1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[wooh]
2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[les oiseaux gazouillent]
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[claquement de bois]
4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[en cliquant]
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[wooh]
6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[les oiseaux gazouillent, l'eau gargouille]
8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[jeu de musique à thème]
9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[la cloche de l'église sonne]
10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
C'est tout à fait typique
pour la plupart des gens
11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
avoir une foi solide
dans leurs familles...
12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
compter sur eux
pour l'amour et le soutien.
13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Ce sont des gens avec qui nous avons grandi
avec qui nous a nourris
14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
et qui, espérons-le, ont été
de vraies pom-pom girls pour nous.
15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Mais...
regardons une autre parabole
16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
ça parle de
un autre type de foi.
17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
Et voici ce que ça dit.
18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
"Le Royaume des Cieux est
comme un grain de moutarde,
19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"qu'un homme a pris
et semé dans son champ,
20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"et qui est effectivement plus petit
que toutes les graines.
21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
"Mais quand il grandit,
c'est plus grand que les herbes
22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"et devient un arbre,
23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
pour que les oiseaux viennent
et loge dans ses branches. »
24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
Et en effet,
la foi peut devenir si forte...
25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
qu'il peut déplacer une montagne.
26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[la foule applaudit,
les joueurs crient]
27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
JOUEUR : C’est vrai ! Sur la droite!
28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Et voilà, Danny,
une façon de s'en débarrasser !
29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Chéri, allez, asseyez-vous.
[tapote le siège]
30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Merci de m'avoir réservé une place.
31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Moi, j'étais à l'écart,
mais ça me rend fou.
32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Je ne peux pas supporter cette pression !
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Eh bien, mon frère sait
34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
il a la meilleure petite amie
dans le monde.
35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Ouais, et le plus nerveux.
36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Où est Sam ?
37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Il est allé nous chercher
quelques hot-dogs.
38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
J'espère qu'il ne manque de rien.
39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Reculez, revenez !
40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Ici, dehors !
41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
J'ai compris!
42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[la foule applaudit]
43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Accédez à l’espace ouvert !
44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[grognements]
45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[la foule hue et crie]
46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Commande numéro 54, prête !
47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Numéro 52, prêt !
48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[acclamant au loin]
49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[le voleur grogne, les gens halètent]
50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Hé !
- Qu'est-ce que tu fais, vieil homme ?!
51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
J'arrête deux punks
d'avoir arnaqué mon ami,
52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
ou as-tu simplement oublié de mettre
l'argent sur le comptoir, hein ?
53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Qu'est-ce que tu es, fou ?
54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Je ne pense pas que je suis fou, mon fils.
55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Il y a beaucoup de gens qui le font.
56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Tu ramènes tes fesses là-bas
et payer cette femme.
57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Tu vas souhaiter de ne pas le faire
réveille-toi ce matin, vieil homme.
58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Oh vraiment?
- [grognements, les gens s'exclament]
59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Aah !
- Surprendre!
60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[gémissant]
61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Très bien, mon fils.
- [haletant]
62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
je t'étouffe
en 20 secondes environ.
63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Tu ne peux rien y faire
sauf payer pour cette nourriture.
64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Moi, je n'ai pas d'argent.
65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Aucun de nous ne le fait.
66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Sortez votre portefeuille
et donne-le-moi.
67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [haletant]
- Où est-il ? Laissez-moi l'avoir.
68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Oh, attends une minute.
69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Vous êtes Ryan Brody ?
Tu es le fils de Chuck ?
70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Alors tu dois être
Nick Lewis, n'est-ce pas ?
71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
Très bien, les maladroits,
c'est comme ça que ça va se passer.
72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Je vais payer pour cette nourriture,
73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
et vous allez tous lever les yeux
Sam Donovan sur Crestline.
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Si je suis remboursé
d'ici demain soir,
75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
je n'aurai aucune raison
pour appeler vos pères.
76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
Nous avons un accord ?
77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
Avons-nous un accord ?!
78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Ouais.
Nous avons un accord.
79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Vous apprenez.
80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Marie.
81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Salut, Sam.
82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Voici votre commande.
83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
D'accord, voici votre argent.
84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Gardez la monnaie.
85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Merci.
86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
Tu sais,
tu n'étais pas obligé de faire ça.
87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Ces deux-là sont probablement
bons enfants.
88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Ils ont juste besoin
un peu de conseils.
89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Ouais, eh bien...
considérez-les guidés.
90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[les cris et les acclamations continuent]
91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[coup de sifflet]
92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Allez, Newburn !
93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Pas de faute personnelle !
94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM : Ce numéro 48
95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
il a besoin d'un coup de pied dans les fesses
pour vider son esprit.
96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
Papa...
97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Fais comme si je ne l'avais pas dit.
98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Oh, mais nous devons faire quelque chose.
99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
Nous manquons de temps ici.
100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[huée de la foule]
101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Hé, Brauner !
102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Tu devrais être
hors jeu pour ça !
103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Tu es prêt
tu dois déjà rentrer à la maison, Hopkins ?
104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[les cris et les acclamations continuent]
105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Expulsez-le, expulsez-le !
106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Bien, bien !
- Oui!
107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Ils doivent juste gagner, grand-père.
108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Ils doivent y arriver
à la finale.
109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
J'aimerais pouvoir les aider.
110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Attends une minute.
111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
N'es-tu pas la petite fille
112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
ça parle toujours
pour moi à propos de Dieu ?
113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Eh bien, peut-être
vous êtes en bons termes avec Lui.
114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?
Peut-être qu'Il fera quelque chose.
115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
D'accord, mon Dieu.
116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Celui-ci est pour l'équipe de Danny.
117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
S'il te plaît, donne à mon frère
la force
118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
donner des coups de pied plus fort et plus vite
119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
que n'importe qui d'autre
dans cette autre équipe stupide.
120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Sam rit]
121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
Je... suppose
peut-être que je n'aurais pas dû dire
122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"stupide" dans ma prière, hein ?
123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Sam rit]
124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Celui-ci est
juste plus sucré que le chocolat.
125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[un coup de sifflet retentit,
les cris reprennent]
126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[acclamations et applaudissements]
127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Ouais ! Vas-y, Danny !
128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Ma prière a fonctionné !
129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Tu vois? Je te l'ai dit.
130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Merci, mon Dieu.
131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[les joueurs applaudissent]
132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Okay, si nous pouvons juste tenir le coup
pendant encore 21 secondes,
133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
nous allons faire des heures supplémentaires.
134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Passez-le ! Je suis ouvert, je suis ouvert !
135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Alvie grogne, siffle]
136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
Oh, allez ! Il a trébuché sur moi
exprès! Ce n'est pas une faute !
137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Oh, allez, arbitre, un carton jaune ?
Certainement pas!
138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[huée de la foule]
139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Qu'est-ce que ça veut dire ?
140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
Ça veut dire que le petit Brauner
141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
je viens de le tromper
dans un penalty,
142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
et s'il y parvient...
s'il y parvient, nous perdons.
143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
HOMME : Allez, arbitre !
144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[coup de sifflet]
145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Ouais...!
146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[tous gémissant]
147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
Ah non...
148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[criant et applaudissant]
149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[applaudissements]
150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
Oh, bien essayé, Hopkins, mais c'est
c'est assez évident que vous êtes nuls.
151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[les joueurs rient]
152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Mais je pensais que tu avais dit
153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
si je priais très fort,
nous gagnerions.
154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Non, je n'ai pas dit ça, chérie.
155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
J'ai dit que si tu priais
vraiment dur, Il pourrait aider.
156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
Et il l’a fait, chérie.
157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Danny a marqué.
158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Ouais, mais ils ont quand même perdu,
Grand-père.
159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Dieu ne voulait-il pas que nous gagnions ?
160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Tu sais,
la manière dont Dieu agit est un mystère.
161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Je suis sûr qu'il a entendu vos prières
et il leur répondit,
162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
mais peut-être qu'il y avait une raison
que l'équipe de Danny a perdu.
163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
Tu sais,
comme une raison plus importante
164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
que de simplement gagner un jeu ?
165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
D'accord.
166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Eh bien, je vais aller le dire à Danny
qu'il a très bien fait de toute façon.
167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Tu veux y aller, Cindy ?
- Bien sûr.
168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Eh bien..
- D'accord...
169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Eh bien, est-ce qu'on y va encore
chez toi après, papa ?
170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Ouais. Dois-je emmener les enfants ?
171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
Oh, merci,
mais je suis sûr que Sara
172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
je veux y aller
avec Cindy et Danny,
173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
pour qu'ils puissent danser jusqu'au sommet.
174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Tu peux faire ça en voiture ?
175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[rires]
176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Ne demandez pas.
- [rires]
177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[chanson diffusée sur l'autoradio]
178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[chantant]
♪ Je veux croire en toi ♪
179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Fais-moi juste un signe ♪
180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Je veux croire en toi ♪
181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Donne-moi juste plus de temps ♪
182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Je veux croire en toi ♪
183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Mais tu dois
crois en moi ♪
184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Cindy rit]
185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Waouh !
- ♪ J'essaie de croire en Toi ♪
186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Montre-moi juste le chemin ♪
187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Je veux croire en toi... ♪
-SARA : Oh, déjà là.
188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Alors ne jette pas ça... ♪
- [la radio s'éteint]
189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[oiseaux et insectes gazouillant]
190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
Maman !
191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Puis-je aller au lac ?
192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Si Danny t'accompagne.
- [chien qui aboie]
193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Super... oh, Sadie !
194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Tu veux aller au lac avec moi ?
195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Fille, est-ce que tu essaies
voler mon chien ?
196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Seulement pour la journée, grand-père.
197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Eh bien, tu peux l'avoir
si vous la nourrissez.
198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Mm, Sadie mange trop.
199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Nous ne pouvions pas nous le permettre.
200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
- [Sara rit]
201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Danny, tu as joué un bon jeu
et je suis fier de toi.
202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
Ça va ?
203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Ouais, je vais bien.
204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
Je viens de...
Je ne peux pas croire qu'Alvie Brauner
205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
a remporté le match sur un coup bas.
206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Tout ce que l'arbitre avait à faire c'était...
- Danny, allez.
207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
Tu as dit
tu n'allais pas en parler.
208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Tu as bien joué, chérie,
et ces gars étaient des connards.
209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Je ne m'en inquiète même pas.
210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[rires]
211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Allez, les Pitbulls !
212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Joli coup.
213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Frimer.
214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
C'est seulement parce que
Je sais que tu l'aimes.
215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[rires]
216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Hé, c'était un bon jeu,
Danny.
217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[soupirs]
Merci, grand-père.
218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Pouvons-nous aller au lac ?
219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Waouh...
220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Je viens de courir dans le jeu
pendant une heure et demie,
221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
et maintenant tu me veux
faire une randonnée là-haut ?
222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Cindy veut y aller.
223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Ouais, je veux y aller.
224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Regardez ça.
225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
Un mec n'a aucune chance
226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
avec ces deux là.
227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[rire]
Vous apprenez.
228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Allez.
229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA : je vais attraper
beaucoup de poisson aujourd'hui.
230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
-CINDY : Ouais ?
- DANNY : Ouais, je pense que oui.
231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
J'ai apporté mon bâton porte-bonheur
ici, alors...
232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Ah...
- Tu as apporté ce poteau
233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
la dernière fois, et j'ai attrapé
plus que toi et grand-père.
234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[rires]
235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Okay, eh bien, tu veux celui de grand-père
siège dans le bosquet
236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
ou tu veux essayer
cet endroit au milieu ?
237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Attends, tu veux dire que nous n'allons pas
pêcher ensemble ?
238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Euh... non, je pensais que Cindy
et je tenterais notre chance seul.
239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
Tu sais,
moins de monde, plus de poisson ?
240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Grand-père te l'a dit
pour garder un oeil sur moi.
241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
je devrais garder un oeil
sur vous deux.
242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Allez-vous vous embrasser tous les deux ?
243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Tu penses que nous devrions le faire ?
244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[les oiseaux gazouillent]
245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Attendez !
246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
CINDY : Oh, non, la pauvre.
247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Je me demande ce qui s'est passé ?
248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Je, je ne pense pas que tu devrais l'être
je le touche, Sara.
249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
C'est bon.
250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Ça n'a pas l'air sale.
251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Il n'y a aucun bug dessus
ou quoi que ce soit.
252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY : C’est mort.
253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Tu veux l'enterrer ?
254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Non.
255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
Ce n'est peut-être pas mort.
256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Son cœur ne bat pas, Sara,
et il fait froid.
257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
C'est mort.
258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Peut-être que si nous prions,
il reviendra à la vie.
259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Sara, l'oiseau est mort.
260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Rien ne peut le ramener.
261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Lazare était mort depuis quatre jours
262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
et Jésus l'a amené
retour à la vie.
263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Mais... Jésus n'est pas là et...
l'oiseau n'est pas Lazare.
264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Dieu est toujours là.
265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Eh bien... je ne Le vois pas.
266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Mais nous devons avoir la foi
en miracles.
267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
Veux-tu parler
un peu de bon sens en elle ?
268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Peut-être devrions-nous la laisser tranquille.
269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Aie un peu de foi
et laissez-la prier.
270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
D'accord, mais il lui faudra environ
autant de chance pour déplacer ces arbres
271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
comme elle le fera
ramener cet oiseau.
272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Cela n'arrivera pas.
273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara.
274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Désolé pour l'oiseau mais...
275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
la mort fait partie de la vie.
276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Tu peux passer la journée
comme tu veux, Sara.
277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Nous serons aux cèdres
si vous avez besoin de nous.
278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Allez.
279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[soupirs]
280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Dieu...
281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Tu as créé ce pauvre petit gars,
alors peut-être que tu peux l'aider.
282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Sa famille est probablement
Il me manque, tu ne penses pas ?
283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Tu ne les voudrais pas
être triste, n'est-ce pas ?
284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
S'il vous plaît, ramenez-le.
285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Notre Père, qui es aux cieux,
que Dieu soit béni...
286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Danny rit]
287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Pas mal.
288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Il faudrait nous retenir pour le dîner.
289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Tout est prêt ?
290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Très bien, allons-y.
291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY : Hé, est-ce que tu
attraper quelque chose ?
292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Allez, Sara, nous devons y aller.
293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Ecoute, j'ai proposé
pour vous aider à l'enterrer.
294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Allez, Sara.
295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Ta mère ne va pas aimer ça
si vous êtes en retard pour le dîner.
296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Le voyez-vous ?
297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
OMS?
298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Dieu.
299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Le voyez-vous ?
300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY : Allez, Sara,
ce n'est pas drôle.
301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Là.
302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Montre-moi où Il est.
303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Vous ne le voyez pas ?
304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
Il flotte au-dessus de l'eau.
305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[le vent souffle]
306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara, nous devons y aller.
307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[rafales de vent]
308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY : Tu as vu ça ?
309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Peut-être... que le vent l'a réveillé ?
310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
Le vent ?
311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Il n'y avait pas de battement de coeur
et il faisait froid.
312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Dieu l'a ramené à la vie.
313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Allez les gars,
Cindy a raison, on doit y aller.
314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Nous ne voulons pas de maman
pour se mettre en colère contre nous.
315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Puis-je aider ?
316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Vous le pouvez certainement.
317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Tu as attrapé du poisson ?
318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Non.
319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Eh bien,
tu ferais mieux de le dire à ta mère
320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
prendre de la viande
sorti du congélateur
321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
et mettez-le au micro-ondes.
322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Nous n’y sommes pas obligés.
323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Danny et Cindy en ont attrapé.
324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
Et vous ne l'avez pas fait ?
325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
Cela ne vous ressemble pas.
326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Nous avons trouvé un oiseau mort.
327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Ah, bien !
Est-ce qu'on va manger ça ?
328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[rire]
Non, grand-père.
329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Je l'ai libéré.
330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Chérie... [rires]
331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
S'il était mort, il est aussi libre
comme il le sera toujours.
332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Il était vivant quand je l'ai laissé partir.
333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Eh bien, je dois l'être
vieillir, chérie.
334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Tu ne m'as pas dit qu'il était mort ?
335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
Et puis il est revenu à la vie ?
336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Quand j'ai trouvé l'oiseau, j'ai prié.
337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Comme tu m'as dit de le faire
au match de foot ?
338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Euh-huh.
- Mais alors...
339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
J'ai vu Dieu debout
de l'autre côté du lac,
340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
et l'oiseau battait des ailes
et je l'ai laissé partir.
341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Eh bien...
342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
J'ai toujours pensé que cet endroit
C'était spécial, chérie...
343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
et j'ai toujours pensé
tu étais un peu spécial.
344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Combien de temps as-tu prié ?
345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Tant qu'on était là-haut.
346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Tu étais à genoux
tout le temps ?
347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Ouais.
348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara, tu es
une petite fille extraordinaire.
349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
L'as-tu dit à ta mère ?
350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Ouais.
351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Ouais? Qu'a-t-elle dit ?
352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Elle a dit : "C'est gentil, chérie."
353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Elle ne m'a probablement pas entendu.
354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Elle n'aurait pas
m'a cru quand même.
355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Vous savez, je peux comprendre ça.
356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Peut-être que tu devrais juste le faire
garde ça entre nous
357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
pour le prochain petit moment.
358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Pas celui de tout le monde
aussi intelligent que moi.
359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
Ils pourraient penser
tu viens de l'inventer.
360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Mais je dis la vérité.
361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Danny et Cindy
je l'ai vu reprendre vie.
362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Ils l’ont fait, hein ?
363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Eh bien... je te crois, chérie.
364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Est-ce que tu reviens
le week-end prochain ?
365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Je veux.
- Euh-huh.
366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Je vais parler à ta maman.
367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Grand-père...
368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
est-ce que tu vas un jour
se remarier ?
369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Oh cher.
370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Chérie, le Seigneur
m'a donné ta grand-mère,
371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
et elle m'a supporté
plus que ce que je méritais.
372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Je ne vais pas insister sur le sujet.
373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Tu as l'air jeune pour un grand-père.
374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Ouais, et tu es si mignon,
375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
tu fais bondir mon cœur
comme un petit lapin.
376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[en riant]
Pas vraiment.
377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Oui, vraiment.
378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Vous savez quoi?
379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Aujourd'hui... je t'aime tellement.
380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Tu m'aimes plus que ça.
381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Peut-être autant.
382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Eh bien, je t'aime tellement,
et même plus.
383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Eh bien... tu attends le dîner,
384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
quand je vole quelques-uns de ceux de ta maman
patates douces de votre assiette.
385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Vois combien tu m'aimes alors.
386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[les insectes gazouillent]
387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[appuyant sur le clavier]
388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[alerte d'appel]
389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Bonjour ?
390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Hé.
391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Quel téléphone utilisez-vous ?
392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
J'ai emprunté celui de mon frère.
393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
Emprunté ?
394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Eh bien, quelque chose comme ça.
395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Okay, donc, la chose la plus cool
s'est produit au lac aujourd'hui.
396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
Ouais, comme quoi ?
397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Moi, Danny et Cindy
est allé à la pêche.
398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Eh bien, ils l’ont fait.
399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Je ne l'ai pas fait, parce que...
400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
J'ai trouvé un oiseau mort.
401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
Et puis j'ai prié...
402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
et puis j'ai vu Dieu, et Il
a redonné vie à l'oiseau.
403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Quoi?
404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
C'est vraiment arrivé, Mark.
405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
D'accord, alors,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Tu as vu Dieu
puis j'ai ramené un oiseau mort...
407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
retour à la vie.
408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Non, je ne l'ai pas fait.
Dieu l'a fait.
409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[se moque]
Allez...
410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
tu joues avec moi.
411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Ce n'est pas le cas, Mark.
412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
je te le dis
parce que tu es mon meilleur ami.
413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Okay, donc, si tu voyais Dieu,
alors à quoi ressemblait-il ?
414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Il était entouré de
une grosse boule de lumière au début,
415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
donc il était un peu difficile à voir.
416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Mais ensuite il a fait un pas
hors de la lumière et...
417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Il avait l'air jeune et... gentil.
418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
Mais je pense qu'il portait
un t-shirt et un jean.
419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[se moque]
Allez.
420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Dieu ne porte pas
des t-shirts et des jeans.
421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
Comment savez-vous?
422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
L'avez-vous déjà vu ?
423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Non.
424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
C'était Dieu...
425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
et il a amené cet oiseau
retour à la vie.
426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
Danny et Cindy ont vu cela se produire,
et ils n'y croient même pas.
427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
Ils l'ont dit à maman au dîner...
428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
que c'était probablement bizarre
reflet sur l'eau,
429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
ou que l'oiseau était probablement
étourdi ou malade...
430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
mais pas mort.
431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Eh bien... peut-être qu'ils ont raison.
432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
Marc...
433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
Je le promets !
434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Dieu était là.
435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Vraiment?
436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Je le jure sur la Bible elle-même.
437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Waouh !
438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
C'est tellement génial !
439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Euh, je, je...
440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
croyez-vous !
441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
C'est ce qui s'est passé.
442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Euh... mais...
Je ne le dirais à personne,
443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
parce que les gens penseront simplement
Je suis fou, et...
444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[frapper à la porte]
445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Euh, je dois y aller.
446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Je te verrai demain.
447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
D'accord.
448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Salut, chérie.
449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Est-ce que tu t'es brossé les dents
et du fil dentaire ?
450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Bien sûr.
451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Bonnes choses.
452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
D'accord.
453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
C'est ma partie préférée
du jour.
454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Très bien, alors,
tu vas fermer les yeux
455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
et puis tu vas penser
à propos de toutes les choses
456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
pour lequel tu es reconnaissant
c'est arrivé aujourd'hui.
457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Maman?
458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Oui, chérie ?
459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
Cet oiseau est vraiment venu
retour à la vie au bord du lac.
460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
C'était juste après avoir vu Dieu.
461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Ce n'était pas une réflexion étrange
ou quelque chose comme ça, non.
462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
C'était vraiment Dieu,
et Il m'a parlé.
463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Qu’a-t-il dit ?
464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Il a dit qu'il le serait
m'emmenant bientôt au paradis.
465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
Chéri...
466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Il faut mourir pour aller au paradis.
467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Je ne veux pas mourir, mais...
Je veux aller au paradis.
468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Eh bien, je n'ai pas l'intention
de te laisser aller n'importe où
469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
depuis très longtemps, d'accord ?
470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Tu as beaucoup de temps
pour aller au Ciel,
471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
et quand tu y vas enfin,
472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
tu vas être
une vieille, vieille, vieille, vieille dame.
473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Beaucoup plus âgé que moi.
474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
D'accord?
475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
On ne parle plus de mourir.
476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
Très bien,
tu dois dormir un peu.
477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
Tu as l'école
le matin, d'accord ?
478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Alors dites vos prières.
479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
D'accord.
480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Puis-je retourner chez grand-père
le week-end prochain ?
481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Seulement si tu arrêtes
laisser libre cours à votre imagination
482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
prendre le dessus sur vous.
483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
D'accord?
484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Je t'aime.
- Je t'aime.
485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Fais de beaux rêves, bébé.
486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[les insectes gazouillent]
487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Maman, papa.
488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Hé, mon pote,
est-ce que tout va bien ?
489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Je suis allé dans la chambre de Sara
pour voir si elle avait mon téléphone,
490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
et elle a l'air vraiment malade.
Tu dois venir.
491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- A quel point ?
- Je ne sais pas.
492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Elle est couverte de sueur
et je respire assez fort.
493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Ce n'est pas bon.
494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Salut, Ben.
- Hé.
495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Merci d'être sorti si tard.
- Non, non.
496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Pas de problème, je comprends.
497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[des pas dans les escaliers]
498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Oh, Ben, je suis si heureux
que tu es là.
499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Elle a couru
une très forte fièvre,
500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
et maintenant elle dit
qu'elle a la nausée.
501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Très bien, euh,
laissez-moi jeter un oeil.
502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Salut Sara.
503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Peux-tu me dire
comment te sens-tu en ce moment ?
504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [faiblement] Pas si bien.
- Mm.
505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Je me sens vraiment malade,
comme si j'allais vomir.
506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Ne vous inquiétez pas.
507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
Nous allons vous réparer
tout de suite, Sara.
508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Je pense qu'elle a une grippe intestinale.
509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Euh, ça circule.
510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Gardez-la à la maison demain
et gardez-la hydratée.
511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Merci, nous le ferons.
512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
C'est juste quelque chose
dit-elle, ça m'a fait peur.
513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Ca c'était quoi?
514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Vas-y, dis-lui.
515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Quand nous avons rendu visite à mon père
au bord du lac,
516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
elle a dit qu'elle avait vu Dieu...
517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
et qu'Il a apporté
un oiseau mort revient à la vie.
518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[rire]
Eh bien, ça, ça sonne juste
519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
comme si elle était en bonne santé
imagination pour moi.
520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Mais ensuite elle a dit
que Dieu lui a parlé...
521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
et il lui a dit qu'il serait
l'emmenant bientôt au paradis.
522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Elle ira bien.
523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
D'accord?
Elle est en meilleure santé que nous tous.
524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
Tout ira bien.
526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben, merci d'être venu.
- Très bien, pas de problème.
527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Oh, et tu sais, si elle obtient
pire, sa température augmente,
528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
appelle simplement mon bureau.
529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Ça ira.
- Merci.
530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Hé, cacahuète.
531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Tu te sens mieux ?
532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
Je pense que oui.
533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Eh bien, tu dors un peu.
534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Je suis sûr que tu ressentiras...
- [dispersion des papiers]
535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Oh... désolé.
536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Où as-tu trouvé ça ?
537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
je l'ai dessiné
quand je suis rentré à la maison ce soir.
538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Tu as dessiné ça ?
- Ouais.
539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Je l'ai dessiné avec le kit de dessin
Grand-père m'a offert pour Noël.
540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Hein.
541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Hein.
542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara, je, je ne t'ai jamais vu
faire quelque chose comme ça avant.
543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Où as-tu appris à faire ça ?
544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
Je ne sais pas.
545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
J'avais juste l'impression
j'essaie de faire une image
546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
de ce que j'ai vu au lac.
547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara, ce n'est pas essayer, ça...
c'est incroyable.
548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Merci.
- Puis-je montrer ça à ta mère ?
549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Bien sûr.
550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
D'accord, eh bien... nous allons
je te garde à la maison demain,
551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
alors tu dors un peu.
552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
Et je...
promets de le rendre, d'accord ?
553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Bonne nuit, papa.
554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Bonne nuit, chérie.
555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[envoie un baiser]
556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[l'eau coule]
557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[l'eau s'arrête]
558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Alex soupire]
559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Qui a fait ça ?
560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Votre fille l'a fait.
561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Non... elle n'aurait pas pu.
562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Mais elle l’a fait.
563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK : Tu n’as pas vraiment manqué
rien en classe hier.
564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Tu sais, c'est toujours la même chose, et,
heureusement, pas de quiz mathématique non plus.
565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Je me sentais bien, mais ma mère voulait
pour me garder au lit toute la journée.
566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Alors... je... t'ai dessiné quelque chose.
567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Oh, ouais, comme quoi ?
568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara !
569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Tu as dessiné ça ?
570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
C'est incroyable !
571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Notre professeur d'art n'a jamais pu
réalisez un dessin comme celui-ci.
572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Comment as-tu fait ?
- Je ne sais pas.
573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Je suppose que je viens de trouver
quelque chose pour lequel je suis bon.
574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- GARÇON 1 : Oh, mec.
- GARÇON 2 : Voici ces imbéciles.
575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[les garçons rient]
576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Salut, Sara.
577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Mon chat est mort la semaine dernière.
578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
je me demandais
si tu pouvais passer par ici
579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
et le ramène à la vie.
580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[les garçons rient]
581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
GARÇON 2 : Ma grenouille est morte la nuit dernière.
582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Pourriez-vous aussi le ramener ?
583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Oh, c'est tellement pathétique.
- Je pensais te l'avoir dit
584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
ne le dire à personne
à propos de ce qui s'est passé au lac.
585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
GARÇON 3 : Oh, et j'ai
un poisson rouge !
586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
GARÇON 1 : Peut-être que si tu avais changé
un peu d'eau dans le vin,
587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
nous pourrions avoir le poisson
vraiment ivre.
588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [les garçons rient]
- Ce serait génial.
589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Personne ne plaisante avec
ma petite sœur... personne.
590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
GARÇON 1 : Quel cinglé.
591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Marc rit]
592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Vos parents n'ont-ils jamais
t'as dit de ne pas t'en prendre aux filles ?
593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Évidemment non.
594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Marc en riant]
595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
N'avons-nous pas toujours appris
que si quelqu'un te fait du tort,
596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
tendre l'autre joue ?
597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Eh bien... ils l'étaient certainement
appris quelque chose sur une joue.
598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Peut-être que ce type pourrait te le dire
plus à ce sujet.
599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Qu'est-ce que c'est, mec ?
600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Nobby gémit]
601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[riant, parlant indistinctement]
602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[rire]
Oh... j'ai compris.
603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Eh bien, eh bien...
604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
si ce n'est pas le cas
le futur héros du football.
605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Tu essaies toujours de te réconcilier
607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
pour ton jeu pathétique
l'autre jour ?
608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Wow, ton chien est vraiment joli.
609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[grognant et aboyant]
610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Reste loin de lui, Sara.
611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Le chien est probablement
tout aussi excité que son maître.
612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Ici.
613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[tous rient]
614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Alvie soupire]
615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
Et qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, Hopkins ?
616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Convoquer une faute ?
617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Allez, Danny,
sortons d'ici.
618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Je suis sûr que l'air est plus frais
de l'autre côté de la rue.
619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Ouais, c'est vrai, Hopkins,
fuyez simplement.
620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Continue juste à te cacher
derrière les jupes
621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
de ta copine
et ta petite sœur !
622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[démarre le moteur]
623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Fuyez, Hopkins !
624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
Toi et ce gamin infirme aussi !
625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Vous savez quoi?
626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Quelqu'un devrait t'apprendre à
ferme ta bouche, Brauner.
627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
Et qui serait-ce ?
628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [les pneus crissent]
- Alvie, fais attention !
629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Cindy crie,
bruit sourd, Chicard jappe]
630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[les pneus crissent]
631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Mec, qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?!
632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Tu m'as presque éliminé, imbécile !
633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Pourquoi n'étais-tu pas
je regarde la route ?!
634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Êtes-vous fou?
635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
Oh non... non...
636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Non, non, non, non, non...
637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Chicard, lève-toi, mec.
638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Lève-toi, Chicard.
639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Se lever.
640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Tu as tué mon chien, mec.
641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Tu as tué mon chien, mec.
- Alvie, attends !
642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY : C'était un accident.
- Je vais te casser la tête !
643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Calme-toi, mec, recule.
644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Ce chien était mon meilleur ami.
et tu l'as tué.
645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Allez, mec...
- C'est ça, mec.
646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Je vais t'achever.
647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY : Tu ne vas pas m'aider
n'importe quoi en faisant ça.
648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Hé, dis-lui de garder ses mains
hors de mon chien.
649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Allez...
- Ne le fais pas.
650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Cher Dieu... Tu as aidé
ce petit oiseau au bord du lac.
651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Pouvez-vous s'il vous plaît aider
ce pauvre chien aussi ?
652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Notre Père...
qui es au paradis...
653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
que ton nom soit sanctifié...
654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[halètement]
655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[halètement]
656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[bisous, rires]
657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[rire]
658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Continuez.
659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARC : Et puis...
quand il a juste commencé à respirer,
660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Je ne pouvais tout simplement pas y croire.
661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Je veux dire, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Sara...
663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
puis-je te demander quelque chose ?
664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Bien sûr.
665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Pensez-vous
tu pourrais m'aider à marcher à nouveau ?
666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
Je ne sais pas.
667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Peut être.
668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[soupirs]
669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Pourriez-vous dire une prière pour moi ?
670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
Mon Dieu... Mark est un type bien.
671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Il l’est vraiment.
672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Peut-être que tu pourrais l'aider
marcher encore ?
673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Pourriez-vous faire ça, s'il vous plaît ?
674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Je prierai davantage pour toi
quand je rentre à la maison aussi.
675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
A bientôt, Marc.
676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
D'accord, merci.
677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
À demain.
678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Hé, tu m'as emmené
de ma partie de golf.
679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Alors... dis-moi ce que c'est
l'urgence médicale est primordiale.
680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
J'ai bougé mes orteils ce matin.
681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Non, il l'a vraiment fait, Doc.
682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Quel pied ?
683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Les deux!
684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Montre-moi.
685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[soupirs]
686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
Prêt ?
687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark, euh... Je, je ne sais pas...
que s'est-il passé,
688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
mais ton
Une blessure à la moelle épinière n'est pas...
689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARC : Attends !
690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Juste... donne-moi une chance.
691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[soupirs]
692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
S'il vous plaît.
693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[pleurer et rire]
694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Pouvez-vous, pouvez-vous bouger
l'autre pied ?
695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[pleurer et rire]
696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Voilà.
697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Merci, Doc.
698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Alors écoute...
699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Doc, tu penses vraiment
il a une chance, non ?
700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[soupirs]
Écoute, je, je...
701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Je ne peux pas expliquer quoi,
que s'est-il passé là-dedans...
702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
mais... nerfs coupés
la moelle épinière ne peut pas se régénérer,
703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
et je, je ne veux juste pas
pour trop espérer.
704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
Oh, hé, Ben.
705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Hé, n'est-ce pas...
c'est Dolores Clark
706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
de Channel 12 News, n'est-ce pas ?
707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Oui, elle est, euh,
c'est une de mes patientes.
708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Maman?
709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
Oh, mon bébé !
710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
Tu es...
711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
marcher et...
712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
Il est debout !
713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Il marche, regarde-le !
714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
C'est un miracle !
715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Oh, mon...
716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
Oh, mon bébé.
[pleurer et rire]
717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
N'est-ce pas le garçon Miller ?
718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
J'ai fait l'histoire sur lui l'année dernière
quand il a été heurté par cette voiture.
719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Je pensais qu'il l'était
je ne suis plus jamais censé marcher.
720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Flora continue de rire]
721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
Lui, il ne l'était pas.
722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
C'était Sara.
723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins.
724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Elle parle avec Dieu,
elle a ramené un oiseau à la vie,
725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
et le chien d'Alvie Brauner,
et maintenant...
726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
elle m'a guéri !
727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Euh, Dolorès...
728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Ne le fais pas !
729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Vous plaisantez j'espère?
730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
Une petite fille qui ramène des morts
les animaux reviennent à la vie
731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
et ensuite guérir un enfant paraplégique ?
732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Comme si ce n'était pas une nouvelle.
733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Obtenez d’abord les faits.
734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Eh bien, je viens de le faire.
735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[soupirs]
736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [bip du jeu vidéo]
- Allez... non !
737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Je t'ai encore eu.
738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Salut les gars.
739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Regardez qui est venu vous dire bonjour.
740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Maman, tu n'étais pas obligée
appelle le médecin.
741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Je t'ai dit que je me sentais mieux.
742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Ouais... ouais, nous sommes là
sur un autre sujet, Sara,
743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
mais pourquoi n'ai-je pas un...
Je te regarde quand même, d'accord ?
744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Comment vous sentez-vous?
745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- D'accord maintenant.
- Mm-hmm.
746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Hier, je suis rentré à la maison
avec un terrible mal de tête
747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
et j'étais fatigué toute la journée.
748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Eh bien, peut-être que tu l'as encore
un soupçon de grippe.
749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... à quand remonte la dernière fois
tu as vu Mark Miller ?
750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
Hier.
751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Je suis rentré chez moi avec lui.
752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTEUR MAC :
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Mark ?
753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Quelque chose d'inhabituel ?
754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Eh bien, il m'a demandé
prier pour lui,
755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
alors j'ai fermé les yeux
et j'ai demandé à Dieu de le guérir.
756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Mark Miller a marché aujourd'hui.
757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Vraiment?
758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Génial, mes prières ont fonctionné !
759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTEUR MAC : Ouais, on dirait
il va se rétablir complètement.
760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Peux-tu nous en dire un peu plus
761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
à propos de ce qui s'est passé au lac
l'autre jour ?
762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Bien sûr.
763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Je priais pour un petit oiseau
que Danny a dit qu'il était mort.
764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Mais ensuite j'ai vu Dieu
flottant au-dessus du lac
765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
et je lui ai demandé de guérir
l’oiseau, et Il l’a fait.
766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Parlez-vous souvent à Dieu ?
767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Tout le temps, n'est-ce pas ?
768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Eh bien... pas directement.
769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Pas même à l'église ?
770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Écoute, euh, ce n'est pas sain
ou juste envers les autres
771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
faire comme si tu étais réellement
avoir des conversations avec Dieu.
772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Je ne fais pas semblant.
773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[soupirs]
D'accord.
774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Amenez-la
au bureau demain.
775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Fatigue et maux de tête
avec quelqu'un de son âge, euh,
776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
il faut vraiment l'être
examiné, d'accord ?
777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN : [soupire]
Tu dois lui parler.
778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
Je veux dire,
histoires sur la guérison des oiseaux
779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
et faire des garçons paralysés
marcher encore
780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
ça va changer sa vie
dans un cirque médiatique.
781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Écoute, Ben,
Je comprends tout ça,
782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
mais sérieusement, as-tu
une explication logique
783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
pour le rétablissement de Mark ?
784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Je peux vous assurer qu'il y en a un.
785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Cependant, pour le moment,
nous n'avons aucune idée de ce que c'est.
786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Ne versez pas de carburant
sur le feu, Jerry.
787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Je veux dire, Sara n'a pas besoin de ça.
788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Écoute, je, je ne sais pas
exactement ce qui s'est passé,
789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
mais je sais que Sara croit
tout ce qu'elle nous dit.
790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Ecoute, je sais qu'elle a
une imagination très vive,
791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
mais elle ne le ferait jamais
mensonge pur et simple.
792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Elle ne le ferait tout simplement pas
quelque chose comme ça.
793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Gardons juste ça
entre nous
794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
jusqu'à ce que nous obtenions
au fond, d'accord ?
795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
En ce moment,
Je m'inquiète pour sa santé.
796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
On se voit demain après l'école.
797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[les insectes gazouillent]
798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[Le thème des informations télévisées est diffusé]
799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Hé.
800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[coupe la télévision]
801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
As-tu vu Sara ?
802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Ouais.
803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
Et?
804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[soupirs]
805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Ce n'est qu'une petite fille,
806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
et elle a des gens
tout énervé
807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
avec ces histoires imaginaires
elle l'a dit.
808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Je sais que tu es en colère contre lui.
809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
Chez qui ?
810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Dieu.
811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[se moque]
Oh, s'il te plaît.
812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[émotionnellement]
Jesse était aussi mon fils, Ben.
813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Mais je ne suis pas aussi fort
comme tu es.
814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Parce que si j'arrête
croire en Dieu...
815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
alors je dois croire
que notre fils n'existe plus.
816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Je ne peux pas faire ça.
817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Je ne suis pas si fort.
818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
Et je ne pense pas
vous l’êtes vraiment non plus.
819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Sara n'a pas besoin
toi et tout le monde
820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
pensant qu'elle est
un instrument de Dieu.
821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Pourquoi pas?
822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
Une petite fille
avec une foi forte
823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
est quelque chose
dont nous pourrions tous utiliser davantage.
824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Si Dieu existait vraiment,
825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
Voudrait-il créer un monde
où les parents doivent surveiller
826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
leurs fils et leurs filles meurent ?
827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[soupirs]
828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
Oh, super.
829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES : ... lève-toi et marche.
830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
Il a dit une petite fille,
Sara Hopkins,
831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
lui tenait les mains
et j'ai prié pour lui.
832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
Mais peut-elle vraiment guérir les gens
en priant ?
833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
J'ai peur que ce soit un peu dur
à moi de croire.
834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
Pourtant, la vraie question est...
835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
Qu'est-ce que chacun d'entre vous croit ?
836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Hé, gamin.
- Salut.
837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Qu'est-ce que tu fais?
838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Dessin.
839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Ouais...
840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Hein.
841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Euh... [soupir]
842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Oui, c'est vrai.
[rires]
843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara, chérie, regarde-moi.
844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Ouais?
845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Euh, y a-t-il quelque chose qui...
846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[soupirs]
847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Peu importe.
848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Parlez-moi de votre photo.
849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Connaissez-vous ce petit garçon ?
850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Je ne suis pas sûr.
851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Ça m'est venu juste, tu sais ?
852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Presque comme un rêve.
853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Mais je sais que c'est,
ce n'est pas un garçon.
854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Oh.
- C'est une jeune fille.
855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Peut-être de mon école.
856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Je pense qu'elle veut être
amis avec moi.
857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[rires]
858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Ouais...
859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[frapper à la porte]
860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Thérèse...
il y a quelqu'un ici pour vous voir.
861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Oncle Alonzo !
862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[rire]
863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
je vais juste sortir
dans le salon.
864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Amusez-vous tous les deux.
865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[halètement]
866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[rire]
867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Y a-t-il une histoire
ça va avec lui aussi ?
868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Oh, tu paries.
869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Maintenant, ce type... a gagné le Grand
National Steeplechase deux fois.
870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Il était si bon,
ils ont dû lui demander de prendre sa retraite,
871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
mais il a dit qu'il le ferait seulement
s'il pouvait vivre chez toi.
872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[rires]
Vos histoires sont les meilleures.
873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[rire]
874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[soupirs]
875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
J'aimerais juste être là
assez longtemps pour jouer avec lui.
876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[soupirs]
877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
J'ai entendu le docteur
dire à maman que...
878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
mon cancer s'aggrave.
879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
Il a dit...
Je n'ai pas beaucoup de temps.
880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Vais-je mourir ?
881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Quand as-tu entendu ça ?
882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
A l'hôpital aujourd'hui.
883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Nous n'avons pas besoin d'en parler
si cela vous dérange.
884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Nous pouvons en parler.
885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[soupir]
886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Je ne suis juste pas sûr de ce qui va se passer
ça m'arrivera quand je mourrai.
887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[soupir]
888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Jésus a dit...
889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
"Je suis la résurrection
et la vie.
890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
"Celui qui croit en Moi... le fera
vivre, même s'il meurt...
891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
et quiconque vit et croit
en Moi... ne mourra jamais."
892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Mon âme ira-t-elle au paradis...
893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
même si j'ai vraiment peur
de mourir ?
894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Alonzo soupire profondément]
895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Tout le monde a peur de mourir.
896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Même les gens les plus courageux.
897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[soupirs]
898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Jésus avait-il peur ?
899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Il l’était.
900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[renifle]
901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Mais il a été réconforté en sachant
qu'Il revivrait.
902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
Et tu devrais sentir
de la même manière aussi.
903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
Alors restez à l'écoute
pendant que nous vous tenons au courant
904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
sur les miracles
de Sara Hopkins.
905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
Et maintenant,
revenons à Frank McDonald.
906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
Merci, Dolorès.
907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
À venir après le...
908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[éteint la télé, soupire]
909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Est-ce possible ?
910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
La petite fille Hopkins pourrait-elle
vraiment guérir les gens ?
911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Tout est possible
si c'est la volonté de Dieu, mais...
912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Mais quoi, Alonzo ?
913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Elle n'a pas beaucoup de temps.
- Je sais.
914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Mais c'est facile
pour donner espoir,
915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
et puis si Thérèse
n'est pas guéri...?
916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Nous devons essayer.
917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Nous devons emmener Theresa
voir Sara Hopkins.
918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[la foule réclame]
919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
FEMME : Elle est là !
Sara est là-dedans.
920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Elle va nous aider.
Elle va nous guérir.
921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Papa?
922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Je pense que ces gens
je veux voir Sara.
923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [soupir]
- Oh, Seigneur.
924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Je vais... sortir
et demandez-leur à tous de partir.
925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA : Tu ne peux pas, papa.
926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Et si j'étais malade
et il y avait une possibilité
927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
tu pourrais faire quelque chose
pour m'aider ?
928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Mais, Sara, tu n'as pas dit ça
ce n'est pas toi qui as guéri Mark,
929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
que c'était sa foi en Dieu ?
930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Et si tous ces enfants
vous n'avez pas la même foi ?
931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Et s’ils le faisaient ?
932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Écoute, chérie.
933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Tu n'es qu'une petite fille.
934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
Et si tu sors là-bas et tout
ces gens sont guéris,
935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
J'ai peur que...
936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
j'ai peur que
tu n'auras pas de chance
937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
redevenir cette petite fille.
938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Est-ce que tu comprends?
939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Papa a raison.
940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Ils vont continuer à venir
de plus en plus.
941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Cela ne s'arrêtera jamais.
942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Écoute, tu n'as même pas eu
petit-déjeuner encore.
943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Allons à la cuisine,
944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
je vais te faire des gaufres
945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
et nous pouvons en parler
encore un peu, d'accord ?
946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Très bien, allez.
947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Allez, chérie.
948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX : Sara ?
949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara ?
950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Écoutez, les amis, euh...
951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
nous savons ce que vous avez entendu
à propos de notre fille...
952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
mais ce ne sont que des potins.
953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
C'est des histoires
inventée par les médias.
954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Notre petite fille...
955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
elle ne peut pas guérir les malades,
956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
et je suis désolé que tu
Je suis venu ici, mais...
957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
s'il te plaît, rentre chez toi.
958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Ce n'est qu'une petite fille.
959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Elle ne peut pas nous aider.
960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Attends, attends.
961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Tu es la fille de mon dessin.
962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Dessin?
963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Vous aimez les chevaux, n'est-ce pas ?
964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Écouter.
965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
J'ai vu Dieu.
966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Je ne sais pas si je peux t'aider,
mais je l'ai vu.
967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[halète doucement]
968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
Merci.
969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[en larmes]
Maman, tout ira bien.
970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[les deux pleurent]
971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Maria pleure et rit]
972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
Merci.
973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[halètement]
Vous avez les cheveux blonds !
974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Vous voyez ?
975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Regarde-moi, Isabelle.
976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Salut, maman.
977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[tous haletants et s'exclamant]
978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[tous haletants et s'exclamant]
979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- Oh, mon Dieu.
- Ce qui se passe?
980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Merci d'être venu.
981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Euh... je dois aller voir
mes parents maintenant.
982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Déplacez-vous très prudemment.
983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
Êtes-vous d'accord?
984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [tous haletants]
-Sara ?
985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
- Allez, bébé.
986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Allez.
987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Très bien, écoute, euh,
nous avons fait toutes les analyses de sang,
988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
et j'ai, euh,
j'ai appelé l'hôpital
989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
et lui a programmé une IRM,
990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
alors, euh,
ils vous attendront.
991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Docteur, après avoir prié
pour Mark Miller...
992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
elle ne pouvait pas sortir du lit
toute la journée.
993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
Et, et maintenant, regarde-la.
994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Je veux dire, elle est tellement épuisée.
995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Elle est comme épuisée.
996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
Tu sais...
tu n'étais pas là, mais...
997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
quelque chose s'est réellement produit.
998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-Un autre garçon en fauteuil roulant
se leva et marcha.
999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A, une jeune fille aveugle pouvait à nouveau voir.
1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Que se passe-t-il? Comment pourrait-il
Est-ce que tout cela arrive ?
1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[soupirs]
1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Allons, euh... découvrons
1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
qu'est-ce qui ne va pas
avec votre fille d'abord.
1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Ensuite, nous pourrons... comprendre quoi
s'est produit dans votre cour.
1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [frapper à la porte]
- Oui ?
1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
Docteur,
je pense qu'il y a quelque chose
1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
vous et les Hopkins devez voir.
1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES : ... découvrez-le.
1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
Il y a quelques heures à peine,
debout juste ici,
1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
des miracles étaient
soi-disant exécuté.
1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
On l'a dit
qu'une fille aveugle peut maintenant voir,
1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
un garçon paralysé peut marcher,
1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
et une petite fille atteinte d'un cancer
dit qu'elle a été guérie.
1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
Mais ces miracles sont-ils réels ?
1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
Est-ce que Sara Hopkins
un faiseur de miracles ?
1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
Nous allons nous en tenir à cette histoire
jusqu'à ce que nous obtenions les réponses.
1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[thème d'actualité en cours de lecture,
le klaxon klaxonne]
1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[les journalistes réclament]
1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
Ah non.
1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Danny soupire]
1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Comment ont-ils su que nous étions ici ?
1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Elle est également partout sur Internet.
1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Nous devons avoir Sara
sortir d'ici.
1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Emmenez-la à l'hôpital
et faites ces tests.
1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Tu penses que tu pourrais rester chez toi
mon père est pour quelques jours ?
1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Ouais, bien sûr.
1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Mais tu sais, la presse
nous a probablement suivi ici
1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
parce qu'ils connaissent notre voiture.
1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Hé, eh bien, je suis garé à l'arrière.
1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Ils ne reconnaîtraient pas le mien.
1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
D'accord, super, euh...
1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Chéri, pourquoi toi et Ben ne
aller chercher Sara ?
1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Danny, retrouve-moi dans le coin.
nous l'emmènerons dans votre voiture,
1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
et espérons juste
ils ne nous reconnaissent pas
1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
la faire sortir d'ici en douce.
1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Oh, pas de soucis, je vais les bloquer.
1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Tu penses que tu peux
gérer la presse ?
1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Bien sûr.
1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Nous pouvons gérer ça, papa.
1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[soupirs]
1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Bonjour, Mme Hopkins.
Je vais rentrer à la maison.
1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Merci pour le dîner.
1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Au revoir, chérie.
Merci de votre aide.
1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
A bientôt, Sam.
1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Au revoir, Cindy.
1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[la porte s'ouvre et se ferme,
Bonnie soupire]
1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Eh bien...
1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
tu as l'air fatigué.
1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
Je suis épuisé.
1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Je ne peux même pas commencer
décrire ou comprendre
1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
que s'est-il passé avec Sara
ce matin chez nous.
1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Je ne sais pas quoi dire.
1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
Je veux dire...
1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Je sais que quelque chose s'est passé,
1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
mais rien de tel
est déjà arrivé dans notre famille.
1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
C'est sur le point de transformer son monde
à l'envers,
1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
et je ne pense pas... que quelqu'un ici
cette famille, et encore moins elle,
1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
est préparé à cela.
1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Mais papa, je suis inquiet, parce que
depuis qu'elle a dit qu'elle avait vu Dieu,
1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
elle ne cesse de devenir de plus en plus malade.
1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Je ne l'ai jamais vue aussi malade.
1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Je suis vraiment inquiet que ce soit
quelque chose de très grave.
1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[le téléphone portable bourdonne]
1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- Oh, c'est le docteur.
- D'accord.
1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Bonjour?
1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Salut Ben.
1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
Et quoi, qu'ont-ils dit ?
1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Quoi?
1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[bip du jeu vidéo]
1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE : Oui ?
1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Quoi?
1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Oh, mon Dieu.
1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Merci.
1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[gargouillis d'eau]
1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[les oiseaux gazouillent]
1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Je sais que tu peux m'entendre.
1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[soupirs]
1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Vous m'avez entendu au Nam.
1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Tu aurais probablement pu m'entendre
jusqu'à la maison aussi, mais...
1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Je pensais que peut-être...
cet endroit en aurait...
1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
une signification particulière pour Toi, alors...
1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Je suis venu ici pour dire mon point de vue.
1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Je sais que je n'ai pas le droit...
pour te demander de m'entendre...
1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
ou pour... vous montrer, ou...
1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[soupirs]
1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Je sais qui je suis.
1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Je sais ce que j'ai fait.
1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[soupirs]
1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
J'ai trop bu,
Je me suis battu tout le temps.
1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
Dans l'armée... j'ai fait des choses.
1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Mais je me suis quand même marié.
1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
J'étais un bon mari.
1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
J'ai travaillé tous les jours, j'ai battu
tôlerie depuis 40 ans,
1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
et j'ai eu une belle fille.
1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
Et ma femme l'a emmenée à l'église
tout le temps.
1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Maintenant... je ne sais juste pas
exactement où se trouvait Sara
1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
quand elle t'a vu...
1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
mais je veux que tu saches que je le ferais
être à cet endroit si je le pouvais.
1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Seigneur... oh...
1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
c'est une si belle enfant.
1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Elle est... elle va tellement mieux
que je ne l'ai jamais été,
1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
et tu sais
elle t'a toujours aimé.
1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
A partir du moment où elle a pu parler,
elle me demanderait,
1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
"Est-ce qu'il coupe
Ses ongles, grand-père ?
1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Est-ce qu'il se rase comme vous ? »
1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Que devais-je dire ?
1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Je... j'ai dit : "Chérie... Il a donné
ta vie, Il doit t'aimer.
1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
Je ne comprends pas!
1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
C'est juste, je ne comprends tout simplement pas
1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
pourquoi tu la ferais
si parfait
1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
et puis
arrache-la-nous !
1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
Je ne comprends pas !
1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Dieu... je te le demande...
1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Non... je t'en supplie.
1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
S'il te plaît, ne fais pas ça,
ne prends pas Sara!
1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Si tu as besoin de quelqu'un, emmène-moi.
1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Arrête mon cœur ici,
ça va.
1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[en larmes]
Mais s'il te plaît, n'emmène pas Sara.
1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
Oh, mon Dieu...
1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Bonjour.
- Matin.
1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Entrez.
- Merci.
1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[les oiseaux gazouillent]
1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Euh, Sara est là ?
- Oui.
1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Euh, tu sais, je pense que ce sera
mieux si nous parlons en privé.
1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Bien sûr.
Je vais chercher Alex.
1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"... et de plus en plus profondément
Dans la nature, Tinker est allé..."
1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Hé, Danny ?
1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Pouvez-vous s'il vous plaît emmener Sara dehors
pour un petit peu ?
1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
je pense
elle aurait besoin d'un peu d'air frais.
1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Euh, ouais, nous pouvons faire ça.
1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Euh... on peut aller au lac ?
1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Non, non, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
S'il te plaît, maman.
1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Chérie, je t'emmènerai quelque part
après, dans un endroit vraiment amusant.
1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- D'accord?
- D'accord.
1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Allez, allons-y.
1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ah, d'accord.
1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
Voyons...
1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ah... si tu peux m'emmener...
à ça... juste ici.
1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ah.
1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
D'accord.
1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Tu es prêt ?
1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Tu en prends un,
et puis...
1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[bruit]
1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Bien...!
1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
D'accord, euh... à ton tour.
1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Vous tenez ça.
1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
Et nous allons
fonce pour toi.
1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
D'accord, regarde juste la canette...
et jetez-le.
1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[les feuilles bruissent,
Danny soupire]
1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Y a-t-il autre chose
tu veux faire ?
1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Je sais que le docteur est là
pour parler de moi, alors...
1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
J'aimerais juste savoir
ce qu'il disait.
1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Eh bien... pourquoi ne gardons-nous pas
jouer au jeu ?
1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
Je vais te dire quoi...
pour chaque peux-tu renverser,
1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
tu as une heure gratuite sur mon téléphone.
1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Accord?
1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Allez-vous simplement en installer beaucoup plus
des canettes pour avoir plus de chance ?
1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Bien sûr.
1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Très bien, alors...
1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
en voici quelques autres.
1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Ce sont des cibles plus importantes, euh,
1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
et tu peux tirer
d'un endroit plus proche aussi.
1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Je pense que ça va aider, Sara.
1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara ?
1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX : Alors tu ressens que
ces tests sont complets ?
1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN : Chez le Dr O'Connor
j'ai examiné les scans
1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
du cerveau de Sara.
1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Il les a envoyés
pour trois autres avis,
1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
et ils ressentent tous ça,
1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
en raison de la taille et de l'emplacement
de la tumeur,
1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
cette opération
serait tout simplement trop risqué.
1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Trop risqué... et... ?
1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
Et il dit ça...
1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
La tumeur au cerveau de Sara
est inutilisable.
1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Oui, c'est, c'est,
c'est ce que cela signifie.
1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
Et il croit aussi que
la tumeur pourrait être à l'origine...
1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
les hallucinations.
1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
C'est pourquoi elle pense voir
Dieu quand personne d'autre ne le fait.
1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[en larmes] Mais qu'en est-il
les enfants qu'elle a guéris ?
1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Pouvoir de suggestion,
vous savez, un effet placebo.
1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
Que dis-tu,
que c'est le résultat de,
1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
d'une sorte d'hypnose de masse ?
1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Un enfant handicapé
j'ai encore marché,
1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
une fille aveugle
a retrouvé la vue,
1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
et une autre petite fille est sûre
que Sara a guéri son cancer,
1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
pour avoir crié à haute voix.
1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Jerry, il y a
cas documentés
1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
qui explique
ces types de guérisons.
1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Je veux dire, en 2004,
il y avait un homme
1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
qui avait des tumeurs de la taille de
des pamplemousses dans tout son corps,
1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
et il avait
moins de deux semaines à vivre.
1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Il a pris une substance qu'il
on croyait qu'il guérirait le cancer,
1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
et quatre jours plus tard, les tumeurs
complètement disparu.
1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Donc c'est dans le royaume
de possibilité
1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
que c'est
ce qui est arrivé à ces enfants.
1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
D'accord, d'accord, nous pouvons en parler
ces autres enfants plus tard.
1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
De quelles autres options disposons-nous ?
1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
Il y a
pas d'autres options, Bonnie.
1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
Je suis désolé.
1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Non... d'autres options ?
1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Attends, est-ce que... tu dis...
1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTEUR MAC : Sara a plus de foi
que n'importe quel enfant que j'ai jamais rencontré.
1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Je pense que personne
je peux dire avec certitude
1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
quand elle va mourir.
1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Êtes-vous en train de dire...
ma petite fille va mourir ?
1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben, dis-nous juste la vérité.
1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Sara est mourante.
1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[sanglotant]
1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Attends, là, là, il faut
être, comme, un hôpital spécial
1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
ou, ou certains, certains nouveaux,
traitements expérimentaux.
1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Quelque chose que nous pouvons faire.
1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
S'il y avait... quelque chose que je
je pourrais le faire, Bonnie, crois-moi...
1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
Je le ferais.
1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Donc, nous devons...
nous devons lui dire.
1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Comment puis-je le dire à ma petite fille
qu'elle va mourir ?
1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[sanglotant]
Je ne veux pas la perdre, chérie.
1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Je ne peux pas le supporter.
1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Je l'aime trop.
1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
C'est mon bébé...
1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
Je ne peux pas...
[étouffé, sanglotant]
1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
C'est bon, maman.
1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
Ah, Sara.
1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[en larmes]
Je ne veux juste pas que tu pleures.
1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Arrête de pleurer.
1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Oh, chérie... je suis vraiment désolé pour toi
il fallait que j'entende tout ça aussi.
1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
S'il vous plaît, arrêtez de pleurer.
1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Vraiment, ça va.
1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
J'ai entendu ce que le Dr Riley a dit
à propos de ma mort.
1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Ah...
- Juste, je ne veux pas de toi
1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
être triste, d'accord ?
[reniflant]
1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
C'est bon, parce que si j'y vais
au paradis, je serai avec Dieu.
1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[tous deux sanglotant]
1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX : Chérie...
1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
Je t'aime.
1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Je t'aime tellement!
1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Je t'aime tellement
et même plus.
1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Maman, papa, je ne veux pas y aller
à l'hôpital.
1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Je veux retourner au lac...
1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
et je veux revoir Dieu.
S'il te plaît?
1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
Je... oh... mais...
1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Nous devons y aller
à l'hôpital, d'accord ?
1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
C'est là
ils vous mettront à l'aise.
1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Je sais, mais je veux y aller
retour au lac.
1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Je veux demander à Dieu
si je peux attendre d'aller au paradis
1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
et restez avec vous les gars
jusqu'à ce que je grandisse.
1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[sanglots, halètements]
1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
Chérie ? Chéri? Oh non.
1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Regardez-moi.
- Oh non, oh non.
1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Nous devons l'avoir
à l'hôpital, tout de suite.
1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Grand-père, s'il te plaît, emmène-moi
au lac.
1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[le tonnerre gronde]
1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
FEMME : Oh, mon Dieu, est-elle là ?
1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[la foule murmure]
1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Avez-vous tout ce dont nous avons besoin ?
1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Détends-toi, j'ai tout
pris en charge.
1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Très bien, très bien.
- Hé, hé, les voilà !
1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[tous réclament]
1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Danny, peux-tu nous dire le
l'état de santé de votre sœur ?
1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Est-ce
une sorte de maladie grave ?
1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [tous crient]
- Comment, comment va-t-elle ?
1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Comment va ta mère ?
Cindy ! Cindy !
1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Donnez-nous une mise à jour quelconque.
1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[les moniteurs émettent un bip]
1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[frapper à la porte]
1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
Hé...
1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
Je pensais...
tu voudras peut-être me dessiner
1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
one of those Rembrandts
vous avez imaginé.
1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Merci les gars.
1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Dany ?
1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Je voulais savoir à quoi ça ressemble
sortir avec quelqu'un...
1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
et... être amoureux.
1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Comme toi et Cindy êtes.
1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Danny rit]
1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Eh bien... euh...
1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
c'est super.
1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Tu attends toujours avec impatience
à être les uns avec les autres.
1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Vous partagez des trucs.
1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Je veux dire, les sentiments et tout.
1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
C'est difficile à expliquer.
1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Quand tu commences à sortir avec quelqu'un,
vous le découvrirez.
1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Je ne pense pas que je vais
vis aussi longtemps, Danny,
1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
et... je pense que c'est quelque chose
Je vais vraiment me manquer.
1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Danny soupire]
1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Y a-t-il quelque chose
on peut faire pour vous ? [renifle]
1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Tu peux chanter le
"Croyez en toi" chanson pour moi...
1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
comme nous l'avons fait dans la voiture.
1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[en larmes]
♪ Je veux croire en toi ♪
1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Alors fais-moi signe ♪
1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Je veux croire en toi ♪
1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Donnez-moi juste plus de temps... ♪
[renifle]
1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Je veux croire en toi ♪
1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Mais tu dois croire...
en moi. ♪
1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[tous deux sanglotant]
1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[le tonnerre gronde]
1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[frapper à la porte]
1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Comment va mon bel ange ?
1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Hé, chérie.
1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[soupirs]
1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[le téléphone portable bourdonne]
1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Euh... nous allons sortir
pendant un moment, mais...
1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
nous reviendrons tout de suite.
1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Nous vous aimons tellement.
1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[le tonnerre gronde,
la pluie tombe abondamment]
1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Essuyez-vous les pieds.
1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Maintenant, asseyez-vous.
1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Merci à tous d'être venus.
1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Theresa a quelque chose à dire.
1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
La semaine dernière,
quand Sara aidait
1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
ces enfants
devant sa maison...
1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
J'ai ressenti quelque chose.
1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
Je l'ai aussi vu.
1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
C'était une figure spirituelle
flottant à côté de Sara,
1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
tendant la main pour toucher
les enfants qu'elle touchait.
1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
Après qu'elle ait prié pour moi...
1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Je me sentais... différent...
1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
et chaleureux....
pour la première fois depuis deux ans.
1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[en larmes]
En bonne santé.
1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Je savais que j'étais guéri...
1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
et je sais aussi
que je voyais Dieu.
1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Tout ce que Sara nous a dit
était vrai.
1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Elle voulait tellement
pour aider les gens et...
1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
et maintenant nous devons l'aider.
1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Merci Thérèse.
1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Très bien, Mac et moi
j'ai élaboré un plan...
1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
et il est susceptible d'obtenir
tout un tas de gens sont bouleversés.
1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
Et par tout un tas de personnes,
1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Je veux dire Dr Riley,
Je veux dire tes parents,
1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
et je veux dire à propos de tout le monde
à l'hôpital.
1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
La dernière chose
Sara m'a dit que c'était
1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
elle voulait y aller
retour au lac.
1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
Je sais que
c'est là qu'elle a eu sa vision,
1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Je sais que c'est là
d’où vient sa guérison.
1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Je dois penser qu'elle sait
quelque chose que nous ne savons pas,
1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
quelque chose qui pourrait l'aider.
1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Je ne sais pas, mais je sais
1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
je vais voir
qu'elle réalise son dernier souhait.
1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
j'emmène Sara
retour au lac ce soir.
1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORE : Oh, nous y sommes.
1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Elle a aidé à guérir mon bébé.
1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
Nous allons faire
tout ce que nous pouvons pour l'aider.
1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Je ne peux pas expliquer les miracles
1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
qui ont eu lieu
par l'intermédiaire de Sara,
1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
mais si elle veut
pour y retourner,
1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Je crois que c'est la volonté de Dieu
pour que nous puissions l'aider.
1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Je suis d'accord avec vous, pasteur.
1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Ça me semble bien, j'y participe.
1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Mais il y a des journalistes et des gens
1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
tout autour
l'extérieur de l'hôpital.
1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
Et à l'intérieur, elle est entourée
non seulement par mes parents,
1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
mais tout le personnel de l'hôpital.
1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Ils ne nous laisseront pas
sortez-la de là.
1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Nous avons besoin d'un plan majeur
pour la faire jaillir.
1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Exactement.
1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Maria travaille à temps partiel
1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
comme infirmière de nuit
à l'hôpital.
1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Elle a ce laissez-passer,
ce qui ouvrira presque toutes les portes.
1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
C'est donc ce que je pense...
1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[le tonnerre gronde,
les gens réclament]
1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
C'est bon, chérie.
1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Nous sommes là, nous sommes tous là.
1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Hé les enfants, puis-je vous parler
dans la salle d'attente une minute ?
1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Pourquoi pas ici ?
1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[en larmes] C'est bon,
De toute façon, j'ai besoin d'un peu plus de café.
1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
La pièce est dégagée.
1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
FEMME SUR P.A. : Dr. Kravitz,
1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
vous avez un visiteur
dans le hall principal.
1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Hé... nous allons t'avoir
hors d'ici...
1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Okay, nous devons faire ça
très soigneusement.
1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Toute rupture du rythme du pouls
1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
apportera le tout
le personnel infirmier ici même.
1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Un, deux, trois...
1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
D'accord.
1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Excusez-moi, mais mon Dieu,
mon ami ici ne l'est pas...
1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
je me sens très bien.
1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Quels sont vos symptômes ?
1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Je ne sais pas, je, c'est juste que,
Je me sens tellement étourdi et...
1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Je pense que je vais m'évanouir.
1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Eh bien, allons-y...
- Ah...
1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Allongez-vous.
1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[le téléphone portable sonne]
1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[le téléphone portable sonne]
1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
Dr. Kravitz, tu as un visiteur
dans le hall principal.
1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- Dr. Kravitz...
- [Cindy gémit]
1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
...un visiteur dans le hall principal.
1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
Où allons-nous ?
1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Je t'emmène au lac.
1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[le tonnerre s'écrase]
1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[grêle grêle]
1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
Nous sommes bons !
1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Tout va mieux maintenant, merci !
1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Hé, tu as oublié ton sac !
1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Merci!
1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Écoute, Sam, nous ne pouvons pas faire
quelque chose comme ça.
1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.
1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Je sais que vous n'êtes pas d'accord tous les deux,
1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
mais je vais honorer
cette dernière demande.
1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Papa, non !
1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Je sais combien tu l'aimes,
mais nous ne la prenons pas
1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- retour à ce lac...
- [le tonnerre gronde]
1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...surtout
par une nuit comme celle-ci.
1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[le téléphone portable sonne]
1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Alex soupire]
1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Comment va-t-elle ?
1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
On dirait qu'elle dort à nouveau.
1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Chéri? Chérie...
1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Où est Sara ?
1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Euh...
1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
Papa ! Papa?
1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Oh, mon...
1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Que se passe-t-il ?
1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Euh... eh bien...
- Où est Sara ?
1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Nous pensions qu'elle ne l'était pas
à l'aise ici,
1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
alors nous avons décidé
pour la faire tomber...
1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
Au lac ?!
1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
Un peu...
1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Avez-vous vu Sara Hopkins
quitter la salle 12 ?
1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Elle n'aurait pas pu.
1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Son moniteur de pouls est toujours allumé.
1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Vous voudrez peut-être vérifier à nouveau.
1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Tu penses vraiment
ils vont au lac ?
1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Ouais, c'est tout ce que fait papa.
1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
Lui et cette idée stupide et folle
de la ramener là-bas !
1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Aller! Aller! Je te suivrai !
1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[le tonnerre s'écrase,
la grêle crépite]
1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Je ne pense pas pouvoir prendre
tant d'excitation !
1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Ouais?
Accroche-toi à ton chapeau,
1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
parce qu'il y aura
beaucoup plus !
1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[les pneus crissent]
1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Hé! La fille Hopkins vient de partir,
direction la I-60 !
1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60 ?
- Oui!
1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Très bien, allons-y, allons-y !
- Allons-y!
1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Tu vois bien ?
1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Tout ira bien, chérie.
1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Nous y serons bientôt.
1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[sirène hurlant,
les pneus crissent]
1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[sirène criant]
1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Oh, mec, si on s'arrête, on est coulé.
1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Mais Danny, tu dois arrêter.
c'est la police !
1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
D'accord, nous allons devoir
Coupe la parole à ces gars, Mac.
1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
Oh, Seigneur, pardonne-lui, car il
ne sait pas ce qu'il fait !
1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Attendez!
1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Voiture! Voiture!
1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[klaxonnant]
1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Ah... oh...
1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
N'est-ce pas le camion de Sam Donovan ?
1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Bien sûr, ça y ressemble...
1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Ça ne va pas vraiment bien se passer
avec les flics.
1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Attends, attends, attends, attends, attends.
1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Ne vas-tu pas aussi vite
comment ce camion peut aller ?
1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Il ne s'agit pas d'aller vite,
il s'agit de ralentir.
1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Quel est le problème avec ce type ?
Est-il devenu fou ?
1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
Oh, Seigneur,
J'espère qu'ils ne nous frapperont pas.
1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Quoi?!
1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan, arrête-toi !
1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
Vous faites obstruction à la justice
1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
et interférer
avec une poursuite policière !
1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY : Nous les perdons !
1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny, fais attention !
1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
La route est tellement mouillée, ralentissez !
1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.
1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
Oh, Père céleste, s'il te plaît
qu'ils soient indulgents avec nous.
1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Combien d'années penses-tu
on va l'avoir pour ça ?
1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Je ne sais pas, Mac,
1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
mais assez pour se rafraîchir
sur ma lecture de la Bible !
1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[rire]
1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Qui est-ce maintenant ?
- Ça me bat,
1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
mais entre les excès de vitesse,
dépassements et talonnages illégaux,
1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
on dirait que nous allons devoir le faire
diriger la moitié de la ville.
1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Je vais appeler du renfort.
1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Est-ce que c'est Sam
devant la police ?
1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
On dirait.
1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Etes-vous sûr que vous devriez l'être
tu te rapproches d'aussi près ?
1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
j'essaie de voir
ce qu'il fait.
1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Nous allons beaucoup plus lentement
qu'au début.
1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
C'est parce que
il aide Danny à s'enfuir.
1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Mec est génial !
1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[sirène criant]
1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Non...
1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Non, cela ne peut pas arriver !
1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Nous devons l'amener là-haut !
1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Les voilà !
1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Pouvez-vous la porter ?
1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Probablement pas dans la tempête,
pas seul.
1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Tu essaies d'avoir ta sœur
jusqu'au lac, non ?
1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Ouais, mais la route est bloquée,
1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
et je ne sais pas
combien de temps elle a.
1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Les flics sont à nos trousses.
1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Nous pouvons prendre un raccourci via
Mason's Hill, c'est plus rapide.
1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
La montagne ?
Nous n’y arriverons jamais !
1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Allez mec, on peut faire ça !
1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[grognements]
1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
Pour avoir sauvé mon chien, je vous dois...
grand moment.
1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Allez, on doit y aller,
nous devons sortir d'ici.
1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Allez! Allez! Allez.
1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Où est Sara ?
1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Alvie et Danny l'ont.
1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Ils ont commencé à gravir la colline !
1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Allons-y.
1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Donovan!
Tenez-le là !
1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Vous n'allez nulle part !
1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Tu es presque cassé
tous les codes de la route qui existent,
1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
sans parler
entraver une poursuite policière.
1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Vous êtes en état d'arrestation.
1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Nous mettons votre véhicule en fourrière
1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
et t'accompagner
à la gare.
1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
Écoute,
ma petite-fille est en train de mourir !
1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Tu veux dire le gamin qui a été
guérir tous ces gens ?
1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Oui, et la dernière chose
elle m'a demandé
1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
c'était pour l'emmener au lac
avant qu'elle ne passe,
1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
et les médecins disent
ça pourrait être ce soir.
1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Tu sais où j'habite,
1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
tu peux m'arrêter
en descendant,
1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
mais je l'y emmène maintenant.
1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Harrow, ça n'a aucun sens
empirer les choses.
1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[la foule réclame]
1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Il n'y a pas que Donovan,
toute la ville est devenue folle !
1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[le tonnerre s'écrase]
1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
Ah ! Ouh !
1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Non, non, non, non, ne reviens pas,
ne reviens pas !
1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Continue, Sam, continue !
1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pasteur Mac, ça va ?
1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Ouais, ouais, je vais bien, je vais bien.
1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[le tonnerre s'écrase]
1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[arbres fissuré et crash]
1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[tous réclament]
1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[sifflement et grognement]
1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[grondant]
1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[aboiement]
1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Bon garçon, Chicard !
1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- Tout ira bien.
- Couche-la ici.
1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Ici, ici, ici, ici.
1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
Tout va bien.
1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara, nous sommes là.
- [haletant]
1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Veux-tu que je prie avec toi ?
1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Notre Père...
1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[ensemble]
qui es au ciel,
1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
que ton nom soit sanctifié...
1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Est-elle toujours avec nous ?
1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
À peine.
1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[la foule réclame]
1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[sanglotant faiblement]
1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara ! Sara ? Sara ?
1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Attends, Sara... oh, mon Dieu...
1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Attends, chérie.
1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
Oh, non... non, non...
1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Oh, bébé, chérie...
Je t'aime, je t'aime...
1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
Je t'aime tellement.
1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
Oh, chérie...
1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Papa, tu savais que les médecins
1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
je voulais la garder
à l'hôpital.
1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Comment as-tu pu l'amener ici,
1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
surtout une nuit
comme ce soir ?!
1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Si quelque chose arrive,
c'est ta faute !
1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
C'est ta faute !
Vous tous!
1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Vous avez tous contribué à cela !
1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
la laisser tranquille ?
1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
C'est une si bonne fille, tout ce qu'elle
ce que je voulais faire, c'était t'aider,
1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
et maintenant elle est...
1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
Oh, non... oh, non...
1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara ?
Sara, chérie ?
1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Chérie?
- Allez, chérie.
1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[pleurer]
Non...
1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
S'il vous plaît, ne nous quittez pas.
1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[le vent se calme]
1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[les insectes gazouillent]
1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Bonnie sanglote]
1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Ah... oh...
1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Bonnie sanglote]
1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Hé, tu as eu tout ça ?
1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Il n'y a rien là-bas.
1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
C'est vide.
1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
Très bien, Ed,
tu peux m'emmener.
1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
C'est bon, Sam.
1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Peut-être que tu avais
une bonne raison pour excès de vitesse,
1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
même aux yeux de la loi.
1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Votre petite-fille peut faire
qu'est-ce qu'elle voulait ?
1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[émotionnellement]
Plus que vous ne le saurez jamais.
1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Merci.
1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Eddie, tu vois ça ?
1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
C'était l'un des plus forts
tempêtes de l'année,
1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
pourtant aucun des gens
qui sont montés là-bas sont mouillés.
1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Bonnie sanglote]
1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
Je suis vraiment désolé.
1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Je sais... rien que nous puissions dire
vous apportera du réconfort...
1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
mais nous savons tous
où se trouve Sara maintenant.
1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
En sécurité entre les mains de Dieu.
1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
Papa...
1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Papa, je suis désolé
pour ce que j'ai dit au lac.
1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Je sais combien tu l'aimais,
1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
et tu essayais juste
pour réaliser son souhait.
1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
Et, et tu savais quelque chose
1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
qu'aucun de nous
pourrais comprendre,
1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
alors je... merci
pour avoir fait ça pour elle.
1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[sanglotant]
1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
Papa.
1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Ça a dû être
le dernier tableau qu'elle a dessiné.
1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Je... je pense qu'elle savait
Dieu venait pour elle.
1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
C'est beau.
1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
je vais le faire encadrer
et j'ai raccroché à l'église.
1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Dany...
Danny, regarde ça...
1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
Maman ! Papa!
1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
C'est
le dernier tableau qu'elle a dessiné.
1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Elle revient !
1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
Cela veut dire que, peut-être...
1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Dieu...
1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[en larmes] ... vas-tu
laisser Sara revenir vers nous ?
1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- Oh, Danny...
- Tu peux ?
1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Veux-tu, veux-tu, s'il te plaît...
-Danny...
1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
S'il te plaît, laisse Sara
reviens-nous vers nous ?
1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Chérie, je suis désolé...
- S'il te plaît, mon Dieu.
1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Voulez-vous, s'il vous plaît ?
- Tu dois la laisser partir.
1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara, s'il te plaît ?
- Je suis désolé, chérie...
1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- S'il te plaît, Sara, s'il te plaît...
- Je suis désolé...
1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Je suis vraiment désolé, chérie.
1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[haletant]
1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara ? Sara !
1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Oh, mon...
1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- Ah !
-Sara ! Sara...
1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Ah...
1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
-Sara ?
- Salut, maman...
1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
Papa...
1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM : [riant]
1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara !
1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Chérie, comment vas-tu ?
1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[tous pleurant et riant]
1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
C'est un miracle !
1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
J'ai dit à Dieu que je ne pensais pas
J'étais prêt à aller au paradis
1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
et il m'a dit de revenir ici
et prends soin de toi.
1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Oh, mon... mon bébé...
1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Oh, mon bébé, tu es en vie.
1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
Tu es vivant.
1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
Je t'aime tellement.
1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Merci mon Dieu, merci mon Dieu.
1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Merci, mon Dieu.
1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
Ça, ça, ce n'est pas possible.
1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Elle ne respirait pas, il y avait
non, il n'y avait pas de pouls.
1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Vous commencez à comprendre.
1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[la foule haletant et s'exclamant]
1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
HOMME : C'est un miracle !
1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Non, ne t'agenouille pas.
1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Je suis juste une... fille chanceuse
à qui Dieu a décidé de rendre visite.
1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Ça... aurait pu être
n'importe lequel d'entre vous.
1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Il peut encore revenir
pour voir l'un de vous,
1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
tout comme il l'a fait avec moi.
1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
S'il vous plaît, levez-vous...
1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
et... maintenant vous tous
besoin de croire quelque chose.
1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Je ne peux plus guérir personne.
1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Mais... ce n'était pas moi
1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
qui a vraiment guéri les gens
en premier lieu.
1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
C'était Dieu.
1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Il m'a juste dit quoi faire
et... je l'ai fait.
1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
La vérité est...
1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
vous pouvez tous guérir les gens.
1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Vous pouvez vraiment.
1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Tout ce que tu as à faire c'est
crois en Dieu et prie-le,
1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
et Il vous aidera.
1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
Parfois...
nous ne pouvons pas le voir tout de suite.
1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Ou parfois la réponse
1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
n'est pas exactement
ce pour quoi vous avez prié, mais...
1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
Il écoute.
1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
Et bientôt tu verras à quel point c'est gentil
et combien Il est merveilleux.
1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
C'est le meilleur.
1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Il m'a dit de te le dire...
1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
pour... aimer tes enfants
et vos familles,
1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
et essayer de s'entraider
chaque jour.
1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Alors...
quand vous rentrerez tous à la maison ce soir...
1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
dire une prière
et demande ce que tu peux faire
1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
pour rendre ta famille forte
et pour aider les autres.
1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
Dieu va vous aider, parce que...
1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
eh bien...
1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
Il vous aime tous...
1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
beaucoup.
1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Sam rit]
1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
... et bien, l'expression,
"Dieu agit de manière mystérieuse"
1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
ça sonne certainement vrai
dans notre communauté
1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- au cours de la dernière semaine environ.
- [rires]
1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
En fait, à ce sujet
route de campagne l'autre soir,
1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
J'étais certain que j'allais rencontrer
mon créateur... plusieurs fois.
1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[rires]
1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Pour nous tous, chacun à notre façon,
manière différente,
1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Je pense que Dieu a ouvert une porte,
nous a montré un peu de lumière,
1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
nous a montré que ses bras étaient
autour de nous, autour de nos amis,
1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
notre famille, à la fois dans cette vie
et dans le suivant.
1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Pouvez-vous sentir Jesse avec nous ?
1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Tu sais, euh... je peux.
1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Ainsi, certains d'entre nous qui ont été
témoin des... miracles modernes
1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
peut avoir un petit avant-goût de ce que
c'était comme être un apôtre.
1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Car en leur présence il y avait
le seul miracle continu,
1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
le miracle
que nous pouvons tous choisir
1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
pour nous accompagner
à travers nos vies...
1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
la présence de Dieu.
1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[bavardage]
1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[les oiseaux gazouillent]
1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[bavardage amical,
salutations et rires]
1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Tu vois, papa ?
1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
C'est comme Jésus l'a dit.
1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Une foi aussi petite qu'une graine de moutarde
peut croître et se propager,
1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
et je deviendrai bientôt assez grand
déplacer des montagnes.
1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Je suppose qu'il avait raison.
1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[musique thème édifiante]
1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["Je veux croire en toi"
jouer]
1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Les gens marchent
sans nulle part où aller ♪
1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Oh, ils bougent
sans direction ♪
1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Les gens parlent
sans rien à dire ♪
1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Oh, ils parlent
sans inspiration ♪
1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Je veux croire en toi ♪
1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Fais-moi juste un signe ♪
1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ J'aimerais croire en Toi ♪
1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Donne-moi juste plus de temps ♪
1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Je veux croire en toi ♪
1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Mais tu dois
crois en moi ♪
1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Des gens qui jouent au jeu ♪
1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Oh, ils vivent
sans intention ♪
1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Les gens veulent
the same thing ♪
1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Mais du cash et de l'amour ♪
1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Eh bien, ça ne les paie tout simplement pas ♪
1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Je veux croire en toi ♪
1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Fais-moi juste un signe ♪
1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ J'aimerais croire en Toi ♪
1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Donne-moi juste plus de temps ♪
1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Je veux croire en toi ♪
1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Mais tu dois
crois en moi ♪
1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ J'essaie de croire en Toi ♪
1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Montre-moi juste le chemin ♪
1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Je veux croire en toi ♪
1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Alors ne le jette pas ♪
1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Je veux croire en toi ♪
1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Mais tu dois
crois en moi ♪
1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hé lah ♪
1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hé lah ho ah ♪
1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hé lah ♪
1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hey lah ho ah ♪
1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hé lah ♪
1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hé lah ho ah ♪
1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hé lah ♪
1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hé lah ho ah ♪
1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hé lah ♪
1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Je veux croire en toi ♪
1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Fais-moi juste un signe ♪
1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ J'aimerais croire en Toi ♪
1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Donne-moi juste plus de temps ♪
1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Je veux croire en toi ♪
1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Mais tu dois
crois en moi ♪
1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ J'essaie de croire en Toi ♪
1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Montre-moi juste le chemin ♪
1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Je veux croire en toi ♪
1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Alors ne le jette pas ♪
1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Je veux croire en toi ♪
1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Mais tu dois
crois en moi ♪
1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hé... ♪
1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hé hé ♪
1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Salut là ♪
1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hé lah ho ah ♪
1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Salut là ♪
1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hé... ♪
1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[la chanson s'estompe,
la musique se transforme en piano lent]
1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[l'orchestre se joint à nous]