1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - 5 milyon $'lık GTD Poker Turnuvası
AmericasCardroom.com'u indirin

2
00:00:49,260 --> 00:00:50,327
Gerald Tate burada.

3
00:00:50,395 --> 00:00:51,729
Bilmek istiyor
anlaşmasına ne oluyor?

4
00:00:51,797 --> 00:00:53,264
Git Harvey'i getir.

5
00:00:54,793 --> 00:00:58,793
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,715
Kontrol ediyorum.

7
00:01:05,783 --> 00:01:06,949
Artırmak.

8
00:01:07,017 --> 00:01:09,151
5.000.

9
00:01:09,219 --> 00:01:11,219
Ben her şeye hazırım.

10
00:01:18,227 --> 00:01:20,761
Bana daha sonra ödeyebilirsin.
Gitmem lazım.

11
00:01:21,721 --> 00:01:23,155
Beyler.

12
00:01:24,657 --> 00:01:26,826
Sana milyonlar ödüyorum

13
00:01:26,893 --> 00:01:28,494
ve sen bana söylüyorsun
Ben mahvolacak mıyım?

14
00:01:28,561 --> 00:01:31,230
Jessica, geldim mi?
kötü bir zamanda mı?

15
00:01:31,298 --> 00:01:35,501
Gerard, bu
Harvey Spectre.

16
00:01:35,569 --> 00:01:36,895
O bizim en yakınımız.

17
00:01:36,896 --> 00:01:37,804
Eğer öyleysen
en yakın olan,

18
00:01:37,805 --> 00:01:39,406
hangi cehennemdeydin
son üç saattir mi?

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,775
Gerald, ben uzmanım
sıkıntılı durumlarda,

20
00:01:42,776 --> 00:01:43,909
ve buradan ayrıldığımda
saat 19.00'da,

21
00:01:43,977 --> 00:01:45,812
bu anlaşma değildi
tehlikede,

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,380
bu yüzden sadece anlamaya çalışıyorum
bu arada ne oldu.

23
00:01:47,448 --> 00:01:48,749
Daha fazla para teklif etmeye devam ediyoruz.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,250
Bunu reddetmeye devam ediyorlar.

25
00:01:50,318 --> 00:01:51,985
Bu son dakika
kötü niyetli saçmalık.

26
00:01:52,053 --> 00:01:54,021
Burada diyor ki Cooper
devam etmeyecek

27
00:01:54,089 --> 00:01:56,190
onursal başkan yardımcısı olarak.

28
00:01:56,258 --> 00:01:58,091
Bu doğru.
Onu etrafta istemiyorum.

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
O etrafta olmayacaktı.

30
00:01:59,227 --> 00:02:00,461
Bu onurlu bir konumdur.

31
00:02:00,529 --> 00:02:01,662
Umurumda değil.

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,530
Sanırım öyle yapıyorsun.

33
00:02:03,598 --> 00:02:05,365
çünkü değişen şey bu
gittiğimden beri,

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
bu da sen olduğun anlamına geliyor
kötü niyetle ticaret yapan biri.

35
00:02:07,868 --> 00:02:10,002
Peki, artık sahip olduğuna göre
olup biteni kavramak

36
00:02:10,070 --> 00:02:11,570
lanet olası bu arada,

37
00:02:11,638 --> 00:02:13,305
nesin sen
bu konuda ne yapacaksın?

38
00:02:13,373 --> 00:02:14,973
Çünkü alamıyor
bu başlık.

39
00:02:15,041 --> 00:02:18,344
Peki, emin olayım
Bunu anlıyorum, tamam mı?

40
00:02:18,411 --> 00:02:20,946
Öyle bir anlaşma yaptık ki
sana istediğin her şeyi verdim

41
00:02:21,014 --> 00:02:23,750
Bay Cooper imzaladı.
ve şimdi kapanmayacaksın

42
00:02:23,817 --> 00:02:25,618
biz götürene kadar
onurunun son kırıntısı mı?

43
00:02:25,686 --> 00:02:27,788
- Bingo.
- Bu olmayacak.

44
00:02:27,855 --> 00:02:30,090
- Peki neden olmasın?
- Çünkü Bay Cooper'ı seviyorum.

45
00:02:30,158 --> 00:02:32,426
ve şirketim faaliyet göstermiyor
kötü niyetle.

46
00:02:32,494 --> 00:02:35,329
Ah.
Nasıl olduğunu görüyorum.

47
00:02:35,397 --> 00:02:36,564
Cooper'la çalışmak yerine,

48
00:02:36,632 --> 00:02:38,833
beni çalıştırıyorsun.

49
00:02:38,901 --> 00:02:41,235
Peki neden almıyorsun?
senin eşcinsel tavrın

50
00:02:41,303 --> 00:02:43,838
oraya geri dön
ve anlaşmamı ona imzalatayım mı?

51
00:02:43,906 --> 00:02:45,573
Yoksa başkasına öderim
senin paran

52
00:02:45,641 --> 00:02:48,109
bunu benim için yapmak için.
Her şeyden önce Gerald'ı

53
00:02:48,177 --> 00:02:49,944
eğer düşünürsen
bu anlaşmaya herkes dokunacak

54
00:02:50,011 --> 00:02:52,880
senin kötü niyetinden sonra,
yanılıyorsun.

55
00:02:52,947 --> 00:02:56,316
İkincisi, yol
anlaşma çalışmalarımız şu şekildedir,

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,951
dakika Cooper
anlaşmayı imzaladı

57
00:02:58,019 --> 00:02:59,519
sana her şeyi veren
sen istedin,

58
00:02:59,587 --> 00:03:02,556
ücretimiz vadesi geçmiş ve ödenecek durumdaydı,
bu yüzden 7:30'da

59
00:03:02,623 --> 00:03:05,626
Onay aldım
banka havalesi

60
00:03:05,694 --> 00:03:08,729
ödemeyi gösteren emanetten
tam olarak.

61
00:03:15,104 --> 00:03:16,605
yani şunu söyleyebilirim
top sizin sahanızda,

62
00:03:16,673 --> 00:03:19,207
ama gerçek şu ki
topların yumruğumda.

63
00:03:19,275 --> 00:03:22,677
Şimdi eğer bu görüntü varsa özür dilerim
senin için fazla hercai menekşe,

64
00:03:22,745 --> 00:03:24,112
ama yeterince rahatım
erkekliğimle

65
00:03:24,179 --> 00:03:25,446
oraya koymak için.

66
00:03:25,514 --> 00:03:27,081
Şimdi kıçını oraya koy

67
00:03:27,149 --> 00:03:30,184
ve lanet anlaşmayı kapat.

68
00:03:30,252 --> 00:03:31,952
Benimle konuşmasına izin vereceksin
böyle mi?

69
00:03:32,019 --> 00:03:34,354
Harvey firma adına konuşuyor.

70
00:03:48,002 --> 00:03:50,971
Ödeme aldık
Gerald anlaşmayı imzalamadan önce mi?

71
00:03:51,038 --> 00:03:52,405
Neden bahsediyorsun?
Bu bir not

72
00:03:52,473 --> 00:03:54,074
bazı yangın tatbikatları hakkında
Salı günü.

73
00:03:54,142 --> 00:03:55,742
- Ha.
- Sen mavi takımın kaptanısın.

74
00:03:55,810 --> 00:03:58,645
Ateş şapkası takacaksın.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,725
Zaman doldu.

76
00:04:13,793 --> 00:04:16,161
Kalemler aşağı.

77
00:04:16,229 --> 00:04:18,997
Affedersin.
Seni bir yerden tanıyor muyum?

78
00:04:19,065 --> 00:04:20,933
Öyle düşünmüyorum.

79
00:04:21,001 --> 00:04:23,904
Oldukça iyi bir hafızam var
yüzler için.

80
00:04:23,971 --> 00:04:27,073
Ben de öyle.

81
00:04:27,141 --> 00:04:30,643
- Özür dilerim.
- Anladım.

82
00:04:42,623 --> 00:04:44,823
Hey.
Hey!

83
00:04:44,891 --> 00:04:46,325
Durmak! Sen şapkalısın!

84
00:05:14,056 --> 00:05:17,556
♪ 1x01'e uygundur ♪
pilot
Orijinal Yayın Tarihi 23 Haziran 2011

85
00:05:19,325 --> 00:05:21,326
Bana ne aldın?

86
00:05:21,394 --> 00:05:22,928
ne dedim
Seni yakalayacaktım.

87
00:05:22,996 --> 00:05:25,997
158.
Sana 175 istediğimi söylemiştim.

88
00:05:26,065 --> 00:05:27,299
Ve sana söyledim
100 kişiden sadece 1'i

89
00:05:27,366 --> 00:05:29,234
bunu başarabilir.

90
00:05:29,301 --> 00:05:32,237
Sen B eksi öğrencisisin.
SAT'ınızdan 1000 aldınız.

91
00:05:32,305 --> 00:05:33,873
Eğer sana 175 alırsam,
aldattığını anlayacaklar.

92
00:05:33,940 --> 00:05:36,775
Yani sadece dahi bir zavallı
175 alabilir miyim?

93
00:05:36,843 --> 00:05:39,311
Aslında hayır.
180 alırdım.

94
00:05:39,379 --> 00:05:41,747
Artık paramı alabilir miyim?
lütfen?

95
00:05:47,754 --> 00:05:50,155
Vay.
Bu sadece yarısı.

96
00:05:50,223 --> 00:05:51,657
O zaman neden yapmıyorsun?
gidip polisi mi çağıracaksın?

97
00:05:55,662 --> 00:05:59,165
bokumu almam lazım
birlikte.

98
00:05:59,233 --> 00:06:01,167
Bu en iyi çizburger
Hayatımda yaşadım.

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,705
Pazartesi'den, Trevor.

100
00:06:04,773 --> 00:06:06,006
Bak dostum, ben ciddiyim.

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,608
Bugün neredeyse yakalanıyordum.

102
00:06:07,676 --> 00:06:09,076
bende var
taşlanmayı durdurmak için.

103
00:06:09,144 --> 00:06:10,377
almam lazım
birlikte hareket ediyorum.

104
00:06:10,445 --> 00:06:11,912
Dostum, bana bak.

105
00:06:11,980 --> 00:06:14,415
Tomurcuk yakabilirsin
ve yine de başarılı ol.

106
00:06:14,483 --> 00:06:16,084
Geçinmek için esrar satıyorsun.

107
00:06:16,151 --> 00:06:18,052
Hala motivasyonu düşürüyor.

108
00:06:18,120 --> 00:06:20,754
Tek söylediğim şu:
içeri girmek istiyorsun,

109
00:06:20,822 --> 00:06:22,222
içeridesin.

110
00:06:22,290 --> 00:06:24,224
Bilirsin,
bu kelimesi kelimesine

111
00:06:24,292 --> 00:06:26,126
yakalanmadan önce teklifin

112
00:06:26,194 --> 00:06:28,261
matematik sınavında kopya çekmek
üçüncü sınıfta.

113
00:06:28,329 --> 00:06:29,329
Lanet hafıza.

114
00:06:29,397 --> 00:06:31,097
Durmak.

115
00:06:31,165 --> 00:06:33,299
Bak, kimse şüphelenmeyecek
sen bir satıcısın.

116
00:06:33,367 --> 00:06:34,300
Yani, bana bak.

117
00:06:34,368 --> 00:06:36,168
Bu 2000 dolarlık bir takım elbise Mike.

118
00:06:36,236 --> 00:06:37,636
Bende 12 tane falan var.

119
00:06:37,704 --> 00:06:39,405
üstleniyorum
gerçek yazılım projeleri.

120
00:06:39,473 --> 00:06:44,110
Bana getiren müşterilerim var
nakit dolu evrak çantaları,

121
00:06:44,178 --> 00:06:45,678
ve onlara veriyorum
aynı evrak çantaları

122
00:06:45,746 --> 00:06:47,147
vakumla kapatılmış tomurcuklu.

123
00:06:47,215 --> 00:06:48,949
Peki bana ne için ihtiyacın var?

124
00:06:49,017 --> 00:06:51,219
Peki, bir müşterim var
şehir dışından geliyor,

125
00:06:51,287 --> 00:06:52,854
ve onunla tanışamıyorum

126
00:06:52,922 --> 00:06:55,824
ve güvenebileceğim birine ihtiyacım var
damlayı yapmak için.

127
00:06:55,892 --> 00:06:57,426
Tamamen güvenli.

128
00:06:57,493 --> 00:06:59,161
Trevor, bir kişi
ölme ihtimali daha yüksek

129
00:06:59,228 --> 00:07:00,595
uyuşturucu ticareti yaparken
onların olacağından

130
00:07:00,663 --> 00:07:02,863
Teksas'ta idam sırasında.

131
00:07:02,931 --> 00:07:04,331
Beklemek.
Neden bahsediyorsun?

132
00:07:04,399 --> 00:07:05,666
<i>Freakonomics</i>'ten.

133
00:07:05,734 --> 00:07:06,833
Herhangi bir şey okuyor musun?
sana verdiğim mi?

134
00:07:06,901 --> 00:07:08,702
Önemli değil

135
00:07:08,770 --> 00:07:10,337
çünkü bulmalısın
başka biri.

136
00:07:10,404 --> 00:07:11,571
İlgilenmiyorum.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
Neyle ilgilenmiyorsun?

138
00:07:13,807 --> 00:07:14,974
Burada ne yapıyorsun?
Kalacağını söylemiştin

139
00:07:15,042 --> 00:07:15,975
bu gece senin evinde.

140
00:07:16,043 --> 00:07:17,743
Merhaba tatlım.

141
00:07:17,811 --> 00:07:19,212
Ne hoş bir sürpriz.

142
00:07:19,280 --> 00:07:21,114
Uğradığınıza çok sevindim.
Evet.

143
00:07:21,182 --> 00:07:22,349
Biz ortadayız
bir şeyden.

144
00:07:22,416 --> 00:07:24,384
sen nesin
ortasında mı?

145
00:07:24,452 --> 00:07:26,253
Trevor çabalıyor
bana tuzak kurmak için.

146
00:07:26,321 --> 00:07:27,621
Bu harika.

147
00:07:27,689 --> 00:07:29,457
Şanslı kız kim?

148
00:07:29,524 --> 00:07:31,326
onu elde etmeye çalışıyorum
benim için çalışmak için.

149
00:07:31,393 --> 00:07:33,195
Bu harika bir fikir.

150
00:07:33,262 --> 00:07:34,729
Biraz stres alacak
Trevor'ın dışında,

151
00:07:34,797 --> 00:07:35,798
ve sen alacaksın
kod yazma

152
00:07:35,865 --> 00:07:37,767
tıpkı senin diğer her şeyi yaptığın gibi.

153
00:07:37,834 --> 00:07:39,268
Elbette.
Gitmem lazım.

154
00:07:39,336 --> 00:07:41,003
erken kalkmam lazım
büyükannemi görmek

155
00:07:41,070 --> 00:07:42,104
ve onlara bir ay daha öde.

156
00:07:42,172 --> 00:07:43,672
Ah.

157
00:07:45,574 --> 00:07:46,574
- İyi geceler.
- Hoşçakal.

158
00:07:49,378 --> 00:07:52,146
Gerald'ı nasıl tanıdın?
o nota bakmaz mısın?

159
00:07:52,213 --> 00:07:54,214
Çünkü hücum eden bir boğa
her zaman kırmızı pelerine bakar,

160
00:07:54,282 --> 00:07:55,749
adamda değil
kılıçla.

161
00:07:55,816 --> 00:07:57,884
Bu arada,
Bir toplantı ayarladım

162
00:07:57,951 --> 00:08:00,086
sen ve John Dockery için
gelecek hafta.

163
00:08:00,154 --> 00:08:01,588
Tersanelik mi?
Skadden'ın en büyük müşterisi.

164
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
Artık değil.

165
00:08:02,723 --> 00:08:04,491
Etrafına bakıyor.

166
00:08:04,559 --> 00:08:05,826
Tenis oynuyor.
Onu kapatmanı istiyorum.

167
00:08:05,894 --> 00:08:07,261
Bittiğini düşünün.

168
00:08:07,329 --> 00:08:10,298
O halde sen
resmen görevden alındı

169
00:08:10,366 --> 00:08:12,167
akşam için.

170
00:08:12,234 --> 00:08:13,835
Şerefe.

171
00:08:13,903 --> 00:08:14,903
Siz ikiniz görünüyorsunuz
bir şeyi kutluyor olmak.

172
00:08:14,971 --> 00:08:17,239
Mm-hmm.
Biz.

173
00:08:17,307 --> 00:08:18,808
Aslında sen arıyorsun

174
00:08:18,876 --> 00:08:20,109
en iyi ihtimalle daha yakın
bu şehir bunu hiç görmedi.

175
00:08:20,177 --> 00:08:21,411
Daha yakın, değil mi?

176
00:08:21,478 --> 00:08:22,811
Beyzbol mu?
Avukat.

177
00:08:22,879 --> 00:08:24,313
Durumları kapatıyorum.

178
00:08:24,381 --> 00:08:26,216
Hmm.
Yani sadece parayı mı önemsiyorsun?

179
00:08:26,283 --> 00:08:28,051
Gerçek şu ki,
Bunu çocuklar için yapıyorum.

180
00:08:29,988 --> 00:08:31,555
Ben Lisa'yım.

181
00:08:31,623 --> 00:08:32,857
Harvey.

182
00:08:32,925 --> 00:08:35,927
Lisa, normalde bunu yapmam.

183
00:08:35,995 --> 00:08:37,595
ama kutladığımıza göre,

184
00:08:37,663 --> 00:08:39,497
saat kaçta çıkıyorsun
bu gece mi?

185
00:08:39,565 --> 00:08:41,499
Sorduğuna sevindim.

186
00:08:41,567 --> 00:08:45,804
on geçe çıkıyorum
"Seninle asla çıkmayacağım."

187
00:08:48,375 --> 00:08:52,477
Sanırım sen en iyisi değilsin
Bu şehir şimdiye kadar hiç görülmemiş kadar yakın.

188
00:08:55,815 --> 00:09:03,588
♪ ♪

189
00:09:06,426 --> 00:09:07,926
Günaydın.

190
00:09:07,994 --> 00:09:09,561
Lisa, bu çok güzeldi.

191
00:09:09,629 --> 00:09:11,330
ama korkuyorum
Gitmek zorundasın.

192
00:09:11,398 --> 00:09:13,065
- Ah.
- Antrenmanı kaçırmaktan nefret ediyorum.

193
00:09:13,133 --> 00:09:15,367
ve gerçekten ihtiyacım var
7:30'da ofiste olmak.

194
00:09:15,435 --> 00:09:17,636
Sana kahvaltı hazırlayabilir miyim?

195
00:09:17,704 --> 00:09:19,138
Onu yiyebilirsin
midemden.

196
00:09:19,205 --> 00:09:20,405
Sanırım eğer spor salonunu atlarsam,

197
00:09:20,473 --> 00:09:22,374
Hala saat 9'a kadar gelebilirim.

198
00:09:33,953 --> 00:09:36,855
birinin sesini duyuyorum
haplarını almıyorlar.

199
00:09:36,923 --> 00:09:39,524
Çünkü deniyorlar
beni zehirlemek için.

200
00:09:39,592 --> 00:09:41,726
Büyükanne, bu çok çılgınca.

201
00:09:41,793 --> 00:09:43,194
Dr. Shrager bana söz verdi

202
00:09:43,261 --> 00:09:45,695
o seni zehirlemez
Ocak ayına kadar.

203
00:09:45,763 --> 00:09:47,297
Eğer bunu daha önce yaparsa,
o bunu sayamıyor

204
00:09:47,365 --> 00:09:49,499
gelecek yılın kotasına doğru.

205
00:09:52,002 --> 00:09:54,670
Ah, sana ne öğrettim?

206
00:09:57,874 --> 00:10:01,376
Michael, ben olmayacağım
sonsuza kadar etrafta.

207
00:10:01,444 --> 00:10:06,815
Ve durmanı istiyorum
o şeylerle.

208
00:10:06,883 --> 00:10:08,116
Hangi şeyler?

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,685
yaşlı olabilirim,

210
00:10:10,753 --> 00:10:12,621
ama ben aptal değilim.

211
00:10:12,689 --> 00:10:14,824
Hayatın zor olduğunu biliyorum
senin için

212
00:10:14,891 --> 00:10:16,325
ama artık çocuk değilsin

213
00:10:16,393 --> 00:10:18,094
ve söz vermeni istiyorum

214
00:10:18,162 --> 00:10:20,497
yaşamaya başlayacaksın
potansiyelinize.

215
00:10:26,037 --> 00:10:27,771
Söz veriyorum.

216
00:10:31,076 --> 00:10:33,044
Yapmadığımı söylemiyorum
Harvey'den büyülendim,

217
00:10:33,112 --> 00:10:34,879
ama bu çok kibirli bir davranış

218
00:10:34,947 --> 00:10:36,615
söylediğinde
o bu şeyleri halledebilir

219
00:10:36,682 --> 00:10:38,149
ve "Louis,
bunu ancak sen halledebilirsin."

220
00:10:38,217 --> 00:10:40,051
Jessica, halledebilirdim
Gerald Tate.

221
00:10:40,118 --> 00:10:41,385
Ve sana söyledim
Katılmıyorum.

222
00:10:41,453 --> 00:10:43,287
- Neden?
- Çünkü koyduğunda

223
00:10:43,355 --> 00:10:44,622
iki zorba
birlikte aynı odada,

224
00:10:44,689 --> 00:10:46,623
genel olarak şeyler
pek iyi gitme.

225
00:10:46,691 --> 00:10:48,091
Saat 9:30.
Ortaya çıkman çok hoş

226
00:10:48,159 --> 00:10:49,959
açıldıktan iki saat sonra
iş için.

227
00:10:50,027 --> 00:10:51,994
Ve görüyorum ki sen de
pezevenk gibi görünmeye çalışıyorum.

228
00:10:52,062 --> 00:10:54,863
Benim hatam Louis.
Dün gece geç saatlerde dışarıdaydım.

229
00:10:54,931 --> 00:10:55,797
Ve uyandığımda,
bu takım elbise

230
00:10:55,865 --> 00:10:57,132
karınız benim için seçti.

231
00:10:57,200 --> 00:10:58,767
Ve bu komik olurdu

232
00:10:58,835 --> 00:11:00,569
eğer gerçekten evli olsaydım.
Birlikte hareket ediyoruz.

233
00:11:00,637 --> 00:11:02,738
- Evli değil misin?
- İşe alma. Harvey.

234
00:11:02,806 --> 00:11:04,440
Görüşmeleriniz ayarlandı
yarın için.

235
00:11:04,508 --> 00:11:05,942
Ne?
Neden sadece işe almıyoruz?

236
00:11:06,010 --> 00:11:07,811
Harvard yaz ortağı
duş mu?

237
00:11:07,879 --> 00:11:09,980
Bence eğer dinlersen
ifadeye

238
00:11:10,048 --> 00:11:11,983
bu sorunun,
bir cevap bulacaksınız.

239
00:11:12,051 --> 00:11:13,785
Düşünen insanlara ihtiyacımız var
ayakları üzerinde,

240
00:11:13,853 --> 00:11:15,353
başka bir klon değil
kıçına bir sopayla.

241
00:11:15,421 --> 00:11:17,322
Harvey, gerçek
sadece Harvard'dan işe aldığımız

242
00:11:17,390 --> 00:11:19,257
bize bir önbellek veriyor
bu biraz daha değerli

243
00:11:19,325 --> 00:11:20,858
bir çocuğu işe almaktansa
Rutgers'tan.

244
00:11:22,361 --> 00:11:24,629
Harvard Hukuk'a gittin.

245
00:11:24,697 --> 00:11:26,531
Ben bir istisnayım.

246
00:11:26,599 --> 00:11:28,132
Bana başka bir tane bul.

247
00:11:28,200 --> 00:11:29,967
lütfen atlayabilir miyiz
işe alım mı?

248
00:11:30,035 --> 00:11:31,669
Zaten yalnız başıma daha iyi çalışıyorum.

249
00:11:31,736 --> 00:11:33,270
Ben yapardım Harvey.

250
00:11:33,338 --> 00:11:35,306
tüm kıdemli ortaklar hariç
bir ortak edinin.

251
00:11:35,373 --> 00:11:37,174
Bu sadece bir kural.

252
00:11:37,242 --> 00:11:39,843
Üzgünüm.
Ne?

253
00:11:39,911 --> 00:11:41,111
Jessica, hak ediyorum
o promosyon.

254
00:11:41,179 --> 00:11:42,879
Benim faturalarım onunkini yok ediyor.

255
00:11:42,947 --> 00:11:45,348
Ve ben gece gündüz buradayım
ne gerekiyorsa yapılıyor

256
00:11:45,416 --> 00:11:46,950
kuğulanmak yerine
buraya girip çıkma

257
00:11:47,018 --> 00:11:48,686
ne zaman istersem.

258
00:11:48,753 --> 00:11:51,155
İtiraf etmeliyim ki beni etkiliyor
sesi çok kuğuya benziyor.

259
00:11:51,222 --> 00:11:52,256
Harvey,

260
00:11:52,324 --> 00:11:54,124
Kapa çeneni.

261
00:11:54,192 --> 00:11:57,061
Louis, durum böyle.

262
00:11:57,129 --> 00:12:00,398
Peki,
şimdi siz ikiniz iyi davranın.

263
00:12:00,465 --> 00:12:02,900
Louis, özür dilerim.
Çizginin dışındaydım.

264
00:12:02,968 --> 00:12:06,670
Şimdi mesaj atmama izin verirsen
senin sahte karın

265
00:12:06,738 --> 00:12:09,941
az önce kıdemli ortak yaptığımı,
Ben... ne?

266
00:12:10,008 --> 00:12:11,942
Büyükannenin
kötüleşiyor.

267
00:12:12,010 --> 00:12:13,877
Onu taşımam lazım
tam bakıma

268
00:12:13,945 --> 00:12:15,912
yoksa onu transfer etmek zorunda kalacağım
devlet tesisine.

269
00:12:15,980 --> 00:12:17,881
onu koymayacağım
bir devlet tesisinde.

270
00:12:17,949 --> 00:12:20,383
O zaman korkarım ki sahip olacaksın
25.000 dolar bulmak için.

271
00:12:22,820 --> 00:12:24,787
Trevor, ben varım.

272
00:12:24,855 --> 00:12:27,190
Tek seferlik anlaşma.
25 istiyorum.

273
00:12:27,257 --> 00:12:28,258
Al ya da bırak.

274
00:12:28,325 --> 00:12:29,492
Onu alacağım.

275
00:12:29,560 --> 00:12:30,626
Odamda bir evrak çantası var.

276
00:12:30,694 --> 00:12:31,794
Yarın al,

277
00:12:31,862 --> 00:12:33,496
2412 numaralı odaya götür

278
00:12:33,564 --> 00:12:34,963
Chilton Otel'de.

279
00:12:35,031 --> 00:12:36,598
Şimdi gidemezsin
lüks bir otele

280
00:12:36,666 --> 00:12:38,467
teslimatçıya benziyor,
yani tıraş ol,

281
00:12:38,534 --> 00:12:40,368
saçını tara,
bir takım elbise satın al.

282
00:12:40,436 --> 00:12:42,103
Bu bir cehennem
Sorulacak çok şey var dostum.

283
00:12:42,171 --> 00:12:44,538
Peki, sana sormuyorum.
Sana 25.000 dolar ödüyorum.

284
00:12:44,606 --> 00:12:45,573
Tamam aşkım?

285
00:12:45,641 --> 00:12:48,442
Evet, içeride.

286
00:12:48,509 --> 00:12:49,810
Güzel.

287
00:12:49,877 --> 00:12:51,978
Ben gidip işeyeceğim.

288
00:12:57,651 --> 00:12:59,119
Anahtar.

289
00:12:59,187 --> 00:13:00,321
24 saat içinde bileceğiz

290
00:13:00,388 --> 00:13:02,422
eğer bu yeni alıcı bir polisse.

291
00:13:02,490 --> 00:13:03,724
Neden Trevor'a söylemedin?
gönderiyor olabilir

292
00:13:03,792 --> 00:13:05,292
Adamı bir düzene mi girdi?

293
00:13:05,360 --> 00:13:06,293
Aynı sebep
neden Gina'ya söylemiyorum?

294
00:13:06,361 --> 00:13:07,528
Kız kardeşini beceriyorum.

295
00:13:07,596 --> 00:13:10,197
Sadece sorun yaratacaktır.

296
00:13:10,265 --> 00:13:11,566
Naber?

297
00:13:11,634 --> 00:13:13,235
Hemen yola çıkacağım.

298
00:13:13,302 --> 00:13:16,238
Bence yapmamalısın.

299
00:13:16,306 --> 00:13:18,274
Neden bizimle kalmıyorsun?
yarına kadar?

300
00:13:18,341 --> 00:13:20,209
Şimdi bana cep telefonunu ver.

301
00:13:20,276 --> 00:13:21,677
Bana telefonunu ver.

302
00:13:21,744 --> 00:13:26,013
Düşünme bile
oğlunu uyarma konusunda.

303
00:13:26,081 --> 00:13:28,549
Çünkü eğer bu adamlar polisse,
o otu kim tutuyorsa

304
00:13:28,617 --> 00:13:30,417
hapse girecek
uzun zamandır.

305
00:13:36,090 --> 00:13:37,591
Hey.

306
00:13:37,658 --> 00:13:39,559
Hey. Tanrım, çok korkuttun
benden.

307
00:13:39,627 --> 00:13:40,594
Üzgünüm.

308
00:13:40,662 --> 00:13:44,765
Şuna bir bak.

309
00:13:44,833 --> 00:13:46,367
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.

310
00:13:46,435 --> 00:13:47,936
Bana karar verdiğini söyle
Trevor'la çalışmaya.

311
00:13:48,003 --> 00:13:50,772
Evet.
Deneme esası. Evet.

312
00:13:52,977 --> 00:13:54,644
Burada ne yapıyorsun?

313
00:13:54,712 --> 00:13:57,347
annem geliyor
daha sonra benim evime.

314
00:13:57,415 --> 00:13:58,482
Ve istemiyorum
ortalığı karıştırmak için,

315
00:13:58,549 --> 00:14:00,417
bu yüzden burada takılıyorum.

316
00:14:00,485 --> 00:14:02,452
Gitmem gerek.

317
00:14:02,520 --> 00:14:05,155
Hey.
Buraya gel.

318
00:14:07,325 --> 00:14:09,526
Aa.

319
00:14:09,594 --> 00:14:11,528
Mükemmel görünmek istiyorsun
ilk gününde.

320
00:14:11,596 --> 00:14:13,397
Evet.

321
00:14:18,469 --> 00:14:20,037
Gitmem lazım.

322
00:14:21,639 --> 00:14:22,906
Mm-hmm.

323
00:14:38,390 --> 00:14:40,491
Harika. Teşekkürler.

324
00:14:40,559 --> 00:14:43,528
Donna, ihtiyacımız olacak
bunu kolaylaştırmak için.

325
00:14:43,596 --> 00:14:45,363
Her erkeğe zor anlar yaşatın.

326
00:14:45,431 --> 00:14:46,932
Onları geri göndermeden önce,

327
00:14:47,000 --> 00:14:48,533
bana göz kırp
eğer akıllıca bir şey söylerlerse.

328
00:14:48,601 --> 00:14:50,269
Serin?
Tamam aşkım.

329
00:14:50,336 --> 00:14:51,336
Ne arıyorsunuz?

330
00:14:51,404 --> 00:14:53,605
Başka bir ben.

331
00:15:17,096 --> 00:15:19,564
Yani Chip,

332
00:15:19,632 --> 00:15:21,466
seni düşündüren ne

333
00:15:21,533 --> 00:15:23,067
izin vereceğim
en beyaz adam

334
00:15:23,135 --> 00:15:25,269
şimdiye kadar gördüğüm
Firmamız için görüşme?

335
00:15:25,337 --> 00:15:28,172
Çünkü bende var
bir randevu.

336
00:15:28,240 --> 00:15:30,808
Hmm.

337
00:15:55,502 --> 00:15:56,970
Bunu yapabilirsin.

338
00:16:12,218 --> 00:16:13,852
Evlat, senin sorunun ne?

339
00:16:13,919 --> 00:16:15,186
bak
sanki 11 yaşındasın

340
00:16:15,254 --> 00:16:17,255
Ergenliğe geç kaldım.

341
00:16:20,592 --> 00:16:22,160
Harvey Spectre.

342
00:16:47,389 --> 00:16:49,124
Affedersiniz.

343
00:16:49,191 --> 00:16:51,259
düşünüyordum
yüzmeye gitmek hakkında

344
00:16:51,327 --> 00:16:52,561
Havuz tesisleri burada mı?
güzel mi?

345
00:16:52,629 --> 00:16:53,796
Elbette efendim.

346
00:16:53,863 --> 00:16:56,899
Burası Chilton Oteli.

347
00:16:59,569 --> 00:17:01,003
Peki vaktin var mı?

348
00:17:01,071 --> 00:17:04,072
Evet...

349
00:17:04,140 --> 00:17:07,241
10:00.
Teşekkürler.

350
00:17:11,246 --> 00:17:12,746
- Silahını gördü.
- O olduğunu mu düşünüyorsun?

351
00:17:18,986 --> 00:17:20,454
Açıklamayla eşleşiyor.

352
00:17:20,521 --> 00:17:22,189
Ama gitmedi
odada.

353
00:17:22,257 --> 00:17:23,157
Saat tam olarak 10:00.
Sadece yanından mı geçiyor?

354
00:17:27,430 --> 00:17:29,264
Onun peşinden git.
Radyoda kalın.

355
00:17:50,389 --> 00:17:53,557
Rick Sorkin.

356
00:17:53,625 --> 00:17:55,960
Rick Sorkin.

357
00:17:58,897 --> 00:18:00,097
Rick Sorkin'i mi?

358
00:18:00,165 --> 00:18:02,366
Kusura bakmayın Bay Sorkin.

359
00:18:02,434 --> 00:18:03,901
beş dakika geciktin.

360
00:18:03,969 --> 00:18:05,636
Bir sebep var mı
neden seni içeri almalıyım?

361
00:18:08,206 --> 00:18:10,241
Bak, sadece deniyorum
polisleri başından savmak için, tamam mı?

362
00:18:10,308 --> 00:18:12,977
gerçekten umurumda değil
içeri girmeme izin verirsen veya vermezsen.

363
00:18:21,319 --> 00:18:22,519
Bay Spectre olacak
tam seninle.

364
00:18:22,587 --> 00:18:24,987
Ne?

365
00:18:25,055 --> 00:18:28,890
Sana bir şey getirebilir miyim?
Bir kahve mi yoksa bir şişe su mu?

366
00:18:31,160 --> 00:18:32,961
Merhaba Rick Sorkin.

367
00:18:33,029 --> 00:18:34,929
Harvey Spectre.
Tanıştığıma memnun oldum.

368
00:18:34,997 --> 00:18:37,432
Neden sende yok
Burada bir koltuk var mı?

369
00:18:37,499 --> 00:18:39,601
Vay.
Bu ne?

370
00:18:46,843 --> 00:18:47,776
Yardımcı olabilir miyim?

371
00:18:47,844 --> 00:18:50,246
Hayır.

372
00:18:52,616 --> 00:18:55,351
Nasıl bildin
onlar polis miydi?

373
00:18:55,419 --> 00:18:57,787
Bu romanı okudum
ilkokulda,

374
00:18:57,855 --> 00:18:59,189
ve öyleydi
tamamen aynı şey.

375
00:18:59,256 --> 00:19:01,891
Bir roman okudun
ilkokulda.

376
00:19:01,959 --> 00:19:04,160
Ne?
Okumayı severim.

377
00:19:04,228 --> 00:19:06,595
Peki neden onlara sordun?
saat kaçtı?

378
00:19:06,663 --> 00:19:07,963
At onları.

379
00:19:08,031 --> 00:19:09,331
Ne tür bir uyuşturucu satıcısı

380
00:19:09,399 --> 00:19:10,999
bir polise sorar
saat kaç

381
00:19:11,067 --> 00:19:12,801
bir evrak çantası olduğunda
otla dolu, değil mi?

382
00:19:12,868 --> 00:19:15,136
Seni işe almalıyız.

383
00:19:15,204 --> 00:19:16,938
İsa, sana verirdim
25 bin

384
00:19:17,005 --> 00:19:18,206
İmza bonusu olarak.

385
00:19:18,273 --> 00:19:19,641
Onu alacağım.

386
00:19:19,708 --> 00:19:21,410
Ne yazık ki,

387
00:19:21,477 --> 00:19:23,045
sadece işe alıyoruz
Harvard'dan.

388
00:19:23,112 --> 00:19:26,382
Ve sen sadece gitmedin
Harvard Hukuk Fakültesi'ne,

389
00:19:26,449 --> 00:19:28,584
sen gitmedin bile
herhangi bir hukuk fakültesine.

390
00:19:28,652 --> 00:19:31,054
Ya sana söyleseydim
bilgiyi tüketiyorum

391
00:19:31,121 --> 00:19:32,322
şimdiye kadar tanıştığın hiç kimseye benzemeyen,

392
00:19:32,389 --> 00:19:34,257
ve aslında geçtim
bar mı?

393
00:19:34,325 --> 00:19:37,661
derdim
saçmalıklarla dolusun.

394
00:19:37,729 --> 00:19:40,364
Bu bir Barbri hukuk el kitabı
tam orada, değil mi?

395
00:19:40,432 --> 00:19:41,999
Aç şunu.
Bana bir şeyler oku.

396
00:19:42,067 --> 00:19:45,069
Herhangi bir şey.

397
00:19:48,439 --> 00:19:51,408
"Hukuki sorumlulukla ilgili
ajans merkezli

398
00:19:51,475 --> 00:19:53,843
çeşitli faktörlere bağlı..."
"sapma dahil

399
00:19:53,910 --> 00:19:55,411
"ajanın
onun yolundan,

400
00:19:55,479 --> 00:19:57,379
"makul çıkarım
adına acentelik

401
00:19:57,447 --> 00:19:58,513
"Davacının
ve doğa

402
00:19:58,581 --> 00:20:01,316
zararların kendileri."

403
00:20:01,384 --> 00:20:03,385
Bunu nasıl bildin?

404
00:20:03,453 --> 00:20:07,257
Okurken öğrendim
bar için.

405
00:20:07,324 --> 00:20:11,161
Tamam, yakışıklı,

406
00:20:11,229 --> 00:20:13,097
Bu dizüstü bilgisayarı çalıştır.

407
00:20:13,165 --> 00:20:15,833
sana göstereceğim

408
00:20:15,901 --> 00:20:18,336
ne Harvard avukatı
yapabilir.

409
00:20:18,404 --> 00:20:21,539
Bir konu seçin.

410
00:20:21,607 --> 00:20:23,208
Hisse senedi opsiyonunun geriye dönük tarihlendirilmesi.

411
00:20:23,275 --> 00:20:25,176
Her ne kadar geriye dönük tarihleme seçenekleri
yasaldır,

412
00:20:25,244 --> 00:20:27,912
ihlaller ortaya çıkıyor
açıklamalarla ilgili

413
00:20:27,980 --> 00:20:31,048
IRC Bölüm 409a kapsamında.

414
00:20:31,116 --> 00:20:33,217
unuttun
Sarbanes-Oxley hakkında.

415
00:20:33,285 --> 00:20:34,752
Zaman aşımı

416
00:20:34,819 --> 00:20:37,354
Sarbanes-Oxley'i tartışmalı hale getiriyor
2007 sonrası.

417
00:20:37,422 --> 00:20:39,223
Eğer eylemleri bulabilirsen hayır

418
00:20:39,290 --> 00:20:40,991
ihlali örtbas etmek için

419
00:20:41,059 --> 00:20:44,662
kurulduğu gibi
Altıncı Devre, Mayıs 2008.

420
00:20:44,730 --> 00:20:47,732
Bu etkileyici, ama sen
bilgisayar başında oturuyorum.

421
00:20:49,067 --> 00:20:50,834
Kalpler oynuyor.

422
00:20:50,902 --> 00:20:53,604
Üzgünüm.
Beni yenmek istiyorsan

423
00:20:53,671 --> 00:20:55,339
bunu yapmak zorunda kalacaksın
başka bir şeyde.

424
00:20:55,407 --> 00:20:57,207
Nasıl bilebilirsin
hepsi bu mu?

425
00:20:57,275 --> 00:20:58,742
Sana söyledim.
Okumayı severim.

426
00:20:58,810 --> 00:21:01,612
Ve bir kez bir şey okuduğumda,
Anlıyorum.

427
00:21:01,679 --> 00:21:04,815
Ve bunu bir kez anladığımda,
Asla unutmam.

428
00:21:04,882 --> 00:21:06,450
Neden barı seçelim?

429
00:21:08,353 --> 00:21:10,254
Bu sik kafalı benimle iddiaya girdi
onu geçemedim

430
00:21:10,322 --> 00:21:11,455
hukuk fakültesine gitmeden.

431
00:21:14,226 --> 00:21:16,127
Tamam, bak,

432
00:21:16,194 --> 00:21:18,329
bu
hepsi oldukça büyüleyici şeyler,

433
00:21:18,396 --> 00:21:20,498
ama korkuyorum
İşe dönmem lazım.

434
00:21:20,565 --> 00:21:23,100
emin olacağım
Serpico'nun ortalıkta olmadığını

435
00:21:23,168 --> 00:21:25,102
seni bekliyorum.

436
00:21:38,616 --> 00:21:40,484
Bu işi o kadar çok istiyorsun ki

437
00:21:40,551 --> 00:21:42,385
neden gitmedin
hukuk fakültesine mi?

438
00:21:42,453 --> 00:21:44,787
Üniversitedeyken,

439
00:21:44,855 --> 00:21:46,355
bu benim hayalimdi
avukat olmak.

440
00:21:46,423 --> 00:21:48,824
Biraz paraya ihtiyacım vardı

441
00:21:48,892 --> 00:21:50,025
ve Trevor beni ikna etti

442
00:21:50,093 --> 00:21:52,094
Bu matematik testini ezberlemek için

443
00:21:52,161 --> 00:21:56,163
ve onu satmak.

444
00:21:56,231 --> 00:21:58,332
Meğer onu satmışız
Dekanın kızına.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,835
Bursumu kaybettim
Okuldan atıldım,

446
00:22:00,902 --> 00:22:05,573
Ben...

447
00:22:05,641 --> 00:22:09,044
Vuruldum
farklı bir hayata.

448
00:22:09,111 --> 00:22:12,413
Ve ben diliyordum
o zamandan beri bir dönüş yolu için.

449
00:22:16,186 --> 00:22:17,987
Sana bir şey söyleyeyim.

450
00:22:18,054 --> 00:22:20,690
Burası ilkokul değil.
Bu zor bir iş.

451
00:22:20,757 --> 00:22:22,692
Uzun saatler.
Yüksek basınç.

452
00:22:22,760 --> 00:22:24,862
Yetişkin bir adama ihtiyacım var.

453
00:22:24,929 --> 00:22:26,931
Bunu bana ver,

454
00:22:26,998 --> 00:22:28,933
ve çalışacağım
ne kadar zor olursa olsun

455
00:22:29,001 --> 00:22:30,635
şu Harvard pisliklerini okula göndermek

456
00:22:30,703 --> 00:22:32,470
ve en iyi avukat ol
hiç gördün mü?

457
00:22:32,538 --> 00:22:34,907
ben meyilliyim
sana bir şans vermek için

458
00:22:34,974 --> 00:22:36,442
ama ya karar verirsem
başka bir yola gitmek mi?

459
00:22:36,510 --> 00:22:38,778
Bunun adil olduğunu söyleyebilirim.

460
00:22:38,845 --> 00:22:40,212
Bazen takılmayı severim
insanlarla

461
00:22:40,280 --> 00:22:41,981
kim o kadar zeki değil ki,
biliyorsun,

462
00:22:42,048 --> 00:22:43,148
sadece görmek için
diğer yarının nasıl yaşadığı.

463
00:22:43,216 --> 00:22:45,450
Kenara çekilin.

464
00:22:45,518 --> 00:22:48,319
Firmaya e-posta gönderiyorum
Sıradaki ortağımızı buldum.

465
00:22:53,558 --> 00:22:55,493
Elbette.
Bir hafta başlayacaksın

466
00:22:55,494 --> 00:22:56,167
Pazartesiden itibaren.

467
00:22:56,168 --> 00:22:57,383
İşte yapacağınız şey:

468
00:22:57,384 --> 00:22:59,218
İlk olarak, artık pot yok.
Uyuşturucu testi yapıyoruz.

469
00:22:59,974 --> 00:23:01,295
Artık sigarayı bırak,
iyi olacaksın,

470
00:23:01,296 --> 00:23:02,763
Bütün ilaçların bu olduğunu varsayıyorum
sen yapıyorsun.

471
00:23:02,847 --> 00:23:04,548
- Bunu nereden biliyorsun?
- Sen kitap okuyorsun, ben de insanları okuyorum.

472
00:23:04,970 --> 00:23:07,205
Ve esrarkeşler ot içer.
Yaptıkları budur.

473
00:23:07,273 --> 00:23:09,074
Yaptığım tek şey bu değil.
İlgi alanlarım var.

474
00:23:09,141 --> 00:23:10,542
Sen Albert'sın
kahrolası Einstein,

475
00:23:10,610 --> 00:23:12,211
ve sen başaramadın
hukuk fakültesine girmek için mi?

476
00:23:12,279 --> 00:23:13,546
Öyle olmadığını düşünüyorsun
ot içmekten mi?

477
00:23:13,613 --> 00:23:14,914
- Trevor...
- Bu başka bir şey.

478
00:23:14,981 --> 00:23:16,324
Asla konuşmayacaksın
Tekrar Trevor'a.

479
00:23:16,325 --> 00:23:17,566
Sen terk edeceksin
o evrak çantası,

480
00:23:17,567 --> 00:23:19,129
ve bir uçağa bineceksin
Harvard'a,

481
00:23:19,130 --> 00:23:20,506
ve öğreneceksin
orada olan her şey

482
00:23:20,507 --> 00:23:21,541
gidiş hakkında
oradaki hukuk fakültesine.

483
00:23:21,892 --> 00:23:23,343
- O takım elbiseyi aldın mı?
- Evet.

484
00:23:23,344 --> 00:23:25,045
Yenilerini alalım.

485
00:23:32,197 --> 00:23:35,666
MERHABA.

486
00:23:35,734 --> 00:23:38,235
Nasıl kaydolabilirim?
Bugünkü hukuk fakültesi turu için mi?

487
00:23:38,302 --> 00:23:40,437
Zamanda geriye gidiyorsun
altı hafta

488
00:23:40,505 --> 00:23:41,872
çünkü
işte o zaman rezervasyon yapıldı.

489
00:23:41,940 --> 00:23:43,574
Şey...

490
00:23:43,642 --> 00:23:45,943
Bu Harvard Yasasıdır.

491
00:23:46,011 --> 00:23:48,046
7.000'in üzerinde başvuru alıyoruz
bir yıl.

492
00:23:48,114 --> 00:23:51,550
Öylece içeri girebileceğini düşünüyorsun
ve bir tur atalım mı?

493
00:23:51,618 --> 00:23:53,886
Teşekkür ederim.

494
00:23:53,954 --> 00:23:56,856
Eduardo Fernandez,
her şeyden önce kim

495
00:23:56,924 --> 00:23:59,626
çalışıyor gibi görünüyor
halka açık havuzda falan,

496
00:23:59,694 --> 00:24:01,362
ve o yanıma geliyor
geçen gün,

497
00:24:01,429 --> 00:24:02,663
ve tamamen biliyorum
o bir birinci sınıf öğrencisi.

498
00:24:02,730 --> 00:24:04,064
Ve bana bakıyor
ve o gidiyor,

499
00:24:04,132 --> 00:24:05,299
"Nerede
Halk sağlığı okulu mu?"

500
00:24:05,366 --> 00:24:06,934
Hangisi doğru
köşeyi dönünce,

501
00:24:07,001 --> 00:24:08,235
ve ona ne söylüyorum biliyor musun?
Clifford Watkins mi?

502
00:24:08,303 --> 00:24:09,904
Affedersin.

503
00:24:09,971 --> 00:24:10,971
Yardımcı olabilir miyim?

504
00:24:11,039 --> 00:24:12,706
Jonathan Atwater.

505
00:24:12,774 --> 00:24:14,341
Dean Wormer'da çalışıyorum
Kabul Ofisinde.

506
00:24:14,409 --> 00:24:16,610
Evet elbette.
Sizin için ne yapabilirim?

507
00:24:16,678 --> 00:24:18,379
Peki, Dekan
beni buraya bizzat gönderdi

508
00:24:18,447 --> 00:24:20,681
seni davet etmek
küçük bir kokteyl saatine

509
00:24:20,749 --> 00:24:24,719
bazıları için
daha gerçekçi adaylarımız.

510
00:24:24,786 --> 00:24:27,021
Ve bunu sürdürmek istiyoruz
bu tür şeyler gizlidir,

511
00:24:27,088 --> 00:24:29,290
eğer bana nazikçe verirsen
isim etiketiniz,

512
00:24:29,358 --> 00:24:32,593
devam edebilirsin
doğrudan dekanlığın ofisine.

513
00:24:32,661 --> 00:24:34,562
Tebrikler.

514
00:24:38,466 --> 00:24:40,701
Harvard Hukuku
en eski hukuk fakültesidir

515
00:24:40,768 --> 00:24:42,369
ülkede
ve övünüyor

516
00:24:42,437 --> 00:24:44,904
en başarılı mezunlar
dünyada.

517
00:24:44,972 --> 00:24:48,141
Şu anda altı kişiyiz
dokuz Yüksek Mahkeme Yargıcından

518
00:24:48,209 --> 00:24:50,744
ve elbette Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

519
00:25:40,931 --> 00:25:42,598
Merhaba, günaydın.

520
00:25:42,666 --> 00:25:43,632
Görmek için buradayım...
Oturun.

521
00:25:50,139 --> 00:25:52,640
Teşekkür ederim.

522
00:26:09,959 --> 00:26:11,392
Mike Ross'u mu?

523
00:26:11,460 --> 00:26:13,594
Merhaba, ben Rachel Zane.

524
00:26:13,662 --> 00:26:15,663
sana vereceğim
yöneliminiz.

525
00:26:15,730 --> 00:26:18,799
- Vay. Çok güzelsin.
- İyi. Bana vurdun.

526
00:26:18,867 --> 00:26:21,201
Bunu yoldan çıkarabiliriz
ki ilgilenmiyorum.

527
00:26:21,269 --> 00:26:22,336
Hayır, üzgünüm.
Sana asılmıyordum.

528
00:26:22,403 --> 00:26:23,403
Güven bana.

529
00:26:23,471 --> 00:26:25,005
Bunlardan onlarca verdim

530
00:26:25,073 --> 00:26:26,940
ve mutlaka,
yeni bir başarı ne olursa olsun

531
00:26:27,008 --> 00:26:28,308
bunu düşünüyor,
çünkü ben sadece bir avukat yardımcısıyım,

532
00:26:28,376 --> 00:26:30,076
yapacağımı
bir şekilde havaya uçmak

533
00:26:30,144 --> 00:26:31,511
göz kamaştırıcı derecesiyle.

534
00:26:31,579 --> 00:26:33,814
Sizi temin ederim ki,
Yapmayacağım.

535
00:26:33,882 --> 00:26:37,352
Ben öyleydim.
Sana vuruyordum.

536
00:26:37,419 --> 00:26:39,187
Sen öyleydin.
Not alın.

537
00:26:39,255 --> 00:26:40,455
Kendimi tekrarlamayacağım.

538
00:26:40,522 --> 00:26:43,826
Seni seviyorum.

539
00:26:43,894 --> 00:26:46,863
Firma faaliyet göstermektedir
emir komuta zinciri modeli üzerinde

540
00:26:46,930 --> 00:26:48,465
Harvey'in
komutanınız.

541
00:26:48,532 --> 00:26:50,333
Ancak Louis Litt,
tüm ortakları denetler,

542
00:26:50,400 --> 00:26:51,967
yani sen de cevaplayacaksın
ona.

543
00:26:52,035 --> 00:26:53,769
ne düşünüyorsun
Harvey hakkında mı?

544
00:26:53,837 --> 00:26:55,538
İnsanlar ona hayranlık duyuyor.

545
00:26:55,606 --> 00:26:57,273
Onun en yakın olan olduğunu söylüyorlar
var,

546
00:26:57,341 --> 00:26:58,608
ama çok az temasım var
onunla,

547
00:26:58,675 --> 00:26:59,809
yani bilmiyorum.

548
00:26:59,877 --> 00:27:02,178
Peki ya Louis Litt?

549
00:27:02,246 --> 00:27:07,316
Devam edelim
turunuzla.

550
00:27:07,384 --> 00:27:09,551
Merhaba Becky.
Parlıyorsun.

551
00:27:09,619 --> 00:27:11,153
Bunun nedenini merak ediyorum.
Ah evet.

552
00:27:11,221 --> 00:27:13,489
O gün
Terfimi duyurdular.

553
00:27:13,556 --> 00:27:15,058
Jimmy, kilo mu verdin?

554
00:27:15,126 --> 00:27:17,193
Steve-O.

555
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Bir erkeğe benziyor
kim işe geldi.

556
00:27:19,998 --> 00:27:22,233
Affedersiniz.
neden kaşınıyorsun

557
00:27:22,300 --> 00:27:23,567
kıdemli kapımın önünde mi?

558
00:27:23,635 --> 00:27:25,569
İş emrim var
çıkarmak için.

559
00:27:25,637 --> 00:27:27,571
- İş emrini kim verdi?
- Amirim.

560
00:27:27,639 --> 00:27:29,574
Neden yayınladı?
iş düzeni?

561
00:27:29,642 --> 00:27:31,576
Eğer bunu bilseydim,
Ben onun amiri olurdum.

562
00:27:31,643 --> 00:27:33,444
görünüyorsun
eğlenmek için.

563
00:27:33,512 --> 00:27:35,847
Kendimden hiç keyif almadım
2004'ten beri.

564
00:27:35,915 --> 00:27:37,682
Donna!

565
00:27:37,750 --> 00:27:40,251
Birisi sahip olmaya çalışıyor
burada benimle biraz eğlen.

566
00:27:40,318 --> 00:27:42,954
Jessica seni görmek istiyor
ofisinde.

567
00:27:43,021 --> 00:27:44,722
Şimdi.

568
00:27:44,790 --> 00:27:50,594
Ve nihayet,
yaşayacağın yer burası.

569
00:27:50,662 --> 00:27:52,430
Vay.

570
00:27:52,497 --> 00:27:54,598
Bunu sana bir sebepten dolayı verdim.
Bir tane bile not almamışsın.

571
00:27:54,666 --> 00:27:55,833
- Çünkü...
- Çünkü sen öyleydin

572
00:27:55,901 --> 00:27:57,468
dinleyemeyecek kadar bana bakmakla meşgulsün

573
00:27:57,536 --> 00:27:58,769
söylediğim bir kelimeye mi?

574
00:28:01,473 --> 00:28:03,274
Ortakların ofisleri
kanatları sabitleyin.

575
00:28:03,342 --> 00:28:05,910
Beşinci katın araştırması,
altıncısı güvenliktir.

576
00:28:05,977 --> 00:28:08,613
Tüm işler faturalandırılır,
bir adres bulsa bile.

577
00:28:08,680 --> 00:28:09,981
Harvey'e cevap veriyorum

578
00:28:10,049 --> 00:28:11,650
ve Louis Litt,
ve bu arada, bakılırsa

579
00:28:11,718 --> 00:28:13,419
sorularıma cevap verdin

580
00:28:13,486 --> 00:28:16,088
Harvey'e hayran olmalıyım
ve Louis'den korkmalıyım.

581
00:28:16,156 --> 00:28:17,790
buradaydın
beş yıldır,

582
00:28:17,857 --> 00:28:19,224
ve sırf senden üstün olduğum için

583
00:28:19,292 --> 00:28:20,392
demek değil
yetkim var

584
00:28:20,460 --> 00:28:21,627
Hizmetlerinize komuta etmek için.

585
00:28:21,695 --> 00:28:23,062
Ah, aynı zamanda oldukça açık

586
00:28:23,129 --> 00:28:24,497
düşündüğün
sen çok akıllısın

587
00:28:24,564 --> 00:28:25,631
avukat yardımcısı olmak.

588
00:28:25,699 --> 00:28:28,001
Kimsenin neyi sevmediğini biliyor musun?

589
00:28:28,069 --> 00:28:29,736
Kimse gösterişten hoşlanmaz.

590
00:28:29,804 --> 00:28:33,106
"Bakmak" kelimesini kullandın.

591
00:28:33,174 --> 00:28:35,275
Ne zaman alacağım
Harvey'i görmeye mi?

592
00:28:35,343 --> 00:28:37,577
Gerald Tate
firmayı kovdu.

593
00:28:37,645 --> 00:28:39,780
Yani alıyorsun
terfim gitti.

594
00:28:39,848 --> 00:28:42,649
Biliyorsunuz, çoğu firma bunu koyardı
barın önündesin

595
00:28:42,717 --> 00:28:44,284
ve ehliyetin iptal edilsin.

596
00:28:44,352 --> 00:28:46,086
Bir müşteriye yalan söyledin.
ve o bunu anladı.

597
00:28:46,154 --> 00:28:48,489
Onu elde etmek için ona yalan söyledim
doğru olanı yapmak

598
00:28:48,556 --> 00:28:50,057
ve onun kahrolası sözleşmesine saygı duy.

599
00:28:50,125 --> 00:28:51,325
Ve sen görünmüyordun
çok fazla umursamak

600
00:28:51,392 --> 00:28:52,626
ne zaman düşündün
Bundan kurtuldum.

601
00:28:52,694 --> 00:28:54,828
Ama kaçmadın
onunla.

602
00:28:54,896 --> 00:28:57,265
Ve seni teslim etmeyi haklı çıkaramam
bir promosyon

603
00:28:57,332 --> 00:28:58,633
kaybettiğin gün
büyük bir müşteri.

604
00:28:58,700 --> 00:29:01,269
Bir müşteri
firma yapmaz.

605
00:29:01,336 --> 00:29:02,771
bilmiyorum
eğer fark ettiyseniz,

606
00:29:02,838 --> 00:29:05,140
ama ortadayız
ekonomik bir çöküşün habercisi.

607
00:29:05,208 --> 00:29:06,575
Şirketler
tam olarak sıraya girmiyoruz

608
00:29:06,642 --> 00:29:08,443
para harcamak
şu anda avukatlar üzerinde.

609
00:29:08,511 --> 00:29:11,546
Ve biliyorsun, Gerald belki
yalanı affettim

610
00:29:11,614 --> 00:29:13,881
onu küçük düşürmemiş miydin?

611
00:29:13,949 --> 00:29:16,350
Ama sen yaptın.
ve bunu kabul etmelisin.

612
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
Jessica, eğer yapmamış olsaydın
senin sahip olduğun kadar benim için

613
00:29:22,490 --> 00:29:24,458
ben yola çıkıyor olurdum
kapı için.

614
00:29:24,526 --> 00:29:27,194
Eğer bu kadar çok şey yapmasaydım
benim gibi senin için

615
00:29:27,262 --> 00:29:29,062
seni fırlatıyor olurdum
pencereden dışarı.

616
00:29:29,130 --> 00:29:33,167
Ama Harvey,
artık saçmalık yok.

617
00:29:33,234 --> 00:29:36,070
Bir şey daha yap
bu bir ok kadar düz değil

618
00:29:36,138 --> 00:29:38,139
ve bunun yerine
kıçını korumanın,

619
00:29:38,207 --> 00:29:39,674
seni koyacağım
barın önünde kendim.

620
00:29:43,480 --> 00:29:45,381
-Mike.
- Hey.

621
00:29:45,448 --> 00:29:47,950
Kim hazır
Harika bir ilk gün için mi?

622
00:29:48,018 --> 00:29:49,852
sahip olacağım
Gitmene izin vermek için.

623
00:29:49,920 --> 00:29:50,886
- Ne?
- Daha yeni eğitildim

624
00:29:50,954 --> 00:29:52,488
bir müşteriye yalan söylediği için

625
00:29:52,556 --> 00:29:54,156
ve eğer öğrenirlerse
senin hakkında yalan söylediğimi

626
00:29:54,224 --> 00:29:55,491
Harvard'a gidiyorum,
ehliyetimi alacaklar.

627
00:29:55,558 --> 00:29:56,759
Sen ne?

628
00:29:56,826 --> 00:29:59,327
Şimdi değil Donna.

629
00:29:59,395 --> 00:30:00,895
Bak, şunu koymam lazım
kendi ilgi alanlarım

630
00:30:00,963 --> 00:30:02,397
seninkinin üstünde.
Kişisel bir şey değil.

631
00:30:02,464 --> 00:30:04,999
Kovuldun.

632
00:30:05,066 --> 00:30:08,468
Bekle, yani endişeleniyorsun
eğer kalırsam,

633
00:30:08,536 --> 00:30:11,805
o zaman öğrenebilirler
benim hakkımda yalan söylediğini

634
00:30:11,873 --> 00:30:14,208
ve ehliyetinizi kaybedersiniz.

635
00:30:14,276 --> 00:30:16,477
Ama eğer beni kovarsan,
o zaman onlara söyleyebilirim

636
00:30:16,545 --> 00:30:18,113
benim hakkımda yalan söylediğini

637
00:30:18,180 --> 00:30:19,681
ve kesinlikle kaybedersin
senin ehliyetin.

638
00:30:19,749 --> 00:30:22,318
bunu bana mı söylüyorsun

639
00:30:22,385 --> 00:30:23,853
eğer seni otobüsün altına atarsam

640
00:30:23,920 --> 00:30:25,287
beni sürükleyeceksin
seninle mi?

641
00:30:25,355 --> 00:30:27,323
Sen ilgi alanlarını koyuyorsun
benimkinin üstünde,

642
00:30:27,391 --> 00:30:30,893
ve ben sadece benimkini koyuyorum
seninkinin yanına yedekle.

643
00:30:33,029 --> 00:30:34,096
Yeniden işe alındın.

644
00:30:36,600 --> 00:30:38,901
Ben de...
Elbette.

645
00:30:38,968 --> 00:30:41,437
İşte olacaklar.
Beni geri vereceksin

646
00:30:41,504 --> 00:30:42,804
benim promosyonum,
ve bu sonuncusu

647
00:30:42,872 --> 00:30:43,972
bunun hakkında konuşacağız.

648
00:30:44,039 --> 00:30:45,673
Peki bu neden?

649
00:30:45,741 --> 00:30:47,508
Çünkü eğer yapmazsan,
Şehrin öbür ucuna gideceğim

650
00:30:47,576 --> 00:30:49,343
ve Rick Peterson'a katılın.

651
00:30:49,411 --> 00:30:51,312
Her müşteriye yaklaşacağım
Şimdiye kadar kapattım

652
00:30:51,380 --> 00:30:53,181
ve ben yapacağım
onları yanıma al.

653
00:30:53,248 --> 00:30:54,983
Sen bunu yap,
ve beni zorlayacaksın

654
00:30:55,050 --> 00:30:56,551
seni ön plana çıkarmak için
etik kurulundan.

655
00:30:56,619 --> 00:30:58,286
- Yapacağını sanmıyorum.
- Peki neden olmasın?

656
00:30:58,354 --> 00:30:59,922
Çünkü mecburdun
onları bilgilendirmek

657
00:30:59,989 --> 00:31:02,057
Gerald'a yalan söylediğim ikinci sefer,
ama yapmadın.

658
00:31:02,125 --> 00:31:03,826
Beni önüne koydun
şu anda yönetim kurulunun

659
00:31:03,894 --> 00:31:05,161
Seni hemen oraya koyacağım
benimle.

660
00:31:05,229 --> 00:31:07,731
Hmm.

661
00:31:12,104 --> 00:31:16,140
Ben... sana vereceğim
senin terfin.

662
00:31:16,208 --> 00:31:17,909
Ama bir şeyler yapmalısın
benim için.

663
00:31:17,976 --> 00:31:19,143
Herhangi bir şey.

664
00:31:19,211 --> 00:31:21,479
Ah.
Hayırlı olsun.

665
00:31:21,547 --> 00:31:22,580
Bunun dışında herhangi bir şey.

666
00:31:22,648 --> 00:31:24,149
Harvey, hayırsever davalar

667
00:31:24,217 --> 00:31:25,985
Biz bir firma olarak nasılız?
önemsediğimizi göster

668
00:31:26,052 --> 00:31:27,519
daha fazlası hakkında
sadece kendimizden başka.

669
00:31:27,587 --> 00:31:29,788
ben söylemiyorum
bunları yapmamalıyız.

670
00:31:29,856 --> 00:31:31,290
Diyorum ki
Bunları yapmamalıyım.

671
00:31:31,357 --> 00:31:32,858
Ve bana bu şekilde gösterebilirsin

672
00:31:32,926 --> 00:31:35,360
daha çok önemsediğini
sadece kendinden daha fazla.

673
00:31:35,428 --> 00:31:37,663
Bunu kendin halledeceksin.

674
00:31:37,731 --> 00:31:39,031
Bunu geçiştirmeyeceksin.

675
00:31:39,099 --> 00:31:41,633
Kesinlikle.

676
00:31:44,638 --> 00:31:46,039
İlk vakanız.

677
00:31:46,106 --> 00:31:47,073
Mükemmel.
Nedir?

678
00:31:47,141 --> 00:31:48,075
Hayırlı olsun.

679
00:31:48,142 --> 00:31:49,677
Cinsel taciz.

680
00:31:49,744 --> 00:31:51,779
Kimseye söyleme
Bunu sana bıraktım

681
00:31:51,846 --> 00:31:53,614
ve bunu mahvetme.
Anladım.

682
00:31:53,682 --> 00:31:56,651
Başa çıkamazsın.
Onu parkın dışına atacağım.

683
00:31:56,718 --> 00:31:58,753
Sakin ol Clarence Thomas.
Gidip müşteriyle tanışın.

684
00:31:58,821 --> 00:32:01,857
Hey. sana söylemedim mi
Daha iyi takım elbise almak için mi?

685
00:32:01,925 --> 00:32:03,959
500 dolar harcadım.

686
00:32:04,027 --> 00:32:05,895
Kaç takım elbise için?

687
00:32:05,963 --> 00:32:08,197
Beş.

688
00:32:08,265 --> 00:32:09,598
Ne?

689
00:32:09,666 --> 00:32:11,200
Nancy mi?

690
00:32:11,268 --> 00:32:12,868
- Mike mı?
- Evet, merhaba.

691
00:32:15,105 --> 00:32:17,173
Sen bir çocuksun.

692
00:32:17,240 --> 00:32:19,241
Hayır, ben...
Ben yetişkin bir adamım.

693
00:32:19,309 --> 00:32:22,044
Çok zayıfsın.
Bir üzüm al.

694
00:32:22,112 --> 00:32:24,747
Teşekkür ederim.

695
00:32:24,814 --> 00:32:26,782
Neden bana söylemiyorsun?
hikayen mi?

696
00:32:26,849 --> 00:32:28,483
İki yıl önce başladı.

697
00:32:28,551 --> 00:32:29,951
Evde oturan bir anneydim

698
00:32:30,019 --> 00:32:31,920
oğlum Freddie'ye.

699
00:32:31,987 --> 00:32:33,821
Ve bir gün
küçükler ligindeydik

700
00:32:33,889 --> 00:32:35,456
Freddie beş yaşındaydı.

701
00:32:35,523 --> 00:32:36,890
Gerçekten nefret ediyordu
oynayamayacağını

702
00:32:36,958 --> 00:32:38,292
daha büyük çocuklarla.

703
00:32:38,359 --> 00:32:40,860
Bu üçüncü vuruştu,
ve bir telefon aldım.

704
00:32:40,928 --> 00:32:42,195
Kocam
bir araba kazasında,

705
00:32:42,263 --> 00:32:45,264
ve o gitmişti
aynen böyle.

706
00:32:45,332 --> 00:32:47,633
Ben çok üzgünüm.

707
00:32:47,701 --> 00:32:50,737
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

708
00:32:50,805 --> 00:32:52,606
Kendime bir iş buldum
sekreter olarak

709
00:32:52,673 --> 00:32:53,974
Devlin McGreggor'da.

710
00:32:54,041 --> 00:32:55,242
Ve hatta terfi bile ettim

711
00:32:55,309 --> 00:32:56,510
başkanın sekreterine,

712
00:32:56,577 --> 00:32:58,612
Charles Hunt.

713
00:32:58,680 --> 00:33:01,749
Ve bu
her şey değiştiğinde.

714
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
Sorun değil.
Bana ne olduğunu anlat.

715
00:33:04,219 --> 00:33:06,387
Bana sormaya başladı
geç kalmak,

716
00:33:06,455 --> 00:33:09,557
akşam yemeklerini birlikte sipariş edin,
bunun gibi şeyler.

717
00:33:09,625 --> 00:33:11,927
Bir gece diyor ki
eğer onunla yatarsam,

718
00:33:11,995 --> 00:33:13,362
o benimle ilgilenecek
firmada,

719
00:33:13,429 --> 00:33:15,964
ve eğer yapmazsam,
beni kovacak.

720
00:33:16,032 --> 00:33:17,199
Peki ne yaptın?

721
00:33:17,267 --> 00:33:18,534
İnsan Kaynaklarına gittim.

722
00:33:18,602 --> 00:33:20,503
Araştırdıklarını söylediler

723
00:33:20,571 --> 00:33:22,972
hiçbir şey bulamadım
iddiamı desteklemek için.

724
00:33:23,040 --> 00:33:24,507
İki ay sonra,
Kovuldum

725
00:33:24,575 --> 00:33:26,276
Kötü iş performansı nedeniyle.

726
00:33:26,344 --> 00:33:27,945
Bana izin vermediler
kimseye veda etmek.

727
00:33:28,012 --> 00:33:30,314
Bana yazmazlar
bir tavsiye mektubu.

728
00:33:30,382 --> 00:33:31,983
ben bakmıyordum
bir karşılık için.

729
00:33:32,050 --> 00:33:34,451
tüm istediğim
durması içindi.

730
00:33:34,519 --> 00:33:36,386
Bana yardım eder misiniz?

731
00:33:36,454 --> 00:33:39,389
Evet.

732
00:33:39,457 --> 00:33:41,791
Evet yapabilirim.

733
00:33:41,859 --> 00:33:43,326
Neye ihtiyacın var
için yardımım?

734
00:33:43,394 --> 00:33:45,428
- Bekle, acaba...
- Hayır, bana durumu bildir.

735
00:33:45,495 --> 00:33:47,730
Bilirsin,
o hoş bir kadın.

736
00:33:47,798 --> 00:33:49,165
O...
Davayla ilgili.

737
00:33:49,233 --> 00:33:50,633
anlamıyorum
duygusal olarak bağlı

738
00:33:50,701 --> 00:33:52,034
müşteriye.

739
00:33:52,102 --> 00:33:53,837
Bu kadın vardı
hayatı paramparça oldu.

740
00:33:53,905 --> 00:33:55,439
Umurunda bile değil mi?

741
00:33:55,507 --> 00:33:57,141
Umursamak gibi bir niyetim yok.
Kazanmak üzereyim.

742
00:33:57,209 --> 00:33:59,010
Neden olamıyorsun
her ikisi hakkında mı?

743
00:33:59,077 --> 00:34:00,578
Bunu sana açıklayacaktım

744
00:34:00,646 --> 00:34:03,881
ama o zaman yapardım
seni önemsemek için.

745
00:34:03,949 --> 00:34:05,516
Ne yapıyorsun?

746
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
Şuna dokunmayın.

747
00:34:06,818 --> 00:34:08,519
Sadece kilidimi kontrol ediyorum.

748
00:34:08,587 --> 00:34:11,689
Bisiklete biniyorsun...

749
00:34:11,757 --> 00:34:12,724
Kilitli, tamam mı?

750
00:34:12,791 --> 00:34:14,325
Hadi.

751
00:34:19,398 --> 00:34:21,299
Savunma gönderildi
soruşturma dosyaları

752
00:34:21,367 --> 00:34:22,901
nezaketen.
Hayır, yapmadılar.

753
00:34:22,968 --> 00:34:24,369
Kimse bir şey yapmıyor
nezaketen.

754
00:34:24,437 --> 00:34:26,004
O dosyaları gönderdiler

755
00:34:26,072 --> 00:34:27,205
çünkü bu
nereye bakmanı istiyorlar.

756
00:34:27,273 --> 00:34:28,507
Dinle, avukat olmak

757
00:34:28,574 --> 00:34:30,475
doktor olmak gibi.

758
00:34:30,543 --> 00:34:31,876
Nasıl anlamadığını mı kastediyorsun
müşteri hakkında duygusal mı?

759
00:34:31,944 --> 00:34:34,079
Hayır, demek istediğim sen basmaya devam et
acıyana kadar.

760
00:34:34,146 --> 00:34:35,580
O zaman biliyorsun
nereye bakılacağı.

761
00:34:35,648 --> 00:34:37,315
İddia etmeyi unutun
soruşturma.

762
00:34:37,383 --> 00:34:39,117
Hiçbir yere varmayacak.
Hiçbir çalışan tanıklık etmeyecek

763
00:34:39,185 --> 00:34:40,618
kendi CEO'larına karşı.
Tamam aşkım.

764
00:34:40,686 --> 00:34:42,487
Peki ne yapmamı önerirsin?

765
00:34:42,555 --> 00:34:44,556
Düşünmek.
Bu adam bunu bir kez yaptı...

766
00:34:44,623 --> 00:34:46,357
Bunu daha önce de yapmıştı.

767
00:34:46,425 --> 00:34:47,792
Ve eğer insanlar
şimdi onun için kim çalışıyor

768
00:34:47,860 --> 00:34:49,294
aleyhine ifade vermeyeceğim...

769
00:34:49,361 --> 00:34:51,896
Kullanmış birisi
onun için çalışmak olabilir.

770
00:34:51,964 --> 00:34:53,397
Biliyor musun?

771
00:34:53,465 --> 00:34:55,099
mahkeme celbi isterdim
personel kayıtları

772
00:34:55,167 --> 00:34:56,634
her kadının
firmadan kim ayrıldı

773
00:34:56,702 --> 00:34:58,203
bu adamın görev süresi boyunca.
Çok komik.

774
00:34:58,270 --> 00:34:59,804
Ben de tam olarak bunu düşündüm.

775
00:34:59,872 --> 00:35:01,339
O zaman neye ihtiyacın var
için yardımım?

776
00:35:01,407 --> 00:35:03,808
bilmiyorum
mahkeme celbi nasıl doldurulur.

777
00:35:03,876 --> 00:35:08,680
Bunu kendin çöz.

778
00:35:08,747 --> 00:35:10,882
Donna, bana gösterebilir misin?
mahkeme celbi nasıl doldurulur?

779
00:35:10,950 --> 00:35:12,450
Kesinlikle.
Ve ondan sonra,

780
00:35:12,518 --> 00:35:13,985
sana göstermemi istiyorsun
kıçını nasıl sileceksin?

781
00:35:14,053 --> 00:35:15,052
Çok komik.
çünkü zaten bilmen gerekirdi

782
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
bu iki şeyin nasıl yapılacağı.

783
00:35:16,488 --> 00:35:18,322
Evet,
bu çok komik.

784
00:35:18,390 --> 00:35:20,425
Bu da ne?
Bu benim takım elbiseli adamım.

785
00:35:20,492 --> 00:35:22,627
İçeri gir ve ona seni benim gönderdiğimi söyle.
ve biraz para harca.

786
00:35:22,694 --> 00:35:25,063
ne önemi var
Takım elbiseye ne kadar para harcıyorum?

787
00:35:25,131 --> 00:35:26,665
İnsanlar yanıt veriyor
nasıl giyindiğimize,

788
00:35:26,733 --> 00:35:28,233
yani beğenin ya da beğenmeyin,
yapmanız gereken şey bu.

789
00:35:28,301 --> 00:35:30,235
Bu çok tuhaf.
bana tavsiye veriyorsun.

790
00:35:30,303 --> 00:35:32,671
Gerçekten umursuyormuşsun gibi görünüyor
benim hakkımda.

791
00:35:32,738 --> 00:35:34,539
Yapmıyorum.
Sen benim yansımamsın

792
00:35:34,607 --> 00:35:36,342
ve ben kesinlikle
benimle ilgilen.

793
00:35:36,409 --> 00:35:38,677
Öyleyse ince kravatını al
yüzümden çekil ve işe koyul.

794
00:35:41,381 --> 00:35:42,981
Bu biraz sertti.

795
00:35:43,049 --> 00:35:44,549
Gerçekten mi?

796
00:35:44,617 --> 00:35:47,318
Evet.

797
00:35:53,392 --> 00:35:55,492
Mike.

798
00:35:55,560 --> 00:35:57,561
Nereye gidiyorsun?

799
00:35:57,629 --> 00:36:00,263
Saat 6:30.
Eve gidiyorum.

800
00:36:01,566 --> 00:36:03,099
Tamam aşkım.
Bu kadar komik olan ne?

801
00:36:03,167 --> 00:36:04,734
Sen çaylak bir ortaksın.

802
00:36:04,801 --> 00:36:07,269
Eğer eve saat 9:00'dan önce giderseniz
ilk haftanızda,

803
00:36:07,337 --> 00:36:09,405
başaramayacaksın
ilk ayınız boyunca.

804
00:36:09,472 --> 00:36:10,872
Ve Louis Litt
seni görmek istiyor

805
00:36:10,940 --> 00:36:12,875
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Mm-hmm.

806
00:36:12,943 --> 00:36:15,411
Bu kravat,
çok mu zayıf?

807
00:36:15,478 --> 00:36:16,645
Evet.

808
00:36:16,713 --> 00:36:19,715
Sağ.

809
00:36:19,782 --> 00:36:21,683
Evet.

810
00:36:29,393 --> 00:36:31,494
Yönlendirme aldığını biliyorum
Rachel'dan,

811
00:36:31,561 --> 00:36:35,365
ama sana vermek istedim
benden özel bir hoş geldin.

812
00:36:35,432 --> 00:36:39,703
Diğer şeylerin yanı sıra,
Ben bir çeşit disiplinciyim

813
00:36:39,770 --> 00:36:40,704
ortaklardan.

814
00:36:44,442 --> 00:36:46,009
- Beni mi görmek istedin?
- Evet.

815
00:36:46,077 --> 00:36:48,478
Gary, lütfen içeri gel.
Mike, bu Gary Lipsky.

816
00:36:48,546 --> 00:36:50,413
Gary en umut verici adamlarımızdan biri
Geçen seneki ortaklarım.

817
00:36:50,480 --> 00:36:52,181
MERHABA.

818
00:36:52,249 --> 00:36:54,951
Gary, Bayan Pearson
sormamı istedi

819
00:36:55,019 --> 00:36:56,486
tamamladın mı
Petramco dosyası mı?

820
00:36:56,553 --> 00:36:58,187
Kardeşim içerideydi
hafta sonu boyunca,

821
00:36:58,255 --> 00:36:59,389
yani gerçekten anlamadım
ona.

822
00:36:59,456 --> 00:37:01,157
Bak, demek istediğim,
Gary, hadi.

823
00:37:01,225 --> 00:37:02,325
Bu üçüncü kez oluyor
Sormak zorunda kaldım.

824
00:37:02,393 --> 00:37:03,793
Hemen konuya gireceğim.

825
00:37:03,861 --> 00:37:05,562
Zahmet etme.
Kovuldun.

826
00:37:05,629 --> 00:37:07,497
Ne?
Beni kovamazsın.

827
00:37:07,565 --> 00:37:09,132
Evet, yapabilirim.
Ve ben de öyle yaptım.

828
00:37:09,199 --> 00:37:11,834
Git eşyalarını topla.

829
00:37:11,902 --> 00:37:14,070
Hiç yüzünü gösterme
yine bu yerde.

830
00:37:20,644 --> 00:37:23,313
Bakın, ayarladım
bunu görmen için

831
00:37:23,381 --> 00:37:25,849
çünkü ortaklarımıza para ödüyoruz
çok iyi

832
00:37:25,917 --> 00:37:28,685
ve bu fırsatı sağlıyoruz
Sınırsız ilerleme için.

833
00:37:28,753 --> 00:37:32,189
Ama karşılığında
sonuç bekliyoruz.

834
00:37:34,693 --> 00:37:36,895
Kendimi açıkça ifade ettim mi?

835
00:37:36,963 --> 00:37:39,130
Evet.

836
00:37:41,167 --> 00:37:43,035
Harika.

837
00:37:43,103 --> 00:37:45,137
Pearson Hardman'a hoş geldiniz.

838
00:37:50,277 --> 00:37:53,512
Çekinmeyin
işe geri dönmek için.

839
00:37:56,115 --> 00:37:58,149
Harvey.

840
00:37:58,217 --> 00:38:01,286
tamam iki kelimem var
senin için.

841
00:38:01,353 --> 00:38:03,988
Kesinlikle çok güzel.

842
00:38:04,056 --> 00:38:06,491
Tek olduğunu sanıyorsun
Bir müşteriyi kim etkileyebilir?

843
00:38:06,559 --> 00:38:09,327
Kategorik olarak çarpıcı.

844
00:38:09,394 --> 00:38:11,362
Yeni çocuk nasıl?
çalışıyor musun?

845
00:38:11,430 --> 00:38:13,531
Gerçekten sıcak.

846
00:38:13,599 --> 00:38:16,234
- Sen bir aptalsın.
-Jessica Pearson.

847
00:38:16,301 --> 00:38:18,302
İyi geceler Harvey.

848
00:38:26,145 --> 00:38:27,312
Burada ne yapıyorsun?

849
00:38:27,379 --> 00:38:29,815
<i>Sportscenter</i> izliyorum.

850
00:38:29,882 --> 00:38:32,484
Bu-yah.

851
00:38:32,552 --> 00:38:33,886
Geri dönmeyeceksin
telefon görüşmelerim.

852
00:38:33,953 --> 00:38:36,054
Evet,
çünkü bana tuzak kurdun.

853
00:38:36,122 --> 00:38:38,290
Bunu hatırlıyor musun?
Bunu bildiğimi mi sanıyorsun?

854
00:38:38,358 --> 00:38:41,059
İşte başlıyoruz.
50. turda şaftı alıyorum

855
00:38:41,127 --> 00:38:43,262
çünkü bilmiyordun
tüm hikaye.

856
00:38:43,329 --> 00:38:45,063
Risklerin olduğunu biliyordun
o saçmalıktan alıntı yaptığında

857
00:38:45,131 --> 00:38:46,332
o kitaptan.

858
00:38:46,399 --> 00:38:47,966
Tamam, paraya ihtiyacın vardı.

859
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
ve başardım
bir fırsatla

860
00:38:49,435 --> 00:38:51,236
her zamanki gibi.

861
00:38:51,304 --> 00:38:52,304
Üstelik sen değildin
mahvolan tek kişi.

862
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
Üzerime silah çektiler.

863
00:38:53,774 --> 00:38:54,807
Gerçekten mi?

864
00:38:54,875 --> 00:38:56,175
Peki bunu neden yaptılar?

865
00:38:56,242 --> 00:38:57,442
Seni uyarmamı engellemek için.

866
00:38:57,510 --> 00:38:59,111
Yani biliyordun.

867
00:38:59,179 --> 00:39:00,613
Peki, şu ana kadar değil
çok geç olduktan sonra.

868
00:39:00,681 --> 00:39:02,214
Artık çok geç.

869
00:39:02,282 --> 00:39:04,050
Bak, izin ver
telafi et.

870
00:39:04,117 --> 00:39:05,718
Ah, istiyorsun
telafi etmek için mi?

871
00:39:05,786 --> 00:39:08,620
Anahtarımı bana geri ver.

872
00:39:15,462 --> 00:39:18,197
Michael.

873
00:39:18,264 --> 00:39:20,299
Hadi.

874
00:39:20,366 --> 00:39:21,534
istemediğimi biliyorsun
bir dünyada yaşamak

875
00:39:21,601 --> 00:39:23,735
sıkı olmadığımız yer.

876
00:39:24,904 --> 00:39:27,539
O zaman kendini öldür.

877
00:39:27,607 --> 00:39:29,140
Çıkmak.

878
00:39:30,776 --> 00:39:33,778
Defol git.

879
00:39:57,962 --> 00:39:59,363
Donna, şuna ihtiyacım var...

880
00:39:59,430 --> 00:40:01,180
ah, ayrıca bende de yoktu
bir şans...

881
00:40:01,664 --> 00:40:03,232
benimle evlenir misin?
Ben de bununla ilgilendim.

882
00:40:03,299 --> 00:40:04,900
Biz evlendik
son yedi yıldır.

883
00:40:04,968 --> 00:40:07,002
Harika.

884
00:40:07,070 --> 00:40:09,604
Hımm, Devlin McGreggor'un
mahkeme celbiyle mücadele ediyor.

885
00:40:09,672 --> 00:40:11,272
Bir önerge sundular
davayı reddetmek

886
00:40:11,340 --> 00:40:12,741
bizim esasımıza göre
kanıt eksikliği.

887
00:40:12,808 --> 00:40:14,209
- İyi.
- İyi.

888
00:40:14,277 --> 00:40:15,776
Bekle, ne demek istiyorsun?
"iyi" mi?

889
00:40:15,844 --> 00:40:17,211
İstemiyorlar
dosyaları teslim etmek.

890
00:40:17,279 --> 00:40:18,680
Acıyan yere bastın.

891
00:40:18,747 --> 00:40:20,215
sen bakıyorsun
doğru yerde.

892
00:40:20,282 --> 00:40:21,449
düşündün mü
karşılık vermezler mi?

893
00:40:21,517 --> 00:40:23,184
Ben...
şimdi sen bahsetmişken.

894
00:40:23,252 --> 00:40:24,652
Ah, ne kötü.

895
00:40:24,720 --> 00:40:26,020
unutmaya devam ediyorum

896
00:40:26,088 --> 00:40:27,421
yapmıyorsun
aslında her şeyi biliyorum.

897
00:40:27,489 --> 00:40:29,123
Fikir şu ki,

898
00:40:29,191 --> 00:40:30,925
bir hamle yaparsın,
bir hamle yapıyorlar.

899
00:40:30,993 --> 00:40:32,593
İleri geri gidiyorsun
biriniz kazanana kadar.

900
00:40:32,661 --> 00:40:34,195
Peki ya kazanırlarsa
hareket

901
00:40:34,262 --> 00:40:36,063
ve dava
görevden alınır mı?

902
00:40:36,131 --> 00:40:38,432
O kadar iyi değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

903
00:40:40,235 --> 00:40:41,569
Harvey.
Ne tesadüf.

904
00:40:41,637 --> 00:40:43,238
merak ediyordum
pro bono nasıl geliyordu.

905
00:40:43,305 --> 00:40:44,305
Her şey bitti.

906
00:40:44,373 --> 00:40:45,606
Bu beni çok mutlu ediyor

907
00:40:45,674 --> 00:40:47,241
çünkü eğer ben olsaydım
öğrenmek

908
00:40:47,309 --> 00:40:48,476
koymadığın
tüm çaban,

909
00:40:48,543 --> 00:40:49,744
Çok üzülürdüm.

910
00:40:49,811 --> 00:40:52,146
Endişelenme.
Hepimiz iyiyiz.

911
00:41:00,756 --> 00:41:02,890
Rachel! Rachel, Rachel,
Rachel. Yardımınıza ihtiyaçım var.

912
00:41:02,958 --> 00:41:04,258
Bir duruşma var
mahkeme celbimde.

913
00:41:04,326 --> 00:41:05,827
Üç vakam var
senin önünde,

914
00:41:05,894 --> 00:41:06,828
yani sahip olacaksın
sırada beklemek.

915
00:41:06,895 --> 00:41:07,895
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

916
00:41:07,963 --> 00:41:09,497
Duruşmam yarın.

917
00:41:09,564 --> 00:41:10,832
Peki neden sen
bana mı geliyorsun?

918
00:41:10,899 --> 00:41:13,634
Çünkü Donna diyor ki

919
00:41:13,702 --> 00:41:15,036
sen en iyi araştırmacısın
firmada.

920
00:41:15,104 --> 00:41:18,005
Hareketi göreyim.

921
00:41:18,073 --> 00:41:20,375
Vay, vay, vay, vay, vay.

922
00:41:20,442 --> 00:41:22,176
Ofisiniz var mı?

923
00:41:22,244 --> 00:41:24,912
Nasıl bir ofisin var?
ve bir kabinim var mı?

924
00:41:24,980 --> 00:41:27,114
Dediğin gibi
Ben en iyi araştırmacıyım

925
00:41:27,182 --> 00:41:28,949
firmada.
Gerçekten mi?

926
00:41:29,017 --> 00:41:30,517
Bunu yeni uydurdum.

927
00:41:30,585 --> 00:41:32,986
zamanım bile olmadı
Donna'yla konuşmak için.

928
00:41:33,054 --> 00:41:36,055
Bunların hepsi şaka mı
sana mı?

929
00:41:36,123 --> 00:41:37,257
Çünkü işimi ciddiye alıyorum.

930
00:41:37,324 --> 00:41:38,725
Hayır, üzgünüm.

931
00:41:38,792 --> 00:41:41,161
Bak, ben...

932
00:41:41,228 --> 00:41:43,631
bak sen orada değildin
tamam.

933
00:41:43,699 --> 00:41:46,000
Bu kadını önemsiyorum.

934
00:41:46,068 --> 00:41:48,136
O var
gidecek başka yer yok...

935
00:41:48,204 --> 00:41:49,638
Ve ona yardım edemezsin
kendi başına.

936
00:41:49,706 --> 00:41:51,940
Yapabilirim.

937
00:41:52,008 --> 00:41:54,843
Sadece yapmamayı tercih ediyorum.

938
00:41:54,911 --> 00:41:58,347
Tamam aşkım.

939
00:41:58,415 --> 00:41:59,748
Bakmak için soruyorsun
özel dosyalarda

940
00:41:59,816 --> 00:42:01,183
hiçbir kanıt olmadan
sizin iddianızdan.

941
00:42:01,251 --> 00:42:02,351
Evet ama tek yol
bulabileceğimiz

942
00:42:02,418 --> 00:42:04,152
kanıt bakmaktır
bu dosyalarda.

943
00:42:04,220 --> 00:42:05,153
Bu cılız bir argüman.

944
00:42:05,221 --> 00:42:07,322
Ama bunun bir örneği var mı?

945
00:42:07,390 --> 00:42:11,126
Hadi gidip görelim
eğer bulabilirsek.

946
00:42:11,194 --> 00:42:13,695
Araştırma bir o kadar da sanattır
bilim olarak,

947
00:42:13,763 --> 00:42:16,398
yani bakacağız
gizlilik ve taciz hukuku

948
00:42:16,465 --> 00:42:18,767
böylece bir kombinasyon bulabilirsiniz
vakaların

949
00:42:18,834 --> 00:42:20,568
bir tartışma yapmak için.
Gizliliği alacağım.

950
00:42:20,636 --> 00:42:22,203
Taciz yasasını alacağım.

951
00:42:22,271 --> 00:42:23,772
Bu biraz zaman alacak.

952
00:42:23,840 --> 00:42:25,441
Akşam yemeğine ihtiyacımız olacak.

953
00:42:25,509 --> 00:42:27,577
- Çinli.
- Hayır.

954
00:42:27,645 --> 00:42:29,012
Çinceye param yetiyor
kendi başıma.

955
00:42:29,079 --> 00:42:30,813
Bu firmaya ait.
Suşi istiyorum.

956
00:42:30,881 --> 00:42:32,516
Ah.

957
00:42:32,583 --> 00:42:34,718
Bu yüzden bana koymamı söylediler
bu konudaki en iyi araştırmacım.

958
00:42:34,786 --> 00:42:37,021
- Ne yaptın?
- Ne yapabilirdim?

959
00:42:37,089 --> 00:42:38,789
Ülke dışındaydın,
Onlara Luderman'ı verdim.

960
00:42:40,626 --> 00:42:42,026
Bu arada,
o elbise...

961
00:42:42,094 --> 00:42:43,361
Ne, bu eski şey mi?
Hadi.

962
00:42:43,428 --> 00:42:45,463
Güzel.

963
00:42:45,531 --> 00:42:47,265
Vanessa, neden bunu yapmıyoruz?
daha sık mı?

964
00:42:47,333 --> 00:42:50,267
Çünkü her zaman biter
aynı şekilde.

965
00:42:50,335 --> 00:42:52,470
O zaman neden biz
şimdi mi yapıyorsun?

966
00:42:52,537 --> 00:42:54,939
Harvey,
Ben ortalıkta uyumuyorum.

967
00:42:55,006 --> 00:42:57,374
Ve ben asla olamazdım
seninle bir ilişkisi var.

968
00:42:57,442 --> 00:42:59,610
Tüm düşündüğün
kendinsin.

969
00:42:59,678 --> 00:43:02,245
seni ve beni düşünüyorum
şu anda.

970
00:43:06,384 --> 00:43:07,919
Lütfen.
ısrar ediyorum.

971
00:43:07,987 --> 00:43:09,120
Ama ben bir beyefendiyim.

972
00:43:09,188 --> 00:43:11,289
Üstelik sen başardın

973
00:43:11,357 --> 00:43:13,192
benim için Dockery'de
ve ben onlardan biri değilim

974
00:43:13,259 --> 00:43:15,094
bir iyiliği unutmak.

975
00:43:15,162 --> 00:43:17,096
Ben de değilim.

976
00:43:23,237 --> 00:43:25,905
Bay Dockery,
seni yaramaz, yaramaz çocuk.

977
00:43:30,944 --> 00:43:34,147
dediğimi hatırlıyorsun
çok akıllı olduğunu düşünüyordun

978
00:43:34,215 --> 00:43:35,448
avukat yardımcısı olmak mı?
Mm-hmm.

979
00:43:35,516 --> 00:43:37,550
- Neden...
- Ben avukat değil miyim?

980
00:43:37,618 --> 00:43:39,619
Aa.

981
00:43:39,686 --> 00:43:42,221
Testleri iyi yapmıyorum.
Ne?

982
00:43:42,289 --> 00:43:44,324
Ben akıllıyım.

983
00:43:44,391 --> 00:43:45,959
Ve biliyorum
İyi bir avukat olurdum.

984
00:43:46,026 --> 00:43:47,394
Ben sadece... bilmiyorum
bu nedir.

985
00:43:47,461 --> 00:43:48,361
Sınavlara giremiyorum

986
00:43:48,429 --> 00:43:51,397
ve LSAT'ları bombaladım.

987
00:43:51,465 --> 00:43:52,832
Ve eğer elde edebilseydim bile

988
00:43:52,900 --> 00:43:54,033
hukuk fakültesine,
hiçbir yolu yok

989
00:43:54,101 --> 00:43:55,969
Barı geçerdim.

990
00:43:56,036 --> 00:44:00,573
Yani keşke birisi olsaydı
kim benim için sınava girebilir?

991
00:44:00,641 --> 00:44:02,942
- Evet, keşke olsaydı.
- Evet.

992
00:44:03,010 --> 00:44:05,813
MERHABA. neredesin
araştırma ile

993
00:44:05,880 --> 00:44:08,215
yarınki duruşma için mi?
Henüz hiçbir şey yok.

994
00:44:08,282 --> 00:44:09,216
Umursadığını söylüyorsun
müşteri hakkında,

995
00:44:09,284 --> 00:44:10,651
ama ayak oyunu oynamaya devam edersen

996
00:44:10,719 --> 00:44:12,253
beni bulmak yerine
bir tartışma,

997
00:44:12,320 --> 00:44:13,954
müşteri kaybedecek.

998
00:44:14,022 --> 00:44:15,523
Kaybetmek istemiyorum.

999
00:44:15,591 --> 00:44:17,758
Ah.

1000
00:44:17,826 --> 00:44:21,228
Bakın hiçbir faydası yok.

1001
00:44:21,296 --> 00:44:23,631
Tamam, soruşturmaları
kitap tarafından.

1002
00:44:23,699 --> 00:44:24,965
Kötü adamlara benziyoruz
içeri giriyor,

1003
00:44:25,033 --> 00:44:26,366
onları baskı altına almak.

1004
00:44:26,434 --> 00:44:28,169
Az önce ne dedin?

1005
00:44:28,236 --> 00:44:29,536
bakacağız dedim
kötü adamlar gibi.

1006
00:44:29,604 --> 00:44:31,438
Hayır dedin

1007
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
kitabına göre yaptılar

1008
00:44:33,074 --> 00:44:34,708
ve onları koyuyoruz
baskı altında.

1009
00:44:34,776 --> 00:44:39,447
Evet.

1010
00:44:39,515 --> 00:44:42,116
- Bakmak.
- Hmm.

1011
00:44:42,184 --> 00:44:44,019
Bu iyi.
Biraz eğleneceğiz.

1012
00:44:44,087 --> 00:44:46,956
Biz?
Gidebilecek miyim?

1013
00:44:47,023 --> 00:44:48,424
düşünmedin
Senin de gelmene izin verir miydim?

1014
00:44:48,492 --> 00:44:50,493
- HAYIR.
- İyi bir içgüdü. Ben değildim.

1015
00:44:50,561 --> 00:44:52,029
Ama sonra düşündüm
zalimce olurdu

1016
00:44:52,096 --> 00:44:53,764
şahit olmana izin vermemek
büyüklüğüm.

1017
00:44:53,831 --> 00:44:56,066
- Tamam, çantamı alabilir miyim?
- Hayır.

1018
00:44:56,134 --> 00:44:57,935
- Sen gerçek bir vericisin.
- Diğer taraf.

1019
00:44:58,003 --> 00:45:01,038
Tamam aşkım.

1020
00:45:01,106 --> 00:45:03,107
Sayın Yargıç, bu dava
dışarı atılmalıdır.

1021
00:45:03,174 --> 00:45:04,942
Hikayesinden başka,
davacının sahip olmadığı

1022
00:45:05,010 --> 00:45:06,878
tek bir kanıt.

1023
00:45:06,946 --> 00:45:09,014
Çünkü kanıtlar yalan söylüyor
özlük dosyalarında,

1024
00:45:09,081 --> 00:45:11,650
ki bunlar rahatlıkla
teslim etmeyi reddediyor.

1025
00:45:11,717 --> 00:45:13,518
Bu dosyalar şunları içerir:
hassas bilgiler.

1026
00:45:13,585 --> 00:45:15,152
O pahasına balık tutuyor

1027
00:45:15,220 --> 00:45:16,755
çalışanlarımızın haklarını
mahremiyete.

1028
00:45:16,822 --> 00:45:19,123
Lütfen.
Onların umrunda değil

1029
00:45:19,191 --> 00:45:21,059
çalışanlarının hakları hakkında
mahremiyete.

1030
00:45:21,126 --> 00:45:24,095
Üzgünüm, bu aslında adil değil
farelerin kıçına.

1031
00:45:24,163 --> 00:45:26,097
Sayın Yargıç, Bay Spectre'ın
umursamadığımızı iddia etmek

1032
00:45:26,165 --> 00:45:28,199
Çalışanlarımız hakkında,
her ne kadar aşağılayıcı olsa da,

1033
00:45:28,267 --> 00:45:30,702
herhangi bir ağırlık taşımaz
bir hukuk kuralı olarak.

1034
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
Doğru ama ne taşıyor
ağırlık bir soruşturmadır

1035
00:45:33,173 --> 00:45:34,840
cinsel tacizden
yürütülmeli

1036
00:45:34,907 --> 00:45:36,141
hiçbir zorlama olmadan.

1037
00:45:36,209 --> 00:45:37,443
Demek istediğin?

1038
00:45:37,510 --> 00:45:39,444
Araştırmacı
ve her insan

1039
00:45:39,512 --> 00:45:41,513
röportaj yapılıyor
CEO'ya verilen cevaplar

1040
00:45:41,580 --> 00:45:42,914
araştırıyorlar.

1041
00:45:42,982 --> 00:45:47,719
Tanım budur
baskıdan.

1042
00:45:47,787 --> 00:45:49,021
Sanki icra memurunuz gibi olurdu

1043
00:45:49,088 --> 00:45:51,423
seni cinsel tacizle suçladım

1044
00:45:51,491 --> 00:45:52,958
ve sen atandın
stenografınız

1045
00:45:53,026 --> 00:45:55,227
araştırmak için.

1046
00:45:55,295 --> 00:45:56,696
Şimdi bu ne kadar muhtemel?

1047
00:45:56,763 --> 00:45:58,798
bu soruşturma
meyve verdi mi?

1048
00:45:58,866 --> 00:46:01,902
Dürüstçe düşünüyorsun
Herman'ı taciz mi edeceğim?

1049
00:46:01,969 --> 00:46:03,336
Bilmiyorum.
sayın onur.

1050
00:46:03,404 --> 00:46:05,104
Bazı insanların bir şeyi var
üniforma için.

1051
00:46:05,172 --> 00:46:08,174
Ah. düşünmek isterim
Herman yanıma gelirdi

1052
00:46:08,241 --> 00:46:10,443
daha o gelmeden
bir soruşturmaya.

1053
00:46:12,212 --> 00:46:15,014
Bunu gördüm.
Bu zor olmalı.

1054
00:46:15,082 --> 00:46:17,383
Peki ya Herman gelseydi
size mi, Sayın Yargıç?

1055
00:46:17,451 --> 00:46:19,285
Ve onun güvenine ihanet ettin

1056
00:46:19,353 --> 00:46:21,487
onu kovarak
sahte iddialarla mı?

1057
00:46:21,555 --> 00:46:23,323
Gerçekten düşünüyorsun
o kadar azım mı?

1058
00:46:23,390 --> 00:46:26,725
sana güvenmezdim
seni atabildiğim yere kadar.

1059
00:46:26,793 --> 00:46:28,895
Sayın Yargıç.

1060
00:46:28,962 --> 00:46:31,431
Dosyaları teslim edin...

1061
00:46:31,498 --> 00:46:32,899
- Ah...
- Bugün.

1062
00:46:32,967 --> 00:46:34,801
İşte bu.

1063
00:46:34,869 --> 00:46:39,273
Herman, konuşmak istiyorum
odalarda size.

1064
00:46:41,009 --> 00:46:42,043
Bu muhteşemdi.

1065
00:46:42,111 --> 00:46:43,111
Bu senin argümanındı.

1066
00:46:43,178 --> 00:46:44,612
Sadece bir şekilde çerçeveledim

1067
00:46:44,680 --> 00:46:46,081
bu durumu insanileştirdi

1068
00:46:46,148 --> 00:46:47,616
ve aydınlandı
tüm öğleden sonralarımız.

1069
00:46:47,684 --> 00:46:49,251
Kendimi Michael Corleone gibi hissediyorum
o sahnede

1070
00:46:49,318 --> 00:46:51,320
o şişman adamın ona öğrettiği yer
o silah nasıl ateş edilir.

1071
00:46:51,387 --> 00:46:52,421
sen mi diyorsun
şişman adamın ben olduğumu mu?

1072
00:46:52,489 --> 00:46:53,856
Çünkü ben şişman adam değilim.

1073
00:46:53,924 --> 00:46:56,459
Aa.

1074
00:46:56,527 --> 00:46:58,128
Adı neydi biliyor musun?

1075
00:46:58,196 --> 00:46:59,697
- Evet.
- Cordoza.

1076
00:46:59,765 --> 00:47:01,132
- Clemenza.
- Bunu biliyordum.

1077
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
Sadece test ediyordum
bilip bilmediğini görmek için.

1078
00:47:02,567 --> 00:47:05,102
bildiğini biliyordum
bunu biliyordum.

1079
00:47:12,277 --> 00:47:18,548
♪ ♪

1080
00:47:18,616 --> 00:47:21,818
Tren kazası.

1081
00:47:21,886 --> 00:47:23,152
Hey, bakıyorum

1082
00:47:23,220 --> 00:47:24,487
Rene için.

1083
00:47:24,555 --> 00:47:26,322
Ben Rene'yim.
Üzgünüm.

1084
00:47:26,390 --> 00:47:30,026
Dar kot pantolon satmıyoruz
bu konumda.

1085
00:47:30,093 --> 00:47:33,362
Harvey sana söyledi mi?
Geliyordum, yoksa...?

1086
00:47:33,430 --> 00:47:35,264
Harvey Spectre
seni mi gönderdi?

1087
00:47:35,331 --> 00:47:37,332
Bu başka bir hikaye.

1088
00:47:37,400 --> 00:47:38,867
biliyor musun
iç dikişin mi?

1089
00:47:38,935 --> 00:47:41,503
Yapmıyorum.
Muhtemelen bir ortamdır.

1090
00:47:41,571 --> 00:47:44,507
Ah. Neden göz atmıyorsun?
bir süreliğine mi?

1091
00:47:44,575 --> 00:47:45,642
Bunlar en seçkinler,

1092
00:47:45,709 --> 00:47:46,743
ve fiyatı düşürüyoruz

1093
00:47:46,811 --> 00:47:50,547
kapıya doğru giderken.

1094
00:47:50,615 --> 00:47:53,617
Ah.
Tamam aşkım.

1095
00:47:57,155 --> 00:47:59,290
Büyük?

1096
00:47:59,357 --> 00:48:02,993
Bu iş böyle yürümüyor.

1097
00:48:03,061 --> 00:48:05,395
Ha.

1098
00:48:15,806 --> 00:48:18,608
Yani Trevor sana bunu yaptırıyor
kirli işi onun için değil mi?

1099
00:48:18,676 --> 00:48:21,310
Tek bildiğim sensin
birbirimizle konuşmuyoruz.

1100
00:48:21,378 --> 00:48:22,311
Seni özledim.

1101
00:48:22,379 --> 00:48:23,646
şeyler istiyorum

1102
00:48:23,714 --> 00:48:25,081
geri dönmek
oldukları şekilde.

1103
00:48:25,149 --> 00:48:27,483
Ben de seni özledim.
Ancak...

1104
00:48:27,551 --> 00:48:29,152
Emin değilim
her şey geri dönüyor

1105
00:48:29,220 --> 00:48:30,353
oldukları şekilde.

1106
00:48:30,421 --> 00:48:32,989
Gitmeliyim.

1107
00:48:33,057 --> 00:48:34,557
Ne dedi?

1108
00:48:34,625 --> 00:48:36,059
Bir şeyler söyledi
asla geri dönmeyecek

1109
00:48:36,126 --> 00:48:38,728
oldukları şekilde.

1110
00:48:38,796 --> 00:48:40,530
Ne yaptın?

1111
00:48:40,598 --> 00:48:42,298
Bilmiyorum.

1112
00:48:47,903 --> 00:48:49,404
Hey.

1113
00:48:49,471 --> 00:48:51,305
Yani dosyalar
yoldalar.

1114
00:48:51,373 --> 00:48:52,674
Kazandık mı?

1115
00:48:52,741 --> 00:48:53,674
Bu harika.

1116
00:48:53,742 --> 00:48:55,042
Yani artık bir haftamız var

1117
00:48:55,110 --> 00:48:57,311
Nancy'nin hikayesini doğrulamak için.

1118
00:48:57,379 --> 00:49:01,648
Dinle, bunu yapamazdım
sen olmadan.

1119
00:49:01,716 --> 00:49:04,351
Bilemezsin bile
ben olmadan nereye bakacağım.

1120
00:49:04,419 --> 00:49:05,485
Kimsenin neyi sevmediğini biliyor musun?

1121
00:49:05,552 --> 00:49:07,721
Kimse gösterişten hoşlanmaz.

1122
00:49:08,990 --> 00:49:11,425
Merhaba.

1123
00:49:11,492 --> 00:49:12,593
Evet, burada.

1124
00:49:12,661 --> 00:49:15,429
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1125
00:49:15,497 --> 00:49:17,364
Dosyalar şurada
Konferans Odası C.

1126
00:49:17,432 --> 00:49:20,167
Neden getirmiyorlar
odama mı?

1127
00:49:20,235 --> 00:49:23,237
Seni gömmeye çalışıyorlar
evrak işlerinde.

1128
00:49:23,305 --> 00:49:26,107
Peki, onlar seçtiler
yanlış adam.

1129
00:49:26,174 --> 00:49:27,841
Onlar yapmadıysa ben yaptım.

1130
00:49:27,909 --> 00:49:29,276
İşi halledin
hafta sonuna kadar.

1131
00:49:29,343 --> 00:49:30,477
koşmam lazım
ve yeni müşterimizi büyüle.

1132
00:49:35,850 --> 00:49:37,985
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

1133
00:49:38,053 --> 00:49:42,056
Jessica senin olduğunu söylüyor
ayaklarımı yerden kesecek.

1134
00:49:42,123 --> 00:49:44,191
Elimden geleni yapacağım
Bay Dockery.

1135
00:49:44,259 --> 00:49:45,392
Orada güzel bir servis yaptın.

1136
00:49:45,460 --> 00:49:47,928
Üzerinde çalışıyorum.

1137
00:49:50,331 --> 00:49:52,031
Bu da ne böyle?

1138
00:49:52,099 --> 00:49:52,932
Sen seks yapıyorsun
bir kadınla

1139
00:49:53,000 --> 00:49:54,867
Bayan Dockery kim değil ki?

1140
00:49:54,935 --> 00:49:56,435
Deniyor musun
bana şantaj yapmak için mi?

1141
00:49:56,503 --> 00:49:58,070
Firmama sordun
savunmasız olduğun yer

1142
00:49:58,138 --> 00:49:59,238
kurumsal devralmaya.

1143
00:49:59,305 --> 00:50:00,906
İşte bu kadar.

1144
00:50:00,974 --> 00:50:01,974
Burada ne çekiyorsun?

1145
00:50:02,042 --> 00:50:03,476
Karınızın %10'u var

1146
00:50:03,543 --> 00:50:05,411
şirketin
oy veren hisseler.

1147
00:50:05,479 --> 00:50:07,046
Bu kadını görüyordun
ve birkaç kişi daha

1148
00:50:07,114 --> 00:50:08,548
oldukça uzun bir süredir.

1149
00:50:08,616 --> 00:50:10,183
nasıl düşünüyorsun
karınız oy verecek

1150
00:50:10,251 --> 00:50:12,653
öğrendikten sonra mı?
Öğrenmesi gerektiğini kim söyledi?

1151
00:50:12,720 --> 00:50:15,256
Araştırmacım bunları aldı
bir hafta içinde.

1152
00:50:15,323 --> 00:50:17,858
ne düşünüyorsun
Motivasyonlu bir rakibin

1153
00:50:17,926 --> 00:50:19,693
Bir yıl içinde kazacak mısın?

1154
00:50:22,030 --> 00:50:24,364
Bir çözümüm var.

1155
00:50:24,432 --> 00:50:26,266
Tercih ettiğiniz hisselerinizi ona takas edin,

1156
00:50:26,334 --> 00:50:27,634
Oy hakkı bulunmayanlar,

1157
00:50:27,701 --> 00:50:29,669
ortak payları için,
hangisi yapar.

1158
00:50:29,737 --> 00:50:32,071
Tercih edilen hisseler
değeri 2 milyon dolar daha fazla.

1159
00:50:32,139 --> 00:50:33,405
Bir kesir
kaybedeceklerin

1160
00:50:33,473 --> 00:50:35,106
eğer oy alırsan
şirketinizden çıktınız.

1161
00:50:35,174 --> 00:50:36,541
John, umurumda değil
eğer uyursan

1162
00:50:36,608 --> 00:50:38,042
her kadınla
Hamptons'ta.

1163
00:50:38,110 --> 00:50:40,244
Sadece ona ver
tercih edilen hisseler.

1164
00:50:42,814 --> 00:50:45,581
Jessica yapacağını söyledi
İşimi almak için beni büyüle.

1165
00:50:45,649 --> 00:50:47,350
ilgilenmiyorum
işinizi alırken.

1166
00:50:47,418 --> 00:50:49,920
ilgileniyorum
onu korurken.

1167
00:50:49,987 --> 00:50:52,055
Nerede olduğunu biliyorum
bakmamızı istemiyorlar.

1168
00:50:52,123 --> 00:50:54,591
atlatabildin mi
Bütün bu dosyalar bir gecede mi?

1169
00:50:54,658 --> 00:50:55,992
Daha hızlı yapardım

1170
00:50:56,060 --> 00:50:57,760
ama pizza sipariş ettim.

1171
00:50:57,828 --> 00:50:59,829
Bundan bahsetmişken,
hiç yaşadın mı

1172
00:50:59,896 --> 00:51:01,430
kabuktaki peynir mi?

1173
00:51:01,498 --> 00:51:04,366
Çünkü aklımı başımdan aldı.
Ne buldun?

1174
00:51:04,434 --> 00:51:07,369
İşten çıkarma yaşandı
12 Mart 2005'te.

1175
00:51:07,437 --> 00:51:09,671
Ancak çalışanın dosyası
üzerindeki isim eksik.

1176
00:51:09,739 --> 00:51:11,272
Bu bizim kadınımız.
Öyle olduğunu biliyorum.

1177
00:51:11,340 --> 00:51:13,274
Yaptırımları uygulamaya geçiyorum

1178
00:51:13,342 --> 00:51:15,042
avukatları hakkında,
olası hapis cezası.

1179
00:51:15,110 --> 00:51:16,810
Adam bilmeyecek
ona ne çarptı.

1180
00:51:16,878 --> 00:51:20,581
Dennis, ben Harvey Specter.

1181
00:51:20,648 --> 00:51:24,451
yapacak bir şeyin var mıydı
12 Mart 2005 dosyalarıyla

1182
00:51:24,519 --> 00:51:26,620
keşif dışı mı kaldı?

1183
00:51:26,688 --> 00:51:28,957
Eğer öğlene kadar burada olurlarsa,
Sana inanacağım.

1184
00:51:29,024 --> 00:51:32,160
Değilse,
Yaptırım talebinde bulunuyoruz.

1185
00:51:32,228 --> 00:51:34,563
Yaptırım tehdidi daha iyi
yaptırımlar için başvurmak yerine.

1186
00:51:34,631 --> 00:51:37,400
Ben de bunu kastetmiştim.
Dosyalamak değil, tehdit etmek.

1187
00:51:37,467 --> 00:51:38,468
Kim bunu kastetmiş olabilir?

1188
00:51:38,535 --> 00:51:40,770
Tıraş olmak.

1189
00:51:40,838 --> 00:51:42,839
Hiç duydun mu
bu kadının mı?

1190
00:51:42,906 --> 00:51:44,173
Joanna Webster mı?

1191
00:51:44,241 --> 00:51:45,874
Hayır. Neden?

1192
00:51:45,942 --> 00:51:47,342
Şirket çabalıyor
onu bizden saklamak için.

1193
00:51:47,410 --> 00:51:49,077
Hunt'ın yaptığını düşünüyorsun
ona da aynı şey

1194
00:51:49,145 --> 00:51:50,678
bana yaptığını mı?
Evet.

1195
00:51:50,746 --> 00:51:53,448
O zaman onu yapmalısın
öne çıkıp öyle söyle.

1196
00:51:53,515 --> 00:51:54,882
Evet.
Plan bu.

1197
00:51:54,950 --> 00:51:57,452
Teşekkür ederim.

1198
00:52:06,828 --> 00:52:08,095
Joanna Webster mı?

1199
00:52:08,163 --> 00:52:09,430
Yardımcı olabilir miyim?

1200
00:52:09,498 --> 00:52:11,799
MERHABA.
Adım Mike Ross.

1201
00:52:11,867 --> 00:52:13,033
Ben...
Ben bir avukatım.

1202
00:52:13,101 --> 00:52:14,668
sana bazı sorularım var

1203
00:52:14,736 --> 00:52:17,805
zamanın hakkında
Devlin McGreggor'da.

1204
00:52:17,873 --> 00:52:19,807
Lütfen. Bak, izin ver bana
sana bir hikaye anlatayım

1205
00:52:19,875 --> 00:52:20,908
Müvekkilim hakkında, tamam mı?

1206
00:52:20,976 --> 00:52:24,345
İyi. Bir saniye.

1207
00:52:24,413 --> 00:52:25,846
Bay Ross,

1208
00:52:25,914 --> 00:52:28,349
bana ne oldu
altı yıl önce yaşandı.

1209
00:52:28,417 --> 00:52:29,984
Korkunçtu,

1210
00:52:30,052 --> 00:52:31,386
ve bir nedeni vardı
hiçbir şey yapmadım

1211
00:52:31,453 --> 00:52:32,520
bu konuda.

1212
00:52:32,588 --> 00:52:34,055
Beni o kürsüye çıkaracaklar

1213
00:52:34,123 --> 00:52:36,257
ve bana saldır,
ve bunu istemiyorum.

1214
00:52:36,325 --> 00:52:40,261
Bayan Webster, Joanna,

1215
00:52:40,329 --> 00:52:42,830
bu adam bir yırtıcı,

1216
00:52:42,898 --> 00:52:45,967
ve eğer onu durdurmaya yardım etmezsen,
yine yapacak.

1217
00:52:49,104 --> 00:52:50,638
Tek yapman gereken
ifade vermektir.

1218
00:52:50,706 --> 00:52:52,373
Üzgünüm.

1219
00:52:52,441 --> 00:52:56,110
Yapamam.

1220
00:53:03,953 --> 00:53:06,921
Ne oldu?
tanıkla mı?

1221
00:53:06,989 --> 00:53:11,226
Ah, başarısız oldum...

1222
00:53:11,293 --> 00:53:14,429
Harika olmamak için.

1223
00:53:14,497 --> 00:53:16,864
Onun ifade vermesini sağladım!

1224
00:53:16,932 --> 00:53:20,001
Beni görmeliydin.
Her şeyi denedim.

1225
00:53:20,069 --> 00:53:21,770
Yine yapardı

1226
00:53:21,837 --> 00:53:23,038
Her adımda onun yanında olurdum
yolun...

1227
00:53:23,105 --> 00:53:24,105
Hiçbir şey işe yaramadı.

1228
00:53:24,173 --> 00:53:26,842
Ve sonra bana çarptı.

1229
00:53:26,910 --> 00:53:30,112
ona sordum
ya onun kızı olsaydı

1230
00:53:30,180 --> 00:53:31,748
bunu şunun için yaptı.

1231
00:53:31,815 --> 00:53:34,784
Eridi.

1232
00:53:34,852 --> 00:53:36,853
Ve nasıl ortaya çıktığımı biliyorsun
o küçük mücevherle mi?

1233
00:53:36,921 --> 00:53:41,025
Onu önemsiyordum.
Ah.

1234
00:53:41,092 --> 00:53:43,794
Evet.

1235
00:53:43,862 --> 00:53:45,729
Teşekkür ederim.

1236
00:53:45,797 --> 00:53:47,231
gördüğüme sevindim
bütün gece uyanık kalmak

1237
00:53:47,299 --> 00:53:48,332
harekete geçmeni sağlamaz
tam bir aptal gibi.

1238
00:53:48,400 --> 00:53:50,034
Eve git ve biraz uyu.

1239
00:53:50,102 --> 00:53:51,369
El sallamanı istemiyorum
etraftaki o şey

1240
00:53:51,436 --> 00:53:52,637
sırasında
yarınki ifade.

1241
00:53:58,344 --> 00:54:00,011
Harvey.

1242
00:54:00,078 --> 00:54:02,413
Pro bono nasıl gidiyor?

1243
00:54:02,481 --> 00:54:06,150
Harika. Az önce bir tanıkla konuştum
ifade vermeye başladı.

1244
00:54:06,217 --> 00:54:09,253
Gerçekten mi?
Tanığın adı ne?

1245
00:54:11,223 --> 00:54:12,290
Ben aptal değilim.

1246
00:54:12,357 --> 00:54:13,824
Bana öyleymiş gibi davranma.

1247
00:54:13,892 --> 00:54:15,626
Davayı rehin bıraktın.

1248
00:54:15,694 --> 00:54:18,295
Jessica,
Daha yüksek profilli vakalarım var...

1249
00:54:18,363 --> 00:54:20,498
hatırlatmama gerek var mı
ilk tanıştığımızda,

1250
00:54:20,566 --> 00:54:22,267
berbat biri miydin?

1251
00:54:22,334 --> 00:54:24,102
sana bir şans verdim
posta odasında,

1252
00:54:24,170 --> 00:54:26,538
seni rütbelere yükseltti ve sonra
Harvard'a gitmen için sana para ödedim,

1253
00:54:26,606 --> 00:54:29,575
bu arada nerede
tüm zaman boyunca mastürbasyon yaptın

1254
00:54:29,643 --> 00:54:32,646
sen oradaydın,
ve yine de seni işe aldım.

1255
00:54:32,713 --> 00:54:34,715
Ve sen faydalandın
o zamandan beri.

1256
00:54:34,782 --> 00:54:36,650
Bak, Dockery davasını kapattım.
tamam.

1257
00:54:36,718 --> 00:54:38,585
Bana bir söz vermiştin.

1258
00:54:38,653 --> 00:54:42,189
Kırdın ve sonra yalan söyledin
yüzüme.

1259
00:54:42,257 --> 00:54:45,259
O halde açık konuşayım.
Bu profesyonel değil.

1260
00:54:45,327 --> 00:54:46,894
Bu kişisel bir durum.

1261
00:54:46,961 --> 00:54:48,628
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey.

1262
00:54:48,696 --> 00:54:52,665
Yatağını yaptın,
Kazansan iyi olur.

1263
00:55:06,647 --> 00:55:09,683
Lanet olsun.

1264
00:55:19,696 --> 00:55:22,564
Senin sorunun ne?
Evrak çantasını geri istiyorum.

1265
00:55:22,632 --> 00:55:24,099
Ah, yani bu da bu
buralardaydı, değil mi?

1266
00:55:24,167 --> 00:55:26,168
Umurunda değil
hiç de arkadaşlığımız hakkında.

1267
00:55:26,235 --> 00:55:27,802
Sen benim en eski arkadaşımsın
ve bunu biliyorsun.

1268
00:55:27,870 --> 00:55:30,038
Ama görünmüyorsun
artık bunu umursamamak,

1269
00:55:30,106 --> 00:55:31,639
ve evet ihtiyacım var
evrak çantası geri.

1270
00:55:31,707 --> 00:55:33,374
Ve onu bulacağım, Mike.

1271
00:55:33,442 --> 00:55:34,877
Neyse, bıraktım
ben kaçarken

1272
00:55:34,944 --> 00:55:37,846
polislerden
beni içine gönderdiğin yer.

1273
00:56:00,870 --> 00:56:03,171
Mike.

1274
00:56:03,239 --> 00:56:04,840
Nereye gidiyorsun?

1275
00:56:04,908 --> 00:56:06,145
Benim odama.

1276
00:56:06,146 --> 00:56:09,115
Hayır değilsin.
Bir fincanda işemek.

1277
00:56:10,426 --> 00:56:12,003
Üzgünüm. Ne?

1278
00:56:12,004 --> 00:56:14,372
Uyuşturucu testi.
Beni takip et.

1279
00:56:16,108 --> 00:56:17,476
Sadece eşyalarımı koyacağım
geri...

1280
00:56:17,543 --> 00:56:19,411
Şimdi.

1281
00:56:26,654 --> 00:56:30,557
Ha bu arada kuzenim
Harvard'daki yılındı.

1282
00:56:30,625 --> 00:56:32,793
Ve ona sordum
eğer seni tanısaydı.

1283
00:56:32,860 --> 00:56:35,229
Çok komik.
O yapmadı.

1284
00:56:35,297 --> 00:56:36,563
Peki adı ne?

1285
00:56:36,631 --> 00:56:37,864
Mitch Samberg.

1286
00:56:37,932 --> 00:56:39,599
Evet.
Onu tanımıyorum.

1287
00:56:41,135 --> 00:56:42,235
Büyük bir okul.

1288
00:56:42,303 --> 00:56:44,304
Tam olarak değil.

1289
00:56:44,372 --> 00:56:47,073
7.000 başvuru alıyoruz
bir yıl.

1290
00:56:47,141 --> 00:56:49,376
Öylece içeri girebileceğini düşünüyorsun
ve bir tur atalım mı?

1291
00:56:49,444 --> 00:56:51,378
Ah, Mitchell.

1292
00:56:51,445 --> 00:56:52,879
Kaygan arka saçlarıyla,

1293
00:56:52,947 --> 00:56:54,381
sınıfta yedinci olarak mezun oldu.

1294
00:56:54,449 --> 00:56:56,483
Elbette. Evet.
Onu hatırlıyorum.

1295
00:56:57,560 --> 00:56:59,794
Müzikle yüzleşme zamanı.

1296
00:57:04,464 --> 00:57:05,664
<i>Evet, naber?</i>

1297
00:57:05,690 --> 00:57:07,052
almam lazım
Kendrick dosyasına.

1298
00:57:07,053 --> 00:57:08,153
Mike hangi cehennemde?

1299
00:57:08,361 --> 00:57:12,064
Bilmiyorum.

1300
00:57:12,132 --> 00:57:14,067
Bardağı bırak
tezgahın üzerinde.

1301
00:57:18,072 --> 00:57:19,940
Bunu bırakmak zorunda kalacaksın
burada.

1302
00:57:20,008 --> 00:57:22,376
- Neden?
- Eğer onu oraya götürürsen

1303
00:57:22,444 --> 00:57:23,677
seninle kontrol etmeliyim
sahip olmadığından emin olmak için

1304
00:57:23,745 --> 00:57:24,879
içinde başka bir idrar örneği daha var.

1305
00:58:08,257 --> 00:58:11,358
- Neredeydin?
- MERHABA. Şey...

1306
00:58:11,426 --> 00:58:12,893
Aslında uyuşturucu testi yaptırmak.

1307
00:58:12,961 --> 00:58:15,562
İfadenin
bu öğleden sonra.

1308
00:58:15,630 --> 00:58:17,431
Onlar buraya gelmeden önce seni istiyorum
bu kadını kızdırmak

1309
00:58:17,499 --> 00:58:18,899
onun geçmişi hakkında
kullanabilecekleri herhangi bir şey için

1310
00:58:18,967 --> 00:58:20,100
ona karşı.

1311
00:58:20,168 --> 00:58:21,868
Anladın mı?
Anladım.

1312
00:58:21,936 --> 00:58:23,402
- Sana her şeyi anlatmasını sağla.
- Her şey.

1313
00:58:23,470 --> 00:58:24,504
- Her şey.
- Her şey.

1314
00:58:24,571 --> 00:58:27,373
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1315
00:58:35,182 --> 00:58:38,184
Altı aydır çalışıyordum

1316
00:58:38,252 --> 00:58:41,021
Bay Hunt bana sormaya başladığında
daha fazla çalışmak,

1317
00:58:41,088 --> 00:58:42,889
akşam yemeği sipariş et.

1318
00:58:42,957 --> 00:58:47,595
Bir gece geç vakitte denedi
benimle seks yapmak için

1319
00:58:47,662 --> 00:58:51,566
Ertesi gün rica ettim
görev değişikliği.

1320
00:58:51,634 --> 00:58:55,269
İki ay sonra kovuldum
kötü bir tavır sergilediğin için.

1321
00:58:55,337 --> 00:58:57,872
Bu çok saçma.

1322
00:58:57,939 --> 00:58:59,539
O gülümsemeyi sil
yüzünden.

1323
00:58:59,607 --> 00:59:01,041
Senin bu olman bile gerekmiyor
burada olmak.

1324
00:59:01,108 --> 00:59:03,710
Bay Hunt her hakka sahiptir
burada olmak.

1325
00:59:03,778 --> 00:59:07,981
Şimdi, Bayan Webster, çalıştıktan sonra
Devlin McGreggor için,

1326
00:59:08,049 --> 00:59:10,650
daha sonra garsonluğa gittin
Hooters'ta, değil mi?

1327
00:59:10,717 --> 00:59:13,653
- Evet yaptım.
- Reklam veren bir yer

1328
00:59:13,721 --> 00:59:16,088
cinsellik
Garsonlardan biri, değil mi?

1329
00:59:16,156 --> 00:59:18,357
sahip olacaksın
onlara bunu sormak için.

1330
00:59:18,425 --> 00:59:20,293
sana soruyorum.

1331
00:59:20,361 --> 00:59:24,464
Ve cevap vermiyor.
Devam et.

1332
00:59:24,532 --> 00:59:29,803
Bayan Webster, söyleyebilir misiniz?
sen dürüst bir insan mısın?

1333
00:59:29,870 --> 00:59:32,405
Evet.

1334
00:59:32,473 --> 00:59:35,075
Yani daha önce söylediğinde
hiç tutuklanmadığını

1335
00:59:35,143 --> 00:59:38,245
bir suç için konuşuyordun
gerçek mi?

1336
00:59:38,313 --> 00:59:41,615
- Evet.
- Evet, yani 1993'te

1337
00:59:41,683 --> 00:59:45,453
bunun için tutuklanmadın
1000 dolar değerindeki mücevheri çalmak

1338
00:59:45,520 --> 00:59:48,756
Willow Grove Alışveriş Merkezi'nden
Pensilvanya'da mı?

1339
00:59:48,824 --> 00:59:53,160
17 yaşındaydım.
Bu bir hataydı.

1340
00:59:53,228 --> 00:59:55,262
O kayıtların olması gerekiyordu
mühürlenecek.

1341
00:59:55,330 --> 00:59:57,231
Yani sen söylediğinde
bu kayıtlar mühürlendi,

1342
00:59:57,299 --> 00:59:58,699
ne demek istiyorsun
düşündün mü

1343
00:59:58,767 --> 00:59:59,734
kaçabilirsin
bir yalanla mı?

1344
00:59:59,802 --> 01:00:01,435
Hayır, bu değil.

1345
01:00:01,503 --> 01:00:03,436
öyleymiş gibi gösteriyorsun
olduğundan farklı.

1346
01:00:03,504 --> 01:00:06,206
Üzgünüm.
Geçmişinizde tutuklandınız

1347
01:00:06,274 --> 01:00:07,942
ve sen burada bu konuda yalan söyledin
yeminli.

1348
01:00:08,009 --> 01:00:10,044
Bu mu
farklı görünmesini sağlamak

1349
01:00:10,111 --> 01:00:11,946
ne olduğundan?

1350
01:00:14,316 --> 01:00:17,885
Cevap yok.
Tamam.

1351
01:00:17,953 --> 01:00:20,521
Sana şunu sorayım,
Burada bir kez yalan söylediğine göre,

1352
01:00:20,589 --> 01:00:23,257
bizi neye inandıracak
Bay Hunt hakkında yalan söylemiyorsun değil mi?

1353
01:00:36,605 --> 01:00:38,172
Nasıl kaçırdın
bu tutuklama?

1354
01:00:38,240 --> 01:00:40,308
Her geçmiş kontrolünü yaptım
bizde.

1355
01:00:40,375 --> 01:00:41,476
Onu kızarttın mı?
sana söylediğim gibi mi?

1356
01:00:41,543 --> 01:00:43,111
Mühürlü bir kayıttı bu,
Harvey!

1357
01:00:43,178 --> 01:00:44,111
Lanet olsun, bunu biliyordum.

1358
01:00:44,179 --> 01:00:45,914
Düzelt.

1359
01:00:45,981 --> 01:00:48,849
Joanna!
Beklemek. Lütfen!

1360
01:00:48,917 --> 01:00:50,585
Bu yüzden istemedim
tanıklık etmek.

1361
01:00:50,652 --> 01:00:52,119
Bir şeyleri büküyorlar
100 yıl öncesinden

1362
01:00:52,187 --> 01:00:54,388
ve beni yalancı gibi göster.

1363
01:00:54,456 --> 01:00:55,556
Sesini çıkarıyorlar
onun yaptığı gibi

1364
01:00:55,623 --> 01:00:57,157
bana olmadı.

1365
01:00:57,225 --> 01:00:58,692
Önemli değil.
Elbette?

1366
01:00:58,760 --> 01:01:00,093
Ben sadece sana ihtiyacım var
Cuma günü ifade verecek

1367
01:01:00,161 --> 01:01:01,928
ve bu davayı canlı tut.

1368
01:01:01,996 --> 01:01:03,630
Bulmak için zamanımız yok
daha önce başkası...

1369
01:01:03,698 --> 01:01:04,898
lütfen bekler misiniz?

1370
01:01:04,966 --> 01:01:06,700
Hayır, beklemiyorum.

1371
01:01:06,768 --> 01:01:08,168
Buna söz vermiştin
olmayacaktı ve oldu.

1372
01:01:08,236 --> 01:01:10,670
Bana hiç söylemedin
tutuklandın.

1373
01:01:10,738 --> 01:01:13,406
Bir daha benimle iletişime geçme,
lütfen.

1374
01:01:51,242 --> 01:01:53,944
Ne oldu?
tanıkla mı?

1375
01:01:54,011 --> 01:01:57,881
Hiç bir şey. Hiçbir şey olmadı.
Düzeltemedim.

1376
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
Yani istifa mı edeceksin?

1377
01:02:00,919 --> 01:02:03,254
Ya öyle
ya da Louis Litt'in beni kovmasını sağla.

1378
01:02:03,322 --> 01:02:04,789
Neden bahsediyorsun?

1379
01:02:04,857 --> 01:02:07,025
İlk günüm
Louis, Gary Lipsky'yi kovdu

1380
01:02:07,092 --> 01:02:08,693
Bir davayı berbat ettiğin için.

1381
01:02:08,761 --> 01:02:10,328
dedi ki
eğer aynı şeyi yapsaydım

1382
01:02:10,396 --> 01:02:12,431
Ben de aynı hızla giderdim.

1383
01:02:12,499 --> 01:02:13,799
Peki sen geri dön
tanığın evine

1384
01:02:13,867 --> 01:02:15,567
ve onu yakaladın
tekrar tanıklık etmek.

1385
01:02:15,635 --> 01:02:17,503
- Denedim. Hiçbir yolu yok.
- Her zaman bir yol vardır.

1386
01:02:17,570 --> 01:02:19,004
O zaman neden gitmiyorsun?
ve onu ikna etmek mi?

1387
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
Çünkü sen her şeyi mahvettin.

1388
01:02:20,808 --> 01:02:22,842
Oh, ve sen vermiyorsun
müşteri hakkında lanet olsun. Sağ.

1389
01:02:22,910 --> 01:02:24,645
- Bu benim işim değil.
- İşini yapıyor musun?

1390
01:02:24,712 --> 01:02:26,046
umursamak da dahil
benim hakkımda mı?

1391
01:02:26,114 --> 01:02:27,648
Çünkü en az
yapabileceğin teklif

1392
01:02:27,716 --> 01:02:29,316
Louis'e benim için karşı çıkmanı.
Senin için ayağa kalkayım mı?

1393
01:02:29,384 --> 01:02:30,685
kıçımı koydum
senin için hatta

1394
01:02:30,753 --> 01:02:32,187
ama ortaya çıkıyor
cesaretin varmış olabilir

1395
01:02:32,254 --> 01:02:34,155
bu işi almak için
ama cesaretin yok

1396
01:02:34,223 --> 01:02:35,857
dışarı çıkarmak
zorlaştığında.

1397
01:02:35,925 --> 01:02:37,292
- Bu doğru değil.
- Değil mi?

1398
01:02:37,360 --> 01:02:38,994
Bir ayağın vardı
kapıdan dışarı

1399
01:02:39,062 --> 01:02:40,829
buraya geldiğinden beri.
Neden bahsediyorsun?

1400
01:02:40,897 --> 01:02:42,164
konuşuyorum
şu evrak çantası hakkında

1401
01:02:42,231 --> 01:02:43,866
masanızda kilitli kalmak.
Evet gördüm.

1402
01:02:43,933 --> 01:02:45,834
Ve ne olduğunu biliyorum.

1403
01:02:45,901 --> 01:02:48,170
Bu senin yedekleme planın
bu işe yaramazsa.

1404
01:02:48,237 --> 01:02:50,004
Hızlıca para kazanabilirsiniz
ve hemen geri dön

1405
01:02:50,072 --> 01:02:52,307
bana anlattığın hayata
liderlik etmek istemedin.

1406
01:02:52,374 --> 01:02:55,043
Yani eğer vazgeçmek istiyorsan,
devam et.

1407
01:02:55,111 --> 01:02:58,012
Ama bunun nedeni Louis değil.
ve bu benim yüzümden değil.

1408
01:02:58,080 --> 01:02:59,614
Çünkü korkuyorsun
itiraf etmen gerekebilir

1409
01:02:59,682 --> 01:03:01,850
sen değilsin
sandığınız kadar akıllısınız.

1410
01:03:04,921 --> 01:03:06,388
Eğer sabah buradaysan,

1411
01:03:06,456 --> 01:03:08,190
bileceğim
Hala bir ortağım var.

1412
01:04:00,543 --> 01:04:03,279
anladım
üzgün olduğunu

1413
01:04:03,346 --> 01:04:04,914
terfi ettiğimi
senden önce,

1414
01:04:04,982 --> 01:04:07,283
ama eğer ateş etmekle tehdit edersen
yine adamlarımdan biri,

1415
01:04:07,350 --> 01:04:09,718
Senin kıçını tekmeleyeceğim.

1416
01:04:09,786 --> 01:04:13,155
Hmm.
Neden bahsediyorsun?

1417
01:04:13,222 --> 01:04:15,023
Bana aptalı oynama,
tamam mı?

1418
01:04:15,091 --> 01:04:19,128
Gary Lipsky'yi kovdun
Mike Ross'un önünde.

1419
01:04:19,195 --> 01:04:21,831
Bu kadar komik olan ne?

1420
01:04:21,898 --> 01:04:24,200
Gary Lipsky'da çalışıyor
posta odasında.

1421
01:04:24,268 --> 01:04:28,371
- Ne?
- Ben kimseyi kovmadım.

1422
01:04:28,438 --> 01:04:29,572
Ben de böyle izin verdim
yeni ortaklar biliyor

1423
01:04:29,640 --> 01:04:31,473
onlardan ne bekleniyor.

1424
01:04:31,541 --> 01:04:35,378
Sahte bir çalışan yerleştiriyorsun
asistanı manipüle etmek için--

1425
01:04:35,445 --> 01:04:36,612
işte bu.

1426
01:04:36,680 --> 01:04:38,814
Ne?

1427
01:05:03,443 --> 01:05:06,111
Michael.

1428
01:05:06,179 --> 01:05:09,681
Ben bırakmak istiyorum.

1429
01:05:09,749 --> 01:05:12,951
Buraya gel.

1430
01:05:21,961 --> 01:05:24,229
Annen ve baban öldüğünde,

1431
01:05:24,297 --> 01:05:28,834
kaybettim
oğlum ve gelinim.

1432
01:05:28,902 --> 01:05:34,774
Tek başıma korktum
ve seni yetiştiremeyecek kadar yaşlıydım.

1433
01:05:34,841 --> 01:05:36,676
Ama başka seçeneğim yoktu.

1434
01:05:36,744 --> 01:05:42,483
Çünkü başka kim gidiyordu
torunuma bakmak için mi?

1435
01:05:42,550 --> 01:05:46,254
Daha önce bana bir söz vermiştin.

1436
01:05:46,322 --> 01:05:49,691
Kapıdasın.

1437
01:05:49,759 --> 01:05:52,461
Şimdi bana tek yol için söz ver
gideceksin

1438
01:05:52,529 --> 01:05:55,831
eğer seni söküp atarlarsa.

1439
01:06:07,911 --> 01:06:09,445
Nefesinizi koruyabilirsiniz.

1440
01:06:09,513 --> 01:06:10,613
İfade vermemin hiçbir yolu yok

1441
01:06:10,680 --> 01:06:12,347
yarınki duruşmada.

1442
01:06:12,415 --> 01:06:14,917
Burada olmamın nedeni bu değil.

1443
01:06:14,984 --> 01:06:17,252
- Ne yaptığını biliyorum.
- Neden bahsediyorsun?

1444
01:06:17,320 --> 01:06:19,421
Hiç çalışmadın
Devlin McGreggor için,

1445
01:06:19,488 --> 01:06:21,556
ve asla tacize uğramadın
Bay Hunt tarafından.

1446
01:06:21,623 --> 01:06:23,524
- Bu bir...
- Artık sana söyleyebilirim

1447
01:06:23,592 --> 01:06:25,826
iptal ettiğimi
çekler veya banka havalesi

1448
01:06:25,894 --> 01:06:28,695
ya da her ne dumanlı silah
bu var, ben yok.

1449
01:06:28,763 --> 01:06:30,196
Ama yapacağım.
Ve bunu yaptığımda,

1450
01:06:30,264 --> 01:06:31,764
hapse gireceksin
bana söylemediğin sürece

1451
01:06:31,832 --> 01:06:34,200
şu anda ne oldu.

1452
01:06:35,903 --> 01:06:38,037
Söylediğin adam benim.

1453
01:06:41,108 --> 01:06:44,044
Tek yapmam gereken israf etmekti
yarına kadar zamanın

1454
01:06:44,111 --> 01:06:45,912
duruşmanın ardından.

1455
01:06:45,980 --> 01:06:49,950
Lütfen,
Sadece paraya ihtiyacım vardı.

1456
01:06:50,018 --> 01:06:52,253
Hapse girmek istemiyorum.

1457
01:06:52,320 --> 01:06:56,023
İşte yapacağınız şey...

1458
01:06:56,091 --> 01:06:58,959
aradın mı
Daha önce burası mı?

1459
01:06:59,027 --> 01:07:00,728
Mike!

1460
01:07:00,795 --> 01:07:01,829
- Hey.
- Bunu sana vermeyeceğim

1461
01:07:01,896 --> 01:07:03,597
çünkü buna ihtiyacın var.

1462
01:07:03,665 --> 01:07:06,666
onu sana veriyorum
çünkü yapmıyorum.

1463
01:07:06,734 --> 01:07:09,169
Ve hazır olup olmadığımı bilmiyorum
seni henüz affetsem de affetmesem de,

1464
01:07:09,237 --> 01:07:11,838
ama ödeştiğimizi biliyorum.

1465
01:07:11,906 --> 01:07:15,642
Bir saniye bekle.

1466
01:07:18,879 --> 01:07:20,847
Ben...

1467
01:07:20,915 --> 01:07:22,715
Peki...

1468
01:07:29,056 --> 01:07:31,057
Yapma.

1469
01:07:31,125 --> 01:07:32,092
Artık eşit durumdayız.

1470
01:07:36,098 --> 01:07:37,098
Ha.

1471
01:07:49,646 --> 01:07:53,983
Bugün işe geldiğini görüyorum.
Güzel takım elbise.

1472
01:07:54,050 --> 01:07:56,618
Bu bir takas işlemiydi.

1473
01:07:56,686 --> 01:07:59,654
Altı tane aldım
küçük bir evrak çantası için.

1474
01:08:02,691 --> 01:08:06,360
Dinle...

1475
01:08:06,427 --> 01:08:08,362
Üzgünüm ve...

1476
01:08:08,429 --> 01:08:11,031
Unut gitsin.

1477
01:08:11,099 --> 01:08:14,868
İlk başladığımda,
Jessica beni o kadar zorluyordu ki...

1478
01:08:14,936 --> 01:08:16,870
Ayda bir kez istifa ediyorum.

1479
01:08:16,938 --> 01:08:19,873
sana söyledim
duymaya ihtiyacın olan şey.

1480
01:08:19,940 --> 01:08:22,876
İşte bu kadar.
Şimdiye kadar sadece bir kişiyle birlikte oldum

1481
01:08:22,943 --> 01:08:26,646
bana kim söyledi
duymaya ihtiyacım olan şey.

1482
01:08:26,713 --> 01:08:29,782
Belki de başlamamın zamanı gelmiştir
başkasına güvenmek.

1483
01:08:39,558 --> 01:08:41,325
Mutlu Noeller.

1484
01:08:46,197 --> 01:08:47,263
Bu gerçek mi?

1485
01:08:47,331 --> 01:08:49,966
Ne yapacağını biliyorsun.

1486
01:08:51,168 --> 01:08:53,770
Acıyana kadar basın.

1487
01:08:53,838 --> 01:08:58,441
Banka havalesi
Joanna Webster'ın hesabına,

1488
01:08:58,508 --> 01:09:00,876
telefon kayıtları
Joanna Webster ile

1489
01:09:00,944 --> 01:09:03,245
ifadesinden önce,

1490
01:09:03,313 --> 01:09:05,849
ve şunu belirten bir beyan
Bayan Webster'a para ödedin

1491
01:09:05,916 --> 01:09:07,751
yalan yere tanıklık etmek.

1492
01:09:09,788 --> 01:09:12,456
Bay Hunt, taciz
sivil bir ihlaldir.

1493
01:09:12,524 --> 01:09:13,858
Cezası paradır.

1494
01:09:13,926 --> 01:09:15,926
Ama tanık tahrifatı,
bu bir suç,

1495
01:09:15,994 --> 01:09:17,428
ve hapse gireceksin,

1496
01:09:17,496 --> 01:09:18,763
nerede garanti ederim
öğreneceksin

1497
01:09:18,831 --> 01:09:20,598
istenmeyen hakkında daha fazla bilgi
cinsel ilerlemeler

1498
01:09:20,666 --> 01:09:22,467
hayal edebileceğinizden daha fazla.

1499
01:09:22,535 --> 01:09:25,937
Sizce
bu beni korkutacak mı?

1500
01:09:26,005 --> 01:09:28,072
Bu delil olsa bile
inandırıcıydı,

1501
01:09:28,140 --> 01:09:29,507
kimi alacaksın
dava açmak

1502
01:09:29,575 --> 01:09:31,442
küçük bir zaman
Tanık tahrifat suçlaması, öyle mi?

1503
01:09:31,510 --> 01:09:34,979
Harvey, mezun olmadın mı?
hukuk fakültesi

1504
01:09:35,047 --> 01:09:37,149
akım ile
New York'taki ABD Savcısı mı?

1505
01:09:37,216 --> 01:09:38,883
Aslında yaptım.

1506
01:09:38,951 --> 01:09:40,451
Ve sanırım
ilgini bile çekebilir

1507
01:09:40,519 --> 01:09:41,819
böyle bir davayı takip ederken.

1508
01:09:41,887 --> 01:09:43,288
Durun, siz ikiniz hâlâ yakın mısınız?

1509
01:09:43,355 --> 01:09:44,922
Ben en iyi adamdım
düğününde.

1510
01:09:44,990 --> 01:09:46,457
- Vay.
- Hayır değildin.

1511
01:09:46,525 --> 01:09:47,792
Blöf yapıyorsun.

1512
01:09:47,860 --> 01:09:49,227
Hayır.

1513
01:09:49,294 --> 01:09:50,695
sanırım bende var
bazı resimler...

1514
01:09:50,762 --> 01:09:53,531
törende aramızda.

1515
01:09:53,598 --> 01:09:55,499
Görelim.

1516
01:09:55,567 --> 01:09:57,934
Evet.
İşte buradayız.

1517
01:09:58,002 --> 01:10:00,971
Kabul etmelisin ki
Çok gösterişli görünüyorum.

1518
01:10:01,038 --> 01:10:02,238
Bu ben ve onun annesiyiz.

1519
01:10:02,306 --> 01:10:03,706
Kadın bana hayran.

1520
01:10:03,774 --> 01:10:05,308
işte buradayız
bekarlığa veda partisinde.

1521
01:10:05,375 --> 01:10:07,776
Striptizci yok.
Çok kötüydü.

1522
01:10:07,844 --> 01:10:10,279
Ama senin gibi adamlara yer veremez
cinsel tacizden uzak

1523
01:10:10,346 --> 01:10:12,181
sonra striptiz kulüplerine gideriz
şimdi yapabilir mi?

1524
01:10:12,248 --> 01:10:13,783
Elbette.
Ne istiyorsun?

1525
01:10:13,851 --> 01:10:16,318
Suçluluğun kabulü
ve bir garanti

1526
01:10:16,386 --> 01:10:18,955
tedavi göreceğini
tekrar çalışmadan önce.

1527
01:10:21,025 --> 01:10:23,460
Ve Nancy yeniden göreve alınır
geri ödemeyle.

1528
01:10:23,528 --> 01:10:26,297
- İyi.
- Ve zam.

1529
01:10:26,364 --> 01:10:28,365
Tamam aşkım.
Elbette.

1530
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
İşimiz bitti mi?

1531
01:10:30,168 --> 01:10:31,803
Çocuk yapabilmeli
yük olmadan büyümek

1532
01:10:31,871 --> 01:10:33,604
öğrenim ücretinin asılı olması
kafası, öyle değil mi?

1533
01:10:33,672 --> 01:10:34,772
Bu yüzden
Nancy'ye de ödeme yapacaksın

1534
01:10:34,840 --> 01:10:36,107
fazladan 250.000 dolar.

1535
01:10:36,175 --> 01:10:37,575
Charles.

1536
01:10:41,679 --> 01:10:43,980
Beyler.

1537
01:11:02,367 --> 01:11:05,937
Her şey için teşekkür ederim.

1538
01:11:06,005 --> 01:11:07,539
Rica ederim.

1539
01:11:07,607 --> 01:11:09,040
Yani sadece bir soru.

1540
01:11:09,108 --> 01:11:10,208
Neden gittin?
Joanna'nın evine mi?

1541
01:11:10,276 --> 01:11:12,044
Çünkü bunu anladım.

1542
01:11:12,112 --> 01:11:13,512
itiraz ediyorum.

1543
01:11:13,580 --> 01:11:15,247
Bence sen yaptın
çünkü umursuyorsun.

1544
01:11:15,314 --> 01:11:17,516
Bunu yaptım çünkü bu benim işim.

1545
01:11:17,584 --> 01:11:19,585
Bunu itiraf eder misin?
Beni önemsiyorsun.

1546
01:11:19,653 --> 01:11:21,954
Geldiğimde gülümsediğini gördüm
bu sabah iş için.

1547
01:11:22,022 --> 01:11:25,891
Gülümsemedim.
Komik bir şaka düşünüyordum.

1548
01:11:25,959 --> 01:11:27,726
Bak,
yarın buna başlıyoruz.

1549
01:11:27,794 --> 01:11:30,095
Bu şu anlama mı geliyor?
Artık resmi olarak bir takım mıyız?

1550
01:11:30,163 --> 01:11:32,197
eşyalarını taşımazdım
Wayne Malikanesi'ne henüz girmedim.

1551
01:11:32,265 --> 01:11:36,101
- Artık Batman misin?
- Ona Clemenza'dan daha yakın.

1552
01:11:36,169 --> 01:11:39,238
- Evet, Kilmer.
- Clooney.

1553
01:11:39,306 --> 01:11:40,973
Keaton.

1554
01:11:41,041 --> 01:11:44,010
gerçekten bıraktın mı
ilk ne zaman başladın?

1555
01:11:44,078 --> 01:11:45,578
Tabii ki değil.
Ben korkak değilim.

1556
01:11:45,603 --> 01:11:49,603
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

1556
01:11:50,305 --> 01:11:56,263
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için