1
00:01:06,000 --> 00:01:09,277
[♪♪♪]

2
00:01:34,400 --> 00:01:35,470
Провери.

3
00:01:36,840 --> 00:01:38,194
мат.

4
00:01:50,640 --> 00:01:52,154
[ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ И ОТВАРАЈУ]

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,632
Твој отац жели да те види.

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,757
[ИЗДИХ]

7
00:02:27,760 --> 00:02:28,830
Дођи.

8
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Лизбет је направила за мене.

9
00:02:45,000 --> 00:02:47,390
Сада сте тако велике девојке.

10
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
[СМЕЈЕ СЕ]

11
00:03:00,000 --> 00:03:03,038
Хајде, Камила. Желим да играм игру
са тобом.

12
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
Камила!

13
00:03:29,200 --> 00:03:30,793
Дођи свом оцу.

14
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Обојица.

15
00:03:39,440 --> 00:03:40,635
Дођи.

16
00:04:01,720 --> 00:04:03,757
[♪♪♪]

17
00:05:23,320 --> 00:05:25,312
[СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

18
00:05:37,040 --> 00:05:39,077
Извини због ствари које сам рекао.

19
00:05:39,720 --> 00:05:40,949
ЖЕНА:
све је у реду.

20
00:05:48,920 --> 00:05:53,790
Знаш да сам био под много
притисак, са суђењем и радом.

21
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
Да, знам.

22
00:05:58,160 --> 00:05:59,514
Само ми опрости.

23
00:06:04,320 --> 00:06:08,200
Понекад постанем мало несигурна када
причаш са мном тако.

24
00:06:08,480 --> 00:06:10,790
[ТЕШКО ДИШЕ]

25
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
Дођи овамо, попиј пиће.

26
00:06:22,840 --> 00:06:24,752
знаш колико те волим,
да ли ти

27
00:06:24,920 --> 00:06:26,912
[МУЗИКА СТАЈЕ]

28
00:06:34,560 --> 00:06:36,119
[БИПИ ТАСТАТУРА]

29
00:06:37,400 --> 00:06:39,710
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

30
00:06:50,440 --> 00:06:51,510
ко си ти јеботе?

31
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
[ЛИСБЕТХ ГРУНТС]

32
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
[ГРУНТИНГ]

33
00:07:06,480 --> 00:07:07,914
ЛИСБЕТХ:
Ја сам твој фан.

34
00:07:09,400 --> 00:07:11,232
Гледам те на вестима.

35
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
Петер Ахлгрен:

36
00:07:13,960 --> 00:07:19,319
Генерални директор који је претукао две проститутке
али је јуче на суду ослобођен оптужби.

37
00:07:21,840 --> 00:07:22,956
Спусти ме!

38
00:07:26,280 --> 00:07:27,919
Хеј, шта то радиш?

39
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
Приступам вашим банковним рачунима.
АХЛГРЕН: Позовите обезбеђење!

40
00:07:31,400 --> 00:07:34,871
Пребацујем 20% вашег новца на
ове две девојке.

41
00:07:35,720 --> 00:07:38,758
остало,
Пребацујем се на вашу жену.

42
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНУ]:
<и>Добро вече. Безбедност.</и>

43
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Број рачуна.

44
00:07:42,520 --> 00:07:43,590
немој.

45
00:07:43,760 --> 00:07:45,592
<и>Мрс. Ахлгрен, је ли све у реду?</и>

46
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
[ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ]

47
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
51912.

48
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Узми своје дете и иди.
Неће те више повредити.

49
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[АХЛГРЕН РЕЖИ]

50
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Могу све ово да поништим сутра.

51
00:08:00,720 --> 00:08:03,758
ЛИСБЕТХ: Господин Цхен је уплатио новац
ваша компанија годинама.

52
00:08:04,520 --> 00:08:06,159
Зар ово није његова жена?

53
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[ЈЕКАЊЕ]

54
00:08:08,680 --> 00:08:10,399
<и>О, Боже, свиђа ти се то.</и>

55
00:08:19,120 --> 00:08:22,716
Ако покушате поново да контактирате своју жену,
овај видео ће му бити послат.

56
00:08:22,880 --> 00:08:27,636
Ако би се нешто неочекивано догодило
њој, овај видео ће бити послат њему.

57
00:08:28,200 --> 00:08:29,873
Јебена кучко!

58
00:08:30,520 --> 00:08:32,591
[СТЕЋАЊЕ]

59
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
Ко си ти?!

60
00:08:40,520 --> 00:08:42,751
Требало би да поставите себи то питање.

61
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[АХЛГРЕН ЦВИЧЕ]

62
00:08:47,280 --> 00:08:49,397
[♪♪♪]

63
00:08:56,200 --> 00:08:58,456
РЕПОРТЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Стринг
напади осветника потресли су Стокхолм.</и>

64
00:08:58,480 --> 00:09:01,154
ГОСПОЂА. АХЛГРЕН: <и>Не познајем је
име. Никада је раније нисам видео.</и>

65
00:09:01,320 --> 00:09:03,776
РЕПОРТЕР: <и>Нападачев М.О.
одговара оном Лизбет Саландер...</и>

66
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
<и>...локални хакер са
историјат тешког напада.</и>

67
00:09:05,880 --> 00:09:08,176
ГОСПОЂА. АХЛГРЕН: <и>Ако моја ћерка и ја
имао поруку за њу...</и>

68
00:09:08,200 --> 00:09:11,876
<и>Само желим да кажем, ко год да си,
хвала.</и>

69
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
[♪♪♪]

70
00:09:46,920 --> 00:09:48,957
[ЉУДИ СЕ СМЕЈУ
И брбљање]

71
00:09:57,320 --> 00:09:59,630
[СВИРА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

72
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
ЧОВЕК:
Ово је нова ера за <и>Миленијум.</и>

73
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
Желим да сви схватите да је то једина ствар
задржавање овог часописа је ваш ум.

74
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Срање.

75
00:10:38,120 --> 00:10:40,794
И људи одбијају да верују да јесте
у свом уму.

76
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
И можете то осетити када уђете у а
соба...

77
00:10:43,800 --> 00:10:47,271
...ха-ха, а тамо има људи који
немају ово знање.

78
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
Не буди дете.

79
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Јер не желим да савијем колено,
пољубити прстен?

80
00:10:52,200 --> 00:10:54,396
Да ли је то превише за „великог Микаела
Бломквист"?

81
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
За оно што је остало од њега, да.

82
00:10:56,200 --> 00:10:59,034
Левин је сада шеф издања,
и заслужује твоје поштовање.

83
00:10:59,200 --> 00:11:01,669
Купио је мој часопис, а не моје поштовање.

84
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Плус, носи капу.

85
00:11:03,840 --> 00:11:05,069
и...

86
00:11:05,800 --> 00:11:09,316
...има преко два милиона пратилаца
онлајн. колико их имате?

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,434
Шта хоћеш од мене?

88
00:11:13,480 --> 00:11:15,437
Желим да пишеш поново.

89
00:11:19,680 --> 00:11:21,672
[♪♪♪]

90
00:11:22,160 --> 00:11:23,674
СЕКРЕТАР:
<и>Миленијум.</и>

91
00:11:23,840 --> 00:11:24,910
Дођи вечерас.

92
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
Вечерам са мужем
вечерас.

93
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Ерика.

94
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
За тебе је.

95
00:11:33,920 --> 00:11:35,752
Она ће одмах доћи са тобом.

96
00:11:35,960 --> 00:11:37,633
[МИКРОТАЛАСНА БИПКА]

97
00:11:54,160 --> 00:11:57,232
Лизбет Саландер има кућног љубимца.

98
00:12:01,960 --> 00:12:03,235
То је гуштер.

99
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
Не знам да ли сам срећан због тебе или
тужно за њим.

100
00:12:14,480 --> 00:12:16,597
Избацујеш ли све ово?

101
00:12:19,160 --> 00:12:20,913
Да. То је смеће.

102
00:12:23,320 --> 00:12:24,993
СОФИЈА:
Имаш сестру.

103
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
бр.

104
00:12:34,600 --> 00:12:36,671
Убила се пре три године.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,557
Не могу да верујем да ми ниси рекао.

106
00:12:42,480 --> 00:12:44,597
Да сам имао сестру или да је она убила
сама?

107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
И једно и друго.

108
00:12:46,640 --> 00:12:50,190
Када наши најмилији умру, ми кажемо нашим
пријатељи.

109
00:12:53,160 --> 00:12:55,550
Постоји нетачна претпоставка у
ту изјаву.

110
00:12:55,720 --> 00:12:57,074
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

111
00:12:58,920 --> 00:13:00,036
Ио.

112
00:13:00,200 --> 00:13:04,433
МУШКАРАЦ: <и>Постоји клијент који тражи
немогуће. Заинтересовани?</и>

113
00:13:05,440 --> 00:13:06,590
Пошаљи ми поруку.

114
00:13:09,200 --> 00:13:10,953
[♪♪♪]

115
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
Годинама је радила за мог оца.

116
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Био је психопата.

117
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
Испоставило се...

118
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
...она је била иста.

119
00:13:27,720 --> 00:13:29,439
Драго ми је да су обоје мртви.

120
00:13:35,040 --> 00:13:37,430
[Мобилни телефон зуји]

121
00:13:37,600 --> 00:13:39,796
Мораш ићи сада. Морам да радим.

122
00:13:40,160 --> 00:13:43,153
Ако имаш другу девојку, ти
може ми рећи.

123
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
морам да радим.

124
00:14:15,840 --> 00:14:17,797
[♪♪♪]

125
00:14:30,920 --> 00:14:35,278
Кажу да је време ватра у којој смо ми
спалити. Понестаје ми тога.

126
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Да.

127
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
БАЛДЕР:
Дакле, мислите ли да се то може учинити?

128
00:14:43,360 --> 00:14:45,670
ЛИСБЕТХ:
Зависи. шта тражим?

129
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
БАЛДЕР:
Збир свих мојих грехова.

130
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
Софтвер од 2725 бајта.

131
00:14:50,800 --> 00:14:55,716
То је датотека са једним инцидентом. Не може
бити репродукован, копиран, само премештен.

132
00:14:57,200 --> 00:14:58,759
И желиш да ти га украдем.

133
00:14:59,520 --> 00:15:02,399
Рекли су ми да ћу имати контролу над тим.
Али су лагали.

134
00:15:04,640 --> 00:15:08,031
Прекасно сам схватио да сам створио
гадост.

135
00:15:08,920 --> 00:15:11,071
Молим те, помози ми.

136
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Дроп-офф?

137
00:15:24,520 --> 00:15:28,309
Сутра ујутро, тачно у 7:00. Упознај ме
на Централброну, јужној обали.

138
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
<и>Бићу поред железничке станице.</и>

139
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
<и>Обезбедио сам два нивоа дозволе.
Након тога, сами сте.</и>

140
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
БАЛДЕР [НА ВИДЕУ]:
<и>Узмите војне системе, на пример.</и>

141
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
<и>Од 11. септембра, сви глобални одбрамбени системи
контролишу сателитске мреже...</и>

142
00:16:13,720 --> 00:16:18,715
<и>...а све такве мреже су заштићене
исти протокол за квантно шифровање.</и>

143
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
<и>Алатка такве врсте о којој расправљамо
овде...</и>

144
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
<и>...могао без напора приступити тактици
и нуклеарни арсенали...</и>

145
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
<и>...већине великих светских сила.</и>

146
00:16:26,680 --> 00:16:32,039
<и>Преко његовог личног рачунара, један корисник
био би прожет богоподобном силом.</и>

147
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
ЧОВЕК:
Оно што овде гледате је...

148
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...оно што Руси тврде да јесу
нека врста нарушавања безбедности система.

149
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
Ово је руски Топол-М СС-27
пројектил.

150
00:16:54,960 --> 00:16:58,158
Хладно лансиран, тростепени,
чврсто гориво.

151
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
Погрешно је пребачен у лансирање
позиција пре недељу дана.

152
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Као шефови Специјалног одељења, позивамо вас
да иступим...

153
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
...ако је ова повреда безбедности резултат било ког
поверљиви пројекат на којем можда радите.

154
00:17:09,000 --> 00:17:11,096
Сада, очигледно, поштујемо чињеницу да сте ви
не желим да угрожавам безбедност...

155
00:17:11,120 --> 00:17:12,315
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

156
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
...твојих пројеката.

157
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
Стејт департмент је затражио
сарађујемо колико год можемо...

158
00:17:16,600 --> 00:17:18,273
НЕЕДХАМ:
Ох, срање.

159
00:17:19,720 --> 00:17:22,155
ЧОВЕК:
Агенте Неедхам? Имаш ли шта да поделиш?

160
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Лични хитни случај.

161
00:17:24,240 --> 00:17:26,709
Специјална дивизија не значи да јеси
заправо посебан.

162
00:17:26,880 --> 00:17:28,473
Мислим да јесте.

163
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

164
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Срање.

165
00:17:42,000 --> 00:17:43,992
[♪♪♪]

166
00:18:04,280 --> 00:18:06,272
[БИПИ]

167
00:18:29,080 --> 00:18:31,037
[СВИ БУДЕ]

168
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
НЕЕДХАМ:
Извините.

169
00:19:07,160 --> 00:19:08,276
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]

170
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
Хајде, хајде, хајде.

171
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
Бум.

172
00:19:23,040 --> 00:19:25,350
Ок, ок, ок, ок.

173
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
<и>Програм је шифрован.</и>

174
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
<и>Да бисте покренули Фирефалл, унесите вредност за:</и>

175
00:20:12,880 --> 00:20:14,712
<и>„Снег долази рано ове године.“</и>

176
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
<и>Да бисте покренули Фирефалл, унесите вредност за:</и>

177
00:20:24,920 --> 00:20:28,118
<и>„Коњи стоје у тишини
поља."</и>

178
00:20:35,920 --> 00:20:38,116
<и>Да бисте покренули Фирефалл, унесите вредност за:</и>

179
00:20:51,040 --> 00:20:53,032
[♪♪♪]

180
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
[СУЗА ФОТОГРАФИЈА]

181
00:21:22,480 --> 00:21:24,551
[ШАКЛО ЛОМИ]

182
00:21:56,400 --> 00:21:58,437
[♪♪♪]

183
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Помозите ми!

184
00:22:16,480 --> 00:22:18,472
[♪♪♪]

185
00:22:32,360 --> 00:22:34,431
[ГРУНТИНГ]

186
00:22:58,840 --> 00:23:00,433
[БРАВЕ ВРАТА]

187
00:23:11,040 --> 00:23:12,269
[ПИСТОЉЕВИ]

188
00:23:32,040 --> 00:23:33,679
[ЗВОНИ АЛАРМ САТА]

189
00:23:45,800 --> 00:23:47,917
[АЛАРМИ АУТОМОБИЛА БРЕЋЕ]

190
00:23:51,720 --> 00:23:53,712
[♪♪♪]

191
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

192
00:24:27,400 --> 00:24:29,153
Ја сам, Балдер.

193
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Мислим да сам направио страшну грешку.

194
00:24:35,200 --> 00:24:37,192
[♪♪♪]

195
00:24:42,360 --> 00:24:44,431
[ДАХАЊЕ И КАШЉАЈ]

196
00:25:44,200 --> 00:25:46,271
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

197
00:25:49,520 --> 00:25:51,352
[♪♪♪]

198
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
ПРЕКО РАДИЈА]

199
00:26:14,200 --> 00:26:16,271
СЛУЖБЕНИК:
Унх! Хеј!

200
00:26:28,120 --> 00:26:30,191
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

201
00:27:17,880 --> 00:27:19,872
[♪♪♪]

202
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
ГРАНЕ:
Урадили сте праву ствар што сте ме позвали.

203
00:27:56,120 --> 00:28:00,273
Имам траг података у свом програму.

204
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
Тако да знам да је стигла до тога.

205
00:28:02,720 --> 00:28:04,473
И неће ти то вратити.

206
00:28:05,880 --> 00:28:10,796
Прошле недеље је напала једног од
Стокхолмски најцењенији бизнисмени.

207
00:28:12,080 --> 00:28:14,037
Испразнио своје банковне рачуне.

208
00:28:15,080 --> 00:28:17,515
Само један од многих мушкараца на мети.

209
00:28:20,960 --> 00:28:22,474
не знам зашто...

210
00:28:23,080 --> 00:28:25,231
...али сам мислио да јој могу веровати.

211
00:28:25,800 --> 00:28:27,359
обећавам ти.

212
00:28:28,000 --> 00:28:30,674
Учинићу све што је у мојој моћи да
заштити вас.

213
00:28:43,200 --> 00:28:45,476
[ЛИФТ СЕ ЗАУСТАВЉА
И АЛАРМ БИПОВИ]

214
00:29:00,480 --> 00:29:01,516
[Мобилни телефон зуји]

215
00:29:01,760 --> 00:29:03,513
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

216
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
Лизбет.

217
00:29:17,240 --> 00:29:18,356
Хеј.

218
00:29:20,480 --> 00:29:21,550
јеси ли добро?

219
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
зајебао сам.

220
00:29:27,000 --> 00:29:28,354
Треба ми твоја помоћ.

221
00:29:30,440 --> 00:29:31,874
[ЗВОНИ МОБИЛЕ]

222
00:29:35,040 --> 00:29:37,999
То је први тест Пројекта
Фирефалл.

223
00:29:39,480 --> 00:29:41,472
То је алат дизајниран ...

224
00:29:41,840 --> 00:29:45,231
...за пробијање и контролу већине онлајн
системи одбране.

225
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Франс Балдер га је развио за
Американци...

226
00:29:50,920 --> 00:29:53,276
...и унајмио ме је да то вратим
од њих.

227
00:29:53,680 --> 00:29:55,353
"Узети" као у красти?

228
00:29:56,000 --> 00:29:58,037
Мислим да је хтео да га уништи.

229
00:29:59,120 --> 00:30:00,474
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

230
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
ко је то?

231
00:30:02,240 --> 00:30:05,438
<и>Он је човек који ми га је украо
пре него што сам успео да га вратим Балдеру.</и>

232
00:30:06,200 --> 00:30:07,714
А ако га нађеш...

233
00:30:08,800 --> 00:30:09,950
...шта ћеш да радиш?

234
00:30:12,320 --> 00:30:14,710
Узећу назад оно од чега је украо
ја.

235
00:30:16,200 --> 00:30:18,237
Дакле, желиш да ти помогнем да нађеш а
дух?

236
00:30:19,160 --> 00:30:20,276
Добар си у томе.

237
00:30:20,760 --> 00:30:22,353
[СЦОФФС]

238
00:30:22,520 --> 00:30:25,433
Нисам могао да те нађем ни за три
године.

239
00:30:26,360 --> 00:30:28,079
Управо си нестао.

240
00:30:29,160 --> 00:30:30,276
а ја...

241
00:30:42,480 --> 00:30:46,315
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: <и>Лет 825 из
Васхингтон Дуллес стиже на капију 47.</и>

242
00:30:54,320 --> 00:30:57,597
г. Неедхам. Бојим се да мораш
пођи са нама.

243
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
ЖЕНА:
<и>Специјални одсек НСА Едвин Неедхам.</и>

244
00:31:01,480 --> 00:31:03,278
Бивша америчка војска.

245
00:31:03,440 --> 00:31:07,229
Теренске операције: Авганистан, Мексико,
Украјина.

246
00:31:09,360 --> 00:31:10,999
„Специјална дивизија“.

247
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
Да ли је то амерички еуфемизам за „не
одговорност и без надзора“?

248
00:31:16,840 --> 00:31:19,150
не знам. хм...

249
00:31:20,120 --> 00:31:22,919
Мислим, осећам се прилично надгледано
управо сада.

250
00:31:26,160 --> 00:31:30,518
Погледај. Свестан сам да је неко украо
нешто од велике вредности за вас.

251
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
И претпостављам да сте овде у Стокхолму
да нађем тог некога?

252
00:31:37,440 --> 00:31:40,638
Али ја сам овде да вам кажем да је то
мој посао, не твој.

253
00:31:41,720 --> 00:31:44,189
НСА нема посла са шведским
тла.

254
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Смешно је што нисам овде
на послу.

255
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Задовољство.

256
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
Да ли је тако?

257
00:31:52,920 --> 00:31:54,070
[УЗДИС]

258
00:31:54,240 --> 00:31:56,357
Видите, јесам ли депортован?

259
00:31:57,120 --> 00:31:59,112
Не. Не.

260
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
За сада само добијате ово.

261
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Туристички водич?

262
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Ако се бавите неким активностима не
наведено у тој књизи...

263
00:32:08,000 --> 00:32:11,789
...Ја ћу те ухапсити и обући
први авион назад у Вашингтон.

264
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Желим вам пријатан дан.

265
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
И ти такође.

266
00:32:20,760 --> 00:32:22,797
[♪♪♪]

267
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

268
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Мораш се побринути за ово.

269
00:32:46,400 --> 00:32:47,470
У реду.

270
00:32:47,640 --> 00:32:49,199
И морам да позајмим нешто опреме.

271
00:32:49,520 --> 00:32:52,558
Једног дана ћемо причати о теби
тумачење те речи.

272
00:32:52,800 --> 00:32:54,757
- "Зупчаник"?
- "Позајми".

273
00:32:57,280 --> 00:32:58,634
[СТЕЋАЊЕ]

274
00:33:18,080 --> 00:33:20,595
- Треба ли ти помоћ?
- Не.

275
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Шта је са Балдером?

276
00:33:33,880 --> 00:33:37,510
Одјављен из његовог хотела. Мобилни телефон
искључен. Али узми ово:

277
00:33:38,000 --> 00:33:39,195
Погледај коме је отишао.

278
00:33:39,360 --> 00:33:43,149
Његова последња географска ознака га је показала у САПО-у
Штаб јутрос.

279
00:33:43,320 --> 00:33:47,678
Претпостављам да мисли да си ти ово украо
него, пошто сте пропустили испадање.

280
00:33:50,440 --> 00:33:52,318
То значи да га је пребацила у сеф
кућа.

281
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Зашто?

282
00:33:53,880 --> 00:33:56,190
Балдеров програм је имао ФРЕАК
енкрипција.

283
00:33:56,520 --> 00:33:58,352
<и>Он је једини који може да га отвори.</и>

284
00:33:58,520 --> 00:34:01,433
То значи да ови момци иду за њим
него следећи.

285
00:34:04,800 --> 00:34:06,234
Нађох Балдера...

286
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
...налазим га.

287
00:34:11,440 --> 00:34:13,432
[♪♪♪]

288
00:35:01,920 --> 00:35:03,115
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

289
00:35:12,360 --> 00:35:14,556
Здраво, Лизбет Саландер.

290
00:35:21,800 --> 00:35:24,440
„Софија Новак“.

291
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
Јеботе се десило овде?

292
00:35:42,560 --> 00:35:44,153
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

293
00:35:48,160 --> 00:35:49,674
Пов.

294
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
Ти си Вилма?

295
00:35:59,120 --> 00:36:02,477
200 круна за ноћ. Нема кућних љубимаца. Без дроге.
Нема пријатеља.

296
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
Могу вам показати како систем грејања...

297
00:36:12,440 --> 00:36:14,830
КУГА [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Ушао сам у САПО сервере.</и>

298
00:36:15,000 --> 00:36:18,391
<и>Држе га на 774 Биргер
Јарлсгатан.</и>

299
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
<и>Постоје два
полицајци у цивилу у ауту...</и>

300
00:36:20,960 --> 00:36:23,873
<и>...и још неколико униформисаних официра
у просторијама.</и>

301
00:36:24,760 --> 00:36:26,399
<и>Пажљиво, Лизбет.</и>

302
00:36:42,480 --> 00:36:43,994
[♪♪♪]

303
00:37:05,480 --> 00:37:07,949
августа. Одмакнимо се од
прозор, молим.

304
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
августа. Август, хеј. Хеј.

305
00:37:11,520 --> 00:37:15,480
Рекао си да ће то бити пар дана
а онда ћу се вратити кући мами.

306
00:37:16,080 --> 00:37:17,594
"Пар" значи двоје.

307
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Не, рећи ћу ти шта.

308
00:37:19,320 --> 00:37:22,996
Када се све ово заврши, то обећавам
Одвешћу те назад у Сан Франциско.

309
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
А ти ћеш остати са нама.

310
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Да, наравно.

311
00:37:29,760 --> 00:37:32,594
Зашто се не вратиш свом цртежу,
у реду?

312
00:37:34,160 --> 00:37:35,276
У реду?

313
00:37:48,560 --> 00:37:50,552
[♪♪♪]

314
00:38:00,640 --> 00:38:02,279
- Виски. Уредно.
- Наравно.

315
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
МИКАЕЛ:
Ја ћу исто.

316
00:38:04,640 --> 00:38:06,950
- Микаел Бломквист.
- Заменик Гране.

317
00:38:07,120 --> 00:38:08,395
Каква случајност.

318
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Ово је човек кога треба да тражиш.
Не Саландер.

319
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
Ваш пријатељ Саландер је извршио а
сајбер напад...

320
00:38:18,920 --> 00:38:22,072
...о најважнијем обезбеђењу
агенција у Америци.

321
00:38:22,720 --> 00:38:25,633
Не видим како је ово чини
било мање крив.

322
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
Она нема монопол на кривицу.
Требало би да тражите и овог човека.

323
00:38:31,120 --> 00:38:32,998
Зашто мислиш да нисам?

324
00:38:43,480 --> 00:38:45,358
Сада ме извините.

325
00:38:47,720 --> 00:38:49,757
[♪♪♪]

326
00:39:02,800 --> 00:39:04,678
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

327
00:39:05,680 --> 00:39:06,511
Да?

328
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
МАЛИН: <и>Малин је. Погодио сам паука
тетоважа.</и>

329
00:39:09,920 --> 00:39:11,195
Пошаљи ми поруку.

330
00:39:11,360 --> 00:39:12,714
<и>Наравно, шаљем одмах.</и>

331
00:39:19,080 --> 00:39:20,639
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

332
00:39:24,880 --> 00:39:26,872
[♪♪♪]

333
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Ти си Милош?

334
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Да ли познајете овог човека?

335
00:39:48,160 --> 00:39:50,197
Он има тетоважу као твоја.

336
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
[КУЦА НА ПРОЗОР]

337
00:39:57,480 --> 00:39:58,709
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

338
00:40:07,680 --> 00:40:09,114
Па јеси ли ти полицајац?

339
00:40:10,200 --> 00:40:11,395
Не, горе.

340
00:40:11,560 --> 00:40:13,233
Ја сам новинар.

341
00:40:17,600 --> 00:40:20,513
Тај момак, он је део ове групе.

342
00:40:20,840 --> 00:40:22,194
Тешки људи.

343
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
Прилично најгори психолози које можете
наћи у Стокхолму.

344
00:40:28,800 --> 00:40:30,154
Радио си за њих?

345
00:40:31,080 --> 00:40:32,719
Шта те наводи на то?

346
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Твоја тетоважа.

347
00:40:37,280 --> 00:40:38,794
[СМЕЈЕ СЕ]

348
00:40:40,600 --> 00:40:42,034
Ово је ожиљак.

349
00:40:43,080 --> 00:40:45,914
- Секао ме је ножем.
- Зашто?

350
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Радио сам фотографске радове.

351
00:40:50,440 --> 00:40:53,877
Покушао сам да му продам неке добре
политичар кога су уцењивали.

352
00:40:54,800 --> 00:40:56,678
Превише сам погурао цену.

353
00:40:57,720 --> 00:40:59,552
Ово сам добио заузврат.

354
00:41:04,600 --> 00:41:06,637
[♪♪♪]

355
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
Свиђа ти се?

356
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
жао ми је.

357
00:41:25,720 --> 00:41:28,189
Ово је оно што добијате када покушате
јеби се са пауцима.

358
00:41:29,040 --> 00:41:30,315
"Пауци"?

359
00:41:31,880 --> 00:41:35,396
Зову га <и>"Отравител."</и> Он је
најгори од њих.

360
00:41:36,400 --> 00:41:39,711
И ако желиш да останеш леп
лице, престао бих да питам за њега.

361
00:41:57,360 --> 00:41:58,874
[Мобилни телефон зуји]

362
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Не, хвала, не.

363
00:42:18,680 --> 00:42:20,319
Реци ми да не бринем.

364
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
- Како то мислиш?
- Видео сам ово раније.

365
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Видио шта?

366
00:42:25,120 --> 00:42:27,919
- Ти си опседнут Лизбет.
- Не ради се о Лизбет.

367
00:42:30,800 --> 00:42:31,950
Микаел.

368
00:42:32,120 --> 00:42:36,080
Постојале су две кључне приче које су направиле
своје име и саградио часопис.

369
00:42:36,280 --> 00:42:41,355
Први без којег не бисте могли писати
њу, а друга је била о њој.

370
00:42:42,160 --> 00:42:45,198
Мислим да си уплашен
шта би било са Микаелом Бломквистом...

371
00:42:45,360 --> 00:42:47,079
...да није било Лизбет Саландер.

372
00:42:49,600 --> 00:42:51,910
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

373
00:42:55,320 --> 00:42:56,436
жао ми је.

374
00:42:57,320 --> 00:43:00,119
- Лизбет.
- Нисам чуо за Тхе Спидерс.

375
00:43:01,400 --> 00:43:05,553
Звуче као последњи људи на земљи
желели бисте да имате контролу над Фирефалл-ом.

376
00:43:08,080 --> 00:43:09,275
Сама си?

377
00:43:10,440 --> 00:43:11,954
Хоћеш да дођем?

378
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
<и>Лизбет.</и>

379
00:43:15,440 --> 00:43:17,557
<и>Реци ми где си.</и>

380
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
бр.

381
00:43:24,800 --> 00:43:26,917
Не бих желео да ти покварим вече.

382
00:43:50,000 --> 00:43:52,276
[СВИРА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

383
00:44:01,360 --> 00:44:03,591
Хеј, ко је ово?

384
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Тамо плавуша.

385
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
ко си ти јеботе?

386
00:44:28,280 --> 00:44:30,272
Нед сталкер из купатила.

387
00:44:30,480 --> 00:44:33,632
Слушај, морам да ступим у контакт
са неким кога познајете.

388
00:44:33,800 --> 00:44:35,359
Знаш о коме причам.

389
00:44:36,720 --> 00:44:38,154
Шта ти је дала?

390
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Телефон? Нека врста контакта?

391
00:44:40,200 --> 00:44:41,873
Да, јесте.

392
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
Добро, добро.

393
00:44:46,200 --> 00:44:48,192
[СМЕЈЕ СЕ]

394
00:44:48,360 --> 00:44:51,512
Слушај, знам да мислиш да јеси
једина девојка коју јебе овде.

395
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
Али имам још три или четири девојке
Могао бих да разговарам.

396
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
И то само на овом месту.

397
00:44:56,600 --> 00:45:01,834
У реду? Дакле, док поштујем лојалност,
Морам рећи да је мало незаслужено.

398
00:45:04,880 --> 00:45:06,394
Кучко.

399
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
"Кучка" је у праву.

400
00:45:11,440 --> 00:45:15,150
Она ми га је дала. То је једини начин да ја
морају да је контактирају.

401
00:45:15,320 --> 00:45:16,595
Надам се да ћеш је наћи.

402
00:45:16,760 --> 00:45:17,796
Бум.

403
00:45:19,120 --> 00:45:20,474
хоћу.

404
00:45:39,080 --> 00:45:41,356
[Мобилни телефон зуји]

405
00:45:48,400 --> 00:45:49,595
[БИПС]

406
00:45:52,560 --> 00:45:54,392
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ]

407
00:46:04,800 --> 00:46:06,473
[♪♪♪]

408
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
[ВРАТА ШКРИПА, ПА СЕ ЗАТВОРЕ]

409
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Сал...!

410
00:47:17,480 --> 00:47:18,709
Сјебао си ме.

411
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

412
00:47:36,080 --> 00:47:37,992
Јебена кучко!

413
00:47:54,240 --> 00:47:56,311
- Добро јутро.
- Хеј.

414
00:47:57,720 --> 00:48:00,633
- Јеси ли нашао свој руски?
- руски?

415
00:48:01,040 --> 00:48:05,796
Можда сте погрешно написали, али није <и>отравител</и>
Руски крими сленг за „тровач“?

416
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
МИКАЕЛ:
То је руски?

417
00:48:17,800 --> 00:48:19,120
шта то радиш?

418
00:48:27,480 --> 00:48:29,949
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
ПРЕКО РАДИЈА]

419
00:48:35,040 --> 00:48:36,679
Изволите. Они су из Холцера.

420
00:48:36,840 --> 00:48:39,400
Богу хвала. Смрзавање јаја.

421
00:48:40,040 --> 00:48:42,350
- Ко је г. Холтсер?
- Ја.

422
00:48:48,480 --> 00:48:50,836
[ГРУНТС]

423
00:48:52,600 --> 00:48:54,193
[♪♪♪]

424
00:49:11,320 --> 00:49:15,155
МИКАЕЛ: Лизбетин отац. Био је део
руска криминална група.

425
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
[♪♪♪]

426
00:50:10,960 --> 00:50:13,395
Идем са тобом, али га изостави.

427
00:50:17,680 --> 00:50:19,319
[ГРУНТИНГ]

428
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
бр.

429
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
[ГАСПС]

430
00:52:04,480 --> 00:52:06,756
[пригушено вришти]

431
00:52:19,360 --> 00:52:21,636
[СТЕЋАЊЕ]

432
00:52:49,520 --> 00:52:52,115
[шмркање]

433
00:52:55,480 --> 00:52:57,039
[ДАХАЊЕ]

434
00:53:07,000 --> 00:53:08,753
[ГРУНТИНГ]

435
00:54:23,160 --> 00:54:25,152
[♪♪♪]

436
00:55:19,120 --> 00:55:21,237
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

437
00:55:21,400 --> 00:55:23,039
[трубе сирене]

438
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Хајде.

439
00:55:59,080 --> 00:56:00,116
То је добар дечко.

440
00:56:02,200 --> 00:56:03,350
Безбедност на првом месту.

441
00:56:05,280 --> 00:56:06,396
[БИПИ]

442
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Заустави ауто!

443
00:56:10,840 --> 00:56:11,990
[ОБА ГРУНТ]

444
00:56:34,000 --> 00:56:35,992
[♪♪♪]

445
00:56:42,240 --> 00:56:44,391
августа. Мораш поћи са мном.

446
00:56:45,120 --> 00:56:46,236
АВГУСТ:
немој.

447
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
августа.

448
00:56:51,480 --> 00:56:52,550
Иди.

449
00:56:53,880 --> 00:56:55,075
Улази у ауто.

450
00:57:09,480 --> 00:57:10,880
[ПУЦЦИ]

451
00:57:28,600 --> 00:57:30,512
[ПРСКАЊЕ МОТОРА]

452
00:57:53,720 --> 00:57:54,756
[ЗВОНА]

453
00:58:09,160 --> 00:58:10,389
Ау, јеботе!

454
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
[ДАХАЊЕ]

455
00:59:06,520 --> 00:59:08,910
[МОТОР БРУТИ, ОНДА ПОКРЕЋЕ]

456
00:59:31,880 --> 00:59:33,155
[БИП АЛАРМА АУТОМОБИЛА]

457
01:00:14,640 --> 01:00:16,632
[♪♪♪]

458
01:01:18,440 --> 01:01:22,275
Желим да се вратим својој мајци,
молим те.

459
01:01:30,120 --> 01:01:32,874
„Коњи ћуте у
поље“.

460
01:01:38,040 --> 01:01:40,191
„Снег ове године пада рано.

461
01:01:43,600 --> 01:01:45,910
Знате одговор на њих
питања.

462
01:01:47,760 --> 01:01:49,672
Знаш како да отвориш очеву
програм.

463
01:01:49,840 --> 01:01:53,197
Желим да се вратим својој мајци,
молим те.

464
01:01:59,520 --> 01:02:01,352
[♪♪♪]

465
01:02:07,840 --> 01:02:09,320
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

466
01:02:16,320 --> 01:02:17,993
ЖЕНА:
<и>Полиција верује да је убица...</и>

467
01:02:18,160 --> 01:02:21,631
<и>...отео је жртвин
млади син и још је на слободи.</и>

468
01:02:21,840 --> 01:02:24,958
<и>Осумњичени је идентификован као
Лизбет Саландер...</и>

469
01:02:25,120 --> 01:02:27,271
<и>...становник Стокхолма са а
кривична историја...</и>

470
01:02:27,440 --> 01:02:28,271
[ПРИНТЕР ВХИРС]

471
01:02:28,440 --> 01:02:30,400
<и>...почевши од сајбер злочина
на тешки напад.</и>

472
01:02:35,680 --> 01:02:38,752
<и>Верује се да је наоружана и
веома опасно.</и>

473
01:02:38,920 --> 01:02:40,115
[чаврљање]

474
01:03:00,040 --> 01:03:02,191
[КАМЕРА БИПИ]

475
01:03:19,280 --> 01:03:20,555
ГРАНЕ:
г. Неедхам.

476
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
Да ли је ово подручје било део пешачке туре
твој водич?

477
01:03:25,120 --> 01:03:28,113
Знаш, одувек сам мислио о сигурној кући
требало је да буде, не знам...

478
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
...сигурно?

479
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
[ГРУНТС]

480
01:03:31,840 --> 01:03:34,639
Завршио си са лупањем по мом граду
као дивља свиња.

481
01:03:35,160 --> 01:03:38,119
Ухапсите га. Пошаљите га назад у
Дизниленд.

482
01:03:59,360 --> 01:04:00,714
Играш беле.

483
01:04:09,920 --> 01:04:10,956
[ЧИШЋА ГРЛО]

484
01:04:21,680 --> 01:04:23,672
[♪♪♪]

485
01:04:32,280 --> 01:04:33,760
Отац те је учио?

486
01:04:36,120 --> 01:04:37,634
Он је сада мртав.

487
01:04:38,400 --> 01:04:40,869
Можда не би требало да мислим на њега
више.

488
01:04:42,920 --> 01:04:44,957
- Зашто не?
- Зато што је то прошлост.

489
01:04:46,400 --> 01:04:51,714
Једном је рекао да прошлост понекад може
бити као црна рупа.

490
01:04:53,400 --> 01:04:55,312
Ако се превише приближиш...

491
01:04:56,440 --> 01:04:57,874
...можда те повуче.

492
01:04:58,480 --> 01:05:00,039
И нестајеш.

493
01:05:01,680 --> 01:05:02,796
[УЗДИС]

494
01:05:03,320 --> 01:05:05,391
Не желим да нестанем.

495
01:05:08,680 --> 01:05:10,034
нећеш.

496
01:05:21,240 --> 01:05:23,596
Ко је била та жена на мосту?

497
01:05:28,040 --> 01:05:29,235
Прошлост.

498
01:05:35,240 --> 01:05:36,435
[УЗДИС]

499
01:05:37,440 --> 01:05:39,830
Хеј! Хеј!

500
01:05:40,640 --> 01:05:42,120
Не желите да завршите игру?

501
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Ох.

502
01:05:45,840 --> 01:05:46,910
мат.

503
01:06:07,760 --> 01:06:08,910
[ЗУЈА ВРАТА]

504
01:06:13,840 --> 01:06:15,035
У реду је.

505
01:06:15,640 --> 01:06:18,474
- Он је пријатељ.
- Здраво, Аугуст. Ја сам Мицке.

506
01:06:20,480 --> 01:06:21,675
То је она.

507
01:06:22,200 --> 01:06:24,669
Знам. Морамо да разговарамо.

508
01:06:35,880 --> 01:06:37,314
ЛИСБЕТХ:
То је на теби да задржиш.

509
01:06:38,120 --> 01:06:39,839
До реванша.

510
01:06:42,720 --> 01:06:45,679
1,780,099.

511
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Шта је то?

512
01:06:48,440 --> 01:06:52,832
То је одговор на „Снег долази
почетком ове године."

513
01:06:53,400 --> 01:06:56,996
То је проблем са бројем. Свако слово је
број.

514
01:06:57,200 --> 01:07:01,353
Тако да схватим велики број, онда ја
разбиј га на основне факторе.

515
01:07:01,520 --> 01:07:04,957
Отац је рекао да је направио свој програм
о томе како ја мислим.

516
01:07:09,160 --> 01:07:10,879
Мислиш да сам наказа.

517
01:07:12,400 --> 01:07:13,720
Не, не знам.

518
01:07:18,080 --> 01:07:19,400
Одспавај мало.

519
01:07:22,600 --> 01:07:26,913
Када сам схватио да је човек који је убио
Балдер је радио за твог оца...

520
01:07:27,560 --> 01:07:29,916
...Пратио сам све његове бивше сараднике.

521
01:07:30,920 --> 01:07:34,231
И чини се да сваки од њих повезује
назад до Камиле Саландер.

522
01:07:35,200 --> 01:07:38,159
She's been picking up your father's
мреже где је стао.

523
01:07:38,360 --> 01:07:40,670
Али сада их она зове Пауци.

524
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Хм.

525
01:07:43,480 --> 01:07:45,790
Обожавала је ту свињу.

526
01:07:47,480 --> 01:07:49,233
А сада је она постала он.

527
01:07:52,520 --> 01:07:53,749
Лисбетх, крвариш.

528
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Знам.

529
01:08:02,760 --> 01:08:04,911
[♪♪♪]

530
01:08:07,200 --> 01:08:08,270
[СТЕЋАЊЕ]

531
01:08:14,160 --> 01:08:15,230
Уради то.

532
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
[ГРУНТС]

533
01:08:26,240 --> 01:08:27,356
[КЛИКАЊЕ ПИСТОЉЕМ СТАПЛОМ]

534
01:08:33,480 --> 01:08:34,596
Готово је.

535
01:09:01,400 --> 01:09:04,199
Кладим се да једва чекаш да напишеш причу
о свему овоме.

536
01:09:08,520 --> 01:09:09,840
о мени...

537
01:09:10,560 --> 01:09:12,392
...и моја психо породица.

538
01:09:13,200 --> 01:09:14,998
Као и прошли пут.

539
01:09:30,440 --> 01:09:31,510
Лизбет.

540
01:09:31,680 --> 01:09:34,912
Потребан им је август да би покренули Фирефалл.
Без њега немају ништа.

541
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Морамо га извући из земље.

542
01:09:37,400 --> 01:09:38,675
Ван њеног досега.

543
01:09:40,160 --> 01:09:41,799
Његова мајка живи у Сан Франциску.

544
01:09:43,680 --> 01:09:47,640
Али чак и да га убацимо у авион,
то неће гарантовати његову безбедност.

545
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
бр.

546
01:09:53,720 --> 01:09:55,074
Али знам некога ко може.

547
01:10:07,520 --> 01:10:09,477
[♪♪♪]

548
01:10:36,680 --> 01:10:41,391
ЖЕНА [НА ПА]: <и>Даме и господо,
добродошли на аеродром Арланда у Стокхолму.</и>

549
01:10:41,560 --> 01:10:42,710
[чаврљање]

550
01:11:34,960 --> 01:11:36,917
[МАШИНСКИ БИПИ]

551
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
Шта дођавола...?

552
01:11:51,840 --> 01:11:53,320
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ]

553
01:11:57,640 --> 01:11:59,313
[РУТЕР БИПИ]

554
01:12:13,120 --> 01:12:14,600
[БИПОВИ МОНИТОРА]

555
01:12:16,360 --> 01:12:17,953
ЧОВЕК:
Тражени осумњичени на терминалу 3.

556
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
Прати ме.

557
01:12:22,120 --> 01:12:25,397
Фемале. Носи јарко ружичасти шешир.

558
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

559
01:12:37,720 --> 01:12:38,915
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]

560
01:12:45,680 --> 01:12:48,195
Назад у собу. Назад у собу.

561
01:12:48,520 --> 01:12:50,557
Госпођо, ћутите. Само се опусти.

562
01:13:00,880 --> 01:13:01,996
Хеј ти.

563
01:13:02,800 --> 01:13:04,473
Остани у својој ћелији!

564
01:13:09,440 --> 01:13:10,920
[ЗУЈ ВРАТА]

565
01:13:19,840 --> 01:13:21,274
[БИПИ]

566
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
Путниче Неедхам, молим вас наставите
Капија 45 одмах.

567
01:13:30,480 --> 01:13:34,394
<и>Путниче Неедхам, молим вас наставите
Капија 45 одмах.</и>

568
01:13:39,640 --> 01:13:41,711
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

569
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Саландер.

570
01:13:52,600 --> 01:13:55,434
Северни крај терминала.
Врата само за особље.

571
01:13:57,240 --> 01:13:59,152
Реци ми да имаш дечака.

572
01:13:59,720 --> 01:14:00,720
За сада.

573
01:14:00,880 --> 01:14:04,112
Требаш ми да га вратиш у САД.
и увери се да је безбедан.

574
01:14:04,280 --> 01:14:05,111
<и>Не, не, не.</и>

575
01:14:05,280 --> 01:14:07,158
Не без Фирефалл-а.

576
01:14:09,840 --> 01:14:11,911
Гледам Американца.

577
01:14:12,080 --> 01:14:14,072
Без августа, нема Ватреног пада.

578
01:14:14,600 --> 01:14:16,910
Морате то пустити. То је шта
Балдер је тражио.

579
01:14:19,760 --> 01:14:21,120
Не разумеш шта је ово.

580
01:14:21,160 --> 01:14:24,560
Провео сам године чекајући да Балдер испоручи
Фирефалл. Нећу га сада одустати.

581
01:14:24,600 --> 01:14:25,750
Мислите да имате избор?

582
01:14:25,920 --> 01:14:28,230
НЕЕДХАМ: Оно што имам је а
одговорност према мојој земљи.

583
01:14:28,440 --> 01:14:30,352
Нешто као што неко не би
разумети.

584
01:14:33,120 --> 01:14:34,793
I understand how to open that door.

585
01:14:35,040 --> 01:14:36,110
Срање.

586
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
- Стој!
- Вау, вау, вау!

587
01:14:41,280 --> 01:14:43,875
Слажете се да вратите дете у САД
или остаје закључано.

588
01:14:47,240 --> 01:14:48,515
<и>Или бисте могли само скочити.</и>

589
01:14:48,680 --> 01:14:50,672
- Јеби га.
<и>- На вама је.</и>

590
01:14:57,200 --> 01:14:58,554
Ви! Стани!

591
01:14:59,640 --> 01:15:00,710
<и>Извући ћу клинца.</и>

592
01:15:00,880 --> 01:15:02,314
ЛИСБЕТХ:
имам твоју реч?

593
01:15:03,760 --> 01:15:04,760
Имате моју реч.

594
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
Рекао сам, на под! Одмах!

595
01:15:07,760 --> 01:15:09,160
[ЗУЈА ВРАТА]

596
01:15:11,960 --> 01:15:13,155
[ГРУНТС]

597
01:15:20,000 --> 01:15:21,514
КУГА:
Улази у комби.

598
01:15:31,000 --> 01:15:32,992
[♪♪♪]

599
01:15:56,760 --> 01:15:59,719
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

600
01:16:19,040 --> 01:16:20,235
тата?

601
01:16:22,040 --> 01:16:23,076
<и>Хало?</и>

602
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
<и>Хало?</и>

603
01:16:37,480 --> 01:16:39,153
[КРИК КОЧНИЦА]

604
01:16:57,600 --> 01:16:59,193
[ЗУЈА ВРАТА]

605
01:17:24,760 --> 01:17:27,116
Зашто се правиш тако ружним,
Либби?

606
01:17:29,880 --> 01:17:32,554
Замишљао сам овај тренутак тако дуго.

607
01:17:34,160 --> 01:17:36,356
Имао сам цео говор припремљен.

608
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
И сад сам нервозан.

609
01:17:38,760 --> 01:17:40,433
Требао сам то записати.

610
01:17:46,120 --> 01:17:47,156
[ПИСТОЉЕВИ]

611
01:17:49,160 --> 01:17:50,992
[♪♪♪]

612
01:17:57,520 --> 01:17:58,715
Дечак је сигуран.

613
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
Слушај, клијент је спреман да нам плати
много новца за ову ствар.

614
01:18:06,800 --> 01:18:08,120
није ме брига. Само ме упуцај.

615
01:18:10,760 --> 01:18:12,194
"Упуцати"?

616
01:18:13,680 --> 01:18:15,353
Ти си моја сестра.

617
01:18:16,080 --> 01:18:18,356
Осим тога, имам толико тога да ти кажем.

618
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
[МИКАЕЛ ГРУНТС]

619
01:18:24,320 --> 01:18:25,320
Микаел.

620
01:18:34,800 --> 01:18:37,554
Неко увек мора да носи бол,
Либби.

621
01:18:38,440 --> 01:18:40,272
Па, сад је твој ред.

622
01:18:44,880 --> 01:18:46,599
Доведите је. Убијте новинара.

623
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Помери се.

624
01:18:56,040 --> 01:18:57,040
Иди!

625
01:19:01,120 --> 01:19:02,156
[ШКРИПА ВРАТА]

626
01:19:05,840 --> 01:19:07,832
[ОБА ГРУТАЈУ]

627
01:19:32,840 --> 01:19:33,910
Не!

628
01:19:38,360 --> 01:19:40,317
[♪♪♪]

629
01:20:21,560 --> 01:20:24,029
Хеј, човече, имаш ли мало креме?

630
01:20:24,200 --> 01:20:25,680
Не, не знам.

631
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
'Каи.

632
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Молим те не дирај то. То је винтаге.

633
01:20:41,880 --> 01:20:45,760
Да. Ах, када је то било, '02?

634
01:20:45,920 --> 01:20:48,071
Срушио Биг Пхарма са овим лошим
дечко.

635
01:20:49,600 --> 01:20:52,240
Несрећа Кинг Пхарма-е догодила се из а
7792.

636
01:20:54,040 --> 01:20:56,509
Ха. У ствари, урадио сам то са 7770.

637
01:20:56,680 --> 01:20:58,831
Али ко броји?

638
01:20:59,400 --> 01:21:01,119
Ти си Варцхилд?

639
01:21:02,120 --> 01:21:03,679
<и></и> Дете рата?

640
01:21:04,880 --> 01:21:07,395
Да, био сам неко време.

641
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
НСА плаћа много боље. јебено
боље.

642
01:21:15,560 --> 01:21:17,597
- Крејмер?
- Мој дечко.

643
01:21:18,240 --> 01:21:19,594
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

644
01:21:26,240 --> 01:21:28,072
Чуо сам да је добро прошло.

645
01:21:36,680 --> 01:21:38,433
Да ли је то августовска локација?

646
01:21:41,840 --> 01:21:43,877
[♪♪♪]

647
01:21:59,040 --> 01:22:00,633
Где га она води?

648
01:22:04,120 --> 01:22:05,236
Хоме.

649
01:22:08,200 --> 01:22:10,510
[♪♪♪]

650
01:22:36,080 --> 01:22:37,560
Здраво, Аугуст.

651
01:22:54,040 --> 01:22:59,399
Знаш, рекла ми ти је мала птичица
знаш како да отвориш татин рад.

652
01:23:02,760 --> 01:23:05,320
Мораш то да урадиш за мене сада.

653
01:23:14,280 --> 01:23:15,555
хало?

654
01:23:16,280 --> 01:23:17,794
Има ли кога тамо?

655
01:23:23,600 --> 01:23:24,829
ти ћеш ми помоћи.

656
01:23:25,800 --> 01:23:26,916
Ускоро.

657
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
видећеш.

658
01:23:31,240 --> 01:23:32,879
Тако велики дечак.

659
01:23:42,200 --> 01:23:44,237
[♪♪♪]

660
01:23:55,680 --> 01:23:59,276
Морамо ово поделити са Тактиком.
Саставите тим. Фаст.

661
01:23:59,440 --> 01:24:00,794
Уђи унутра.

662
01:25:40,000 --> 01:25:41,070
[ИЗДИХ]

663
01:26:09,040 --> 01:26:10,997
[ГРУНТИНГ]

664
01:26:24,440 --> 01:26:26,671
[♪♪♪]

665
01:26:34,400 --> 01:26:35,516
У реду.

666
01:26:40,400 --> 01:26:41,550
[ИЗДИХ]

667
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
ЛИСБЕТХ:
<и>Цамилла!</и>

668
01:27:25,560 --> 01:27:27,119
Како су знали?

669
01:27:29,960 --> 01:27:32,873
Како су Пауци познавали Балдерову
локација?

670
01:27:33,160 --> 01:27:35,231
ГРАНЕ:
Твоја претпоставка је добра као и моја.

671
01:27:41,160 --> 01:27:43,152
[♪♪♪]

672
01:27:45,680 --> 01:27:46,830
Ти си клијент.

673
01:27:48,720 --> 01:27:50,279
Купујете Фирефалл од ње.

674
01:27:54,120 --> 01:27:58,478
Приступ интернету од стране једног корисника
нуклеарно оружје...

675
01:27:59,200 --> 01:28:02,113
Да ли бисте радије имали то у
руке Американаца...

676
01:28:02,280 --> 01:28:04,590
...нација која никада није пропустила а
рат...

677
01:28:04,800 --> 01:28:07,918
...или нас, нацију која никада није ишла
рат?

678
01:28:08,080 --> 01:28:11,118
Сада Август и Лизбет плаћају
цена за све ово.

679
01:28:12,680 --> 01:28:13,955
Они ће га повредити.

680
01:28:15,040 --> 01:28:19,000
Људи су далеко прихватили пад
мање ствари, г. Бломквист.

681
01:28:22,840 --> 01:28:24,957
[ЦАМИЛЛА ХУММИНГ
"ИТСИ БИТСИ СПИДЕР"]

682
01:28:41,200 --> 01:28:42,350
Видите ли га?

683
01:28:42,520 --> 01:28:44,637
Трацкер ставља Августа у западно крило.

684
01:28:57,040 --> 01:28:58,110
ЛИСБЕТХ:
<и>Статус?</и>

685
01:28:58,280 --> 01:28:59,634
24%.

686
01:29:01,920 --> 01:29:03,991
[КАМИЛА НАСТАВЉА да певуше]

687
01:29:51,440 --> 01:29:52,840
[ЦЕВЛЕ СТЕЊЕ]

688
01:29:58,760 --> 01:30:00,274
КУГА:
Губи се одатле!

689
01:30:01,880 --> 01:30:03,394
[ГРУНТИНГ]

690
01:30:13,120 --> 01:30:14,349
Лизбет!

691
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
АЛЕКСАНДАР:
Одустани.

692
01:30:45,720 --> 01:30:46,915
[ВРИШТА]

693
01:31:15,080 --> 01:31:16,912
[ЛИСБЕТХ КАШЉЕ И ДИШЕ]

694
01:31:19,080 --> 01:31:20,560
[виче]

695
01:31:28,400 --> 01:31:30,198
КАМИЛА:
Диши, Лизбет.

696
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
[ДАХАЊЕ]

697
01:32:02,360 --> 01:32:04,113
[ГРКАЊЕ И КШАЉ]

698
01:32:04,280 --> 01:32:06,237
Желиш ли чашу воде?

699
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Молим те дај јој чашу воде.

700
01:32:18,640 --> 01:32:21,200
Он треба да нам отвори програм.

701
01:32:23,080 --> 01:32:25,311
Хоћете ли, молим вас, нешто разумно поразговарати
њега?

702
01:32:25,640 --> 01:32:26,960
јеби се.

703
01:32:32,120 --> 01:32:34,396
АЛЕКСАНДАР:
Направио сам ово само за њега.

704
01:32:34,760 --> 01:32:36,638
Почећу са овим, црвеним
један.

705
01:32:38,040 --> 01:32:42,319
Неће га убити, али ће га заслепити
трајно. Црни, међутим...

706
01:32:43,360 --> 01:32:44,919
...неће преживети.

707
01:32:56,520 --> 01:32:57,874
августа.

708
01:33:00,200 --> 01:33:01,919
Морате им рећи.

709
01:33:09,680 --> 01:33:11,319
Мораш ми веровати.

710
01:33:16,640 --> 01:33:19,109
РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
<и>Да бисте покренули Фирефалл, унесите вредност за:</и>

711
01:33:19,320 --> 01:33:21,391
<и>"Дрвеће бледи у магли."</и>

712
01:33:22,840 --> 01:33:25,480
АВГУСТ:
13, 23, 31.

713
01:33:25,640 --> 01:33:28,394
115,751.

714
01:33:28,560 --> 01:33:31,837
1,943,629.

715
01:33:33,560 --> 01:33:35,119
— Дрвеће бледи у магли.

716
01:33:41,600 --> 01:33:43,000
РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
<и>Приступ одобрен.</и>

717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
<и>Фирефалл онлине.</и>

718
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
АЛЕКСАНДАР:
Готово је.

719
01:33:49,400 --> 01:33:51,232
Нећу им дозволити да га задрже.

720
01:33:53,440 --> 01:33:54,920
[ТАСЕР СЕ ПОВЕРИНГ]

721
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
[ЛИСБЕТХ ДАШЕ]

722
01:34:03,280 --> 01:34:04,760
ГРАНЕ:
Да ли је то заиста неопходно?

723
01:34:14,720 --> 01:34:16,916
Одмах ћу пребацити средства.

724
01:34:17,080 --> 01:34:18,480
Не морате.

725
01:34:19,680 --> 01:34:20,955
Зашто је то тако?

726
01:34:22,280 --> 01:34:23,509
[ПУЦАЈ]

727
01:34:26,120 --> 01:34:27,952
У реду је. У реду је.

728
01:34:28,240 --> 01:34:29,240
[ГРУНТС]

729
01:34:35,480 --> 01:34:36,480
не можеш...

730
01:34:42,000 --> 01:34:43,878
КАМИЛА:
Хвала вам на помоћи.

731
01:34:46,640 --> 01:34:48,233
Али мислим да ћемо то задржати.

732
01:34:51,640 --> 01:34:52,835
[ГРУНТИНГ]

733
01:34:58,200 --> 01:35:00,192
[♪♪♪]

734
01:35:07,280 --> 01:35:09,920
[ВАКУУМСКО БУЧАЊЕ]

735
01:35:16,960 --> 01:35:18,599
[ГРУНТИНГ]

736
01:35:20,680 --> 01:35:21,830
[ВАКУУМ СЕ ИСКЉУЧИ]

737
01:35:24,640 --> 01:35:26,916
[♪♪♪]

738
01:35:37,960 --> 01:35:39,917
[ДАХАЊЕ]

739
01:35:43,480 --> 01:35:44,960
Смири се.

740
01:35:48,240 --> 01:35:49,879
Угушићете се.

741
01:35:51,480 --> 01:35:53,039
Веруј ми, знам.

742
01:35:54,440 --> 01:35:55,999
Знаш где смо?

743
01:35:58,920 --> 01:36:00,832
Ово је некада била очева спаваћа соба.

744
01:36:03,360 --> 01:36:05,511
Док и то није постало моје.

745
01:36:06,280 --> 01:36:07,873
Али ти то знаш.

746
01:36:16,240 --> 01:36:18,596
Има нешто што ниси
знам.

747
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Када је умро...

748
01:36:26,920 --> 01:36:28,639
...десила се чудна ствар.

749
01:36:32,640 --> 01:36:34,393
Било је то као буђење.

750
01:36:37,800 --> 01:36:40,759
Коначно сам могао да видим истину нашег оца
лице:

751
01:36:42,800 --> 01:36:44,519
Лице чудовишта.

752
01:36:48,560 --> 01:36:50,119
А ја сам био ништа.

753
01:37:01,520 --> 01:37:02,760
Сећате ли се тог јутра...

754
01:37:03,200 --> 01:37:05,920
...да си скочио са балкона
and left me behind?

755
01:37:08,280 --> 01:37:10,749
Ствари које ми је урадио тог дана.

756
01:37:12,720 --> 01:37:14,234
И дан после.

757
01:37:18,880 --> 01:37:20,758
И дан после тога.

758
01:37:23,920 --> 01:37:25,798
Већ 16 година.

759
01:37:28,680 --> 01:37:30,592
И за то, Либби, кривим тебе.

760
01:37:30,760 --> 01:37:32,717
[ЛИСБЕТХ ВХЕЕЗИНГ]

761
01:37:34,760 --> 01:37:37,070
И тако ће сада свет горети.

762
01:37:38,880 --> 01:37:41,998
И сви ће знати да сте то били ви
запалио шибицу.

763
01:37:48,280 --> 01:37:49,680
Збогом, Либби.

764
01:38:13,880 --> 01:38:14,950
У реду.

765
01:38:16,320 --> 01:38:18,312
[♪♪♪]

766
01:38:18,520 --> 01:38:20,512
[ЛИСБЕТХ ГРУНТИНГ]

767
01:38:27,280 --> 01:38:28,430
Ах, тамо.

768
01:38:42,160 --> 01:38:43,879
[НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА]

769
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
тамо.

770
01:38:53,360 --> 01:38:54,589
[ГРУНТС]

771
01:39:02,320 --> 01:39:04,312
[♪♪♪]

772
01:39:11,720 --> 01:39:13,313
Спуштене мете. Дај ми још.

773
01:39:13,480 --> 01:39:14,675
КУГА:
<и>Имам те, Варцхилд.</и>

774
01:39:26,280 --> 01:39:27,400
ЧОВЕК:
Морам да те извучем...

775
01:39:28,160 --> 01:39:29,389
[ВИЧЕ]

776
01:39:33,160 --> 01:39:35,038
КУГА:
Имам је. Она је у покрету.

777
01:39:38,440 --> 01:39:39,590
[ГРУНТИНГ]

778
01:39:58,840 --> 01:40:00,035
АЛЕКСАНДАР:
Где је клинац?

779
01:40:11,560 --> 01:40:12,596
[ГРУНТС]

780
01:40:20,760 --> 01:40:22,672
[ВРИШТА]

781
01:40:28,280 --> 01:40:30,476
[ДАХАЊЕ]

782
01:40:36,840 --> 01:40:38,035
Хајде.

783
01:40:38,200 --> 01:40:39,714
Устани, Лизбет.

784
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Да!

785
01:40:43,080 --> 01:40:44,116
Покрет!

786
01:40:47,080 --> 01:40:48,514
Хајде. тамо.

787
01:40:54,360 --> 01:40:55,476
[ГРУНТС]

788
01:41:05,720 --> 01:41:06,995
Хајде.

789
01:41:22,800 --> 01:41:23,836
[ГРУНТС]

790
01:41:30,920 --> 01:41:32,912
НЕЕДХАМ:
<и>Кућа је чиста. Где је она?</и>

791
01:41:35,320 --> 01:41:37,835
КУГА: <и>Она је на другој страни
куће. Она одлази.</и>

792
01:41:44,800 --> 01:41:45,800
Иди.

793
01:41:48,480 --> 01:41:50,120
КУГА:
<и>Требало би да видите аутомобил.</и>

794
01:41:50,600 --> 01:41:51,750
НЕЕДХАМ:
Видим је!

795
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Имам је.

796
01:41:58,640 --> 01:41:59,640
[ФРАНЦИ СНАПС]

797
01:42:00,840 --> 01:42:01,910
Срање.

798
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
Срање!

799
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
[стече]

800
01:42:16,280 --> 01:42:17,555
У покрету.

801
01:42:22,000 --> 01:42:24,674
КУГА: <и>Она је на главном путу
обилазећи језеро.</и>

802
01:42:24,840 --> 01:42:27,230
<и>Сеци кроз шуму да пресретнеш.</и>

803
01:42:52,720 --> 01:42:53,870
КАМИЛА:
браво.

804
01:42:54,160 --> 01:42:55,310
Да, госпођо.

805
01:43:09,120 --> 01:43:11,476
[♪♪♪]

806
01:43:58,440 --> 01:43:59,669
[ГРУНТИНГ]

807
01:44:24,760 --> 01:44:27,116
Не можете ме кривити што сам то оставио
дан.

808
01:44:28,680 --> 01:44:30,000
"Тај дан"?

809
01:44:33,280 --> 01:44:35,158
Не ради се о једном дану.

810
01:44:38,160 --> 01:44:40,038
Реч је о животу.

811
01:44:43,080 --> 01:44:45,072
Зар ти ниси Лизбет Саландер...

812
01:44:48,080 --> 01:44:49,799
...правац неправде...

813
01:44:51,520 --> 01:44:54,752
...девојка која повређује мушкарце који повређују
жене?

814
01:44:55,760 --> 01:44:57,911
Све те срећне даме...

815
01:44:59,560 --> 01:45:00,835
...супруге...

816
01:45:01,680 --> 01:45:02,875
...мајке...

817
01:45:03,240 --> 01:45:04,720
...сестре.

818
01:45:09,120 --> 01:45:11,032
Никад то нисам могао да схватим.

819
01:45:16,480 --> 01:45:18,870
Зашто си помогао свима осим мени?

820
01:45:22,480 --> 01:45:24,199
Већ 16 година...

821
01:45:25,080 --> 01:45:26,400
...сваки дан...

822
01:45:27,920 --> 01:45:29,832
...одлучио си да ме не спасеш.

823
01:45:35,160 --> 01:45:36,514
нисам могао.

824
01:45:36,720 --> 01:45:37,915
[ЈЕЦАЊЕ]

825
01:45:44,960 --> 01:45:46,633
Нисам могао да се вратим.

826
01:45:55,520 --> 01:45:56,636
Зашто?

827
01:45:58,440 --> 01:46:00,079
бр.

828
01:46:13,040 --> 01:46:15,032
Ти си га изабрао.

829
01:46:40,880 --> 01:46:41,916
Не!

830
01:46:49,600 --> 01:46:51,592
[♪♪♪]

831
01:47:26,440 --> 01:47:29,638
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

832
01:47:48,560 --> 01:47:49,960
Ох, да.

833
01:47:56,160 --> 01:47:57,355
[ИЗДИХ]

834
01:48:09,680 --> 01:48:11,717
У реду. У реду.

835
01:48:30,800 --> 01:48:32,917
[♪♪♪]

836
01:49:55,280 --> 01:49:57,272
[♪♪♪]

837
01:50:39,240 --> 01:50:41,596
[♪♪♪]