1 00:00:36,469 --> 00:00:40,565 Em nome de Deus 2 00:01:01,661 --> 00:01:03,686 Trabalhadores? 3 00:01:19,512 --> 00:01:22,174 Um trabalhador? Você quer trabalhadores? 4 00:01:23,182 --> 00:01:24,012 No 5 00:01:58,518 --> 00:02:01,976 - Você quer trabalhadores, não é? - Quantos? 6 00:02:07,326 --> 00:02:08,623 Pegue dois 7 00:03:39,585 --> 00:03:41,644 - Olá, senhor. - Olá 8 00:03:41,821 --> 00:03:43,118 Como vai? 9 00:03:43,656 --> 00:03:45,055 - O que você está fazendo? - Jogando carros 10 00:04:39,512 --> 00:04:42,106 Sabe quanto custa uma refeição? 11 00:04:45,618 --> 00:04:46,744 Vá direto ao ponto 12 00:04:51,857 --> 00:04:53,984 100.000 tomans não são nada! 13 00:04:55,995 --> 00:04:57,986 Como vamos pagar de volta? 14 00:05:02,935 --> 00:05:05,233 Certo, o que eles estão pedindo? 15 00:05:06,505 --> 00:05:08,268 Onde podemos encontrar títulos de propriedade? 16 00:05:11,711 --> 00:05:14,145 Não desligue! Você quer fazer uma ligação? 17 00:05:14,313 --> 00:05:15,143 O que? 18 00:05:15,314 --> 00:05:17,578 - Você quer usar o telefone? - No 19 00:05:18,250 --> 00:05:20,718 Sim, estou ouvindo 20 00:06:08,868 --> 00:06:09,766 Onde? 21 00:06:10,369 --> 00:06:13,600 0fora do museu? Quando? 22 00:06:15,908 --> 00:06:17,466 Tudo bem 23 00:06:18,177 --> 00:06:19,542 Adeus 24 00:06:29,622 --> 00:06:31,852 - Vou deixar você. - Não, estou trabalhando 25 00:06:32,024 --> 00:06:33,753 - Estou indo por ali. - Estou trabalhando 26 00:06:33,926 --> 00:06:36,224 - Não seja tão orgulhoso... - Eu disse que estou trabalhando! 27 00:06:54,880 --> 00:06:58,577 Venha aqui. Só um minuto por favor 28 00:07:09,995 --> 00:07:12,759 Olá. Como vai você? 29 00:07:14,700 --> 00:07:18,192 Se você tiver problemas de dinheiro, Posso te ajudar 30 00:07:18,604 --> 00:07:19,502 No 31 00:07:22,908 --> 00:07:24,671 - Você não tem problemas de dinheiro? - No 32 00:07:27,213 --> 00:07:28,237 Posso te ajudar 33 00:07:28,414 --> 00:07:30,279 Limpar ou eu vou quebrar sua cara! 34 00:07:30,616 --> 00:07:31,878 Se perder! 35 00:09:13,519 --> 00:09:14,543 Olá 36 00:09:15,054 --> 00:09:16,783 - Como vai você? - Bem obrigado 37 00:09:16,956 --> 00:09:20,790 O que é? O que você está coletando? 38 00:09:21,160 --> 00:09:22,957 Sacolas plásticas 39 00:09:23,562 --> 00:09:24,586 Para quê? 40 00:09:25,264 --> 00:09:31,794 Eu os pego e os liquido perto da fábrica 41 00:09:31,971 --> 00:09:36,169 O que aconteceu com seu dedo? 42 00:09:37,676 --> 00:09:39,644 Eu me cortei esta manhã 43 00:09:39,912 --> 00:09:41,436 Aqui? 44 00:09:42,648 --> 00:09:45,446 Bela camisa! Onde você conseguiu isso? 45 00:09:45,751 --> 00:09:48,276 eu encontrei ali semana passada 46 00:09:48,454 --> 00:09:51,855 Linda cor, combina com você! 47 00:09:52,157 --> 00:09:53,818 Sabe o que diz nele? 48 00:10:04,570 --> 00:10:06,037 De onde você é? 49 00:10:08,040 --> 00:10:11,806 "Irritado, irritado... Seu pau está todo pegajoso" 50 00:10:13,779 --> 00:10:16,441 - Não ligue para eles. - Eles estão brincando. 51 00:10:17,449 --> 00:10:21,385 - De onde você é? - Perto de Lorestan 52 00:10:21,987 --> 00:10:24,148 Não é um local então, de Lorestan 53 00:10:24,323 --> 00:10:28,020 - Você também é de Lorestan? - Você poderia dizer isso 54 00:10:29,228 --> 00:10:30,786 Quanto você ganha por dia? 55 00:10:31,830 --> 00:10:35,561 200, 300, 400... 56 00:10:36,668 --> 00:10:40,764 700, 600. 57 00:10:41,273 --> 00:10:42,570 O que você faz com o dinheiro? 58 00:10:43,842 --> 00:10:45,400 Eu mando para minha família 59 00:10:45,844 --> 00:10:47,709 Você quer se casar? 60 00:10:48,647 --> 00:10:50,478 Não, estou ajudando minha família 61 00:10:51,316 --> 00:10:52,806 Você está ajudando eles? 62 00:10:53,485 --> 00:10:56,784 Então, você faria algo se eu te perguntasse? 63 00:10:57,689 --> 00:10:58,519 Um trabalho? 64 00:10:58,690 --> 00:11:01,523 Um trabalho bem remunerado 65 00:11:02,294 --> 00:11:04,626 Não, não sei como... 66 00:11:04,797 --> 00:11:07,595 Eu apenas coleciono sacolas plásticas e vendê-los 67 00:11:07,766 --> 00:11:09,358 Por quê? Onde você está indo? 68 00:11:11,270 --> 00:11:16,071 UM GOSTO DE CEREJA 69 00:11:16,875 --> 00:11:21,005 Um filme de Abbas KIAR0STAMI 70 00:11:21,947 --> 00:11:26,247 com Homayoun ERSHADI 71 00:11:27,252 --> 00:11:29,914 Abdolhosein BAGHERI Afshin KH0RSHID BAKHTARI 72 00:11:30,089 --> 00:11:32,614 Safar Ali M0RADI 73 00:11:33,625 --> 00:11:36,059 Mir Hosein N0URI Ahmad Ansari 74 00:11:36,228 --> 00:11:39,629 Hamid MAS0UMI Elham O QUE 75 00:11:40,532 --> 00:11:43,433 Cinegrafista assistente Farshad Bashir Zadeh 76 00:11:43,602 --> 00:11:46,435 Assistente de som Esse é BAGHERP0UR 77 00:11:47,773 --> 00:11:50,401 Cinegrafista Alireza ANSARIAN 78 00:11:50,576 --> 00:11:53,067 Títulos Mehdi SAMAKAR 79 00:11:53,946 --> 00:11:56,380 1º Diretor Adjunto Hassan YEKTAPANAH 80 00:11:56,548 --> 00:11:59,449 2º Diretor Adjunto Bahman KIAR0STAMI 81 00:12:00,319 --> 00:12:04,779 Editor Abbas KIAR0STAMI 82 00:12:05,824 --> 00:12:10,523 Som Jahangir MIRSHEKARI 83 00:12:11,430 --> 00:12:16,060 Misturar Freiras DELPAK 84 00:12:17,102 --> 00:12:22,233 Fotografia Homayoun PAYVAR 85 00:12:23,408 --> 00:12:28,869 Escrito, produzido e dirigido por Abbas KIAR0STAMI 86 00:12:43,562 --> 00:12:45,996 - Aonde você vai? - Para o quartel 87 00:12:46,165 --> 00:12:47,757 Come on, get in 88 00:12:48,300 --> 00:12:49,460 Olá 89 00:12:49,835 --> 00:12:50,824 Olá 90 00:12:54,406 --> 00:12:58,069 Você está bem? Onde você está indo? 91 00:12:58,777 --> 00:13:01,769 Lá embaixo, não muito longe 92 00:13:05,717 --> 00:13:07,412 O quartel lá embaixo? 93 00:13:08,453 --> 00:13:10,318 - Perto do reservatório? - Sim 94 00:13:14,426 --> 00:13:15,950 Você parece cansado 95 00:13:16,762 --> 00:13:18,423 Eu acho que estou 96 00:13:18,597 --> 00:13:21,293 - Você está desgastado? - Sim 97 00:13:21,733 --> 00:13:23,826 Um soldado nunca está cansado! 98 00:13:24,002 --> 00:13:27,961 O que você espera? Eu caminhei de Darabad 99 00:13:29,308 --> 00:13:31,105 - De Darabad? - Sim 100 00:13:32,444 --> 00:13:34,241 Mas hoje é feriado 101 00:13:35,047 --> 00:13:39,347 Estou de plantão esta noite até seis da manhã 102 00:13:41,620 --> 00:13:43,019 Então o que você está fazendo? 103 00:13:43,188 --> 00:13:45,315 - Para onde você irá? - Para a casa da minha tia 104 00:13:47,693 --> 00:13:53,290 Ela está morta, eu fico com o marido, zelador 105 00:13:57,369 --> 00:13:58,666 Há quanto tempo você foi convocado? 106 00:14:06,345 --> 00:14:07,209 Dois meses 107 00:14:07,379 --> 00:14:09,677 - Ainda em treinamento? - Sim 108 00:14:12,684 --> 00:14:14,117 De onde você é? 109 00:14:15,621 --> 00:14:16,849 Curdistão 110 00:14:17,589 --> 00:14:19,853 - E você está no exército aqui? - Sim 111 00:14:25,931 --> 00:14:27,899 Você vai ficar ou voltar depois? 112 00:14:28,066 --> 00:14:29,897 - Não, eu voltarei. - Desculpe? 113 00:14:30,068 --> 00:14:32,468 - Vou voltar para casa. - De volta ao Curdistão? 114 00:14:32,871 --> 00:14:34,168 - Sim. - Bom 115 00:14:39,745 --> 00:14:41,269 O que você fez no Curdistão? 116 00:14:44,149 --> 00:14:45,548 O que você fez lá? 117 00:14:47,119 --> 00:14:48,984 Eu era um fazendeiro 118 00:14:52,824 --> 00:14:54,052 Um fazendeiro? 119 00:14:57,496 --> 00:14:59,157 Você estudou? 120 00:15:00,499 --> 00:15:04,435 - Você estava na escola? - Não por muito tempo 121 00:15:04,970 --> 00:15:06,028 Bem 122 00:15:09,007 --> 00:15:10,372 Você desistiu? 123 00:15:14,212 --> 00:15:15,338 Por que? 124 00:15:21,520 --> 00:15:23,112 Você sabe como é 125 00:15:32,030 --> 00:15:33,759 Quantas pessoas na sua família? 126 00:15:35,367 --> 00:15:36,493 Nove 127 00:15:36,668 --> 00:15:38,260 - Nove? - Sim 128 00:15:39,404 --> 00:15:42,134 - Todos eles funcionam? - Sim, todos eles 129 00:15:44,643 --> 00:15:47,043 - Você conhece alguém em Teerã? - Sim 130 00:15:47,346 --> 00:15:48,574 - Parentes? - Sim 131 00:15:48,814 --> 00:15:53,683 Eu tenho dois irmãos em Teerã 132 00:15:55,153 --> 00:15:58,054 Por que você não fica com eles? 133 00:15:59,024 --> 00:16:02,755 Eles são casados, eles têm casas pequenas, filhos 134 00:16:02,928 --> 00:16:03,622 Eu não posso ficar lá 135 00:16:03,795 --> 00:16:07,162 Você tem dinheiro? Soldados recebem pagamento 136 00:16:07,332 --> 00:16:10,699 - Dinheiro? - Um pouco... o salário não é bom 137 00:16:12,938 --> 00:16:14,701 É o suficiente para você? 138 00:16:15,207 --> 00:16:16,970 0h não, não é suficiente 139 00:16:25,083 --> 00:16:26,710 Quando você tem que voltar? 140 00:16:27,185 --> 00:16:28,618 Seis da tarde. 141 00:16:30,422 --> 00:16:31,753 São cinco agora 142 00:16:34,126 --> 00:16:36,788 Você gosta tanto do lugar, você chega lá 143 00:16:36,962 --> 00:16:38,987 uma hora mais cedo? 144 00:16:39,164 --> 00:16:41,962 Não, na verdade não... não 145 00:16:43,568 --> 00:16:47,800 Temos uma hora para matar. Que tal uma viagem? 146 00:16:47,973 --> 00:16:50,840 eu posso ter um trabalho bem remunerado para lhe oferecer 147 00:16:51,009 --> 00:16:53,000 para complementar sua renda 148 00:16:53,178 --> 00:16:55,305 Eu quero estar no quartel às seis 149 00:16:55,480 --> 00:16:58,711 - O quê? - Quero estar de volta às seis 150 00:16:58,884 --> 00:17:00,511 Eu vou te levar de volta 151 00:17:00,685 --> 00:17:03,153 Não se preocupe, você não vai se atrasar 152 00:17:18,837 --> 00:17:22,238 - Vamos? - tudo bem 153 00:17:22,707 --> 00:17:25,642 Te trago de volta às seis, não se preocupe 154 00:17:40,926 --> 00:17:44,384 Você diz o quartel não são muito divertidos? 155 00:17:47,432 --> 00:17:50,094 eu me diverti quando eu fiz meu serviço militar 156 00:17:51,069 --> 00:17:54,766 Foi o melhor momento da minha vida 157 00:17:55,674 --> 00:17:58,302 Conheci meus amigos mais próximos lá 158 00:17:58,477 --> 00:18:01,708 Principalmente no primeiro seis meses 159 00:18:03,081 --> 00:18:07,814 Eu lembro que costumávamos nos levantar às quatro da manhã 160 00:18:08,553 --> 00:18:10,919 Depois do café da manhã, engraxávamos nossas botas e 161 00:18:11,089 --> 00:18:15,287 saíamos em manobras. O major se juntaria a nós 162 00:18:15,460 --> 00:18:20,227 Havia 40 a 45 homens no regimento 163 00:18:21,132 --> 00:18:23,123 O major começaria a contar 164 00:18:25,637 --> 00:18:28,902 Ele nos diria para repetir: 0ne 165 00:18:30,375 --> 00:18:31,535 Dois 166 00:18:32,077 --> 00:18:33,044 Três 167 00:18:34,112 --> 00:18:34,976 Quatro 168 00:18:35,146 --> 00:18:37,580 Você também conta? É o mesmo? 169 00:18:40,652 --> 00:18:41,812 Bem? 170 00:18:42,320 --> 00:18:43,446 Como você conta? 171 00:18:46,992 --> 00:18:48,254 Você é tímido? 172 00:18:48,727 --> 00:18:50,251 - Sim. - O que? 173 00:18:54,633 --> 00:18:57,761 Por que? Você não conta com seus amigos no quartel? 174 00:18:59,704 --> 00:19:00,728 Sim 175 00:19:05,377 --> 00:19:07,311 Então você não pensa em mim como um amigo 176 00:19:07,479 --> 00:19:09,276 Claro que sim, somos amigos 177 00:19:14,352 --> 00:19:16,912 Não, você age como se não nos conhecemos 178 00:19:17,322 --> 00:19:19,916 - Não, não é isso. - Bem, então? 179 00:19:20,091 --> 00:19:21,649 Não é isso 180 00:19:25,030 --> 00:19:29,592 Ouça, foi assim que fizemos: 0ne 181 00:19:30,201 --> 00:19:31,725 Dois 182 00:19:32,070 --> 00:19:33,332 Três 183 00:19:33,505 --> 00:19:34,767 Quatro 184 00:19:34,940 --> 00:19:37,738 0um, dois, três, quatro 185 00:19:38,376 --> 00:19:40,037 0um, dois, três, quatro 186 00:19:40,378 --> 00:19:42,744 - Vá em frente, repita comigo: 0ne - 0ne 187 00:19:43,248 --> 00:19:45,580 dois, três 188 00:19:45,750 --> 00:19:47,650 É assim que você faz no quartel?! 189 00:19:49,254 --> 00:19:52,087 - Soldados não contam assim! - Eu não posso evitar 190 00:20:09,207 --> 00:20:13,405 Você está me levando longe! Eu preciso saber o que você quer 191 00:20:14,479 --> 00:20:16,106 - O que você tem que fazer? - Sim 192 00:20:21,086 --> 00:20:23,247 Você sabe, filho 193 00:20:24,089 --> 00:20:25,716 Se eu estivesse no seu lugar, eu não perguntaria 194 00:20:25,890 --> 00:20:29,553 qual é o trabalho, mas sim quão bom é o salário 195 00:20:30,428 --> 00:20:32,089 Para alguém como você 196 00:20:32,263 --> 00:20:35,164 o salário é o que importa. Um trabalho é um trabalho 197 00:20:35,333 --> 00:20:39,429 É fácil se você olhar dessa maneira 198 00:20:40,305 --> 00:20:43,433 Este não é um trabalho comum mas o salário também não 199 00:20:43,608 --> 00:20:46,941 Em dez minutos, você pode ganhar seis meses de salário 200 00:20:48,480 --> 00:20:50,209 Qual é o trabalho? 201 00:20:50,715 --> 00:20:54,708 Esqueça o trabalho, é o salário que importa 202 00:20:54,886 --> 00:20:56,683 Você tem que me dizer o que é! 203 00:20:59,891 --> 00:21:05,022 Ouça, quando você pergunta a um trabalhador cavar fundações 204 00:21:05,196 --> 00:21:09,792 ele pergunta se forem para um hospital, 205 00:21:09,968 --> 00:21:13,062 um asilo para lunáticos ou uma mesquita 206 00:21:13,238 --> 00:21:17,231 ou uma escola? Ele faz o trabalho dele e recebe seu salário 207 00:21:19,010 --> 00:21:20,978 Já foi trabalhador? 208 00:21:21,146 --> 00:21:22,135 Sim 209 00:21:22,313 --> 00:21:24,577 Você foi informado o que você estava procurando? 210 00:21:25,450 --> 00:21:28,078 - Não, ninguém me contou. - Por que me perguntar então? 211 00:21:29,320 --> 00:21:31,117 Me ajude, eu te pago 212 00:21:31,289 --> 00:21:35,191 Não é difícil, você verá 213 00:21:36,394 --> 00:21:37,520 Tudo bem? 214 00:22:19,571 --> 00:22:21,004 Onde você está indo? 215 00:22:22,407 --> 00:22:24,875 Eu tenho que estar no quartel às seis 216 00:22:25,276 --> 00:22:27,676 Eu vou te levar de volta, espere um pouco 217 00:22:33,051 --> 00:22:34,382 Eu quero sair! 218 00:22:35,386 --> 00:22:36,944 Eu quero sair! 219 00:22:38,490 --> 00:22:40,856 - Sair? - Sim 220 00:22:41,025 --> 00:22:42,322 Um chamado da natureza? 221 00:22:44,763 --> 00:22:46,321 Não, eu estava pensando eu poderia ir 222 00:22:46,531 --> 00:22:49,659 Por que eu pedi para você vir? Você acha que eu sou louco? 223 00:22:50,135 --> 00:22:51,762 Eu pareço maluco? 224 00:22:54,072 --> 00:22:56,302 eu estava pensando Eu deveria voltar 225 00:22:57,308 --> 00:23:00,471 Eu prometi que te traria de volta às seis e eu irei 226 00:23:01,613 --> 00:23:02,875 Espere um pouco 227 00:23:50,028 --> 00:23:51,427 Vamos, saia um minuto 228 00:23:51,930 --> 00:23:54,296 - Preciso voltar. - Saia, eu explico 229 00:24:08,613 --> 00:24:10,080 Você vê aquele buraco 230 00:24:11,716 --> 00:24:12,910 Aquele buraco ali 231 00:24:17,288 --> 00:24:18,721 Agora ouça com atenção 232 00:24:18,890 --> 00:24:23,088 Às seis da manhã, venha aqui e me ligue duas vezes: 233 00:24:23,261 --> 00:24:24,888 "Sr. Badii! Sr. Badii!" 234 00:24:26,898 --> 00:24:30,800 Se eu responder, pegue minha mão para me ajudar a sair daí 235 00:24:31,369 --> 00:24:34,031 São 200.000 tomans no carro 236 00:24:34,339 --> 00:24:35,966 Pegue e vá 237 00:24:39,377 --> 00:24:40,810 Se eu não responder, 238 00:24:41,913 --> 00:24:45,144 jogue 20 pás cheias de terra em cima de mim 239 00:24:45,516 --> 00:24:47,507 - Então pegue o dinheiro e vá embora. - Leve-me de volta 240 00:24:47,685 --> 00:24:50,176 Fique com ele. Leve-me de volta! 241 00:24:50,355 --> 00:24:51,879 Eu não quero causar problemas 242 00:24:52,056 --> 00:24:56,459 - Problemas? Que problema? - Eu não quero isso. Já é tarde 243 00:24:56,961 --> 00:25:01,830 Eu quero voltar. eu não quero estar envolvido nisso tudo 244 00:25:04,035 --> 00:25:08,267 Você não pode jogar 20 pás de terra naquele buraco? 245 00:25:10,642 --> 00:25:12,576 Agora mesmo, Eu realmente preciso de você 246 00:25:12,744 --> 00:25:15,212 caso contrário eu não teria implorei a você 247 00:25:16,514 --> 00:25:19,540 Você quer que eu implore? É isso que você quer? 248 00:25:19,918 --> 00:25:21,886 Não, por que você me imploraria? 249 00:25:25,323 --> 00:25:27,018 O que significa “necessidade”? 250 00:25:27,191 --> 00:25:31,355 O que significa “ajuda”? "Ajuda" não é necessariamente paga, 251 00:25:31,629 --> 00:25:35,622 mas eu vou te dar dinheiro, Eu vou te ajudar 252 00:25:36,401 --> 00:25:39,700 Você não precisa de dinheiro? Tem certeza? 253 00:25:39,938 --> 00:25:41,599 Claro que sim 254 00:25:41,773 --> 00:25:44,867 Bem? 200.000 não são suficientes? 255 00:25:45,043 --> 00:25:48,103 Não é isso. Eu não posso fazer isso por você 256 00:25:49,647 --> 00:25:51,080 Não é uma questão de dinheiro 257 00:25:55,119 --> 00:25:57,144 Você não pode jogar terra em um buraco? 258 00:25:57,655 --> 00:26:01,523 Sim, mas não em cima de alguém, não na cabeça de alguém 259 00:26:06,631 --> 00:26:09,122 Você não pode jogar terra em alguém! 260 00:26:10,301 --> 00:26:13,168 Se ele estivesse vivo, ele se levantaria para responder. 261 00:26:14,572 --> 00:26:17,666 Olha, eu realmente preciso da sua ajuda. Eu não estou bravo! 262 00:26:30,355 --> 00:26:34,985 Quando você joga a terra, o homem não estará vivo, 263 00:26:35,159 --> 00:26:36,751 ou ele não estaria naquele buraco 264 00:26:38,096 --> 00:26:39,495 Você entende agora? 265 00:26:42,033 --> 00:26:43,295 Você me entende? 266 00:26:46,637 --> 00:26:47,262 Sim 267 00:26:47,438 --> 00:26:51,204 Então, se você entende, saia, venha ver 268 00:26:52,810 --> 00:26:56,837 Quando você voltar aqui às seis da manhã de amanhã 269 00:26:58,349 --> 00:26:59,873 Seu quartel é ali? 270 00:27:00,084 --> 00:27:05,021 De lá para cá levará apenas 20 minutos 271 00:27:05,690 --> 00:27:11,856 Chame meu nome duas vezes: "Sr. Badii, Sr. Badii!" 272 00:27:12,663 --> 00:27:15,530 Se eu responder, você pegará minha mão para me ajudar a sair 273 00:27:16,667 --> 00:27:18,134 Você será pago 274 00:27:18,736 --> 00:27:20,670 Mas se eu não responder... 275 00:27:24,909 --> 00:27:26,274 Saia 276 00:27:37,522 --> 00:27:38,853 Saia! 277 00:27:39,991 --> 00:27:41,982 Saia, venha ver! 278 00:27:43,194 --> 00:27:47,096 É a vontade de Deus que eu precise de você 279 00:27:47,265 --> 00:27:50,200 e você não quer ajudar! 280 00:27:57,308 --> 00:27:58,900 Você não quer?! 281 00:28:00,044 --> 00:28:03,138 Você não vai me enterrar vivo! 282 00:28:03,314 --> 00:28:05,942 Agora mesmo, eles estão enterrando dezenas de pessoas 283 00:28:06,117 --> 00:28:08,483 Enquanto falamos, dezenas de pessoas mortas estão sendo enterradas 284 00:28:09,620 --> 00:28:12,783 - Você nunca viu um coveiro? - Não, nunca 285 00:28:14,258 --> 00:28:16,818 Eu não sou coveiro 286 00:28:18,396 --> 00:28:19,658 Eu não enterro pessoas 287 00:28:22,333 --> 00:28:24,164 Eu sei que você não é um coveiro 288 00:28:25,403 --> 00:28:28,133 Se eu quisesse um, eu teria buscado um 289 00:28:29,407 --> 00:28:31,068 É de você que eu preciso 290 00:28:32,176 --> 00:28:33,803 Você é como meu filho 291 00:28:35,446 --> 00:28:36,708 Ajude-me 292 00:28:41,519 --> 00:28:42,918 Eu tenho que implorar? 293 00:28:43,654 --> 00:28:45,178 É isso que você quer? 294 00:28:45,356 --> 00:28:47,654 Não, de que adianta implorar? 295 00:29:01,305 --> 00:29:04,001 Saia então, venha e dê uma olhada 296 00:29:06,010 --> 00:29:07,409 Talvez você se sinta à vontade 297 00:29:09,947 --> 00:29:11,574 20 pás cheias de terra 298 00:29:12,316 --> 00:29:15,046 Apenas 20, Cada um pagou 10.000 tomans 299 00:29:17,822 --> 00:29:19,050 De onde você é? 300 00:29:20,658 --> 00:29:23,354 - Curdistão. - Você é um curdo! 301 00:29:23,961 --> 00:29:25,952 Um curdo tem que ser corajoso 302 00:29:32,537 --> 00:29:35,700 Vocês lutaram tantas guerras, 303 00:29:36,007 --> 00:29:40,944 conhecido tanto sofrimento... Suas aldeias foram dizimadas 304 00:29:43,814 --> 00:29:45,907 Você provavelmente já usou uma arma, certo? 305 00:29:47,485 --> 00:29:50,716 Você sabe o que é uma arma? Por que você recebeu um? 306 00:29:52,023 --> 00:29:54,685 Então você pode matar quando precisar 307 00:29:57,728 --> 00:30:00,128 Eu não quero te dar uma arma para me matar 308 00:30:01,399 --> 00:30:03,993 Estou te dando uma pá, uma pá 309 00:30:04,869 --> 00:30:06,268 Você é agricultor, certo? 310 00:30:25,256 --> 00:30:27,087 Apenas finja que você está cultivando 311 00:30:29,760 --> 00:30:33,355 e que sou esterco para espalhar ao pé de uma árvore 312 00:30:34,498 --> 00:30:35,726 Isso é difícil? 313 00:30:48,446 --> 00:30:50,880 Você está destinado a usar uma arma, não é uma pá! 314 00:30:51,515 --> 00:30:54,746 Você não pode nem usar uma pá! 315 00:36:47,538 --> 00:36:48,903 Obrigado! 316 00:36:51,575 --> 00:36:53,270 Muito obrigado! 317 00:38:05,716 --> 00:38:07,843 - Olá. - Olá 318 00:38:08,185 --> 00:38:10,085 - Como vai você? - Bem, obrigado 319 00:38:11,155 --> 00:38:13,646 - Para que serve essa máquina? - Fazendo cimento 320 00:38:14,792 --> 00:38:17,784 Realmente? Por que não está funcionando? 321 00:38:18,529 --> 00:38:21,362 Este lugar está fechado agora. Os trabalhadores não estão aqui 322 00:38:24,468 --> 00:38:25,958 Então o que você está fazendo aqui? 323 00:38:26,136 --> 00:38:27,763 Eu sou o segurança 324 00:38:29,006 --> 00:38:30,473 - Você está sozinho? - Sim 325 00:38:30,641 --> 00:38:35,738 Sozinho... Você gosta disso? 326 00:38:37,281 --> 00:38:38,805 Venha e junte-se a mim 327 00:38:39,283 --> 00:38:41,649 - Não quero incomodar você. - Suba! 328 00:38:54,765 --> 00:38:56,790 - Tenho que subir essa escada? - Sim 329 00:39:04,041 --> 00:39:06,566 - Como você pode escalar isso? - Estou acostumado 330 00:39:07,344 --> 00:39:09,039 - Você está acostumado. - Sim 331 00:39:10,981 --> 00:39:13,074 - Olá. - Olá 332 00:39:21,959 --> 00:39:23,722 Que lugar legal 333 00:39:25,195 --> 00:39:28,255 Legal? Não é nada mas terra e poeira 334 00:39:29,900 --> 00:39:31,299 Você não acha que a Terra é legal? 335 00:39:32,970 --> 00:39:34,835 A Terra nos dá todas as coisas boas! 336 00:39:36,707 --> 00:39:41,041 Então, de acordo com você, tudo bem as coisas voltam para a terra 337 00:39:42,012 --> 00:39:43,343 Eu acho que você está? 338 00:39:44,114 --> 00:39:45,877 Eu sou afegão 339 00:39:47,417 --> 00:39:50,250 - De onde? - Mazar-e Sharif 340 00:39:51,655 --> 00:39:55,022 Esse é um nome estranho. De quem é esse "Mazar"? 341 00:39:55,659 --> 00:39:58,253 É o túmulo do Imam Ali 342 00:39:58,495 --> 00:40:01,328 É um lugar de peregrinação 343 00:40:02,499 --> 00:40:04,160 Não é o túmulo do Imam Ali em Najaf? 344 00:40:04,334 --> 00:40:09,135 Sim, mas algumas pessoas pensam está em Mazar-e Sharif 345 00:40:10,574 --> 00:40:11,632 Estranho 346 00:40:13,043 --> 00:40:14,340 O que você está fazendo? 347 00:40:14,511 --> 00:40:19,005 Estou fazendo uma omelete. Não é digno de você 348 00:40:19,349 --> 00:40:21,510 Vou fazer um chá para você 349 00:40:21,685 --> 00:40:23,482 Muito obrigado! 350 00:41:11,935 --> 00:41:13,994 Você não fica entediado aqui sozinho? 351 00:41:14,338 --> 00:41:17,603 Estou acostumado com isso. Estou acostumado com a solidão também 352 00:41:27,584 --> 00:41:29,711 Você conhece aquele homem? 353 00:41:30,254 --> 00:41:33,189 Sim, ele é um compatriota 354 00:41:33,690 --> 00:41:34,520 Ele é afegão? 355 00:41:34,725 --> 00:41:39,594 Sim, ele é um “seminarista”. Ele está aqui nas férias 356 00:41:41,298 --> 00:41:44,426 Um “seminarista”? Ele deveria estar em um seminário 357 00:41:44,601 --> 00:41:46,728 Ele se sentiu sozinho, ele veio me ver 358 00:41:46,904 --> 00:41:51,000 Ele esteve aqui por duas ou três noites 359 00:41:53,076 --> 00:41:54,338 Ele vai ficar para sempre? 360 00:41:55,112 --> 00:41:57,979 Claro que não... apenas três noites 361 00:42:01,184 --> 00:42:03,414 Eu não entendi o que você disse 362 00:42:04,054 --> 00:42:07,114 - Ele vai ficar esta noite? - Sim, ele vai ficar 363 00:42:08,725 --> 00:42:10,693 Você não está totalmente sozinho então 364 00:42:11,595 --> 00:42:14,223 Não, não totalmente sozinho 365 00:42:22,039 --> 00:42:24,439 - Ele também é afegão? - Sim 366 00:42:24,608 --> 00:42:25,939 Tantos afegãos por aqui! 367 00:42:26,109 --> 00:42:30,944 Tem havido muito desde a guerra no Afeganistão 368 00:42:31,114 --> 00:42:34,880 Entre 2 e 3 milhões de afegãos morar no Irã 369 00:42:36,253 --> 00:42:39,086 Com a guerra aqui, por que eles não voltaram? 370 00:42:39,856 --> 00:42:43,587 A guerra contra o Iraque preocupava apenas os iranianos 371 00:42:43,794 --> 00:42:46,160 Mas a guerra em casa nos preocupou 372 00:42:46,797 --> 00:42:48,890 E a nossa guerra não lhe dizia respeito? 373 00:42:49,666 --> 00:42:51,998 Você poderia dizer sua guerra nos incomodou 374 00:42:52,169 --> 00:42:57,197 mas a Guerra do Afeganistão foi mais difícil... mais doloroso para nós 375 00:43:05,515 --> 00:43:06,675 Diga-me 376 00:43:08,352 --> 00:43:11,788 hoje é feriado, então por que você está aqui sozinho? 377 00:43:12,055 --> 00:43:14,046 Você se sente triste, eu também 378 00:43:14,224 --> 00:43:18,684 Venha dar um passeio. Nós podemos mudar de cenário, conversar 379 00:43:18,862 --> 00:43:21,023 Eu sou o segurança aqui, Eu estou no comando 380 00:43:21,198 --> 00:43:23,996 - Um guarda neste lugar? - Sim 381 00:43:24,201 --> 00:43:27,967 Mas quem poderia levar embora uma máquina tão pesada? 382 00:43:28,171 --> 00:43:31,004 É um feriado. Ninguém precisa de guardas. Vamos lá 383 00:43:31,308 --> 00:43:34,573 Vamos tomar um pouco de ar fresco. Tudo está seguro 384 00:43:34,845 --> 00:43:36,972 É meu dever. Todos nós temos nossas responsabilidades 385 00:43:37,147 --> 00:43:40,605 - Não posso sair do meu posto. - Você realmente não pode? 386 00:43:43,220 --> 00:43:44,448 Não, desculpe 387 00:43:45,122 --> 00:43:46,885 eu pensei poderíamos tomar um pouco de ar 388 00:43:53,563 --> 00:43:56,794 Eu irei ver seu amigo, o seminarista 389 00:43:57,401 --> 00:44:00,165 Talvez nós iremos para um passeio juntos 390 00:44:02,205 --> 00:44:04,196 Eu fiz um chá 391 00:44:04,374 --> 00:44:07,605 Deixe para depois. Adeus 392 00:44:13,016 --> 00:44:16,042 - Tente ir para o outro lado. - A escada se move! 393 00:44:16,386 --> 00:44:18,217 É perigoso! Conserte 394 00:44:19,589 --> 00:44:22,353 Você pode consertar isso enrolando o fio do fusível em volta dele 395 00:45:31,361 --> 00:45:32,521 Você está bem? 396 00:45:36,166 --> 00:45:38,100 Você é afegão, não é? 397 00:45:38,702 --> 00:45:39,669 Sim 398 00:45:39,936 --> 00:45:41,301 O que você está fazendo? 399 00:45:42,672 --> 00:45:44,867 Eu tenho três dias de férias 400 00:45:45,542 --> 00:45:47,373 Eu estava sozinho, me senti para baixo 401 00:45:47,744 --> 00:45:52,408 Meu amigo Ahmad também estava sozinho então vim aqui visitá-lo 402 00:45:52,816 --> 00:45:55,979 eu quis dizer o que você está fazendo no Irã? 403 00:45:56,153 --> 00:45:59,850 Eu estudo no seminário Tchizar 404 00:46:03,460 --> 00:46:09,330 Não há seminários no Afeganistão? 405 00:46:10,767 --> 00:46:14,430 Sim, existem alguns. Mas houve uma guerra 406 00:46:17,107 --> 00:46:19,598 E meu seminário não foi que bom 407 00:46:19,943 --> 00:46:24,277 então meu pai me disse estudar no Irã ou em Najaf 408 00:46:27,117 --> 00:46:28,880 Então vim estudar no Irã 409 00:46:35,425 --> 00:46:40,385 E quanto às taxas? Seu pai lhe manda dinheiro? 410 00:46:41,097 --> 00:46:44,464 Meu pai não é tão rico, não 411 00:46:44,634 --> 00:46:49,071 O seminário me paga 2.000 tomans 412 00:46:50,640 --> 00:46:52,972 Durante o verão eu trabalho 413 00:46:53,143 --> 00:46:56,374 para acumular minhas economias 414 00:46:57,280 --> 00:46:58,440 Que tipo de trabalho? 415 00:46:59,783 --> 00:47:02,149 Eu trabalho como operário, trabalho simples 416 00:47:02,319 --> 00:47:06,449 Eu não conhecia um seminarista poderia trabalhar como operário 417 00:47:08,158 --> 00:47:10,820 Quando você precisa, você trabalha 418 00:47:10,994 --> 00:47:13,485 Então, se surgir um trabalho, você aceita? 419 00:47:14,164 --> 00:47:14,926 Sim 420 00:47:17,767 --> 00:47:22,500 Você não está se perguntando por que eu lhe ofereci uma carona? 421 00:47:23,306 --> 00:47:24,238 Sim 422 00:47:29,613 --> 00:47:34,550 Eu sei que seu dever é pregar e orientar as pessoas 423 00:47:34,784 --> 00:47:39,118 Mas você é jovem, você tem tempo, você pode fazer isso mais tarde 424 00:47:40,624 --> 00:47:42,854 São suas mãos que eu preciso 425 00:47:44,227 --> 00:47:45,888 Eu não preciso da sua língua 426 00:47:46,363 --> 00:47:47,625 ou sua mente 427 00:47:50,267 --> 00:47:55,330 Tenho sorte que essas mãos pertence a um verdadeiro crente 428 00:47:56,306 --> 00:48:02,734 Com paciência, resistência e perseverança que você aprende 429 00:48:02,912 --> 00:48:08,475 você é a melhor pessoa para realizar este trabalho 430 00:48:09,486 --> 00:48:12,387 Você não está me dizendo o que eu tenho que fazer 431 00:48:12,555 --> 00:48:15,752 Eu sei minha decisão vai contra suas crenças 432 00:48:17,193 --> 00:48:23,132 Você acredita que Deus dá vida e pega quando Ele achar melhor 433 00:48:24,334 --> 00:48:28,327 Mas chega uma hora quando um homem não pode continuar 434 00:48:28,538 --> 00:48:31,530 Ele está exausto e mal posso esperar que Deus aja 435 00:48:31,875 --> 00:48:33,570 Então ele decide agir sozinho 436 00:48:34,311 --> 00:48:37,508 Aí, é isso chamado de "suicídio" 437 00:48:40,417 --> 00:48:42,180 Você vê, a palavra "suicídio" 438 00:48:42,352 --> 00:48:46,982 não é apenas feito para dicionários 439 00:48:47,157 --> 00:48:48,886 Tem que ter uma aplicação prática 440 00:48:49,926 --> 00:48:52,087 E aqui está o aplicativo 441 00:48:52,762 --> 00:48:55,060 O homem tem que decidir na sua aplicação 442 00:48:57,734 --> 00:49:02,000 Eu realmente não entendo. Diga-me o que devo fazer 443 00:49:02,172 --> 00:49:04,402 Se eu puder, farei isso por você 444 00:49:09,546 --> 00:49:14,313 Eu decidi me libertar desta vida 445 00:49:15,518 --> 00:49:16,951 Para quê? 446 00:49:20,423 --> 00:49:25,122 Não ajudaria você saber e eu não posso falar sobre isso 447 00:49:27,964 --> 00:49:30,296 E você não entenderia 448 00:49:32,502 --> 00:49:34,470 Não é porque você não entende 449 00:49:34,637 --> 00:49:38,198 mas você não pode sentir o que eu sinto 450 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Você pode simpatizar, entender 451 00:49:42,979 --> 00:49:47,643 mostrar compaixão. Mas sente minha dor? Não 452 00:49:49,486 --> 00:49:52,284 Você sofre e eu também. eu entendo você 453 00:49:52,555 --> 00:49:56,286 Você compreende minha dor mas você não pode sentir isso 454 00:50:00,497 --> 00:50:04,126 É por isso que eu te pergunto ser um verdadeiro muçulmano 455 00:50:04,300 --> 00:50:07,292 e me ajude. Você pode? 456 00:50:09,739 --> 00:50:13,505 Sim, eu entendo você. Mas o suicídio é errado 457 00:50:13,676 --> 00:50:20,946 Desde os Hadiths, nossos doze Imames e o Alcorão 458 00:50:21,451 --> 00:50:23,976 referir-se ao suicídio 459 00:50:24,554 --> 00:50:28,149 e diga que homem não deve se matar 460 00:50:28,425 --> 00:50:31,326 Deus confia o corpo do homem a ele 461 00:50:31,761 --> 00:50:34,662 O homem não deve atormentar esse corpo 462 00:50:35,465 --> 00:50:41,028 Eu entendo você, mas suicídio, visto de todos os ângulos... 463 00:50:41,204 --> 00:50:42,671 Isso mesmo 464 00:50:43,006 --> 00:50:45,873 mas eu te disse que eu não precisava de uma palestra 465 00:50:46,075 --> 00:50:51,103 Se eu quisesse uma palestra eu teria me voltado para alguém 466 00:50:51,281 --> 00:50:56,082 com mais experiência, quem terminou seus estudos 467 00:50:57,387 --> 00:51:00,879 Estou simplesmente perguntando por uma mão amiga 468 00:51:03,326 --> 00:51:05,226 Minha mão faz a justiça de Deus 469 00:51:05,395 --> 00:51:08,626 O que você quer não seria apenas 470 00:51:09,699 --> 00:51:12,896 Eu sei que suicídio é um dos pecados capitais 471 00:51:14,070 --> 00:51:18,063 Mas sendo infeliz é um grande pecado também 472 00:51:19,209 --> 00:51:22,838 Quando você está infeliz você machucou outras pessoas 473 00:51:23,246 --> 00:51:24,645 Isso não é pecado também? 474 00:51:25,748 --> 00:51:28,478 Quando você machuca os outros, isso não é pecado? 475 00:51:29,686 --> 00:51:31,881 Machucando sua família... seus amigos 476 00:51:32,889 --> 00:51:34,117 machucando a si mesmo 477 00:51:36,526 --> 00:51:38,118 isso não é pecado? 478 00:51:38,495 --> 00:51:41,089 Se eu te machucar, isso não é pecado 479 00:51:43,466 --> 00:51:45,593 mas se eu me matar, é? 480 00:51:47,136 --> 00:51:49,263 Você está certo 481 00:51:49,439 --> 00:51:53,466 machucando as pessoas próximas a você é um grande pecado também 482 00:51:56,212 --> 00:52:01,206 Eu acho que Deus é misericordioso e tão ótimo 483 00:52:01,451 --> 00:52:04,113 que Ele não quer ver Suas criaturas sofrem 484 00:52:06,923 --> 00:52:09,551 Ele é tão ótimo que Ele não pode 485 00:52:09,726 --> 00:52:11,785 quer nos forçar a viver 486 00:52:12,762 --> 00:52:15,492 É por isso que Ele concede ao homem esta solução 487 00:52:18,668 --> 00:52:21,364 Você já pensou sobre o significado disso? 488 00:52:22,972 --> 00:52:25,770 Eu pensei sobre isso mas não como você tem 489 00:52:25,942 --> 00:52:29,309 Em qualquer caso nossa conversa não nos levará a lugar nenhum 490 00:52:29,479 --> 00:52:30,969 Este não é o momento nem o lugar 491 00:52:31,447 --> 00:52:36,180 Saia agora. Ao lado daquela árvore, há um buraco 492 00:52:36,653 --> 00:52:39,315 Vá e olhe. depois explico 493 00:52:39,622 --> 00:52:42,420 Vá em frente. Dê uma olhada 494 00:53:01,744 --> 00:53:02,768 Entre 495 00:53:04,647 --> 00:53:06,444 vou explicar agora 496 00:53:17,393 --> 00:53:19,623 Eu decidi engolir 497 00:53:20,530 --> 00:53:22,430 todas as minhas pílulas para dormir esta noite 498 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 e então venha e deite-se naquele buraco 499 00:53:27,904 --> 00:53:29,132 Dormir 500 00:53:30,506 --> 00:53:34,135 O que eu quero que você faça é esperar até o amanhecer 501 00:53:36,079 --> 00:53:39,480 então venha aqui como um irmão gentil 502 00:53:40,450 --> 00:53:43,351 e me cubra com terra. Isso é tudo 503 00:53:47,290 --> 00:53:48,689 Claro 504 00:53:50,026 --> 00:53:52,859 Eu sigo o Alcorão quando diz- 505 00:53:53,296 --> 00:53:56,493 Este trabalho lhe trará não apenas a recompensa do céu 506 00:53:57,700 --> 00:54:02,569 mas também uma recompensa material para que você não precisará trabalhar neste verão 507 00:54:03,773 --> 00:54:05,638 O Alcorão diz 508 00:54:05,808 --> 00:54:07,776 Você não deve se matar 509 00:54:08,878 --> 00:54:14,111 Qual é a diferença entre matar alguém 510 00:54:14,283 --> 00:54:17,411 e se matar? 511 00:54:17,587 --> 00:54:20,249 Matar-se é matar 512 00:54:27,363 --> 00:54:29,058 Qual é a sua decisão? 513 00:54:38,241 --> 00:54:40,641 Por que você não sai? 514 00:54:40,810 --> 00:54:44,803 Meu amigo preparou uma omelete e cheira bem. Vamos comer 515 00:54:44,981 --> 00:54:46,676 Você encontrará uma solução 516 00:54:46,849 --> 00:54:50,785 Obrigado! Eu sei que ele está cozido mas os ovos fazem mal para mim! 517 00:54:51,554 --> 00:54:53,522 Outra hora! Adeus! 518 00:59:58,361 --> 01:00:00,352 Senhor, senhor 519 01:00:00,529 --> 01:00:03,054 Senhor, mova seu carro. O escavador tem que trabalhar 520 01:00:03,466 --> 01:00:05,229 Limpe o caminho 521 01:00:06,335 --> 01:00:08,530 Mova seu carro, o escavador tem que trabalhar 522 01:00:09,338 --> 01:00:10,600 O que você está fazendo aqui? 523 01:00:11,774 --> 01:00:13,503 Este não é um lugar para sentar! 524 01:00:15,344 --> 01:00:18,404 Você está doente? Vamos, mova seu carro! 525 01:00:20,149 --> 01:00:22,117 Você não pode dormir aqui! 526 01:00:22,351 --> 01:00:26,947 Se você quer cimento, você tem que ir para o escritório 527 01:00:27,123 --> 01:00:31,082 Vamos, pegue seu carro 528 01:00:31,427 --> 01:00:33,827 Por que você veio aqui? 529 01:00:35,731 --> 01:00:36,925 Você está doente? 530 01:00:38,734 --> 01:00:40,099 Você quer um pouco de chá? 531 01:00:42,405 --> 01:00:44,373 Levante-se, pegue seu carro 532 01:00:45,041 --> 01:00:47,601 Vamos... Vamos 533 01:00:48,544 --> 01:00:49,533 Obrigado. 534 01:01:02,658 --> 01:01:04,250 Então, não há mais perguntas? 535 01:01:04,927 --> 01:01:05,916 Não 536 01:01:06,195 --> 01:01:10,564 Você já se orientou? Essa árvore é um bom marco 537 01:01:10,733 --> 01:01:11,757 Sim 538 01:01:12,868 --> 01:01:14,529 Então, não há mais perguntas? Sem problemas? 539 01:01:17,139 --> 01:01:18,970 Sem problemas, mas... 540 01:01:19,141 --> 01:01:20,574 Mas o quê? 541 01:01:22,178 --> 01:01:25,511 Quando você quer ajudar alguém 542 01:01:25,681 --> 01:01:30,050 Você tem que fazer isso corretamente, com todo o seu coração 543 01:01:30,853 --> 01:01:33,879 É melhor... mais justo e mais razoável 544 01:01:37,493 --> 01:01:40,291 Você pode até usar as mãos em vez de uma pá 545 01:01:41,564 --> 01:01:45,591 Mantenha seus sentimentos para coisas mais essenciais 546 01:01:47,636 --> 01:01:48,898 Mas como? 547 01:01:51,006 --> 01:01:52,496 Qual é o seu trabalho? 548 01:01:52,875 --> 01:01:55,901 eu já te contei 549 01:01:56,479 --> 01:01:58,003 Qual especialização? 550 01:01:58,180 --> 01:02:02,378 Limpando a terra não requer especialização 551 01:02:02,551 --> 01:02:04,451 Apenas escavando a terra 552 01:02:06,388 --> 01:02:09,721 Se eu pudesse ajudar de outra maneira 553 01:02:09,892 --> 01:02:12,554 Eu preferiria isso 554 01:02:13,262 --> 01:02:15,730 Apenas faça o que eu peço 555 01:02:16,031 --> 01:02:17,794 Mas que ajuda? 556 01:02:18,834 --> 01:02:23,498 Se um homem quer ajudar seu semelhante 557 01:02:23,672 --> 01:02:27,073 ele deveria fazer diferente! 558 01:02:27,576 --> 01:02:29,441 Ele pode salvar uma vida 559 01:02:31,080 --> 01:02:33,913 Eu não serei responsável pela morte de alguém 560 01:02:34,250 --> 01:02:39,882 mas, já que você pergunta, eu direi sim 561 01:02:40,055 --> 01:02:42,785 Mas é difícil. Admita que não é fácil! 562 01:02:44,026 --> 01:02:49,054 Se você não explicar seu problema, 563 01:02:49,231 --> 01:02:53,224 quem pode ajudá-lo? Você não me conhece 564 01:02:53,869 --> 01:02:56,895 Mas você tem parentes, amigos, um irmão 565 01:02:57,606 --> 01:03:02,236 Perdoe-me por bisbilhotar 566 01:03:02,411 --> 01:03:08,316 Ou é um problema familiar ou dívidas 567 01:03:09,485 --> 01:03:12,784 Todo problema tem sua solução 568 01:03:13,088 --> 01:03:15,522 Mas se você não falar 569 01:03:15,691 --> 01:03:19,149 ninguém pode te ajudar 570 01:03:21,497 --> 01:03:24,261 Todos nós temos problemas na vida 571 01:03:24,433 --> 01:03:28,028 Se todos nós escolhêssemos esse caminho de cada pequeno problema 572 01:03:28,204 --> 01:03:31,765 não haveria ninguém deixado na terra 573 01:03:32,908 --> 01:03:35,775 Não é verdade? Ninguém! 574 01:03:37,346 --> 01:03:38,779 Não é uma alma viva! 575 01:03:39,615 --> 01:03:41,708 Vire à esquerda, por favor 576 01:03:42,384 --> 01:03:44,978 - Não conheço esta estrada. - Eu sei disso 577 01:03:46,722 --> 01:03:50,180 É mais longo mas melhor e mais bonito 578 01:03:54,296 --> 01:03:56,764 Eu fui um prisioneiro deste deserto há 35 anos 579 01:04:01,270 --> 01:04:04,671 Eu vou te contar uma coisa isso aconteceu comigo 580 01:04:04,840 --> 01:04:06,967 Foi logo depois que me casei 581 01:04:09,044 --> 01:04:11,706 Tivemos todos os tipos de problemas 582 01:04:12,848 --> 01:04:19,686 Eu estava tão farto disso que eu decidi 583 01:04:19,855 --> 01:04:23,916 para acabar com tudo 584 01:04:27,563 --> 01:04:31,090 0uma manhã, antes do amanhecer 585 01:04:31,267 --> 01:04:33,497 Coloquei uma corda no meu carro 586 01:04:34,703 --> 01:04:39,003 Minha mente estava decidida, eu queria me matar 587 01:04:40,276 --> 01:04:45,077 Parti para Mianeh. Isso foi em 1960 588 01:04:46,215 --> 01:04:50,914 eu alcancei as plantações de amoreiras 589 01:04:51,587 --> 01:04:54,818 Eu parei aí. Ainda estava escuro 590 01:04:55,457 --> 01:04:59,894 Joguei a corda sobre uma árvore mas não pegou 591 01:05:00,696 --> 01:05:06,657 Eu tentei uma vez, duas vezes mas sem sucesso 592 01:05:07,469 --> 01:05:10,597 Então eu subi na árvore 593 01:05:10,773 --> 01:05:13,071 e amarrei bem a corda 594 01:05:13,942 --> 01:05:18,675 Então eu senti algo macio debaixo da minha mão. Amoras 595 01:05:18,947 --> 01:05:21,279 Amoras deliciosamente doces 596 01:05:21,583 --> 01:05:24,381 Eu comi um. Era suculento, 597 01:05:24,553 --> 01:05:28,353 depois um segundo e um terceiro 598 01:05:28,791 --> 01:05:30,884 De repente, notei 599 01:05:31,427 --> 01:05:35,329 que o sol estava nascendo sobre o topo da montanha 600 01:05:35,497 --> 01:05:38,523 Que sol, que cenário, 601 01:05:38,701 --> 01:05:40,430 que vegetação! 602 01:05:42,237 --> 01:05:44,797 De repente, ouvi crianças indo para a escola 603 01:05:44,973 --> 01:05:48,033 Eles pararam para olhar para mim 604 01:05:48,210 --> 01:05:53,842 Eles me pediram para sacudir a árvore 605 01:05:55,517 --> 01:05:58,350 As amoras caíram e elas comeram 606 01:05:58,687 --> 01:06:00,917 eu me senti feliz 607 01:06:01,090 --> 01:06:06,551 Então colhi algumas amoras para levá-los para casa 608 01:06:06,829 --> 01:06:09,730 Minha esposa ainda estava dormindo 609 01:06:09,898 --> 01:06:12,833 Quando ela acordou, ela comeu amoras também 610 01:06:13,502 --> 01:06:15,766 E ela gostou deles também 611 01:06:16,372 --> 01:06:18,397 eu tinha saído para me matar 612 01:06:19,875 --> 01:06:22,105 e voltei com amoras 613 01:06:22,277 --> 01:06:24,677 Uma amoreira salvou minha vida 614 01:06:26,048 --> 01:06:28,039 Uma amoreira salvou minha vida 615 01:06:28,650 --> 01:06:30,880 Você comeu amoras, 616 01:06:31,053 --> 01:06:33,453 sua esposa também, e estava tudo bem 617 01:06:33,822 --> 01:06:38,521 Não, não foi assim, mas eu mudei 618 01:06:39,762 --> 01:06:45,428 Depois foi melhor mas na verdade eu mudei de ideia 619 01:06:45,834 --> 01:06:47,597 Eu me senti melhor 620 01:06:47,770 --> 01:06:52,730 Cada homem na terra tem problemas em sua vida 621 01:06:53,242 --> 01:06:57,008 É assim que as coisas são. Há tantas pessoas na terra 622 01:06:57,179 --> 01:07:01,843 Não há uma família sem problemas 623 01:07:02,017 --> 01:07:04,212 Eu não sei o seu problema 624 01:07:04,386 --> 01:07:06,854 caso contrário eu poderia explicar melhor 625 01:07:07,656 --> 01:07:10,682 Quando você vai ao médico 626 01:07:11,360 --> 01:07:13,794 você diz a ele onde dói 627 01:07:19,101 --> 01:07:23,265 Com licença, você não é turco, é? 628 01:07:30,612 --> 01:07:33,240 Aqui está uma piada. Não se sinta ofendido 629 01:07:33,849 --> 01:07:35,714 Um turco 630 01:07:36,084 --> 01:07:39,247 vai ver um médico. Ele diz a ele: 631 01:07:39,588 --> 01:07:44,389 "Quando eu toco meu corpo com meu dedo, dói 632 01:07:44,827 --> 01:07:48,627 "Quando toco minha cabeça, dói, minhas pernas, dói 633 01:07:49,064 --> 01:07:53,501 "minha barriga, minha mão, dói" 634 01:07:54,503 --> 01:07:57,904 O médico o examina e então diz a ele: 635 01:08:00,776 --> 01:08:04,405 "Seu corpo está bem mas seu dedo está quebrado!" 636 01:08:05,047 --> 01:08:08,414 Meu querido homem, sua mente está doente 637 01:08:08,584 --> 01:08:12,350 mas não há nada de errado com você. Mude sua perspectiva 638 01:08:16,325 --> 01:08:18,725 Eu tinha saído de casa para me matar 639 01:08:19,495 --> 01:08:21,520 mas uma amoreira me mudou 640 01:08:21,697 --> 01:08:26,259 uma amoreira comum e sem importância 641 01:08:26,435 --> 01:08:30,394 O mundo não é o caminho você vê isso 642 01:08:32,541 --> 01:08:35,840 Você tem que mudar sua perspectiva e mudar o mundo 643 01:08:36,011 --> 01:08:38,002 Seja otimista 644 01:08:40,182 --> 01:08:42,116 Veja as coisas de forma positiva 645 01:08:46,054 --> 01:08:47,885 Você está no seu auge! 646 01:08:49,091 --> 01:08:53,323 Por causa de algum pequeno problema você quer cometer suicídio 647 01:08:53,729 --> 01:08:55,594 Para um único problema 648 01:08:59,868 --> 01:09:04,328 A vida é como um trem que continua avançando 649 01:09:04,606 --> 01:09:09,942 e então chega ao fim da linha, o terminal 650 01:09:10,112 --> 01:09:14,276 E a morte espera no terminal 651 01:09:16,385 --> 01:09:18,751 Claro, a morte é uma solução 652 01:09:19,087 --> 01:09:22,750 mas não no início, não durante sua juventude 653 01:09:25,394 --> 01:09:30,661 Perdoe-me por te arrastar ao longo desta estrada rochosa 654 01:09:34,636 --> 01:09:38,970 Você acha que algo é bom, então perceba que você está errado 655 01:09:39,241 --> 01:09:41,971 O principal é pensar bem 656 01:09:42,144 --> 01:09:44,374 Você acredita que o que você faz é certo 657 01:09:44,680 --> 01:09:47,046 mas então você percebe que você está errado 658 01:10:01,863 --> 01:10:07,597 Fale, diga alguma coisa para me dar um fôlego 659 01:10:08,003 --> 01:10:11,962 Eu falei demais, Eu disse tudo 660 01:10:12,307 --> 01:10:16,607 Eu fiz um discurso inteiro. Basta dizer alguma coisa! 661 01:10:19,081 --> 01:10:21,140 Vire à esquerda aqui, por favor 662 01:10:26,722 --> 01:10:30,089 De qualquer forma, se você não falar, vou falar mais um pouco 663 01:10:32,828 --> 01:10:34,819 Se você não falar, eu vou 664 01:10:41,436 --> 01:10:42,835 Você perdeu toda a esperança? 665 01:10:46,608 --> 01:10:51,272 Você já olhou para o céu quando você acorda de manhã? 666 01:10:51,446 --> 01:10:55,644 De madrugada você não quer ver o sol nascer? 667 01:10:56,952 --> 01:11:01,787 O vermelho e o amarelo do sol ao pôr do sol, 668 01:11:01,957 --> 01:11:03,686 você não quer ver isso mais? 669 01:11:04,660 --> 01:11:08,824 Você viu a lua? Você não quer ver as estrelas? 670 01:11:09,364 --> 01:11:13,323 A noite de lua cheia, 671 01:11:13,502 --> 01:11:15,663 você não quer ver de novo? Você quer fechar os olhos? 672 01:11:16,071 --> 01:11:20,565 Por favor, pegue o garfo certo! 673 01:11:29,751 --> 01:11:34,711 As pessoas do outro lado gostaria de dar uma olhada aqui 674 01:11:34,990 --> 01:11:37,390 e você quer correr para lá! 675 01:11:47,502 --> 01:11:52,030 Você nunca quer beber água de uma nascente de novo? 676 01:11:52,674 --> 01:11:55,643 Você vai lavar o rosto nessa água? 677 01:11:56,778 --> 01:11:58,177 Vire à direita! 678 01:12:04,152 --> 01:12:07,280 Se você olhar para as quatro estações 679 01:12:07,456 --> 01:12:11,153 cada estação traz frutas 680 01:12:11,693 --> 01:12:14,890 No verão há fruta, no outono também 681 01:12:15,063 --> 01:12:19,261 o inverno traz frutas diferentes e a primavera também 682 01:12:19,434 --> 01:12:22,301 Nenhuma mãe pode encher a geladeira 683 01:12:22,471 --> 01:12:27,340 com tanta variedade de frutas para seus filhos 684 01:12:29,010 --> 01:12:33,538 Nenhuma mãe pode fazer tanto para seus filhos 685 01:12:33,715 --> 01:12:37,082 como Deus faz com Suas criaturas 686 01:12:39,187 --> 01:12:43,851 Você quer recusar tudo isso? Você quer desistir de tudo? 687 01:12:46,194 --> 01:12:48,560 Você quer desistir o sabor das cerejas? 688 01:12:49,331 --> 01:12:53,495 Não. Eu sou seu amigo, Eu estou te implorando! 689 01:13:02,277 --> 01:13:03,642 Vire à direita 690 01:13:22,030 --> 01:13:25,966 Vire à direita, esta é a estrada principal 691 01:13:30,105 --> 01:13:33,939 Vire à esquerda, por favor 692 01:13:34,910 --> 01:13:37,470 Antes de eu sair 693 01:13:37,646 --> 01:13:40,638 eu vou cantar para você uma música em turco 694 01:13:54,930 --> 01:13:58,832 Significa: "Meu amor, Estou voando, venha até mim 695 01:13:59,267 --> 01:14:03,101 "Estou perseguido pelo meu amigo jardim, venha até mim 696 01:14:03,271 --> 01:14:05,762 "De dias felizes antes 697 01:14:06,575 --> 01:14:09,442 "Eu passei por tempos difíceis, venha até mim" 698 01:14:10,312 --> 01:14:14,544 Diga-me, mal nos conhecemos 699 01:14:16,218 --> 01:14:19,984 Você vai, eu sou seu amigo. Você fica, eu sou seu amigo 700 01:14:20,522 --> 01:14:24,583 De qualquer forma, sou seu amigo 701 01:14:24,893 --> 01:14:30,297 Você fica, eu sou seu amigo. Você vai, eu serei seu amigo também 702 01:14:31,466 --> 01:14:32,160 Adeus 703 01:14:33,668 --> 01:14:35,101 Você trabalha aqui? 704 01:14:36,171 --> 01:14:38,435 Espere. Diga-me o que você faz 705 01:14:39,441 --> 01:14:43,707 Eu te disse, eu trabalho aqui no Museu de História Natural 706 01:14:44,646 --> 01:14:46,671 Não, quero dizer amanhã de manhã 707 01:14:46,848 --> 01:14:51,217 Amanhã venho de madrugada. Eu ligo duas vezes: 708 01:14:51,553 --> 01:14:53,487 "Senhor... senhor..." 709 01:14:54,389 --> 01:14:55,515 Badii! 710 01:14:55,690 --> 01:14:59,148 Badii, e você responde 711 01:15:00,061 --> 01:15:02,962 Então eu pego sua mão para te ajudar 712 01:15:03,498 --> 01:15:04,692 E se eu não responder? 713 01:15:06,401 --> 01:15:10,064 Você responderá! Inch'Allah, Eu sei o que você vai dizer 714 01:15:10,639 --> 01:15:12,038 Mas e se eu não responder? 715 01:15:15,844 --> 01:15:19,837 Eu farei o que você me pediu para fazer, 716 01:15:20,015 --> 01:15:22,040 não se preocupe! 717 01:15:26,054 --> 01:15:27,783 Diga isso para acalmar minha mente 718 01:15:29,324 --> 01:15:30,757 Algumas coisas 719 01:15:31,326 --> 01:15:34,056 são mais fáceis de fazer do que dizer 720 01:15:35,363 --> 01:15:37,331 De qualquer forma, você fará isso 721 01:15:38,833 --> 01:15:43,361 Se não fosse pelo meu filho, eu não faria 722 01:15:44,072 --> 01:15:46,131 Acredite em mim, é difícil 723 01:15:46,308 --> 01:15:48,003 É um acordo 724 01:15:55,016 --> 01:15:59,817 eu venho e eu te cubro com terra 725 01:16:00,121 --> 01:16:01,418 Você pega seu dinheiro e você sai 726 01:16:01,589 --> 01:16:03,523 Que alívio para você! 727 01:16:03,692 --> 01:16:05,990 Eu devo ir, as crianças estão esperando 728 01:16:06,161 --> 01:16:08,891 Que esse dinheiro ajude para curar seu filho 729 01:16:10,031 --> 01:16:12,693 Cumpra sua promessa, ou você não será abençoado 730 01:16:12,867 --> 01:16:14,858 Eu espero que você fique bem 731 01:16:15,036 --> 01:16:18,597 Tome isso agora. Você receberá o resto amanhã 732 01:16:18,840 --> 01:16:22,708 Obrigado por me trazer de volta aqui. Obrigado novamente! 733 01:16:24,446 --> 01:16:30,146 Vejo você amanhã às seis. Ou melhor, você me verá às seis 734 01:16:30,452 --> 01:16:32,784 Se Deus quiser, você também me verá 735 01:16:34,656 --> 01:16:37,022 Pegue, pegue o dinheiro 736 01:16:37,225 --> 01:16:40,160 Obrigado, mas não. Depois de fazer o trabalho 737 01:17:49,431 --> 01:17:54,368 Senhor, por favor, você poderia tirar nossa foto? 738 01:17:54,536 --> 01:17:56,401 Está tudo pronto, basta pressionar o botão 739 01:18:13,088 --> 01:18:14,350 Obrigado 740 01:18:23,665 --> 01:18:26,463 Ei, o que há de errado? Você está com pressa de morrer?! 741 01:18:38,746 --> 01:18:41,510 Ele é louco, cara! 742 01:19:12,280 --> 01:19:13,611 Senhor 743 01:19:16,518 --> 01:19:18,884 Eu quero ver o homem que acabou de entrar 744 01:19:19,053 --> 01:19:21,214 - Muitos homens entram. - Ele tinha uma jaqueta azul 745 01:19:21,589 --> 01:19:22,578 Seu nome? 746 01:19:22,757 --> 01:19:25,624 Ele trabalha aqui. Ele estava carregando uma bolsa 747 01:19:25,793 --> 01:19:27,260 Muitos homens trabalham aqui 748 01:19:27,962 --> 01:19:31,159 Ele tinha um saco cheio de codornas 749 01:19:31,332 --> 01:19:33,926 para os alunos. Para enchê-los 750 01:19:34,102 --> 01:19:35,729 Qual é o nome dele? 751 01:19:35,937 --> 01:19:39,168 Não sei. Ele tem um filho doente, com anemia 752 01:19:39,440 --> 01:19:43,069 0h, você quer dizer o velho quem trabalha na oficina 753 01:19:43,378 --> 01:19:44,709 Sr. Bagheri 754 01:19:44,879 --> 01:19:47,473 Sim, Sr. Bagheri. Você poderia ligar para ele? 755 01:19:47,749 --> 01:19:49,182 Não podemos fazer isso 756 01:19:50,051 --> 01:19:52,781 - Posso entrar? - Você precisa de um ingresso 757 01:19:53,121 --> 01:19:54,247 Por favor! Quanto isso custa? 758 01:19:55,790 --> 01:19:59,487 - 100 tomans. - Para onde eu vou agora? 759 01:19:59,727 --> 01:20:03,185 Siga o caminho, vire à direita 760 01:20:03,364 --> 01:20:05,355 atrás do edifício principal. Você encontrará "Taxidermia" 761 01:20:05,533 --> 01:20:06,795 Taxidermia 762 01:20:08,703 --> 01:20:09,727 Quatro, por favor 763 01:21:06,027 --> 01:21:08,791 Obrigado, Sr. Mais perdizes! 764 01:21:08,997 --> 01:21:12,990 Tão bom! O que você ganha é uma questão de sorte 765 01:21:13,968 --> 01:21:15,629 Por favor, meninas 766 01:21:16,971 --> 01:21:19,201 Uma perdiz ou uma codorna 767 01:21:19,607 --> 01:21:22,303 Deveríamos estudar codornas! 768 01:21:22,477 --> 01:21:26,504 Os pássaros não caem na rede para te fazer feliz 769 01:21:26,681 --> 01:21:28,911 Sr. Bagheri, alguém para você 770 01:21:45,500 --> 01:21:48,833 Primeiro, você tem que mentir para eles nas costas deles 771 01:21:49,003 --> 01:21:52,495 e molhar as penas do tórax com uma esponja 772 01:21:52,940 --> 01:21:55,636 Então abra-os com um bisturi 773 01:21:55,810 --> 01:22:00,179 ao longo de todo o comprimento do corpo 774 01:22:00,415 --> 01:22:06,752 Não corte muito profundamente ou as entranhas vão se espalhar 775 01:22:59,907 --> 01:23:01,875 Sr. Bagheri venha e sente-se comigo 776 01:23:02,243 --> 01:23:04,040 Não, obrigado. Estou ocupado 777 01:23:05,680 --> 01:23:07,944 - Sr. Bagheri, você está bem? - Sim, obrigado 778 01:23:09,117 --> 01:23:10,709 Esse casaco branco combina com você 779 01:23:13,121 --> 01:23:14,486 Muito obrigado 780 01:23:15,223 --> 01:23:18,021 O que você estava fazendo? 781 01:23:18,192 --> 01:23:21,650 - Que pássaros você distribuiu? - Codornizes 782 01:23:21,829 --> 01:23:23,922 Codornas? Você os matou? 783 01:23:24,132 --> 01:23:25,656 Sim. Para o trabalho 784 01:23:27,435 --> 01:23:28,868 Você está bem então? 785 01:23:29,237 --> 01:23:31,569 - Tenho uma coisa para te contar. - Vá em frente 786 01:23:32,073 --> 01:23:34,598 Quando você chega de manhã 787 01:23:34,776 --> 01:23:37,904 traga duas pedras pequenas e jogue-os em mim 788 01:23:38,079 --> 01:23:41,446 Eu poderia estar apenas dormindo mas ainda vivo! 789 01:23:41,983 --> 01:23:43,848 Duas pedras não são suficientes. vou usar três 790 01:23:44,852 --> 01:23:50,484 Agite meus ombros também! Talvez eu esteja vivo 791 01:23:52,460 --> 01:23:53,586 Você me prometeu! 792 01:23:53,761 --> 01:23:56,457 Mesmo que eles me decapitem, Vou manter minha palavra 793 01:23:59,267 --> 01:24:02,759 Você prometeu. Não se esqueça, não me decepcione 794 01:36:11,732 --> 01:36:14,530 Você pode me ouvir? 795 01:36:17,337 --> 01:36:21,706 Diga aos seus homens para ficarem perto da árvore para descansar 796 01:36:22,309 --> 01:36:23,901 A filmagem acabou 797 01:36:24,077 --> 01:36:27,274 Estamos aqui para uma tomada sonora