17,982 Vei continua să conduci până ajungi la San Remo, tip dur. 898 01:17:18,060 --> 01:17:20,961 - Știi unde este San Remo? - E în Italia? 899 01:17:21,029 --> 01:17:24,055 Te confrunți cu o crimă, Paulo. Este o surpriză. 900 01:17:24,133 --> 01:17:26,431 Nu mai vreau surprize. 901 01:17:26,502 --> 01:17:30,404 - O să mă revanșez, Bob. - Bine. Revendică-mă în Italia. 902 01:17:40,783 --> 01:17:45,049 Și îți voi fi recunoscător, Anne, dacă mi-ai spus ce ai spus. 903 01:17:45,120 --> 01:17:48,783 Jur, nu i-am spus nimic, dar Remi a spus... 904 01:17:48,857 --> 01:17:51,325 Așteaptă. Deci Remi a spus ceva? 905 01:17:51,393 --> 01:17:53,327 Mmm. 906 01:17:53,395 --> 01:17:56,330 I-am spus ce mi-a spus Paulo... 907 01:17:56,398 --> 01:17:59,765 despre Monte Carlo, cu o seară înainte de Grand Prix. 908 01:17:59,835 --> 01:18:01,769 Paulo ți-a spus asta? 909 01:18:01,837 --> 01:18:05,967 Da. Mi-a spus că îmi va cumpăra luna când ai jefuit cazinoul. 910 01:18:06,041 --> 01:18:09,169 Când am jefuit ce din cazinou? 911 01:18:09,244 --> 01:18:12,077 Seiful cu 80 de milioane. 912 01:18:12,147 --> 01:18:16,447 - Și asta e tot ce i-a spus Remi? - Mm-hmm. 913 01:18:16,518 --> 01:18:19,715 El a spus: „O să te îndrept”. 914 01:18:19,788 --> 01:18:24,191 Bine. E în regulă, puștiule. E în regulă. 915 01:18:24,259 --> 01:18:26,250 E în regulă. 916 01:18:50,018 --> 01:18:53,010 Anne... Nu! 917 01:18:55,724 --> 01:18:58,124 Hei, tu, fals! Unde sunt banii mei? 918 01:18:58,193 --> 01:19:00,127 - Deci, l-ai cunoscut pe Picasso? - L-am întâlnit o dată. 919 01:19:00,195 --> 01:19:03,426 Pamplona, ​​nu-i așa? A pariat pe matador. Ai pariat pe taur. 920 01:19:03,499 --> 01:19:06,195 - Câte ochiuri a primit matadorul? - Douăzeci şi şase. 921 01:19:06,268 --> 01:19:10,568 Ei bine, nu poate fi Pablo. Trebuie să aibă a fost Paddy Picasso, vărul său îndepărtat irlandez... 922 01:19:10,639 --> 01:19:13,472 pentru că am avut această pânză apreciat la New York. 923 01:19:13,542 --> 01:19:17,911 - Nu merită naibii de taxa de transport. Este un fals! - E un fals bun, totuși. 924 01:19:17,980 --> 01:19:21,541 Nu este o contradicție în termeni: „Un fals bun, un homosexual fericit”? 925 01:19:21,617 --> 01:19:24,586 A fost pictat de Paul Keating, unul dintre falsurile cu adevărat grozave... 926 01:19:24,653 --> 01:19:27,383 - Unde l-ai cunoscut? - La un magazin de pariuri din Croydon. 927 01:19:27,456 --> 01:19:31,085 - I-am dat un pont despre... - Kazinski aici este un artist cu adevărat grozav. Arată-i. 928 01:19:31,159 --> 01:19:33,753 Nu.! Nu ea. Nu încă. Poza. 929 01:19:38,300 --> 01:19:41,201 Deci, dacă nu... 930 01:19:41,270 --> 01:19:45,104 Primește-mi... banii înapoi până luni... 931 01:19:45,173 --> 01:19:48,074 ce fac ambelor fețe cu siguranta va fi cubist. 932 01:19:48,143 --> 01:19:51,977 Numiți-o noua estetică. Cum îi spui, copile? 933 01:19:52,047 --> 01:19:55,813 - Noua estetică. - Fără anestezic. Când am spus? 934 01:19:55,884 --> 01:19:59,547 - Luni. - Luni. Haide, Kaz. 935 01:20:04,860 --> 01:20:08,660 E în regulă. E în regulă. 936 01:20:08,730 --> 01:20:12,393 - Ai încercat vreodată jocuri de noroc, Anne? - Nu. 937 01:20:12,467 --> 01:20:14,401 Și nu l-am cunoscut niciodată pe Picasso. 938 01:20:14,469 --> 01:20:18,906 Ei bine, treaba cu Pablo a fost, nimeni nu l-a cunoscut cu adevărat. 939 01:20:18,974 --> 01:20:21,169 Câte probleme ai, Bob? 940 01:20:21,243 --> 01:20:23,677 Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede. 941 01:20:23,745 --> 01:20:26,339 Oh, cred tot ce-mi spui. 942 01:20:26,415 --> 01:20:30,909 Spune-mi despre jocurile de noroc. Mai ai noroc? 943 01:20:30,986 --> 01:20:34,478 iti spun maine. 944 01:20:43,799 --> 01:20:48,293 - Ai sunat la cazinou? - Au fost închise, dar ți-am luat asta. 945 01:20:55,377 --> 01:20:58,369 - art. - Da, l-au redeschis anul trecut. 946 01:20:59,314 --> 01:21:01,248 Nu se adună. 947 01:21:01,316 --> 01:21:05,650 O să le fure la vedere în cea mai aglomerată noapte a anului? 948 01:21:06,855 --> 01:21:10,450 Ar trebui să dormi puțin, șefule. 949 01:21:10,525 --> 01:21:12,459 Știu. Știu că ar trebui. 950 01:21:43,558 --> 01:21:48,188 Ce naiba faci? 951 01:22:39,815 --> 01:22:41,942 Hei, ce e, băieți? 952 01:22:42,017 --> 01:22:44,076 Nimic în ultima vreme. 953 01:22:44,152 --> 01:22:48,316 Îmi pare rău. Complicații. Dar mai bine mai târziu decât niciodată. 954 01:22:48,390 --> 01:22:54,228 Bertram, ai un loc unde un tip ar putea dormi sau este doar paturi twin? 955 01:23:22,789 --> 01:23:26,281 - Am vorbit cu cazinoul, iar managerul nu avea nicio grijă. 956 01:23:26,360 --> 01:23:29,659 El a spus că originalele sunt destul de sigure într-o locație diferită. 957 01:23:29,730 --> 01:23:33,166 - Originalele, nu? - Da, într-un seif de la Villa St. Pierre. 958 01:23:33,233 --> 01:23:37,829 - Cele din cazinou sunt copii pentru afișare. - Oh, Doamne. Este un fals. 959 01:23:37,904 --> 01:23:41,237 Da, toate sunt falsuri. Patetic, nu-i așa? 960 01:23:41,308 --> 01:23:44,106 - Nu, e frumos. - Falsurile? 961 01:23:46,446 --> 01:23:48,914 - Anne. - Hmm. 962 01:23:48,982 --> 01:23:52,577 Știi primul lucru să înveți despre jocurile de noroc? 963 01:23:52,653 --> 01:23:56,487 - Ce? - Haine. 964 01:23:56,556 --> 01:24:00,083 El sau ea ar trebui să arate întotdeauna cel mai bine. 965 01:24:00,160 --> 01:24:03,891 - Și nu prea reușim. - Nu. 966 01:24:03,964 --> 01:24:07,957 Deci, hai să mergem la cumpărături. 967 01:24:26,653 --> 01:24:28,712 Dar asta? 968 01:24:28,789 --> 01:24:31,189 Întoarceţi-vă. 969 01:24:31,258 --> 01:24:33,249 Divin. 970 01:24:36,897 --> 01:24:41,493 Cea mai bună deghizare din lume: Tuxedo și niște gel. 971 01:24:41,568 --> 01:24:44,332 Albert, ai niște gel? 972 01:24:46,707 --> 01:24:49,540 - Gel. - Mulţumesc. 973 01:24:51,278 --> 01:24:54,679 Gelul este esential când lucrurile se complică. 974 01:24:56,750 --> 01:24:58,684 Acolo. 975 01:25:01,755 --> 01:25:04,349 - Am putea fi aproape tripleți. - Hmm. 976 01:25:04,424 --> 01:25:06,824 - Și știi al doilea lucru? - Spune-mi. 977 01:25:06,893 --> 01:25:09,657 - Jocurile de noroc și drogurile nu se amestecă. - Al treilea? 978 01:25:09,730 --> 01:25:14,224 Joacă întotdeauna jocul la limită. La naiba cu consecințele. 979 01:25:17,137 --> 01:25:20,868 Două echipe. Șase mașini în capcană. iau vila. Tu iei cazinoul. 980 01:25:20,941 --> 01:25:24,274 - Și fii diplomatic cu acele maimuțe din Monaco. - Dar Bob? 981 01:25:24,344 --> 01:25:27,108 Îl vei găsi jucând la mese, aşteptându-mă să-l urmăresc. 982 01:25:27,180 --> 01:25:29,740 - Doar nu-l lăsa să plece. - Îl arestez? 983 01:25:29,816 --> 01:25:31,750 Pentru a juca la ruleta? 984 01:25:49,369 --> 01:25:51,303 A avut un final prost, Mimi. 985 01:25:51,371 --> 01:25:55,330 Dar apoi spune-mi o operă care are un final fericit. 986 01:25:55,409 --> 01:25:57,343 - A murit? - Uh-huh. 987 01:26:12,726 --> 01:26:14,717 Anne. 988 01:26:21,201 --> 01:26:23,135 Vei vedea glamour fals... 989 01:26:23,203 --> 01:26:26,832 bani seriosi, si multi de chirurgie plastică proastă. 990 01:26:26,907 --> 01:26:30,399 Dar amintiți-vă, zarurile cade la fel pentru toate. 991 01:26:30,477 --> 01:26:33,537 - Asta e lecția numărul patru? - Cinci și șase. 992 01:26:33,613 --> 01:26:37,572 - Hei, unde este Paulo? - Paulo a împușcat un snitch și a trebuit să fugă la San Remo. 993 01:26:37,651 --> 01:26:40,381 - Crezi că a ajuns acolo, dragă? - Sper din tot sufletul că da. 994 01:26:40,454 --> 01:26:45,551 Nu putem face nimic, Raoul, decât să ne jucăm rolul, iar partea mea a fost să pariez. Deci hai să jucăm de noroc. 995 01:26:56,002 --> 01:26:59,130 Unde dracu e Paulo? 996 01:27:15,589 --> 01:27:17,523 Hei, deci cât de naiba este? 997 01:27:17,591 --> 01:27:19,582 - Nu ştiu încă. - O anulăm? 998 01:27:19,659 --> 01:27:23,857 - E prea târziu pentru asta. Cum îl jucăm pe acesta, Anne? - La limită, cred? 999 01:27:23,930 --> 01:27:27,491 Ai auzit asta, Raoul... la limită. Să luăm niște chipsuri. 1000 01:27:39,145 --> 01:27:42,012 Acoperiți terenul. Verificați toate ieșirile. 1001 01:27:42,082 --> 01:27:44,175 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1002 01:27:44,251 --> 01:27:47,345 Fără cadavre în seara asta. 1003 01:27:55,529 --> 01:27:57,520 Știi ce este un prim, Anne? 1004 01:27:57,597 --> 01:28:01,465 - Un număr divizibil cu el însuși și unul. - Ţi-ai amintit. Sunt atins. 1005 01:28:01,535 --> 01:28:04,129 - Nu le juca în seara asta. - De ce nu? 1006 01:28:04,204 --> 01:28:08,265 Este ziua mea de naștere. Nu mai sunt prim. 1007 01:28:13,780 --> 01:28:15,873 Da! 1008 01:28:15,949 --> 01:28:18,782 L-ai rupt, Bob... striga ta de pierderi. 1009 01:28:18,852 --> 01:28:21,582 Lecția numărul șapte, Anne, și nu o lua greșit. 1010 01:28:21,655 --> 01:28:24,419 Manifestările de emoție sunt reduse la minimum. 1011 01:28:29,563 --> 01:28:31,121 Multumesc. 1012 01:28:53,253 --> 01:28:55,244 Acolo. 1013 01:29:00,393 --> 01:29:03,385 Sunt polițiști în civil peste tot, dar nimic despre Roger. 1014 01:29:03,463 --> 01:29:06,955 - Cineva a cântat, Bob. - Da, dar nu știu ce melodie. 1015 01:29:07,033 --> 01:29:09,627 Aș putea să verific vila. Dacă văd polițiști pe poartă... 1016 01:29:09,703 --> 01:29:12,604 Dacă verifici vila, vei invita polițiști la poartă. 1017 01:29:12,672 --> 01:29:15,266 Alegerea ta, Raoul. 1018 01:29:15,342 --> 01:29:19,335 - Ea merge. Unde se termină, nimeni nu știe. - Hmm. 1019 01:29:27,921 --> 01:29:30,856 Am avut dreptate, știi... prima dată când te-am întâlnit. 1020 01:29:30,924 --> 01:29:34,553 Ochi norocoși: unul căprui, unul verde. 1021 01:29:34,628 --> 01:29:36,960 - Ar trebui să primesc contacte? - Mm-mm. Nu. 1022 01:29:45,705 --> 01:29:49,801 La naiba cu Paulo. Păianjenii dracului. 1023 01:29:52,712 --> 01:29:55,408 Avem senzori în infraroșu care citesc... 1024 01:29:55,482 --> 01:29:57,416 fiecare centimetru acolo jos. 1025 01:29:57,484 --> 01:30:01,443 Dacă o muscă intră, sună alarma. Șapte camere digitale. 1026 01:30:01,521 --> 01:30:04,957 Va fi ocolit senzorii tăi și am ocolit nenorocitele tale de camere. 1027 01:30:05,025 --> 01:30:07,516 Și singura întrebare este de unde vine el. 1028 01:30:07,594 --> 01:30:09,892 - Hai să coborâm. - Va trebui să dezarmez sistemul. 1029 01:30:09,963 --> 01:30:12,557 Nu asculți. Cred că vei descoperi că a făcut asta pentru tine. 1030 01:30:22,676 --> 01:30:26,840 - Cât îi datorezi cubistului? - Un milion și jumătate de franci. 1031 01:30:26,913 --> 01:30:32,408 - Ai un drum lung de parcurs, Bob? - Regula numărul opt. Nu ispiti niciodată soarta. 1032 01:30:51,371 --> 01:30:53,737 Noi câștigăm. 1033 01:31:32,045 --> 01:31:35,242 Fiecare alarmă din clădire ar trebui să țipe până acum. 1034 01:31:35,315 --> 01:31:38,512 Asta e tehnologia pentru tine... te dezamăgesc mereu. 1035 01:31:38,585 --> 01:31:41,748 Și pun pariu că nu ne poate vedea pe monitoarele lui de la etaj. 1036 01:31:47,093 --> 01:31:49,027 Cred că avem o problemă. 1037 01:31:59,205 --> 01:32:01,196 Dumnezeul meu. 1038 01:32:04,344 --> 01:32:06,278 Asta nu te dezamăgesc. 1039 01:32:18,725 --> 01:32:21,626 Aproape că ar fi meritat, Bob. 1040 01:32:21,694 --> 01:32:23,685 - Cine dracu este Bob? - Shh. 1041 01:32:26,366 --> 01:32:29,199 Buna ziua. Buna ziua. Mă puteţi auzi? 1042 01:32:29,269 --> 01:32:31,601 Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi? 1043 01:32:31,671 --> 01:32:34,162 Mă puteţi auzi? Buna ziua. 1044 01:32:34,240 --> 01:32:36,640 Buna ziua? Ele vin de dedesubt. Verificați sub seif. 1045 01:32:36,709 --> 01:32:39,234 Sună-ți oamenii de la cazinou imediat. 1046 01:32:39,312 --> 01:32:41,337 - Încă o lecție. - Ce număr este acesta? 1047 01:32:41,414 --> 01:32:43,575 Nu contează. Dă întotdeauna bacșiș. 1048 01:32:43,650 --> 01:32:45,641 Camere private. 1049 01:33:40,607 --> 01:33:43,041 Nu arată bine, amice. 1050 01:34:00,526 --> 01:34:03,984 La dracu. La dracu '! 1051 01:34:21,981 --> 01:34:24,176 - Aaah! Ce naiba? - Vai! 1052 01:34:24,250 --> 01:34:27,586 - Nu pot trece prin conductă! - Te-ai ocupat de robinetul acela? 1053 01:34:27,719 --> 01:34:31,155 - Arată? - Nenorocitul de gaz! 1054 01:34:32,691 --> 01:34:34,659 Miros de gaz. 1055 01:34:36,094 --> 01:34:38,995 Pleacă de aici! 1056 01:35:01,486 --> 01:35:06,321 - Nu este chiar stilul lui Bob. - Care dracu este stilul lui Bob? 1057 01:35:06,391 --> 01:35:09,883 Ceva mai elegant. 1058 01:35:22,974 --> 01:35:25,374 Urcă-te în mașină! 1059 01:35:29,814 --> 01:35:32,977 - Unde este Philippa? - La naiba cu Philippa. Merge! 1060 01:35:39,524 --> 01:35:41,515 Păianjenii dracului. 1061 01:35:48,333 --> 01:35:50,699 Hei, ce e în neregulă cu păianjenii? 1062 01:35:50,769 --> 01:35:52,703 Păianjenii nenorociți au făcut totul să dea boom. 1063 01:35:52,771 --> 01:35:54,898 - Bum, nu? - Bum, bum dracului! 1064 01:35:59,644 --> 01:36:01,771 Ceea ce avem este o casă plină. 1065 01:36:01,846 --> 01:36:07,807 - Vrem să pariem 600.000 de franci. Se plătește 10 la unu. - Da. 1066 01:36:25,003 --> 01:36:28,495 Sunt 6 milioane de franci pe care tocmai i-am câștigat. 1067 01:36:31,042 --> 01:36:35,479 Ia acest milion de franci, pune-l pe ante, și urmărește-i fața. 1068 01:36:57,035 --> 01:37:00,436 Verificați toate mașinile care intră și ies din Monte Carlo. 1069 01:37:00,505 --> 01:37:04,635 Ei caută păr ars și sprâncenele înțepate. Mă duc la cazinou. 1070 01:37:04,709 --> 01:37:07,439 - Cazinouri? - Cineva trebuie să-i spună că a suflat. 1071 01:37:39,277 --> 01:37:42,041 Acesta este managerul. 1072 01:37:50,421 --> 01:37:52,412 Bun soir, domnule. 1073 01:38:11,242 --> 01:38:13,870 Ultimul apel. 1074 01:38:13,945 --> 01:38:16,209 - Cine spune? - E aproape ziua. 1075 01:38:18,082 --> 01:38:20,073 Zori cu degete trandafirii. 1076 01:38:59,958 --> 01:39:02,552 - Casa trebuie să se retragă. - Casa adormit? 1077 01:39:02,627 --> 01:39:05,095 Cash, dacă vă rog. Culturi mari. 1078 01:39:05,163 --> 01:39:08,929 Și se face târziu. 1079 01:39:09,000 --> 01:39:12,333 - Ultima regulă. - Ce? 1080 01:39:14,405 --> 01:39:20,105 Dacă vei câștiga mare, fă-o cu o fată pe nume Anne. 1081 01:39:21,179 --> 01:39:24,080 - Bine? - Hmm. 1082 01:39:27,785 --> 01:39:30,481 - Ai avut o noapte bună, prietene? - Excepțional. Și tu? 1083 01:39:30,555 --> 01:39:33,888 - Ei bine, și excepțional. Am prăbușit o petrecere. - Ce fel de petrecere? 1084 01:39:33,958 --> 01:39:36,859 Ei bine, unul boom-naibii-bum. Am prins un travestit... 1085 01:39:36,928 --> 01:39:39,158 care a avut un interes pentru artă și tot timpul... 1086 01:40:19,537 --> 01:40:21,471 Seiful este gol. 1087 01:40:56,441 --> 01:41:00,002 Aș putea accepta un cec postdatat. 1088 01:41:00,078 --> 01:41:04,481 - Spune-i din nou, vrei? - Ei bine, se pare că cineva a spart seiful. 1089 01:41:04,549 --> 01:41:06,915 Spune-i, hei, despre toate nopțile, doar norocul meu. 1090 01:41:06,985 --> 01:41:10,045 - Și aștept un sfat juridic. - Cât trebuie să așteptăm? 1091 01:41:10,121 --> 01:41:13,215 - Am o întâlnire la Paris. - Să grăbim lucrurile și să te arestăm acum? 1092 01:41:13,291 --> 01:41:16,385 - Eu? Cu ce ​​taxe? - Conspirație criminală. 1093 01:41:16,461 --> 01:41:20,227 - Conspirația criminală poate fi greu de dovedit. - Imposibil în cazul meu. 1094 01:41:20,298 --> 01:41:22,766 Am fost aici toată seara. Uită-te la acea mulțime. 1095 01:41:22,834 --> 01:41:27,168 Toți martorii prezenței mele. Comportamentul meu? Impecabil, as spune. 1096 01:41:27,238 --> 01:41:31,197 Și spre norocul meu, nu a fost un noroc ca asta la Monte Carlo... 1097 01:41:31,275 --> 01:41:34,108 de când Joseph Jaggers a spart banca în 1872. 1098 01:41:34,178 --> 01:41:39,013 - 1873, domnule. - Există o cale, desigur, conducerea ar putea evita să plătească. 1099 01:41:39,083 --> 01:41:42,883 - Ce vrei să spui, domnule? - Este de neconceput ca un cazinou să-și golească propriul seif. 1100 01:41:42,954 --> 01:41:46,583 Reputația sa... Reputația sa este fără egal. 1101 01:41:46,657 --> 01:41:51,594 - Și implicația ta este sub dispreț. - Cum am spus, de neconceput. 1102 01:41:56,667 --> 01:41:59,966 - Vom insista asupra unei anchete complete. - Cu siguranță ar trebui. 1103 01:42:00,038 --> 01:42:02,529 Adică, aș face-o dacă aș fi în situația ta. 1104 01:42:02,607 --> 01:42:05,770 - Ați fi amabil să puneți un „zock” în el, domnule? - Un "zock"? 1105 01:42:08,112 --> 01:42:10,740 Pune „zit” în gura asta a ta. 1106 01:42:10,815 --> 01:42:14,273 Oh, vrei să spui că ar trebui să mă retrag cu câștigurile mele și să-mi țin gura? 1107 01:42:14,352 --> 01:42:18,448 - Adică taci naibii. - Mmm. 1108 01:42:20,625 --> 01:42:23,389 Anne? 1109 01:42:38,576 --> 01:42:42,307 - Wow! - Ah, la naiba! 1110 01:42:42,380 --> 01:42:46,908 - Da! Da! Deci, spune-mi din nou. Ce geamăn ești? - Acela identic. 1111 01:42:46,984 --> 01:42:49,953 - Și ce cotă primești? - Îl primește pe al meu. Îl primesc pe al lui. 1112 01:42:50,021 --> 01:42:51,955 Întotdeauna împărtășești așa? 1113 01:42:52,023 --> 01:42:53,957 - Sharin înseamnă îngrijire. - Bine, bine! 1114 01:42:56,761 --> 01:43:00,060 Hei, ai câștigat, nebunule. 1115 01:43:00,131 --> 01:43:02,759 Nu este vorba de a câștiga, Roger. Este vorba despre atitudine. 1116 01:43:02,834 --> 01:43:05,735 Câștigă sau pierzi, trebuie fă-le pe amândoi cu har. 1117 01:43:05,803 --> 01:43:09,705 - Înveţi asta în recuperare? - Schimbă lucrurile pe care le poți. Acceptă lucrurile pe care nu le poți. 1118 01:43:09,774 --> 01:43:11,765 Și învață înțelepciunea sa stii diferenta. 1119 01:43:11,843 --> 01:43:15,301 Ah, deci, care este diferența între un noroc și un furt de cazinou? 1120 01:43:15,379 --> 01:43:18,246 Apoi, din nou, Roger, sunt niste eventualitati... 1121 01:43:18,316 --> 01:43:20,250 pentru acea recuperare nu te pregătește. 1122 01:43:20,318 --> 01:43:22,252 Nu. Nu, nu. Nicio diferență, Bob. 1123 01:43:22,320 --> 01:43:24,311 - Foarte puțin, dacă te gândești bine. - Ei bine... 1124 01:43:24,388 --> 01:43:27,619 va fi o anchetă, și va trebui să insist să rămâi în Franța. 1125 01:43:27,692 --> 01:43:30,160 - Nu voi părăsi niciodată Franța. - Ar putea dura ceva timp. 1126 01:43:30,228 --> 01:43:32,719 - Va trebui să vorbești cu avocatul meu. - Cine este avocatul tău? 1127 01:43:32,797 --> 01:43:35,095 Aveți sugestii? 1128 01:43:35,166 --> 01:43:39,125 Am un prieten de-al tău în custodie cine va avea nevoie de tot ce pot cumpăra banii. 1129 01:43:39,203 --> 01:43:44,436 Aș fi atent, Roger. Cu atâţia bani ea te poate da în judecată pentru daune. 1130 01:43:44,509 --> 01:43:46,500 Mm-hmm? 1131 01:43:54,385 --> 01:43:59,186 Da, da, da. M-ai inventat. Acum, dă drumul la telefon. Da. 1132 01:43:59,257 --> 01:44:01,487 - Nu vrei să vorbești cu Paulo, nu? - Nu. 1133 01:44:01,559 --> 01:44:06,087 - Spune-i că nu se ridică la idealul meu de bărbăție. - Există cineva care o face? 1134 01:44:06,164 --> 01:44:08,098 - Da. - OMS? 1135 01:44:08,166 --> 01:44:10,396 - Tatăl meu. - Oh. 1136 01:44:10,468 --> 01:44:12,436 Era un om puternic de circ. 1137 01:44:12,503 --> 01:44:16,496 Obișnuia să-mi atârne mama de un fir înalt, suspendat de dinţi. 1138 01:44:16,574 --> 01:44:21,011 - Apoi, într-o zi, i s-au rupt dinții. - Și? 1139 01:44:21,078 --> 01:44:25,538 Are două picioare false, și a primit doi dinți falși. 1140 01:44:25,616 --> 01:44:28,176 Mă prostii. 1141 01:44:28,252 --> 01:44:30,186 Sunteţi sigur? 1142 01:44:30,254 --> 01:44:32,188 Da. 1143 01:44:32,256 --> 01:44:37,091 Știi, mama mea a fost o regină rodeo, și obișnuia să se ceartă cu tauri...