1
00:00:42,625 --> 00:00:44,751
(PETE ZA SIMU)
2
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
UTATU: Je, kila kitu kiko mahali?
CYPHER: Hutakiwi kunisaidia.
3
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
UTATU:
Najua, lakini nilihisi kama kuchukua zamu.
4
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
CYPHER: Unampenda, sivyo?
Unapenda kumwangalia.
5
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
UTATU: Usiwe na mzaha.
CYPHER: Tutamuua.
6
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
UTATU:
Morpheus anaamini yeye ndiye Mmoja.
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
CYPHER:
Je, wewe?
8
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
UTATU:
Haijalishi ninaamini nini.
9
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
CYPHER:
Huna, sivyo?
10
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
UTATU: Je, ulisikia hivyo?
CYPHER: Sikia nini?
11
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
UTATU:
Je, una uhakika kuwa laini hii ni safi?
12
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
CYPHER:
Ndiyo, bila shaka nina uhakika.
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
UTATU:
Ni bora niende.
14
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
COP
COP
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
COP
Fanya hivyo! Ifanye sasa!
16
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
- Luteni.
- Oh, shit.
17
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
Luteni, ulipewa
amri maalum.
18
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
LIEUTENANT:
Ninafanya kazi yangu tu.
19
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
Unanipa hiyo "juris-my-dick-tion"
crap, unaweza cram it up punda wako.
20
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
Maagizo yalikuwa kwa ajili ya ulinzi wako.
21
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(LUteni ANACHEKA)
22
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Nadhani tunaweza kushughulikia msichana mmoja mdogo.
23
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
Nilituma vitengo viwili!
24
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
Wanamshusha sasa!
25
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
Hapana, Luteni, wanaume wako
tayari wamekufa.
26
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
UTATU:
Shit.
27
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
Morpheus, mstari ulifuatiliwa.
Sijui jinsi gani.
28
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
MORPHEUS:
Najua. Wanakata mstari mgumu.
29
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
Hakuna wakati.
Nenda kwa njia nyingine ya kutoka.
30
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
- Je, kuna mawakala wowote?
MORPHEUS: Ndiyo.
31
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
Goddamn it.
32
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
MORPHEUS:
Unapaswa kuzingatia, Utatu.
33
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
Kuna simu huko Wells na Lake.
34
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
Unaweza kuifanya.
35
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
- Sawa.
- Nenda.
36
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
Hilo haliwezekani.
37
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Inuka, Utatu. Inuka tu.
38
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
Inuka.
39
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(PETE ZA SIMU)
40
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
JONES:
Alitoka nje.
41
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
SMITH:
Haijalishi.
42
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
JONES: Mtoa taarifa ni kweli.
SMITH: Ndiyo.
43
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
KAHAWIA:
Tuna jina la lengo lao linalofuata.
44
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
JONES:
Jina la Neo.
45
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
Tutahitaji utafutaji ufanyike.
46
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
KAHAWIA:
Tayari imeanza.
47
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
Je!
48
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
Kuzimu nini?
49
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
"Fuata sungura mweupe."
50
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(BISHA MLANGO)
51
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
Ni nani?
52
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
CHOI:
Ni Choi.
53
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
Ndiyo. Ndiyo.
54
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Umechelewa kwa saa mbili.
55
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
Najua. Ni kosa lake.
56
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
Una pesa?
57
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
Mbili kubwa.
58
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
Shikilia.
59
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
CHOI:
Haleluya.
60
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
Wewe ni mwokozi wangu.
Yesu Kristo wangu binafsi.
61
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
Unakamatwa ukitumia hiyo...
62
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
Najua. Hii haijawahi kutokea.
Wewe haupo.
63
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
NEO: Sawa.
CHOI: Kuna kitu kibaya, jamani?
64
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
Unaonekana mweupe kidogo kuliko kawaida.
65
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
Kompyuta yangu, ...
66
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
Kuwa na hisia hiyo mahali ulipo
huna uhakika kama uko macho au ndoto?
67
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Wakati wote.
Inaitwa mescaline.
68
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
Ndiyo njia pekee ya kuruka.
69
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
Inaonekana tu kama wewe
haja ya kuchomoa.
70
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
Pata R na R?
71
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
Unafikiri nini, Dujour?
Je, tumchukue pamoja nasi?
72
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
Hakika.
73
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
Hapana, siwezi. Nina kazi kesho.
74
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
Njoo.
75
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
Itakuwa furaha. Naahidi.
76
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
Ndiyo.
77
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
Hakika. nitakwenda.
78
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(MUZIKI WA ROCK HUCHEZA)
79
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
Habari, Neo.
80
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
Unajuaje jina hilo?
81
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
Najua mengi kukuhusu.
82
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- Wewe ni nani?
- Jina langu ni Utatu.
83
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
Utatu.
84
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
Utatu?
85
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
Hiyo ilivunja msingi wa IRS D?
86
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
87
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- Yesu.
- Je!
88
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Nilifikiria tu...
89
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
...wewe ulikuwa kijana.
90
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
Vijana wengi hufanya hivyo.
91
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
Huyo alikuwa wewe kwenye kompyuta yangu.
92
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
Ulifanyaje hivyo?
93
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
Hivi sasa, ninachoweza kukuambia ...
94
00:10:46,062 --> 00:10:47,604
...ni kwamba uko hatarini.
95
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
UTATU: Nimekuleta hapa ili kukuonya.
- Ya nini?
96
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
Wanakutazama, Neo.
97
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
- Ni nani?
- Tafadhali sikiliza tu.
98
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
Najua kwa nini uko hapa, Neo.
99
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
Najua umekuwa ukifanya nini.
100
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
Najua kwanini hupati usingizi...
101
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
...kwa nini unaishi peke yako na kwanini,
usiku baada ya usiku...
102
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
... unakaa kwenye kompyuta yako.
103
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
Unamtafuta.
104
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
Najua, kwa sababu nilikuwa hapo zamani
kutafuta kitu kimoja.
105
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
Na aliponipata ...
106
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
...akaniambia mimi si kweli
kumtafuta...
107
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
...nilikuwa natafuta jibu.
108
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
Ni swali ambalo linatusukuma, Neo.
109
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
Ni swali
iliyokuleta hapa.
110
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
Unajua swali...
111
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
...kama nilivyofanya.
112
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
Matrix ni nini?
113
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
Jibu ni pale, Neo.
114
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
Inakutafuta.
115
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
Na itakupata ...
116
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
... kama unataka.
117
00:11:58,467 --> 00:11:59,634
(KELELE ZA ALARM)
118
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
Shit.
119
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
Shit, shit.
120
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
Una shida na mamlaka,
Bwana Anderson.
121
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
Unaamini kuwa wewe ni maalum,
kwamba sheria hazikuhusu.
122
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
Ni wazi, umekosea.
123
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
Hii ni moja ya juu
makampuni ya programu duniani...
124
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
...kwa sababu wafanyakazi wanaelewa
wao ni sehemu ya jumla.
125
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
Kwa hivyo, ikiwa mfanyakazi ana shida,
kampuni ina tatizo.
126
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
Wakati umefika wa kufanya
chaguo, Bw. Anderson.
127
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
Ama unachagua kuwa kwenye dawati lako
kwa wakati kuanzia leo...
128
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
...au unachagua kutafuta kazi nyingine.
129
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
Je, ninajiweka wazi?
130
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
Ndiyo, Mheshimiwa Rhineheart.
Wazi kabisa.
131
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
MJUMBE:
Thomas Anderson?
132
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
Ndiyo, ni mimi.
133
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
MJUMBE:
Sawa.
134
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
MJUMBE:
Kubwa.
135
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
Kuwa na siku njema.
136
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(PETE ZA SIMU)
137
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
Hujambo?
138
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
MORPHEUS:
Habari, Neo. Je! unajua huyu ni nani?
139
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
- Morpheus.
- Ndiyo.
140
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
Nimekuwa nikikutafuta.
141
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
Sijui kama uko tayari kuona
ninachotaka kukuonyesha.
142
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
Lakini kwa bahati mbaya, wewe na mimi
zimepitwa na wakati.
143
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
Wanakuja kwa ajili yako, na sijui
watakachofanya.
144
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
Nani anakuja kwa ajili yangu?
145
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
Simama ujionee mwenyewe.
146
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
Je! Hivi sasa?
147
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
Ndiyo. Sasa.
148
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
Ifanye polepole.
149
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
Lifti.
150
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- Oh, shit!
- Ndiyo.
151
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
Wanataka nini?
152
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
Sijui. Ikiwa hutaki
ili kujua, ondoka hapo.
153
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Jinsi gani?
154
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
Naweza kukuongoza,
lakini lazima ufanye sawa sawa na vile ninavyosema.
155
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
- Sawa.
- Mraba ulio kando yako ni tupu.
156
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
- Lakini vipi ikiwa...
- Nenda. Sasa.
157
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
Kaa hapa kwa muda mfupi tu.
158
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
Ninapokuambia,
nenda hadi mwisho wa safu...
159
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
... hadi ofisini
mwishoni mwa ukumbi.
160
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
Kaa chini uwezavyo.
161
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
Nenda. Sasa.
162
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
Nzuri. Sasa, nje
kuna kiunzi.
163
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
- Unajuaje hili?
- Hatuna muda.
164
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
Upande wako wa kushoto kuna dirisha.
Nenda kwake.
165
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
Ifungue.
166
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
Pelekea kiunzi kwenye paa.
167
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
Hapana! Hapana!
Huu ni wazimu!
168
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
Kuna njia mbili
nje ya jengo hili.
169
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
Moja ni kiunzi hicho.
Mwingine yuko chini ya ulinzi wao.
170
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
Unachukua nafasi kwa njia yoyote ile.
Ninakuachia.
171
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
Huyu ni mwendawazimu!
172
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
Kwa nini hii inanitokea?
173
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
Nilifanya nini?
174
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
mimi si mtu.
Sikufanya chochote.
175
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
nitakufa.
176
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
Shit!
177
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
Oh, shit!
178
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
Siwezi kufanya hivi.
179
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
Shit.
180
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
Kama unavyoona, tumekuwa tukiangalia
wewe kwa muda sasa, Bw. Anderson.
181
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Inaonekana umekuwa ukiishi ...
182
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
... maisha mawili.
183
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
Katika maisha moja,
wewe ni Thomas A. Anderson...
184
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
...mwandishi wa programu kwa
kampuni inayoheshimika ya programu.
185
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
Una nambari ya usalama wa kijamii.
Unalipa kodi yako.
186
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
Na wewe...
187
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
...msaidie mama mwenye nyumba wako
kutekeleza takataka zake.
188
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
Maisha mengine yanaishi kwenye kompyuta...
189
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
...unapopitia
mdukuzi kwa jina la "Neo"...
190
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
... na wana hatia kwa karibu kila
uhalifu wa kompyuta tunayo sheria.
191
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
Moja ya maisha haya...
192
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
...ina wakati ujao.
193
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
Na mmoja wao hana.
194
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
Mimi nina kwenda kuwa kama ujao
niwezavyo kuwa, Bw. Anderson.
195
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
Uko hapa...
196
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
...kwa sababu tunahitaji msaada wako.
197
00:18:56,343 --> 00:18:59,345
Tunajua kuwa umewasiliana nawe
kwa fulani...
198
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
...mtu binafsi.
199
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
Mtu anayejiita "Morpheus."
200
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
Chochote unachofikiri unajua
kuhusu mtu huyu haina maana.
201
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
Anazingatiwa na mamlaka nyingi ...
202
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
...kuwa mtu hatari zaidi aliye hai.
203
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
Wenzangu...
204
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
...amini kuwa ninapoteza
wakati wangu na wewe.
205
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
Lakini naamini unataka
kufanya jambo sahihi.
206
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
Tuko tayari kufuta slate...
207
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
...nikupe mwanzo mpya.
208
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
Yote tunauliza kwa malipo
ushirikiano wako...
209
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
... katika kuleta
gaidi anayejulikana kwa haki.
210
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
Ndiyo.
211
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
Hiyo inaonekana kama mpango mzuri sana.
212
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
Lakini nilipata bora zaidi.
213
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
Vipi kuhusu...
214
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
...nakupa kidole...
215
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
...na wewe nipe simu yangu.
216
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
Bwana Anderson...
217
00:20:08,165 --> 00:20:09,207
...unanikatisha tamaa.
218
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
Huwezi kunitisha
na ujinga huu wa gestapo.
219
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
Najua haki zangu.
220
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
Nataka simu yangu.
221
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
Niambie, Bw. Anderson...
222
00:20:19,092 --> 00:20:20,509
...kupiga simu kuna faida gani...
223
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...kama huwezi kuongea?
224
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
Utatusaidia,
Bwana Anderson...
225
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
...ukitaka au hutaki.
226
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(PETE ZA SIMU)
227
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
MORPHEUS: Mstari huu umegongwa,
kwa hivyo lazima niseme kwa ufupi.
228
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
Wamekufikia kwanza, lakini wamekufikia
kudharau jinsi ulivyo muhimu.
229
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
Kama wangejua ninachojua...
230
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
...pengine ungekuwa umekufa.
231
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
Unazungumzia nini?
Nini kinatokea kwangu?
232
00:22:18,545 --> 00:22:23,382
Wewe ni Mmoja, Neo. Unaweza kuwa na
alitumia miaka michache iliyopita...
233
00:22:23,633 --> 00:22:26,594
...Iooking kwa ajili yangu, lakini nimetumia
maisha yangu yote...
234
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
...Nakutafuta.
235
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
Sasa, bado ungependa kukutana?
236
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
- Ndiyo.
- Kisha nenda kwenye daraja la Adams Street.
237
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
Ingia ndani.
238
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
Hii ni nini?
239
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
Ni muhimu, Neo.
Kwa ulinzi wetu.
240
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
- Kutoka kwa nini?
- Kutoka kwako.
241
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- Vua shati lako.
- Je!
242
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
Simamisha gari.
243
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
Sikiliza, shaba.
244
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
Hatuna muda wa Maswali 20.
245
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
Hivi sasa, kuna sheria moja tu:
246
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
Njia yetu ...
247
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
... au barabara kuu.
248
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
Sawa.
249
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
Tafadhali, Neo, unapaswa kuniamini.
250
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
- Kwa nini?
- Kwa sababu umekuwa chini huko.
251
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
Unajua barabara hiyo.
252
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
Unajua kabisa inaishia wapi.
253
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
Na najua hivyo
si pale unapotaka kuwa.
254
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
Apoc, taa.
255
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
UTATU: Lala nyuma.
Inua shati lako.
256
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- Hiyo ni nini?
- Wewe ni bugged.
257
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
Jaribu na kupumzika.
258
00:24:28,216 --> 00:24:29,383
Njoo.
259
00:24:30,427 --> 00:24:31,469
Njoo.
260
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Inaendelea.
261
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
Njoo, wewe shit.
262
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
- Utaipoteza.
- Hapana, mimi si.
263
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
Wazi!
264
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
Yesu Kristo!
Hiyo kitu ni kweli!?
265
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
Hii ndio.
266
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
Ngoja nikupe ushauri mmoja.
267
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
Kuwa mwaminifu.
268
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
Anajua zaidi ya unavyoweza kufikiria.
269
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
Hatimaye.
270
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
Karibu, Neo.
271
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
Kama ulivyodhani bila shaka...
272
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
...Mimi ni Morpheus.
273
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
Ni heshima kukutana nawe.
274
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
Hapana...
275
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
...heshima ni yangu.
276
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
Tafadhali, njoo. Keti.
277
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
Nafikiria...
278
00:26:24,457 --> 00:26:27,209
... kwamba sasa hivi unahisi
kidogo kama Alice...
279
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
...kuanguka chini ya shimo la sungura?
280
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
Unaweza kusema hivyo.
281
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
Ninaweza kuiona machoni pako.
282
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
Una sura ya mwanaume
anayekubali anachokiona...
283
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
...kwa sababu anatarajia kuamka.
284
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
Kwa kushangaza, hii sivyo
mbali na ukweli.
285
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
Je, unaamini katika hatima, Neo?
286
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
Hapana.
287
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
Kwa nini sivyo?
288
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
Sipendi wazo hilo
Sina udhibiti wa maisha yangu.
289
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
Najua unamaanisha nini hasa.
290
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
Acha nikuambie kwa nini uko hapa.
291
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
Unajua kitu.
292
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
Unachojua,
huwezi kueleza.
293
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
Lakini unahisi.
294
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
Ulihisi maisha yako yote:
295
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
Kuna kitu kibaya na ulimwengu.
Hujui nini, lakini iko.
296
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
Kama splinter katika akili yako ...
297
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
...kukuendesha wazimu.
298
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
Ni hisia hii
hiyo imekuleta kwangu.
299
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
Je, unajua nini
Ninazungumzia?
300
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
Matrix?
301
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
Je, unataka kujua...
302
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
...ni nini?
303
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
Matrix iko kila mahali.
304
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Imetuzunguka pande zote.
305
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Hata sasa, katika chumba hiki.
306
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
Unaweza kuiona wakati wewe
angalia dirishani kwako...
307
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
...au unapowasha runinga yako.
308
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
Unaweza kuhisi unapoenda kazini...
309
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
...unapoenda kanisani...
310
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
...unapolipa kodi.
311
00:28:07,769 --> 00:28:10,688
Ni ulimwengu ambao umekuwa
vuta macho yako...
312
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
... ili kukupofusha na ukweli.
313
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
Ukweli gani?
314
00:28:20,240 --> 00:28:21,782
Kwamba wewe ni mtumwa.
315
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
Kama kila mtu mwingine,
ulizaliwa utumwani...
316
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
...kuzaliwa katika gereza ambalo huwezi
harufu au ladha au mguso.
317
00:28:30,792 --> 00:28:32,084
Jela...
318
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
...kwa akili yako.
319
00:28:40,468 --> 00:28:42,803
Kwa bahati mbaya, hakuna mtu anayeweza ...
320
00:28:43,138 --> 00:28:45,514
... aliiambia Matrix ni nini.
321
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
Inabidi ujionee mwenyewe.
322
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
323
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
Baada ya hayo, hakuna kurudi nyuma.
324
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Unakunywa kidonge cha blue...
325
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
...hadithi inaisha, unaamka
kitandani mwako na uamini...
326
00:29:10,790 --> 00:29:12,583
...chochote unachotaka kuamini.
327
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
Unakunywa kidonge chekundu...
328
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
... unakaa Wonderland ...
329
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
...na ninakuonyesha jinsi kina
shimo la sungura huenda.
330
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
Kumbuka...
331
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
...ninachotoa ni ukweli tu.
Hakuna zaidi.
332
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
Nifuate.
333
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
Apoc, tuko mtandaoni?
334
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
APOC:
Karibu.
335
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
ORPHEUS:
Wakati daima ni dhidi yetu.
336
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
Tafadhali kaa kiti hapo.
337
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
- Ulifanya haya yote?
UTATU: Mm-hm.
338
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
Kidonge ulichotumia ni
sehemu ya programu ya kufuatilia.
339
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
Inatatiza ishara za mtoa huduma wako
ili tuweze kubainisha eneo lako.
340
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
Hiyo ina maana gani?
341
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
Ina maana buckle yako
mkanda wa kiti, Dorothy...
342
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
... kwa sababu Kansas...
343
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
... anaenda kwaheri.
344
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
Je, wewe...?
345
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
Umewahi kuota ndoto, Neo,
kwamba ulikuwa na uhakika ni kweli?
346
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
Nini kama hungeweza
kuamka kutoka kwa ndoto hiyo?
347
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
Ungejuaje tofauti
kati ya ulimwengu wa ndoto ...
348
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
... na ulimwengu wa kweli?
349
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
NEO:
Hii haiwezi kuwa.
350
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
ORPHEUS:
Kuwa nini?
351
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
Kuwa kweli?
352
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- Kwenda katika replication.
- Apoc?
353
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Bado hakuna kitu.
354
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
NEO:
Ni baridi.
355
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
Ni baridi!
356
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
Tangi, tutahitaji ishara hivi karibuni.
357
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- Nilipata fibrillation.
- Apoc, eneo.
358
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
APOC:
Kulenga karibu huko.
359
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
Anaenda kukamatwa.
360
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- Kufunga. Nimempata!
- Sasa, Tank, sasa!
361
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
Karibu...
362
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
... kwa ulimwengu wa kweli.
363
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
ORPHEUS:
Tumefanya hivyo, Utatu.
364
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
Tulimpata.
365
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
- Natumai uko sawa.
MORPHEUS: Sina budi kutumaini.
366
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
Naijua.
367
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
Je, nimekufa?
368
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
Mbali na hilo.
369
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
Bado anahitaji kazi nyingi.
370
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
Unafanya nini?
371
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
Misuli yako imepungua.
Tunazijenga upya.
372
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
Kwa nini macho yangu yanaumiza?
373
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
Hujawahi kuzitumia hapo awali.
374
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
Pumzika, Neo.
375
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
Majibu yanakuja.
376
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(MLANGO UNAFUNGUA)
377
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
Morpheus, nini kilitokea kwangu?
378
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
Mahali hapa ni nini?
379
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
Muhimu zaidi kuliko "nini" ni "wakati."
380
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"Lini"?
381
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
Unaamini ni mwaka 1999...
382
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
...wakati kwa kweli, ni karibu na 2199.
383
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
Siwezi kukuambia kwa usahihi
ni mwaka gani...
384
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
... kwa sababu hatujui.
385
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
Hakuna ninachoweza kusema
hiyo itakueleza.
386
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
Njoo nami.
Jionee mwenyewe.
387
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
ORPHEUS:
Hii ni meli yangu.
388
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
Nebukadneza.
Ni hovercraft.
389
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Hii ni staha kuu.
390
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
Huu ndio msingi...
391
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
...ambapo tunatangaza ishara yetu ya maharamia
na kuingia kwenye Matrix.
392
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
Wengi wa wafanyakazi wangu tayari unajua.
393
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
Hii ni Apoc...
394
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
...Badili...
395
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
- ... na Cypher.
- Habari.
396
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
Wale usiowajua:
Tank na kaka yake mkubwa, Dozer.
397
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
Mdogo nyuma yako ni Panya.
398
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
Ulitaka kujua
Matrix ni nini?
399
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
Utatu.
400
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
Jaribu kupumzika.
401
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
Hii itahisi ya kushangaza kidogo.
402
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
Hii...
403
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
... ni Muundo.
404
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
Ni programu yetu ya upakiaji.
405
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
Tunaweza kupakia chochote, kutoka kwa nguo ...
406
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
... kwa vifaa ...
407
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
...silaha...
408
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
...kuiga mafunzo...
409
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
...chochote tunachohitaji.
410
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
NEO: Sasa hivi tuko ndani
programu ya kompyuta?
411
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
Je, kweli ni vigumu sana kuamini?
412
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
Nguo zako ni tofauti.
plugs kwenye mwili wako zimetoweka.
413
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
Nywele zako zimebadilika.
414
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
Muonekano wako sasa ndio tunaita
"mabaki ya picha ya kibinafsi."
415
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
Ni makadirio ya kiakili
ya ubinafsi wako wa kidijitali.
416
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
Hii si kweli?
417
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
"halisi" ni nini?
418
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
Je, unafafanuaje neno "halisi"?
419
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
Ikiwa unazungumzia
unachoweza kuhisi...
420
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
...unachoweza kunusa, kuonja na kuona...
421
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
... basi "halisi" ni umeme tu
ishara zinazotafsiriwa na ubongo wako.
422
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
Huu ndio ulimwengu unaoujua.
423
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
Dunia kama ilivyokuwa mwishoni
ya karne ya 20.
424
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
Ipo sasa kama sehemu ya
simulizi inayoingiliana na neva...
425
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
...ambayo tunaiita Matrix.
426
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
Umekuwa ukiishi
katika ulimwengu wa ndoto, Neo.
427
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
Hii ndio dunia...
428
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
...kama ilivyo leo.
429
00:41:13,095 --> 00:41:16,055
Karibu kwenye "jangwani...
430
00:41:16,932 --> 00:41:18,516
... ya kweli."
431
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Tuna vipande na vipande tu
ya habari.
432
00:41:24,523 --> 00:41:28,318
Lakini kile tunachojua kwa hakika
ni kwamba mwanzoni mwa karne ya 21 ...
433
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
...wanadamu wote waliunganishwa
katika sherehe.
434
00:41:32,072 --> 00:41:36,826
Tulistaajabia utukufu wetu wenyewe
tulipojifungua AI.
435
00:41:37,620 --> 00:41:38,745
AI.
436
00:41:39,788 --> 00:41:41,164
Unamaanisha akili ya bandia.
437
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
Fahamu ya pekee iliyozaa
mbio nzima ya mashine.
438
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
Hatujui ni nani aliyepiga kwanza,
sisi au wao.
439
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
Lakini tunajua kwamba ilikuwa sisi
ambayo iliunguza anga.
440
00:41:55,429 --> 00:41:57,597
Wanategemea nishati ya jua ...
441
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
... na iliaminika hivyo
wangeshindwa kuishi...
442
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
... bila chanzo cha nishati
tele kama jua.
443
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
Katika historia yote ya wanadamu, tuna
imekuwa ikitegemea mashine ili kuishi.
444
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
Hatima, inaonekana, sivyo
bila hisia ya kejeli.
445
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
Mwili wa mwanadamu huzalisha zaidi
bioelectricity kuliko betri ya volt 120.
446
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
Na zaidi ya BTU 25,000 za joto la mwili.
447
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
Imechanganywa na aina ya muunganisho...
448
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
...mashine zilikuwa zimepata nguvu zote
wangehitaji.
449
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
Kuna mashamba, Neo,
mashamba yasiyo na mwisho...
450
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
...ambapo wanadamu
hawajazaliwa tena.
451
00:42:49,108 --> 00:42:50,942
Tumekua.
452
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
Kwa muda mrefu zaidi,
Nisingeamini.
453
00:42:59,827 --> 00:43:02,495
Na kisha nikaona mashamba
kwa macho yangu...
454
00:43:03,831 --> 00:43:05,456
...waliwatazama wanavyowanywesha wafu...
455
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
...ili waweze kulishwa kwa njia ya mishipa
kwa walio hai.
456
00:43:09,587 --> 00:43:13,840
Na kusimama pale,
inakabiliwa na usahihi safi, wa kutisha ...
457
00:43:14,091 --> 00:43:17,010
...nilikuja kugundua
udhahiri wa ukweli.
458
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
Matrix ni nini?
459
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
Udhibiti.
460
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
Matrix ni kompyuta inayozalishwa
ulimwengu wa ndoto...
461
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
... imejengwa ili kutuweka chini ya udhibiti ...
462
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
ili kumbadilisha mwanadamu...
463
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
... katika hili.
464
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
Hapana.
465
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
siamini.
466
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
Haiwezekani.
467
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
Sikusema itakuwa rahisi, Neo.
Nilisema tu itakuwa ukweli.
468
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
Acha!
469
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
Niruhusu nitoke!
470
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
Niruhusu nitoke! Nataka kutoka!
471
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- Rahisi, Neo. Rahisi.
- Toa jambo hili kwangu.
472
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
Ondoa jambo hili kwangu!
473
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
Usiniguse!
474
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
Kaa mbali nami!
475
00:44:08,979 --> 00:44:10,480
siamini.
476
00:44:11,190 --> 00:44:12,398
siamini.
477
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
siamini.
478
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- Yeye atapiga.
- Pumua, Neo.
479
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
Pumua tu.
480
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
Siwezi kurudi nyuma, siwezi?
481
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
Hapana.
482
00:44:41,178 --> 00:44:42,387
Lakini kama ungeweza...
483
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
...ungependa kweli?
484
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
Ninawiwa na wewe kuomba msamaha.
485
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
Tuna kanuni.
486
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
Hatukomboi akili kamwe
mara inapofikia umri fulani.
487
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
Ni hatari.
488
00:44:56,235 --> 00:44:57,944
Akili ina shida kujiruhusu.
489
00:44:58,195 --> 00:45:00,488
Nimeiona hapo awali, na samahani.
490
00:45:01,532 --> 00:45:03,616
Nilifanya nilichofanya kwa sababu ...
491
00:45:04,326 --> 00:45:05,785
...Ilinibidi.
492
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
Wakati Matrix ilijengwa kwa mara ya kwanza,
kulikuwa na mtu aliyezaliwa ndani ...
493
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
...aliyekuwa na uwezo
kubadili chochote anachotaka...
494
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
...kutengeneza Matrix kama alivyoona inafaa.
495
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
Ni yeye aliyetuweka huru wa kwanza wetu ...
496
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
... alitufundisha ukweli.
497
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
Muda mrefu kama Matrix ipo ...
498
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
... jamii ya wanadamu haitakuwa huru kamwe.
499
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
Baada ya kufariki...
500
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
... The Oracle alitabiri kurudi kwake ...
501
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
...na kwamba kuja kwake kungeshangilia
uharibifu wa Matrix ...
502
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
... kumaliza vita ...
503
00:45:55,794 --> 00:45:57,044
... kuleta uhuru kwa watu wetu.
504
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
Ndio maana kuna sisi ambao
tulitumia maisha yetu kutafuta Matrix ...
505
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
...Namtafuta.
506
00:46:07,347 --> 00:46:09,432
Nilifanya nilichofanya kwa sababu ...
507
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
...Naamini kuwa utafutaji umekwisha.
508
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
Pumzika kidogo.
509
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
Utaihitaji.
510
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
Kwa ajili ya nini?
511
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
Mafunzo yako.
512
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
Asubuhi. Ulilala?
513
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
Utafanya usiku wa leo.
514
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
Nakuhakikishia.
515
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
Mimi ni Tangi. Nitakuwa mwendeshaji wako.
516
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
- Hauna ...
- Mashimo? Hapana.
517
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
Mimi na kaka yangu, Dozer, ni 100%
safi, wa kizamani, binadamu wa nyumbani.
518
00:47:06,323 --> 00:47:07,532
Mzaliwa huru hapa...
519
00:47:08,075 --> 00:47:09,408
... katika ulimwengu wa kweli.
520
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
Mtoto halisi wa Sayuni.
521
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- Sayuni?
- Ikiwa vita vingeisha kesho ...
522
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
...Sayuni ndipo chama kingekuwa.
523
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
Je, ni jiji?
524
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
Mji wa mwisho wa mwanadamu.
Mahali pekee tumeondoka.
525
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
Iko wapi?
526
00:47:26,093 --> 00:47:29,512
Chini ya ardhi karibu na msingi wa Dunia,
ambapo bado kuna joto.
527
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
Unaishi muda wa kutosha,
unaweza kuiona.
528
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
Mungu! Lazima niwaambie, nimefurahi
ili kuona unachoweza...
529
00:47:40,357 --> 00:47:42,108
... ikiwa Morpheus ni sawa na yote.
530
00:47:42,609 --> 00:47:45,361
Hatupaswi kufanya hivyo
kuzungumza juu ya hili, lakini ...
531
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
... kama wewe ni...
532
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
...ni wakati wa kusisimua sana.
533
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
Tuna mengi ya kufanya.
Tunapaswa kuifikia.
534
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
Tunapaswa kuanza
na programu hizi kwanza.
535
00:48:01,712 --> 00:48:05,172
Huo ni uchafu mkuu.
Wacha tufanye jambo la kufurahisha zaidi.
536
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
Vipi kuhusu...
537
00:48:08,552 --> 00:48:10,303
...mafunzo ya kupambana?
538
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
"Jujitsu"?
539
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
Mimi naenda kujifunza jujitsu?
540
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
Shit mtakatifu!
541
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
"Halo, Mikey, nadhani anaipenda."
542
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
Vipi kuhusu mengine zaidi?
543
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
Kuzimu, ndiyo.
544
00:48:40,751 --> 00:48:41,792
Kuzimu, ndio.
545
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
Je, yukoje?
546
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
Saa kumi moja kwa moja.
Yeye ni mashine.
547
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
Najua kung fu.
548
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Nionyeshe.
549
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
Huu ni mpango wa kughairi...
550
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
...sawa na uhalisia uliopangwa
ya Matrix.
551
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
Ina kanuni sawa za msingi.
Kama mvuto.
552
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
Sheria hizi sio tofauti
kuliko zile za mfumo wa kompyuta.
553
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
Baadhi yao wanaweza kuinama.
554
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
Nyingine zinaweza kuvunjika.
555
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
Kuelewa?
556
00:49:33,053 --> 00:49:34,095
Kisha nipige...
557
00:49:34,680 --> 00:49:35,805
...kama unaweza.
558
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
Nzuri!
559
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
Kurekebisha.
560
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
Uboreshaji.
561
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
Lakini udhaifu wako ...
562
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
... sio mbinu yako.
563
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
Morpheus anapigana na Neo.
564
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
Nilikupiga vipi?
565
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
Una haraka sana.
566
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
Je, unaamini kwamba...
567
00:51:54,945 --> 00:51:57,446
...kuwa na nguvu au kasi zaidi...
568
00:51:57,697 --> 00:52:01,367
... ina lolote la kufanya
na misuli yangu mahali hapa?
569
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
Unafikiri unapumua hewa?
570
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
Tena!
571
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
Yesu Kristo, yuko haraka!
572
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
Neuro-kinetics yake
ziko juu ya kawaida.
573
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
Unasubiri nini?
574
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
Una kasi zaidi kuliko hii.
575
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
Usifikiri uko.
576
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
Jua wewe ni.
577
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
Haya! Acha kujaribu kunipiga,
na kunipiga!
578
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
siamini.
579
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Najua unajaribu kufanya nini.
580
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
Ninajaribu kukuweka huru akili yako, Neo.
581
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
Lakini ninaweza kukuonyesha mlango tu.
582
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
Una kutembea kwa njia hiyo.
583
00:53:33,335 --> 00:53:35,461
Tangi, pakia programu ya kuruka.
584
00:53:47,057 --> 00:53:49,767
Inabidi uache yote yaende, Neo.
Hofu...
585
00:53:50,310 --> 00:53:52,478
...mashaka na kutoamini.
586
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
Acha akili yako.
587
00:54:04,616 --> 00:54:05,741
Lo!
588
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
Okey-punda.
589
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
Acha akili yangu.
590
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
Je, ikiwa atafanikiwa?
591
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- Hakuna mtu aliyewahi kuruka mara ya kwanza.
PANYA: Najua.
592
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
- Lakini vipi ikiwa atafanya hivyo?
- Yeye si.
593
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
Njoo.
594
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
Sawa.
595
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
Hakuna tatizo. Acha akili yangu.
596
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
Acha akili yangu. Hakuna tatizo. Sawa.
597
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
Hiyo ina maana gani?
598
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
Haina maana yoyote.
599
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
Kila mtu huanguka mara ya kwanza.
600
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
Kweli, Trin?
601
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
- Nilidhani haikuwa kweli.
- Akili yako hufanya kweli.
602
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Ikiwa utauawa kwenye Matrix ...
603
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
... unakufa hapa?
604
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
Mwili hauwezi kuishi bila akili.
605
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
Sikumbuki kamwe
kuniletea chakula cha jioni.
606
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
Kuna kitu juu yake,
si huko?
607
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
Wewe ni mwamini sasa?
608
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
Naendelea kujiuliza...
609
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
... ikiwa Morpheus ana uhakika sana,
kwa nini usimpeleke kuona Oracle?
610
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
Morpheus atamchukua
anapokuwa tayari.
611
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
Matrix ni mfumo, Neo.
612
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
Mfumo huo ni adui yetu.
613
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
Lakini ukiwa ndani,
unaona nini?
614
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
Wafanyabiashara, walimu,
wanasheria, maseremala.
615
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
Akili za watu wenyewe
tunajaribu kuokoa.
616
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
Lakini hadi tufanye, watu hawa wako
sehemu ya mfumo huo...
617
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
...na hiyo inawafanya kuwa adui wetu.
618
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
Inabidi uelewe...
619
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
...wengi wa watu hawa sio
tayari kuchomoka.
620
00:57:03,378 --> 00:57:04,962
Na wengi wao ni wazembe sana...
621
00:57:05,213 --> 00:57:07,631
... tegemezi bila tumaini
kwenye mfumo...
622
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
...kwamba watapambana kuilinda.
623
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
Ulikuwa unanisikiliza au unanitazama
kwa mwanamke aliyevaa nguo nyekundu?
624
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
- Nilikuwa ...
- Angalia tena.
625
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
Igandishe.
626
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
NEO: Hii sio Matrix?
ORPHEUS: Hapana.
627
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
Ni programu nyingine ya mafunzo
iliyoundwa kukufundisha jambo moja:
628
00:57:34,617 --> 00:57:37,035
Ikiwa wewe si mmoja wetu,
wewe ni mmoja wao.
629
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- Je!
- Programu zenye hisia.
630
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
Wanaweza kuingia na kutoka kwa yoyote
programu bado ni ngumu kwa mfumo wao.
631
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
Hiyo ina maana kwamba mtu yeyote
hatujachomoa...
632
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
...inawezekana kuwa wakala.
633
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
Ndani ya Matrix ...
634
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
... ni kila mtu...
635
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
...na wao si mtu.
636
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
Tumenusurika kwa kujificha
na kukimbia kutoka kwao ...
637
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
...lakini wao ndio walinzi wa lango.
638
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
Wanalinda milango yote
na kushikilia funguo zote.
639
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
Hivi karibuni au baadaye, mtu atafanya
inabidi kupambana nao.
640
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
Mtu?
641
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
ORPHEUS:
Sitakudanganya, Neo.
642
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
Kila mwanaume au mwanamke ambaye
amepigana na wakala, amekufa.
643
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
Lakini pale ambapo wameshindwa,
utafanikiwa.
644
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
Kwa nini?
645
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
MORPHEUS: Nimeona wakala akipiga ngumi
kupitia ukuta wa zege.
646
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
Wanaume wamemwaga klipu nzima kwao
na kugonga chochote ila hewa.
647
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
Bado nguvu na kasi yao bado
msingi katika ulimwengu uliojengwa juu ya sheria.
648
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
Kwa sababu hiyo...
649
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
...hawatakuwa na nguvu kamwe
au kwa haraka uwezavyo.
650
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
Unaniambia nini?
651
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
Kwamba naweza kukwepa risasi?
652
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
Hapana, Neo.
653
00:58:50,318 --> 00:58:53,237
Ninajaribu kukuambia
kwamba ukiwa tayari...
654
00:58:54,113 --> 00:58:55,447
...hautalazimika.
655
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(PETE ZA SIMU)
656
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
TANK:
Tulipata shida.
657
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- Je Sayuni alituma onyo?
- Hapana, meli nyingine.
658
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
Shit.
659
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- Squiddy ya kufagia kwa haraka.
- Squiddy?
660
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
Mlinzi. Mashine ya kuua
iliyoundwa kwa jambo moja.
661
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
Tafuta na uharibu.
662
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
Mweke pale chini.
663
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
Tunaendeleaje, Tangi?
664
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
Washa nje ya mtandao.
665
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
EMP wakiwa na silaha...
666
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
- ... na tayari.
- EMP?
667
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
Mapigo ya sumakuumeme.
668
01:00:16,863 --> 01:00:19,740
Inalemaza mfumo wowote wa umeme
katika eneo la mlipuko.
669
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
Ndiyo silaha pekee tuliyo nayo
dhidi ya mashine.
670
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
NEO: tuko wapi?
- Huduma zao za zamani na mifumo ya taka.
671
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
Mifereji ya maji machafu.
672
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
UTATU: Kulikuwa na miji
ambayo ilipita mamia ya maili.
673
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
Sasa hizi mabomba ya maji machafu
yote yaliyosalia.
674
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
Kimya.
675
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
Lo! Neo.
676
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
Ulimtisha bejesus kutoka kwangu.
677
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- Samahani.
- Ni sawa.
678
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
Je, hiyo...?
679
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
Matrix?
680
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
Ndiyo.
681
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
- Je! huwa unaiangalia ikiwa imesimbwa?
- Kweli, lazima.
682
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
Watafsiri wa picha hufanya kazi
kwa mpango wa ujenzi.
683
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
Lakini kuna habari nyingi sana
ili kusimbua Matrix.
684
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
Unazoea.
Sioni hata kanuni.
685
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
Ninachoona ni blonde, brunette, redhead.
686
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
Je, wewe...
687
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
... unataka kinywaji?
688
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
Hakika.
689
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Unajua...
690
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
...najua unachofikiria.
691
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
Kwa sababu sasa hivi nawaza
kitu kimoja.
692
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
Kwa kweli, nimekuwa nikifikiria
tangu nilipofika hapa.
693
01:02:15,898 --> 01:02:18,900
Kwa nini, loo, kwa nini sikuchukua
kidonge cha bluu?
694
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(KIKOHOZI)
695
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
Shit nzuri, huh?
696
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Dozer hufanya hivyo.
697
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
Ni nzuri kwa mambo mawili:
698
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
Injini za kupunguza mafuta na
kuua seli za ubongo.
699
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
Kwa hivyo naweza kukuuliza kitu?
700
01:02:45,928 --> 01:02:47,554
Alikuambia kwanini alifanya hivyo?
701
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
Kwa nini uko hapa?
702
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
Yesu!
703
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
Ni kazi gani ya akili.
704
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
Kwa hivyo uko hapa kuokoa ulimwengu.
705
01:03:06,282 --> 01:03:08,366
Unasemaje
kwa kitu kama hicho?
706
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
Ushauri kidogo.
707
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
Unaona wakala ...
708
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
...unafanya kile tunachofanya:
709
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
Kimbia.
710
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
Unakimbia punda wako.
711
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
Asante kwa kinywaji.
712
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
Ndoto tamu.
713
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
SMITH:
Je, tuna mpango, Bw. Reagan?
714
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
Unajua...
715
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
...Najua nyama hii ya nyama haipo.
716
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
Ninajua kwamba wakati mimi kuiweka
mdomoni mwangu...
717
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...Matrix anauambia ubongo wangu
kwamba ni...
718
01:04:00,044 --> 01:04:01,169
... yenye juisi...
719
01:04:01,462 --> 01:04:03,171
... na kitamu.
720
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
Baada ya miaka tisa...
721
01:04:08,386 --> 01:04:09,928
... unajua ninachotambua?
722
01:04:17,770 --> 01:04:18,979
Ujinga ni furaha.
723
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
Kisha tuna mpango.
724
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
Sitaki kukumbuka chochote.
725
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
Hakuna kitu. Unaelewa?
726
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
Na ninataka kuwa tajiri.
727
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
Unajua, mtu muhimu.
728
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
Kama mwigizaji.
729
01:04:46,799 --> 01:04:49,926
Chochote unachotaka, Bw. Reagan.
730
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
Sawa.
731
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
Unapata mwili wangu
kurudi kwenye kiwanda cha nguvu ...
732
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
... niingize tena kwenye Matrix...
733
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
...nitakupatia unachotaka.
734
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
Misimbo ya ufikiaji kwa mfumo mkuu wa Zion.
735
01:05:02,815 --> 01:05:04,983
Hapana. Nilikuambia, siwafahamu.
736
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
Ninaweza kukupata mwanaume anayefanya hivyo.
737
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
Morpheus.
738
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
Haya, rafiki.
Kifungua kinywa cha mabingwa.
739
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
Funga macho yako, inahisi
kama unakula mayai ya maji.
740
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
Au bakuli la snot.
741
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
PANYA:
Unajua inanikumbusha nini?
742
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
Ngano ya Ladha. Je, wewe
umewahi kula Tastee Ngano?
743
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
Hapana, lakini kiufundi,
na wewe pia.
744
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
Hiyo ndiyo hoja yangu hasa. Hasa.
745
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
Maana lazima ujiulize...
746
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
...je mashine zinajua kweli
Je, ngano ya Ladha ina ladha gani?
747
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
Labda walikosea.
748
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
Labda kile nadhani Tastee Ngano
ladha kama, kweli ladha kama ...
749
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
...samaki wa oatmeal au tuna.
750
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
Hiyo inakufanya ushangae.
Chukua kuku, kwa mfano.
751
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
Labda hawakujua
nini cha kufanya ladha kama ...
752
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
...ndio maana ina ladha
kama kila kitu.
753
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
- Na labda wao ...
- Nyamaza.
754
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
DOZER:
Ni protini yenye seli moja...
755
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
...pamoja na amino sintetiki,
vitamini na madini.
756
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
Kila kitu ambacho mwili unahitaji.
757
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
Haina kila kitu
mwili unahitaji.
758
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
Naelewa umepitia
programu ya mafunzo ya wakala.
759
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
Unajua, niliandika mpango huo.
760
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
Hii hapa inakuja.
761
01:06:27,149 --> 01:06:29,109
PANYA: Ulimfikiria nini?
NEO: Ya nani?
762
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
Mwanamke aliyevaa nguo nyekundu.
Nilimtengeneza.
763
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
Haongei sana...
764
01:06:35,866 --> 01:06:39,828
...lakini ikiwa ungependa kukutana naye,
Ninaweza kupanga mazingira ya kibinafsi zaidi.
765
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
Digital pimp kazini.
766
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
Usijali
wanafiki hawa, Neo.
767
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
Kukataa misukumo yetu wenyewe ...
768
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
...ni kukana jambo lile lile
hiyo inatufanya kuwa wanadamu.
769
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
Dozer, ukimaliza ...
770
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
...leta meli juu ili kutangaza kina.
771
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
Tunaingia.
772
01:06:58,180 --> 01:06:59,597
Ninampeleka Neo kumuona.
773
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
Unaona nani?
774
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
Oracle.
775
01:07:12,528 --> 01:07:14,070
Kila mtu tafadhali angalia ...
776
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
... "funga mkanda wa kiti"
na ishara za "hakuna sigara" zimewashwa.
777
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
Kaa nyuma na ufurahie safari yako ya ndege.
778
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(PETE ZA SIMU)
779
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Tuko ndani.
780
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
Tutarudi baada ya saa moja.
781
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(PIGA SIMU, KISHA INAITWA)
782
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
ORPHEUS:
Ajabu...
783
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
... sivyo?
784
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
NEO: Mungu!
- Je!
785
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
Nilikuwa nakula pale.
786
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
Noodles nzuri kweli.
787
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
Nina kumbukumbu hizi kutoka kwa maisha yangu.
788
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
Hakuna hata moja lililotokea.
789
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
Hiyo ina maana gani?
790
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Kwamba Matrix haiwezi kukuambia
wewe ni nani.
791
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
Lakini oracle inaweza?
792
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
Hiyo ni tofauti.
793
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
Ulienda kwake?
794
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
UTATU:
Ndiyo.
795
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
Alikuambia nini?
796
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
Aliniambia...
797
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Je!
798
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
ORPHEUS:
Tuko hapa.
799
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
Neo, njoo nami.
800
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Hivyo ni hii oracle sawa
hiyo ilifanya...
801
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
... unabii?
802
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
Ndiyo. Yeye ni mzee sana. Amekuwa
pamoja nasi tangu mwanzo.
803
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
NEO: Mwanzo?
- Ya Upinzani.
804
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
Na yeye anajua nini? Kila kitu?
805
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
Angesema anajua vya kutosha.
806
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
Na yeye hana makosa kamwe.
807
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
MORPHEUS: Jaribu kutofikiria juu yake
kwa upande wa mema na mabaya.
808
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
Yeye ni kiongozi, Neo.
809
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
Anaweza kukusaidia kupata njia.
810
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
Alikusaidia?
811
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
Ndiyo.
812
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
Alikuambia nini?
813
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
Kwamba ningempata Yule.
814
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
Nilikuambia naweza tu
nikuonyeshe mlango.
815
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
Una kutembea kwa njia hiyo.
816
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
Habari, Neo.
817
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
Uko sawa kwa wakati.
818
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
Jifanye nyumbani, Morpheus.
Neo, njoo nami.
819
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
Hizi ni Potentials nyingine.
820
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
Unaweza kusubiri hapa.
821
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
KIJANA:
Usijaribu na kuinama kijiko.
822
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
Hilo haliwezekani.
823
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
Badala yake, jaribu tu
kutambua ukweli.
824
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
Ukweli gani?
825
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
Hakuna kijiko.
826
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
Hakuna kijiko?
827
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
Kisha utaona kwamba sio kijiko
ambayo inapinda. Ni wewe tu.
828
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
Oracle utaona sasa.
829
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
ORACLE:
Najua wewe ni Neo.
830
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
Kuwa sawa na wewe.
831
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- Wewe ni Oracle?
- Bingo.
832
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
Sio kabisa wewe
walitarajia, sawa?
833
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
Karibu kumaliza.
834
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
Wana harufu nzuri, sivyo?
835
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
Ndiyo.
836
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
ORACLE:
naomba ukae chini...
837
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
...lakini hutaenda hata hivyo.
838
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
- Na usijali kuhusu vase.
- Vase gani?
839
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
Chombo hicho.
840
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
samahani.
841
01:13:13,972 --> 01:13:15,848
Nikasema, usijali kuhusu hilo.
842
01:13:17,017 --> 01:13:18,976
Nitampata mmoja wa watoto wangu airekebishe.
843
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
Ulijuaje?
844
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
Nini kweli kwenda kuoka
tambi zako baadaye...
845
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
...ungekuwa bado umeivunja
kama sikusema chochote?
846
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
Wewe ni mrembo kuliko nilivyofikiria.
847
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
Ninaweza kuona kwa nini anakupenda.
848
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
WHO?
849
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
Sio mkali sana, ingawa.
850
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
Unajua kwanini Morpheus
kukuleta kuniona.
851
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
Hivyo...
852
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
...unafikiri nini?
853
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
Unafikiri wewe ni Mmoja?
854
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
sijui.
855
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
Unajua hiyo inamaanisha nini?
856
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
Ni Kilatini.
857
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
Ina maana, "Jitambue."
858
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
Nitakuruhusu kwa siri kidogo.
859
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
Kuwa Mmoja ni haki
kama kuwa katika mapenzi.
860
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
Hakuna mtu anayeweza kukuambia kuwa uko katika upendo.
Unajua tu...
861
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
...kupitia na kupitia.
862
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
Mipira kwa mifupa.
863
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
Naam...
864
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
...Bora nikuangalie.
865
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
Fungua mdomo wako. Sema, "Ah."
866
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
Sawa...
867
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
Sasa natakiwa kusema,
"Hmm, hiyo inavutia, lakini ..."
868
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
Kisha unasema:
869
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
Lakini nini?
870
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
Lakini tayari unajua
nitakuambia nini.
871
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
- Mimi sio Mmoja.
- Samahani, mtoto.
872
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
Umepata zawadi...
873
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
... lakini inaonekana kama
unasubiri kitu.
874
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
Je!
875
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Maisha yako yajayo, labda. Nani anajua?
876
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
Hivyo ndivyo mambo haya yanavyokwenda.
877
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
- Ni nini cha kuchekesha?
- Morpheus.
878
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
Alikuwa karibu kunishawishi.
879
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
Najua.
880
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
Maskini Morpheus.
881
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
Bila yeye, tumepotea.
882
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
Unamaanisha nini, "bila yeye"?
883
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
Je, una uhakika unataka
kusikia hili?
884
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
Morpheus anaamini kwako, Neo.
885
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
Na hakuna mtu, sio wewe, hata mimi ...
886
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
...anaweza kumshawishi vinginevyo.
887
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
Anaamini hivyo kwa upofu ...
888
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
...kwamba anakwenda kutoa dhabihu
maisha yake kuokoa yako.
889
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
Je!
890
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
ORACLE: Utaenda
kuwa na kufanya uchaguzi.
891
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
Kwa upande mmoja,
utakuwa na maisha ya Morpheus.
892
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
Na kwa upande mwingine,
utakuwa na yako.
893
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
Mmoja wenu atakufa.
894
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
Ambayo itakuwa juu yako.
895
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
Samahani, mtoto. Mimi ni kweli.
896
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
Una roho nzuri.
897
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
Na ninachukia kutoa
watu wema habari mbaya.
898
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Usijali kuhusu hilo.
899
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
Mara tu wewe
toka nje ya mlango huo...
900
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
...utaanza kujisikia vizuri.
901
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
Utakumbuka huamini
katika ubaya wowote wa hatima hii.
902
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
Unadhibiti maisha yako mwenyewe.
903
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
Unakumbuka?
904
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
Hapa...
905
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
...chukua kuki.
906
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
Ninaahidi, kwa wakati
umemaliza kula...
907
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
... utahisi sawa kama mvua.
908
01:17:33,440 --> 01:17:34,774
Kilichosemwa...
909
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
... ilikuwa kwa ajili yako...
910
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
... na kwako peke yako.
911
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(PETE ZA SIMU)
912
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
Wako njiani.
913
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
Hiyo ni nini?
914
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
Oh, déja vu.
915
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
Umesema nini tu?
916
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
Hakuna kitu.
déja vu tu.
917
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
UTATU: Umeona nini?
CYPHER: Nini kilitokea?
918
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
Paka mweusi alitupita ...
919
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
... halafu mwingine kama hayo.
920
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
Ilikuwa paka sawa?
921
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- Sina hakika.
- Badili, Apoc.
922
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
Ni nini?
923
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
déjà vu kawaida ni hitilafu katika
Matrix wakati wanabadilisha kitu.
924
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
Ee Mungu wangu.
925
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
Twende zetu.
926
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
Wanakata mstari mgumu.
Ni mtego! Toka nje!
927
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
La, hapana.
928
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
CYPHER: Ndivyo walivyobadilika.
Tumenaswa.
929
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
ORPHEUS:
Kuwa mtulivu. Nipe simu yako.
930
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
UTATU:
Wataweza kuifuatilia.
931
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
ORPHEUS:
Hatuna chaguo.
932
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
Opereta.
933
01:20:31,618 --> 01:20:34,453
MORPHEUS: Tafuta mchoro wa muundo wa
jengo hili. Ipate haraka.
934
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
- Nimeielewa!
MORPHEUS: Nahitaji ukuta mkuu wa mvua.
935
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
Ghorofa ya nane.
936
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
SMITH:
Wako kwenye ghorofa ya nane.
937
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
ORPHEUS:
Badili, moja kwa moja mbele.
938
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
APOC:
Neo...
939
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Natumaini Oracle
alikupa habari njema.
940
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
TANK:
Sasa kushoto. Ni hayo tu.
941
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
ORPHEUS:
Nzuri.
942
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
Wako wapi?
943
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(KIKOHOZI)
944
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(ANAPIGA)
945
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
Wako kwenye kuta.
946
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
COP:
Katika kuta!
947
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
Ni wakala!
948
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
Morpheus!
949
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
ORPHEUS:
Lazima umtoe Neo!
950
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
Yeye ni mambo yote!
951
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
- Hapana, Morpheus! Usifanye!
- Utatu, nenda!
952
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
Nenda!
953
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- Hatuwezi kumwacha!
- Tunapaswa!
954
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
Cypher, njoo!
955
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
Morpheus mkuu.
Tunakutana mwishowe.
956
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
Na wewe ni?
957
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
A Smith.
958
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
Wakala Smith.
959
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
Nyote mnaonekana sawa kwangu.
960
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
Mchukue.
961
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
Hapana!
962
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
- Opereta.
CYPHER: Nahitaji kutoka, haraka.
963
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
Kulikuwa na ajali.
Ajali mbaya ya gari.
964
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
CYPHER:
Kwa ghafla, boom.
965
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
Kuna mtu huko juu bado ananipenda.
966
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
TANK:
Nimekupata.
967
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
CYPHER:
Nitoe hapa haraka.
968
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
Kutoka karibu zaidi, Franklin na Erie.
Duka la zamani la kutengeneza TV.
969
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
Sawa.
970
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
- Opereta.
UTATU: Tank, ni mimi.
971
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
Je, Morpheus yuko hai?
972
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
Je, Morpheus yuko hai, Tank?
973
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
Ndiyo. Wanamsogeza.
Sijui ni wapi.
974
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
Yuko hai. Tunahitaji kutoka.
975
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
Hauko mbali na Cypher.
976
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
UTATU: Cypher?
- Najua.
977
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
- Nilimtuma kwa Franklin na Erie.
- Nimeipata.
978
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(PETE ZA SIMU)
979
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
TANK:
Nimempata.
980
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
Wako wapi?
981
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
Kupiga simu.
982
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
Nzuri.
983
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(PETE ZA SIMU)
984
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
Wewe kwanza.
985
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
Shit!
986
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
Tangi!
987
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
Hapana!
988
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
sijui. Ilikufa tu.
989
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(SIMU INAITWA)
990
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
CYPHER:
Habari, Utatu.
991
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
Cypher? Tank iko wapi?
992
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
Unajua...
993
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
... kwa muda mrefu ...
994
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
...Nilidhani nilikuwa nakupenda.
995
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
Nilikuwa nikiota kukuhusu.
996
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
Wewe ni mwanamke mzuri, Utatu.
997
01:27:33,039 --> 01:27:35,415
Ilibidi mambo mabaya sana
geuka hivi.
998
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
Uliwaua.
999
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- Je!
- Ee Mungu.
1000
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
Nimechoka, Utatu.
1001
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
Nimechoka na vita hivi...
1002
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
...wamechoka kupigana.
Nimechoka na hii meli...
1003
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
... ya kuwa baridi, ya kula
ujinga huo huo kila siku.
1004
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Lakini zaidi ya yote...
1005
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
...nimechoshwa na jackoff hiyo
na ujinga wake wote.
1006
01:28:00,483 --> 01:28:01,775
Mshangao, punda!
1007
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
Nadhani haujawahi kuona hii inakuja ...
1008
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
... je!
1009
01:28:08,116 --> 01:28:10,492
Mungu, natamani ningekuwepo ...
1010
01:28:11,077 --> 01:28:12,577
...wanapokuvunja.
1011
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
Natamani ningeingia
inapotokea tu...
1012
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
... hivyo basi...
1013
01:28:19,460 --> 01:28:20,794
... ungejua ni mimi.
1014
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Uliwapa Morpheus.
1015
01:28:22,714 --> 01:28:24,172
Alitudanganya, Utatu.
1016
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
Alitudanganya!
1017
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
Kama ungetuambia ukweli...
1018
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
...tungekwambia sukuma
hiyo dawa nyekundu juu ya punda wako!
1019
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
Hiyo si kweli, Cypher.
Alituweka huru.
1020
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
"Bure." Unaita hii bure?
1021
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
Ninachofanya ni kile anachoniambia nifanye.
1022
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
Ikiwa nilipaswa kuchagua kati ya
hiyo na Matrix ...
1023
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
...Nachagua Matrix.
1024
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
Matrix sio kweli.
1025
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
Sikubaliani, Utatu.
1026
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
Nadhani Matrix ...
1027
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
... inaweza kuwa halisi zaidi kuliko ulimwengu huu.
1028
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
Ninachofanya ni kuvuta plug hapa.
1029
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
Lakini huko...
1030
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
...lazima utazame Apoc ikifa.
1031
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
Utatu.
1032
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
- Karibu katika ulimwengu halisi.
- Lakini uko nje, Cypher.
1033
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
- Huwezi kurudi nyuma.
- Hivyo ndivyo unavyofikiri.
1034
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
Wataingiza mwili wangu upya.
1035
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
Narudi kulala. Ninapoamka,
Sitakumbuka chochote.
1036
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
Kwa njia...
1037
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
... ikiwa una jambo lolote muhimu
kusema kwa Badili...
1038
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
...sema sasa.
1039
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- Hapana, tafadhali usifanye.
- Sio kama hii.
1040
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
Si kama hii.
1041
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
Umechelewa sana.
1042
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
Mungu, Cypher!
1043
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
Usinichukie, Utatu.
1044
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
Mimi ni mjumbe tu.
1045
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
Na sasa hivi,
Nitakuthibitishia.
1046
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
Ikiwa Morpheus alikuwa sahihi ...
1047
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
... hakuna njia
Ninaweza kuvuta plagi hii.
1048
01:30:00,311 --> 01:30:01,812
Kama Neo ndiye...
1049
01:30:02,313 --> 01:30:04,147
...basi itabidi kuwe na...
1050
01:30:04,399 --> 01:30:06,983
...muujiza fulani wa kunizuia.
1051
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
Kweli?
1052
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
Ninamaanisha, anawezaje kuwa Mmoja ...
1053
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
...kama amekufa?
1054
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
Hujawahi kunijibu kabla...
1055
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
...ikiwa ulinunua
Morpheus ' bullshit.
1056
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
Njoo. Yote ninayotaka
ni kidogo ndio au hapana.
1057
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
Angalia ndani ya macho yake ...
1058
01:30:26,629 --> 01:30:28,130
...macho hayo makubwa, mazuri...
1059
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
... na niambie ...
1060
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
...ndiyo...
1061
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
...au hapana.
1062
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
- Ndiyo.
- Hapana!
1063
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
siamini.
1064
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
Amini usiamini, wewe kipande cha shit,
bado utaungua!
1065
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(PETE ZA SIMU)
1066
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
Wewe kwanza.
1067
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
- Umeumia.
- Nitakuwa sawa.
1068
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
Doza?
1069
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
SMITH:
Je, umewahi kusimama na kuitazama?
1070
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
Alishangazwa na uzuri wake ...
1071
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
... fikra zake?
1072
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
Mabilioni ya watu...
1073
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
...wanaishi maisha yao tu.
1074
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
Kusahau.
1075
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
Je! unajua kuwa Matrix ya kwanza ...
1076
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
... iliundwa kuwa kamili
ulimwengu wa binadamu ambapo hakuna aliyeteseka...
1077
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
... ambapo kila mtu angefurahi.
1078
01:32:12,735 --> 01:32:14,236
Ilikuwa janga.
1079
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
Hakuna mtu angekubali programu.
Mazao yote yalipotea.
1080
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
Wengine wanaamini kuwa...
1081
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
...tulikosa lugha ya programu
kuelezea ulimwengu wako kamili.
1082
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
Lakini ninaamini kwamba ...
1083
01:32:28,042 --> 01:32:29,209
... kama aina ...
1084
01:32:29,460 --> 01:32:33,296
...binadamu hufafanua
ukweli wao kupitia taabu...
1085
01:32:33,548 --> 01:32:34,923
... na mateso.
1086
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
Kwa hivyo ulimwengu kamili ulikuwa ndoto ...
1087
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
...kwamba ubongo wako wa awali
aliendelea kujaribu kuamka kutoka.
1088
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
Ndio maana Matrix ilikuwa
iliyoundwa upya kwa hii.
1089
01:32:48,437 --> 01:32:49,938
Kilele...
1090
01:32:50,189 --> 01:32:51,606
...ya ustaarabu wako.
1091
01:32:51,857 --> 01:32:54,109
Ninasema, "ustaarabu wako"...
1092
01:32:54,360 --> 01:32:58,488
... kwa sababu tulipoanza kufikiria
kwako ulikua ustaarabu wetu...
1093
01:32:58,739 --> 01:33:01,825
... ambayo ni, bila shaka,
hii inahusu nini.
1094
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
Mageuzi, Morpheus.
1095
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
Mageuzi.
1096
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
Kama dinosaur.
1097
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
Angalia dirisha hilo.
1098
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
Ulikuwa na wakati wako.
1099
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
Wakati ujao ni ulimwengu wetu, Morpheus.
1100
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
Wakati ujao ni wakati wetu.
1101
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
Kunaweza kuwa na tatizo.
1102
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
NEO: Wanamfanyia nini?
- Wanaingia akilini mwake.
1103
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
Ni kama kudukua kompyuta.
Yote inachukua ni wakati.
1104
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
Muda gani?
1105
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
Inategemea akili.
Lakini mwishowe, itavunjika ...
1106
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
...na mifumo yake ya alfa
itabadilika kutoka hii hadi hii.
1107
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
Itakapotokea, atawaambia
chochote wanachotaka kujua.
1108
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
Wanataka nini?
1109
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
Kiongozi wa kila meli anapewa
misimbo kwa kompyuta ya mfumo mkuu wa Zion.
1110
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
Ikiwa wakala alipata misimbo
na kuingia katika mfumo mkuu wa Sayuni...
1111
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
... wanaweza kutuangamiza.
Hatuwezi kuruhusu hilo kutokea.
1112
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
Utatu, Sayuni ni muhimu zaidi kuliko mimi ...
1113
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
... au wewe...
1114
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
... au hata Morpheus.
1115
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
Lazima kuwe na
kitu tunaweza kufanya.
1116
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
Kuna. Tunavuta kuziba.
1117
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
Utamuua?
1118
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
Kuua Morpheus?
1119
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
Hatuna chaguo.
1120
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
Kamwe usitume mwanadamu
kufanya kazi ya mashine.
1121
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
Ikiwa mtu wa ndani ameshindwa ...
1122
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
...watakata muunganisho
haraka iwezekanavyo, isipokuwa ...
1123
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
Wamekufa. Kwa vyovyote vile...
1124
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
Hatuna chaguo. Endelea kama ilivyopangwa.
Wapeleke walinzi.
1125
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
Mara moja.
1126
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
Morpheus, ulikuwa zaidi
kuliko kiongozi kwetu.
1127
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
Ulikuwa baba.
1128
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
Tutakukumbuka kila wakati.
1129
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
Acha!
1130
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
Siamini hii inafanyika.
1131
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- Neo, hii lazima ifanyike.
NEO: Je!
1132
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
sijui.
1133
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
- Hii haiwezi kuwa bahati mbaya tu.
- Je!
1134
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
NEO:
Oracle.
1135
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
Aliniambia hili lingetokea.
1136
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
Aliniambia kwamba nitafanya
kuwa na kufanya uchaguzi.
1137
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
Chaguo gani?
1138
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- Unafanya nini?
- Ninaingia.
1139
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
UTATU: Hapana, hauko.
- Lazima nifanye.
1140
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
Neo, Morpheus alijitolea mwenyewe
ili tuweze kukutoa.
1141
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
Hakuna njia
kwamba unarudi ndani.
1142
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
Morpheus alifanya kile alichofanya kwa sababu
aliamini mimi ni kitu ambacho sio.
1143
01:35:47,992 --> 01:35:49,033
Je!
1144
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
Mimi si Mmoja, Utatu.
1145
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- Oracle ilinipiga na hilo pia.
- Hapana, lazima iwe.
1146
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
Samahani, sivyo.
Mimi ni mtu mwingine tu.
1147
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
Hapana, Neo, hiyo si kweli.
1148
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
- Haiwezi kuwa kweli.
- Kwa nini?
1149
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
Hii ni loco. Wana Morpheus
katika jengo linalodhibitiwa na jeshi.
1150
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
Hata kama umeingia ndani, hizo
ni mawakala wanaomshikilia. Watatu kati yao.
1151
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
Nataka Morpheus arudi pia, lakini
unachoongea ni kujiua.
1152
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
Hiyo ndivyo inavyoonekana ...
1153
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
...lakini sivyo.
1154
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
Siwezi kukueleza kwa nini sivyo.
1155
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
Morpheus aliamini kitu, na
alikuwa tayari kutoa maisha yake kwa ajili yake.
1156
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
Ninaelewa hilo sasa.
Ndiyo maana sina budi kwenda.
1157
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
- Kwa nini?
- Kwa sababu ninaamini katika kitu.
1158
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
Je!
1159
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
Naamini naweza kumrudisha.
1160
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- Unafanya nini?
- Kwenda na wewe.
1161
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
- Hapana, wewe sio.
- "Hapana"?
1162
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
Hebu niambie ninachoamini.
1163
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
Morpheus ina maana zaidi kwangu
kuliko anavyofanya kwako.
1164
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
Naamini kama uko serious
kumwokoa, utahitaji msaada wangu.
1165
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
Na kwa kuwa mimi ndiye afisa wa cheo...
1166
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
... kama hupendi,
Naamini unaweza kwenda kuzimu.
1167
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
Kwa sababu hauendi popote pengine.
1168
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
Tangi...
1169
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
...Ioade us up.
1170
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
Ningependa kushiriki
ufunuo ambao nimekuwa nao ...
1171
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
...wakati nikiwa hapa.
1172
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
Ilinijia nilipojaribu
kuainisha aina zako...
1173
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
... na nikagundua ...
1174
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
...kwamba wewe si mamalia.
1175
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
Kila mamalia kwenye sayari hii...
1176
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
...kwa asili hukuza usawa
na mazingira ya jirani.
1177
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
Lakini ninyi wanadamu hamfanyi hivyo.
1178
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
Unahamia eneo
na unazidisha...
1179
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
...na zidisha mpaka kila
maliasili hutumiwa.
1180
01:38:10,301 --> 01:38:12,385
Njia pekee unaweza kuishi ...
1181
01:38:12,678 --> 01:38:15,638
...ni kuenea eneo lingine.
1182
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
Kuna kiumbe kingine
kwenye sayari hii...
1183
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
... hiyo inafuata muundo huo.
1184
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
Je! unajua ni nini?
1185
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
Virusi.
1186
01:38:31,989 --> 01:38:35,033
Binadamu ni ugonjwa.
1187
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
Saratani ya sayari hii.
1188
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
Wewe ni tauni.
1189
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
Na sisi...
1190
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
...ndio tiba.
1191
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
Sawa, kwa hivyo unahitaji nini?
1192
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
Mbali na muujiza.
1193
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
Bunduki.
1194
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
Bunduki nyingi.
1195
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
Neo...
1196
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
Hakuna aliyewahi kufanya
kitu kama hiki.
1197
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
Ndiyo sababu itafanya kazi.
1198
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
Kwa nini serum haifanyi kazi?
1199
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
Labda tunauliza
maswali yasiyo sahihi.
1200
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
Niache naye.
1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
Sasa.
1202
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
TANK:
Shikilia, Morpheus.
1203
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
Wanakuja kwa ajili yako.
Wanakuja.
1204
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
SMITH:
Je, unaweza kunisikia, Morpheus?
1205
01:39:45,854 --> 01:39:48,523
Nitakuwa mkweli...
1206
01:39:48,899 --> 01:39:50,108
...na wewe.
1207
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
Mimi...
1208
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
...chukia...
1209
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
...mahali hapa...
1210
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
... zoo hii...
1211
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
... gereza hili...
1212
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
... ukweli huu,
chochote unachotaka kuiita.
1213
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
Siwezi kustahimili tena.
1214
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
Ni harufu.
1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
Ikiwa kuna kitu kama hicho.
1216
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
Ninahisi kushibishwa nayo.
1217
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
Naweza...
1218
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
...onja...
1219
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
...uvundo wako.
1220
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
Na kila wakati ninapofanya hivyo, ninaogopa
Nimeambukizwa kwa namna fulani nayo.
1221
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
Inachukiza.
1222
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
Sivyo?
1223
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
Lazima nitoke hapa.
1224
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
Lazima nipate bure.
1225
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
Na katika akili hii ni muhimu.
1226
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
Ufunguo wangu.
1227
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
Mara Sayuni itakapoangamizwa,
hakuna haja ya mimi kuwa hapa.
1228
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
Je, unaelewa?
1229
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
Nahitaji misimbo.
1230
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
Lazima niingie ndani ya Sayuni...
1231
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
...na inabidi uniambie jinsi gani.
1232
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
Utaniambia...
1233
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
...au utakufa.
1234
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
Tafadhali ondoa vitu vyovyote vya metali
unabeba. Funguo, mabadiliko huru.
1235
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
Shit mtakatifu!
1236
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
Hifadhi nakala. Tuma chelezo.
1237
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
Kuganda!
1238
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
Ulikuwa unafanya nini?
1239
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
Yeye hajui.
1240
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
Unajua nini?
1241
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
Nadhani wanajaribu kumwokoa.
1242
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
Hakuna kijiko.
1243
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
Wapate na uwaangamize!
1244
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
Tunashambuliwa!
1245
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
Utatu!
1246
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
Msaada!
1247
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
Binadamu tu.
1248
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
Epuka hii.
1249
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- Ulifanyaje hivyo?
- Fanya nini?
1250
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
Ulihama kama wao.
Sijawahi kuona mtu yeyote akisogea kwa kasi hivyo.
1251
01:47:14,469 --> 01:47:15,845
Haikuwa haraka vya kutosha.
1252
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
Je, unaweza kuruka kitu hicho?
1253
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
Bado.
1254
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
Opereta.
1255
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
UTATU: Ninahitaji programu ya majaribio
kwa helikopta ya B-212.
1256
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
Haraka.
1257
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
Twende zetu.
1258
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
Hapana.
1259
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
Morpheus, inuka.
Inuka, inuka.
1260
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
Yeye si kwenda kufanya hivyo.
1261
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Nimekupata.
1262
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
Utatu!
1263
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
Nilijua.
1264
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
Yeye Ndiye.
1265
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
Unaamini sasa, Utatu?
1266
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
Morpheus...
1267
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
Oracle.
1268
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- Aliniambia ...
- Alikuambia ...
1269
01:52:02,507 --> 01:52:04,091
...kile ulichohitaji kusikia.
1270
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
Ni hayo tu.
1271
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
Hivi karibuni au baadaye utagundua,
kama nilivyofanya...
1272
01:52:10,056 --> 01:52:12,349
...kuna tofauti
kati ya kujua njia...
1273
01:52:13,101 --> 01:52:14,393
... na kutembea njia.
1274
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
- Opereta.
MORPHEUS: Tangi.
1275
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
- Ni vizuri kusikia sauti yako.
- Tunahitaji kutoka.
1276
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
Nimepata moja tayari. kituo cha Subway,
Jimbo na Balboa.
1277
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- Jamani!
- Ufuatiliaji ulikamilishwa.
1278
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
- Tuna msimamo wao.
- Walinzi wamesimama karibu.
1279
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
Agiza mgomo.
1280
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
Bado hawajatoka.
1281
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(PETE ZA SIMU)
1282
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
Wewe kwanza, Morpheus.
1283
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
Neo, nataka kukuambia kitu...
1284
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
...lakini naogopa
inaweza kumaanisha nini ikiwa nitafanya.
1285
01:53:39,145 --> 01:53:40,229
(PETE ZA SIMU)
1286
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
Kila kitu Oracle
aliniambia imetimia.
1287
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
Kila kitu lakini hii.
1288
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
Lakini nini?
1289
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
Neo!
1290
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- Nini kilitokea?
UTATU: Wakala.
1291
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
- Nirudishe.
- Siwezi.
1292
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
Bwana Anderson.
1293
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
Kimbia, Neo. Kimbia.
1294
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
Anafanya nini?
1295
01:54:37,537 --> 01:54:38,787
Anaanza kuamini.
1296
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
Wewe ni mtupu.
1297
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
Vivyo hivyo na wewe.
1298
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
Nitafurahi kukuona ukifa...
1299
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
...Bw. Anderson.
1300
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
Yesu, anamuua.
1301
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
Unasikia hilo, Bw. Anderson?
1302
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
Hiyo ni sauti ya kuepukika.
1303
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
Ni sauti ya kifo chako.
1304
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
Kwaheri, Bw. Anderson.
1305
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
Jina langu...
1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
...ni Neo.
1307
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
UTATU: Nini kilitokea?
TANK: Sijui. Nilimpoteza.
1308
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
Oh, shit.
1309
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
Walinzi.
1310
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- Muda gani?
- Tano, labda dakika sita.
1311
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
Tangi, chaji EMP.
1312
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- Hatuwezi kutumia hiyo hadi atakapotoka.
ORPHEUS: Najua. Usijali.
1313
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
Atafanya hivyo.
1314
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
Gorofa au pampu? Hapana, tu ...
1315
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
Nini shit? Hiyo ni simu yangu!
1316
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
Yule jamaa alichukua simu yangu!
1317
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
Nimempata!
Yuko mbioni.
1318
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
Bwana Wizard, nitoe hapa!
1319
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
Nimepata njia ya zamani ya kutoka.
Wabash na Ziwa.
1320
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
Oh, shit!
1321
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
Msaada! Unahitaji msaada kidogo!
1322
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
TANK:
Mlango.
1323
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
TANK:
Mlango wa kushoto kwako.
1324
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
Nyingine yako imesalia!
1325
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
Mlango wa nyuma.
1326
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
La, hapana.
1327
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
Hawa hapa wanakuja.
1328
02:01:32,952 --> 02:01:34,202
Yeye anaenda kufanya hivyo.
1329
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
TANK: Moto uliepuka mwishoni
ya uchochoro, chumba 303.
1330
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
Wamo ndani.
1331
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
Haraka, Neo.
1332
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(PETE ZA SIMU)
1333
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(PETE ZA SIMU)
1334
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(FLATLINES)
1335
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
Haiwezi kuwa.
1336
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
Mchunguze.
1337
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
Ameenda.
1338
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
Kwaheri, Bw. Anderson.
1339
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
Neo...
1340
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
Siogopi tena.
1341
02:04:02,017 --> 02:04:03,351
Oracle aliniambia ...
1342
02:04:03,519 --> 02:04:08,940
...ningependa, na hivyo
mwanaume niliyempenda angekuwa Yule.
1343
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
Kwa hivyo unaona...
1344
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
...huwezi kufa.
1345
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
Huwezi kuwa...
1346
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
...kwa sababu nakupenda.
1347
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
Unanisikia?
1348
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
nakupenda.
1349
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(PIGO LA MOYO LINAANZA)
1350
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
Sasa inuka.
1351
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
Hapana.
1352
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
TANK:
Jinsi gani?
1353
02:05:33,734 --> 02:05:34,776
Yeye ndiye Mmoja.
1354
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
Neo!
1355
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(PETE ZA SIMU)
1356
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(PETE ZA SIMU)
1357
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
NEO:
Najua uko nje.
1358
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
Naweza kukuhisi sasa.
1359
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
Najua kuwa unaogopa.
Unatuogopa.
1360
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
Unaogopa mabadiliko.
1361
02:08:10,724 --> 02:08:12,058
Sijui yajayo.
1362
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
Sikuja hapa kukuambia
jinsi hii itaisha.
1363
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
Nilikuja hapa kukuambia
jinsi itakavyoanza.
1364
02:08:18,982 --> 02:08:20,566
Nitakata simu hii.
1365
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
Na kisha nitawaonyesha watu hawa
kile ambacho hutaki waone.
1366
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
Nitawaonyesha ulimwengu...
1367
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
...bila wewe.
1368
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
Ulimwengu usio na sheria na udhibiti,
bila mipaka au mipaka.
1369
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
Ulimwengu ambao chochote kinawezekana.
1370
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
Tunaenda wapi kutoka huko...
1371
02:08:40,129 --> 02:08:42,088
...ni chaguo ninalokuachia.