1
00:00:19,177 --> 00:00:21,596
Você não é você mesmo.

2
00:00:24,975 --> 00:00:26,309
ISSO ACONTECEU

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,148
Isso melhora o humor,
ver você de pé novamente.

4
00:00:31,231 --> 00:00:35,068
Tarchon assume o manto,
até que você possa recuperá-lo.

5
00:00:37,654 --> 00:00:39,406
Eu quero pegar a porra de uma lança.

6
00:00:39,823 --> 00:00:41,992
Que bastardo machucou você?

7
00:00:42,409 --> 00:00:43,535
O gordo.

8
00:00:43,618 --> 00:00:46,496
Peça para sentar na frente
da próxima vez eu luto.

9
00:00:46,580 --> 00:00:48,832
Então vou entretê-lo de uma forma
ele logo esquecerá.

10
00:00:49,374 --> 00:00:52,210
Quero ouvir meu nome dos seus lábios.

11
00:00:52,294 --> 00:00:53,295
Ashur...

12
00:00:55,505 --> 00:00:58,175
E saiba que meu coração é seu.

13
00:00:59,801 --> 00:01:01,970
Você contaminou o vinho?

14
00:01:03,263 --> 00:01:05,849
A posse de Opiter vai para a casa de Próculo.

15
00:01:05,932 --> 00:01:07,934
E o destino que Opiter temia.

16
00:01:08,018 --> 00:01:10,020
Ele temia um ataque da Cilícia?

17
00:01:10,103 --> 00:01:11,188
-Não.
-Por quem então?

18
00:01:11,354 --> 00:01:14,024
Um com o qual eu precisaria de ajuda

19
00:01:14,107 --> 00:01:16,109
ser responsabilizado...

20
00:01:17,194 --> 00:01:18,904
Por que revelar o plano sírio?

21
00:01:19,237 --> 00:01:21,823
Uma criatura horrível,
olhos vagando por minha filha.

22
00:01:21,907 --> 00:01:25,035
Eu quero que ele consiga
um final rápido e infeliz.

23
00:01:25,160 --> 00:01:28,789
Mas como devemos nos libertar?
de tanta irritação?

24
00:01:28,872 --> 00:01:31,666
Eu envio mensagens falsas
o que confirma o encontro

25
00:01:31,750 --> 00:01:33,960
em um lugar onde ninguém pode ver.

26
00:01:34,085 --> 00:01:36,338
Vou providenciar para que o assunto seja resolvido.

27
00:01:38,799 --> 00:01:42,803
Não deveria ser o grito de Ashur
que enche o ar esta noite.

28
00:01:42,886 --> 00:01:44,346
Maldita buceta!

29
00:01:48,642 --> 00:01:49,810
Não!

30
00:01:49,893 --> 00:01:51,978
Leve uma mensagem ao seu mestre.

31
00:01:52,062 --> 00:01:53,438
Eu não o teria deixado viver.

32
00:01:53,522 --> 00:01:54,815
Gostaria de recuperar o título.

33
00:01:55,565 --> 00:01:56,566
Doutor.

34
00:02:21,842 --> 00:02:22,926
Pegue seu dominus.

35
00:02:29,099 --> 00:02:30,183
Ed.

36
00:02:33,436 --> 00:02:36,189
Você nos honra com uma visita inesperada.

37
00:02:36,314 --> 00:02:39,025
Vamos pular as cortesias
e vai direto ao ponto.

38
00:02:39,109 --> 00:02:41,736
Reivindicações de Próculo
que você lhe causou uma grande perda,

39
00:02:41,820 --> 00:02:43,613
e exige que isso seja remediado.

40
00:02:43,697 --> 00:02:46,032
Deve ser
um assunto extremamente importante,

41
00:02:46,116 --> 00:02:49,536
para você interferir
neste nível baixo tão cedo, Uvidus.

42
00:02:49,619 --> 00:02:52,998
Haverá mais lanistas?
Devo servir vinho e azeitonas?

43
00:02:53,123 --> 00:02:55,333
Solicito apenas o médico de Opiter,

44
00:02:55,417 --> 00:02:58,587
que foi incluído na compra de sua propriedade
no leilão.

45
00:02:58,670 --> 00:03:03,216
Poderíamos ter arranjado isso
sem ter que acordar nosso estimado edil.

46
00:03:03,300 --> 00:03:06,845
Eu pensei que isso era sábio
fazer tal solicitação na empresa certa.

47
00:03:08,221 --> 00:03:13,602
O diabo grego é a única razão
que o mestre da Síria ainda vive.

48
00:03:13,685 --> 00:03:15,729
Nada que me interesse.

49
00:03:15,812 --> 00:03:18,481
Se o sírio então começasse a queimar

50
00:03:18,565 --> 00:03:23,653
eu não levantaria um dedo
para salvá-lo.

51
00:03:25,071 --> 00:03:28,783
Então temos a mesma opinião.
Você deve cumprir seus deveres,

52
00:03:28,867 --> 00:03:30,619
sejam eles quais forem neste caso.

53
00:03:34,873 --> 00:03:35,874
Bem, o sírio…

54
00:03:35,957 --> 00:03:37,959
Eu vou buscá-lo.

55
00:03:40,211 --> 00:03:42,505
Satyrus vai buscá-lo
do seu ludus.

56
00:03:43,465 --> 00:03:46,885
Você quer que eu vá até lá? Sozinho?

57
00:03:46,968 --> 00:03:50,055
Não precisa se preocupar, amiguinho.

58
00:03:50,138 --> 00:03:53,850
Vou deixar meu confiável médico
te faça companhia.

59
00:04:04,527 --> 00:04:05,779
Onde estão seus corpos?

60
00:04:07,572 --> 00:04:11,910
Meus irmãos eram gladiadores
e merece um enterro honroso!

61
00:04:12,744 --> 00:04:14,537
Eles não deveriam entender isso.

62
00:04:14,621 --> 00:04:17,207
E você não tem chance
para dizer adeus.

63
00:04:17,290 --> 00:04:19,918
Por que você me deixou viver?

64
00:04:20,001 --> 00:04:24,464
Para deixar uma mensagem
para o seu maldito mestre, como eu disse.

65
00:04:24,547 --> 00:04:27,258
Se você me matou
tivesse enviado a mesma mensagem.

66
00:04:33,556 --> 00:04:35,475
É terrível, não é?

67
00:04:36,351 --> 00:04:39,688
Quando aqueles que você ama são tirados de você.

68
00:04:42,357 --> 00:04:47,988
Tortura, homenzinho,
até que os deuses o arrastem para a vida após a morte.

69
00:04:55,370 --> 00:04:57,747
Aquela boceta.

70
00:04:57,831 --> 00:05:00,792
Ele leva a espada com ele
e seus malditos guardas.

71
00:05:00,875 --> 00:05:04,045
Talvez uma sábia precaução,
considerando sua raiva.

72
00:05:05,463 --> 00:05:08,091
Pense bem
antes de você dizer qualquer coisa.

73
00:05:08,174 --> 00:05:10,719
-Desculpe.
-Isso é o que Gabinius vai descobrir,

74
00:05:10,802 --> 00:05:13,013
o que o deixa ainda mais cauteloso

75
00:05:13,096 --> 00:05:16,307
após o constrangimento no leilão.

76
00:05:17,308 --> 00:05:20,854
Você encontrará um caminho
para transformá-lo a seu favor.

77
00:05:21,479 --> 00:05:23,440
Como você sempre fez
e farei.

78
00:05:27,235 --> 00:05:29,446
Você nunca duvida de mim?

79
00:05:31,072 --> 00:05:32,782
Ainda não tive razão.

80
00:05:33,867 --> 00:05:38,371
Você não precisa dizer isso em voz alta,
temos dias difíceis pela frente.

81
00:05:43,626 --> 00:05:45,920
Precisamos de novo

82
00:05:47,172 --> 00:05:48,256
um médico.

83
00:05:48,339 --> 00:05:51,426
Vou perguntar por toda Cápua
para tentar encontrar um.

84
00:05:51,509 --> 00:05:53,261
Antes que mais alguns se machuquem.

85
00:05:57,932 --> 00:06:00,143
Golpeie com a lança, droga,
não com a mandíbula!

86
00:06:02,353 --> 00:06:04,731
Seu pequeno bastão é inútil.

87
00:06:04,814 --> 00:06:05,815
De novo!

88
00:06:23,374 --> 00:06:24,375
Parar!

89
00:06:33,593 --> 00:06:35,553
Reivindico o título de doutor.

90
00:06:41,351 --> 00:06:42,769
Os deuses se alegram

91
00:06:46,272 --> 00:06:48,108
te ver bem e ficar bem de novo,

92
00:06:48,942 --> 00:06:50,235
velho amigo

93
00:06:52,278 --> 00:06:54,155
Tome uma posição, seu pedaço de merda sentimental.

94
00:06:55,031 --> 00:06:56,491
E voltar para a glória

95
00:06:57,575 --> 00:06:58,660
na areia.

96
00:07:00,203 --> 00:07:01,329
Doutor.

97
00:07:03,123 --> 00:07:04,165
Pare com isso!

98
00:07:11,339 --> 00:07:15,260
Achillia rastejou de volta para nós
das profundezas do submundo.

99
00:07:16,052 --> 00:07:20,056
E seu dominus dá a ela
mais uma vez a honra de ser campeão.

100
00:07:26,604 --> 00:07:28,565
Subban retorna.

101
00:07:28,648 --> 00:07:30,441
Celadus, treine com o mestre.

102
00:07:31,860 --> 00:07:32,902
Doutor...

103
00:07:39,701 --> 00:07:42,120
A Deusa da Morte Ressuscita.

104
00:07:42,203 --> 00:07:44,330
Com muita ajuda sua.

105
00:07:45,373 --> 00:07:46,374
Começar!

106
00:07:57,719 --> 00:08:00,763
Pode ser sábio
não estar nas ruas.

107
00:08:01,306 --> 00:08:03,516
Você tem medo de novos ataques?
dos Cilícios?

108
00:08:04,058 --> 00:08:05,059
Não.

109
00:08:06,227 --> 00:08:10,148
Os guardas da cidade só me fazem pensar
a razão de sua presença crescente.

110
00:08:11,107 --> 00:08:12,358
A perda do seu querido amigo?

111
00:08:15,153 --> 00:08:19,073
Uma vez que você me avisou que deveríamos nos encontrar
a escuridão deste mundo juntos,

112
00:08:19,157 --> 00:08:20,450
Agora aconselho a mesma coisa.

113
00:08:21,326 --> 00:08:23,411
Eu não mereço um filho assim.

114
00:08:27,665 --> 00:08:31,002
Desculpa.
Estou perturbando um momento delicado?

115
00:08:35,048 --> 00:08:36,049
Próculo.

116
00:08:36,966 --> 00:08:39,510
Vida viva, em sua própria pessoa elevada.

117
00:08:41,679 --> 00:08:43,056
Viridia, volte para a vila.

118
00:08:43,139 --> 00:08:45,683
Vou falar com Proculus

119
00:08:45,767 --> 00:08:49,103
sobre comprar algumas bugigangas de Opiter.

120
00:08:49,187 --> 00:08:50,772
Posso ajudar em alguma coisa?

121
00:08:50,855 --> 00:08:54,692
eu não diria não
para uma empresa tão boa.

122
00:08:54,776 --> 00:08:56,110
Siga-a para casa.

123
00:08:56,653 --> 00:08:58,279
Já volto.

124
00:08:58,488 --> 00:09:00,073
Que os deuses o guiem para boas compras.

125
00:09:06,162 --> 00:09:08,498
Uma criança tão linda e madura.

126
00:09:11,751 --> 00:09:15,672
Eu não esperava por isso
ver você aqui hoje, lanista.

127
00:09:16,547 --> 00:09:19,300
Eu ainda estou vivo.

128
00:09:19,884 --> 00:09:25,598
Mas pobre Sátiro
uma ferida profunda foi infligida,

129
00:09:25,682 --> 00:09:30,395
para seus amados irmãos
foi tirado dia de folga.

130
00:09:30,478 --> 00:09:32,438
E vários outros homens altamente valorizados.

131
00:09:33,273 --> 00:09:34,274
Tão lamentável.

132
00:09:34,357 --> 00:09:38,528
Ainda mais lamentável para aqueles que conspiram
contra mim, sem pensar nas consequências.

133
00:09:39,570 --> 00:09:42,031
Não se esqueça de quem é meu marido,
para o inferno.

134
00:09:42,115 --> 00:09:44,993
Eu me lembro muito bem
o homem que governou Cápua

135
00:09:45,076 --> 00:09:48,079
por muitos, muitos anos.

136
00:09:48,162 --> 00:09:51,541
Eu espero que ele possa
permanecer vivo por mais algum tempo,

137
00:09:51,624 --> 00:09:55,962
porque você nunca sabe o que vai acontecer
sua esposa e sua querida filha quando ele se for.

138
00:09:56,045 --> 00:09:58,089
Você está aí tentando me ameaçar?

139
00:09:58,172 --> 00:10:00,049
A única coisa que tento é conversar.

140
00:10:00,550 --> 00:10:02,719
Você deveria saber, lanista, que esta mulher

141
00:10:02,802 --> 00:10:05,596
não tenha medo da ideia de sangrar.

142
00:10:07,307 --> 00:10:10,727
Talvez você faça…
se for seu próprio sangue.

143
00:10:23,281 --> 00:10:24,282
Querido marido...

144
00:10:25,742 --> 00:10:29,454
Eu gostaria de falar sobre
uma decisão errada que tomei.

145
00:10:29,537 --> 00:10:31,706
O que quer que você tenha feito, eu te perdôo,

146
00:10:31,789 --> 00:10:33,875
porque estou ocupado com coisas mais importantes.

147
00:10:33,958 --> 00:10:35,752
Não é uma questão de perdão...

148
00:10:35,835 --> 00:10:38,463
Eu não tenho nenhum maldito desejo
para ouvir agora mesmo!

149
00:10:40,715 --> 00:10:44,385
O que é que te deixa
repreender sua amada esposa?

150
00:10:44,510 --> 00:10:45,511
Me perdoe.

151
00:10:46,596 --> 00:10:50,475
Finalmente recebi uma resposta de
Pompeu a respeito do ataque dos Cilícios.

152
00:10:52,101 --> 00:10:53,978
Estou ocupado com outras coisas

153
00:10:55,021 --> 00:10:56,064
com César.

154
00:10:56,773 --> 00:10:58,358
O que mais ele escreve?

155
00:10:58,566 --> 00:11:00,651
Isso é tudo que ele escreve.

156
00:11:03,112 --> 00:11:06,449
Crasso envia sua espada caprichosa
para dividir a aliança,

157
00:11:06,532 --> 00:11:09,494
enquanto seu exército se alinha
às portas de Roma.

158
00:11:09,660 --> 00:11:12,246
O homem está prestes a se tornar um tirano,

159
00:11:12,622 --> 00:11:15,792
e César tem ambições semelhantes.

160
00:11:15,875 --> 00:11:18,628
Se você pensa assim,
por que então você cedeu às exigências de César

161
00:11:18,711 --> 00:11:20,505
enquanto ele estava aqui em Cápua?

162
00:11:20,588 --> 00:11:25,134
Crasso, Pompeu e César tentam
adquirir poder, que ainda não possuem.

163
00:11:25,676 --> 00:11:28,721
Devemos tentar todas as possibilidades
para uma solução pacífica,

164
00:11:28,805 --> 00:11:32,183
ou veja nossa amada república
devorado por seus desejos vorazes.

165
00:11:33,101 --> 00:11:36,729
Os laços de Pompeu conosco
ficando mais fraco a cada dia.

166
00:11:36,813 --> 00:11:39,941
Se ele unir forças
com Crasso e César,

167
00:11:40,024 --> 00:11:43,861
caso a sua aliança seja um golpe mortal.

168
00:11:43,945 --> 00:11:45,571
O que você está dizendo é bastante óbvio.

169
00:11:45,655 --> 00:11:47,490
E chego a uma conclusão óbvia.

170
00:11:48,533 --> 00:11:52,787
Devemos atrair a lealdade de Pompeu
com vantagens

171
00:11:52,870 --> 00:11:55,873
e... luxúria.

172
00:11:57,041 --> 00:12:01,754
Eu tentei quase tudo para pegá-lo
para perceber nossas vantagens.

173
00:12:06,259 --> 00:12:07,385
Nem tudo.

174
00:12:11,097 --> 00:12:12,682
O que você acha, mulher?

175
00:12:26,821 --> 00:12:29,615
Um casamento o ligaria
para o seu lado.

176
00:12:30,825 --> 00:12:34,412
Você está propondo uma aliança... com nossa filha?

177
00:12:34,996 --> 00:12:37,248
Você se serviu de tanto vinho

178
00:12:37,331 --> 00:12:38,624
que você não sabe o que está dizendo?

179
00:12:38,708 --> 00:12:43,212
Estou procurando uma solução flexível
sobre todos esses problemas.

180
00:12:43,838 --> 00:12:47,258
E para garantir que Viridia
ter um futuro garantido

181
00:12:47,341 --> 00:12:50,845
quando chegar o dia impensável,
quando você não estiver mais conosco.

182
00:12:50,928 --> 00:12:53,514
Eu pareço tão miserável
que você se preocupa com isso?

183
00:12:54,098 --> 00:12:56,893
Não. Mas ainda assim...

184
00:12:59,604 --> 00:13:02,231
Se os deuses pudessem levar o marido dela

185
00:13:02,315 --> 00:13:05,610
sem razão,
e também Opiter, no meio da vida.

186
00:13:05,693 --> 00:13:07,945
Não sabemos o que o futuro reserva.

187
00:13:08,029 --> 00:13:10,114
Mas devemos nos proteger contra riscos.

188
00:13:10,198 --> 00:13:14,327
Será que eu agora deixaria esta vida terrena satânica
já esta noite

189
00:13:15,453 --> 00:13:17,788
você seria cuidado por meu irmão.

190
00:13:19,123 --> 00:13:20,875
E esse é um destino que você desejaria para nós?

191
00:13:25,171 --> 00:13:26,339
Deve haver outra maneira.

192
00:13:26,422 --> 00:13:28,257
Você mesmo disse que não existe.

193
00:13:28,925 --> 00:13:30,885
Algo deve ser feito, e rapidamente.

194
00:13:33,679 --> 00:13:36,474
Vou pensar na sua sugestão.

195
00:13:55,076 --> 00:13:58,287
Messias, podemos conversar um pouco.

196
00:13:59,914 --> 00:14:02,667
Eu não tenho tempo.
Domina me deu informações.

197
00:14:08,130 --> 00:14:12,301
Não conversamos muito desde que ela chegou.

198
00:14:12,385 --> 00:14:14,262
Você disse tudo que eu preciso ouvir.

199
00:14:16,556 --> 00:14:19,433
Você estava errado sobre Dominus.

200
00:14:21,602 --> 00:14:22,687
Seu coração é meu.

201
00:14:23,396 --> 00:14:24,438
Você acha isso?

202
00:14:24,522 --> 00:14:26,023
Ele me disse isso.

203
00:14:26,857 --> 00:14:27,858
Divertido!

204
00:14:33,197 --> 00:14:34,198
Seu mestre chama.

205
00:14:41,455 --> 00:14:43,666
Gabinius me chamou para sua villa.

206
00:14:44,584 --> 00:14:46,794
Ele quer melhorar sua amizade?

207
00:14:46,877 --> 00:14:51,299
Ou corte-o completamente em pedaços pequenos.
A busca por um novo Medicus correu bem?

208
00:14:51,382 --> 00:14:54,385
Não. Vou me esforçar ainda mais.

209
00:14:55,428 --> 00:14:58,681
Tente encontrar alguém que possa conversar
então você entende.

210
00:15:02,393 --> 00:15:04,770
Venha comigo. E não saia do meu lado

211
00:15:04,854 --> 00:15:07,189
até que eu esteja em segurança na villa do senador.

212
00:15:30,129 --> 00:15:31,172
Desculpa.

213
00:15:34,216 --> 00:15:35,801
Seu pai me ligou.

214
00:15:36,469 --> 00:15:38,137
Ele já estará de volta.

215
00:15:39,680 --> 00:15:40,681
Você está jogando?

216
00:15:44,060 --> 00:15:46,270
Isso aconteceu algumas vezes.

217
00:15:46,354 --> 00:15:48,898
Embora... eu seja um iniciante.

218
00:15:49,690 --> 00:15:52,109
Deixe-me oferecer alguns conselhos para explicar.

219
00:16:05,122 --> 00:16:07,166
As peças não se movem sozinhas.

220
00:16:08,959 --> 00:16:11,420
Eles são levantados e abaixados
dependendo da mão que os segura.

221
00:16:13,422 --> 00:16:15,007
Às vezes, um aperto firme...

222
00:16:16,634 --> 00:16:19,261
...quando você quiser que eles se movam.

223
00:16:21,514 --> 00:16:22,973
Às vezes um suave...

224
00:16:24,600 --> 00:16:26,977
...quando você quiser
exercer atração sobre o oponente.

225
00:16:29,980 --> 00:16:32,149
Estava querendo falar com você novamente.

226
00:16:33,609 --> 00:16:34,694
Sobre o quê?

227
00:16:36,028 --> 00:16:37,029
Todos.

228
00:16:45,955 --> 00:16:47,289
Então...

229
00:16:47,373 --> 00:16:48,791
Eu dei meu primeiro passo.

230
00:16:49,917 --> 00:16:50,960
Como você responde?

231
00:16:53,963 --> 00:16:56,340
Cuidadoso e um pouco nervoso.

232
00:17:07,017 --> 00:17:08,769
Rapidamente me vi em desvantagem.

233
00:17:09,937 --> 00:17:12,565
Se você quiser vencer,
você não pode ficar pensando em contratempos temporários.

234
00:17:13,733 --> 00:17:16,110
Em vez disso, olhe para o horizonte distante...

235
00:17:17,778 --> 00:17:19,363
...e a vitória que isso pode trazer.

236
00:17:32,918 --> 00:17:35,379
você tem certeza
que você quer fazer esse movimento?

237
00:17:43,304 --> 00:17:44,346
Pai!

238
00:17:44,972 --> 00:17:47,141
Eu tentei dar ao seu convidado
alguns conselhos sobre o jogo.

239
00:17:47,725 --> 00:17:48,809
Eu vejo isso.

240
00:17:49,685 --> 00:17:52,688
Vou deixar você falar sozinho,
vocês, homens, tendem a querer isso.

241
00:17:53,606 --> 00:17:56,066
Agradeço o conselho.

242
00:17:56,150 --> 00:17:58,152
Talvez possamos continuar outro dia.

243
00:18:08,287 --> 00:18:09,872
Ela gosta da sua companhia.

244
00:18:10,581 --> 00:18:12,500
Mas eu sou indigno dela.

245
00:18:12,583 --> 00:18:14,543
Então concordamos com isso.

246
00:18:16,462 --> 00:18:20,049
Agradeço o convite,
e ofereço minhas mais profundas desculpas.

247
00:18:20,132 --> 00:18:21,133
Para?

248
00:18:21,217 --> 00:18:23,385
A explosão do meu médico no leilão.

249
00:18:23,469 --> 00:18:25,554
Uma deplorável explosão de paixões.

250
00:18:25,763 --> 00:18:27,348
Já está esquecido.

251
00:18:28,390 --> 00:18:31,894
Achillia está pronta para
honrar a arena mais uma vez?

252
00:18:32,061 --> 00:18:34,980
Sua lesão exigiu uma mudança de estilo
para hoplómaco...

253
00:18:35,064 --> 00:18:37,024
Ela está pronta?

254
00:18:39,276 --> 00:18:40,361
Essa é ela.

255
00:18:40,486 --> 00:18:41,487
Bom.

256
00:18:43,072 --> 00:18:46,242
Eu tenho planos para
para organizar quaisquer jogos não anunciados,

257
00:18:46,909 --> 00:18:51,413
para animar e distrair a mente
dos últimos ataques cilicianos.

258
00:18:52,081 --> 00:18:53,707
Uma excelente ideia.

259
00:18:53,791 --> 00:18:55,376
E quem meu mestre enfrentará?

260
00:18:57,211 --> 00:18:58,587
Próculo disse aos deuses

261
00:18:58,671 --> 00:19:01,966
que ele adquiriu um atirador
que se diz ser assustadoramente habilidoso.

262
00:19:03,008 --> 00:19:04,635
Eu não vi o homem pessoalmente,

263
00:19:05,427 --> 00:19:09,223
mas vamos conseguir
colocar o orgulho à prova em Primus?

264
00:19:09,348 --> 00:19:12,560
Eu me certifico de que Achillia esteja preparada
para este evento interessante.

265
00:19:15,229 --> 00:19:16,272
Aguentar...

266
00:19:17,147 --> 00:19:18,190
...Um momento.

267
00:19:20,192 --> 00:19:22,194
O que você sabe sobre a intenção de César

268
00:19:22,278 --> 00:19:25,322
com o encontro com Pompeu
em Sinuessa en Valle?

269
00:19:28,033 --> 00:19:30,369
É um enigma.

270
00:19:30,619 --> 00:19:34,415
Mas tudo que César faz tem um propósito
para se levantar.

271
00:19:34,498 --> 00:19:40,504
Ele conseguirá que Pompeu concorde,
ele não mede esforços para organizá-lo,

272
00:19:40,588 --> 00:19:43,090
em detrimento de todos nós.

273
00:19:43,382 --> 00:19:44,717
Sim.

274
00:19:44,800 --> 00:19:47,011
Existem ações que posso tomar

275
00:19:47,094 --> 00:19:50,598
para recuperar Pompeu
anexado a esta casa

276
00:19:51,223 --> 00:19:52,558
e coisas maiores…

277
00:19:53,726 --> 00:19:55,978
Mas o preço disso atinge profundamente a alma.

278
00:19:56,186 --> 00:20:01,233
A dor do sacrifício de ontem
serve à maior glória de amanhã.

279
00:20:02,151 --> 00:20:04,612
Você vira minhas próprias palavras contra mim, o sírio.

280
00:20:04,695 --> 00:20:06,488
Eu estava apenas repetindo um conselho sábio.

281
00:20:07,948 --> 00:20:11,243
Aquele que profere palavras sábias,
muitas vezes ele mesmo não os ouve.

282
00:20:11,327 --> 00:20:15,414
Estou grato por você ter dito isso
quando necessário.

283
00:20:15,664 --> 00:20:17,499
Eu sirvo uma causa mais proeminente.

284
00:20:19,043 --> 00:20:22,171
Certifique-se de que Achillia e outros lutem
está pronto para os jogos.

285
00:20:23,005 --> 00:20:26,926
Uma distração para mim também
um pouco inesperado, sinto necessidade.

286
00:20:38,062 --> 00:20:39,229
Celado!

287
00:20:39,313 --> 00:20:40,356
Use sua vantagem.

288
00:20:44,568 --> 00:20:46,403
Achillia, procure uma abertura no retiro!

289
00:20:57,206 --> 00:20:58,791
Seu formulário está voltando.

290
00:20:59,083 --> 00:21:00,376
O seu nunca desapareceu.

291
00:21:00,459 --> 00:21:01,502
Pare com isso!

292
00:21:10,719 --> 00:21:14,890
Senador Gabinius organiza jogos para apaziguar
o povo após os ataques da Cilícia.

293
00:21:16,642 --> 00:21:20,688
Quem vai lutar com sangue e glória
para a casa de Ashur

294
00:21:20,771 --> 00:21:22,022
a ser anunciado em breve.

295
00:21:22,982 --> 00:21:25,651
Mas você deveria saber que a deusa da morte

296
00:21:25,734 --> 00:21:29,947
mais uma vez homenageia esta casa em primus!

297
00:21:37,579 --> 00:21:39,039
Tente não perder a outra mão.

298
00:21:45,921 --> 00:21:47,464
Helios estará na arena!

299
00:21:49,258 --> 00:21:52,344
Reze para não deixá-lo nas costas!

300
00:22:00,019 --> 00:22:02,271
Nós dois podemos participar.

301
00:22:04,523 --> 00:22:05,941
Mas ainda devemos lutar sozinhos.

302
00:22:06,025 --> 00:22:08,736
Eu não dou a mínima se estou dentro
a menos que seja como um campeão.

303
00:22:10,863 --> 00:22:12,531
Um título que Achillia conquistou.

304
00:22:12,614 --> 00:22:13,657
E eu não tenho?

305
00:22:14,366 --> 00:22:16,702
A única coisa que eu já conheci
é a irmandade.

306
00:22:18,120 --> 00:22:19,496
Desde a minha primeira respiração…

307
00:22:20,748 --> 00:22:22,332
... Ludus foi minha mãe...

308
00:22:22,875 --> 00:22:24,793
...e o sangue tem sido meu maldito leite.

309
00:22:26,336 --> 00:22:28,297
Ela derrotou Ammonius na arena.

310
00:22:30,466 --> 00:22:32,009
Você não pode fazer isso ainda.

311
00:22:32,092 --> 00:22:33,635
Você a defende constantemente.

312
00:22:33,719 --> 00:22:37,097
Estou apenas defendendo o campeão
nesta maldita casa.

313
00:22:38,682 --> 00:22:39,975
Ela é mais do que isso.

314
00:22:41,268 --> 00:22:43,103
Eu vejo como ela olha para você.

315
00:22:44,396 --> 00:22:45,564
E você nela.

316
00:22:48,067 --> 00:22:50,486
Eu sou seu pai, Tarchon.

317
00:22:51,904 --> 00:22:53,739
Mas também sou um homem.

318
00:22:56,867 --> 00:23:00,245
Você quer me negar o mesmo conforto
que você recebe da sua prostituta?

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,294
Então renuncie às suas obrigações como pai.

320
00:23:09,046 --> 00:23:10,547
E seja apenas um homem.

321
00:23:12,841 --> 00:23:14,551
E não me chame mais de filho.

322
00:23:22,351 --> 00:23:27,773
Ele não apenas estendeu um ramo de oliveira,
ele me deu uma árvore e tanto!

323
00:23:29,900 --> 00:23:32,319
Meus homens encherão a arena,

324
00:23:32,402 --> 00:23:35,489
e Achillia retomará
sua ascensão ao céu!

325
00:23:39,076 --> 00:23:42,538
Mais uma vez minha fé em você é mostrada
seja justificado, Ashur.

326
00:23:43,497 --> 00:23:44,540
Ashur?

327
00:23:45,916 --> 00:23:47,584
Foi um pouco familiar.

328
00:23:48,585 --> 00:23:50,087
Quando nos deitamos juntos pela última vez

329
00:23:50,170 --> 00:23:52,631
foi você quem disse
que eu te chamaria pelo seu nome.

330
00:24:03,142 --> 00:24:05,519
Sim, eu realmente disse isso.

331
00:24:05,602 --> 00:24:09,940
Mas eu estava sob a influência do ópio,
que a maldita Cornelia me deu,

332
00:24:10,023 --> 00:24:12,234
sem permissão.

333
00:24:20,951 --> 00:24:22,536
Então as palavras não significavam nada?

334
00:24:24,037 --> 00:24:26,790
Você deveria saber
que eu te considero mais alto do que todos os outros…

335
00:24:29,293 --> 00:24:30,460
...nesta casa.

336
00:24:32,796 --> 00:24:34,214
Mas fora disso…

337
00:24:35,924 --> 00:24:38,010
...há mais alguém que tem meu coração.

338
00:24:44,016 --> 00:24:48,020
Desculpe... o mal-entendido.

339
00:24:51,273 --> 00:24:52,524
Pegue vinho.

340
00:24:53,233 --> 00:24:55,652
Depois não pensamos mais nisso.

341
00:24:57,321 --> 00:24:59,698
Sim... Dominus.

342
00:25:20,010 --> 00:25:21,803
Quem estava errado fui eu.

343
00:25:25,265 --> 00:25:28,560
As palavras de amor foram evocadas erroneamente.

344
00:25:28,644 --> 00:25:30,604
Como você descobriu?

345
00:25:31,355 --> 00:25:32,648
Pelo próprio Dominus.

346
00:25:34,733 --> 00:25:36,568
Ele tem sentimentos por outro.

347
00:25:38,028 --> 00:25:39,446
Filha de Gabínio.

348
00:25:41,198 --> 00:25:42,616
Eu sou um idiota.

349
00:25:44,243 --> 00:25:46,703
A dor da rejeição diminui

350
00:25:46,787 --> 00:25:48,372
manualmente.

351
00:26:01,051 --> 00:26:02,511
Desculpe...

352
00:26:05,514 --> 00:26:07,891
...que eu machuquei
seu coração amoroso é tão descuidado.

353
00:26:22,531 --> 00:26:24,241
Domina pediu vinho.

354
00:26:27,619 --> 00:26:29,705
Não era isso que você queria?

355
00:26:35,168 --> 00:26:36,586
Com toda a minha alma.

356
00:26:38,839 --> 00:26:41,008
Mas você nunca irá
estar livre dele.

357
00:26:42,134 --> 00:26:43,260
E eu nunca de você.

358
00:26:57,190 --> 00:26:59,109
Novamente você está vagando.

359
00:27:00,152 --> 00:27:03,697
Fui exatamente onde planejei.

360
00:27:06,366 --> 00:27:07,367
Por favor...

361
00:27:07,993 --> 00:27:09,411
Você quer ficar sozinho?

362
00:27:11,788 --> 00:27:13,332
A única coisa que consigo pensar é

363
00:27:13,415 --> 00:27:15,959
uma conversa desagradável
Eu tinha comigo meu filho perdido.

364
00:27:18,086 --> 00:27:20,422
Você pode ter algum outro tipo de conversa
com ele?

365
00:27:21,256 --> 00:27:25,135
Você nasceu livre... assim como eu.

366
00:27:25,635 --> 00:27:27,846
Tarchon nasceu na escravidão.

367
00:27:37,647 --> 00:27:40,275
Formei o menino com um propósito.

368
00:27:41,902 --> 00:27:46,615
O desejo latejava e borbulhava em seu sangue
desde o seu primeiro maldito passo.

369
00:27:48,033 --> 00:27:49,451
Levante-se como um campeão…

370
00:27:50,660 --> 00:27:52,746
...no ludus e na arena, e além.

371
00:27:53,872 --> 00:27:55,832
Você o treinou bem.

372
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
Não há outro gladiador
nesta casa que pode ficar contra mim.

373
00:28:03,090 --> 00:28:04,674
Exceto você então.

374
00:28:06,218 --> 00:28:09,304
eu o ceguei
para tudo o mais na vida.

375
00:28:14,309 --> 00:28:16,937
Então agora o pai dele é um inimigo
o que impede suas ambições.

376
00:28:17,562 --> 00:28:19,523
É a deusa da morte…

377
00:28:20,524 --> 00:28:22,776
... quem é o culpado
à sua ofensa imaginada.

378
00:28:23,819 --> 00:28:25,654
Você é apenas um cúmplice.

379
00:28:28,865 --> 00:28:30,575
Eu falarei com ele.

380
00:28:32,494 --> 00:28:33,995
E tente consertar seu relacionamento.

381
00:28:34,913 --> 00:28:36,665
Você faria isso?

382
00:28:36,748 --> 00:28:40,210
Não garanto nenhum resultado.
Ele é careca.

383
00:28:42,587 --> 00:28:44,047
Assim como seu pai.

384
00:28:46,633 --> 00:28:47,634
Estou grato.

385
00:28:51,721 --> 00:28:54,724
E como você vai mostrar isso?

386
00:28:54,808 --> 00:28:57,144
Certamente...

387
00:28:58,520 --> 00:28:59,604
...minha deusa.

388
00:29:58,288 --> 00:29:59,498
Pompeu?

389
00:29:59,956 --> 00:30:04,711
Ele é cônsul de Roma, apenas Crasso
pode combiná-lo em posição.

390
00:30:04,794 --> 00:30:08,340
Os próprios deuses não poderiam
encontre uma festa melhor.

391
00:30:08,965 --> 00:30:10,342
Mas há alguns dias

392
00:30:10,425 --> 00:30:13,053
você pensou o mesmo de Quintus Thermus.

393
00:30:13,220 --> 00:30:16,765
Thermus mostra um motivo
considerar uma união com Pompeu.

394
00:30:16,848 --> 00:30:21,061
Você vê minha vida como uma mercadoria
para correntes políticas mais favorecidas,

395
00:30:21,144 --> 00:30:22,604
e sem meu consentimento?

396
00:30:23,021 --> 00:30:25,857
o que eu fiz
que fez com que meu valor diminuísse assim?

397
00:30:26,274 --> 00:30:29,152
Você é uma mulher.

398
00:30:29,236 --> 00:30:33,198
Consentimento é o que pensa o chefe da família.

399
00:30:33,281 --> 00:30:34,824
E você considera isso?

400
00:30:34,908 --> 00:30:37,077
Sua honorável mãe está certa no que diz….

401
00:30:38,119 --> 00:30:41,122
...mas está errado sobre a intenção do seu pai.

402
00:30:42,415 --> 00:30:45,293
Não é a avaliação
de vocês que são minha razão.

403
00:30:45,377 --> 00:30:48,630
É medo... e desespero.

404
00:30:49,548 --> 00:30:54,135
César orienta Pompeu contra uma aliança
consigo mesmo e com Crasso.

405
00:30:55,262 --> 00:30:57,389
Se eles formarem um triunvirato,

406
00:30:57,472 --> 00:31:01,309
vem a república e tudo o que há nela,
inclusive minha querida filha...

407
00:31:02,352 --> 00:31:04,521
...ser atingido por grandes problemas.

408
00:31:05,480 --> 00:31:06,731
Não há outra maneira?

409
00:31:09,818 --> 00:31:12,195
Não consegui encontrar nada.

410
00:31:15,115 --> 00:31:19,578
Como chefe da família, tenho o direito
para ordenar que você aceite esta união.

411
00:31:20,704 --> 00:31:23,331
Mas você sofreu muito.

412
00:31:23,540 --> 00:31:26,626
E eu não quero aumentar o fardo
com proclamações e demandas.

413
00:31:26,710 --> 00:31:28,336
Você não se importa com o maldito sindicato?

414
00:31:28,420 --> 00:31:29,546
Fique quieto.

415
00:31:30,463 --> 00:31:34,342
Deixo a decisão em suas mãos
quem deve suportar o fardo.

416
00:31:36,469 --> 00:31:38,597
É uma decisão difícil.

417
00:31:39,806 --> 00:31:45,061
As consequências disso irão repercutir
além de nossa vida e contabilidade.

418
00:31:46,896 --> 00:31:48,440
Pense com muito cuidado.

419
00:31:58,074 --> 00:31:59,326
Tarchon...

420
00:32:00,160 --> 00:32:01,328
Eu quero falar com você.

421
00:32:01,453 --> 00:32:03,580
Eu não estou realmente interessado.

422
00:32:03,663 --> 00:32:05,624
Não quero mais que sejamos inimigos.

423
00:32:11,588 --> 00:32:13,840
Então renuncie ao seu título imerecido.

424
00:32:13,923 --> 00:32:15,675
Como você pode chamar isso de imerecido?

425
00:32:15,759 --> 00:32:18,303
Eu não lutei para vencer,
como todos nesta casa?

426
00:32:18,386 --> 00:32:20,347
Você não venceu pela habilidade,

427
00:32:20,430 --> 00:32:23,058
mas porque você é um gladiador com uma boceta.

428
00:32:23,183 --> 00:32:26,811
Amônio não era tão chorão
sobre o que eu tinha entre as pernas

429
00:32:26,895 --> 00:32:28,146
quando eu o matei.

430
00:32:28,229 --> 00:32:31,358
Nem eu estarei,
quando eu te matar um dia.

431
00:32:34,569 --> 00:32:38,448
Podemos chegar a um acordo.
Seu pai não quer que nós...

432
00:32:38,531 --> 00:32:39,616
Eu não tenho pai.

433
00:32:41,326 --> 00:32:43,912
E não quero mais falar com a puta dele.

434
00:32:46,373 --> 00:32:47,791
Não vire as costas para mim.

435
00:33:11,064 --> 00:33:13,358
Você ficou completamente louco?

436
00:33:14,317 --> 00:33:15,318
Desculpe, Dominus.

437
00:33:15,402 --> 00:33:17,320
Droga, pegue suas desculpas!

438
00:33:21,241 --> 00:33:22,242
Ela pode lutar?

439
00:33:28,998 --> 00:33:32,001
Se encontrarmos um Medicus, talvez.
No final do mês.

440
00:33:34,337 --> 00:33:38,758
Senhor! Eu assumirei a posição,
e lute como um campeão.

441
00:33:45,098 --> 00:33:49,394
Você... nunca será campeão, garoto!

442
00:33:49,811 --> 00:33:52,105
Agora já avisei os participantes
adicionado,

443
00:33:52,188 --> 00:33:54,899
caso contrário eu iria dane-se
empurrou você do penhasco.

444
00:33:54,983 --> 00:33:58,069
-Dominus!
-Cale a boca!

445
00:34:14,544 --> 00:34:16,755
Devemos fornecer um campeão alternativo
para Gabínio,

446
00:34:16,838 --> 00:34:20,091
e espero que isso não o pegue
nos odiar novamente.

447
00:34:21,718 --> 00:34:26,848
Quem é o melhor aqui
exceto Achillia e esse maldito cachorrinho?

448
00:34:28,057 --> 00:34:29,225
Existe apenas um.

449
00:34:54,501 --> 00:34:57,754
Você promete ouro e florestas verdes,
e então você entrega um galho murcho!

450
00:34:57,837 --> 00:34:59,047
Desculpe, Achillia tem...

451
00:34:59,130 --> 00:35:02,258
Essas partidas foram construídas com base no nome
em seu mestre,

452
00:35:02,342 --> 00:35:04,427
e agora você se importa totalmente com isso.

453
00:35:08,223 --> 00:35:10,850
Você deve estar feliz com o público
não requer sangue sírio

454
00:35:10,934 --> 00:35:13,228
quando eles são tão insultados.

455
00:35:18,733 --> 00:35:22,237
Existe alguma coisa que você faz
que você não falha?

456
00:35:23,905 --> 00:35:25,782
Eu não estou com humor
mexer com você.

457
00:35:26,032 --> 00:35:27,367
Por que Proculus vive?

458
00:35:28,493 --> 00:35:29,744
A culpa é sua.

459
00:35:29,828 --> 00:35:33,081
Ele não existia
onde ele deveria estar na hora marcada.

460
00:35:35,166 --> 00:35:36,709
A culpa é realmente minha.

461
00:35:36,793 --> 00:35:40,171
Porque eu sempre acreditei
que eu poderia confiar em alguém tão indigno.

462
00:36:28,845 --> 00:36:30,388
Seu marido venceu.

463
00:36:31,848 --> 00:36:32,974
Mas ainda assim você não está feliz?

464
00:36:34,309 --> 00:36:36,686
Seu pai está de mau humor.

465
00:36:39,647 --> 00:36:40,857
Você deve perdoá-lo.

466
00:36:42,108 --> 00:36:45,194
Ele tem coisas importantes pesando sobre ele.

467
00:36:47,697 --> 00:36:49,657
É hora de apresentar o próximo maldito concurso.

468
00:36:49,741 --> 00:36:51,868
Próculo, quem você apresenta?

469
00:36:52,201 --> 00:36:53,202
Sátiro.

470
00:36:54,078 --> 00:36:55,204
Traex.

471
00:36:55,330 --> 00:36:58,416
O último sobrevivente
dos irmãos mortais Ferox.

472
00:36:58,583 --> 00:37:01,753
Durar? O que aconteceu com
seus horríveis irmãozinhos?

473
00:37:02,503 --> 00:37:04,047
Eles foram atingidos pelo azar.

474
00:37:04,964 --> 00:37:09,052
Quantos em Cápua
encontrar nestes tempos difíceis.

475
00:37:10,929 --> 00:37:11,930
O sírio?

476
00:37:12,013 --> 00:37:13,806
Hélios, hoplómaco.

477
00:37:14,515 --> 00:37:18,144
Temo que Sátiro
logo se reuniu com seus irmãos.

478
00:37:21,731 --> 00:37:25,151
Da casa do Sírio... Helios, hoplomachus!

479
00:37:25,234 --> 00:37:26,361
Sim!

480
00:37:32,742 --> 00:37:35,370
Seu dominus deve estar descontente com

481
00:37:36,371 --> 00:37:39,999
enviar um terceiro homem
para encontrar seu destino na areia.

482
00:37:40,458 --> 00:37:43,169
Honrarei meus irmãos!

483
00:37:43,252 --> 00:37:48,549
E certifique-se de que todos os bastardos que duvidam
acaba diretamente na vida após a morte.

484
00:37:48,633 --> 00:37:53,096
Da casa de Próculo... Aqui está Sátiro!

485
00:37:53,930 --> 00:37:54,931
Traex!

486
00:38:08,277 --> 00:38:11,572
Os deuses me enviaram um maldito menino!

487
00:38:11,656 --> 00:38:14,283
E eu penso rápido
mande-o de volta para eles!

488
00:38:17,870 --> 00:38:18,955
Começar!

489
00:39:10,256 --> 00:39:13,926
Envie mais de seus homens
que eu posso matar, seu idiota!

490
00:39:17,138 --> 00:39:18,973
Um resultado muito inesperado.

491
00:39:19,557 --> 00:39:20,558
Sim.

492
00:39:21,059 --> 00:39:23,519
O homenzinho ainda pode
tem qualquer valor.

493
00:39:34,572 --> 00:39:39,035
Os deuses parecem estar conspirando contra seu marido
para ele ter tanto azar.

494
00:39:39,118 --> 00:39:42,747
É apenas mais um dia numa fila interminável.

495
00:39:45,416 --> 00:39:47,668
Como manter a chama viva

496
00:39:47,752 --> 00:39:49,712
quando confrontado com
a dura realidade?

497
00:39:51,631 --> 00:39:54,592
Você mesmo deu o conselho
para não deixar que a adversidade do momento te consuma.

498
00:39:55,134 --> 00:39:57,720
Sem olhar para o horizonte
e vitórias futuras.

499
00:39:59,472 --> 00:40:01,390
Eu disse essas palavras sem pensar.

500
00:40:02,350 --> 00:40:03,559
Sem sentido.

501
00:40:06,604 --> 00:40:07,980
Eles faziam sentido para mim.

502
00:40:13,861 --> 00:40:17,865
Eu vou embora por um tempo
para sombra e água.

503
00:40:26,332 --> 00:40:28,167
Lembre-se do que eu lhe ensinei.

504
00:40:28,918 --> 00:40:30,294
E obter uma vitória.

505
00:40:31,921 --> 00:40:33,589
Você pode ganhar o favor do Dominus novamente.

506
00:40:35,091 --> 00:40:36,217
Você é o passado.

507
00:40:40,680 --> 00:40:42,431
Eu crio meu próprio futuro.

508
00:40:44,016 --> 00:40:46,227
Aqui está Tarchon, thraex!

509
00:41:10,710 --> 00:41:14,589
E da casa de Próculo,
aqui está Viction, murmillo!

510
00:41:30,396 --> 00:41:31,397
Começar!

511
00:41:46,621 --> 00:41:48,414
Está cheio a ponto de estourar.

512
00:41:48,789 --> 00:41:51,042
E assim como muitos estão fora
sem conseguir um assento.

513
00:41:51,209 --> 00:41:54,337
Desejo curar Cápua
poderia conseguir um lugar para olhar.

514
00:41:54,420 --> 00:41:56,172
Sim, uma palavra verdadeira, muito irritante.

515
00:41:56,255 --> 00:41:57,465
O sírio!

516
00:41:57,673 --> 00:42:01,135
Como vão as provas?
para conseguir mais dinheiro do seu patrono

517
00:42:01,219 --> 00:42:04,013
para que possamos restaurar a arena
para sua antiga glória?

518
00:42:04,138 --> 00:42:06,140
Estou constantemente trabalhando nisso.

519
00:42:07,350 --> 00:42:09,018
Não ouvi Crasso mencionar isso.

520
00:42:09,769 --> 00:42:12,563
Ele ao menos se lembra que o sírio vive mais?

521
00:42:13,272 --> 00:42:15,983
Nosso relacionamento é forte
e produzirá resultados.

522
00:42:21,239 --> 00:42:23,115
Você está indo embora enquanto seu marido luta?

523
00:42:23,824 --> 00:42:25,785
Bebi muito vinho,
a natureza chama.

524
00:42:31,457 --> 00:42:33,709
Estamos recebendo cada vez menos.

525
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Sim!

526
00:42:56,607 --> 00:42:57,608
Fui rude?

527
00:42:59,026 --> 00:43:03,155
Se sim, conte-me sobre isso,
então nunca mais me comportarei assim.

528
00:43:05,116 --> 00:43:06,284
Não, você não fez isso.

529
00:43:07,326 --> 00:43:08,536
Mas há um fardo.

530
00:43:09,578 --> 00:43:13,416
Nunca está longe
para quem é mulher

531
00:43:14,041 --> 00:43:15,251
na República.

532
00:43:16,168 --> 00:43:21,257
Se você fosse um homem,
Receio não ter sentido a mesma ternura.

533
00:43:28,222 --> 00:43:29,765
Se não fôssemos quem somos de qualquer maneira.

534
00:43:32,476 --> 00:43:34,395
Mas ainda estamos próximos um do outro.

535
00:43:45,323 --> 00:43:47,783
Virídia, eu...

536
00:43:52,038 --> 00:43:55,041
Eu deveria voltar para pulvinus
antes que eles se perguntem onde estou.

537
00:43:57,126 --> 00:43:58,836
O que aconteceu entre nós?

538
00:44:01,881 --> 00:44:03,090
É sua mãe ou...

539
00:44:03,174 --> 00:44:04,967
Eles me pediram para considerar o casamento.

540
00:44:06,385 --> 00:44:09,347
Sim. Sim, com Quintus Thermos.

541
00:44:09,430 --> 00:44:11,807
Falei contra isso com seu pai.
Ele concordou…

542
00:44:11,891 --> 00:44:15,144
Não. Me perguntaram
considerar o casamento com Pompeu.

543
00:44:17,813 --> 00:44:18,814
Pompeu?

544
00:44:19,231 --> 00:44:21,984
Meu pai teme o que pode acontecer
sobre Crasso, César

545
00:44:22,068 --> 00:44:24,320
e Pompeu permaneceriam unidos
contra a República.

546
00:44:28,199 --> 00:44:32,995
E ele tenta garantir
sua lealdade.

547
00:44:36,832 --> 00:44:38,042
Você não pode fazer isso.

548
00:44:39,043 --> 00:44:42,838
Pompeu muda de esposa
toda vez que o vento muda de direção.

549
00:44:42,922 --> 00:44:45,466
Ele só se casa por poder e posição.

550
00:44:45,591 --> 00:44:47,051
Que homem não gosta?

551
00:44:52,098 --> 00:44:53,307
Aquele que está na sua frente.

552
00:45:00,314 --> 00:45:01,774
Posso fazer um acréscimo.

553
00:45:03,984 --> 00:45:05,319
Qual homem romano?

554
00:45:21,001 --> 00:45:22,753
Senti a sua falta.

555
00:45:23,587 --> 00:45:24,880
Estou aqui agora.

556
00:45:29,468 --> 00:45:31,345
E eu sou pela república.

557
00:45:36,058 --> 00:45:39,562
Pense em todos os pais
seja tão abençoado quanto eu.

558
00:45:47,153 --> 00:45:48,821
Você parece abandonado.

559
00:45:55,578 --> 00:45:57,204
Vamos!

560
00:46:00,541 --> 00:46:01,542
Sim!

561
00:46:09,341 --> 00:46:10,468
Sim, Tarchon!

562
00:46:15,055 --> 00:46:16,056
Levante-se com você!

563
00:46:33,199 --> 00:46:34,200
Meu Deus!

564
00:46:38,537 --> 00:46:39,705
Pare a luta!

565
00:46:39,955 --> 00:46:40,956
Guardas!

566
00:46:42,208 --> 00:46:43,918
-Rápido.
-Se apresse!

567
00:46:44,001 --> 00:46:45,169
Você é muito pesado.

568
00:46:45,252 --> 00:46:46,504
Venha aqui!

569
00:46:55,846 --> 00:46:57,056
Ele matou um romano!

570
00:46:57,139 --> 00:46:58,182
Execute-o!

571
00:46:58,265 --> 00:47:00,893
Executarei pessoalmente meu gladiador.

572
00:47:01,060 --> 00:47:02,394
Rápido!

573
00:47:20,871 --> 00:47:22,331
Voltem para seus lugares.

574
00:47:22,414 --> 00:47:24,458
Meu marido resolveu isso.

575
00:47:27,878 --> 00:47:29,922
Um romano foi morto.

576
00:47:30,047 --> 00:47:32,716
Mas a justiça foi feita...

577
00:47:33,634 --> 00:47:35,219
...da casa do Sírio!

578
00:47:44,853 --> 00:47:46,105
Sim!

579
00:47:56,574 --> 00:47:59,493
Seu maldito deus!

580
00:48:02,329 --> 00:48:05,124
Uma vitória merecida.

581
00:48:05,207 --> 00:48:08,586
Eu não preciso do seu elogio.
Nem eu procuro isso, mestre.

582
00:48:13,340 --> 00:48:16,343
Você volta à estaca zero
depois de uma ausência muito longa, velho amigo.

583
00:48:17,845 --> 00:48:20,097
Deveria ser Achillia aqui.

584
00:48:20,180 --> 00:48:22,099
Mas foi você que os deuses escolheram este dia.

585
00:48:23,601 --> 00:48:24,602
Honre-os…

586
00:48:25,185 --> 00:48:26,478
...com sangue e glória.

587
00:48:37,281 --> 00:48:38,616
Finalmente é primus.

588
00:48:39,199 --> 00:48:41,076
E o retorno da deusa da morte,

589
00:48:41,160 --> 00:48:42,369
para deleite do público.

590
00:48:42,453 --> 00:48:45,080
Temo que eles fiquem desapontados.

591
00:48:46,040 --> 00:48:47,541
Achillia não ocupa espaço na areia?

592
00:48:47,625 --> 00:48:48,667
Ela não.

593
00:48:48,792 --> 00:48:50,669
Quem então meu mestre enfrentará?

594
00:48:51,003 --> 00:48:52,630
Um mistério que ainda não sabemos.

595
00:48:54,673 --> 00:48:55,674
O sírio...

596
00:48:56,300 --> 00:49:01,388
Apresente a partida. Deixe sua voz
evocar sua decepção sangrenta.

597
00:49:18,113 --> 00:49:22,868
Achillia, deusa da morte,
somos campeões nesta arena!

598
00:49:30,167 --> 00:49:31,710
Não apenas no nome,

599
00:49:32,294 --> 00:49:33,629
mas através da vitória!

600
00:49:38,384 --> 00:49:40,761
Você quer ver o rosto dela de alguém igualmente habilidoso

601
00:49:40,844 --> 00:49:42,888
em busca de sangue e vitória?

602
00:49:49,103 --> 00:49:51,730
Eu quero ver isso também.

603
00:49:54,149 --> 00:49:56,777
Mas quem é digno de conhecê-la?

604
00:49:57,319 --> 00:50:00,322
Deixe este primus responder à pergunta,

605
00:50:00,406 --> 00:50:03,283
e deixe o vencedor lutar contra a deusa da morte

606
00:50:03,367 --> 00:50:04,910
em uma competição futura!

607
00:50:06,787 --> 00:50:08,455
-Da casa de Ashur...
-Huh? Não.

608
00:50:08,580 --> 00:50:11,083
...uma lenda está chegando à arena!

609
00:50:12,042 --> 00:50:14,878
Aqui está Celadus dimachaerus!

610
00:50:25,055 --> 00:50:26,473
Aquiles!

611
00:50:28,475 --> 00:50:30,394
Onde se encontra Achillia?

612
00:50:33,772 --> 00:50:36,400
E da casa de Próculo...

613
00:50:39,945 --> 00:50:42,489
...aqui está o atirador desconhecido!

614
00:50:43,741 --> 00:50:46,201
Dimaquero também!

615
00:51:03,844 --> 00:51:05,679
Você está apresentando outra maldita mulher?

616
00:51:05,763 --> 00:51:09,266
Desculpa. É isso que o público exige agora.

617
00:51:37,127 --> 00:51:38,128
Começar!

618
00:52:02,820 --> 00:52:04,363
-Mate ela!
-Mate ela!

619
00:52:39,481 --> 00:52:40,482
Próculo...

620
00:52:40,566 --> 00:52:44,278
Como você conseguiu esse tipo?
Ela é uma maravilha.

621
00:52:44,361 --> 00:52:46,280
Com grande custo para mim mesmo,

622
00:52:46,405 --> 00:52:48,657
e aqueles que se atrevem a enfrentá-la.

623
00:52:48,949 --> 00:52:52,035
A batalha apenas começou,
e meu marido já a machucou.

624
00:52:52,119 --> 00:52:55,622
Sim. Eu a instruí
para não terminar a partida muito rapidamente.

625
00:52:56,665 --> 00:52:58,792
Para que o público fique satisfeito.

626
00:52:59,960 --> 00:53:02,129
Tão adorável.

627
00:53:14,474 --> 00:53:17,269
-Acima com você!
-Levante-se, velho!

628
00:53:40,667 --> 00:53:43,003
Pare de defender e contra-ataque!

629
00:54:21,708 --> 00:54:23,502
Mate-a! Para se divertir!

630
00:56:39,846 --> 00:56:43,016
O desaparecimento de Achillia
já não é muito grande.

631
00:56:43,100 --> 00:56:44,559
Uma bela exibição.

632
00:56:46,394 --> 00:56:47,604
Por todos os envolvidos.

633
00:56:49,564 --> 00:56:50,607
Sim.

634
00:57:16,383 --> 00:57:17,926
Olhe para o horizonte.