1 00:01:23,781 --> 00:01:24,941 Візьми його! 2 00:01:26,317 --> 00:01:28,444 Давай... бий його! Вдар його! 3 00:01:51,909 --> 00:01:54,400 Ви вальсуєте. Дайте цьому лоху трохи попрацювати. 4 00:01:55,446 --> 00:01:56,936 Ти б'єшся як бомж. 5 00:01:57,014 --> 00:01:58,345 Хочеш поради? 6 00:01:58,416 --> 00:01:59,576 вода 7 00:01:59,650 --> 00:02:01,584 Тут холодне пиво. Бери своє пиво. 8 00:02:01,652 --> 00:02:02,710 Давай! 9 00:02:02,787 --> 00:02:05,085 Роккі, чи варто робити ставку на бій не пройти три раунди? 10 00:02:05,156 --> 00:02:07,317 - Ти відчуваєш себе сильним? - Абсолютно. 11 00:02:08,993 --> 00:02:10,654 Хочеш отримати добру пораду? 12 00:02:10,728 --> 00:02:12,389 - Мундштук. - Переходь до свого... 13 00:02:19,036 --> 00:02:20,628 Давай, ходімо! 14 00:03:00,044 --> 00:03:02,012 Дайте йому місце! 15 00:03:14,158 --> 00:03:15,318 Підніміть руки! 16 00:03:33,377 --> 00:03:35,709 добре добре 17 00:03:35,780 --> 00:03:39,443 Далі шестираундовий між місцевими легковажками 18 00:03:39,517 --> 00:03:42,008 Кід Брукс і Шугар Джонсон. 19 00:03:50,561 --> 00:03:52,552 Браво, чемпіоне! 20 00:03:54,131 --> 00:03:55,792 - Привіт. - Гей, що? 21 00:03:55,866 --> 00:03:58,801 - У вас є курити? - Так, ти міг би отримати цей. 22 00:03:59,971 --> 00:04:01,461 Ти бомж. 23 00:04:01,539 --> 00:04:04,565 Ти бомж... ти це знаєш? Ти бомж! 24 00:04:31,068 --> 00:04:32,126 привіт 25 00:04:33,337 --> 00:04:35,100 Сьогодні тобі справді пощастило. 26 00:04:35,172 --> 00:04:39,836 Павук, ось твоя частка. 40,00 доларів США, менше 15 доларів шафки та кутового чоловіка, 27 00:04:39,910 --> 00:04:42,572 Душ і рушник $5, податок 7%. 28 00:04:42,647 --> 00:04:44,638 Коштує 17,20 доларів США 29 00:04:44,715 --> 00:04:46,808 Ти добре бився, Павук. 30 00:04:46,884 --> 00:04:48,613 Бальбоа, ти отримуєш частку переможця. 31 00:04:48,686 --> 00:04:51,246 65 доларів менше 15 доларів шафка і кутовий торець, 32 00:04:51,322 --> 00:04:54,587 5 $ душ і рушник і податок 7%, 33 00:04:54,659 --> 00:04:57,924 становить 40,55 дол 34 00:04:57,995 --> 00:04:59,485 Коли я знову буду битися? 35 00:04:59,563 --> 00:05:02,327 Може два тижні. подзвони мені 36 00:05:02,400 --> 00:05:04,994 Лікар має бути вдома приблизно через 20 хвилин. 37 00:05:41,272 --> 00:05:42,330 Гей, хлопче. 38 00:06:38,462 --> 00:06:40,896 Вам, хлопці, стає краще щороку, ти це знаєш? 39 00:07:54,772 --> 00:07:57,935 Гей, твій старий зробив дуже добре сьогодні ввечері. 40 00:07:58,008 --> 00:08:00,602 Чому вас там не було, га? Ви повинні були мене бачити. 41 00:08:00,678 --> 00:08:02,942 Хлопці, ви голодні? га? 42 00:08:05,115 --> 00:08:06,275 Ось і поїдьте. 43 00:08:07,718 --> 00:08:08,946 Ось і поїдьте. 44 00:08:11,622 --> 00:08:14,022 Ти хочеш побачити твій друг Мобі Дік, га? 45 00:08:17,728 --> 00:08:21,562 Як справи, Мобі Дік? Ти сумував за мною сьогодні чи що? га? 46 00:08:22,533 --> 00:08:23,522 га? 47 00:08:24,368 --> 00:08:25,699 Ось і поїдьте. передай привіт 48 00:08:25,769 --> 00:08:27,828 Ви знаєте, якщо ви, хлопці міг співати чи танцювати, 49 00:08:27,905 --> 00:08:29,896 Я б не робив цього, ви знаєте. 50 00:08:46,557 --> 00:08:48,957 І останній корм для черепах Я потрапив сюди. 51 00:08:49,026 --> 00:08:52,223 Це, е... останній корм для черепах, який я тут отримав. 52 00:08:52,296 --> 00:08:55,026 У ньому було більше мух... більше молі та мух. 53 00:08:55,099 --> 00:08:58,694 Більше мух... більше молі... кого це хвилює? 54 00:10:19,249 --> 00:10:21,683 Як ти почуваєшся сьогодні вранці, га? Повний життя? 55 00:10:21,752 --> 00:10:22,912 добре. 56 00:10:23,587 --> 00:10:27,079 Гей, як справи, вбивцю? Який корм для черепах цього тижня? 57 00:10:27,157 --> 00:10:28,317 добре. 58 00:10:29,293 --> 00:10:30,954 Я, я трохи обтяжений, ти знаєш? 59 00:10:31,028 --> 00:10:32,188 Ой, вибачте. 60 00:10:32,262 --> 00:10:35,254 Не твоя вина. Я просто добрий загострених. Хочете почути про це? 61 00:10:35,332 --> 00:10:37,323 Я скажу тобі, хто не знає хочу почути про це. 62 00:10:37,401 --> 00:10:38,993 - Як справи, Глоріє? - Так. 63 00:10:39,069 --> 00:10:43,165 Останній корм для черепах, який я отримав, мав більше у ньому молі, ніж мухи, знаєш, Адріане? 64 00:10:43,240 --> 00:10:45,902 І ці метелики ловляться в горлі черепахи, прямо тут, 65 00:10:45,976 --> 00:10:48,444 і вони кашляють, і я повинен вдарити їх по задній частині раковини. 66 00:10:48,512 --> 00:10:51,538 І що, на вашу думку, вони отримують, а? І що вони отримують? 67 00:10:51,615 --> 00:10:53,207 га? 68 00:10:53,951 --> 00:10:55,009 давай 69 00:10:55,085 --> 00:10:56,575 Снарядний удар. 70 00:10:56,820 --> 00:10:58,310 Снарядний удар. 71 00:10:58,389 --> 00:11:00,289 ти починаєш з поганими жартами рано, га? 72 00:11:00,357 --> 00:11:03,349 Ну ні, це просто вигадування жартів іноді це не так легко. 73 00:11:03,427 --> 00:11:05,088 Без жартів, га? 74 00:11:05,162 --> 00:11:07,653 Гей, як справи у мого друга сьогодні? Йо, Буткус! 75 00:11:07,731 --> 00:11:10,199 - Я не встиг його перевірити. - Йо, Буткус! 76 00:11:15,472 --> 00:11:16,962 Гей, поцілуй мене. 77 00:11:17,041 --> 00:11:18,599 Поцілуй мене, Буткус. 78 00:11:18,676 --> 00:11:21,338 Адріане, я хочу, щоб ти спустився вниз і почистити всі котячі клітки. 79 00:11:21,412 --> 00:11:22,674 Вони безлад. 80 00:11:37,094 --> 00:11:40,063 Ви повинні заплатити за цю черепахову їжу, головоголове. 81 00:11:40,130 --> 00:11:43,122 Гей, злочин не оплачується... ти це знаєш, Глоріє. Ви це знаєте. 82 00:12:07,725 --> 00:12:10,216 - Йо, Рок, як твій бокс? - Дуже добре. 83 00:12:10,294 --> 00:12:12,353 - Гей, Рок, ти знову сваришся? - Так, так. 84 00:12:12,429 --> 00:12:14,260 Гей, ми трохи заробимо дуже скоро, га? 85 00:12:14,331 --> 00:12:15,662 Так, мільйон доларів. 86 00:12:16,767 --> 00:12:19,258 Гей, ти. Куди ти йдеш? 87 00:12:24,675 --> 00:12:27,166 Куди ти йдеш, га? Куди ти біжиш? 88 00:12:27,778 --> 00:12:29,609 - Куди ти біжиш? - Гей! привіт! 89 00:12:29,680 --> 00:12:32,672 - Гей! Не бий по обличчю! - Замовкни! 90 00:12:32,750 --> 00:12:35,014 — Не обличчя! - Містер Газзо хоче 200 зараз. 91 00:12:35,085 --> 00:12:36,245 Я розбитий... чесне слово! 92 00:12:36,320 --> 00:12:39,483 Містер Газзо каже, що я повинен отримати 200 або зламав великий палець, розумієш? 93 00:12:39,556 --> 00:12:42,548 - Будь ласка! Будь ласка... - Як тебе знову звуть? 94 00:12:43,227 --> 00:12:46,196 - Боб. - Боб. Слухай, Боб. Слухай, Боб! 95 00:12:47,131 --> 00:12:49,964 Хочеш танцювати, ти повинен заплатити групі, розумієш? 96 00:12:50,033 --> 00:12:52,297 Хочеш позичити, ти повинен заплатити людині. 97 00:12:52,369 --> 00:12:55,532 Гей, я не емоційно залучений, Боб, розумієш? 98 00:12:55,606 --> 00:12:57,096 Дай мені трохи грошей. 99 00:12:57,174 --> 00:12:59,768 Дай мені трохи грошей. давай 100 00:13:02,613 --> 00:13:04,444 Тут 130. 101 00:13:04,515 --> 00:13:06,642 Ось і все. Ось і все. я розбитий. 102 00:13:06,717 --> 00:13:10,380 Привіт, Боб. привіт, привіт. Ви все ще легкі на 70 доларів. 103 00:13:10,454 --> 00:13:13,446 Вам не потрібно нічого ламати. Ось, візьми моє пальто. 104 00:13:13,524 --> 00:13:16,049 Коштує 50, 60 доларів. 105 00:13:16,126 --> 00:13:18,026 тут. Візьми пальто. Бери пальто! 106 00:13:19,029 --> 00:13:20,860 - Просто... - Ні, тобі треба було все планувати заздалегідь. 107 00:13:20,931 --> 00:13:22,762 Ви це знаєте? Ви повинні були спланувати заздалегідь. 108 00:13:22,833 --> 00:13:25,358 Ми будемо підробляти. Я заклею руку скотчем ніби ти зламав великий палець. 109 00:13:25,435 --> 00:13:26,766 Ви повинні були спланувати заздалегідь. 110 00:13:26,837 --> 00:13:29,965 Газзо не повинен знати! Він ні до чого не порозумніє! 111 00:13:30,040 --> 00:13:32,440 Газзо нічого не розумітиме. Тримайте пальто! 112 00:13:33,310 --> 00:13:34,572 Тримайте... 113 00:14:03,240 --> 00:14:07,301 Він мав лише 130, але я думаю, що він хороший для решти наступного тижня, містер Газзо. 114 00:14:07,377 --> 00:14:09,538 Звичайно, Роккі. Бобу це добре. 115 00:14:11,014 --> 00:14:12,845 Ось і все на сьогодні. тут. 116 00:14:13,750 --> 00:14:15,411 Завтра заберу з Дель Ріо. 117 00:14:15,485 --> 00:14:17,214 Він запізнився на три тижні і мені це не подобається. 118 00:14:17,287 --> 00:14:19,778 завтра, три тижні, Дель Ріо? 119 00:14:19,857 --> 00:14:22,348 Гаразд, я зрозумів. Дель Ріо... як пишеться Дель Ріо? 120 00:14:22,426 --> 00:14:24,758 - Як ти вчора ввечері? - Я зробив дуже добре. 121 00:14:24,828 --> 00:14:26,659 - Гей! - що? 122 00:14:26,730 --> 00:14:28,891 – Ви отримали номер ліцензії? - Чого? 123 00:14:28,966 --> 00:14:30,934 Вантажівка які пробігають по твоєму обличчю. 124 00:14:31,001 --> 00:14:33,060 Розслабся, друже. Гаразд, тяни його сюди. 125 00:14:33,136 --> 00:14:36,299 Тоді я хочу випустити Роккі поговорю з ним кілька секунд. 126 00:14:59,162 --> 00:15:01,562 Як же ти не зламався великий палець цього хлопця, як я тобі сказав? 127 00:15:01,632 --> 00:15:03,896 - Звідки ти знаєш, що я не... - Ви не думаєте, що я щось чую? 128 00:15:03,967 --> 00:15:06,162 Я тобі дав роботу сьогодні вранці чи ні, га? 129 00:15:06,236 --> 00:15:08,727 Так чому ж ти не зламався його великий палець, як я тобі сказав? 130 00:15:08,805 --> 00:15:12,400 Коли ти не робиш те, що я тобі кажу робити, ти змушуєш мене виглядати погано, Рок. 131 00:15:12,476 --> 00:15:15,639 Я подумав... бач, подумав якщо я зламаю хлопцеві великий палець, 132 00:15:15,712 --> 00:15:17,646 його звільняють, так? Тоді він не зможе... 133 00:15:17,714 --> 00:15:19,875 Не думай... дозволь мені це зробити фігурка, добре, Рок? 134 00:15:19,950 --> 00:15:22,441 З цього моменту дозвольте мені це зробити фігурка, розумієш? 135 00:15:22,519 --> 00:15:25,113 Ці хлопці думають, що ми біжимо якась благодійність чи щось подібне. 136 00:15:25,188 --> 00:15:26,678 Щоб вони могли зійти зі світла. 137 00:15:26,757 --> 00:15:29,157 З цього моменту, роби те, що я кажу тобі 138 00:15:29,226 --> 00:15:31,956 тому що це погано за мою репутацію, розумієш? 139 00:15:32,029 --> 00:15:33,860 Ти розумієш... Ти розумієш, Рок? 140 00:15:34,698 --> 00:15:35,858 Я зрозумів 141 00:15:38,702 --> 00:15:40,636 Гей, як пишеться Дель Ріо? 142 00:15:40,704 --> 00:15:43,696 - Відкрий словник, Рок! - Давай! 143 00:15:43,774 --> 00:15:46,607 Гей, я більше цього не дозволю... про великий палець. 144 00:15:48,679 --> 00:15:49,839 Ви знаєте? 145 00:15:51,281 --> 00:15:52,942 Надовго, м'ясний мішок. 146 00:15:55,686 --> 00:15:57,950 Я мав зламати твої великі пальці! 147 00:16:27,617 --> 00:16:29,881 Гей, Рок, чув, що ти це зробив дуже добре вчора ввечері. 148 00:16:29,953 --> 00:16:31,443 Абсолютно. Ви повинні були мене бачити. 149 00:16:31,521 --> 00:16:33,250 Ви не думаєте тобі варто відпочити? 150 00:16:33,323 --> 00:16:34,984 - Ні, спина болить. - Твоя спина? 151 00:16:35,058 --> 00:16:36,958 У мене болить спина. ти глухий? 152 00:16:37,027 --> 00:16:38,494 Ні, я маленького зросту. 153 00:17:43,393 --> 00:17:45,156 Гей, Майк, 154 00:17:45,228 --> 00:17:47,719 де мій замок? Чиї це речі в моїй шафці? 155 00:17:47,798 --> 00:17:51,029 Це речі Діппера. Це більше не ваша шафка. 156 00:17:53,437 --> 00:17:55,098 Про що ти говориш, це не моя шафка? 157 00:17:55,172 --> 00:17:57,766 Це моя шафка вже шість років. Де моє спорядження? 158 00:17:57,841 --> 00:18:00,173 Міккі сказав мені брати це в пакет і повісьте його. 159 00:18:05,082 --> 00:18:06,913 Ви поклали мої речі на підйомному ряду. 160 00:18:07,517 --> 00:18:09,314 Я був у тій шафці шість років 161 00:18:09,386 --> 00:18:11,445 а ти поклав мої речі у сумці на ковзанні? 162 00:18:11,521 --> 00:18:14,115 Міккі каже мені, що робити, Я повинен це зробити, так, Рок? 163 00:18:14,191 --> 00:18:15,590 Де він? 164 00:18:15,659 --> 00:18:17,388 Він надворі робота з Діппером. 165 00:18:18,395 --> 00:18:20,886 — У нього поганий настрій. - Я теж. 166 00:18:30,974 --> 00:18:34,808 Підніміть руки туди. Тримайте руки вгору. Це вірно. 167 00:18:35,745 --> 00:18:37,076 - Привіт, Мік. - Замовкни! 168 00:18:37,147 --> 00:18:39,547 До тіла. До тіла. Привіт, хлопець. 169 00:18:42,452 --> 00:18:44,613 час. Час! 170 00:18:46,389 --> 00:18:48,380 пекло що ти хочеш 171 00:18:48,458 --> 00:18:49,789 Як ти почуваєшся сьогодні? 172 00:18:49,860 --> 00:18:51,521 - що? - Я сказав, як ти себе почуваєш? 173 00:18:51,595 --> 00:18:53,756 - Ти що... лікар? - У вас сьогодні проблеми? 174 00:18:53,830 --> 00:18:55,764 Не зважай на мою проблему... в чому твоя проблема? 175 00:18:55,832 --> 00:18:57,823 Моя проблема в тому, що я говорив до свого чоловіка Майкла. 176 00:18:57,901 --> 00:19:00,062 Я хочу знати, як я це зробив вилучено з моєї шафки. 177 00:19:00,137 --> 00:19:03,129 Бо Діпперу це було потрібно. Діппер претендент. 178 00:19:03,206 --> 00:19:05,037 Він альпініст. Ви знаєте, що ви? 179 00:19:05,108 --> 00:19:06,473 - що? - Ти помідор. 180 00:19:06,543 --> 00:19:07,874 - Помідор? - Так, давайте дивитися правді в очі. 181 00:19:07,944 --> 00:19:10,777 Я веду тут бізнес, не проклята столова. 182 00:19:10,847 --> 00:19:13,179 - Ви билися минулої ночі? - Так. 183 00:19:13,250 --> 00:19:16,344 - Ви виграли? - Так, я виграв. Кайо в другому. 184 00:19:16,419 --> 00:19:17,613 так? З ким ти бився? 185 00:19:17,687 --> 00:19:19,416 Павук Ріко. 186 00:19:20,090 --> 00:19:21,819 Він бомж. 187 00:19:21,892 --> 00:19:24,053 Ви думаєте всі, з ким я б'юся, - бомжі. 188 00:19:24,127 --> 00:19:25,253 Ну, чи не так? 189 00:19:25,328 --> 00:19:29,094 У вас є серце, але ви боретеся як проклята мавпа. 190 00:19:29,166 --> 00:19:32,158 Нічого особливого в тобі. Тобі ніколи не ламали носа. 191 00:19:32,235 --> 00:19:35,568 Ну, залиште це так... мило і красиво, і те, що залишилося від вашого розуму. 192 00:19:35,639 --> 00:19:38,130 Знаєш, Мік, я думаю Я піду попаритися. 193 00:19:38,208 --> 00:19:41,473 Знаєш чому? Тому що я зробив справді добре минулої ночі, і ти мав мене побачити. 194 00:19:41,545 --> 00:19:44,013 - Велика справа. - Ти теж мав мене бачити. 195 00:19:44,080 --> 00:19:47,481 Гей, малюк. Ви коли-небудь думали про відставку? 196 00:19:47,551 --> 00:19:49,485 - ні. - Ви подумайте про це. 197 00:19:49,553 --> 00:19:51,487 - Так. - Гаразд. час. 198 00:19:51,555 --> 00:19:53,614 - Гей, чоловіче. - що? 199 00:19:53,690 --> 00:19:55,487 Я копаю твою шафку, чоловіче. 200 00:19:58,261 --> 00:19:59,922 Я копаю вашу шафку. 201 00:20:02,799 --> 00:20:04,198 Привіт, хлопець. 202 00:20:34,097 --> 00:20:35,428 Холодна ніч. 203 00:20:36,967 --> 00:20:39,128 На добраніч, щоб підхопити пневмонію, ти знаєш? 204 00:20:43,373 --> 00:20:44,704 Вам потрібна допомога з тією кліткою? 205 00:20:46,243 --> 00:20:48,643 Хороша гра у Spectrum сьогодні ввечері. 206 00:20:51,681 --> 00:20:53,512 Хочеш піти на баскетбольний матч? 207 00:20:57,420 --> 00:20:58,580 Привіт, Буткус. Привіт, малюк. 208 00:21:01,992 --> 00:21:04,483 Сьогодні важкий день, знаєте. Вони забрали мою шафку. 209 00:21:04,561 --> 00:21:07,394 У мене була ця шафка близько шість років, але мене це не турбує. 210 00:21:07,464 --> 00:21:08,795 Шафки все одно погані. 211 00:21:08,865 --> 00:21:10,594 Через деякий час люди отримують комбінацію. 212 00:21:10,667 --> 00:21:14,364 Мабуть, у мене забрали 20 баксів звідти за останні шість років. 213 00:21:14,437 --> 00:21:17,065 Звучить не дуже, але це додає, знаєте. 214 00:21:17,140 --> 00:21:19,267 Не має значення. Кому це цікаво. 215 00:21:21,645 --> 00:21:22,976 Нічого собі Холодна ніч. 216 00:21:23,046 --> 00:21:25,378 Гей, пташки! Гей, подивися, хто тут. 217 00:21:25,448 --> 00:21:28,042 Подивіться, хто тут. Гігантський черв'як. 218 00:21:29,486 --> 00:21:30,817 Подивіться на цих птахів. 219 00:21:30,887 --> 00:21:33,879 Хіба ці птахи не схожі на цукерки, ти знаєш? Як літаюча цукерка. 220 00:21:33,957 --> 00:21:35,788 Гей, пташка, ти хочеш відвезти мене додому? 221 00:21:35,859 --> 00:21:37,690 Тобі хтось потрібен провести тебе додому? 222 00:21:38,828 --> 00:21:41,160 - ні. - Ні? Холодна ніч. 223 00:21:41,231 --> 00:21:44,291 Якби я був на твоєму місці і ти отримав гроші, Я б узяв таксі чи щось таке. 224 00:21:44,367 --> 00:21:46,198 Занадто багато крипів тут, знаєте. 225 00:21:47,037 --> 00:21:48,868 Кожен другий блок, є повзання. 226 00:21:50,040 --> 00:21:51,530 Ви завжди можете сказати, що плазує. 227 00:21:54,177 --> 00:21:56,111 добре слухай, Я зараз піду, добре? 228 00:21:56,179 --> 00:21:57,771 Побачимося пізніше, добре? 229 00:21:57,847 --> 00:21:59,508 Ніхто з вас, хлопці, не вставайте. 230 00:21:59,582 --> 00:22:01,413 Я знаю, що ти мав важкий день у клітці. 231 00:22:01,484 --> 00:22:04,817 Отже, е-е... Я піду додому, придумати жарт. 232 00:22:04,888 --> 00:22:07,948 Я тобі новий анекдот розкажу завтра, добре? На добраніч, Адріан. 233 00:22:08,024 --> 00:22:09,355 На добраніч, Роккі. 234 00:22:28,645 --> 00:22:31,614 не знаю що зі мною відбувається. 235 00:22:31,681 --> 00:22:33,171 Привіт, Лівша. 236 00:22:33,850 --> 00:22:35,841 - Я знайшов для вас друга. - Привіт, Рок. 237 00:22:35,919 --> 00:22:38,251 Як справи? Ти бачив Полі? 238 00:22:38,321 --> 00:22:40,312 - Так, він у парній. - Так? 239 00:22:40,390 --> 00:22:42,381 Гей, Роккі, що з оком? 240 00:22:42,459 --> 00:22:44,450 - Бився. - Сподіваюся, ви принаймні виграли. 241 00:22:44,527 --> 00:22:46,427 Так, я зробив дуже добре. Ви повинні були мене бачити. 242 00:22:46,496 --> 00:22:48,327 Чемпіон у важкій вазі світу Apollo Creed 243 00:22:48,398 --> 00:22:49,729 знаходиться в аеропорту Кеннеді, Нью-Йорк. 244 00:22:49,799 --> 00:22:51,630 Гей, Роккі, з ким ти бився? 245 00:22:51,701 --> 00:22:52,861 Павук Ріко. 246 00:22:54,437 --> 00:22:55,597 Він ще поруч? 247 00:22:55,672 --> 00:22:58,835 Так, у нього справді добре. Він робить краще за тебе... це точно. 248 00:22:58,908 --> 00:23:01,274 Гей, Полі, що, ти замкнув двері? 249 00:23:01,344 --> 00:23:02,834 Ей, Полі! 250 00:23:02,912 --> 00:23:05,745 Я хотів би вбити цього біса хто розбив дзеркало. 251 00:23:05,815 --> 00:23:07,908 Гей, Полі, 252 00:23:07,984 --> 00:23:09,975 кожен день, щовечора я проходжу повз 253 00:23:10,053 --> 00:23:12,385 твоя сестра підставляє мені плече, ти розумієш, що я маю на увазі? 254 00:23:12,455 --> 00:23:14,286 - Забудь її. - Що ти маєш на увазі, забути її? 255 00:23:14,357 --> 00:23:16,188 — Ти можеш краще за неї. - Нічого не забудь. 256 00:23:16,259 --> 00:23:18,420 Кожної ночі я проходжу повз це місце, Я розповідаю анекдот. 257 00:23:18,495 --> 00:23:21,157 Щоранку я проходжу повз те місце, Я розповідаю анекдот. нічого 258 00:23:21,231 --> 00:23:23,165 Вона просто дивиться на мене, ти розумієш, що я маю на увазі? 259 00:23:23,233 --> 00:23:25,565 - Виглядає, га? - Так, ніби я тарілка із залишками їжі. 260 00:23:25,635 --> 00:23:28,126 Що... Мені потрібен Кадилак зв'язатися з твоєю сестрою? 261 00:23:28,204 --> 00:23:31,196 Щось не так з моїм обличчям? Ви розумієте, що я маю на увазі? 262 00:23:31,274 --> 00:23:33,105 - Вона довбана невдаха. - Привіт. 263 00:23:33,176 --> 00:23:36,509 Іноді вона зводить мене з розуму, Я міг би розколоти їй голову бритвою. 264 00:23:36,579 --> 00:23:38,240 Не впадай у розум, чувак, знаєш. 265 00:23:38,314 --> 00:23:41,215 — Ну, ви застали мене в поганому настрої. — Ти завжди в поганому настрої. 266 00:23:41,284 --> 00:23:44,048 Адріан не кмітливий. Адріан невдаха. 267 00:23:44,120 --> 00:23:46,611 - Привіт. - Їй до біса 30 років. 268 00:23:46,689 --> 00:23:49,283 І якщо вона не стережеться, вона помре на самоті. 269 00:23:49,359 --> 00:23:51,850 - Мені самому 30. - Тоді ти помреш на самоті. 270 00:23:51,928 --> 00:23:54,089 Гей, мені не потрібно бачитися Ні натовпу навколо вас, ні. 271 00:23:54,164 --> 00:23:56,291 Я хотів би вбити цього біса хто розбив дзеркало. 272 00:23:56,366 --> 00:23:59,028 Давай, виходьмо цього смороду, чи не так? давай 273 00:23:59,903 --> 00:24:02,804 - Я все одно хочу з тобою поговорити. - Про що? 274 00:24:02,872 --> 00:24:05,204 - Ти все ще працюєш на Газзо? - Так, звичайно. 275 00:24:05,275 --> 00:24:07,937 Чому ти не говориш? йому про мене? 276 00:24:08,011 --> 00:24:12,607 Ну, я просто не думаю, що Газзо найняв прямо зараз, знаєш? Ви знаєте? 277 00:24:12,682 --> 00:24:13,842 давай 278 00:24:17,787 --> 00:24:19,948 - Дівчина висихає. - ВООЗ? 279 00:24:20,023 --> 00:24:23,686 Моя сестра. Якщо вона не почне жити, її тіло висохне. 280 00:24:23,760 --> 00:24:25,990 Знаєш, завтра День подяки, ти це знаєш? 281 00:24:26,062 --> 00:24:27,893 Чому б вам не підійти і поговорити з нею? 282 00:24:27,964 --> 00:24:29,363 звичайно пиво 283 00:24:29,432 --> 00:24:31,423 Завтра приходь для якогось птаха, так? 284 00:24:31,501 --> 00:24:34,265 Абсолютно. Ви зрозуміли. 285 00:24:34,337 --> 00:24:37,306 я мушу йти Якщо я спізнюся на десять хвилин, вона дзвонить у лікарню. 286 00:24:37,373 --> 00:24:39,068 - Полі! - Я зрозумів. Я зрозумів 287 00:24:39,142 --> 00:24:41,633 Двохсотріччя боротьби з Мак Лі Грін тут, у Філадельфії 288 00:24:41,711 --> 00:24:44,578 у казковому Spectrum. Гаррі? 289 00:24:44,647 --> 00:24:47,138 Ми зараз говоримо про вас багато розрекламована двосотріччя битви. 290 00:24:47,217 --> 00:24:48,377 Верно, так і буде 291 00:24:48,451 --> 00:24:50,282 найбільша спортивна подія в історії країни. 292 00:24:50,353 --> 00:24:53,516 Урочистий випадок зі мною бити Гріна так, ніби він скоїв злочин. 293 00:24:53,590 --> 00:24:56,252 Ви б поглянули на того хлопця? 294 00:24:56,326 --> 00:24:58,817 Я маю на увазі, де звідки прийдуть справжні бійці? 295 00:24:58,895 --> 00:25:01,830 Плюси. Все, що ми отримали сьогодні це джиг-клоуни. 296 00:25:01,898 --> 00:25:04,230 - 1 січня перша велика подія в країні... 297 00:25:04,300 --> 00:25:07,463 - Клоуни? - Це вірно. Клоуни. 298 00:25:07,537 --> 00:25:10,199 І відповідно до великих подій протягом історії країни. 299 00:25:10,273 --> 00:25:12,867 Apollo Creed буде дублюватися тріск дзвона свободи 300 00:25:12,942 --> 00:25:14,273 зламавши Mac Lee Green. 301 00:25:14,344 --> 00:25:16,835 Ти називаєш Аполло Кріда клоуном? 302 00:25:16,913 --> 00:25:18,972 Ну що ще? Подивіться на нього. 303 00:25:19,048 --> 00:25:21,380 Залишайтеся в школі і використовуйте свій мозок. 304 00:25:21,451 --> 00:25:24,386 Будь лікарем, будь юристом, носити шкіряний портфель. 305 00:25:24,454 --> 00:25:26,285 Забудьте про спорт як професія. 306 00:25:26,356 --> 00:25:28,017 Спорт змушує вас бурчати і пахнути. 307 00:25:28,091 --> 00:25:31,549 - Бачите, будьте мислителем, а не смердючою. - Гаразд, велике спасибі, чемпіоне. 308 00:25:31,628 --> 00:25:34,222 Гей, ти з глузду з'їхав? Ця людина чемпіон світу. 309 00:25:34,297 --> 00:25:37,357 Він зробив свій найкращий удар і став чемпіоном. га? 310 00:25:37,433 --> 00:25:39,264 Який знімок ти коли-небудь робив? 311 00:25:39,335 --> 00:25:42,827 Гей, Роккі, ти не щасливий з вашим життям це приємно. 312 00:25:42,906 --> 00:25:46,000 Але я маю бізнес. Мені не потрібно зніматися. 313 00:25:46,075 --> 00:25:47,804 Ніхто не пройшов більше ніж... 314 00:25:47,877 --> 00:25:49,037 Це вірно. 315 00:25:50,847 --> 00:25:52,678 Займайся цим своїм бізнесом. 316 00:25:52,749 --> 00:25:54,614 Чого ти так образився? 317 00:25:55,318 --> 00:25:59,846 Хочеш, я зроблю постріл? Гаразд... Я зніму. 318 00:26:12,001 --> 00:26:13,332 Рокі, як справи? 319 00:26:13,403 --> 00:26:14,893 Гей, Роккі, як щодо пляшки? 320 00:26:14,971 --> 00:26:17,303 - Без вина. - Давай. Тільки трохи. 321 00:26:20,410 --> 00:26:22,503 Рорі, твій брат знаєш, що ти тусишся так пізно? 322 00:26:22,579 --> 00:26:24,774 - До біса, Го-го. — Її брат знає. 323 00:26:24,847 --> 00:26:27,008 Гей, ці хлопці навчать вас так говорити? 324 00:26:27,083 --> 00:26:29,517 - Забивай, чоловіче! - Ніколи так не кажи! Іди сюди! 325 00:26:29,586 --> 00:26:32,146 Ви засмердили околиці! 326 00:26:34,924 --> 00:26:36,585 - Знаєш, ти можеш... - Гей! 327 00:26:36,659 --> 00:26:37,921 Коли я був у твоєму віці, 328 00:26:37,994 --> 00:26:41,327 була тільки одна дівчина в все околиці так говорили. 329 00:26:41,397 --> 00:26:44,423 Це було все. Тільки один. що ти робиш 330 00:26:44,500 --> 00:26:46,468 Це зробить ваші зуби жовтими. Не робіть цього. 331 00:26:46,536 --> 00:26:49,369 - Я люблю жовті зуби. - Від цього ваше дихання буде як сміття. 332 00:26:49,439 --> 00:26:52,431 — Може, я люблю сміття. — Давай, ніхто не любить сміття. 333 00:26:52,508 --> 00:26:54,999 У всякому разі, ця дівчина з брудним ротом... вона не виглядала погано, 334 00:26:55,078 --> 00:26:57,569 але, бачите, ніхто з хлопців коли-небудь сприймав її серйозно, бачите. 335 00:26:57,647 --> 00:26:59,581 Вони так і не вивезли її для будь-яких серйозних побачень. 336 00:26:59,649 --> 00:27:01,139 - Чому? - Тому що хлопці такі. 337 00:27:01,217 --> 00:27:03,276 Вони сміються, коли ти говориш брудно, вони думають, що ти милий, 338 00:27:03,353 --> 00:27:05,344 але через деякий час ви отримуєте репутація, ось і все. 339 00:27:05,421 --> 00:27:06,911 Ти не отримуєш поваги, ти розумієш? 340 00:27:06,990 --> 00:27:10,653 Ви не отримуєте поваги. І я мушу вжити погане слово. 341 00:27:10,727 --> 00:27:13,218 повія. Ви розумієте? повія. 342 00:27:13,296 --> 00:27:14,957 Бачите, ви використовуєте брудні слова 343 00:27:15,031 --> 00:27:17,556 і, можливо, ви станете повія, розумієш? 344 00:27:17,634 --> 00:27:19,295 Давай, Рокі. Мені лише 12. 345 00:27:19,369 --> 00:27:21,860 Гей, це не має значення що тобі 12. Це не має значення. 346 00:27:21,938 --> 00:27:25,999 Вам не обов’язково бути ним. Ти просто поводишся як один... ось і все. Бум. 347 00:27:26,075 --> 00:27:29,010 Гей, якщо ти отримаєш поганий реп, ти розумієш? 348 00:27:29,078 --> 00:27:31,239 Через двадцять років, люди скажуть, 349 00:27:31,314 --> 00:27:33,145 "Гей, ти пам'ятаєш Марі?" 350 00:27:33,216 --> 00:27:34,615 "Ні, хто вона?" 351 00:27:34,684 --> 00:27:37,244 «Вона маленька повія, яка тусувалася в Atomic Hoagie Shop". 352 00:27:37,320 --> 00:27:39,982 "О, так. так, так, тепер я її пам'ятаю». 353 00:27:40,056 --> 00:27:43,321 Бачите, вони вас не пам'ятають, вони пам'ятають респ. 354 00:27:43,393 --> 00:27:44,724 Ви розумієте? 355 00:27:45,962 --> 00:27:47,793 Гей, ти маєш хлопця? 356 00:27:47,864 --> 00:27:49,695 Ні, ти не маєш хлопця. 357 00:27:49,766 --> 00:27:52,428 Знаєш чому? Чому б і ні думаєш ти маєш хлопця? 358 00:27:52,502 --> 00:27:55,300 Тому що ти тусуєшся з ними кокоси в кутку, розумієш? 359 00:27:55,371 --> 00:27:57,100 Ти вештаєшся біля кокосів, ти нікуди не дінешся. 360 00:27:57,173 --> 00:27:59,004 Це лимони. Лимони. 361 00:27:59,075 --> 00:28:02,238 Ти спілкуєшся з хорошими людьми, ти маєш хороших друзів, розумієш? 362 00:28:02,311 --> 00:28:04,802 Ти спілкуєшся з розумними людьми, ви отримуєте розумних друзів. 363 00:28:04,881 --> 00:28:07,281 Ти спілкуєшся з йо-йо людьми, ви отримуєте друзів йо-йо. 364 00:28:07,350 --> 00:28:09,511 Ви бачите? Це проста математика. 365 00:28:10,787 --> 00:28:12,118 - Сподіваюся, ти не... - Я не буду. 366 00:28:12,188 --> 00:28:13,348 Що я хотіла сказати? 367 00:28:13,423 --> 00:28:16,586 Ти сподіваєшся, що я не продовжу поводитися так повія, або я в неї перетворюся, так? 368 00:28:16,659 --> 00:28:18,718 - Так, щось подібне. - На добраніч, Роккі. 369 00:28:18,795 --> 00:28:20,262 На добраніч, Марі. Бережіть себе, розумієте? 370 00:28:20,329 --> 00:28:22,126 - Привіт, Роккі? - Йо. 371 00:28:22,198 --> 00:28:24,132 До чорта, жудо! 372 00:28:31,774 --> 00:28:34,607 Так, хто ти? давати поради, creep-o? га? 373 00:28:34,677 --> 00:28:35,837 ти хто 374 00:28:54,897 --> 00:28:57,832 – Чи підтверджуються висновки лікаря? - Однозначно. 375 00:28:57,900 --> 00:28:59,731 Тут написано Мак Лі Грін 376 00:28:59,802 --> 00:29:04,136 зазнав сильної тріщини третя п'ясткова кістка в лівій руці. 377 00:29:04,207 --> 00:29:05,868 проклятий 378 00:29:05,942 --> 00:29:08,206 Звичайно, можемо скасувати бій на невизначений термін 379 00:29:08,277 --> 00:29:09,869 якщо ви налаштовані на боротьбу з Грін. 380 00:29:09,946 --> 00:29:12,278 Гей, це не просто Грін! 381 00:29:12,348 --> 00:29:14,509 А що весь час Аполлон інвестував? 382 00:29:14,584 --> 00:29:16,552 Я вірю ми можемо знайти рішення. 383 00:29:16,619 --> 00:29:18,985 Рішення нічого. Тобі краще мене знайти ще один рейтинговий претендент. 384 00:29:19,055 --> 00:29:20,545 Я маю на увазі миттєво, Джергенсе. 385 00:29:20,623 --> 00:29:22,284 Не грайся з моїм клієнтом. 386 00:29:22,358 --> 00:29:24,826 Аполлон уже готовий реклама на мільйон доларів, 387 00:29:24,894 --> 00:29:27,886 взяв на себе договірні зобов'язання з 20 різними організаціями... 388 00:29:27,964 --> 00:29:29,454 він не йде бути збентеженим! 389 00:29:29,532 --> 00:29:32,296 Я зв’язався з менеджером Ерні Романа. 390 00:29:32,368 --> 00:29:34,359 Ерні воює у Франції того ж тижня. 391 00:29:34,437 --> 00:29:36,735 Тоді дай мені Бадді Шоу! До біса, він п'ятий! 392 00:29:36,806 --> 00:29:39,832 Поїхав до Каліфорнії і набрав 50 фунтів. 393 00:29:39,909 --> 00:29:41,740 Я тримаю кожного гідний претендент 394 00:29:41,811 --> 00:29:43,403 і всі говорять одне й те саме... 395 00:29:43,479 --> 00:29:46,141 п'ять тижнів просто недостатньо часу прийти в форму. 396 00:29:46,215 --> 00:29:48,547 Нічого не формуй, чоловіче! Вони бояться. 397 00:29:48,618 --> 00:29:50,609 Вони знають усіх у світі побачу цей бій, 398 00:29:50,686 --> 00:29:52,517 і жодна з них отримав молитву бичування мене. 399 00:29:52,588 --> 00:29:54,681 Вони виправдовуються так що вони не повинні бути болванами 400 00:29:54,757 --> 00:29:56,691 отримати батогом попереду всього цивілізованого світу. 401 00:29:56,759 --> 00:29:59,751 Все, що я можу сказати це я хороший промоутер. 402 00:29:59,829 --> 00:30:02,855 Я пропагував бійки в кожній проклятій країні світу, 403 00:30:02,932 --> 00:30:05,332 і я зламав дупу через це. 404 00:30:05,401 --> 00:30:07,733 Але я не знаю що ще в біса робити! 405 00:30:13,075 --> 00:30:14,235 я так 406 00:30:16,612 --> 00:30:17,772 Без рейтингового суперника, 407 00:30:17,847 --> 00:30:20,509 що знадобиться ця боротьба є новинкою. 408 00:30:21,184 --> 00:30:23,175 Це земля можливостей, чи не так? 409 00:30:23,686 --> 00:30:26,177 Отже, Аполло Крід, 1 січня, 410 00:30:26,255 --> 00:30:29,986 дає місцевому аутсайдеру можливість. 411 00:30:30,059 --> 00:30:31,390 Білосніжний аутсайдер, 412 00:30:31,460 --> 00:30:34,293 і я збираюся поставити його обличчя на цьому плакаті зі мною. 413 00:30:34,363 --> 00:30:36,194 І я скажу чому. 414 00:30:36,265 --> 00:30:37,926 Бо я сентиментальний. 415 00:30:38,601 --> 00:30:41,331 І багато інших людей у цій країні такі ж сентиментальні, 416 00:30:41,404 --> 00:30:44,237 і немає нічого, що вони б хотіли краще ніж побачити Аполло Крід 417 00:30:44,307 --> 00:30:45,797 дати місцевого хлопця з Філадельфії 418 00:30:45,875 --> 00:30:49,936 спроба отримати найбільший титул у світі у найбільший день народження цієї країни. 419 00:30:50,012 --> 00:30:51,843 Ось так я це бачу. 420 00:30:52,515 --> 00:30:54,506 І так воно і буде. 421 00:30:54,584 --> 00:30:56,745 Аполлон, мені подобається. 422 00:30:56,819 --> 00:30:59,344 Це дуже по-американськи. 423 00:30:59,422 --> 00:31:01,083 Ні, Джергенс. 424 00:31:01,157 --> 00:31:02,818 Це дуже розумно. 425 00:31:16,706 --> 00:31:18,435 Гаразд, побачимося пізніше, чувак. 426 00:31:26,816 --> 00:31:29,148 - що? що таке - Я просто хочу перевірити це. 427 00:31:29,218 --> 00:31:31,686 Тепер ви сказали забрати за два ярди від Снайдера 428 00:31:31,754 --> 00:31:33,244 і великий від Капполі, чи не так? 429 00:31:33,322 --> 00:31:37,156 Ні, ні. Ні, ні. Два двори від Капполі та великий від Снайдера. 430 00:31:37,226 --> 00:31:39,057 - Два двори. Два двори. - Запиши це, добре? 431 00:31:39,128 --> 00:31:40,618 Так, я зрозуміла. зрозумів 432 00:31:40,696 --> 00:31:43,096 Хто ця дівчина, ти йдеш? з завтра ввечері? 433 00:31:44,433 --> 00:31:45,593 Як ти знав? 434 00:31:45,668 --> 00:31:47,659 Ви знаєте. Вам не здається, що я щось чую? 435 00:31:47,737 --> 00:31:49,671 Багато канарок літати навколо доків. 436 00:31:49,739 --> 00:31:52,207 - Я збираюся гуляти з сестрою Полі. - Привіт, Роккі. 437 00:31:52,275 --> 00:31:54,470 - що? - Я чую, що вона відстала. 438 00:31:54,543 --> 00:31:56,534 Вона не відстала. Вона сором’язлива, розумієш? 439 00:31:56,612 --> 00:31:58,102 Я тобі скажу, що робити. 440 00:31:58,180 --> 00:32:01,377 Відведіть її в зоопарк. Я чую відсталих, як у зоопарку. 441 00:32:01,450 --> 00:32:03,782 - Цей бомж має це сказати? - Кого ти називаєш бомжем? 442 00:32:03,853 --> 00:32:06,117 - Я називаю вас бомжем! - Гаразд, розслабся. Розслабтеся. 443 00:32:06,188 --> 00:32:08,179 Бадді в поганому настрої. Це його простата. 444 00:32:08,257 --> 00:32:09,747 Він завжди в поганому настрої. 445 00:32:09,825 --> 00:32:11,656 Знаєш, треба порахувати твого благословення, Бадді. 446 00:32:11,727 --> 00:32:13,524 Ти ще здорова людина, ти це знаєш? 447 00:32:13,596 --> 00:32:15,587 - Мені не подобається твоє обличчя. - Мені твій теж не подобається! 448 00:32:15,665 --> 00:32:17,496 - Поцілуй мене в дупу! - Опустіть плечі вниз! 449 00:32:17,566 --> 00:32:20,399 — Вилазь з машини! - Розслабся, розслабся! Розслабтеся. Мої вуха. 450 00:32:20,469 --> 00:32:22,801 Що, ти зводить мене з розуму? Ви обидва. 451 00:32:24,840 --> 00:32:26,501 - Ти не подобаєшся Бадді. - Так. 452 00:32:26,575 --> 00:32:29,305 Деякі хлопці просто ненавидять без причини, capisce? 453 00:32:29,378 --> 00:32:30,868 - Так. - Іди сюди. 454 00:32:32,581 --> 00:32:35,914 Там 50 баксів. Ти і твоя дівчина Адріану добре провести час, чуєш? 455 00:32:35,985 --> 00:32:37,043 дякую 456 00:32:38,321 --> 00:32:40,050 Гей, звідки ти знав її ім'я? 457 00:32:40,122 --> 00:32:41,987 Ви не думаєте, що я щось чую? 458 00:32:42,992 --> 00:32:44,653 - Привіт, Рок. - що? 459 00:32:44,727 --> 00:32:46,558 - Запам'ятайте, що я вам сказав. - Що ти мені сказав? 460 00:32:46,629 --> 00:32:47,789 Відведіть її в зоопарк. 461 00:32:55,838 --> 00:32:58,534 - Ще кави, містере Крід? - Ні, дякую, Ширлі. 462 00:32:59,909 --> 00:33:01,740 Що ви думаєте про Біллі Сноу? 463 00:33:01,811 --> 00:33:02,971 Фоли. 464 00:33:04,280 --> 00:33:05,770 Як щодо Великого Чака Сміта? 465 00:33:05,848 --> 00:33:08,009 - Так. - Ні. Він занадто старий і нудний. 466 00:33:08,718 --> 00:33:10,379 Гей, Боббі Джадд. Він хороший хлопець. 467 00:33:10,453 --> 00:33:12,421 Ні, я не відчуваю жару від цього імені. 468 00:33:12,488 --> 00:33:14,479 У Джо Зака ​​хороша перспектива. 469 00:33:15,658 --> 00:33:18,320 Саме те, що є ти шукаєш, Аполлон? 470 00:33:19,328 --> 00:33:21,990 Це те, що я шукаю. 471 00:33:22,064 --> 00:33:23,998 Італійський жеребець. 472 00:33:24,667 --> 00:33:27,397 Роккі Бальбоа? Ніколи про нього не чув. 473 00:33:27,470 --> 00:33:29,631 Дивіться, це ім'я, чоловіче. 474 00:33:29,705 --> 00:33:34,369 Італійський жеребець. ЗМІ це з’їдять. 475 00:33:34,443 --> 00:33:37,276 Хто відкрив Америку? Італієць, так? 476 00:33:37,346 --> 00:33:40,679 Що було б краще, ніж отримати його з одним із своїх нащадків? 477 00:33:40,750 --> 00:33:42,581 Він лівша. 478 00:33:42,651 --> 00:33:44,312 Я не хочу, щоб ти возився з південними лапами. 479 00:33:44,387 --> 00:33:46,446 — Вони все роблять задом наперед. - Левша нічого. 480 00:33:46,522 --> 00:33:47,921 Я скину його за три. 481 00:33:49,525 --> 00:33:53,928 Аполло Крід зустрічає італійського жеребця. 482 00:33:54,964 --> 00:33:57,364 Звучить як проклятий фільм про монстрів. 483 00:33:57,700 --> 00:33:59,691 Гей, що ти робиш? з цією битою, га? 484 00:33:59,769 --> 00:34:03,034 Раніше я був смертельно небезпечний у грі в стікбол. Ти впевнений, що твоя сестра знає, що я приїду? 485 00:34:03,105 --> 00:34:04,265 Вона дуже схвильована. 486 00:34:04,340 --> 00:34:06,604 — Подивіться на мої опухлі руки. - Так. 487 00:34:06,675 --> 00:34:09,838 Суглоби від ходьби і переносити м'ясо в морозильні камери та виносити з них. 488 00:34:09,912 --> 00:34:11,243 Це пекло грає на суглобах. 489 00:34:11,313 --> 00:34:13,474 Можливо, вам варто звернутися до лікаря. як ти думаєш 490 00:34:13,549 --> 00:34:15,642 Мені не потрібен лікар. Мені потрібна інша робота. 491 00:34:15,718 --> 00:34:18,118 Різна робота. Що за індичка? Велика індичка чи маленька індичка? 492 00:34:18,187 --> 00:34:23,181 Поговори з Газзо про мене. Скажи йому Я хороша людина і мене ніщо не турбує. 493 00:34:23,259 --> 00:34:26,422 Я був би чудовим колекціонером. Bustin' кістки мене не турбують. 494 00:34:26,495 --> 00:34:28,929 Не турбуйте вас. Велика індичка, так? га? 495 00:34:28,998 --> 00:34:32,331 Газзо має прийти... забудьте про Газзо. Це погана робота, розумієте, що я маю на увазі? 496 00:34:32,401 --> 00:34:35,802 - Маєш сірник? — Піди до нього за мене. Як послугу. 497 00:34:35,871 --> 00:34:38,499 так так Ви знаєте, останній раз я їв індичку 498 00:34:38,574 --> 00:34:40,235 було, коли вони були спеціальні пропозиції на 2 долари 499 00:34:40,309 --> 00:34:42,243 у Горна і Хардога близько трьох років тому. 500 00:34:42,311 --> 00:34:44,973 Торік я і черепахи мав спам. як ти думаєш 501 00:34:45,047 --> 00:34:47,140 Так, це звучить як хороша ідея. 502 00:34:52,955 --> 00:34:54,786 Твоя сестра знає Я обов'язково прийду, правда? 503 00:34:54,857 --> 00:34:57,087 Так, так. Вона дуже схвильована. 504 00:34:58,527 --> 00:35:00,290 Я зовсім одна 505 00:35:00,362 --> 00:35:02,523 Гей, ти забудеш про Газзо, га? 506 00:35:03,432 --> 00:35:06,924 - Я нікого не питаю двічі. - Я нікого не питаю двічі. 507 00:35:07,002 --> 00:35:10,062 Тримайся подалі, дитинко 508 00:35:11,807 --> 00:35:14,401 Гей, твоя сестра... ти точно твоя сестра знає, що я прийду? 509 00:35:14,477 --> 00:35:16,308 Так, так, так. Вона дуже схвильована. 510 00:35:16,378 --> 00:35:17,402 так? 511 00:35:20,316 --> 00:35:22,307 Полі? Ви запізнилися. 512 00:35:23,052 --> 00:35:26,385 Подзвонили в лікарню? Вона дзвонить до лікарні, якщо я спізнюся на десять хвилин. 513 00:35:28,390 --> 00:35:29,880 Як справи? 514 00:35:30,960 --> 00:35:32,894 Я казав тобі, що вона дуже схвильована. 515 00:35:35,831 --> 00:35:38,664 Полі, чому ти не сказав мені ти привів його сюди? 516 00:35:38,734 --> 00:35:40,224 Подивіться на мене. Я не готовий до цього. 517 00:35:40,302 --> 00:35:42,031 Чи зміниться це якби ти був? 518 00:35:42,104 --> 00:35:44,095 Він друг, і тепер він виводить тебе. 519 00:35:44,173 --> 00:35:45,504 Ні, я не можу. 520 00:35:46,175 --> 00:35:48,769 Ти на кухні, і я хочу, щоб ти вийшов прямо зараз. 521 00:35:52,548 --> 00:35:53,537 привіт 522 00:35:54,216 --> 00:35:55,649 привіт! 523 00:35:55,718 --> 00:35:58,551 Гей, я хочу тебе геть звідси негайно! 524 00:35:58,621 --> 00:36:01,454 Мені набридло бачити, як ти вештаєшся як довбаний павук! 525 00:36:01,524 --> 00:36:03,685 Виходь! Жити! Насолоджуйтесь життям! 526 00:36:03,759 --> 00:36:05,249 Полі, я не можу піти! 527 00:36:05,327 --> 00:36:07,318 Не мудруй зі мною, зараз, га? 528 00:36:07,396 --> 00:36:10,888 - Мені набридло бути невдахою. - Не називай мене так, Полі! 529 00:36:10,966 --> 00:36:14,299 Аполло Крід каже, що буде робити покупки для іншої жертви 530 00:36:14,370 --> 00:36:18,067 щоб заповнити вакансію Гріна для двосотріччя чемпіонського бою. 531 00:36:18,140 --> 00:36:19,971 Чому ти мені не сказав ти везла його додому? 532 00:36:20,042 --> 00:36:23,409 - Звідки ти знаєш, що я ні? - Я не піду, Полі! Я не можу піти! 533 00:36:23,479 --> 00:36:25,208 - Я не піду! - Чому?! 534 00:36:26,615 --> 00:36:29,880 Полі, сьогодні День подяки. У мене вийшла індичка в духовці. 535 00:36:30,653 --> 00:36:33,053 ох Індичка в духовці? 536 00:36:39,428 --> 00:36:40,918 Індичка в духовці. 537 00:36:47,903 --> 00:36:49,564 Хочеш пташку? 538 00:36:50,306 --> 00:36:52,297 Іди в провулок і з'їсти пташку. 539 00:36:52,374 --> 00:36:54,342 О, Полі. 540 00:36:55,144 --> 00:36:58,272 Я хочу, щоб ти геть звідси! Геть з дому! 541 00:36:58,347 --> 00:37:00,941 Вийдіть і насолоджуйтесь твоє чортове життя! 542 00:37:05,054 --> 00:37:06,783 Ти голодний, Рок? 543 00:37:13,329 --> 00:37:16,992 Ей, Полі, послухай. Можливо, ми просто краще все це забути, розумієш? 544 00:37:17,066 --> 00:37:19,057 - Просто забудьте. - Нічого не забудь. 545 00:37:19,134 --> 00:37:20,624 Вперед. Скажи їй щось смішне. 546 00:37:20,703 --> 00:37:24,104 Нема про що говорити. Вона зайшла поганий настрій, я в поганому настрої. 547 00:37:24,173 --> 00:37:26,835 Ти вмієш смішити. Ти хочеш піти з моєю сестрою? 548 00:37:26,909 --> 00:37:29,969 - Так. - Ну... давай. 549 00:37:32,581 --> 00:37:34,071 я не знаю що сказати 550 00:37:47,129 --> 00:37:49,620 Ей, Адріан, це я, Роккі. 551 00:37:49,698 --> 00:37:51,097 Роккі, ти знаєш? 552 00:37:52,101 --> 00:37:53,432 Слухай, ну... 553 00:37:55,271 --> 00:37:56,602 я не знаю що сказати, 554 00:37:56,672 --> 00:37:59,402 тому що я ніколи не розмовляв раніше не було дверей, розумієш? 555 00:38:01,210 --> 00:38:04,077 Я маю на увазі, що я кажу до дверей... ей, слухай... 556 00:38:04,146 --> 00:38:05,875 давай У тебе все добре. 557 00:38:05,948 --> 00:38:08,348 Я не в порядку. Я виглядаю як ідіот. 558 00:38:08,417 --> 00:38:10,408 Продовжуйте робити те, що ви робите. ти смішний 559 00:38:10,486 --> 00:38:12,477 Я знаю все про ці речі. 560 00:38:12,554 --> 00:38:13,953 Відчуваю себе придурком. 561 00:38:20,529 --> 00:38:23,020 Ей, Адріан, це знову Роккі, розумієш? 562 00:38:23,098 --> 00:38:24,429 Слухай, ну... 563 00:38:25,434 --> 00:38:28,096 Я знаю, що ти не дуже щасливий в цей момент, ти знаєш, 564 00:38:28,170 --> 00:38:29,762 але не могли б ви зробити мені послугу? 565 00:38:29,838 --> 00:38:32,830 Мені нема на кого витрачати День подяки, знаєте? 566 00:38:32,908 --> 00:38:34,569 Отже, е-е... 567 00:38:34,643 --> 00:38:38,238 як щодо, можливо, ти і я, можливо піти разом, щось поїсти. 568 00:38:38,314 --> 00:38:41,044 не знаю Може, посміятися трохи. Хто знає, ти знаєш? 569 00:38:41,116 --> 00:38:42,606 Чи хотіли б ви, е-е... 570 00:38:44,420 --> 00:38:47,480 не знаю Чи хотіли б ви, можливо, ти знаєш, ти і я ходимо разом? 571 00:38:47,556 --> 00:38:49,387 як ти думаєш Чи хотіли б ви? 572 00:38:55,097 --> 00:38:56,587 Ми добре проведемо час. 573 00:38:57,700 --> 00:38:59,531 Ми справді добре проведемо час. 574 00:39:04,473 --> 00:39:05,804 Дякую за пташку. 575 00:39:09,778 --> 00:39:12,372 Я вимкну телевізор. У мене розболілася голова. 576 00:39:25,160 --> 00:39:27,651 - Чим любить займатися твоя сестра? - Ковзан. 577 00:39:27,730 --> 00:39:29,721 Адріан, давай. Ви випускаєте тепло. 578 00:39:29,798 --> 00:39:31,527 Хто тут платить за рахунками? 579 00:39:37,439 --> 00:39:40,169 Слухай, я не хочу все одно ніякої індички, розумієш? 580 00:39:42,277 --> 00:39:43,938 Але це був День подяки. 581 00:39:45,080 --> 00:39:47,344 - Це було що? - Це був День подяки. 582 00:39:47,416 --> 00:39:50,078 Так, тобі. Але для мене сьогодні четвер. 583 00:40:15,043 --> 00:40:17,773 - Це виглядає якось тихо, розумієш? — Думаю, закрито. 584 00:40:17,846 --> 00:40:20,508 Ні, я думаю, ми просто зарано або щось подібне. 585 00:40:21,083 --> 00:40:22,243 - Йо! - Йо! 586 00:40:22,317 --> 00:40:24,478 - Ми закриті. - що? 587 00:40:24,553 --> 00:40:25,884 Я сказав, що ми закриті. 588 00:40:25,954 --> 00:40:28,445 так Гей, слухай, я збираюся згладити цього хлопця тут. 589 00:40:28,524 --> 00:40:31,015 Тож просто зачекайте тут кілька хвилин. Я зараз повернуся, добре? 590 00:40:31,093 --> 00:40:32,924 - Ми могли б піти в інше місце. - Ні, нічого страшного. 591 00:40:32,995 --> 00:40:34,929 Гей, слухай, ти закритий? широкій громадськості, 592 00:40:34,997 --> 00:40:37,158 чи ти закритий для всіх... ти розумієш, що я маю на увазі? 593 00:40:37,232 --> 00:40:41,396 Подивіться, зараз 6:00, це День подяки. Тому тут нікого немає. 594 00:40:41,470 --> 00:40:43,529 І крім того, ви не є має бути тут. 595 00:40:43,605 --> 00:40:45,937 Тож зроби мені послугу і не залишатися тут, га? 596 00:40:46,008 --> 00:40:50,001 - Ви б зробили мені послугу? - Гей, давай. Ми не працюємо. 597 00:40:50,078 --> 00:40:52,740 Подивіться... ця дівчина тут не почуваєшся добре, знаєш. 598 00:40:52,815 --> 00:40:55,375 Лікарі кажуть, що їй треба вийти час від часу займайтеся спортом, 599 00:40:55,451 --> 00:40:57,612 і, мабуть, катання на ковзанах найкраще, розумієш, що я маю на увазі? 600 00:40:57,686 --> 00:40:59,176 Так що ти хочеш від мене? 601 00:40:59,254 --> 00:41:02,382 Я хочу, щоб ти зробив мені послугу. Ви могли бачити, що вона почувається не дуже добре. 602 00:41:02,458 --> 00:41:05,586 Якби ти міг її випустити на лід, Я був би вдячний. На кілька хвилин. 603 00:41:05,661 --> 00:41:07,492 Десять хвилин, десять баксів. 604 00:41:07,563 --> 00:41:09,827 Десять баксів? Як щодо восьми... вісім баксів? 605 00:41:09,898 --> 00:41:12,230 давай Сьогодні День подяки. 606 00:41:12,301 --> 00:41:14,292 Добре, дев'ять баксів, у вас є угода. 607 00:41:14,369 --> 00:41:16,667 У вас є лід. Десять баксів. 608 00:41:19,208 --> 00:41:20,539 Дайте їй леза. 609 00:41:21,844 --> 00:41:22,902 Ти не катаєшся? 610 00:41:22,978 --> 00:41:24,969 ні. Я не катаюся на ковзанах з 15 років. 611 00:41:25,047 --> 00:41:27,379 Тоді я почав боротися... коли мені було 15. 612 00:41:27,449 --> 00:41:29,781 Кататися на ковзанах якось погано для щиколоток, розумієш? 613 00:41:29,852 --> 00:41:31,251 так 614 00:41:31,320 --> 00:41:32,981 Ти дуже хороший скейтер, ти? 615 00:41:34,723 --> 00:41:37,556 Знаєш, як я вже казав по дорозі сюди. 616 00:41:37,626 --> 00:41:40,561 Боротьба раніше була вершиною зі мною, але не більше, розумієш? 617 00:41:40,629 --> 00:41:43,291 Все, що я хотів зробити в бійці було доказом, що я не бомж... 618 00:41:43,365 --> 00:41:45,731 що я мав речі щоб стати хорошим професіоналом, розумієш? 619 00:41:45,801 --> 00:41:47,132 Ви ніколи не мали шансу? 620 00:41:47,202 --> 00:41:51,036 Гей, я не плачу через це, тому що я ще битися. Я роблю це як хобі. 621 00:41:51,106 --> 00:41:53,370 Я тобі кажу, в чому біда... Я лівша. 622 00:41:53,442 --> 00:41:56,104 - Що таке лівша? - Південна лапа означає, що ти лівша. 623 00:41:56,178 --> 00:41:58,669 І півня бачиш, ти втрачає час. 624 00:41:58,747 --> 00:42:01,079 Іншим хлопцям це зриває час, робить їх незграбними. 625 00:42:01,149 --> 00:42:02,878 Ніхто не хоче виглядати незграбним. 626 00:42:02,951 --> 00:42:05,818 - Ти знаєш, звідки взявся левша? - Дев'ять хвилин! 627 00:42:05,888 --> 00:42:09,221 Я тобі скажу. Давним-давно цей хлопець... може пару сотень років тому... 628 00:42:09,291 --> 00:42:12,692 він воював у... Я думаю, що це було біля Філадельфії... 629 00:42:12,761 --> 00:42:14,422 і його рука... він був лівшею, 630 00:42:14,496 --> 00:42:17,761 і його рука була спрямована до Розумієте, Нью-Джерсі, а це південь. 631 00:42:17,833 --> 00:42:20,666 Отже, ось чому вони називайте їх левшами, розумієте? 632 00:42:20,736 --> 00:42:25,435 Левша, Південний Джерсі. Південний Кемден, лівша. 633 00:42:25,507 --> 00:42:26,667 Ви розумієте, що я маю на увазі? 634 00:42:27,876 --> 00:42:30,367 не знаю Речі напевно вийшло якнайкраще, вам не здається? 635 00:42:30,445 --> 00:42:32,936 Однак ніколи не мав шансу, тому що ти лівша, га? 636 00:42:33,015 --> 00:42:35,848 Ну, це абсолютно правда, ви знаєте. Стережись. 637 00:42:39,721 --> 00:42:41,712 Я просто вивихнув палець. 638 00:42:42,424 --> 00:42:45,916 Подивіться на це. Ні, почекай. Гей, це не твоя вина. Подивіться. 639 00:42:45,994 --> 00:42:48,986 Бачите? Дивіться, у мене було... це стара рана, ти бачиш це? 640 00:42:49,064 --> 00:42:51,897 Подивіться. Бачите? Нічого. Він так згинається, бачите? 641 00:42:51,967 --> 00:42:53,867 Я спочатку це зробив... дивись, натисни кнопку. 642 00:42:53,936 --> 00:42:55,927 Бонг. Це працює. Це не твоя вина. 643 00:42:56,004 --> 00:42:58,666 - Слухай, я тобі дещо покажу. - Сім хвилин! 644 00:42:58,740 --> 00:43:01,903 Так, я спочатку це зробив. Я ношу фотографії всіх моїх боїв. 645 00:43:01,977 --> 00:43:04,775 Я спочатку це зробив у бою Бебі Креншоу. Бачите це? 646 00:43:04,846 --> 00:43:08,043 Big Baby завбільшки з літак. Я зламав обидві руки об його обличчя. 647 00:43:08,116 --> 00:43:11,279 Я програв цей бій, але це гарна картина, ти не думаєш? Бачите, як це там працює? 648 00:43:11,353 --> 00:43:12,513 Справді гарно. 649 00:43:13,989 --> 00:43:15,479 давай Ти добре проводиш час? 650 00:43:16,325 --> 00:43:20,318 Я тобі скажу... ти бачив Я не надто граціозна. Я погано рухаюся. 651 00:43:20,395 --> 00:43:23,728 Але я тобі скажу, я справді можу вдарити тебе знаєш, що я маю на увазі? Я дійсно можу сильно бити. 652 00:43:23,799 --> 00:43:26,962 Але я левша, і ніхто не хоче битися без левша, знаєте, що означає? 653 00:43:27,035 --> 00:43:28,093 га? 654 00:43:32,608 --> 00:43:34,439 Ви знаєте, як я почав битися? 655 00:43:35,344 --> 00:43:36,606 - Га? - ні. 656 00:43:37,412 --> 00:43:39,471 Я говорю занадто голосно? 657 00:43:39,548 --> 00:43:41,140 - ні. - Три хвилини! 658 00:43:41,216 --> 00:43:45,585 Мій батько... він, е-е... Мій старий, він ніколи не був надто розумним. 659 00:43:45,654 --> 00:43:48,122 Він мені каже: «Ти не народився з великим розумом, 660 00:43:48,190 --> 00:43:50,522 тому вам краще почати використовувати ваше тіло, чи не так? 661 00:43:50,592 --> 00:43:51,923 Так я стаю бійцем. 662 00:43:51,994 --> 00:43:53,222 ох 663 00:43:53,295 --> 00:43:55,024 - Ви розумієте, що я маю на увазі? - Так. 664 00:43:55,097 --> 00:43:56,928 Чому ти... чому ти смієшся? 665 00:43:58,100 --> 00:44:01,160 моя мати... вона сказала навпаки. 666 00:44:01,236 --> 00:44:03,227 Що вона сказала? Що вона сказала, навпаки? 667 00:44:03,972 --> 00:44:06,440 Вона сказала, що ти не народився з великою частиною тіла, 668 00:44:06,508 --> 00:44:08,135 щоб краще розвивати свій мозок. 669 00:44:08,210 --> 00:44:09,370 Вона це сказала? 670 00:44:09,444 --> 00:44:11,674 Йо! Час! 671 00:44:11,747 --> 00:44:13,908 Чи можу я задати вам запитання? 672 00:44:13,982 --> 00:44:15,313 Абсолютно. 673 00:44:16,485 --> 00:44:19,750 - Чому ти хочеш битися? - Тому що я не вмію ні співати, ні танцювати. 674 00:44:19,821 --> 00:44:21,652 Ех, ой. 675 00:44:21,790 --> 00:44:23,519 Не впади! Не впади! 676 00:44:24,359 --> 00:44:26,850 Гей, це було чудово. Я досить добре в цьому вмію. 677 00:44:26,928 --> 00:44:28,259 Тобі подобається, як я катаюсь? 678 00:44:28,330 --> 00:44:31,390 Останній бій у мене був з цим хлопцем на ім'я Павук Ріко. 679 00:44:31,466 --> 00:44:34,094 Він розбив мені голову. Бачиш той шрам? 680 00:44:34,169 --> 00:44:37,502 я тобі скажу... на рингу все стає досить важко. 681 00:44:46,748 --> 00:44:49,911 Ви знаєте, з деякими людьми, Я дуже сором’язливий від природи, розумієш? 682 00:44:50,585 --> 00:44:51,745 Я припускаю. 683 00:44:55,023 --> 00:44:57,617 Я кажу, що ти дуже сором'язливий від природи, розумієте? 684 00:44:59,027 --> 00:45:00,358 Я припускаю. 685 00:45:01,329 --> 00:45:04,924 Ей! Ей. Бомж з темряви. 686 00:45:05,000 --> 00:45:06,763 Влаштуйся на роботу, бомж! 687 00:45:07,569 --> 00:45:10,504 Знаєте, деякі люди думають що сором'язливість - це хвороба, 688 00:45:10,572 --> 00:45:12,403 але мене це не хвилює. 689 00:45:12,474 --> 00:45:13,873 Мене це теж не турбує. 690 00:45:15,610 --> 00:45:17,669 Тоді чому я турбувався піднімати це, га? 691 00:45:17,746 --> 00:45:19,407 Тому що я тупий, ось чому. 692 00:45:21,283 --> 00:45:23,444 Я думаю, ми робимо справжня пара гострих кокосів. 693 00:45:23,518 --> 00:45:25,679 Я тупа, ти сором'язливий. Як ти думаєш, га? 694 00:45:28,623 --> 00:45:31,786 Я не розумію, чому хтось хотів би бути бійцем. 695 00:45:32,461 --> 00:45:34,622 Гей, ти маєш бути придурком. 696 00:45:34,696 --> 00:45:38,291 Ти маєш бути дурнем, щоб хотіти бути боєць, розумієш, що я маю на увазі? 697 00:45:38,366 --> 00:45:41,767 Там, де ти, це рекет майже гарантовано закінчиться бомжем. 698 00:45:41,837 --> 00:45:45,466 - Я не думаю, що ти бомж. — Ну, я хоч наполовину бомж, розумієш? 699 00:45:45,540 --> 00:45:47,030 Але я тобі дещо скажу. 700 00:45:48,543 --> 00:45:51,706 Найгірша річ у боротьбі це ранок після, знаєте? 701 00:45:51,780 --> 00:45:53,509 - Наступного ранку? - Я тобі скажу. так 702 00:45:53,582 --> 00:45:57,450 На ранок після бійки ти ніщо але велика рана, розумієте, що я маю на увазі? 703 00:45:57,519 --> 00:45:59,248 Іноді у мене боліло по всьому мені. 704 00:45:59,321 --> 00:46:03,052 Мені хочеться викликати таксі, щоб відвезти мене з ліжка у ванну. 705 00:46:03,125 --> 00:46:04,888 Болить волосся, болять очі, 706 00:46:04,960 --> 00:46:08,191 твоє обличчя все розбите, твої руки опухли, розумієш? 707 00:46:08,263 --> 00:46:11,096 Подивіться на це обличчя. 64 бої. Подивіться на цей ніс. 708 00:46:11,166 --> 00:46:12,497 Бачите цей ніс? 709 00:46:12,567 --> 00:46:14,967 Цей ніс ніколи не був зламаний. 64 бої. 710 00:46:15,036 --> 00:46:17,869 У мене були хлопці, які б'ються над цим, Я мав хлопців це жувати, 711 00:46:17,939 --> 00:46:21,102 крутити, пробивати... Я маю на увазі, удар! Бум! 712 00:46:21,176 --> 00:46:23,838 Ці хлопці, вони весь час б'ють мене по носі. 713 00:46:23,912 --> 00:46:26,904 Ніколи не ламався. Я дуже цим пишаюся. Хіба це не рідкість? Це рідко. 714 00:46:27,682 --> 00:46:30,378 - Навіщо ти це робиш, якщо боляче? - Чому ви думаєте? 715 00:46:32,187 --> 00:46:35,020 Тому що... ти не вмієш співати і танцювати. 716 00:46:35,090 --> 00:46:37,581 Так, щось подібне. Щось на зразок того. 717 00:46:37,659 --> 00:46:39,149 Гей, ти хочеш зайти? 718 00:46:42,030 --> 00:46:43,361 Ні, я мушу йти. 719 00:46:43,431 --> 00:46:45,422 Гей, давай. Гей, у мене є тварини. 720 00:46:45,500 --> 00:46:49,231 Я отримав ці рідкісні... дуже рідкісні тварин всередині. давай Заходьте. 721 00:46:49,304 --> 00:46:51,169 Ні, ні. я мушу йти 722 00:46:51,239 --> 00:46:54,402 Ну, мені теж треба йти. Я маю йти у ванну. давай 723 00:46:54,476 --> 00:46:55,738 давай 724 00:46:55,811 --> 00:46:58,575 - Ні, я мушу йти. - Гей, подивися на це обличчя. 725 00:46:58,647 --> 00:47:02,048 Це обличчя, якому можна довіряти чи що? га? Чи це? 726 00:47:02,117 --> 00:47:04,642 Вони повинні наклеїти це обличчя на штампі. як ти думаєш 727 00:47:06,321 --> 00:47:08,255 давай Заходьте. 728 00:47:13,528 --> 00:47:15,189 Йо. давай 729 00:47:35,517 --> 00:47:36,677 Натисніть. 730 00:47:42,457 --> 00:47:44,186 Ей, Адріане, ти голодний? 731 00:47:44,259 --> 00:47:45,658 немає 732 00:47:45,727 --> 00:47:50,061 У мене там є деякі речі. Якщо ви як газована вода, якісь пончики чи щось таке. 733 00:47:50,699 --> 00:47:54,362 Пара кексів. га? ні? 734 00:47:54,436 --> 00:47:56,495 Я думаю, що отримав там трохи шоколаду. 735 00:47:56,571 --> 00:47:57,560 ні? 736 00:48:05,614 --> 00:48:06,945 Тут жарко, розумієш? 737 00:48:09,584 --> 00:48:11,245 Я міг би послухати музику. 738 00:48:17,392 --> 00:48:18,791 Ей, Адріан. 739 00:48:18,860 --> 00:48:22,023 Це екзотичні тварини Я розповідав тобі про. 740 00:48:22,097 --> 00:48:24,122 Це мої друзі Манжета і посилання. 741 00:48:24,199 --> 00:48:25,461 Я продав їх вам. 742 00:48:25,533 --> 00:48:27,194 Звичайно, я знаю, що ти продав їх мені. 743 00:48:27,269 --> 00:48:29,829 Пам'ятайте, що ви працювали в тому зоомагазині, га? 744 00:48:29,905 --> 00:48:32,999 Першого дня, коли ви були там, я зайшов і купив обох цих тварин, га? 745 00:48:33,074 --> 00:48:34,336 Так, я пам'ятаю це. 746 00:48:34,409 --> 00:48:36,138 Я прийшов і купив цю миску 747 00:48:36,211 --> 00:48:38,941 і я купив, ну, купив самі тварини, трохи їжі, 748 00:48:39,014 --> 00:48:40,948 кульки, які йдуть там внизу. 749 00:48:41,016 --> 00:48:42,847 Пам'ятаєте? Пам'ятаєш ту гору? 750 00:48:42,918 --> 00:48:46,752 Але я мусив позбутися цієї гори, тому що вони продовжували падати і перевертатися. 751 00:48:50,525 --> 00:48:53,016 Йой, чому б і ні підійди сюди і сідай? 752 00:48:53,929 --> 00:48:55,590 Хм? 753 00:48:55,664 --> 00:48:58,258 Гарний диван. не знаю 754 00:49:00,268 --> 00:49:03,396 Ви знаєте, там великі жуки. Тут безпечніше. 755 00:49:05,473 --> 00:49:07,304 Ти хочеш сісти? 756 00:49:13,448 --> 00:49:16,042 Ех, ці... це твої батьки? 757 00:49:16,117 --> 00:49:17,982 Так, це... це вони обидва там. 758 00:49:18,053 --> 00:49:19,281 це ти? 759 00:49:19,354 --> 00:49:21,049 Так, це я коли мені було вісім років. 760 00:49:21,122 --> 00:49:23,852 Це італійський жеребець коли він був немовлям. 761 00:49:26,361 --> 00:49:29,694 Чому б тобі не підійти і влаштуватися зручніше? Розслабтеся. 762 00:49:34,869 --> 00:49:36,359 у вас є телефон? 763 00:49:36,438 --> 00:49:37,769 Ні, у мене немає телефону. 764 00:49:37,839 --> 00:49:41,172 Мені його забрали через людей дзвонить весь час, і, е-е, 765 00:49:41,242 --> 00:49:44,871 кому потрібне загострення, правильно? Перерви. 766 00:49:44,946 --> 00:49:46,140 Кому ти хочеш подзвонити? 767 00:49:46,214 --> 00:49:48,808 Я хочу дозволити своєму братові знати де я. 768 00:49:50,085 --> 00:49:51,245 чому 769 00:49:53,021 --> 00:49:54,511 Я думаю, що він може хвилюватися. 770 00:49:54,589 --> 00:49:57,422 Ну, я покличу твого брата, якщо це проблема. 771 00:50:00,328 --> 00:50:04,424 Ей, Полі, твоя сестра зі мною! Я вам передзвоню пізніше! 772 00:50:04,499 --> 00:50:05,659 До зустрічі! 773 00:50:11,806 --> 00:50:14,138 в чому справа Вам не подобається кімната, так? 774 00:50:14,209 --> 00:50:15,540 це нормально 775 00:50:15,610 --> 00:50:17,737 Ну, це лише тимчасово, ви знаєте. 776 00:50:17,812 --> 00:50:18,972 Це не те. 777 00:50:24,319 --> 00:50:25,809 в чому проблема 778 00:50:25,887 --> 00:50:27,377 я тобі не подобаюсь? 779 00:50:27,455 --> 00:50:29,787 Вам не подобаються черепахи? в чому проблема 780 00:50:29,858 --> 00:50:32,520 - Я не думаю, що мені тут місце. - Нічого страшного. 781 00:50:35,296 --> 00:50:36,786 Мені тут не місце. 782 00:50:37,832 --> 00:50:41,097 Ну, знаєш, нічого страшного, тому що ти мій гість. 783 00:50:42,203 --> 00:50:45,400 я не... знаю тебе досить добре. 784 00:50:45,473 --> 00:50:49,466 Я ніколи не був в квартирі чоловіка одна. 785 00:50:50,378 --> 00:50:53,541 Ну я... вони всі однакові. Ви знаєте. 786 00:50:58,353 --> 00:51:00,184 Я не впевнений, що знаю вас досить добре. 787 00:51:02,390 --> 00:51:04,415 Я не почуваюся комфортно. 788 00:51:04,492 --> 00:51:07,655 Ей, Адріане, ти знаєш, Мені теж не так комфортно. 789 00:51:09,864 --> 00:51:11,456 я повинен піти. 790 00:51:11,533 --> 00:51:14,525 Не йди, будь ласка. Не йди. Не йди. Не йди. 791 00:51:15,870 --> 00:51:17,030 Не йди. 792 00:51:20,742 --> 00:51:22,334 Зроби мені послугу? 793 00:51:22,410 --> 00:51:23,570 що? 794 00:51:23,645 --> 00:51:25,476 Зніміть ці окуляри. 795 00:51:29,417 --> 00:51:31,408 У тебе гарні очі. 796 00:51:33,421 --> 00:51:34,911 Зроби мені ще одну послугу? 797 00:51:36,424 --> 00:51:38,085 Ви б зняли цей капелюх? 798 00:51:45,033 --> 00:51:46,967 Я завжди знав, що ти гарна. 799 00:51:48,503 --> 00:51:50,835 - Не дражни мене. - Я тебе не дражню. 800 00:51:54,642 --> 00:51:56,132 Я тебе не дражню. 801 00:51:57,545 --> 00:52:00,378 я просто... хочу поцілувати тебе. 802 00:52:02,784 --> 00:52:05,184 Тобі не потрібно цілувати мене у відповідь якщо ти не хочеш. 803 00:52:06,054 --> 00:52:07,715 Але я хочу тебе поцілувати. 804 00:53:20,195 --> 00:53:22,186 Черв'як, я чув у вас була бійка. 805 00:53:22,263 --> 00:53:25,096 Так, я буду боротися наступного місяця. 806 00:53:25,166 --> 00:53:28,431 Це добре, чоловіче. Ви спускаєтеся до в тренажерний зал, ми подбаємо, щоб ти прийшов у форму. 807 00:53:28,503 --> 00:53:29,663 Як твоя вага? 808 00:53:29,737 --> 00:53:32,069 - Я важу 175. - Привіт, Рок. Як справи, дитинко? 809 00:53:32,140 --> 00:53:34,472 - Привіт. - О, Мік шукав тебе там. 810 00:53:34,542 --> 00:53:35,600 - Для мене? - Так. 811 00:53:35,677 --> 00:53:37,076 - Ви впевнені? - Так, так, так. 812 00:53:37,145 --> 00:53:40,080 Він шукав тебе, Джек. Підніміться туди і подивіться на нього. 813 00:53:40,148 --> 00:53:41,672 так Він не замкнений, правда? 814 00:53:41,749 --> 00:53:43,842 - Так, так. - Гаразд, давай, чоловіче. 815 00:53:58,166 --> 00:53:59,963 Гей, ти маєш щось для мене? 816 00:54:00,034 --> 00:54:02,764 Так, тут був якийсь хлопець від Майлза Джергенса, шукаю тебе. 817 00:54:02,837 --> 00:54:04,828 Їм потрібні спаринг-партнери для Apollo Creed. 818 00:54:04,906 --> 00:54:06,396 - Ти мене накидаєш. - Ось картка. 819 00:54:06,474 --> 00:54:08,203 - Коли він тут був? - Десь годину тому. 820 00:54:08,276 --> 00:54:10,938 Напевно, шукають партнери по спарингу для Кріда, розумієш? 821 00:54:11,512 --> 00:54:14,003 Я сказав це раніше, тупий ти! 822 00:54:15,383 --> 00:54:18,841 Я приходжу сюди вже шість років, і шість років ти прив'язувався до мене. 823 00:54:18,920 --> 00:54:20,182 Я хочу знати, як це сталося. 824 00:54:20,255 --> 00:54:21,552 Ти не хочеш знати. 825 00:54:21,623 --> 00:54:23,318 Так, я хочу знати, як це сталося. 826 00:54:23,391 --> 00:54:25,382 - Ти хочеш знати? - Я хочу знати! 827 00:54:25,460 --> 00:54:27,291 Гаразд, я тобі скажу! 828 00:54:27,362 --> 00:54:30,263 Тому що ти мав талант стати хорошим бійцем, 829 00:54:30,331 --> 00:54:31,730 а замість цього, 830 00:54:31,799 --> 00:54:36,566 ти став ламаним до якогось дешевого другосортного лихваря. 831 00:54:36,638 --> 00:54:37,969 Це життя. 832 00:54:38,039 --> 00:54:39,904 Це марна трата життя! 833 00:54:58,259 --> 00:55:00,090 Так, я можу вам допомогти? 834 00:55:05,366 --> 00:55:09,530 О! Ви, мабуть, містер Рокі Бальбоа. Містер Джергенс чекає на вас. 835 00:55:09,604 --> 00:55:10,935 Хвилинку. 836 00:55:15,910 --> 00:55:18,401 Містер Роккі Бальбоа побачити вас, сер. 837 00:55:19,113 --> 00:55:20,171 добре. 838 00:55:20,948 --> 00:55:23,610 - Будь ласка, зайдіть, містере Бальбоа. - Можна мені це отримати? 839 00:55:23,685 --> 00:55:25,175 О, звичайно. 840 00:55:25,253 --> 00:55:26,413 дякую 841 00:55:30,591 --> 00:55:32,252 Містер Бальбоа. 842 00:55:32,860 --> 00:55:34,691 як справи Джордж Джергенс. 843 00:55:34,762 --> 00:55:36,354 Сядьте, будь ласка. 844 00:55:36,431 --> 00:55:37,591 дякую 845 00:55:39,400 --> 00:55:41,231 Містер Бальбоа. 846 00:55:41,302 --> 00:55:43,293 - Називай мене Роккі. - Рокі. 847 00:55:43,371 --> 00:55:45,362 Скажи мені, Роккі, у вас є якесь представництво? 848 00:55:45,440 --> 00:55:46,930 У вас є менеджер? 849 00:55:47,008 --> 00:55:48,942 - Ні, це тільки я. - Ой 850 00:55:49,911 --> 00:55:54,245 Рокі, у мене є пропозиція Я хотів би зробити вам. 851 00:55:54,315 --> 00:55:57,307 - А, спаринг? - Перепрошую? 852 00:55:57,385 --> 00:55:59,876 Ну, це просто я знаю ти шукаєш партнерів для спарингу, 853 00:55:59,954 --> 00:56:02,218 і я просто хочу сказати Я дуже доступний, ти знаєш. 854 00:56:02,290 --> 00:56:03,348 Я впевнений, що ти. 855 00:56:03,424 --> 00:56:05,585 Абсолютно. Спаринг з чемпіоном було б честю. 856 00:56:05,660 --> 00:56:07,321 — І знаєте що, містере Джергенс? - що? 857 00:56:07,395 --> 00:56:11,058 Я теж не став би робити дешеві знімки. Я дійсно був би хорошим спаринг-партнером. 858 00:56:11,132 --> 00:56:12,963 Ти мене не розумієш, Роккі. 859 00:56:13,835 --> 00:56:15,666 Моя пропозиція така... 860 00:56:16,537 --> 00:56:19,028 Вам буде цікаво у боротьбі з Аполло Крідом 861 00:56:19,107 --> 00:56:21,268 для Світу Чемпіонат у важкій вазі? 862 00:56:26,381 --> 00:56:27,712 немає 863 00:56:27,782 --> 00:56:29,477 Слухай, Рокі... 864 00:56:30,251 --> 00:56:32,082 Аполлон бачив, як ви билися. 865 00:56:32,920 --> 00:56:36,481 ти йому подобаєшся. Він хоче битися з тобою. 866 00:56:36,557 --> 00:56:38,491 Ну, це просто, розумієте, е-е... 867 00:56:38,559 --> 00:56:41,494 Я б'юся в клубах, ти знаєш. Я справді шинка з яйцями. 868 00:56:41,562 --> 00:56:44,963 Цей хлопець... він найкращий, і, е-е, це був би не такий хороший бій. 869 00:56:45,032 --> 00:56:47,364 Але дуже дякую, ви знаєте. 870 00:56:47,435 --> 00:56:49,300 Я ціную це і все таке. 871 00:56:49,370 --> 00:56:54,137 Роккі? Ви вірите, що Америка це країна можливостей? 872 00:56:55,009 --> 00:56:56,601 так 873 00:56:56,677 --> 00:56:59,009 Аполло Крід робить. 874 00:56:59,080 --> 00:57:01,014 І він це доведе до всього світу 875 00:57:01,082 --> 00:57:03,983 шляхом надання невідомого постріл у назву. 876 00:57:04,051 --> 00:57:07,020 І цим невідомим є ти. 877 00:57:07,088 --> 00:57:08,646 Він вибрав тебе, Роккі. 878 00:57:10,091 --> 00:57:12,582 Рокі, це шанс життя. 879 00:57:13,428 --> 00:57:15,760 Не можна пройти повз. 880 00:57:16,864 --> 00:57:18,263 що ти кажеш 881 00:57:23,337 --> 00:57:25,396 Гаразд, хлопці, хлопці. Досить фотографій. 882 00:57:25,473 --> 00:57:27,236 Ми хочемо запитати Аполлона кілька запитань. 883 00:57:27,308 --> 00:57:29,970 Аполлон, як тобі подобається місто братерської любові? 884 00:57:30,044 --> 00:57:33,377 Ну, просто перебуваючи у Філадельфії змушує мене почуватися патріотом. 885 00:57:33,448 --> 00:57:34,938 Красиві люди в прекрасному місті 886 00:57:35,016 --> 00:57:37,280 підійти до мене на вулиці бажає мені всього найкращого. 887 00:57:37,351 --> 00:57:40,582 Я люблю своїх філадельфійських братів, і я пишаюся тим, що я американець. 888 00:57:40,655 --> 00:57:43,488 Чемпіон, Аполлон, чому ти погодився битися з чоловіком 889 00:57:43,558 --> 00:57:45,992 хто має віртуально немає шансів виграти? 890 00:57:46,060 --> 00:57:48,051 Слухай, якщо історія підтверджує одне, 891 00:57:48,129 --> 00:57:51,724 Американська історія підтверджує це що кожен має шанс виграти. 892 00:57:51,799 --> 00:57:54,734 Хіба ви ніколи не чули Веллі-Фордж чи Банкер-Хілл? 893 00:57:54,802 --> 00:57:56,793 - Аполлон, Аполлон, Аполлон. - Так? 894 00:57:56,871 --> 00:57:59,203 Це збіг що ви боретеся з білою людиною 895 00:57:59,273 --> 00:58:01,434 у самий святковий день в історії країни? 896 00:58:01,509 --> 00:58:02,771 Я не знаю про це. 897 00:58:02,844 --> 00:58:05,039 Чи це збіг що він бореться з чорним чоловіком 898 00:58:05,112 --> 00:58:07,273 у самий святковий день в історії країни? 899 00:58:07,348 --> 00:58:08,940 Точно! Скажи правду, брате! 900 00:58:09,016 --> 00:58:11,746 Слухай, Аполлоне, скажи мені... як ти чуєте свого претендента? 901 00:58:11,819 --> 00:58:13,309 - Що я відчуваю до нього? - Так. 902 00:58:13,387 --> 00:58:15,150 Що ви маєте на увазі? Іди сюди, Роке. 903 00:58:15,223 --> 00:58:17,885 Мій головний чоловік, Роккі, ти не італієць? 904 00:58:17,959 --> 00:58:19,221 Так, я італієць. 905 00:58:19,293 --> 00:58:21,124 Ну, а що це означає? 906 00:58:21,195 --> 00:58:24,426 Це означає, що якщо він не може битися, Б'юсь об заклад, що він вміє готувати. 907 00:58:24,499 --> 00:58:25,659 Добре, Рокі. 908 00:58:25,733 --> 00:58:28,395 Зроби мені послугу. Його легені... вибивають їх. 909 00:58:28,469 --> 00:58:29,868 Полі. 910 00:58:29,937 --> 00:58:33,202 Але, Рокі, як ти очікуєш битися з Аполло Крідом? 911 00:58:33,274 --> 00:58:35,504 Ну, боже, ти знаєш. Крід найкращий. 912 00:58:35,576 --> 00:58:37,840 Здається, мені доведеться зробити найкраще, що я можу. 913 00:58:37,912 --> 00:58:40,312 Скажи мені, Роккі, просто між нами... 914 00:58:40,381 --> 00:58:43,441 звідки ви взяли назву "Італійський жеребець"? 915 00:58:43,518 --> 00:58:46,851 О... е-е, це я винайшов приблизно вісім років тому 916 00:58:46,921 --> 00:58:48,354 коли я обідав. 917 00:58:48,422 --> 00:58:53,121 Роккі, тепер твоя зарплата становитиме 150 000 доларів США. 918 00:58:53,194 --> 00:58:54,593 Будь-який коментар? 919 00:58:56,130 --> 00:58:59,122 Ви... у вас немає коментарів, Роккі, так? Без коментарів. 920 00:58:59,200 --> 00:59:00,531 Так. Дякую, Рокі. 921 00:59:00,601 --> 00:59:03,331 Зачекайте хвилинку. Я просто хочу передай привіт моїй дівчині, гаразд? 922 00:59:03,404 --> 00:59:06,862 - Я, е-е... - Ей, Адріане! Це я, Роккі. 923 00:59:06,941 --> 00:59:09,933 Погляньте на це. Ви можете повірити все це? На мене вставили мікрофон. 924 00:59:10,011 --> 00:59:11,876 - Ви не зробили. - Дякую, Роккі. 925 00:59:11,946 --> 00:59:16,178 - Кинь штовхатися, чувак! - Дякую, Роккі. 926 00:59:16,250 --> 00:59:19,845 Неважливо, що він змушує тебе з дурня? Я б розбив йому губи. 927 00:59:19,921 --> 00:59:23,550 - Він робить дешеві знімки. - Мене це не турбує. 928 00:59:23,624 --> 00:59:28,755 Ей, Рок... Гадаю, ти будеш шукати щоб люди вам допомогли. 929 00:59:28,829 --> 00:59:33,198 - Допомога в чому? - Продовжуйте жити чистим життям. 930 00:59:33,267 --> 00:59:35,497 Я зроблю добре. Ви знаєте. 931 00:59:35,570 --> 00:59:37,299 Вам потрібен хтось, хто допоможе з вправою, 932 00:59:37,371 --> 00:59:41,467 і хтось стоїть поруч із рушником, або виконувати доручення. Ви знаєте. 933 00:59:41,542 --> 00:59:44,272 Гей, йо, Полі, хто піклувався про мене вчора, га? ніхто 934 00:59:44,345 --> 00:59:46,973 Так що я просто думаю, що я буду тренуватися, ти знаєш. 935 00:59:47,048 --> 00:59:49,107 Без таких добрих людей навколо, щоб допомогти, 936 00:59:49,183 --> 00:59:51,208 ти не маєш такий хороший шанс. 937 00:59:51,285 --> 00:59:54,618 Ейнштейн двічі провалив школу. 938 00:59:54,689 --> 00:59:56,213 це так? 939 00:59:56,290 --> 00:59:57,348 так 940 00:59:57,425 --> 01:00:00,417 Бетховен був глухим. Гелен Келлер була сліпою. 941 01:00:00,494 --> 01:00:02,428 Я думаю, Роккі отримав хороший шанс. 942 01:00:08,736 --> 01:00:10,397 Хочеш, щоб я дістав тебе пива, Полі? 943 01:00:10,471 --> 01:00:14,635 Гей, ти хочеш зробити добру справу? Тримайся подалі від мого довбаного життя! 944 01:00:15,776 --> 01:00:17,437 - Що я зробив? - Нічого. 945 01:00:17,511 --> 01:00:21,106 - що? Я щось не так сказав? - Ти нічого не сказав. все гаразд 946 01:00:21,182 --> 01:00:24,583 Правильно... ти нічого не сказав! Взагалі нічого! 947 01:00:26,654 --> 01:00:28,713 - Мені треба йти. - Ой 948 01:00:29,457 --> 01:00:31,220 Де довбані кренделі?! 949 01:00:34,829 --> 01:00:38,822 Я отримав кренделі! привіт! У нас немає пива? 950 01:00:39,834 --> 01:00:41,995 Я думав, ти повинен був забрати пива. 951 01:00:50,678 --> 01:00:53,169 Як вам хотілося почути твоє ім'я сьогодні ввечері по телевізору? 952 01:00:55,282 --> 01:00:58,115 Я був шокований. Чому ти це зробив? 953 01:00:58,185 --> 01:01:00,016 давай Ти мене підкидаєш, так? 954 01:01:00,087 --> 01:01:01,918 Абсолютно. 955 01:01:01,989 --> 01:01:03,650 О котрій годині чекати тебе? 956 01:01:03,724 --> 01:01:05,214 О, близько 7:00. 957 01:01:06,227 --> 01:01:07,216 привіт 958 01:01:21,755 --> 01:01:22,744 привіт... 959 01:01:24,724 --> 01:01:28,387 Ви знаєте, як я це сказав по телевізору мене не турбував? 960 01:01:28,461 --> 01:01:29,621 так 961 01:01:32,465 --> 01:01:33,727 Це сталося. 962 01:01:44,044 --> 01:01:47,536 Слухай, я привів тебе сюди це тому, що... 963 01:01:47,614 --> 01:01:50,344 Я хочу знати, чи є у вас гроші на витрати на навчання, а? 964 01:01:50,417 --> 01:01:51,975 Я отримав кілька доларів. 965 01:01:52,052 --> 01:01:54,452 Кілька баксів? Ну ось. Поклади це в свою рукавичку. 966 01:01:54,521 --> 01:01:57,285 - Що це? - 500 баксів. Не переживай про це. 967 01:01:58,758 --> 01:02:00,589 Ви знаєте, ви не ніколи пощастило, 968 01:02:00,660 --> 01:02:04,528 але я думаю, що цього разу Леді Удача може бути у вашому кутку. як ти думаєш 969 01:02:04,598 --> 01:02:06,259 можливо. можливо. 970 01:02:06,333 --> 01:02:08,198 Гей, дякую за гроші, Тоні, ти знаєш. 971 01:02:08,268 --> 01:02:10,668 Нічого страшного. Не переживай про це. Побачимось, добре? 972 01:02:11,905 --> 01:02:13,395 - Гей, зачекай. - що? 973 01:02:13,473 --> 01:02:15,407 Ти на тренуванні, га? давай 974 01:02:15,475 --> 01:02:16,533 привіт 975 01:02:23,984 --> 01:02:25,576 - Йо, Тоні. - що? 976 01:02:26,186 --> 01:02:28,518 Ти з'явишся на бою? 977 01:02:28,588 --> 01:02:29,850 Біля рингу. 978 01:02:29,923 --> 01:02:31,083 Гей, ей. 979 01:02:32,425 --> 01:02:33,585 я побачуся 980 01:03:08,962 --> 01:03:10,054 так? 981 01:03:15,669 --> 01:03:19,571 Привіт, малюк. Я бачив твоє світло. можна зайти 982 01:03:19,639 --> 01:03:21,470 - Так, звичайно. - Так, добре. 983 01:03:21,541 --> 01:03:24,032 Гей, тут гарне місце. 984 01:03:24,110 --> 01:03:28,046 Добре, все одно, те, що я прийшов вам сказати, що, е-е... 985 01:03:28,815 --> 01:03:32,216 що з тобою сталося дивна удача. 986 01:03:32,285 --> 01:03:35,777 - Так, дивна удача. - Хіба не правда? Подивіться на інших хлопців. 987 01:03:35,855 --> 01:03:39,416 Тепер вони хороші бійці, чи не так? Вони колоритні, мають гарні записи. 988 01:03:39,492 --> 01:03:42,154 Вони б'ються з усіх сил для арахісу. 989 01:03:42,228 --> 01:03:45,959 Але ти... ви отримаєте шанс на назву. 990 01:03:46,032 --> 01:03:47,693 Дивна удача - дивна річ. 991 01:03:47,767 --> 01:03:49,997 Так, звичайно. Можна мені сісти? 992 01:03:50,070 --> 01:03:51,230 Так, звичайно. 993 01:03:52,339 --> 01:03:53,829 Що це за біса? 994 01:03:53,907 --> 01:03:55,636 О, це домашні черепахи. 995 01:03:55,709 --> 01:03:58,405 Той, що вгорі, - це манжета і Лінка іншого хлопця. 996 01:03:58,478 --> 01:03:59,968 Решта – мармур. 997 01:04:00,046 --> 01:04:02,276 так? Вони готують хороший суп, чи не так? 998 01:04:03,350 --> 01:04:08,845 У будь-якому випадку, дивіться... Я тут, щоб попередити вас що ви повинні бути дуже обережними 999 01:04:08,922 --> 01:04:11,857 про цей знімок що ви отримали в назві, 1000 01:04:11,925 --> 01:04:14,587 тому що я не знаю, як в Біблії сказано... 1001 01:04:14,661 --> 01:04:16,993 ти не отримаєш другий шанс. 1002 01:04:17,063 --> 01:04:19,054 так добре 1003 01:04:19,132 --> 01:04:20,963 Ти думав про це, га? 1004 01:04:21,034 --> 01:04:25,130 Ну те, що потрібно є менеджером. 1005 01:04:25,205 --> 01:04:27,366 Менеджер. послухай мене. 1006 01:04:27,440 --> 01:04:31,035 Я знаю, тому що я був в цьому рекеті 50 років. 1007 01:04:31,111 --> 01:04:32,510 - 50 років, га? - 50 років. 1008 01:04:32,579 --> 01:04:35,912 Господи, я все це бачив. Все це. 1009 01:04:35,982 --> 01:04:37,973 - Знаєш, що я зробив? - що? 1010 01:04:38,051 --> 01:04:39,985 Я все зробив. 1011 01:04:40,053 --> 01:04:43,784 Ви повинні були бачити мене, коли я нокаутував Джіні Руссо з рингу. 1012 01:04:43,857 --> 01:04:47,918 З клятого кільця. Це 14 вересня 1923 року. 1013 01:04:47,994 --> 01:04:52,158 І була та сама ніч, що Фірпо вибиває Демпсі з рингу. 1014 01:04:52,232 --> 01:04:54,894 Тієї ж ночі. Отже, кому дістанеться публічність? Зрозумійте це. 1015 01:04:54,968 --> 01:04:56,629 - Демпсі. - Це вірно. Але чому? 1016 01:04:56,703 --> 01:05:01,003 - Тому що він був чемпіоном. - Ні! Бо в нього був менеджер. 1017 01:05:01,074 --> 01:05:03,065 У мене нічого не було, чоловіче. 1018 01:05:03,810 --> 01:05:06,301 Я хочу тобі дещо показати. Подивіться на моє обличчя на хвилину. 1019 01:05:06,379 --> 01:05:09,780 Подивіться на це. Мені наклали 21 шов на ліве око. 1020 01:05:09,849 --> 01:05:12,443 Мені наклали 34 шви на це око. 1021 01:05:12,519 --> 01:05:16,114 ти знаєш що Мені 17 разів ламали ніс. 1022 01:05:16,189 --> 01:05:20,353 Останній раз було з тією битвою з Сейлор Майком. 1023 01:05:20,427 --> 01:05:23,487 Я маю цей кліп тут. Це був хороший бій. 1024 01:05:23,563 --> 01:05:24,894 Ти хочеш це прочитати? 1025 01:05:25,732 --> 01:05:27,723 Ти... о, це не має значення. 1026 01:05:27,801 --> 01:05:31,293 Так чи інакше, він посадив цю рослинність на моєму вусі. 1027 01:05:32,405 --> 01:05:35,897 Ах, Роккі Марчіано. 1028 01:05:36,743 --> 01:05:40,804 Знаєш, ти трохи нагадуєш мені Скелі, ти це знаєш? 1029 01:05:40,880 --> 01:05:42,040 Ви справді так думаєте? 1030 01:05:42,115 --> 01:05:46,643 Це вірно. Ти рухаєшся як він, і ти маєш серце, як і він. 1031 01:05:46,719 --> 01:05:50,485 Так, я маю серце, але в мене немає шафки, чи не так, Мік? 1032 01:05:53,927 --> 01:05:55,758 Е... все одно, 1033 01:05:55,829 --> 01:05:59,162 Ви знаєте, коли я почав в цьому бізнесі, хлопче... 1034 01:06:00,733 --> 01:06:05,067 Слухай, хлопче, я хочу зробити пропозицію. Не пий цю сечу перед боєм. 1035 01:06:05,138 --> 01:06:06,969 Знаєш, тобі це не годиться. 1036 01:06:07,974 --> 01:06:09,965 Якщо ви не заперечуєте, що я сказав. 1037 01:06:10,043 --> 01:06:11,977 У будь-якому випадку, ви знаєте, коли я почав цей рекет, 1038 01:06:12,045 --> 01:06:14,206 мопси, як ми, до нас ставилися як до собак. 1039 01:06:14,280 --> 01:06:16,771 За десять баксів, ти повинен комусь вирвати горло. 1040 01:06:16,850 --> 01:06:19,785 Але в мене ніколи не було керівництва. Ви знаєте... 1041 01:06:20,420 --> 01:06:23,583 один раз, цей... цей сучий син, з яким я боровся, 1042 01:06:23,656 --> 01:06:25,647 він поставив цвях прямо туди. 1043 01:06:25,725 --> 01:06:27,886 - Великий палець. - Великий палець, так. В рукавичці. 1044 01:06:27,961 --> 01:06:30,293 І він пробив так багато дірок на моєму обличчі. 1045 01:06:30,363 --> 01:06:33,491 Я мав плювок стріляє з моїх щік. 1046 01:06:33,633 --> 01:06:34,964 Можете собі це уявити? 1047 01:06:35,635 --> 01:06:39,298 У всякому разі, я скажу тобі, як я виглядав коли я був у розквіті сил. 1048 01:06:39,372 --> 01:06:42,341 Я хочу, щоб ви подивились на деякі... ти подивишся на це? Подивіться на це. 1049 01:06:42,408 --> 01:06:46,469 Ось так я виглядав... до того, як ці хлопці потрапили на мене. 1050 01:06:46,546 --> 01:06:50,539 Це мило. Ви берете дуже добре доглядати за малюнком. 1051 01:06:50,617 --> 01:06:51,948 Але я ніколи не мав... 1052 01:06:52,018 --> 01:06:54,350 У мене ніколи не було керівництва... ось біда! 1053 01:06:54,420 --> 01:06:56,752 Але тепер я отримав усі ці знання. Я отримав це тут. 1054 01:06:56,823 --> 01:06:59,087 Тепер я хочу віддати його тобі! 1055 01:06:59,159 --> 01:07:01,423 Я хочу дати тобі ці знання. Я хочу піклуватися про тебе. 1056 01:07:01,494 --> 01:07:05,294 Я хочу переконатися, що все це лайно трапилося зі мною, не трапиться з тобою. 1057 01:07:05,365 --> 01:07:06,855 Ви розумієте, що я маю на увазі? 1058 01:07:07,700 --> 01:07:09,190 Бій готовий. 1059 01:07:09,269 --> 01:07:11,567 послухай мене. Я хочу бути вашим менеджером. 1060 01:07:11,638 --> 01:07:15,734 - Ви слідкуєте за цим, чи не так? - Бій готовий. Мені не потрібен менеджер. 1061 01:07:15,808 --> 01:07:17,799 Але ви не можете купити що я тобі дам. 1062 01:07:17,877 --> 01:07:19,970 Я маю на увазі, мені боляче і в мене є досвід. 1063 01:07:20,046 --> 01:07:22,810 Ну, мені боляче і я теж маю досвід. 1064 01:07:23,650 --> 01:07:25,015 Слухай, дитя... 1065 01:07:25,084 --> 01:07:27,143 - Гей, йо. Привіт, Мік. - що? 1066 01:07:27,220 --> 01:07:30,155 Мені потрібна була ваша допомога приблизно десять років тому, так? Десять років тому? 1067 01:07:30,223 --> 01:07:32,555 - Правильно. - Ти ніколи мені не допомагав. Вам було байдуже. 1068 01:07:32,625 --> 01:07:34,616 Ну, якщо вам потрібна допомога... 1069 01:07:34,694 --> 01:07:37,026 Я кажу, якщо вам потрібна допомога, чому ти не запитав? 1070 01:07:37,096 --> 01:07:38,927 чому ти не зробив просто запитай мене, дитино? 1071 01:07:38,998 --> 01:07:41,558 Слухай, я запитав, але ви ніколи нічого не чули! 1072 01:07:42,602 --> 01:07:43,864 Ну я... 1073 01:07:45,538 --> 01:07:47,130 я, е... 1074 01:07:47,207 --> 01:07:50,540 я знаю я... Мені 76 років. 1075 01:07:55,114 --> 01:07:58,049 І, е-е... добре. 1076 01:08:06,926 --> 01:08:08,416 Де в біса... 1077 01:08:31,985 --> 01:08:33,976 Вам знадобилося достатньо часу, щоб дістатися сюди. 1078 01:08:35,021 --> 01:08:37,182 Вам знадобилося десять років прийти до мене додому? 1079 01:08:37,257 --> 01:08:39,418 Га, що трапилося? Тобі не подобається мій будинок? 1080 01:08:40,226 --> 01:08:41,557 У моєму домі смердить? 1081 01:08:42,662 --> 01:08:44,391 Правильно... смердить! 1082 01:08:44,464 --> 01:08:47,456 Я не мав від вас послуг! 1083 01:08:47,533 --> 01:08:49,262 Не тиняйтеся навколо мене! 1084 01:08:50,003 --> 01:08:52,403 Говорячи про ваш розквіт. 1085 01:08:52,472 --> 01:08:54,463 А як щодо мого прем'єр-класу, Мік?! 1086 01:08:54,540 --> 01:08:56,371 Принаймні у вас був прем'єр! 1087 01:08:57,477 --> 01:08:59,536 У мене не було прем'єра. У мене нічого не було! 1088 01:08:59,612 --> 01:09:02,604 Ноги йдуть, все йде, Ніхто нічого не отримує. 1089 01:09:02,682 --> 01:09:04,843 Хлопець підходить, пропонує мені битися. Велика справа. 1090 01:09:04,917 --> 01:09:07,613 Хочете битися? Так, я буду битися у великій боротьбі. 1091 01:09:07,687 --> 01:09:11,453 Я б не хотів битись. Знати, що таке що станеться зі мною? Я зрозумію це! 1092 01:09:11,524 --> 01:09:12,923 Я це зрозумію! 1093 01:09:14,560 --> 01:09:17,393 І ти хочеш бути біля рингу побачити це? чи так? 1094 01:09:17,463 --> 01:09:18,896 Ти хочеш мені допомогти? 1095 01:09:18,965 --> 01:09:21,627 Га? Ти хочеш мене побачити розбити мені обличчя?! 1096 01:09:21,701 --> 01:09:23,532 Ноги не працюють, нічого не працює, 1097 01:09:23,603 --> 01:09:26,128 але вони йдуть. "Продовжуйте, бийтеся з чемпіоном". 1098 01:09:26,639 --> 01:09:27,970 Так, я буду битися з ним. 1099 01:09:30,910 --> 01:09:32,639 Вдари моє обличчя. 1100 01:09:33,579 --> 01:09:36,173 І ти приходь сюди. Ти хочеш переїхати сюди до мене?! 1101 01:09:36,249 --> 01:09:38,183 Заходьте! Це гарний будинок! 1102 01:09:39,052 --> 01:09:42,044 Справді гарно. Заходь і рухайся. Смердить! 1103 01:09:43,122 --> 01:09:44,953 Усе це місце смердить. 1104 01:09:45,758 --> 01:09:49,250 Ви хочете мені допомогти? Ну, допоможіть мені! 1105 01:09:49,329 --> 01:09:51,593 Давай, допоможи мені. Я стою тут! 1106 01:10:51,424 --> 01:10:54,587 Там лише близько 28 градусів. Ми перевіримо цей прогноз за хвилину. 1107 01:10:54,660 --> 01:10:57,925 Я почуваюся дуже пустотливим. Дуже дивно. Дуже... 1108 01:10:58,765 --> 01:11:01,165 Справа в тому, що У моїй машині є вінілові сидіння. 1109 01:11:01,234 --> 01:11:04,294 Коли я сідав сьогодні вранці, Я щойно пішов. "Ух!" 1110 01:11:04,370 --> 01:11:06,429 Я думаю, якщо я встану, 1111 01:11:06,506 --> 01:11:09,669 усім у долині Делавер має бути. Ви зі мною згодні? 1112 01:11:09,742 --> 01:11:13,075 Я маю на увазі, о третій хвилині 4:00, що ще ти збираєшся робити? 1113 01:11:15,648 --> 01:11:17,479 - Привіт? - Доброго ранку, місіс Крамер. 1114 01:11:17,550 --> 01:11:20,212 Це Дон Кеннон, W-I-B-G Філадельфія. 1115 01:11:20,286 --> 01:11:21,776 - Як справи сьогодні вранці? - Га? 1116 01:11:21,854 --> 01:11:23,185 - Місіс Крамер? - Що?! 1117 01:11:23,256 --> 01:11:27,920 Мені здається, у вас багато нервів телефонувати мені о цій годині ранку! До побачення! 1118 01:11:28,761 --> 01:11:35,166 W-I-B-G 1119 01:11:35,234 --> 01:11:40,695 Філадельфія 1120 01:11:41,374 --> 01:11:43,638 Ми з місіс Крамер піднялися, і сьогодні доброго ранку. 1121 01:11:43,709 --> 01:11:47,873 Я кажу тобі, мені потрібен хтось, до кого можна притиснутися, 28 градусів. Там холодно. 1122 01:11:47,947 --> 01:11:50,939 Ми на це заслуговуємо. Ми тікали з вбивством за останні пару тижнів. 1123 01:11:51,017 --> 01:11:53,417 Можливо, наш сьогоднішній максимум буде 58, і все. 1124 01:11:53,486 --> 01:11:55,977 Сьогодні ввечері ми повертаємося в діапазоні 20 градусів, 1125 01:11:56,055 --> 01:11:59,718 трохи холодніше в передмістях, і завтра, якщо трохи пощастить, 1126 01:11:59,792 --> 01:12:01,123 ми можемо досягти 40. 1127 01:12:01,194 --> 01:12:03,025 Але зараз 28, дуже холодно. 1128 01:12:03,095 --> 01:12:06,155 Переконайтеся, що він у вас є пригорнувся, перш ніж витягнути його. 1129 01:14:28,040 --> 01:14:29,371 давай 1130 01:14:30,209 --> 01:14:32,700 Смердить... агов, давай. Знаєш, тут смердить. 1131 01:14:32,778 --> 01:14:34,837 Так... Я знаю. 1132 01:14:36,582 --> 01:14:38,413 Гей, ти вбив усіх цих штук? 1133 01:14:39,418 --> 01:14:41,249 Через дорогу. 1134 01:14:43,623 --> 01:14:45,955 Це місце схоже морг для тварин, знаєте? 1135 01:14:46,659 --> 01:14:49,321 - Тут трохи холодно, чи не так? - Так. 1136 01:14:54,233 --> 01:14:55,894 Хто вбив усіх цих речей? 1137 01:14:56,702 --> 01:14:58,192 Що, ти з глузду з'їхав, Полі? 1138 01:14:58,270 --> 01:15:00,534 Якщо ви не платите Gazzo, ви опинитеся на гачку. 1139 01:15:00,606 --> 01:15:02,938 Давай, Газзо хороша людина. Ви це знаєте. 1140 01:15:03,009 --> 01:15:04,840 Гей, не хвилюйся. Я це знаю. 1141 01:15:04,910 --> 01:15:08,744 Ось чому я хочу, щоб ти поговорив з ним про мене... колекціонування. 1142 01:15:08,814 --> 01:15:11,214 Витягни мене цієї смердючої морозилки. 1143 01:15:11,283 --> 01:15:12,944 Чому б вам не зробити собі послугу? 1144 01:15:13,019 --> 01:15:15,852 Чому б вам не зберегти цю роботу, тому що ти краще їси, розумієш? 1145 01:15:17,123 --> 01:15:18,613 Му. 1146 01:15:18,691 --> 01:15:20,283 Тут буває сніг? 1147 01:15:21,460 --> 01:15:24,122 Е... ти і моя сестра. 1148 01:15:24,196 --> 01:15:26,027 Як ви ладите разом? 1149 01:15:26,699 --> 01:15:27,859 як ти думаєш 1150 01:15:28,734 --> 01:15:31,999 Ну, я не впевнений, Рок. Що за історія? 1151 01:15:32,071 --> 01:15:34,005 Про що? 1152 01:15:34,073 --> 01:15:36,473 Що за історія? що відбувається 1153 01:15:36,542 --> 01:15:38,271 вона тобі справді подобається? 1154 01:15:38,344 --> 01:15:39,675 Звичайно, вона мені подобається. 1155 01:15:42,048 --> 01:15:44,312 Я цього не бачу. У чому привабливість? 1156 01:15:45,685 --> 01:15:49,177 не знаю Це заповнює прогалини, я думаю. 1157 01:15:49,255 --> 01:15:51,917 - Що таке прогалини? - Я не знаю. Прогалини. 1158 01:15:51,991 --> 01:15:55,791 У неї є прогалини, у мене є прогалини. Разом ми заповнюємо прогалини. не знаю 1159 01:15:57,630 --> 01:15:59,029 Ти її балуєш? 1160 01:15:59,765 --> 01:16:00,823 привіт 1161 01:16:01,467 --> 01:16:03,958 Гей, ти не говори брудно про твою сестру. 1162 01:16:05,805 --> 01:16:07,830 Ти ебаєш мою сестру? 1163 01:16:10,543 --> 01:16:14,138 Ви бачите? Тому я не можу підключитися ти з Газзо, ти знаєш це, Полі? 1164 01:16:14,213 --> 01:16:17,842 Тому що в тебе великий рот, ви знаєте. Ви просто забагато говорите. 1165 01:16:17,917 --> 01:16:20,078 Тут стає холодно. Я йду додому. 1166 01:16:20,152 --> 01:16:23,053 Холодно тут?! Тут холодно! 1167 01:16:23,122 --> 01:16:25,283 Тут смердить, а ти смердиш! 1168 01:16:53,919 --> 01:16:56,080 Гей, ти ламаєш ребра. 1169 01:17:15,574 --> 01:17:19,066 Якщо ви зробите це з Аполло Крідом, нас посадять за вбивство. 1170 01:17:21,614 --> 01:17:23,605 Побачимося завтра вранці, гаразд? 1171 01:17:36,495 --> 01:17:38,827 - Я збільшив опалення. - Дякую. 1172 01:17:39,498 --> 01:17:43,662 Знаєш, твій брат хороша людина, але він дуже настирливий, розумієш? 1173 01:17:53,445 --> 01:17:56,778 - Хочеш, я тебе потеру? - Ні, я просто... Мені просто боляче, добре? 1174 01:17:56,849 --> 01:17:58,339 Я просто... просто посиджу тут. 1175 01:17:58,417 --> 01:18:00,578 - Ви впевнені? - Так, я впевнений. 1176 01:18:04,323 --> 01:18:06,655 Гей, давай. Без дурниць, гаразд? 1177 01:18:07,493 --> 01:18:08,653 я втомився 1178 01:18:09,562 --> 01:18:11,553 Гей, Адріане, Я вже серйозно. 1179 01:18:11,630 --> 01:18:15,122 Під час тренувань не дуріти, зрозуміти? Я хочу залишатися сильним. 1180 01:18:15,801 --> 01:18:18,133 - Ви не жартуєте? - Ні, я не жартую. 1181 01:18:21,640 --> 01:18:23,301 - Ви впевнені? - Так, я впевнений. 1182 01:18:23,375 --> 01:18:25,707 Слухай, чому б і ні просто зробіть м'ясо, гаразд? 1183 01:18:28,347 --> 01:18:29,837 Гаразд, я зроблю м'ясо. 1184 01:18:54,106 --> 01:18:55,266 Йо. 1185 01:18:56,909 --> 01:18:59,070 - Нічого страшного. - Вибачте. 1186 01:18:59,678 --> 01:19:00,736 привіт 1187 01:19:25,271 --> 01:19:27,603 Правильно, правильно. Ліворуч, ліворуч. 1188 01:19:29,408 --> 01:19:31,069 Знизу. Давай, внизу. 1189 01:19:31,744 --> 01:19:34,577 Під, під, внизу. Давай! 1190 01:19:34,647 --> 01:19:35,978 Тримай це. Тримай це. 1191 01:19:36,048 --> 01:19:38,539 Почекай, Роке, добре? Ти зводиш мене з розуму. 1192 01:19:38,617 --> 01:19:40,949 Ти такий неохайний тому що ти втрачаєш рівновагу. 1193 01:19:41,020 --> 01:19:44,183 Давайте спробуємо це. Тепер візьміть цей шнурок. Прив'яжіть його до обох щиколоток. 1194 01:19:44,256 --> 01:19:46,087 Залиште приблизно два фути слабини. 1195 01:19:46,158 --> 01:19:47,750 Я ніколи не мав хорошої роботи ніг. 1196 01:19:47,826 --> 01:19:49,817 Не звертайте уваги на роботу ніг. Тепер ви врівноважені. 1197 01:19:49,895 --> 01:19:54,889 У Марчіано була така ж проблема, і ця струна вилікувала його. 1198 01:19:54,967 --> 01:19:56,127 Ось ідея... 1199 01:19:56,201 --> 01:19:59,762 що якщо ви можете рухатися, ви можете вдарити не розриваючи струни, 1200 01:19:59,838 --> 01:20:00,998 ви маєте баланс. 1201 01:20:01,073 --> 01:20:03,200 Ви стаєте дуже небезпечна людина. 1202 01:20:03,275 --> 01:20:05,266 - Ви стежите? - Ти добре виглядаєш, Року. 1203 01:20:05,344 --> 01:20:06,675 - Дякую. - Ходімо. 1204 01:20:06,745 --> 01:20:08,406 Ось і все. Ось і все. Знизу. 1205 01:20:08,480 --> 01:20:10,072 - Привіт, Рок. - що? 1206 01:20:10,149 --> 01:20:12,549 - Як щодо того, щоб ви дали нам свій автограф? - Геть звідси! 1207 01:20:12,618 --> 01:20:15,553 Ніколи не перебивай мене поки я веду бізнес. 1208 01:20:15,621 --> 01:20:18,055 Рухайте своїм маленьким курячі дупи геть звідси. 1209 01:20:18,123 --> 01:20:22,457 Слухай, малюк. Ви! Ти звільняєш ту жінку зоомагазину. 1210 01:20:22,528 --> 01:20:25,156 У жінки слабшають ноги. 1211 01:20:26,165 --> 01:20:28,429 Так, але мені дуже подобається ця дівчина, ти знаєш? 1212 01:20:28,500 --> 01:20:30,331 Тоді дозволь їй тренувати тебе! 1213 01:20:33,138 --> 01:20:36,699 - Гаразд, більше не морочитися. - Гаразд. А тепер удар. 1214 01:20:38,410 --> 01:20:40,674 У жінки слабнуть ноги, га? 1215 01:20:45,184 --> 01:20:47,015 - Йо, Рок. - Йо, Роккі. 1216 01:20:53,726 --> 01:20:54,784 Йо. 1217 01:20:56,295 --> 01:20:57,353 Йо. 1218 01:20:57,429 --> 01:20:59,124 Ей, ти чудово виглядаєш. 1219 01:20:59,965 --> 01:21:01,796 - Справді? - О, так. 1220 01:21:01,867 --> 01:21:04,961 Чудово Я маю на увазі, ти можеш бути серцеїдом. 1221 01:21:05,037 --> 01:21:06,698 Ви підете вулицею розбиваючи серця, 1222 01:21:06,772 --> 01:21:08,831 як ти виглядаєш... дуже різкий. 1223 01:21:08,907 --> 01:21:11,341 У мене... У мене ще один сюрприз для вас. 1224 01:21:11,410 --> 01:21:12,570 що? 1225 01:21:13,412 --> 01:21:18,042 Гей, Буткус! Гей, Буткус! Іди сюди, хлопче! Іди сюди! 1226 01:21:18,117 --> 01:21:19,744 Щоб скласти тобі компанію коли ти біжиш. 1227 01:21:25,324 --> 01:21:28,259 Заходьте та познайомтеся з родиною. Власник колись повернеться? 1228 01:21:28,327 --> 01:21:31,455 - Він твій. Він твій, якщо ти його хочеш. - Я хочу його? Іди сюди! 1229 01:21:31,530 --> 01:21:33,361 Що він їсть... цей пес? 1230 01:21:33,432 --> 01:21:36,265 - Він їсть маленьких черепах. - Йо, Буткус! 1231 01:21:59,858 --> 01:22:03,760 Що це, Буткус, га? Чия це вантажівка? давай 1232 01:22:05,998 --> 01:22:08,330 Один дзвінок від мене, ти знаменитість. 1233 01:22:10,702 --> 01:22:13,637 - Вам знадобиться викриття. - Ой, не дихай на мене, Полі! 1234 01:22:13,705 --> 01:22:16,196 Це великий час! Хіба я не знаю про ці речі? 1235 01:22:16,275 --> 01:22:18,505 Ти нічого не знаєш! Що ці хлопці хочуть від мене? 1236 01:22:18,577 --> 01:22:20,238 Дивитися, як ти тренуєшся! Бум. 1237 01:22:20,312 --> 01:22:22,974 Що з тобою, Полі? Це мало бути приватним. 1238 01:22:23,048 --> 01:22:25,642 - Я роблю тобі послугу! - Ти не робиш мені жодної послуги! 1239 01:22:25,717 --> 01:22:27,378 Ти мене соромиш перед усіма, 1240 01:22:27,453 --> 01:22:29,853 ти змушуєш мене виглядати погано перед сестрою... 1241 01:22:29,922 --> 01:22:33,756 Бачиш цю сигару? Я приклею у вашому вусі. Не роби зі мною цього! 1242 01:22:33,826 --> 01:22:36,317 Ви повинні були мені подзвонити або щось... залиште повідомлення. 1243 01:22:36,395 --> 01:22:38,056 Не робіть цього! 1244 01:22:38,130 --> 01:22:39,859 Ти дуже подобаєшся моїй сестрі. 1245 01:22:41,633 --> 01:22:44,295 Я тебе днями вб'ю, Богом клянусь! 1246 01:22:44,369 --> 01:22:45,427 давай давай 1247 01:22:45,504 --> 01:22:47,631 - Крихітко! - Крихітка. 1248 01:22:47,706 --> 01:22:51,437 Ось він, наступний чемпіон у важкій вазі Роккі Бальбоа! 1249 01:22:51,510 --> 01:22:53,000 Привіт. Роккі Бальбоа. 1250 01:22:53,078 --> 01:22:55,672 Слухай, ми хочемо взяти коротке інтерв'ю з вами. Це не займе багато часу. 1251 01:22:55,747 --> 01:22:57,146 - Що зі мною? - Що з тобою? 1252 01:22:57,216 --> 01:22:59,707 — Я відповідаю за м’ясо. - Добре. Ви підтримаєте це, будь ласка? 1253 01:22:59,785 --> 01:23:01,946 Слухай, просто влаштуйся. Просто розслабся. 1254 01:23:02,020 --> 01:23:04,853 Що ми збираємося зробити, це просто поставити тобі кілька запитань, Роккі. 1255 01:23:04,923 --> 01:23:07,414 Кілька питань про ваш унікальний метод навчання. 1256 01:23:07,493 --> 01:23:08,824 Поговоріть з людьми вдома. 1257 01:23:08,894 --> 01:23:11,055 Вони дійсно хочуть знати як ти потрапив у це. 1258 01:23:11,130 --> 01:23:12,859 Я маю на увазі, що це не буденність. 1259 01:23:12,931 --> 01:23:14,421 Джиммі, ви готові? Давайте котити. 1260 01:23:14,500 --> 01:23:16,331 Рокі, чому б тобі не повернутися прямо тут. 1261 01:23:16,401 --> 01:23:18,392 Тільки не робіть дешевих знімків, ти знаєш? 1262 01:23:18,470 --> 01:23:20,461 Ні, я не буду цього робити. Просто розслабся, Роккі. 1263 01:23:20,539 --> 01:23:23,872 Сьогодні ми тут з претендент у важкій вазі Роккі Бальбоа. 1264 01:23:23,942 --> 01:23:27,275 - Причина, чому ми стоїмо... - М'ясний хлопець пхає своє обличчя. 1265 01:23:28,413 --> 01:23:30,574 Давай спробуємо ще раз, Рокі. 1266 01:23:30,649 --> 01:23:34,483 Сьогодні ми тут з претендент у важкій вазі Роккі Бальбоа. 1267 01:23:34,553 --> 01:23:36,953 Причина, чому ми стоїмо у цій холодильній коробці 1268 01:23:37,022 --> 01:23:40,287 це те, що пан Бальбоа має незвичайний метод навчання. 1269 01:23:40,359 --> 01:23:42,190 За мить, він збирається це продемонструвати 1270 01:23:42,261 --> 01:23:43,922 для домашньої аудиторії. 1271 01:23:43,996 --> 01:23:47,989 Але спочатку, Роккі, як ти це зробив прийти на тренування в льоду? 1272 01:23:48,066 --> 01:23:50,466 Ну, друже... той хлопець... 1273 01:23:50,536 --> 01:23:53,596 впустіть мене один день, і я вдарю тут яловичина, і вона мені дуже сподобалася. 1274 01:23:53,672 --> 01:23:57,335 І оскільки я став претендентом, власник не проти, щоб я зайшов. 1275 01:23:57,409 --> 01:24:01,470 Це поширений метод навчання? Чи товчуть інші бійці сире м'ясо? 1276 01:24:01,547 --> 01:24:03,378 Ні, я думаю, що це я винайшов. 1277 01:24:03,448 --> 01:24:06,781 Не забудьте підтвердити бронювання для моїх людей біля рингу, 1278 01:24:06,852 --> 01:24:08,979 і будьте впевнені відвезти мого перукаря до Філлі. 1279 01:24:13,192 --> 01:24:16,025 Скільки спрямовується в Західне узбережжя замкнутої реклами? 1280 01:24:16,094 --> 01:24:18,494 - 300 000 доларів. - Зробіть 450. 1281 01:24:18,564 --> 01:24:20,725 І пришліть дружину мера 200 троянд від мене, 1282 01:24:20,799 --> 01:24:23,859 і переконайтеся, що ми отримаємо фотографію про це для всіх газет. 1283 01:24:23,936 --> 01:24:26,769 Хочеш бігти 15 радіостанцій на Середньому Заході? 1284 01:24:26,838 --> 01:24:29,773 Я думаю, ти міг би витратити свої гроші краще в канадській рекламі. 1285 01:24:29,841 --> 01:24:32,173 До речі... у мене є пара друзів у Торонто 1286 01:24:32,244 --> 01:24:34,337 хто б, напевно, міг щоб отримати хороші податкові пільги. 1287 01:24:34,413 --> 01:24:37,143 Джордж, мені подобаються твої друзі. 1288 01:24:44,556 --> 01:24:46,114 Гей, чемпіоне... 1289 01:24:46,191 --> 01:24:48,785 ти повинен прийти подивитися на цього хлопчика ти будеш битися по телевізору. 1290 01:24:49,695 --> 01:24:51,026 Схоже, він серйозний. 1291 01:24:51,096 --> 01:24:52,757 Так, я теж маю на увазі бізнес. 1292 01:24:53,332 --> 01:24:55,163 Ширлі, ми знаємо є ще кава? 1293 01:24:55,234 --> 01:24:57,634 О, звичайно, містере Крід. Я зараз тобі принесу. 1294 01:24:57,703 --> 01:25:00,171 Після бою я можу просто піти на пенсію і балотуватися на посаду імператора. 1295 01:25:00,973 --> 01:25:02,907 Арена єдина програмна концесія, 1296 01:25:02,975 --> 01:25:06,968 та валової орендної плати арени включатиме 400 приставників, так? 1297 01:25:15,520 --> 01:25:20,753 Діана Льюїс, у м'ясному закладі з левшою Роккі Бальбоа. 1298 01:26:07,406 --> 01:26:08,930 І він викликав журналістів? 1299 01:26:09,007 --> 01:26:11,601 Так, кинуло Весь мій графік тренувань вимкнено. 1300 01:26:11,677 --> 01:26:13,975 Не сердься на нього. Він просто намагається допомогти. 1301 01:26:14,046 --> 01:26:17,038 Адріан, я не зла, це просто, е-е, 1302 01:26:17,115 --> 01:26:19,276 коли поруч репортер, Я виходжу з суглоба 1303 01:26:19,351 --> 01:26:22,013 тому що вони роблять дешеві кадри, і Полі це знає. 1304 01:26:22,688 --> 01:26:25,589 Полі постійно питає мене на роботу весь час, 1305 01:26:25,657 --> 01:26:28,683 але він нічого не знає про боротьбу. 1306 01:26:28,760 --> 01:26:30,489 Ти скажеш йому щось? 1307 01:26:31,930 --> 01:26:35,161 Що сказати? Я просто не знаю що він хоче від мене. 1308 01:26:37,669 --> 01:26:39,660 Я нічого не хочу від тебе. 1309 01:26:40,672 --> 01:26:42,537 Я нічого не хочу від тебе. 1310 01:26:43,742 --> 01:26:46,267 Це не благодійна справа. 1311 01:26:46,345 --> 01:26:47,835 Геть з мого дому. 1312 01:26:47,913 --> 01:26:49,676 Це не тільки ваш будинок. 1313 01:26:50,582 --> 01:26:52,243 Ти більше не друг. 1314 01:26:53,085 --> 01:26:56,316 - Геть з мого дому, я просто кажу. - Не розмовляй з ним так. 1315 01:26:56,388 --> 01:26:58,879 Ви обоє геть із мого дому. 1316 01:26:58,957 --> 01:27:00,481 Йо. 1317 01:27:00,559 --> 01:27:02,925 Надворі холодно, Полі. 1318 01:27:12,571 --> 01:27:14,732 Я не хочу, щоб ти псував її, 1319 01:27:14,806 --> 01:27:17,536 і я тебе не виховую піти з цим покидьком! 1320 01:27:17,609 --> 01:27:19,372 Давай! Хочеш мене вдарити? Давай! 1321 01:27:19,444 --> 01:27:22,436 Я зламаю тобі обидві руки тому вони на вас не працюють! 1322 01:27:26,151 --> 01:27:28,642 Це вірно! Я недостатньо хороший зустрітися з Газзо... 1323 01:27:28,720 --> 01:27:29,880 Ось що я думаю про Гаццо! 1324 01:27:29,955 --> 01:27:32,355 Тепер ти великий боєць на вашому шляху вгору, 1325 01:27:32,424 --> 01:27:34,585 навіть крихти не кидаєш твоєму другу Полі! 1326 01:27:34,659 --> 01:27:36,923 Коли я йду і отримувати м'ясо щоранку! 1327 01:27:36,995 --> 01:27:39,657 Ви це забули! Тоді я навіть віддам тобі свою сестру! 1328 01:27:39,731 --> 01:27:42,894 — Так скаже тільки свиня! - Я свиня? 1329 01:27:42,968 --> 01:27:44,697 Свиня дає тобі найкраще? 1330 01:27:45,704 --> 01:27:48,366 Ти такий невдаха! Я не вийду заміж через вас! 1331 01:27:49,574 --> 01:27:51,804 Ви не можете жити самі! 1332 01:27:51,877 --> 01:27:55,369 Я з'єднав вас двох! А ти... не забувай! 1333 01:27:55,447 --> 01:27:56,937 Ти мені винен! 1334 01:27:59,551 --> 01:28:01,712 - Ти мені винен! - Що я вам винен?! 1335 01:28:01,787 --> 01:28:04,278 Ви повинні бути добрим до мене. 1336 01:28:04,356 --> 01:28:07,689 Що я тобі винен, Полі?! Що я тобі винен?! 1337 01:28:07,759 --> 01:28:09,420 Я добре ставлюсь до вас! 1338 01:28:09,494 --> 01:28:12,930 Готую для вас, прибираю для вас, Я заберу твій брудний одяг! 1339 01:28:12,998 --> 01:28:16,991 Я дбаю про тебе, Полі! Я тобі нічого не винен! 1340 01:28:17,068 --> 01:28:19,730 І ти змусив мене відчути як невдаха! 1341 01:28:20,639 --> 01:28:22,470 Я не невдаха! 1342 01:28:22,541 --> 01:28:24,873 - Ти зламаний! - Що?! 1343 01:28:24,943 --> 01:28:26,274 Ти не незаймана! 1344 01:28:26,845 --> 01:28:30,337 Ти його в штани впустив! Її зламали! 1345 01:28:33,819 --> 01:28:35,753 Я більше не можу тягнути м'ясо! 1346 01:29:06,251 --> 01:29:07,741 Хочеш сусіда по кімнаті? 1347 01:29:12,791 --> 01:29:14,281 Абсолютно. 1348 01:29:16,161 --> 01:29:18,595 Гаразд, тепер, коли ти виходити на ринг 1349 01:29:18,663 --> 01:29:21,154 з номером один суперважка вага світу, 1350 01:29:21,233 --> 01:29:22,825 ти будеш готовий, чи не так? 1351 01:29:22,901 --> 01:29:28,066 чому Тому що я чекав протягом 50 років, щоб ви були готові. 1352 01:29:28,139 --> 01:29:30,972 Ти зможеш плюватися цвяхами, хлопче. 1353 01:29:31,042 --> 01:29:33,203 Як каже хлопець, ти з'їси блискавку 1354 01:29:33,278 --> 01:29:35,212 і ти грім грім. 1355 01:29:35,280 --> 01:29:38,272 Ти станеш дуже небезпечна людина. 1356 01:29:38,350 --> 01:29:40,511 - Йо, Міккі. - Гей! як справи 1357 01:29:40,585 --> 01:29:44,988 О, Рок. Я хочу, щоб ви зустрілися наш гравець тут, Аль Сальвані. 1358 01:29:45,056 --> 01:29:47,047 — Подивіться на його око. - Як справи? 1359 01:29:47,125 --> 01:29:49,286 - Це вірно. - Це непогано. Я бачив гірше. 1360 01:29:49,361 --> 01:29:50,851 Ти сам не такий поганий. 1361 01:29:50,929 --> 01:29:53,523 - Прикривайся. Все буде гаразд. - Прикрити? Ви прикриваєте. 1362 01:29:53,598 --> 01:29:55,429 Піди прийми душ, добре? 1363 01:29:55,500 --> 01:29:57,468 Гаразд, Мік. Побачимось завтра. 1364 01:29:58,904 --> 01:30:01,737 Ви висвітлювали той бій з Вітмаром, чи не так? 1365 01:30:01,806 --> 01:30:02,966 Ось чому ти хотів мене. 1366 01:30:03,041 --> 01:30:05,805 Слухай, у нас є переможець! У нас є шанс! 1367 01:30:05,877 --> 01:30:08,368 Він йде до тіла як ніхто, кого ти коли-небудь бачив. 1368 01:30:08,446 --> 01:30:11,779 Ти просто тримайся, хлопче. Ми переможемо. 1369 01:30:18,757 --> 01:30:21,624 Гей, Рок, Я з тобою поговорю? 1370 01:30:22,160 --> 01:30:23,787 Добре, ти поговориш зі мною? 1371 01:30:23,862 --> 01:30:24,920 звичайно 1372 01:30:25,730 --> 01:30:28,324 Я придумав якийсь ракурс щоб заробити гроші на своєму імені. 1373 01:30:28,400 --> 01:30:29,560 моє ім'я? 1374 01:30:30,302 --> 01:30:34,033 - Як це? - Реклама. Я знаю про це. 1375 01:30:35,907 --> 01:30:38,899 Що ти знаєш про рекламу? га? 1376 01:30:41,479 --> 01:30:44,710 Гей, ти можеш заробляти гроші не моє ім'я, зробіть це, добре? 1377 01:30:44,783 --> 01:30:46,273 Я піду в душ. 1378 01:30:47,385 --> 01:30:50,218 - Хочеш допомогти мені з цим? - Звичайно. 1379 01:31:40,705 --> 01:31:46,007 Зараз стараюсь 1380 01:31:46,177 --> 01:31:50,910 Зараз так важко 1381 01:31:51,082 --> 01:31:56,247 Зараз стараюсь 1382 01:32:25,917 --> 01:32:26,941 Ти його вб'єш! 1383 01:32:36,261 --> 01:32:40,994 Зараз стає сильнішим 1384 01:32:41,166 --> 01:32:46,001 Зараз недовго 1385 01:32:46,171 --> 01:32:50,733 Зараз стає сильнішим 1386 01:33:09,994 --> 01:33:14,988 Зараз полечу 1387 01:33:15,166 --> 01:33:19,899 Зараз високо літаю 1388 01:33:20,071 --> 01:33:25,441 Полетить 1389 01:33:25,610 --> 01:33:27,976 Літати 1390 01:33:28,146 --> 01:33:33,413 Літати 1391 01:35:18,389 --> 01:35:21,916 Рокі. Що привело вас сюди сьогодні ввечері? 1392 01:35:22,994 --> 01:35:25,462 Пане Джергенс, плакат неправильний. 1393 01:35:25,530 --> 01:35:26,861 Що ви маєте на увазі? 1394 01:35:26,931 --> 01:35:30,264 Ну, я ношу білі штани з червоною смугою. 1395 01:35:34,239 --> 01:35:36,571 Це насправді не має значення, робить це? 1396 01:35:36,641 --> 01:35:39,007 Я впевнений, що ви нам дасте чудове шоу. 1397 01:35:40,578 --> 01:35:42,569 Спробуй відпочити, хлопче. 1398 01:35:43,481 --> 01:35:44,743 на добраніч 1399 01:37:16,474 --> 01:37:18,066 Я не можу це зробити. 1400 01:37:20,979 --> 01:37:22,139 що? 1401 01:37:23,181 --> 01:37:24,842 Я не можу перемогти його. 1402 01:37:26,317 --> 01:37:27,579 Аполлон? 1403 01:37:28,486 --> 01:37:29,646 так 1404 01:37:30,922 --> 01:37:34,085 Я був там ходив, думав. 1405 01:37:35,827 --> 01:37:39,228 Я маю на увазі, кого я жартую? Я навіть не з хлопців. 1406 01:37:44,569 --> 01:37:45,900 Що ми будемо робити? 1407 01:37:57,615 --> 01:37:59,014 не знаю 1408 01:38:05,656 --> 01:38:07,317 Ви так багато працювали. 1409 01:38:09,260 --> 01:38:12,752 це не має значення, тому що раніше я був ніким. 1410 01:38:14,832 --> 01:38:16,129 Не кажи так. 1411 01:38:17,035 --> 01:38:19,435 Давай, Адріане. Це правда. 1412 01:38:19,504 --> 01:38:21,165 Я був ніким. 1413 01:38:22,907 --> 01:38:25,068 Але це також не має значення, ти знаєш? 1414 01:38:26,811 --> 01:38:28,403 Отже, я думав... 1415 01:38:29,881 --> 01:38:32,714 Це дійсно не має значення якщо я програю цей бій. 1416 01:38:34,619 --> 01:38:37,782 Це дійсно не має значення якщо цей хлопець також розкриє мені голову. 1417 01:38:39,757 --> 01:38:42,419 Тому що все, що я хочу робити це пройти дистанцію. 1418 01:38:47,131 --> 01:38:49,725 Ніхто ніколи пройшов дистанцію з Крідом. 1419 01:38:51,102 --> 01:38:53,434 І якщо я зможу пройти таку відстань... 1420 01:38:54,739 --> 01:38:57,970 ...бачиш, чи дзвонить цей дзвінок а я все ще стою... 1421 01:39:02,914 --> 01:39:06,645 ...Я буду знати вперше в житті, розумієш... 1422 01:39:08,453 --> 01:39:11,854 ...що я не був ще одним бомжем з околиць. 1423 01:40:19,190 --> 01:40:21,249 Час, хлопче. ходімо 1424 01:40:23,995 --> 01:40:25,326 Я чекатиму вас тут. 1425 01:40:28,132 --> 01:40:30,623 Або як би я почекав тут а ти борешся, га? 1426 01:40:31,836 --> 01:40:34,327 Сьогодні ти виглядаєш дуже чудово... ти це знаєш? 1427 01:40:36,974 --> 01:40:40,307 Я мушу йти, але, е-е, ти не покидаєш місто, га? 1428 01:40:41,479 --> 01:40:43,470 Побажай мені удачі. Мені це знадобиться. 1429 01:40:44,649 --> 01:40:46,139 удачі 1430 01:40:46,717 --> 01:40:49,880 Скажи, Адріане, ти не думаєш цей халат занадто мішкуватий, га? 1431 01:40:50,421 --> 01:40:51,479 удачі 1432 01:40:51,556 --> 01:40:52,887 Не виїжджайте з міста. 1433 01:40:55,793 --> 01:40:59,490 Я хотів би познайомити вас з моїм колегою працює зі мною в боротьбі... Стю Гансен. 1434 01:40:59,564 --> 01:41:00,622 Дякую, Білл Болдуін. 1435 01:41:00,698 --> 01:41:03,826 Електрика скінчилася місце сьогодні ввечері як Роккі Бальбоа... 1436 01:41:05,469 --> 01:41:07,130 Гей, що це в біса? 1437 01:41:07,205 --> 01:41:09,605 Я навчив тебе бути бійцем, не рекламний щит. 1438 01:41:09,674 --> 01:41:12,507 - Я роблю це для друга. — Що ти з того маєш? 1439 01:41:12,577 --> 01:41:14,636 Полі отримує три тисячі, Я дістаю халат. 1440 01:41:14,712 --> 01:41:15,872 проникливий. 1441 01:41:16,581 --> 01:41:18,981 Розповідь про сьогоднішній бій, їх відмінність у стилі, 1442 01:41:19,050 --> 01:41:21,211 можна процитувати нещодавнє спортивний журнал, який сказав, 1443 01:41:21,285 --> 01:41:23,446 «Можливо, печерна людина проти кавалера». 1444 01:41:23,521 --> 01:41:25,921 Я помітив дзижчання зараз у фоновому режимі, Білл. 1445 01:41:25,990 --> 01:41:28,322 Можливо, претенденти готується вийти на ринг. 1446 01:41:28,392 --> 01:41:31,725 Рокі! Подивіться на моє побачення. Коштував мені 200 доларів. 1447 01:41:31,796 --> 01:41:34,287 - 250. - Мені треба йти. Я маю працювати. 1448 01:41:34,365 --> 01:41:36,356 - Як там халат? — Трохи мішкуватий. 1449 01:41:36,934 --> 01:41:39,767 Аутсайдер 50 до 1 переживати історію про Попелюшку, 1450 01:41:39,837 --> 01:41:43,238 і він захопив людей уяви по всьому світу. 1451 01:41:47,979 --> 01:41:49,571 Ми любимо тебе, Роккі! 1452 01:41:49,647 --> 01:41:52,707 - Удачі, чемпіоне. - Гей, дякую, що з'явився. 1453 01:41:53,351 --> 01:41:55,182 І його рекорд... 44 перемоги. 1454 01:41:55,253 --> 01:41:58,245 Він отримав 38 нокаутом, і він програв 20 боїв. 1455 01:41:58,322 --> 01:42:00,586 Що змушує мене дивуватися, чи зможе він це витримати... 1456 01:42:00,658 --> 01:42:03,058 витривалість і майстерність протримати три раунди? 1457 01:42:03,127 --> 01:42:05,391 Тому що шанси на Лас-Вегас кажуть ні. 1458 01:42:05,463 --> 01:42:08,864 Роккі Бальбоа зараз піднімаюся на ринг. 1459 01:42:08,933 --> 01:42:10,594 Італійський жеребець. 1460 01:42:10,668 --> 01:42:12,932 М'ясний знак на спині його халата. 1461 01:42:13,004 --> 01:42:15,666 Ви бачили, що це було? Shamrock Meats, Inc. 1462 01:42:16,507 --> 01:42:20,341 Багато шуму ззаду. Від такого шуму можна оглухнути. 1463 01:42:20,411 --> 01:42:22,106 У вас є прожектори. 1464 01:42:23,281 --> 01:42:26,444 Це світ чемпіон у важкій вазі Аполло Крід? 1465 01:42:26,517 --> 01:42:29,008 Він у човні... катається в човні. 1466 01:42:29,086 --> 01:42:30,815 Він повинен бути Джорджем Вашингтоном? 1467 01:42:30,888 --> 01:42:34,051 Очевидно, що так. У нього капелюх, все. Подивіться на це. 1468 01:42:34,125 --> 01:42:35,615 Це підтверджено. 1469 01:42:35,693 --> 01:42:37,524 Чемпіон світу Аполло Крід 1470 01:42:37,595 --> 01:42:40,428 виконує імітацію Джорджа Вашингтона. 1471 01:42:42,166 --> 01:42:43,827 - Він кидає гроші. - Не вірю. 1472 01:42:43,901 --> 01:42:47,268 Пам’ятайте, що ми говорили про Джордж Вашингтон кидає долар? 1473 01:42:47,338 --> 01:42:48,464 Кидання долара. 1474 01:42:48,539 --> 01:42:51,599 Звичайно, якщо ви кинули долар у ті часи це пішло набагато далі. 1475 01:42:51,676 --> 01:42:53,337 О, він бере свій... 1476 01:42:53,411 --> 01:42:55,675 Біла перука злетіла, капелюх знявся. 1477 01:43:00,017 --> 01:43:02,679 І натовп закоханий кожну хвилину... подивіться на це. 1478 01:43:02,753 --> 01:43:04,584 Ось світ чемпіон у важкій вазі. 1479 01:43:04,655 --> 01:43:06,589 Аполло Крід... для вас у всьому світі 1480 01:43:06,657 --> 01:43:09,888 він був одягнений як Джордж Вашингтон, батько нашої країни. 1481 01:43:09,960 --> 01:43:11,450 Я хочу тебе! 1482 01:43:15,566 --> 01:43:17,898 О! Подивіться на це! Сам дядько Сем. 1483 01:43:17,968 --> 01:43:19,663 Я хочу тебе! 1484 01:43:19,737 --> 01:43:21,068 Ви всі! 1485 01:43:21,138 --> 01:43:23,003 "Всі ви." він каже. 1486 01:43:23,074 --> 01:43:24,939 Він схожий на великий прапор. 1487 01:43:25,009 --> 01:43:27,500 я хочу тебе Ви. 1488 01:43:27,578 --> 01:43:30,138 - Він розмовляє зі мною? - Він розмовляє з тобою. 1489 01:43:30,314 --> 01:43:32,976 - Він розмовляє зі мною? — Нехай говорить, поки може говорити. 1490 01:43:33,050 --> 01:43:34,711 Я хочу жеребця! 1491 01:43:35,386 --> 01:43:37,650 Він каже: «Я хочу жеребця. Я хочу жеребця». 1492 01:43:39,123 --> 01:43:42,286 За кордоном, під час Першої світової війни, 1493 01:43:42,360 --> 01:43:45,295 там була фотографія дядька Сема з таким пальцем. 1494 01:43:45,363 --> 01:43:48,423 Плакат про прийом на роботу для наших стипендіатів на службі... армії та флоту. 1495 01:43:48,499 --> 01:43:51,491 - «Я хочу тебе». - Це те, що він робить. 1496 01:43:51,569 --> 01:43:53,537 - Ось він. - Ось і все, Крід. 1497 01:43:53,604 --> 01:43:55,162 Кредо в трьох. 1498 01:43:55,239 --> 01:43:57,139 Що ви думаєте це вбрання коштує? 1499 01:44:07,685 --> 01:44:09,846 Пані та панове... 1500 01:44:10,821 --> 01:44:12,311 Добрий вечір. 1501 01:44:12,390 --> 01:44:14,722 Щасливого Нового року. 1502 01:44:14,792 --> 01:44:17,056 Ласкаво просимо до Філадельфії. 1503 01:44:17,128 --> 01:44:19,619 Ну, всі, хто є хтось сьогодні тут. 1504 01:44:19,697 --> 01:44:21,062 Час... 1505 01:44:21,732 --> 01:44:28,729 Час не дозволяє мені представити багатьох світил політики, 1506 01:44:28,806 --> 01:44:33,175 шоу-бізнес і світ спорту хто з нами сьогодні ввечері. 1507 01:44:33,244 --> 01:44:38,443 Але я хотів би представити один із безсмертних кулачного спорту, 1508 01:44:38,516 --> 01:44:42,509 чемпіон в рингу та поза ним, 1509 01:44:42,586 --> 01:44:48,354 Власний Smoking Joe у Філадельфії, улюблений містер Джо Фрейзер! 1510 01:44:58,536 --> 01:45:00,367 Як справи? 1511 01:45:00,438 --> 01:45:02,429 Не роби йому боляче, гаразд? Ідіть на нього легко. 1512 01:45:02,506 --> 01:45:03,564 Давай, зараз. 1513 01:45:03,641 --> 01:45:05,632 ... він був у своїй кар'єрі як боєць. 1514 01:45:05,709 --> 01:45:07,540 Тепер він підійде поговорити з Чемпіоном. 1515 01:45:07,611 --> 01:45:09,010 - Гей, як щодо цього? - Привіт, Джо. 1516 01:45:09,079 --> 01:45:12,571 - Ти давно мене обманюєш. - Ні, Джо. Ти наступний, Джо. 1517 01:45:12,650 --> 01:45:15,448 - Я хочу тебе, розумієш? - Ти наступний, Джо! 1518 01:45:15,519 --> 01:45:17,111 Вони повинні бути друзями. 1519 01:45:25,463 --> 01:45:27,397 Джо Фрейзер! 1520 01:45:27,465 --> 01:45:31,959 Бій наближається. Оселитися тому що це буде недовго. 1521 01:45:33,170 --> 01:45:37,766 А тепер... для головної події. 1522 01:45:42,880 --> 01:45:44,814 Претендент, 1523 01:45:44,882 --> 01:45:49,376 білі стовбури, вагою 190 фунтів, 1524 01:45:49,453 --> 01:45:51,944 Улюблений син Філадельфії, 1525 01:45:52,022 --> 01:45:57,187 Італійський жеребець, Роккі Бальбоа. 1526 01:46:03,701 --> 01:46:06,192 І справа від мене, 1527 01:46:06,270 --> 01:46:08,431 в червоному, білому та синьому, 1528 01:46:08,506 --> 01:46:12,067 вагою 210 фунтів, 1529 01:46:12,142 --> 01:46:15,578 непереможений у 46 боях, 1530 01:46:15,646 --> 01:46:18,581 володар лиха, 1531 01:46:18,649 --> 01:46:22,346 безперечне, чемпіон світу у важкій вазі 1532 01:46:22,419 --> 01:46:24,580 Аполло Крід. 1533 01:46:26,657 --> 01:46:29,182 Я хочу тебе і тебе. Ви. Ви. 1534 01:46:31,562 --> 01:46:34,224 Ти, болван. Я хочу тебе! 1535 01:46:34,298 --> 01:46:37,461 Ви обидва воювали у Філадельфії раніше, і ви знаєте правила. 1536 01:46:37,535 --> 01:46:40,561 Без низьких ударів, стежте за головами, без ударів. 1537 01:46:40,638 --> 01:46:42,128 Потисніть один одному руки і виходь боротися. 1538 01:46:42,206 --> 01:46:43,935 Підніми руки, болван. 1539 01:46:44,008 --> 01:46:45,999 - Виходь воювати. - Давай. давай 1540 01:46:48,279 --> 01:46:50,008 Роккі сприймає це обережно. 1541 01:46:50,080 --> 01:46:53,743 Він просто підходить і спокійний, це виглядає звідси. 1542 01:46:54,852 --> 01:46:56,183 Ось великий капелюх. 1543 01:46:59,456 --> 01:47:02,619 Я ніколи не бачив бійця що турбується про його волосся. 1544 01:47:11,869 --> 01:47:13,530 І ось дзвіночок для першого раунду. 1545 01:47:14,905 --> 01:47:18,068 Бійці виходять у центр кільця, дивлячись один на одного. 1546 01:47:18,142 --> 01:47:19,473 Роккі просто дивиться. 1547 01:47:19,543 --> 01:47:24,947 Чемпіон дає один ударів лівою рукою прямо тут. 1548 01:47:26,584 --> 01:47:30,076 Чемпіон пекучий, повільніший претендент робить удари за бажанням. 1549 01:47:30,154 --> 01:47:34,147 Насправді це просто схоже на Роккі блокування ударів обличчям. 1550 01:47:34,224 --> 01:47:36,556 Чемпіон не дивиться найкращий, яким він будь-коли був, 1551 01:47:36,627 --> 01:47:38,322 але зараз він дійсно рухається. 1552 01:47:38,395 --> 01:47:40,556 Ну, Чемпіон зараз посміхається. 1553 01:47:40,631 --> 01:47:42,030 Він бавиться з цим чоловіком. 1554 01:47:43,000 --> 01:47:44,991 Намагається віддати шанувальникам коштують їхні гроші. 1555 01:47:47,705 --> 01:47:50,868 Він явно перевершує претендент прямо зараз. 1556 01:47:51,709 --> 01:47:53,540 Я дістану вас. давай 1557 01:47:53,611 --> 01:47:57,445 Він просто намагається зробити цю людину змусити його... побачити! Змусити його так сумувати. 1558 01:47:58,949 --> 01:48:01,440 О, чемпіон зараз просто знущається над ним. 1559 01:48:04,655 --> 01:48:06,145 Він танцює навколо. 1560 01:48:07,658 --> 01:48:09,558 Не вірю! 1561 01:48:09,627 --> 01:48:11,925 - Чемпіон не працює. - Так, він! 1562 01:48:17,968 --> 01:48:21,369 Крід не працює! Який це сюрприз! 1563 01:48:22,439 --> 01:48:25,772 Це перший чемпіон коли-небудь був збитий. 1564 01:48:27,945 --> 01:48:31,210 Шість... сім... вісім. 1565 01:48:31,281 --> 01:48:33,977 Здається, все в порядку. Трохи скляні очі, але добре. 1566 01:48:35,886 --> 01:48:38,946 Давай прямо зараз до роботи, Рок! Давай! 1567 01:48:40,224 --> 01:48:43,557 Тепер Рокі повертається, і він як бик у посудній шафі. 1568 01:48:43,627 --> 01:48:44,958 Він справді цього хоче. 1569 01:48:47,164 --> 01:48:48,825 Хлопчик, Чемпіон повертаюся. 1570 01:48:48,899 --> 01:48:52,062 Зараз він піднімається з підлоги, і він намагається... 1571 01:48:52,136 --> 01:48:54,798 Ліворуч, праворуч, ще ліворуч, ще одне право, комбінація! 1572 01:48:54,872 --> 01:48:57,705 В обличчя! І це той Аполлон, якого ми знаємо. 1573 01:49:01,679 --> 01:49:03,010 Тепер він знущається над ним. 1574 01:49:03,080 --> 01:49:05,173 Він знущається з Роккі. "Давай, ходімо." 1575 01:49:05,249 --> 01:49:06,614 Ліворуч. Залишився ще один. 1576 01:49:07,484 --> 01:49:08,542 Ще один ліворуч. 1577 01:49:10,387 --> 01:49:12,150 Там! 1578 01:49:13,624 --> 01:49:15,956 Ліворуч і праворуч. Роккі тримає його на мотузці! 1579 01:49:16,026 --> 01:49:17,186 давай 1580 01:49:17,261 --> 01:49:18,592 Гаразд, перерва. 1581 01:49:18,662 --> 01:49:20,323 удар. Удар мене. Удар мене. 1582 01:49:24,001 --> 01:49:27,164 Я кажу вам, ми не очікували цього такий удар від нього. 1583 01:49:27,237 --> 01:49:29,432 Ні в якому разі, але зі здібностями Чемпіона... 1584 01:49:34,244 --> 01:49:37,236 Аполлон розвантажується ліворуч, справді намагаючись підтягнути його до мотузок. 1585 01:49:46,056 --> 01:49:48,581 Вони ведуть його в куток. Роккі насилу може знайти дорогу. 1586 01:49:48,659 --> 01:49:50,752 Він зараз сидить. 1587 01:49:50,828 --> 01:49:52,523 я тобі казав! я тобі казав! 1588 01:49:52,596 --> 01:49:53,927 Твій ніс зламаний. 1589 01:49:53,997 --> 01:49:56,363 - Як це виглядає? - А, це покращення. 1590 01:49:56,433 --> 01:49:59,800 Я хочу, щоб ти кинув кидати та дурити. Я хочу, щоб ти тримався і рухався. 1591 01:49:59,870 --> 01:50:03,362 Переходьте до ребер. Не дай дихнути цьому мерзотнику. 1592 01:50:03,440 --> 01:50:04,839 Хлопець супер. 1593 01:50:04,908 --> 01:50:08,901 Він не знає, що це кляте шоу. Він думає, що це клята бійка. 1594 01:50:08,979 --> 01:50:11,573 Покінчи з цим бомжом і ходімо додому. 1595 01:50:12,082 --> 01:50:14,915 Тримайся тіла. Тіло! у вас все чудово! 1596 01:50:18,555 --> 01:50:20,216 Крід потрапив у нокдаун в кінці першого. 1597 01:50:20,290 --> 01:50:23,885 У кінці він повернувся сильним першого, але він наполегливо працює. 1598 01:50:23,961 --> 01:50:27,124 Розумний лівий. Ще ліворуч і праворуч. 1599 01:50:27,197 --> 01:50:29,722 А тепер іде знову в кут. 1600 01:50:36,640 --> 01:50:39,905 О, Бальбоа бере тут неймовірне побиття. 1601 01:50:45,149 --> 01:50:47,083 О, давай, чоловіче. Ти не вмієш битися? 1602 01:50:47,151 --> 01:50:50,143 Припиніть клоунади тут і дати цим людям що подивитися. 1603 01:50:51,889 --> 01:50:53,379 Він каже, що хоче його! 1604 01:50:54,491 --> 01:50:58,655 Якщо ви, друзі, не знаєте... ви знаєте спостерігати за битвою... Я вам це кажу. 1605 01:51:03,167 --> 01:51:04,532 Бальбоа намагається дати відсіч. 1606 01:51:04,601 --> 01:51:06,762 О! Він позначив чемпіона з приголомшливим хуком! 1607 01:51:06,837 --> 01:51:09,169 Чемпіон намагається щоб вибратися звідти, 1608 01:51:09,239 --> 01:51:10,797 але він просто не може цього зробити. 1609 01:51:10,874 --> 01:51:14,002 Його обстрілюють лівими і права на голову, на тіло. 1610 01:51:14,077 --> 01:51:18,036 Бальбоа б’є Чемпіона прямо на поцілунку. 1611 01:51:18,882 --> 01:51:22,443 І рефері... вони готові продовжувати. Подивіться на це! 1612 01:51:22,519 --> 01:51:24,953 - Назад у свій куток. - Постав цього болвана назад у його кут. 1613 01:51:25,022 --> 01:51:27,718 - Давай, Крід. - Бальбоа не хоче кидати. Привіт. 1614 01:51:27,791 --> 01:51:29,383 Це буде важко. 1615 01:52:24,014 --> 01:52:26,346 Тепер він його взяв. Ліворуч. 1616 01:52:36,526 --> 01:52:38,790 Жорсткий ліворуч та правильна комбінація. 1617 01:52:38,862 --> 01:52:41,626 Що йому не спати, Білл? Я не знаю. 1618 01:52:44,401 --> 01:52:46,596 Він навіть не може підняти рукавички щоб захистити себе. 1619 01:52:46,670 --> 01:52:48,501 Він повинен зупинитися, Білл. 1620 01:52:54,411 --> 01:52:56,743 Вниз! Вниз! Залишайся! 1621 01:52:56,813 --> 01:52:59,145 Аполлон танцює навколо з піднятими руками. 1622 01:53:09,893 --> 01:53:13,158 ...п'ять... шість... 1623 01:53:14,231 --> 01:53:17,860 сім... вісім... дев'ять... 1624 01:53:27,377 --> 01:53:29,208 Аполлон не може в це повірити. 1625 01:53:46,363 --> 01:53:49,696 Чемпіон пішов ліворуч до ребер... його праве ребро. 1626 01:53:49,766 --> 01:53:51,927 О, це було надзвичайний... 1627 01:53:57,741 --> 01:54:00,232 - Гаразд, чемпіоне? - Так, я в порядку. я в порядку 1628 01:54:00,310 --> 01:54:03,143 Але боляче. Він зламав мені ребро. 1629 01:54:03,213 --> 01:54:05,443 Я нічого не бачу. Ви повинні відкрити мені очі. 1630 01:54:05,515 --> 01:54:07,346 - Порізай мене, Мік. - Я не хочу цього робити! 1631 01:54:07,417 --> 01:54:10,284 Давай, ріжи мене. Порізай мене. 1632 01:54:10,354 --> 01:54:12,083 Спробуйте. 1633 01:54:16,093 --> 01:54:17,583 О Боже 1634 01:54:17,661 --> 01:54:20,095 Ти кровоточиш, Чемпі. Я припиню бійку, розумієш? 1635 01:54:20,163 --> 01:54:23,564 Ти нічого не зупиняєш, чоловіче. Ти нічого не зупиняєш. 1636 01:54:23,633 --> 01:54:26,466 - Припиніть цю бійку, я вб'ю вас. - Гаразд. 1637 01:54:26,536 --> 01:54:30,267 - Іди, якщо хочеш. - Я йду. 1638 01:54:30,340 --> 01:54:33,173 Ви повинні йти. Ви повинні віддати все це. Віддайте все! 1639 01:54:33,243 --> 01:54:35,404 Ви повинні отримати його. Ви повинні працювати над цим тілом. 1640 01:54:39,850 --> 01:54:42,842 Натовп горить. 15-й і останній раунд. 1641 01:54:51,595 --> 01:54:53,995 Вони виглядають так, наче були на війні... ці двоє. 1642 01:55:03,140 --> 01:55:05,631 О, Чемпіон справді позначив його! 1643 01:55:05,709 --> 01:55:09,440 І Аполлон явно захищає його правий бік... його ребра. 1644 01:55:14,818 --> 01:55:16,410 Жорстко ліворуч і праворуч! 1645 01:55:16,486 --> 01:55:19,978 - Подивіться, яка кров тече з його обличчя. - Ой, зараз він плює кров’ю. 1646 01:55:23,560 --> 01:55:26,427 Надзвичайна права рука Роккі. 1647 01:55:26,496 --> 01:55:27,963 Вперед! Давай, Рок! 1648 01:55:28,031 --> 01:55:30,795 Послухайте цей натовп! 1649 01:55:30,867 --> 01:55:34,667 О! Інший до ребра. Лівою рукою знову до підборіддя! 1650 01:55:34,738 --> 01:55:36,535 О! Він його взяв до мотузок! 1651 01:55:36,606 --> 01:55:37,664 Аполлон Чемпіон. 1652 01:55:42,112 --> 01:55:44,945 Реваншу не буде. Реваншу не буде. 1653 01:55:45,649 --> 01:55:46,809 Не хочу. 1654 01:55:57,494 --> 01:56:00,122 Роккі, ти пройшов 15 раундів. як почуваєшся 1655 01:56:00,197 --> 01:56:01,255 Я почуваюся добре. 1656 01:56:01,331 --> 01:56:03,322 Про що ти думав коли пролунав той зумер? 1657 01:56:03,400 --> 01:56:04,890 Адріан! 1658 01:56:04,968 --> 01:56:07,459 що? Адріан! 1659 01:56:07,537 --> 01:56:09,027 Роккі? 1660 01:56:09,172 --> 01:56:10,366 Роккі? 1661 01:56:10,440 --> 01:56:12,931 Пані та панове, ваша увага, будь ласка... 1662 01:56:13,009 --> 01:56:14,203 Роккі? 1663 01:56:15,479 --> 01:56:16,844 Рокі! 1664 01:56:16,913 --> 01:56:21,247 Ви мали привілей бути свідками найбільшої виставки 1665 01:56:21,318 --> 01:56:25,482 сміливості та витривалості в історії рингу. 1666 01:56:25,555 --> 01:56:27,546 Адріан! 1667 01:56:28,091 --> 01:56:30,025 Рокі! 1668 01:56:30,093 --> 01:56:32,152 Пані та панове, 1669 01:56:32,229 --> 01:56:34,720 ми маємо роздільне рішення. 1670 01:56:38,135 --> 01:56:39,796 Адріан! 1671 01:56:39,870 --> 01:56:41,201 Рокі! 1672 01:56:41,271 --> 01:56:42,761 ... для Creed. 1673 01:56:45,442 --> 01:56:48,775 - Немає планів щодо реваншу? - Реваншу не буде. 1674 01:56:48,845 --> 01:56:52,110 Ой давай. Я ще не знаю, гаразд? 1675 01:56:52,182 --> 01:56:53,706 Ви чули його, жінки та... 1676 01:56:53,783 --> 01:56:57,116 Роко! Це мій друг. Роко! 1677 01:56:57,187 --> 01:56:59,883 - Гей, ти рвеш куртку. - Ходімо, Бадді. давай 1678 01:56:59,956 --> 01:57:01,355 Полі? 1679 01:57:01,424 --> 01:57:03,915 - Адріан? Адріан! - Рокі! 1680 01:57:03,994 --> 01:57:06,258 Адріан! Гей, де твій капелюх? 1681 01:57:06,329 --> 01:57:07,591 я люблю тебе 1682 01:57:07,664 --> 01:57:09,291 я люблю тебе 1683 01:57:09,432 --> 01:57:11,297 - Я тебе люблю! - Я люблю тебе. 1684 01:57:13,003 --> 01:57:14,163 я люблю тебе 1685 01:57:15,105 --> 01:57:16,629 я люблю тебе