1
00:00:16,058 --> 00:00:17,559
Hei, lapsuke.

2
00:00:18,644 --> 00:00:23,565
Niisiis, ma sain matcha.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
- Ma olen hea.
- Sa tundud hea.

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,364
Niisiis, politsei soovib, et me alla tuleksime
varsti jaama.

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
Võib-olla tahad edasi visata
mõned sokid ja kingad.

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,786
Või mitte sokke. See on hea.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,497
Isegi kui ma ta maja põletasin
meelega maha,

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
ükski vandekohus ei mõistaks mind süüdi.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,793
Pole kindel, et tahame öelda
selline asi kõva häälega.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,421
Võib-olla tahad harjutada
ütlen, kuidas see õnnetus juhtus?

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,966
Ma ei pea harjutama tõe ütlemist.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,217
Mulle meeldib see.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,053
Kui te seda ei libista, siis ma teen seda.

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
Niisiis, kas sa harjasid oma juukseid?

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,224
- Ma tegin.
- Taga ka?

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
Tead mida? Mulle meeldib. See on hea.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,440
Isa, ma kaotasin oma sussi laua alla.

18
00:01:05,524 --> 00:01:07,067
- Oh. Siin oled, kullake.
- Kas sa saad selle mulle jalaga lüüa?

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
- Olgu.
- Aitäh.

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,736
Hoiame oma kingi siin sees, inimesed.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,655
Seal on mõned kreemitajad.

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,240
- Ma olen hea.
- Ma tean, kuidas see välja näeb,

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,742
eriti sellepärast, et Arch ja mina
olid suures võitluses,

24
00:01:15,826 --> 00:01:18,036
ja ma olin päris nördinud.

25
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
Oh, vabandust, oota.
Ma lihtsalt kuulan ja ma ei kirjuta.

26
00:01:21,248 --> 00:01:23,750
Lubage mul siin järele jõuda. Motiiv, kontrolli.

27
00:01:23,834 --> 00:01:27,420
Ohvitser, ta ei pea harjutama
kui ta räägib tõtt.

28
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Kas sa tahad, et ma selle üles kirjutaksin?

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
- Mm-hmm.
- Igatahes...

30
00:01:31,550 --> 00:01:34,469
Võtsin tema koopia sõjast ja rahust
ja panin selle põlema.

31
00:01:34,553 --> 00:01:37,764
Vabandust, tahtlikult
põletas mu esimese väljaande Tolstoi?

32
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
- Ma tegin, jah.
- Clara Belli tõlge

33
00:01:39,933 --> 00:01:43,520
on ainuke inglise keeles
millel on teine epiloog.

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
Oh, see põles nii hästi.

35
00:01:45,396 --> 00:01:47,316
Siis süütasid sa raamatu.

36
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
-Süütamine ei ole tegusõna.
- Olen üsna kindel, et see on tegusõna.

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,069
- Ei, see ei ole tegusõna.
- See on tegusõna.

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,280
Ja ma ei otsi seda üles,
Ma pean lihtsalt kontrollima...

39
00:01:53,363 --> 00:01:55,741
- See ei ole tegusõna, semu.
- Kontrollin kiiresti midagi muud.

40
00:01:55,824 --> 00:01:58,327
Põletasin raamatu ära,
aga maja oli õnnetus.

41
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
- Ma vannun.
- Oh, täpselt.

42
00:01:59,870 --> 00:02:03,123
Archie, kas seal on midagi
mida soovite lisada

43
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
see võib teie naisele kasulik olla?

44
00:02:08,878 --> 00:02:12,591
Kui Katie ütleb, et see oli õnnetus,
siis oli see õnnetus.

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
Noh, seal on. Juhtum suletud.

46
00:02:15,844 --> 00:02:19,181
Ei, ära tee seda. Ära ütle mulle, kuidas
oma politseitööd tegema.

47
00:02:19,264 --> 00:02:21,642
Ma ei ütle teile, kuidas kirjutada
teie Roosteri raamatud, eks?

48
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
- Olgu.
- Aga ma ütlen teile, mis siis, kui ma seda teeksin,

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,728
Ma laseks mehel karatega tegeleda.

50
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
- Võib-olla.
- Kas see poleks lõbus?

51
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
- Mm, kindlasti.
- Tead, lihtsalt käin ringi,

52
00:02:28,523 --> 00:02:29,900
nagu võitlusasjad, nagu "Ah!"

53
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
- Vau!
- Ah! Minu püksid.

54
00:02:31,610 --> 00:02:34,696
Mees, need on ainsad püksid, mis mul on
mis tules ära ei põlenud.

55
00:02:34,780 --> 00:02:37,031
-"Püksid."
- Tooge paberrätikud?

56
00:02:37,115 --> 00:02:39,326
- Oh, jah. Olgu.
-Palun. Kristus elus.

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Vaevalt näete seda.

58
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
Ma ei olnud kindel, kas sa tahad
mul on selg, nii et tänan.

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
Jah, muidugi.

60
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
Ma armastan sind endiselt.

61
00:02:54,216 --> 00:02:55,841
Lahe.

62
00:02:55,926 --> 00:02:57,928
Niisiis, kas su isa teab, et...

63
00:02:58,011 --> 00:03:01,390
et Sunny on immutatud?

64
00:03:01,473 --> 00:03:05,018
Täiesti hullumeelne viis
sellest distantseeruda.

65
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Ei. Jumal, ei. See on piisavalt alandav.

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Jah, ma pole isegi kindel
kui Sunny seda endale jätab.

67
00:03:12,067 --> 00:03:14,695
See on alati omamoodi
üht või teist asja temaga.

68
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Noh, kas hoiaksite mind sellega kursis?
Sest ma armastan head cliffhangerit.

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,994
Miks sa seda meile tegid?

70
00:03:23,870 --> 00:03:25,579
Ma ei tea, võib-olla lihtsalt
tahtis kellegagi koos olla

71
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
kes arvas, et olen jälle suurepärane.

72
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
- Ei.
- Hiljuti kõik meie vestlused

73
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
rääkisin sellest, kuidas ma pean muutuma.

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,632
Okei, ma tean, et olen vigane,
Ma tunnistan seda.

75
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
Ausalt öeldes on minu eneseteadvus seda teinud

76
00:03:37,926 --> 00:03:41,138
mul on sulle palju lihtsam andestada.

77
00:03:41,221 --> 00:03:44,599
Mul juba on, tead?
Aga ma arvan, et ainus küsimus on...

78
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
kas sa suudad mulle kunagi andestada?

79
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
Kas me... Ma tahan tagasi tõusta.

80
00:03:51,314 --> 00:03:52,441
Kas sa...

81
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
Kas sa annad mulle andeks?

82
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Mina küll.

83
00:03:58,280 --> 00:03:59,948
Ma mõtlen, kes poleks natuke hulluks läinud

84
00:04:00,031 --> 00:04:01,533
- pärast halba lahkuminekut?
- Noh.

85
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
- Seda elab Katie läbi.
- Jah, see on tõsi.

86
00:04:04,911 --> 00:04:08,373
Mul oli ballikohting, tõstke mind püsti,
ja ma jätsin keskkooli pooleli.

87
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
- Oh.
- Jah, läksin teele

88
00:04:09,750 --> 00:04:11,042
jälgides Limp Bizkit ringi.

89
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
- Kas tõesti?
- Jah.

90
00:04:12,753 --> 00:04:15,922
Arva, mitu korda
nad kutsusid mind lavale?

91
00:04:16,005 --> 00:04:18,591
- Seitseteist.
- Seitseteist?

92
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Sa oled kunagi kedagi näinud
17 korda lavale kutsutud?

93
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
See on üüratult suur arv.

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
Mind kutsuti kolm korda lavale.

95
00:04:28,143 --> 00:04:30,061
- Katie on tõesti hea poiss.
- Ah!

96
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
- Vau!
- Sa loll kurat.

97
00:04:31,938 --> 00:04:34,316
Sul on vedanud, et ta ei lahkunud
tema relv siin.

98
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
Oh, tegelikult ma tegin.
Ma lihtsalt mõtlen sellele...

99
00:04:37,027 --> 00:04:38,653
- Oh! Pea püsti!
- Jeesus Kristus!

100
00:04:38,737 --> 00:04:41,573
Püstol põrandal.
Tead, ma ei pannud seda kunagi tagasi.

101
00:04:41,656 --> 00:04:43,450
See on peamine... Siin me läheme.

102
00:05:08,683 --> 00:05:10,185
Enne kui alustame,

103
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
esildised jaoks
Ludlow ülevaade on avatud,

104
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
nii et tooge meile oma luuletused ja novellid.

105
00:05:14,606 --> 00:05:18,568
Ma võin teile öelda, et miski pole parem
kui oma tööd trükituna näha.

106
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Minu esimene avaldatud teos

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,405
on siiani teibiga mu isa külmkapi küljes

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
Georgia Bulldogsi magneti kõrval

109
00:05:24,783 --> 00:05:27,994
ja torumehe number
kes suri umbes kuus aastat tagasi.

110
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Minu asjad ei lähe külmkappi.

111
00:05:30,413 --> 00:05:34,042
Sest ma kirjutan päriselust.
Ja päriselus ma tõmban.

112
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
- Hmm?
-Ma räägin kolmekesi.

113
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
Tüdruk-tüdrukule, milf, dilf, Eli.

114
00:05:38,880 --> 00:05:40,924
- Mis see on?
- Kas sa tahad end siduda?

115
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
- Olgu.
-Mul on astma.

116
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
Olgu, tooge oma nebulisaator.

117
00:05:43,885 --> 00:05:45,262
Eva. Kand, tüdruk.

118
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Olgu, sukeldume tagasi Emily Dickinsoni.

119
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
Tere, Walt.

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
Sai topeltespresso suures tassis.

121
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
Oh, aitäh.

122
00:05:54,062 --> 00:05:56,982
Ma arvan, et meie lemmikbarista
oleks võinud endale tukk ära lõigata.

123
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Midagi on sügavalt lahti.

124
00:05:58,775 --> 00:06:00,527
Ma ei saa praegu Beverly pärast muretseda.

125
00:06:00,610 --> 00:06:03,572
Kuulsime just sellest
uus roheline algatus ja ta on...

126
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
Usaldusisikud trügivad
väga keeruline poliitika mulle kurgust alla.

127
00:06:06,616 --> 00:06:08,702
Olgu, sa tahad võtta
üks meie kohvikuskäikudest? Saate õhutada.

128
00:06:10,370 --> 00:06:11,454
ma ei tea.

129
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
-Tere hommikust, Dean Riggs.
- Tere.

130
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
Oh, professor Shepard. Tere, semu.

131
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
Cristle, kas sa saad mulle õpilase faili saata?

132
00:06:17,335 --> 00:06:20,297
Gracie Shaw.
Ta ütleb, et tal on ADHD.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
Aga ma arvan, et ta on lihtsalt laisk
ja natuke loll.

134
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
Või on tal tõesti raskusi.

135
00:06:25,427 --> 00:06:26,636
Jälgime teda.

136
00:06:27,846 --> 00:06:29,931
Kuidas sul selle mehega sõbrad on?

137
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
Me ei ole lähedal.
Hoian teda käeulatuses.

138
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
Teie kahekesi sööte täna õhtul kell 7.30.

139
00:06:34,394 --> 00:06:35,896
Aitäh, Cristle.

140
00:06:35,979 --> 00:06:37,314
Oh. Minu paha.

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
Tere, Walt? Kas me saame rääkida...

142
00:06:38,982 --> 00:06:41,234
Oh. Oh. Tere. Kuidas sul läheb?

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
- Suurepärane.
- Suurepärane.

144
00:06:43,904 --> 00:06:45,280
Kuidas sa magasid?

145
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
- Kuidas ma magasin?
- Jah. Mm.

146
00:06:47,741 --> 00:06:49,951
- Ma lähen.
- Olgu.

147
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?
- Jah, tule. Mida ma saan sinu heaks teha, Greg?

148
00:06:52,287 --> 00:06:53,580
Noh, see on Katie kohta.

149
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
Tuli ära. Ärge lihtsalt küsige, kuidas ma magasin.

150
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
See oli konti jahutav.
Mis asi seal on?

151
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
-Ei midagi, lepingut ei olnud.
- Oh, palun.

152
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
Oli vaieldamatu
seksuaalenergiat selles ruumis.

153
00:07:02,047 --> 00:07:03,673
Arvasin, et olen Ladina-Ameerikas.

154
00:07:03,757 --> 00:07:05,050
Aga ma tean, ma tean.

155
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
Sa oled härrasmees,
sa ei suudle ja ütle.

156
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
Me ei suudlenud.

157
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Niisiis, sa tahtsid, aga ta ütles ei?

158
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
Oh.

159
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
Ta tahtis, aga sa ütlesid ei.

160
00:07:16,895 --> 00:07:18,104
Kuidas sa seda teed?

161
00:07:18,188 --> 00:07:19,814
See kõik on mikroväljendites.

162
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
Tule nüüd, anna mulle...

163
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
Anna mulle sõna,
ja me asume teie asja juurde.

164
00:07:23,735 --> 00:07:27,280
Ei, ma olen siin, sest tahan veenduda
et Katie töökoht on ohutu.

165
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
Noh, tema töö pole absoluutselt ohutu.
Ta põletas maha ajaloolise teaduskonna maja.

166
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
See oli õnnetus!

167
00:07:32,534 --> 00:07:34,663
Ta ründas ka üht professorit
politseijaoskonnas?

168
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
See oli meelega.

169
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
Et oleks selge, mulle meeldib Katie.

170
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
Aga mulle antakse ka ülesanne

171
00:07:39,209 --> 00:07:43,463
selle institutsiooni kaitsmisega,
ja ma olen sellega hädas.

172
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
Oh!

173
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Hea uudis. Võitlus on läbi.

174
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
Katie astus tagasi.

175
00:07:48,009 --> 00:07:49,678
Ei, ta ei teinud seda.

176
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
Vau, see on suur font.

177
00:07:55,683 --> 00:07:59,813
Las ma räägin temaga enne kui midagi ette võtad.
Palun. Sõbrana?

178
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
Sõbrad jagavad saladusi, Greg.

179
00:08:02,232 --> 00:08:03,274
Kas tõesti?

180
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Hästi.

181
00:08:09,322 --> 00:08:11,074
Ma arvan, et Dylan pidas mind võluvaks.

182
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
- Nüüd teeme süüa, Greg.
-Me ei tee süüa.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
Ah.

184
00:08:20,082 --> 00:08:21,960
Privet, mamochka.

185
00:08:22,043 --> 00:08:23,712
Mis su silma ja pükstega juhtus?

186
00:08:23,795 --> 00:08:28,508
Naljakas lugu selle kohta.
Kõndisin Stone Hillist alla ja kukkusin.

187
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
- Naljakas.
- Jah.

188
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Niisiis, sain teie teksti kätte. Mis lahti on? Kas kõik on korras?

189
00:08:31,511 --> 00:08:34,097
Jah. Ma ütlesin sulle, et olen rase, eks?

190
00:08:34,179 --> 00:08:35,347
Mm-hmm.

191
00:08:35,432 --> 00:08:36,890
Keegi ei saa mu naljadest aru.

192
00:08:36,975 --> 00:08:40,437
Kuule, ma tahan, et sa teaksid,
Sunny, et see on nii suur otsus.

193
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
Ja mida iganes sa otsustad teha...

194
00:08:41,938 --> 00:08:43,023
Ma hoian seda.

195
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
Oh. Suurepärane.

196
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
Ma tean, et põhjuseid on miljon
Ma ei peaks seda last saama.

197
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Ma pidin minema Burning Mani.

198
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Ma arvan, et sulle meeldiks Burning Man.

199
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
Aga ükskõik kui palju ma ka ei püüaks
et ei taha seda...

200
00:08:55,744 --> 00:08:56,911
Ma leian, et teen seda siiani.

201
00:08:56,995 --> 00:08:58,371
Absoluutselt.

202
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Olgu, okei. vabandan.

203
00:09:01,499 --> 00:09:03,710
See on-- See on-- See on lihtsalt--
Seda on palju.

204
00:09:03,793 --> 00:09:06,254
ma tean. Ka minu jaoks on see palju.

205
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
Aga mul on intervjuu

206
00:09:08,840 --> 00:09:10,383
ühe tunni pärast praktikale.

207
00:09:10,467 --> 00:09:12,927
Nii et kui saaksite
teeselda, et on kõik sees...

208
00:09:13,011 --> 00:09:14,554
- Oh.
-...Ma hindaksin seda väga.

209
00:09:14,637 --> 00:09:17,015
Olen, 100%.

210
00:09:17,098 --> 00:09:19,851
Ah, tundub nagu 80, aga võtan vastu.

211
00:09:24,397 --> 00:09:27,150
Ja nüüd, mu ema
tuleb uuesti haiglasse minna.

212
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
Niisiis, me peame tegema
kõik sellised testid,

213
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
ja ta vihkab nõelu.

214
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
- See on nagu tõesti stressirohke...
- See on hämmastav. BRB.

215
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
See lihtsalt nagu... Olgu, jah.

216
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
Oh! Tere, professor Bates.

217
00:09:36,451 --> 00:09:38,078
Mis su pükstega toimub?

218
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
- Mis iganes see on, ma armastan seda.
- Kas see on kunagi tundunud

219
00:09:40,371 --> 00:09:43,625
kõike, mille nimel olete kunagi töötanud
kas lihtsalt libiseb läbi sõrmede?

220
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
- Jah.
- Tead, ma kavatsesin kulutada

221
00:09:46,127 --> 00:09:49,589
järgmised kuus kuud minu raamatu kallal töötamist.

222
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
Tähendab, ma ei tee nalja.

223
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
Ma tean seda,
Ma tean seda geopoliitilist aimekirjandust

224
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
pole täpselt retsept
seksikaks bestselleriks,

225
00:09:55,428 --> 00:09:56,888
aga ma arvan lihtsalt inimesi
kellele see meeldiks

226
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
- see meeldiks väga.
- Mulle meeldiks.

227
00:09:58,848 --> 00:10:01,518
Selle asemel ma teen
jookseb Costcosse...

228
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
keedukana Toyota Siennas.

229
00:10:03,895 --> 00:10:05,230
Oh, mu emal on Sienna.

230
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
Pagasiruumi saab avada jalaga.

231
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
Ah.

232
00:10:10,276 --> 00:10:13,154
Mul on kahju, et see kõik maha jäi
teie õlgadel...

233
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
- Gina.
- Gina. Jah.

234
00:10:15,156 --> 00:10:16,908
Sa võid mu õlgadele visata ükskõik mida.

235
00:10:17,826 --> 00:10:19,160
Palun vabandust?

236
00:10:19,244 --> 00:10:20,537
Mitte sina, Roland, vabandust.

237
00:10:22,539 --> 00:10:24,290
Tere. Õige.

238
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
Niisiis, ma lähen vastuvõttu
sest ma lukustasin end jälle välja.

239
00:10:28,128 --> 00:10:31,506
- Jah.
- Ja nad ulatasid mulle vahukulbi

240
00:10:31,589 --> 00:10:35,176
võtmega peal
mis avab kõik uksed.

241
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
- Kui armas see linn on?
-Ma tean, mida sa teed.

242
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
-Ära häiri, mu mõistus on otsustatud.
- Ei tee midagi.

243
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Uus-Inglismaa, uskuge hüpet.

244
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Oh issand, mis see on?

245
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
See on aastaringselt avatud jõulupood.

246
00:10:45,520 --> 00:10:48,982
Tegemist on aastaringselt avatud jõulupoega.
Kuidas saab see äris püsida?

247
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Sest sellel on hämmastav kuum šokolaad.

248
00:10:50,567 --> 00:10:52,277
Isa, ma pean kuhugi minema

249
00:10:52,360 --> 00:10:54,279
et saaksin uuesti alustada
ilma igasuguse mürata.

250
00:10:54,362 --> 00:10:55,321
Kas sa teed nalja?

251
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
Isa.

252
00:10:56,531 --> 00:10:57,740
Oh issand.

253
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
Nad annavad sulle piparmündipulga
sellega segada.

254
00:11:00,743 --> 00:11:03,037
Kas arvate, et ma ei tea
kuradi piparmündipulgad?

255
00:11:03,121 --> 00:11:05,373
Olen siin elanud kolm aastat.
Mulle meeldivad need pulgad.

256
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Siis ära anna alla
just ühe pisikese tagasilöögi pärast.

257
00:11:09,544 --> 00:11:11,796
Olgu, mitu suurt, kohutavat tagasilööki.

258
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Kas sa teed nalja?

259
00:11:13,673 --> 00:11:15,967
Ema jättis su viis aastat tagasi maha,
ja sa andsid niimoodi alla.

260
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
Vähemalt plaanin otsast alustada.

261
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Ma ei koli Floridasse
elu eest varjata, see on haletsusväärne.

262
00:11:22,807 --> 00:11:24,726
- Mm.
- Oh issand.

263
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
See oli liiga kuri. vabandan.

264
00:11:26,269 --> 00:11:28,521
- Pole hullu.
- Vabandust, see oli nii kuri.

265
00:11:33,943 --> 00:11:35,445
Muide, ma ei varja.

266
00:11:36,529 --> 00:11:39,032
Ma kogun ka karpe,

267
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
ja ma mõtlen kultusega liitumisele.

268
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Laiendan Ludlow ülevaadet.

269
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Ühe probleemi asemel
Panen kaks kokku.

270
00:11:46,664 --> 00:11:49,709
Talv ja kevad.
Vajan teie eelarve heakskiitu.

271
00:11:49,792 --> 00:11:52,462
Milline ebadaamilik viis küsida.

272
00:11:52,545 --> 00:11:54,672
Uus üliõpilaskeskus
tühjendas sihtkapitali,

273
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
nii rahakotipaelad
on praegu üsna kitsad.

274
00:11:56,549 --> 00:12:00,553
Olen kindel, et nad on, aga Review
on kunstiprogrammi nurgakivi.

275
00:12:00,637 --> 00:12:04,390
Luuleosakond on üks asjadest
mis meelitab õpilasi õppeasutusse.

276
00:12:04,474 --> 00:12:06,935
Oh, ma tean, see on tohutu.
Kõik esmakursuslased ilmuvad kohale

277
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
särgid seljas
oma lemmikluuletajatest.

278
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
E.E. Cummings!

279
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
See eelajalooline kurat.

280
00:12:13,524 --> 00:12:15,443
Hei, lähme.
Cristle ütles, et sul on 20 minutit

281
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
- kohvikõnnile.
- Viisteist!

282
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
- Aitäh, Cristle.
- Ma lihtsalt sattusin sellesse Riggsiga,

283
00:12:19,656 --> 00:12:21,157
ja ma pean sulle sellest rääkima,
igaks juhuks

284
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
ta üritab mind alla lüüa
teie väikesel õhtusöögil täna õhtul.

285
00:12:23,117 --> 00:12:25,662
Jah, hästi, hästi.
Aga siis ma tahan kuulda

286
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
iga nõme detail selle kohta
sa viskad Gregile otsa.

287
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
- Vabandage?
- Ma austan seda.

288
00:12:30,208 --> 00:12:33,419
Tulista oma löök. ma teeksin.
Mees on hõberebane, jumala eest.

289
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Ma tean, et olen ainult siin olnud
paar päeva,

290
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
aga ma hakkan seda kohta väga igatsema.

291
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
Ma ei võtnud kunagi kukke.

292
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Noh, ma olen kindel, et see on lõbus teema

293
00:12:44,055 --> 00:12:45,974
teile ja teie sõbrannadele,
aga ma ei usu

294
00:12:46,057 --> 00:12:47,267
- Ma tahan sellest kuulda.
- Tule nüüd.

295
00:12:47,350 --> 00:12:48,685
See on tuulelipp.

296
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
- Oh!
- See on siin traditsioon.

297
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Üks professoritest võtab seda,

298
00:12:52,188 --> 00:12:54,232
peidab selle ülikoolilinnakusse,
ja kui õpilane selle leiab,

299
00:12:54,315 --> 00:12:56,401
kõik saavad vaba päeva.

300
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
Ma lihtsalt soovin, et oleksin seda korra teinud.

301
00:12:58,278 --> 00:13:00,613
Kallis, siis jää ja tee seda.

302
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
Jah? Tule nüüd.

303
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Vau.

304
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Ma pole teda kunagi sellisena näinud.

305
00:13:11,124 --> 00:13:12,959
Vähemalt nüüd teame
mis teeb ta eriliseks.

306
00:13:13,042 --> 00:13:15,837
- Kutt. Mida?
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

307
00:13:15,920 --> 00:13:18,006
Sina oled see, kes ütles
see oleks mõttekam

308
00:13:18,089 --> 00:13:20,925
kui sa teaksid, kui eriline ta on,
ja nüüd me teame.

309
00:13:21,009 --> 00:13:23,386
Ära lase sellel end rööpast välja viia.
Sa oled rokkstaar.

310
00:13:23,469 --> 00:13:25,263
-Sa räägid seda pidevalt, isa, aga ma ei ole.
-Sa oled rokkstaar.

311
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
- Jah, sa oled.
-Ma olen luuser.

312
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
Ei, kallis. Issand, sa ei ole...

313
00:13:28,308 --> 00:13:30,518
- Kallis, sa ei ole kaotaja.
- Ma olen kaotaja.

314
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Ja ma olen selle kohaga läbi, eks?
Mine võta oma kakao.

315
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
Ma tean, et see sa oled olnud
mõeldes igatahes.

316
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
Ma ei mõtle kakaole, kallis.

317
00:13:41,612 --> 00:13:44,365
Walt. Ta on sees. Katie ei lahku.

318
00:13:44,449 --> 00:13:46,993
- Oh, see on suurepärane uudis, Greg.
- Olgu.

319
00:13:47,076 --> 00:13:49,954
- Aitäh, Beverly.
- Jah.

320
00:13:50,038 --> 00:13:52,457
Seal on kindlasti probleem.

321
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
- Olen Katie üle õnnelik.
- Ah.

322
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Kohalik politseinik
on mõnevõrra liiga innukas,

323
00:13:56,544 --> 00:13:59,380
aga ma viin ta lihtsalt kasvuhoonesse
ja ma räägin temaga.

324
00:13:59,464 --> 00:14:02,675
Katie peab kirjutama
vabandust juhatuse ees, aga...

325
00:14:02,759 --> 00:14:05,303
Koristame oma prügi,
palun poisid ja tüdrukud.

326
00:14:05,386 --> 00:14:07,847
Aga ta võib süüdistada
kogu jutt naiste asjadest.

327
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
Hormoonid, valed ravimid.

328
00:14:09,640 --> 00:14:11,684
Mm, see meeldib talle.

329
00:14:11,768 --> 00:14:15,021
Ja pärast lühikest peatamist
tal on hea minna.

330
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
Aitäh. Väga tänulik. Aitäh, Walt.

331
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
Kas teadsite Teddy Roosevelti?
päästis Ameerika jalgpalli?

332
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
- Ei.
- Aastal 1905

333
00:14:23,780 --> 00:14:25,823
kakskümmend kolledži jalgpallurit suri.

334
00:14:25,907 --> 00:14:27,658
Teddy kutsus kõik treenerid kokku

335
00:14:27,742 --> 00:14:29,869
alla Valgesse Majja,
kus ta aitas mängu arendada,

336
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
päästa Ameerika ajaviide.

337
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
Kas sa tead, miks ma sulle seda räägin?

338
00:14:33,206 --> 00:14:35,290
Ei, aga ma võin kihla vedada, et see tabab mind hiljem.

339
00:14:35,375 --> 00:14:37,960
Meie parim president
ei olnud isetu.

340
00:14:38,044 --> 00:14:39,921
Ta tahtis, et tema poeg mängiks Harvardis

341
00:14:40,004 --> 00:14:42,507
ilma et ta kolju praguneks. Ta...

342
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
sai sellest midagi välja.

343
00:14:46,803 --> 00:14:50,056
Walt, kui kunagi midagi on
mida ma saan sinu heaks teha,

344
00:14:50,139 --> 00:14:51,349
ütle sõna.

345
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
Võtke resideeruva kirjaniku kontsert.

346
00:14:53,184 --> 00:14:55,144
- Oh... ei.
- Tule nüüd.

347
00:14:55,228 --> 00:14:57,021
See on ainult semestri lõpuni.

348
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
Sellest saab sulg mu mütsis
saada enimmüüdud autor

349
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
millest vanemad on tegelikult kuulnud.

350
00:15:01,651 --> 00:15:03,569
-Väga meelitav, aga.
- Tee mulle teene, Greg.

351
00:15:03,653 --> 00:15:07,698
Vaadake seda. Teie endise naise nimi
asub meie uhiuues üliõpilaskeskuses.

352
00:15:07,782 --> 00:15:09,826
Olete siin praktiliselt perekond.

353
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
Mm, see on venitus.

354
00:15:11,494 --> 00:15:15,790
Pealegi, ma ei ole tegelikult
pakkudes teile valikut.

355
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
See on kokkuleppepunkt.

356
00:15:18,626 --> 00:15:20,378
- Kas tõesti?
- Tõesti.

357
00:15:27,301 --> 00:15:29,762
Mu käsi ei ole tavaliselt nii soe.

358
00:15:29,846 --> 00:15:31,597
See on kuuma kakao tõttu.

359
00:15:33,891 --> 00:15:35,226
Vabandust. Vabandust, vabandust, vabandust. Hästi.

360
00:15:35,309 --> 00:15:36,185
Asuge maha.

361
00:15:37,395 --> 00:15:40,481
Mul oli just kõige naljakam,
hull asi. See on...

362
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Tere. Nii et kui me pooleli jäime,

363
00:15:45,236 --> 00:15:48,781
Lenin oli kukutamas
Romanovite dünastia...

364
00:15:52,660 --> 00:15:54,912
Vabandust, kõige hullumeelsem asi just juhtus.

365
00:15:54,996 --> 00:15:58,082
Mul on sõber Roland.
Ta on tegelikult mu vana toakaaslane ülikoolis.

366
00:15:58,165 --> 00:15:59,667
Oh, sa käisid Cambridge'is, eks?

367
00:16:00,585 --> 00:16:03,087
Jah, ma tegin. Keegi on kuulanud.

368
00:16:03,171 --> 00:16:08,301
Ta tahab mind, väike vana Archie,
olla homme BBC Newsi rääkija.

369
00:16:08,384 --> 00:16:13,556
Ilmselt olen ma "peahääl".
Ühendkuningriigi ja Venemaa suhetes."

370
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Mitte minu sõnad, teie aukartaja.

371
00:16:15,475 --> 00:16:17,059
Oh, mees. Tähendab, ma ei saa.

372
00:16:17,143 --> 00:16:18,644
Meil on klass. Ma ei saanud.

373
00:16:18,728 --> 00:16:19,687
- Mida?
- Jah. Oh ei.

374
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
Ma ei saanud seda teiega teha.

375
00:16:20,938 --> 00:16:22,273
- Sa pead seda tegema.
-Ma ei peaks.

376
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
- Tule nüüd! Jah.
- Kas ma peaksin?

377
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Jah!

378
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
- Jah? Mis sa arvad?
- Jah.

379
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
-Liv?
- Jah, sa tapad.

380
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
Absoluutselt. Benji, mis sa arvad?

381
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
Ole vait, Benji. Tule nüüd, semu.

382
00:16:33,326 --> 00:16:34,994
Nii et hea. Hea, jah? Hea?

383
00:16:38,581 --> 00:16:41,042
Tänan, et lubasite mul teeselda
et mind oli vaja igatahes veenda.

384
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
Olgu, tuleme tagasi seltsimees Lenini juurde

385
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
ja nende veriste tapmine
Romanovi tüdrukud, eks?

386
00:17:01,646 --> 00:17:03,481
- Olgu, poisid.
- Oh, peekon!

387
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Nautige.

388
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
Aitäh, kutt.

389
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
- Oled hea, mees?
- Ah, ma ei tea, Tommy.

390
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
Mu tütar elab midagi läbi.
Ta ei saa sellega hästi hakkama.

391
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
Jah, ma mõtlesin, kas olete lõpetanud?

392
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Oh, jah. Jah, sa saad...

393
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
Saate selle anda
teie loomasõbrad seal.

394
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Armas.

395
00:17:26,546 --> 00:17:29,048
- Härrased.
- Mm.

396
00:17:29,131 --> 00:17:30,633
Mm. Ketšup.

397
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
Võib-olla ma pole lihtsalt parim isa.

398
00:17:33,052 --> 00:17:35,513
Oh, me ikka läheme. Olgu.

399
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
Jah, mida sa tegid?

400
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
- Nagu, jätaks ta hooletusse?
- Ei.

401
00:17:40,142 --> 00:17:42,186
- Kas sa olid alkohoolik?
- Mida? Ei.

402
00:17:42,270 --> 00:17:44,188
-Kas sa kuritarvitasid teda?
- Issand, ei!

403
00:17:44,272 --> 00:17:45,147
- Natuke teda laksutada?
- Ei.

404
00:17:45,231 --> 00:17:46,065
- Ei mingit kohtuotsust.
- Ei.

405
00:17:46,148 --> 00:17:47,942
Sellega peaks kohtuotsus olema.
Aitäh, poisid.

406
00:17:48,025 --> 00:17:49,694
- Siit saan hakkama.
- Jah, me oleme head, me ei...

407
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
Me ei vaja teie abi, meil on kõik korras.

408
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
- Sina ka.
- Jah. Muidugi.

409
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
- Noh, noh.
- Oh.

410
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
Jumal tänatud. Terve mõistusega inimene.

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,956
Kas sa ütlesid Waltile
Kas ma proovisin sinuga seksida?

412
00:18:02,039 --> 00:18:04,709
Mm, ei. No tere.

413
00:18:05,543 --> 00:18:06,919
Ei.

414
00:18:07,003 --> 00:18:10,798
Mitte verbaalselt.
Kas olete kunagi kuulnud mikroavaldistest?

415
00:18:10,881 --> 00:18:16,929
Niisiis, sa ei öelnud, ja ma tsiteerin,
"Dylan pidas mind üsna võluvaks"?

416
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
Mida?

417
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
Jah, ma tegin, ma ütlesin seda.

418
00:18:20,308 --> 00:18:23,394
Ma ütlesin täpselt need sõnad,
aga mitte uhkel moel.

419
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
Öelge seda mitte uhkeldaval viisil.

420
00:18:26,647 --> 00:18:28,941
Dylan pidas mind üsna võluvaks.

421
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
Ükski inimene ei räägi niimoodi.

422
00:18:30,443 --> 00:18:33,988
Ma kiitlesin küll.
Praktiliselt peksin rinda.

423
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
vabandan.

424
00:18:35,990 --> 00:18:38,284
- Kuidas ma saan selle sinuga tasa teha?
-Ostke mulle hommikusöök.

425
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Valmis. Tommy? Tommy, ma vajan sind.

426
00:18:45,916 --> 00:18:47,627
Oh, pätid.

427
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
Ah, kukk põrgus.

428
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Aga mille vastu me selle vahetame?

429
00:18:54,675 --> 00:18:57,428
Ma vastan sulle pidevalt,
ja ma ei taha seda jätkata.

430
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Mul on tunne, et karjun kaevu.

431
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
Teate, Elizabethil oli õigus.

432
00:19:05,394 --> 00:19:08,481
Iga kord, kui Katie’l probleem tekkis,
Ma põrutaks sisse.

433
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
- Ma olen swooper.
- Mm.

434
00:19:10,316 --> 00:19:12,526
Niisiis, sa olid põhimõtteliselt
alati tema jaoks olemas?

435
00:19:12,610 --> 00:19:13,736
- Olgu.
- Kurat.

436
00:19:13,819 --> 00:19:15,488
- Kas temaga on kõik korras?
- Seda oli liiga palju.

437
00:19:15,571 --> 00:19:19,867
Nüüd pole tal tööriistakomplekti
hädadega toime tulema.

438
00:19:19,950 --> 00:19:22,745
Ta lahkub,
ja ma ei saa sellega midagi teha.

439
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Greg, ma tahan sulle ühe loo rääkida.

440
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
See ei puuduta Teddy Roosevelti, eks?

441
00:19:26,582 --> 00:19:28,501
Ei. See käib minu kohta.

442
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
- Oh, hea.
- Kui ma olin laps,

443
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Mind võeti vastu
Georgia ülikooli.

444
00:19:32,338 --> 00:19:33,923
- Mm, buldogid.
- Mm-hmm.

445
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
2 minuti kaugusel minu kodust. No-brainer.

446
00:19:35,758 --> 00:19:37,718
Aga siis sattusin ka Browni sisse.

447
00:19:37,802 --> 00:19:40,304
Ja see on väga kaugel.

448
00:19:40,388 --> 00:19:42,264
Ja ma kartsin
et kõik teised lapsed

449
00:19:42,348 --> 00:19:43,641
oleksid targemad kui mina.

450
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
- Mm-hmm.
- Niisiis, ma valisin Gruusia.

451
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
Ühel hommikul, mu isa
torkab mulle kaks piletit sülle

452
00:19:48,521 --> 00:19:50,606
vahemaandumiseta Providence'i Rhode Islandile.

453
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Kumbki meist polnud osariigist väljas olnud,

454
00:19:52,441 --> 00:19:55,486
ja ma olin lihtsalt super elevil
reisile minna, nii et läksime minema.

455
00:19:55,569 --> 00:19:58,614
Jah, me reisisime kogu aeg
kui Katie oli laps.

456
00:19:58,698 --> 00:20:01,283
Ta on olnud igal pool. Ta armastas Prahat.

457
00:20:01,367 --> 00:20:02,785
Ta kutsus seda "Pwagiks".

458
00:20:04,036 --> 00:20:05,955
- Sa ei olnud lõpetanud, eks?
-Kui me Providence'i jõudsime...

459
00:20:06,038 --> 00:20:06,914
Olgu.

460
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
...ma teadsin koheselt, et pean Browni juurde minema.

461
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
Ja nii ma tegingi.

462
00:20:11,127 --> 00:20:13,754
- Hmm.
- Ole nagu mu isa.

463
00:20:13,838 --> 00:20:15,131
Leia sissepääs.

464
00:20:15,214 --> 00:20:16,590
Pole tähtis, mis see on,

465
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
lihtsalt midagi anda
ta teab, et sa teed hullu.

466
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

467
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Mida ma teen? See on rumal.

468
00:20:38,404 --> 00:20:39,905
Oh. Tule nüüd.

469
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

470
00:20:45,745 --> 00:20:47,037
sain aru!

471
00:20:47,997 --> 00:20:49,290
- Ai!
- Olgu, lõpeta siplemine.

472
00:20:49,373 --> 00:20:51,542
- Ma olen peaaegu valmis.
-Jumal.

473
00:20:51,625 --> 00:20:54,879
Katie põletas kõik mu riided,
ta lõi mulle rusikaga silma,

474
00:20:54,962 --> 00:20:56,464
ja mina olen see, kes on
näeb välja nagu idioot

475
00:20:56,547 --> 00:20:58,716
miljonite inimeste ees.
See pole lihtsalt aus.

476
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Niisiis, Katie tegi seda?

477
00:21:02,303 --> 00:21:03,637
Sa ei öelnud mulle.

478
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Jah, jah, jah. Olgu, jah, hästi.

479
00:21:06,223 --> 00:21:07,516
Ta tegi seda, jah.

480
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
Ja kogu see asi
on nii verine jama.

481
00:21:09,727 --> 00:21:11,103
- Mm.
-Kas sa tead, ma hiilin välja

482
00:21:11,187 --> 00:21:13,522
sellest hotellist igal hommikul
et vältida oma isaga kokkupõrget,

483
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
kes muidugi siia jääb,

484
00:21:15,274 --> 00:21:17,568
sööb iga viimast
nende batpähklitest.

485
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Jumal küll, see mees armastab pähkleid.

486
00:21:20,362 --> 00:21:21,864
Paljud inimesed armastavad pähkleid. Ma armastan pähkleid.

487
00:21:21,947 --> 00:21:23,783
Jumal, miks see minuga juhtub?

488
00:21:23,866 --> 00:21:25,785
Kas see on retooriline,
või tahad tegelikku vastust?

489
00:21:25,868 --> 00:21:27,369
Ma võin selle vastu võtta.

490
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
Ma arvan, et see on sellepärast, et mõned inimesed näevad sind

491
00:21:29,830 --> 00:21:32,208
nartsissistliku sitapeana
lööva näoga.

492
00:21:32,291 --> 00:21:34,752
- Juhtum.
- Kas inimesed näevad mind nii?

493
00:21:34,835 --> 00:21:36,045
Mõned inimesed teevad.

494
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
- Kas sa näed mind nii?
- Ei.

495
00:21:39,632 --> 00:21:40,716
Mitte kogu aeg.

496
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
Ma mõtlen, et otsustate ööbida hotellis
minu korteri asemel,

497
00:21:44,678 --> 00:21:48,224
ja mõned inimesed
see võib tunduda segadusse ajav.

498
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Sul on toakaaslane ja
tead, sissekolimine on suur samm.

499
00:21:53,103 --> 00:21:54,522
Meil on ühine laps.

500
00:21:54,605 --> 00:21:58,234
Olgu, kui ma olen nii täielik pätt,
miks sa üldse tahad minuga olla?

501
00:21:58,317 --> 00:22:00,778
Noh, alguses peamiselt teie nägu.

502
00:22:00,861 --> 00:22:03,531
Aga siis ka teie mõistus ja see aktsent.

503
00:22:03,614 --> 00:22:06,408
Tõsiselt, see on nagu seks
koos Paddingtoni karuga.

504
00:22:07,952 --> 00:22:10,120
- Ja see teeb seda minu jaoks.
- Noh, tark karu

505
00:22:10,204 --> 00:22:12,164
on alati marmelaadivõileib
tema mütsi all.

506
00:22:12,248 --> 00:22:14,583
- Millest sa räägid?
- See on lihtsalt see, mida karu ütleb.

507
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
Vaata, iga inimene on segane kott.

508
00:22:16,168 --> 00:22:17,962
Meil kõigil on oma head omadused
ja meie kohutavad,

509
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
ja neuroteadus ütleb meile
meie ajul on plastilisus.

510
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
See tähendab kordamise kaudu
ja kavatsus,

511
00:22:21,799 --> 00:22:23,259
me otsustame, kelleks meist saab.

512
00:22:23,342 --> 00:22:25,219
Ja sina? Ma arvan, et olete ristteel.

513
00:22:25,302 --> 00:22:27,221
Aga ma arvan, et sa astud üles

514
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
ja saada meheks
Ma tean, et sa oled võimeline olema.

515
00:22:30,474 --> 00:22:33,477
- Ja mis siis, kui ma seda ei tee?
- Noh, siis ma liigun edasi.

516
00:22:33,561 --> 00:22:35,855
Seal, kõik tehtud. Midagi muud?

517
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
- Võib-olla julge huul?
- Ma arvan, et olen hea.

518
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Argpüks. Ma lähen tagasi klassi.

519
00:22:46,073 --> 00:22:47,658
Oh.

520
00:22:47,741 --> 00:22:48,826
Ah?

521
00:22:50,911 --> 00:22:53,122
- Kas sa võtsid selle?
- Jah, ma tegin.

522
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
Sa tegid ühe asja, mida ma pole kunagi teinud
et mu enesetunne halveneks?

523
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
Hmm. Olgu.

524
00:23:04,508 --> 00:23:05,843
Vaata, ma tean, et see sulle ei meeldinud

525
00:23:05,926 --> 00:23:08,178
kui ma sind rokkstaariks kutsusin,
aga sa oled.

526
00:23:08,262 --> 00:23:09,638
- Palun ära.
- Sa oled.

527
00:23:09,722 --> 00:23:11,223
Saa sellest üle.

528
00:23:11,307 --> 00:23:15,269
Kuid viimasel ajal olete seda teinud
mõned asjad, mis on veidi luuserlikud.

529
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Ma tean, sest ma olen seal käinud.

530
00:23:18,314 --> 00:23:20,107
Mängu puudumine tunnistab mängu puudumist.

531
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
Uhh.

532
00:23:21,984 --> 00:23:25,446
Katie, sul oli minu suhtes õigus.
Ma ei põrganud tagasi.

533
00:23:26,447 --> 00:23:30,242
Ja ma ei ole vastupidav.
Ja ma loodan, et ma ei andnud seda teile edasi.

534
00:23:31,452 --> 00:23:33,245
Tule nüüd. Sa armastad seda kohta.

535
00:23:34,204 --> 00:23:37,958
Ainus asi, mida pead tegema, et jääda
on olla julge.

536
00:23:40,210 --> 00:23:42,755
Ja kirjutada kiri, mis ütleb
et sa oled vaimuhaige.

537
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
- Jeesus Kristus.
-Ack.

538
00:23:48,260 --> 00:23:49,678
Aidake mul seda kirjutada.

539
00:23:49,762 --> 00:23:52,473
Elizabeth Stoddard
Üliõpilaskeskus just avati.

540
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Märkad kohe enda selja taga,

541
00:23:53,891 --> 00:23:57,478
säilitasime originaali
tellistest fassaad aastast 1821.

542
00:23:57,561 --> 00:23:59,772
-Cristle ütles, et sa olid siin.
- Aitäh.

543
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Tead, ma vihkan seda neetud hoonet.

544
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
- Ah.
- Nad võtsid klassikalise eeskuju

545
00:24:03,150 --> 00:24:06,362
neogooti arhitektuurist
ja lõi sellele kasvuhoone vastu.

546
00:24:06,445 --> 00:24:07,321
Noh, nad lisasid ka

547
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
- Smashburgeri koht.
- Täpselt.

548
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
Mille nimel me traditsiooni ohverdame?

549
00:24:10,783 --> 00:24:13,410
Rohkem pakse lapsi?
Meil on neid kindlasti palju.

550
00:24:13,494 --> 00:24:14,995
Ei, ei. Mitte valjusti.

551
00:24:15,079 --> 00:24:16,830
- Aitäh.
- Olgu.

552
00:24:16,914 --> 00:24:18,832
Mis selle kõik esile tõi?

553
00:24:18,916 --> 00:24:20,960
- Karm õhtusöök Dean Riggsiga.
- Mm.

554
00:24:21,043 --> 00:24:22,628
Ja ma pidin talle ütlema
kärpisime tema eelarvet.

555
00:24:23,504 --> 00:24:26,090
See on lihtsalt selline tunne
on nüüd kogu mu töö.

556
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Inimesed tulevad ja küsivad minult asju

557
00:24:27,800 --> 00:24:29,843
millest nad tõesti hoolivad,
Ma pean ütlema ei,

558
00:24:29,927 --> 00:24:31,887
ja siis nad hoiavad seda minu vastu.

559
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
Olgu, teie tõelised sõbrad teavad
et see tuleb kontserdiga kaasa.

560
00:24:34,264 --> 00:24:36,392
- Me ei hoia seda sinu vastu.
- Loodetavasti.

561
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
Ma pean The Ludlow Review veebis teisaldama.

562
00:24:41,480 --> 00:24:43,816
See on osa meie rohelisest algatusest.

563
00:24:43,899 --> 00:24:45,609
Igal aastal, kui me selle trükime, läheb see lihtsalt üles

564
00:24:45,693 --> 00:24:48,070
risustatud üle kogu ülikoolilinnaku
nagu plahvatas paberivabrik.

565
00:24:48,153 --> 00:24:49,196
Walt, sa ei saa seda teha.

566
00:24:49,279 --> 00:24:51,240
Nii paljud inimesed saavad ärritunud.

567
00:24:51,323 --> 00:24:54,576
Ei. 36 õpilast, kes avaldatakse
saab ärritunud.

568
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Mõned nende 72 vanemast ja...

569
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
ja mina.

570
00:25:01,000 --> 00:25:03,794
Lugesin seda igal aastal kaanest kaaneni.

571
00:25:07,423 --> 00:25:09,049
Mul on väga kahju.

572
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
"Kõik see ütles,
Mul on siiralt ja sügavalt kahju.

573
00:25:14,722 --> 00:25:16,724
Minu käitumine oli paigast ära ja ma..."

574
00:25:16,807 --> 00:25:19,059
-Ma ei armasta "kinnitamata".
- Kas tõesti?

575
00:25:19,143 --> 00:25:21,103
Ma kasutan sõna "ülekoormatud".

576
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
See on sinu kiri.
Ei pea olema suurepärane.

577
00:25:24,231 --> 00:25:25,649
Aga ma armastan seda.

578
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Olgu, tehtud.

579
00:25:27,443 --> 00:25:29,611
- Vaata seda meest.
- Mm.

580
00:25:29,695 --> 00:25:31,321
- Ma pean teda varjama, eks?
- Kõik sinu oma.

581
00:25:31,405 --> 00:25:33,907
Ma salvestan selle selleks ajaks
Mul on vaja järele tulla.

582
00:25:33,991 --> 00:25:35,701
Nagu ma esimest korda näen seda kuradit

583
00:25:35,784 --> 00:25:37,828
-käru ümber lükkamine.
- Mm.

584
00:25:38,954 --> 00:25:39,830
Oot, mis nüüd?

585
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
Tere! Tere, vabandan.

586
00:25:51,842 --> 00:25:54,511
- Unustasin jälle oma võtme.
- Pole probleemi.

587
00:25:54,595 --> 00:25:56,221
Seda juhtub teiega palju.

588
00:25:56,305 --> 00:25:58,223
Ma tean, ma olen enda peale nii vihane!

589
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
Kuidas me ootame Venemaa valitsust

590
00:26:00,934 --> 00:26:03,896
sellele julgele sammule vastata
Downing Streetilt?

591
00:26:03,979 --> 00:26:05,898
Noh, see on kindlasti
ei lähe libedalt,

592
00:26:05,981 --> 00:26:07,566
see on kindel.

593
00:26:07,649 --> 00:26:09,651
- Kas sa jäid ta rasedaks?!
-Ei, kas see on kulp?

594
00:26:14,406 --> 00:26:15,491
Mitte praegu!

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
-Hr. Bates...
- See on suur võimalus, Greg!

596
00:26:17,201 --> 00:26:18,577
...olete BBC-s otse-eetris.

597
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Oi!

598
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
- Kas see on Greg?
- Jah.

599
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Persse teda.

600
00:26:27,628 --> 00:26:29,046
- Oh!
- Oh issand.

601
00:26:29,129 --> 00:26:30,214
- Oh!
- Oh!

602
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Eli! Eli!

603
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
Eli, kõik on korras? Kas vajate oma inhalaatorit?

604
00:26:48,857 --> 00:26:49,942
Tere.

605
00:26:50,025 --> 00:26:51,443
Kas teil on kohvikkäik sees?

606
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
Ei saa. Mul on tõesti kiire.

607
00:27:00,744 --> 00:27:02,371
- Hei.
- Hei!

608
00:27:02,454 --> 00:27:05,999
Ma hindan, et panite kõik
see õnnetu tulekahju äri puhkama.

609
00:27:06,083 --> 00:27:08,794
Oh, jah. Pole probleemi üldse.

610
00:27:09,711 --> 00:27:14,049
Ütle, kui sa olid külmas vees,
sa ei juhtunud mu relva nägema, eks?

611
00:27:14,133 --> 00:27:15,425
- Ma ei teinud seda.
- See on korras.

612
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
Tõenäoliselt jätsin selle oma armatuurlauale.

613
00:27:18,345 --> 00:27:20,889
Ah! Oh! Ei.

614
00:27:20,973 --> 00:27:22,474
Jätsin selle relvavälja.

615
00:27:22,558 --> 00:27:24,434
Parim koht relva jätmiseks.

616
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Neid on raske jälgida.

617
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Mõtlesin, et proovin vähem segadust tekitada.

618
00:27:39,158 --> 00:27:40,659
Ma olen naljakam, kui inimesed arvavad.

619
00:27:41,994 --> 00:27:43,745
Aitäh. Aitäh.

620
00:27:44,872 --> 00:27:46,290
Oh, see kuradi tüüp.

621
00:27:46,373 --> 00:27:48,083
Tere, Mo. Kuidas läheb?

622
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Mis, kas sa kolid sisse?

623
00:27:52,212 --> 00:27:54,798
Tänan, et tulite mind ära saatma.

624
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Jah.

625
00:27:56,925 --> 00:27:59,469
Ma ei ole nagu
muserdatud, et sa lahkud.

626
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Ei mingit solvumist.

627
00:28:02,055 --> 00:28:04,892
Aga mul on tõesti hea meel, et tulite.

628
00:28:05,893 --> 00:28:07,060
Mina ka.

629
00:28:08,437 --> 00:28:10,480
-Ma armastan sind.
- Ma armastan sind tagasi.

630
00:28:13,275 --> 00:28:14,276
Hüvasti, isa.

631
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
Hüvasti, kullake.

632
00:28:18,530 --> 00:28:20,741
- Kohtumiseni esmaspäeval!
- Oota, mida?

633
00:28:20,824 --> 00:28:22,451
Mine, mine, mine!

634
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
Hüvasti.