1
00:00:09,277 --> 00:00:12,213
Olvida sus esperanzas, señor,
porque este Whitechapel

2
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
viene de ti.

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,516
Se necesitarán los más puros.

4
00:00:15,616 --> 00:00:18,819
Y lo hará añicos
en fragmentos de puro veneno.

5
00:00:18,919 --> 00:00:20,388
Lo hice por ti, Tilda.

6
00:00:20,488 --> 00:00:23,957
Todavía solo quiero para ti
y yo para poder caminar

7
00:00:24,058 --> 00:00:25,426
limpio de este desastre.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,329
Y ahora estás feliz de dejarme
Quédate a tu lado cuando me rompa

9
00:00:28,429 --> 00:00:30,431
Mi trasero aquí para liberarte.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,765
Sí.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
En ese asunto,
Es mi propia estrategia.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,503
Y esa estrategia
¿ser qué, Francisco?

13
00:00:35,603 --> 00:00:36,870
Francisco Nadger
va a exhumar

14
00:00:36,970 --> 00:00:38,939
el cuerpo de Robert Sumner.

15
00:00:42,843 --> 00:00:46,147
Toda esa matanza debe ser castigada.

16
00:00:46,247 --> 00:00:49,317
Mi nombre es Caitlán Swift.
y deseo rendirme

17
00:00:49,417 --> 00:00:50,851
Yo mismo a la policía.

18
00:00:50,951 --> 00:00:54,054
Yo también deseo rendirme
Yo mismo a la policía.

19
00:00:54,155 --> 00:00:55,556
¿Por qué delito?

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,291
Asesinato.

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,459
¿Cuyo?

22
00:00:58,559 --> 00:00:59,793
Liam Matofski.

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,429
y el señor Drake.

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,164
No lo conozco, señor.

25
00:01:08,536 --> 00:01:09,537
¿Quién es este chico?

26
00:01:09,637 --> 00:01:11,572
Gusta.

27
00:01:11,672 --> 00:01:14,175
Sabes.

28
00:01:14,275 --> 00:01:16,910
Toma el control de tu
comisaría, inspector.

29
00:01:17,010 --> 00:01:18,879
Tu voz hace
¡quiero cagar!

30
00:01:33,427 --> 00:01:34,962
Así es, agente.

31
00:01:35,062 --> 00:01:38,432
Todo Whitechapel
se queda impaciente, mucho

32
00:01:38,532 --> 00:01:42,069
como si Scotland Yard enviara un
batallón para liberar a su jefe.

33
00:01:42,170 --> 00:01:43,837
Cálmate, muchacho.

34
00:01:43,937 --> 00:01:44,772
Estad tranquilos.

35
00:01:53,547 --> 00:01:55,949
Vi a Gustas matarlo.

36
00:01:56,049 --> 00:01:57,518
Fuiste testigo de Sargent
El disparo de Thatcher.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,621
Sr. Drummond, le creo.

38
00:02:00,721 --> 00:02:04,692
¿Y quién es él para que debamos
dar crédito a su palabra?

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
¿Quién es usted, señorita Harper?

40
00:02:09,297 --> 00:02:11,799
En.

41
00:02:11,899 --> 00:02:15,769
te vas a ir
Ella sea, Capitán.

42
00:02:15,869 --> 00:02:17,305
Entonces dispáreme ahora, Capitán.

43
00:02:17,405 --> 00:02:22,276
Porque así es como lo hice,
por la ley o no lo es.

44
00:02:22,376 --> 00:02:23,377
11 días, Juan.

45
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
Capitán, y él deberá
deja que hagas el tuyo.

46
00:02:24,878 --> 00:02:27,181
solo tu puedes
hacer este caso.

47
00:02:45,633 --> 00:02:48,168
ese era mi tio
La silla de Bennet.

48
00:02:48,269 --> 00:02:59,947
Y antes de que fuera suyo,
era de mi padre

49
00:03:00,047 --> 00:03:01,715
Inspector Drummond.

50
00:03:01,815 --> 00:03:03,551
¿Has regresado?
a tu autoridad?

51
00:03:03,651 --> 00:03:04,252
¿Has prevalecido?

52
00:03:09,223 --> 00:03:11,825
Déjanos.

53
00:03:11,925 --> 00:03:14,928
Ahora deseas hacer tu
caso, usted.

54
00:03:18,232 --> 00:03:22,270
El hombre en las celdas de abajo,
el que dice ser tu hermano.

55
00:03:22,370 --> 00:03:23,371
Voy a entrevistarlo.

56
00:03:26,006 --> 00:03:26,974
Drummond.

57
00:03:27,074 --> 00:03:30,911
voy a hacer
constancia escrita de ello.

58
00:03:31,011 --> 00:03:32,079
Me liberará, inspector.

59
00:03:36,584 --> 00:03:39,086
¡Ahora!

60
00:03:39,186 --> 00:03:42,956
¿Sabes lo que
están derribando aquí.

61
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Ustedes dos, ¿qué?
de vuestra vida juntos?

62
00:03:46,327 --> 00:03:47,194
Tu futuro.

63
00:04:11,585 --> 00:04:13,821
un niño asesinado
sobre una losa mortuoria,

64
00:04:13,921 --> 00:04:15,456
la entropía de la
universo extendido

65
00:04:15,556 --> 00:04:16,957
al máximo, señor Duff.

66
00:04:27,401 --> 00:04:29,169
Cada golpe de esto
espada al cuerpo de este chico,

67
00:04:29,269 --> 00:04:30,504
Me lo imagino a usted, señor.

68
00:04:33,474 --> 00:04:34,241
Estoy escuchando tus gritos.

69
00:04:42,716 --> 00:04:45,853
no se como,
cuanto tiempo navegamos,

70
00:04:45,953 --> 00:04:49,890
pero lo recuerdo
al escenario, señorita.

71
00:04:49,990 --> 00:04:53,126
Recuerdo el miedo.

72
00:04:53,226 --> 00:04:55,863
Continúe, señor.

73
00:04:55,963 --> 00:05:00,768
no se como mi
hermano encontró al rabino León,

74
00:05:00,868 --> 00:05:04,738
pero lo trajo de París
con la esperanza de que él pueda saber cómo

75
00:05:04,838 --> 00:05:06,707
Lo mejor es calmar mi temperamento, señor.

76
00:05:06,807 --> 00:05:10,511
Pero ese consejo, él
no me calmó.

77
00:05:10,611 --> 00:05:13,213
Sólo despertó mi hambre.

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,948
Tuve que alimentarlo.

79
00:05:15,048 --> 00:05:18,752
Porque ya ve, señorita,
él mismo me había mostrado,

80
00:05:18,852 --> 00:05:20,688
mi yo de infancia.

81
00:05:20,788 --> 00:05:25,092
Vi el bosque y
la facilidad y la gracia

82
00:05:25,192 --> 00:05:30,998
con el que los lobos
podría moverse a través de él,

83
00:05:31,098 --> 00:05:31,999
mientras nosotros simplemente caminábamos.

84
00:05:35,068 --> 00:05:38,839
Así y lento.

85
00:05:38,939 --> 00:05:42,876
Y como habló el rabino
la mañana que la encontraron,

86
00:05:42,976 --> 00:05:48,516
no pensé en
al lado de mi madre,

87
00:05:48,616 --> 00:05:50,250
del cuerpo y la sangre de mi madre.

88
00:05:53,987 --> 00:06:02,496
Pensé sólo en ese poder y
el puro propósito de su necesidad.

89
00:06:05,899 --> 00:06:07,401
Y cómo se podría satisfacer esa necesidad.

90
00:06:10,404 --> 00:06:13,974
No hay espuma
agua registrada en los pulmones.

91
00:06:14,074 --> 00:06:16,477
Hay, sin embargo,
pequeñas hemorragias

92
00:06:16,577 --> 00:06:18,446
al revestimiento del mismo.

93
00:06:18,546 --> 00:06:20,648
Los capilares reventados debajo
Los párpados, la causa de la muerte.

94
00:06:20,748 --> 00:06:21,348
Fue asfixia.

95
00:06:25,285 --> 00:06:30,558
Contusiones en el cuello y
cara, de manera similar a sus puños.

96
00:06:30,658 --> 00:06:33,326
Por lo tanto, podemos suponer
su muerte fue violenta.

97
00:06:37,765 --> 00:06:39,467
Dentro del revestimiento de
el tracto respiratorio

98
00:06:39,567 --> 00:06:41,869
hay oligoelementos
inhalado en el momento de la muerte

99
00:06:41,969 --> 00:06:43,136
y adherido en su interior.

100
00:06:43,236 --> 00:06:46,740
Entonces tenemos una fibra de lana.

101
00:06:46,840 --> 00:06:51,011
La lana es una mezcla de alpaca.
de color gris carbón.

102
00:06:51,111 --> 00:06:53,380
Muy probablemente desde el
persona que estranguló.

103
00:06:53,481 --> 00:06:56,183
El sospechoso es frecuentemente
visto luciendo un abrigo así,

104
00:06:56,283 --> 00:06:57,685
Inspector, ¿correcto?

105
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
Alpaca gris.

106
00:06:58,952 --> 00:07:01,622
¿Soy el único hombre en
¿Londres con abrigo de lana?

107
00:07:01,722 --> 00:07:03,123
No, no lo soy.

108
00:07:03,223 --> 00:07:06,093
No tienes testigo,
sin evidencia física.

109
00:07:06,193 --> 00:07:08,228
no tienes
Huellas dactilares, Sr. Reid.

110
00:07:11,599 --> 00:07:14,167
Seguramente debes
ver a.

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,203
Estos hombres, estos
criminales asesinos de hombres

112
00:07:16,303 --> 00:07:20,874
quisiera mancharme con un negro
tono de su propio corazón.

113
00:07:20,974 --> 00:07:23,977
Sr. Reid, Capitán, por favor.

114
00:07:26,680 --> 00:07:30,417
El niño debe ser encontrado en el
hombre, o el hombre sobre el niño.

115
00:07:36,189 --> 00:07:37,858
Augusto.

116
00:07:37,958 --> 00:07:43,497
Encontraron a un hombre, un loco.
conocido por la policía como tal.

117
00:07:43,597 --> 00:07:46,567
hubo un ataque
en otro rabino, ¿ves?

118
00:07:46,667 --> 00:07:49,670
Y así, eso fue
Sr. Isaac Bloom.

119
00:07:49,770 --> 00:07:51,171
Sí.

120
00:07:51,271 --> 00:07:58,011
Y los escucho decir cómo
tomarían mi hacha

121
00:07:58,111 --> 00:07:59,713
y se los entregarían.

122
00:07:59,813 --> 00:08:02,349
Capitán, sea lo que sea
busca, por favor encuéntralo.

123
00:08:02,449 --> 00:08:04,484
No encontrará nada, porque
no hay nada que encontrar,

124
00:08:04,585 --> 00:08:06,554
salvar los restos de
tu vida junto con la de él.

125
00:08:17,230 --> 00:08:18,398
Vaya, señor, está limpio.

126
00:08:23,203 --> 00:08:28,842
Quizás... ¿Te sientes bien?

127
00:08:37,551 --> 00:08:38,418
¿Se siente bien, señor?

128
00:08:48,128 --> 00:08:50,698
Hay infección dentro.

129
00:08:50,798 --> 00:08:56,704
Lengua hinchada y garganta roja.
con infección, una infección que él

130
00:08:56,804 --> 00:08:58,505
podría haberse perdido
sobre cualquier alma con quien

131
00:08:58,606 --> 00:09:01,108
entró en contacto,
particularmente uno

132
00:09:01,208 --> 00:09:02,776
que intentaba matarlo.

133
00:09:05,846 --> 00:09:06,714
Porque habría peleado.

134
00:09:09,983 --> 00:09:11,284
Habría escupido y gritado.

135
00:09:11,384 --> 00:09:13,486
el hubiera
agarrado y arañado

136
00:09:13,587 --> 00:09:14,888
para la respiración del aire.

137
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
Y él se extendería
esa infección

138
00:09:17,157 --> 00:09:20,160
por todo el hombre cuyos brazos
ahora estaban asfixiando a los diez

139
00:09:20,260 --> 00:09:21,161
pequeños años de vida de él.

140
00:09:26,299 --> 00:09:28,268
hay fiebre
surgiendo en usted señor.

141
00:09:28,368 --> 00:09:33,273
¿Hay un escalofrío en tu
huesos como un fantasma sin nombre?

142
00:09:33,373 --> 00:09:36,610
Bueno, ya tengo el nombre.

143
00:09:36,710 --> 00:09:39,780
Oh, valiente, inteligente
niño pequeño, Robin Sumner

144
00:09:39,880 --> 00:09:40,948
El regalo que traes contigo.

145
00:09:50,223 --> 00:09:52,726
Y señor, ¿puede confirmar?
tu confesión hablada

146
00:09:52,826 --> 00:09:56,396
que tu asesinaste
¿El inspector Bennett Drake?

147
00:09:56,496 --> 00:09:57,097
Sí, señorita.

148
00:09:59,933 --> 00:10:05,272
Y el subcomisario
paloma y

149
00:10:05,372 --> 00:10:06,674
Augusto lo sabía.

150
00:10:10,343 --> 00:10:13,647
Augusto lo sabía todo.

151
00:10:13,747 --> 00:10:17,317
Y era Augusto
mató a Abel?

152
00:10:20,087 --> 00:10:24,191
Abel Croker deseaba
para quitarme la vida.

153
00:10:24,291 --> 00:10:29,730
Pero Paloma Augusto, él,
él lo tomó en su lugar.

154
00:10:34,567 --> 00:10:35,168
Augusto me salvó.

155
00:10:38,005 --> 00:10:41,574
Gustus siempre me salvó.

156
00:10:49,249 --> 00:10:52,119
¿Atrapaste escarlata?
fiebre cuando era niño?

157
00:10:52,219 --> 00:10:54,621
-Hice.
-Yo también. Caitlin también.

158
00:10:54,722 --> 00:10:56,456
Ahora, ¿qué significa eso?
es que una vez atrapado,

159
00:10:56,556 --> 00:10:58,658
no podemos volver a atraparlo.

160
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
Ahora señorita Morton, creo
no lo ha sufrido antes,

161
00:11:01,228 --> 00:11:03,430
porque ella lo sufre ahora.

162
00:11:03,530 --> 00:11:05,098
¿Y dónde más podría
ella ha contratado

163
00:11:05,198 --> 00:11:08,769
eso, pero de un niño enfermizo
¿Quién se refugia en ella?

164
00:11:14,041 --> 00:11:18,045
Es como un hilo de color púrpura
perlas, estreptococo pyogenes.

165
00:11:27,554 --> 00:11:28,321
Escarlatina.

166
00:13:46,393 --> 00:13:47,760
Señor, comisionado Bradford.

167
00:14:07,780 --> 00:14:10,750
Bueno, Fred, ¿qué dices?

168
00:14:10,850 --> 00:14:14,787
es como gato
sopa de carne, Teddy.

169
00:14:14,888 --> 00:14:16,489
deberías saber,
tu propia presencia

170
00:14:16,589 --> 00:14:21,728
aquí, un civil retirado desaparecido
pícaro, es desmedido.

171
00:14:21,828 --> 00:14:27,167
Pero en las circunstancias actuales,
hay una intervención más

172
00:14:27,267 --> 00:14:31,004
podrías actuar para nosotros.
-Reid.

173
00:14:34,507 --> 00:14:37,177
Habrá un
consulta, interna.

174
00:14:37,277 --> 00:14:41,648
Pero aquí hemos decidido qué
El destino de Edmund Reid debería serlo.

175
00:14:41,748 --> 00:14:42,849
¿Los demás?

176
00:14:42,950 --> 00:14:45,118
¿Tu hombre, Dove?

177
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
Imagina la alegría del mundo
Por nuestra desgracia, Fred.

178
00:14:47,687 --> 00:14:50,023
No.

179
00:14:50,123 --> 00:14:53,860
Enfermedad repentina,
larga convalecencia,

180
00:14:53,961 --> 00:14:56,229
desaparición de la vida pública.

181
00:14:56,329 --> 00:14:58,431
Sácalo.

182
00:14:58,531 --> 00:15:01,168
La prisión de Dartmoor
recibir un nuevo recluso.

183
00:15:01,268 --> 00:15:05,772
Sin embargo, la víctima
de un error administrativo.

184
00:15:05,872 --> 00:15:08,675
Su papeleo se perdió,
un hombre igualmente.

185
00:15:28,361 --> 00:15:33,600
Piensa en lo lejos que llegamos
hermano, qué tan lejos.

186
00:15:33,700 --> 00:15:37,004
Gustus, ¿adónde vas?

187
00:15:37,104 --> 00:15:38,271
Shh, debemos ser valientes.

188
00:15:55,955 --> 00:15:58,425
Conocí el caos y el horror
mucho tiempo antes de que yo

189
00:15:58,525 --> 00:16:00,393
Llegó a Whitechapel, señor Reid.

190
00:16:14,741 --> 00:16:16,209
voy a traerte
Fuera también, señor.

191
00:17:04,757 --> 00:17:07,460
Te preocupa, muchacho, si yo
¿Llevar a pasear a tu prisionero?

192
00:17:22,041 --> 00:17:25,145
Paloma Augusto será
enterrado profundamente y olvidado.

193
00:17:25,245 --> 00:17:27,447
Nuestra vergüenza al lado.

194
00:17:27,547 --> 00:17:29,616
La mayor parte de la razón
para nuestro paseo.

195
00:17:29,716 --> 00:17:31,451
¿De qué otra manera se va a revestir el pozo?

196
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
El hermano, esa bestia,
lo van a ahogar,

197
00:17:34,321 --> 00:17:36,055
y en poco tiempo.

198
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
La mujer, Hart, hizo lo mismo.

199
00:17:42,362 --> 00:17:44,797
¿Qué más, Edmundo?
¿Clemencia?

200
00:17:49,236 --> 00:17:50,403
¿El capitán?

201
00:17:50,503 --> 00:17:52,872
Envíalo a casa donde pertenece.

202
00:17:52,972 --> 00:17:56,943
Además, no es el destino.
de pareja malvada me trae a ti

203
00:17:57,043 --> 00:17:58,978
ahora, pero el tuyo.

204
00:17:59,078 --> 00:18:02,849
Y eso también es
Decidido, me imagino.

205
00:18:02,949 --> 00:18:03,816
Un poquito más lejos aún.

206
00:18:13,126 --> 00:18:16,229
Así es, amigo mío.

207
00:18:16,329 --> 00:18:18,598
Piensa en lo que tú y yo una vez
encontrado en una habitación de vivienda

208
00:18:18,698 --> 00:18:23,170
de ese patio más allá,
los restos cortados y esparcidos

209
00:18:23,270 --> 00:18:26,506
de la última víctima del Destripador.

210
00:18:26,606 --> 00:18:30,443
Hace 10 años, Edmund, 10 años.

211
00:18:30,543 --> 00:18:33,446
Esa barbarie entonces,
lo que estas palomas

212
00:18:33,546 --> 00:18:36,949
los hermanos acaban de promulgar.

213
00:18:37,049 --> 00:18:41,154
Fueron forjados a partir de la
mismo horno, un horno que

214
00:18:41,254 --> 00:18:46,426
requiere vigilancia permanente,
Edmundo, un vigilante,

215
00:18:46,526 --> 00:18:50,630
preparado para la noche
cuando ese fuego encuentre

216
00:18:50,730 --> 00:18:52,465
otra grieta en
el mundo y los escenarios

217
00:18:52,565 --> 00:18:54,201
sus criaturas libres una vez más.

218
00:19:02,242 --> 00:19:09,582
Bennet Drake era un buen hombre, pero
él... ese Drummond de cara pálida,

219
00:19:09,682 --> 00:19:16,456
ellos no ven, no
en la forma en que ves.

220
00:19:16,556 --> 00:19:20,092
Se le necesita aquí, Sr. Reid.
-Mis crímenes.

221
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
Deseas enfrentarlos, ¿verdad?

222
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Son verdad.

223
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
Yo los poseería.

224
00:19:27,500 --> 00:19:33,273
Debo decirte que tal
un propietario no encontrará favor.

225
00:19:33,373 --> 00:19:36,943
Y para ampliar el Comisario
El deseo de Bradford

226
00:19:37,043 --> 00:19:41,381
e invitación para
Edmund Reid para reanudar

227
00:19:41,481 --> 00:19:43,082
su mando en Lehman Street.

228
00:19:48,921 --> 00:19:52,559
eso es algo atrevido
negación a montar.

229
00:19:52,659 --> 00:19:55,762
Es una redención pública
de un buen hombre agraviado.

230
00:19:55,862 --> 00:19:57,196
¿Si me niego?

231
00:20:00,867 --> 00:20:03,336
Entonces tu voluntad americana
no encontrarse tan fácilmente

232
00:20:03,436 --> 00:20:05,905
olvidado, de hecho.

233
00:20:06,005 --> 00:20:12,479
Sus muchos delitos menores
ser perseguido con todo rigor

234
00:20:12,579 --> 00:20:14,046
y colgará, Edmund.

235
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
tener el hombre
sacado con grilletes.

236
00:20:26,893 --> 00:20:29,596
Susana.
Susana.

237
00:20:33,500 --> 00:20:36,369
Espera, no me lleves.
Espera, espera.

238
00:20:36,469 --> 00:20:38,104
Por favor, por favor, espera.

239
00:20:38,204 --> 00:20:38,971
¡Oh!
-¡No, no lo hagas!

240
00:20:39,071 --> 00:20:40,373
¡No!
¡No!

241
00:20:40,473 --> 00:20:41,308
¡Deja de golpearlo!

242
00:20:41,408 --> 00:20:42,942
No por favor donde
¿lo llevas?

243
00:20:55,888 --> 00:20:57,357
Estoy contigo, cariño.

244
00:20:57,457 --> 00:21:00,727
Yo también voy.

245
00:21:00,827 --> 00:21:04,096
Venga conmigo, señorita Hart.

246
00:21:04,196 --> 00:21:07,133
Espera, Drummond, ¿qué hay de mí?

247
00:21:07,233 --> 00:21:09,369
¿Qué hay de mí, maldita sea?
¿Qué hay de mí?

248
00:21:09,469 --> 00:21:10,136
Llévame.

249
00:21:10,236 --> 00:21:11,103
Es un prisionero, Sr. Reid.

250
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
¿Reid?

251
00:21:15,608 --> 00:21:17,176
¿Qué demonios?

252
00:21:17,276 --> 00:21:18,611
¿A dónde la lleva?

253
00:21:27,954 --> 00:21:31,123
Reid.
¿Reid?

254
00:21:39,532 --> 00:21:40,400
Maldita sea.

255
00:21:40,500 --> 00:21:41,768
¿Qué?

256
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Tus efectos personales,
Capitán Jackson.

257
00:21:49,075 --> 00:21:49,742
¿Me estás liberando?

258
00:22:06,926 --> 00:22:08,194
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

259
00:22:12,999 --> 00:22:15,468
¿Para él?

260
00:22:15,568 --> 00:22:18,438
¿Hiciste esto por mí?

261
00:22:18,538 --> 00:22:19,372
Lo hice antes.

262
00:22:19,472 --> 00:22:20,707
Lo haré de nuevo.
Yo te salvaré.

263
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
No.

264
00:22:22,274 --> 00:22:24,811
No, no lo harás.

265
00:22:24,911 --> 00:22:27,614
Eres padre ahora.

266
00:22:27,714 --> 00:22:30,182
¿Qué tipo de ejemplo?
¿Sería para nuestro hijo?

267
00:22:30,282 --> 00:22:32,519
¿Qué tipo de
¿Será si te dejo morir?

268
00:22:32,619 --> 00:22:33,986
Usted debe.

269
00:22:34,086 --> 00:22:36,856
Verás.

270
00:22:36,956 --> 00:22:40,827
porque debe tener uno
de nosotros para cuidarlo.

271
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
Y parece que
uno serás tú.

272
00:22:43,830 --> 00:22:47,233
El sacrificio fue
destinado a ser mío.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,267
Mío.

274
00:22:48,367 --> 00:22:52,171
Para él, tú.
¿Qué estamos haciendo?

275
00:22:54,907 --> 00:22:56,743
¿Por qué nos preocupamos por las personas?

276
00:22:56,843 --> 00:22:57,977
deberíamos simplemente estar
mejor sin.

277
00:22:58,077 --> 00:23:00,246
No, no, no.

278
00:23:00,346 --> 00:23:03,349
Ese es un sentimiento desagradable.
y está debajo de ti.

279
00:23:03,450 --> 00:23:05,184
Elegiste una multa
Es hora de jugar bien.

280
00:23:10,590 --> 00:23:11,458
Éramos tú y yo.

281
00:23:16,563 --> 00:23:18,064
Tú y yo.

282
00:23:18,164 --> 00:23:20,967
Y siempre lo será.

283
00:23:21,067 --> 00:23:23,570
Por nuestro chico.

284
00:23:23,670 --> 00:23:25,271
Estamos en él.

285
00:23:25,371 --> 00:23:27,807
Uno.

286
00:23:27,907 --> 00:23:30,710
Así que vete y tú
criarlo bien.

287
00:23:30,810 --> 00:23:31,444
Levántalo bien.

288
00:23:34,847 --> 00:23:38,751
Pensaré en cómo éramos
hecho, y haré lo contrario.

289
00:23:52,632 --> 00:23:56,002
Te amo.

290
00:23:56,102 --> 00:23:57,069
Nunca pararé.

291
00:24:05,277 --> 00:24:06,345
Sr. Drummond, lléveme.

292
00:24:56,529 --> 00:24:59,365
Pero Samuel y yo vivimos
juntos antes y nadie una vez

293
00:24:59,465 --> 00:25:00,499
nos dijo una palabra.

294
00:25:00,600 --> 00:25:02,635
Eso no significa que
No se dijeron palabras.

295
00:25:02,735 --> 00:25:05,504
Salimos juntos de casa
caminaban juntos del brazo.

296
00:25:05,605 --> 00:25:06,939
Nadie nos escupió en la calle.

297
00:25:07,039 --> 00:25:08,407
estoy satisfecho con
y yo

298
00:25:08,507 --> 00:25:09,942
También me alegro de que alguien
estaba cuidando de ti

299
00:25:10,042 --> 00:25:11,711
mientras yo no estaba.

300
00:25:11,811 --> 00:25:14,113
Drummond es más que
Sólo mi guardaespaldas, padre.

301
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
eso es lo que soy
tratando de decirte.

302
00:25:18,951 --> 00:25:20,386
¿Crees que él
¿Me ha hecho impuro?

303
00:25:20,486 --> 00:25:22,855
No, Matilda.

304
00:25:22,955 --> 00:25:24,356
Me conoces mejor que eso.

305
00:25:24,456 --> 00:25:25,558
Entonces ¿por qué no lo permites?

306
00:25:25,658 --> 00:25:26,793
¿Qué vamos a hacer?

307
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
Vivir aquí juntos
nosotros tres?

308
00:25:28,094 --> 00:25:29,328
No, eso no es lo que pregunté.

309
00:25:29,428 --> 00:25:32,765
Entonces hay que hacerlo bien.

310
00:25:32,865 --> 00:25:37,136
No soy... no soy tan moderno
Como todo eso, Mathilda.

311
00:25:41,608 --> 00:25:42,474
Llegas temprano.

312
00:25:42,575 --> 00:25:43,643
¿Te eché de la casa?

313
00:25:43,743 --> 00:25:45,645
No, no es así, Mathilda.

314
00:25:45,745 --> 00:25:49,582
Yo, uh, estoy en Newgate.

315
00:25:49,682 --> 00:25:52,919
-Es hoy.
-Es hoy.

316
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
Ese es un trato
te tienes a ti mismo.

317
00:26:03,329 --> 00:26:07,900
No se sabe a qué fuimos
a través de la búsqueda de estos.

318
00:26:08,000 --> 00:26:08,868
Gracias, hijo.

319
00:26:18,177 --> 00:26:20,112
10% del precio de venta.

320
00:26:20,212 --> 00:26:21,614
Tu alquiler atrasado.

321
00:26:21,714 --> 00:26:22,448
Eso no es necesario.

322
00:26:22,548 --> 00:26:23,482
Ni lo intentes.

323
00:26:35,094 --> 00:26:37,329
Adiós, pequeño yahoo.

324
00:26:44,603 --> 00:26:45,304
Vamos, Connor.

325
00:26:45,404 --> 00:26:46,072
Déjala en paz ahora.

326
00:26:51,343 --> 00:26:52,011
¿Qué le dirás?

327
00:26:57,049 --> 00:27:03,956
Que ella lo amaba, que ella
anteponer a los demás a sí misma.

328
00:27:04,056 --> 00:27:06,625
Y eso fue un sacrificio.

329
00:27:09,428 --> 00:27:12,765
-Oh, Mimi, yo--
-No, por favor.

330
00:27:31,583 --> 00:27:33,452
¿Caminar contigo?

331
00:27:33,552 --> 00:27:36,222
¿Existe una ley?
¿Eso dice que no puedes?

332
00:27:36,322 --> 00:27:36,923
Bueno, entonces.

333
00:27:56,675 --> 00:27:57,944
Dale la mano al hombre, Connor.

334
00:28:10,122 --> 00:28:11,490
Te estaré viendo, Reid.

335
00:28:11,590 --> 00:28:12,191
Capitán.

336
00:28:15,161 --> 00:28:17,663
¿Vas allí ahora?
-Soy.

337
00:28:22,101 --> 00:28:28,074
-Dile, dile--
-¿Qué?

338
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
Ah, no importa.

339
00:28:38,818 --> 00:28:39,418
No importa.

340
00:30:40,873 --> 00:30:43,575
-Natanael.
-Señorita Susan.

341
00:30:43,675 --> 00:30:45,311
Sr. Dixon, por favor.

342
00:30:45,411 --> 00:30:48,814
Sólo por un momento.
¿Qué podemos hacer?

343
00:30:52,118 --> 00:30:53,085
No dejes que se toquen.

344
00:31:04,063 --> 00:31:06,698
Entonces debemos ir juntos.

345
00:31:06,798 --> 00:31:08,234
-Uno tras otro.
-Eh, eh.

346
00:31:11,070 --> 00:31:14,006
Encontré un sacerdote que
habla la lengua de mi madre.

347
00:31:14,106 --> 00:31:20,379
Él dice que si, si me arrepiento,
Me salvaré del infierno.

348
00:31:20,479 --> 00:31:22,281
Pero ¿por qué debería
ser ahorrado sólo

349
00:31:22,381 --> 00:31:25,751
para decir algunas palabras?

350
00:31:25,851 --> 00:31:26,718
Pero sientes el arrepentimiento.

351
00:31:35,061 --> 00:31:38,998
Piensa en los momentos
de paz que conocías.

352
00:31:39,098 --> 00:31:42,401
Sí.

353
00:31:42,501 --> 00:31:44,370
Su nombre era Prudencia.

354
00:31:49,408 --> 00:31:51,843
¿No te envían ningún sacerdote?

355
00:31:51,944 --> 00:31:53,912
No me permiten uno.

356
00:31:54,013 --> 00:31:56,548
En caso de que sea enviado a
libérame de nuevo.

357
00:31:56,648 --> 00:32:01,120
Señorita Susan, deben
se le permitirá continuar.

358
00:32:01,220 --> 00:32:02,788
Tal vez lo haga
habla con este sacerdote

359
00:32:02,888 --> 00:32:07,626
después de todo, sólo por
usted, señorita Susan.

360
00:32:07,726 --> 00:32:10,496
Perdónala, diré.

361
00:32:10,596 --> 00:32:11,730
nunca veré
una vez más.

362
00:32:15,401 --> 00:32:16,168
Debería estar agradecido.

363
00:32:20,272 --> 00:32:22,641
Voy a por ti, Nathaniel.

364
00:32:22,741 --> 00:32:24,943
te estaré siguiendo
adelante, gritando tu nombre.

365
00:32:25,044 --> 00:32:29,048
Y sea lo que sea lo que espera,
iremos allí juntos.

366
00:35:08,540 --> 00:35:10,809
¿Ves ahí?

367
00:35:10,909 --> 00:35:12,278
Alto por encima de todo.

368
00:35:12,378 --> 00:35:15,547
ese es cristo
Iglesia, Spitalfields.

369
00:35:15,647 --> 00:35:20,819
Cuando tu madre y
Yo vine aquí por primera vez

370
00:35:20,919 --> 00:35:23,922
teníamos una habitación encima de una
panadería en el edificio

371
00:35:24,022 --> 00:35:27,626
justo al lado y el
la luz de la mañana pasaría

372
00:35:27,726 --> 00:35:31,963
A través de la aguja y su sombra
caería a través de una imagen

373
00:35:32,063 --> 00:35:42,374
ventana, a través de nosotros mientras yacíamos
en nuestra cama, como un reloj de sol,

374
00:35:42,474 --> 00:35:45,844
instruyendo que
nos levantamos

375
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
y salir al mundo.

376
00:36:29,988 --> 00:36:31,390
¡Señor Reid!

377
00:36:31,490 --> 00:36:33,892
¡Señor Reid, señor!

378
00:36:33,992 --> 00:36:36,862
¡Señor Reid, levántese!

379
00:36:36,962 --> 00:36:37,996
Deje de martillar, sargento.

380
00:36:38,096 --> 00:36:39,498
Estoy aquí.

381
00:36:39,598 --> 00:36:42,268
Sr. Reid, debe venir, señor.
Hay otro.

382
00:37:05,957 --> 00:37:08,527
Su nombre era Mary Jane Kelly.

383
00:37:12,864 --> 00:37:16,101
Edmundo, quiero
deshacer el mundo.

384
00:38:45,190 --> 00:38:47,092
- Brindis.

385
00:38:57,803 --> 00:39:01,740
mi matilda la niña
nacido para mí dos veces.

386
00:39:05,911 --> 00:39:07,345
Éste es el último, creo.

387
00:39:07,446 --> 00:39:08,113
Oh, gracias, señor.

388
00:39:08,213 --> 00:39:10,215
No hay necesidad de ser mi señor.

389
00:39:10,315 --> 00:39:11,016
Ya no.

390
00:39:14,986 --> 00:39:17,789
Aunque realmente no podrías
He esperado unas cuantas semanas más.

391
00:39:17,889 --> 00:39:20,426
Samuel no quiere el
Niño nacido aquí, padre.

392
00:39:20,526 --> 00:39:22,360
Por supuesto.

393
00:39:22,461 --> 00:39:23,629
Pues viaja con cuidado.

394
00:39:23,729 --> 00:39:24,996
Padre, por favor.

395
00:39:25,096 --> 00:39:27,065
Es un gran Wesson para
Bar de Cheltenham, no

396
00:39:27,165 --> 00:39:28,299
una turbina de vapor al Congo.

397
00:39:28,400 --> 00:39:29,167
Lo sé, Matilda.

398
00:39:29,267 --> 00:39:30,201
Pero--

399
00:39:30,301 --> 00:39:31,470
Suceden cosas malas
En todas partes, lo sé.

400
00:39:31,570 --> 00:39:34,105
tu eres mi hija
y me preocupo.

401
00:39:34,205 --> 00:39:34,806
No.

402
00:39:39,945 --> 00:39:44,483
Recuerda la convicción de que
Sostuviste que yo estaba vivo.

403
00:39:44,583 --> 00:39:46,652
Sí, claro.

404
00:39:46,752 --> 00:39:49,220
Entonces seguramente no es tal
lucha por sostener lo más simple

405
00:39:49,320 --> 00:39:50,989
creencia de que estoy bien.

406
00:40:01,900 --> 00:40:02,668
Sr. Reid.

407
00:40:02,768 --> 00:40:03,368
Samuel.

408
00:40:05,671 --> 00:40:06,271
Bien.

409
00:40:10,676 --> 00:40:12,010
Lo visitarás por supuesto.

410
00:40:12,110 --> 00:40:12,978
No,.

411
00:40:13,078 --> 00:40:14,480
Él no vendrá.

412
00:40:14,580 --> 00:40:18,016
Nunca lo hará.
No puede.

413
00:40:51,650 --> 00:40:52,283
Sargento.

414
00:40:52,383 --> 00:40:54,886
Señor.

415
00:40:54,986 --> 00:40:57,188
¿Él está dentro?

416
00:40:57,288 --> 00:40:58,423
Lo es, Sr. Eberline.

417
00:41:10,235 --> 00:41:11,436
¿Nada?

418
00:41:11,537 --> 00:41:14,506
Una especie de testigo ocular.

419
00:41:14,606 --> 00:41:16,007
¿Descripción?

420
00:41:16,107 --> 00:41:18,176
Cinco pies y seis pulgadas.
Justo.

421
00:41:18,276 --> 00:41:19,277
Bigote rizado.

422
00:41:19,377 --> 00:41:24,983
34 años de edad, aproximadamente.

423
00:41:25,083 --> 00:41:28,019
Se lo tomaré nota al
catálogo, junto a William

424
00:41:28,119 --> 00:41:30,321
Smith, quien vio
Elizabeth Lestrade

425
00:41:30,421 --> 00:41:32,490
con un hombre de 28 años de edad.

426
00:41:32,591 --> 00:41:33,892
el cazador de ciervos.

427
00:41:33,992 --> 00:41:40,632
O Israel Schwartz, quien dice que
El hombre con el que estaba era moreno, 30 años.

428
00:41:40,732 --> 00:41:43,535
O Joseph Lowand, quien
vio a Katherine Ellers,

429
00:41:43,635 --> 00:41:46,437
quien dice también 30,
pero justa y vestida

430
00:41:46,538 --> 00:41:47,472
a la manera de un marinero.

431
00:41:51,810 --> 00:41:53,945
Estas no son pistas, Fred.

432
00:41:54,045 --> 00:41:58,016
No es un hilo el que nos lleva a
El corazón oscuro de este lugar.

433
00:41:58,116 --> 00:42:05,757
Están medio vislumbrados
imaginaciones, maraña de sombras.

434
00:42:05,857 --> 00:42:08,393
Y tú y yo nos tambaleamos
ellos en la esperanza cada vez más vana

435
00:42:08,493 --> 00:42:15,133
que podríamos acorralar entonces
en significado cuando no lo haremos.

436
00:42:15,233 --> 00:42:15,834
No lo haremos.

437
00:42:26,578 --> 00:42:31,817
dije, casi lo supliqué
de ti cuando la perdiste.

438
00:42:36,154 --> 00:42:37,522
Perdóname.

439
00:42:37,623 --> 00:42:43,929
Cuando tu Mathilda cayó
ese barco, pero lo vuelvo a decir,

440
00:42:44,029 --> 00:42:45,597
atiende a tu esposa.

441
00:42:45,697 --> 00:42:46,898
Toma la licencia.

442
00:42:46,998 --> 00:42:48,199
Te lo mereces.

443
00:42:48,299 --> 00:42:49,267
Prefiero trabajar.

444
00:42:49,367 --> 00:42:52,303
¡Entonces trabaja, Edmund!
¡Luchar!

445
00:42:57,042 --> 00:43:01,012
¿No deseas encontrar
él, atraparlo, conocerlo?

446
00:43:01,112 --> 00:43:02,080
¿Ganar?

447
00:43:02,180 --> 00:43:04,783
Por supuesto.

448
00:43:04,883 --> 00:43:08,453
Simplemente digo que no podemos.

449
00:43:08,553 --> 00:43:09,688
Nos faltan los medios.

450
00:43:24,636 --> 00:43:26,672
Ahora, Sr. Reid, vaya a casa.

451
00:43:52,898 --> 00:43:53,531
Sr. Reid.

452
00:43:53,631 --> 00:43:55,066
Mejor te llevaremos a casa.

453
00:43:55,166 --> 00:43:58,336
Sargento, Sargento, Sargento.

454
00:43:58,436 --> 00:43:59,771
Mi chica se ha ido.

455
00:43:59,871 --> 00:44:01,039
Mi esposa apenas
mirame a los ojos

456
00:44:01,139 --> 00:44:02,340
sin desear
escupir en él y maldecir

457
00:44:02,440 --> 00:44:05,210
Yo por la pérdida de ella, entonces, no.

458
00:44:09,147 --> 00:44:10,682
-Venga, señor.
-¡No!

459
00:44:10,782 --> 00:44:11,382
¡Maldito seas!

460
00:44:11,482 --> 00:44:12,583
Maldito sea tu perro.

461
00:44:12,684 --> 00:44:15,453
¡Maldita sea tu interminable adulación!

462
00:44:15,553 --> 00:44:16,922
¿Eres un perro?

463
00:44:17,022 --> 00:44:17,756
¿Eres?

464
00:44:17,856 --> 00:44:18,489
No lo soy, inspector.

465
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
¡Entonces deja de seguirme!

466
00:44:22,961 --> 00:44:23,895
No te traerá ningún bien.

467
00:44:52,791 --> 00:44:53,424
Buenas tardes, inspectora.

468
00:44:57,763 --> 00:45:00,799
Seis meses, se han ido.

469
00:45:00,899 --> 00:45:02,600
Ahora es profesor.

470
00:45:02,700 --> 00:45:06,671
Ella escribe una novela, dice.

471
00:45:06,772 --> 00:45:07,906
El niño prospera.

472
00:45:08,006 --> 00:45:09,640
¿Has estado en
¿La ves, la niña?

473
00:45:09,741 --> 00:45:12,510
No, no, todavía no, no.

474
00:45:12,610 --> 00:45:15,480
Tu nieta, Edmund.

475
00:45:15,580 --> 00:45:17,248
Pronto, sin embargo.

476
00:45:17,348 --> 00:45:18,516
Me tomaré unas vacaciones.

477
00:45:21,152 --> 00:45:22,687
¿Cómo está el mar?

478
00:45:22,788 --> 00:45:25,156
Plano, gris, triste.

479
00:45:46,711 --> 00:45:48,046
¿Y entonces tu visita?

480
00:45:55,787 --> 00:45:59,157
Este es un certificado de defunción.
de una mujer llamada Mary Spinks.

481
00:45:59,257 --> 00:46:02,460
Su marido nombrado,
Mira, es George Chapman,

482
00:46:02,560 --> 00:46:05,463
sólo que ese no es su verdadero nombre.

483
00:46:05,563 --> 00:46:08,666
Estaba viviendo con la señorita
Spinks, bígamo.

484
00:46:08,766 --> 00:46:11,169
Dirigen al Príncipe de Gales
juntos en la plaza Bartolomé.

485
00:46:15,673 --> 00:46:17,342
Lo siento, Fred, pero...

486
00:46:17,442 --> 00:46:22,047
Sólo George Chapman
llegó a serlo en 1895.

487
00:46:22,147 --> 00:46:28,586
Antes de eso, sin embargo, fue
—llamó Seweryn Klosowski.

488
00:46:28,686 --> 00:46:30,788
El alcantarillado Klosowski
quien alguna vez fue un

489
00:46:30,889 --> 00:46:33,224
sospechoso nuestro en
los asesinatos del Destripador.

490
00:46:33,324 --> 00:46:35,326
Pero se ha ido a Estados Unidos.

491
00:46:35,426 --> 00:46:38,796
No lo ha hecho desde 1892.

492
00:46:38,897 --> 00:46:39,931
Ha regresado a este país.

493
00:46:43,268 --> 00:46:45,670
No es únicamente el
cuidando tus rosas

494
00:46:45,770 --> 00:46:47,138
que llena tus días,

495
00:46:47,238 --> 00:46:48,239
No lo es.

496
00:46:51,276 --> 00:46:52,177
Ah.

497
00:46:52,277 --> 00:46:54,045
Informe de autopsia confidencial.

498
00:46:54,145 --> 00:46:56,414
Me daré la vuelta y moriré
día no puedo sobornar.

499
00:46:59,985 --> 00:47:05,991
Su esposa, él la golpea,
sin cesar, ya sabes.

500
00:47:06,091 --> 00:47:07,458
Es un bruto, estoy seguro.

501
00:47:07,558 --> 00:47:09,227
Y más que eso.

502
00:47:09,327 --> 00:47:14,699
Seweryn Klosowski 1885, él
termina sus estudios quirúrgicos

503
00:47:14,799 --> 00:47:16,467
en Praga
Hospital de Varsovia.

504
00:47:16,567 --> 00:47:19,637
Junio del 87, está en Londres.
como barbero, un puesto

505
00:47:19,737 --> 00:47:22,140
en una tienda en la
esquina de whitechapel

506
00:47:22,240 --> 00:47:24,609
Calle Mayor y George Yard.

507
00:47:24,709 --> 00:47:26,577
Sí, las habilidades y
Los cuchillos, Fred.

508
00:47:26,677 --> 00:47:27,512
No lo olvido.

509
00:47:27,612 --> 00:47:29,414
patio de george,
donde marta tabram

510
00:47:29,514 --> 00:47:31,482
Fue asesinado en agosto del 88.

511
00:47:31,582 --> 00:47:33,985
nunca acredité
La señorita Tabram era suya.

512
00:47:34,085 --> 00:47:35,820
Ah, ¿no?

513
00:47:35,921 --> 00:47:38,756
Y el mundo debe doblegarse ante
Las teorías de Ed Reid, ¿verdad?

514
00:47:38,856 --> 00:47:40,325
No el mío, no.

515
00:47:40,425 --> 00:47:41,292
Su asesino era diestro.

516
00:47:41,392 --> 00:47:42,093
Ripper usa la izquierda.

517
00:47:42,193 --> 00:47:42,860
Ya lo sabes Fred.

518
00:47:42,961 --> 00:47:44,229
Ya lo sabes.

519
00:47:44,329 --> 00:47:46,231
Y te sientas aquí ahora, en el
creencia de que podría volver a comenzar

520
00:47:46,331 --> 00:47:48,399
esas mismas investigaciones.

521
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
El expediente permanece abierto.

522
00:47:50,601 --> 00:47:51,736
¿Y qué?

523
00:47:51,836 --> 00:47:53,871
Un hombre que una vez identificamos
como sospechoso tiene una esposa que

524
00:47:53,972 --> 00:47:57,075
muere de tisis y tu
son despertados de su retiro

525
00:47:57,175 --> 00:47:59,744
para reprenderme eso
no me planteo

526
00:47:59,844 --> 00:48:01,646
y mi comisaría
a su captura.

527
00:48:01,746 --> 00:48:04,249
Lea la autopsia, inspector.

528
00:48:04,349 --> 00:48:06,784
El consumo presentaría
en sí mismo como un endurecimiento

529
00:48:06,884 --> 00:48:07,986
erupción en brazos y piernas.

530
00:48:08,086 --> 00:48:10,355
Lo que ella tenia eran
hinchazones pustulosas

531
00:48:10,455 --> 00:48:11,622
alrededor de los ojos y la boca.

532
00:48:11,722 --> 00:48:14,425
Ahora no soy tu
cirujano americano,

533
00:48:14,525 --> 00:48:16,894
pero conozco los sintomas
de envenenamiento por antimonio.

534
00:48:16,995 --> 00:48:18,396
¡Fred!
Fred.

535
00:48:18,496 --> 00:48:22,433
Incluso si fuera cierto y demostrado,
todavía es sólo un envenenamiento.

536
00:48:22,533 --> 00:48:25,636
El hombre que cazamos
destripó a sus víctimas.

537
00:48:25,736 --> 00:48:27,939
Arrancó la carne y el
órganos de sus cuerpos.

538
00:48:28,039 --> 00:48:31,809
Sin embargo,
es asesinato, por un hombre

539
00:48:31,909 --> 00:48:34,045
sabemos capaz de
esa evisceración, quien

540
00:48:34,145 --> 00:48:37,582
estuvo próximo a los actos,
que incluso ahora, está en el extranjero

541
00:48:37,682 --> 00:48:40,218
en este pueblo, actuando
sacar a relucir su odio hacia las mujeres

542
00:48:40,318 --> 00:48:42,020
sobre sus cuerpos.

543
00:48:42,120 --> 00:48:46,757
Medio, oportunidad, motivo.

544
00:48:46,857 --> 00:48:48,059
¿Lo traerás?

545
00:48:51,429 --> 00:48:52,930
No, no lo haré.

546
00:48:53,031 --> 00:48:55,266
¿Pero por qué?

547
00:48:55,366 --> 00:48:58,203
Porque es un capricho.

548
00:48:58,303 --> 00:49:01,239
Es un sueño oscuro en el
mente de un policía retirado

549
00:49:01,339 --> 00:49:03,341
oficial, ¿quién
será mejor que regreses

550
00:49:03,441 --> 00:49:05,476
a sus rosas y a su esposa.

551
00:49:05,576 --> 00:49:07,912
Es un caso, Edmund.

552
00:49:08,013 --> 00:49:09,214
No, es un fantasma.

553
00:49:12,117 --> 00:49:12,883
Y uno muerto además.

554
00:49:21,259 --> 00:49:22,760
No hagas nada, has
Se ganó todo esto.

555
00:49:29,234 --> 00:49:30,635
Sal de mi camino,
¡ustedes hombres, muévanse!

556
00:51:17,742 --> 00:51:20,311
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

557
00:51:22,947 --> 00:51:23,814
Ah.

558
00:51:23,914 --> 00:51:27,185
que dramático
vida que debes llevar.

559
00:51:27,285 --> 00:51:29,587
Ah, es maravilloso.

560
00:51:29,687 --> 00:51:30,821
Notable.

561
00:51:30,921 --> 00:51:33,658
Aunque no es del todo
el lugar que conocías como tu hogar.

562
00:51:55,546 --> 00:51:59,016
Mis amigos, mis amigos.

563
00:51:59,116 --> 00:52:00,718
Si tan sólo pudiera decirte...

564
00:52:33,418 --> 00:52:36,086
Sr. Reid, señor.

565
00:52:36,187 --> 00:52:38,789
Sr. Reid.

566
00:52:38,889 --> 00:52:42,159
Sr. Reid, señor.

567
00:52:43,728 --> 00:52:44,762
Venir.

568
00:52:44,862 --> 00:52:46,163
Vamos a sacarte de aquí.

569
00:52:46,264 --> 00:52:47,265
¿Cómo me encontraste?

570
00:52:47,365 --> 00:52:49,033
Te seguí, ¿no?

571
00:52:49,133 --> 00:52:49,767
Vamos, señor.

572
00:52:57,174 --> 00:52:57,775
Oye, vago.

573
00:53:00,445 --> 00:53:03,748
¿Vas a pagar por eso?

574
00:53:03,848 --> 00:53:04,715
Así es, Gladys.

575
00:53:04,815 --> 00:53:08,052
Vamos, da un paso más.

576
00:53:08,152 --> 00:53:10,455
Jesús, no vas a ganar ninguno
concursos de belleza en el corto plazo,

577
00:53:10,555 --> 00:53:11,155
¿eres tú?

578
00:53:14,692 --> 00:53:16,160
Americanos.

579
00:53:16,261 --> 00:53:17,295
Todo toro, nada de perro.

580
00:55:01,999 --> 00:55:03,401
Lo tienes.

581
00:55:03,501 --> 00:55:04,902
Sí.
Por fin.

582
00:57:06,624 --> 00:57:09,960
Señor, le escribo en lo que respecta
mi ejecución del testamento

583
00:57:10,060 --> 00:57:12,162
del difunto Mateo
Juez, en el que usted

584
00:57:12,262 --> 00:57:14,665
son mencionados como beneficiarios.

585
00:57:14,765 --> 00:57:16,634
Sus bienes eran limitados.

586
00:57:16,734 --> 00:57:18,969
Pero lo cerrado iba a ser
reenviado a usted en la policía

587
00:57:19,069 --> 00:57:21,839
estación en Whitechapel, Londres.

588
00:57:21,939 --> 00:57:23,173
puede ser de alguna
comodidad para ti

589
00:57:23,273 --> 00:57:26,076
saber que sea cual sea el
circunstancias del Sr. Judge

590
00:57:26,176 --> 00:57:29,446
pasado, su hijo, Connor
Juez, ahora se ha convertido

591
00:57:29,547 --> 00:57:31,682
una sala de esta oficina aquí.

592
00:57:31,782 --> 00:57:34,719
Nosotros también somos los ejecutores.
de una concesión testamentaria, que

593
00:57:34,819 --> 00:57:36,787
ha visto recientemente
Juez maestro nombrado

594
00:57:36,887 --> 00:57:40,758
único heredero de los bienes poseídos
por nosotros de su abuelo, el Sr.

595
00:57:40,858 --> 00:57:42,026
Theodore Patrick Swift.

596
00:58:00,911 --> 00:58:03,814
el y el chico
había estado pescando,

597
00:58:03,914 --> 00:58:06,316
y estaban de camino a casa cuando
la madre de la niña vino a llamar

598
00:58:06,416 --> 00:58:09,486
en busca de ayuda, sus dos hijas
arrastrado a la corriente

599
00:58:09,587 --> 00:58:12,189
y hacia aguas abajo.

600
00:58:12,289 --> 00:58:16,093
El capitán nadó
trajo un niño a la orilla

601
00:58:16,193 --> 00:58:18,395
antes de regresar al otro.

602
00:58:18,495 --> 00:58:19,897
Ella también fue salva.

603
00:58:23,367 --> 00:58:27,705
Pero al hacerlo, el
frío, eso dicen,

604
00:58:27,805 --> 00:58:31,609
el río, helado con
la nueva tienda de primavera,

605
00:58:31,709 --> 00:58:32,577
su corazón se rindió.

606
00:58:52,930 --> 00:58:53,530
Gracias.

607
01:00:40,170 --> 01:00:41,505
¿Ayudarte?

608
01:00:45,910 --> 01:00:49,814
¿Conoces un
¿Elizabeth Taylor?

609
01:00:49,914 --> 01:00:51,716
-¿Quién pregunta?
-Policía.

610
01:00:54,451 --> 01:00:55,052
División H.

611
01:01:10,534 --> 01:01:12,436
¿Cuánto falta para que empiece?

612
01:01:12,536 --> 01:01:13,403
¿La investigación?

613
01:01:13,503 --> 01:01:14,872
Sí.

614
01:01:14,972 --> 01:01:15,973
Dos horas, señor.

615
01:01:57,114 --> 01:02:00,484
Buen día para ti,
Sr..

616
01:02:00,584 --> 01:02:03,720
La investigación del forense sobre
la muerte de mary jane kelley

617
01:02:03,821 --> 01:02:05,322
Ahora llegará el momento de ordenar.

618
01:02:10,761 --> 01:02:14,231
vivo en el numero
cinco cancha de Minnis.

619
01:02:14,331 --> 01:02:17,734
Es la última casa en el
lado izquierdo de la cancha.

620
01:02:17,835 --> 01:02:19,469
Soy viuda.

621
01:02:19,569 --> 01:02:20,704
Y me gano la vida
en las calles.

622
01:02:23,373 --> 01:02:28,678
Ella dijo buenas noches.
Voy a tener una canción.

623
01:02:28,779 --> 01:02:32,817
Me quedé durante un cuarto de
Una hora en mi habitación y salí.

624
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
María seguía cantando
a la 1:00 cuando regresé.

625
01:02:36,520 --> 01:02:37,822
Me quedé por un
minuto en la habitación

626
01:02:37,922 --> 01:02:40,490
solo para calentarme las manos porque
Hacía frío y volvió a salir.

627
01:02:43,227 --> 01:02:46,096
Ella seguía cantando.

628
01:02:46,196 --> 01:02:52,469
escena de mi
infancia, levántate ante mi mirada.

629
01:02:52,569 --> 01:02:57,241
Recuerdos sonantes
de días felices pasados.

630
01:03:02,212 --> 01:03:06,917
Mi vida permanece en
memoria.

631
01:03:16,894 --> 01:03:18,963
Sr. Reid.

632
01:03:19,063 --> 01:03:21,498
¿Qué voy a decir?
¿A ellos, Bennet?

633
01:03:21,598 --> 01:03:22,699
¿Decir?

634
01:03:22,799 --> 01:03:26,203
Se espera que me pare
allí y explicar una cosa.

635
01:03:26,303 --> 01:03:28,772
Y sin embargo no puedo
encuentra la explicación.

636
01:03:28,873 --> 01:03:32,076
porque este hombre
los actos están más allá de eso.

637
01:03:32,176 --> 01:03:36,080
Señor no digo
no son espantosos.

638
01:03:36,180 --> 01:03:40,217
Son eso y más además,
pero usted, señor Aberline,

639
01:03:40,317 --> 01:03:42,519
estos periodistas,
y consejeros,

640
01:03:42,619 --> 01:03:44,788
gritando su
horror a los cielos,

641
01:03:44,889 --> 01:03:47,824
es como si se imaginaran
alguna criatura fantástica

642
01:03:47,925 --> 01:03:51,061
sobre su trabajo.

643
01:03:51,161 --> 01:03:53,463
Mi sentimiento, Sr. Reid,
si lo permites--

644
01:03:53,563 --> 01:03:56,000
Habla tú, Bennet.

645
01:03:56,100 --> 01:04:00,170
Esto es lo que pasó, señorita Kelly.
hecho con ella, depende de ti

646
01:04:00,270 --> 01:04:03,607
para nombrarlo, entonces esto
Los actos de los asesinos no son

647
01:04:03,707 --> 01:04:07,844
soñado como una cosa
de fantasía, pero conocido

648
01:04:07,945 --> 01:04:09,113
como la crueldad de los hombres.

649
01:04:16,220 --> 01:04:16,820
Ese es usted, señor.

650
01:04:28,098 --> 01:04:31,068
La totalidad de la superficie del
Se extirpó abdomen y muslos.

651
01:04:31,168 --> 01:04:33,570
y la cavidad abdominal
vaciado de sus vísceras.

652
01:04:37,341 --> 01:04:40,978
Esto fue encontrado en varias partes.

653
01:04:41,078 --> 01:04:46,583
El útero y los riñones,
debajo de la cabeza,

654
01:04:46,683 --> 01:04:51,188
el hígado, entre
los pies, los intestinos,

655
01:04:51,288 --> 01:04:55,059
por el lado derecho del bazo,
por el lado izquierdo del cuerpo.

656
01:05:02,032 --> 01:05:06,070
El pericardio estaba abierto por debajo,
y el corazón estaba ausente.

657
01:05:09,639 --> 01:05:11,908
esta concluido
que la mutilación

658
01:05:12,009 --> 01:05:15,245
fue infligido por una persona
favoreciendo su mano izquierda.

659
01:05:15,345 --> 01:05:18,182
La ropa de cama de la derecha.
La esquina estaba saturada de sangre.

660
01:05:18,282 --> 01:05:20,384
y en el suelo debajo
Era otro charco de sangre

661
01:05:20,484 --> 01:05:22,786
cubriendo aproximadamente dos pies cuadrados.

662
01:05:22,886 --> 01:05:25,089
Policía.
División H.

663
01:05:31,761 --> 01:05:34,064
Mi esposa no se encuentra bien.

664
01:05:34,164 --> 01:05:35,165
Ha pedido que no lo molesten.

665
01:05:38,702 --> 01:05:41,538
¿Estás muy preocupado por
esta casa, Sr. Chapman?

666
01:05:44,808 --> 01:05:49,579
Ninguno de nosotros puede serlo.
Demasiado cuidado, inspector Reid.

667
01:05:49,679 --> 01:05:50,814
¿Qué dijiste?
¿Quieres preguntarle?

668
01:05:50,914 --> 01:05:51,548
Todavía no lo he hecho.

669
01:05:58,855 --> 01:06:00,924
Bien atrapado.

670
01:06:01,025 --> 01:06:03,460
Derecha.

671
01:06:03,560 --> 01:06:05,095
Objetos perdidos, paraguas.

672
01:06:05,195 --> 01:06:08,265
Ella lo registró con nosotros.

673
01:06:08,365 --> 01:06:10,934
¿Y?

674
01:06:11,035 --> 01:06:13,237
Me entristece decirlo.
no ha sido encontrado.

675
01:06:13,337 --> 01:06:14,471
Pasarás el
Mensaje encendido, estoy seguro.

676
01:06:57,481 --> 01:06:59,416
Dejé palabra.

677
01:06:59,516 --> 01:07:03,553
No estaba seguro de si nosotros...
bueno, es una ocasión especial,

678
01:07:03,653 --> 01:07:05,955
pero lo entiendo si no lo hubiéramos hecho
para cenar juntos.

679
01:07:06,056 --> 01:07:07,257
Sr. Reid, deténgase.

680
01:07:07,357 --> 01:07:10,227
No estaré aquí esta noche.

681
01:07:10,327 --> 01:07:14,898
tengo que ir a un
pelota en Richmond.

682
01:07:14,998 --> 01:07:16,800
Hay un hombre que
desea casarse conmigo.

683
01:07:16,900 --> 01:07:19,136
Es su pelota.

684
01:07:19,236 --> 01:07:26,476
Habrá pavos reales y
ciervos deambulando por el parque.

685
01:07:26,576 --> 01:07:29,113
Y el pensamiento de ello hace
no pienso en nada mas

686
01:07:29,213 --> 01:07:31,348
que caminar por Shadwell
Cuenca con piedras en mis bolsillos

687
01:07:31,448 --> 01:07:33,217
y simplemente bajarse.

688
01:07:33,317 --> 01:07:38,021
Pero es bastante mayor.
y um, probablemente muera.

689
01:07:38,122 --> 01:07:44,794
Y tengo la intención de
Fomentar sus atenciones.

690
01:07:44,894 --> 01:07:50,033
porque tengo miedo
que si todavía estoy

691
01:07:50,134 --> 01:07:53,103
en Whitechapel en
medianoche, lo haré

692
01:07:53,203 --> 01:07:56,706
Estaré aquí por otros 100 años.

693
01:07:56,806 --> 01:08:02,546
sabes que le tengo mucho cariño
Tú, querido, querido Edmund.

694
01:08:02,646 --> 01:08:03,947
siempre estaré
viendo al capitán

695
01:08:04,047 --> 01:08:11,855
sonríe, y ese encogimiento de hombros, oliendo
su repugnante aliento a whisky.

696
01:08:11,955 --> 01:08:19,496
Y me niego, me niego a
ser perseguido por él, ya ves.

697
01:08:28,605 --> 01:08:30,440
No habrá
Queda uno menos yo.

698
01:08:30,540 --> 01:08:31,141
Lo sé.

699
01:08:35,145 --> 01:08:39,483
Creo que tal vez eso
es tu regalo para nosotros.

700
01:08:42,586 --> 01:08:43,753
Es muy noble de tu parte.

701
01:10:12,909 --> 01:10:19,283
escenas de mi
la niñez surge ante mi mirada,

702
01:10:19,383 --> 01:10:24,621
trayendo donde colecciones
de días felices pasados.

703
01:10:39,769 --> 01:10:41,037
¡No, no, no!

704
01:10:41,137 --> 01:10:41,738
Shh.

705
01:10:41,838 --> 01:10:42,539
¡No puedes!

706
01:10:42,639 --> 01:10:43,607
¡Era su canción!

707
01:10:43,707 --> 01:10:45,108
¡Era su canción!

708
01:10:45,208 --> 01:10:45,842
¡Detén esto!

709
01:10:45,942 --> 01:10:48,177
¡Detener!
¡Detén esto!

710
01:10:48,278 --> 01:10:49,979
¡Era su canción!
-Señor. Reid.

711
01:10:53,016 --> 01:10:53,750
No puedes.

712
01:10:53,850 --> 01:10:55,084
No se puede permitir.

713
01:10:55,184 --> 01:10:55,985
Deja esto, maldita sea.

714
01:10:56,085 --> 01:10:56,686
Tranquilo, señor.

715
01:11:02,058 --> 01:11:04,994
¿No conoces ningún respeto?

716
01:11:05,094 --> 01:11:07,597
O es que no lo sabes
¿En absoluto que es su canción?

717
01:11:07,697 --> 01:11:09,566
es la canción que
mary jane kelly

718
01:11:09,666 --> 01:11:11,568
se oyó cantar la noche
¿El Destripador la mató?

719
01:11:11,668 --> 01:11:13,970
Sr. Reid.

720
01:11:14,070 --> 01:11:15,639
¿No es ese el
¿Por qué se canta?

721
01:11:21,778 --> 01:11:23,112
Por favor.

722
01:11:23,212 --> 01:11:24,047
Señor.

723
01:11:24,147 --> 01:11:25,715
Tal vez sea el momento
te fuiste a casa.

724
01:11:29,519 --> 01:11:31,421
Sí, claro.

725
01:11:31,521 --> 01:11:33,957
Lo siento mucho.

726
01:11:34,057 --> 01:11:35,459
Lo siento mucho.

727
01:12:59,909 --> 01:13:01,778
Lo siento inspector Reid.

728
01:13:01,878 --> 01:13:04,280
Como eras tú.

729
01:13:04,380 --> 01:13:06,049
Como eras tú.