1
00:00:04,104 --> 00:00:06,574
အိုး၊ နောက်ထပ် စွန့်စားခန်း
ငါမြည်းတက်သွားခဲ့တယ်။
2
00:00:06,608 --> 00:00:08,442
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိလား။
ဒီရန်ဖြစ်ပြန်ပြီလား?
3
00:00:08,475 --> 00:00:10,177
L- ခန့်မှန်းပါရစေ၊
y- မင်းထွက်သွားတော့မှာလား၊
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,646
သို့မဟုတ် ပစ်ပါ။
စိတ်ကောက်နေတာလား?
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,548
မင်းအရာရာကိုသိတယ်ထင်တယ်
Rick က စတော့တာပါပဲ။
6
00:00:13,581 --> 00:00:14,348
ဧရာ
၈ နှစ်သား။
7
00:00:14,381 --> 00:00:16,016
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဒါမဟုတ်တော့ဘူး။
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,652
သင်ဝင်သည်ဖြစ်စေ
ဒါမှမဟုတ် Morty ထွက်သွားပြီလား။
9
00:00:17,685 --> 00:00:19,754
မင်းလက်နက်ချရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ဒီ ခြိမ်း ခြောက်မှု။
10
00:00:19,787 --> 00:00:22,222
ထွက်ချင်တာလား၊
ပြီးတော့ ထွက်သွား!
11
00:00:22,256 --> 00:00:24,124
ဘာလဲ သိလား၊
မင်းမှန်တယ်။
12
00:00:24,157 --> 00:00:26,260
အဲဒီလိုဖြစ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
a high-maintenance Morty.
13
00:00:26,293 --> 00:00:28,563
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါ မင်းကို အရက်သောက်မလား
14
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
အိုး၊ ဟေး Morty!
15
00:00:39,406 --> 00:00:41,375
ဟေး ရစ်ခ်။
မင်းမူးသေးလား
16
00:00:41,408 --> 00:00:43,277
မင်းက ငါ့ရဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်း၊
မင်းသိလား
17
00:00:43,310 --> 00:00:45,145
ငါက မင်းနဲ့ငါပဲ၊
Morty.
18
00:00:45,178 --> 00:00:48,282
Rick and Morty၊
နှစ် ၁၀၀။ ထာဝရ။
19
00:00:48,315 --> 00:00:52,052
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။
Rick နှင့် Morty ၊ နှစ် 100 ။
20
00:00:52,085 --> 00:00:54,421
ထာဝရ။
21
00:00:54,454 --> 00:00:57,725
G-G-ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
W-w-မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
22
00:00:57,759 --> 00:01:00,227
Ahhhh!
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,266
မျက်ကပ်မှန်လား?
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,036
ငါတို့ဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။
ပင်လယ်ဓားပြများအကြောင်း။
25
00:01:22,115 --> 00:01:25,687
အိုဘုရားရေ!
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!
26
00:01:44,304 --> 00:01:47,107
မင်းကို အဆိုးဆုံးလုပ်ပါ။
လူယုတ်မာများ! ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!
27
00:01:47,140 --> 00:01:50,410
လုပ်ပါ လုပ်ပါ
28
00:02:43,531 --> 00:02:46,901
အဆင်ပြေတယ်! အခု ကျွန်တော်တို့ သွားကြည့်လို့ရတယ်။
အနန္တစကြာဝဠာများ။
29
00:02:46,934 --> 00:02:48,268
ဟူး!
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
30
00:02:48,301 --> 00:02:49,971
အဆုံးမရှိအခြားမိသားစုများ
အတူတူလုပ်လို့ရလား
31
00:02:50,004 --> 00:02:53,007
ချစ်တို့၊ အဆုံးမရှိသောမိသားစုများ မနေပါနှင့်
ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး တီထွင်...
32
00:02:53,041 --> 00:02:54,474
အလုပ်လုပ်သည်!
33
00:02:54,509 --> 00:02:56,711
အိုး.. ဘယ်လောက်တောင် လွတ်လပ်တယ် ဆိုတာ သိလား။
အာဏာအပ်နှင်းသည်။
34
00:02:56,744 --> 00:02:57,912
မင်းက ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းတာလား?
35
00:02:57,945 --> 00:02:59,113
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!
36
00:02:59,147 --> 00:03:00,748
အကောင်းဆုံးအဖေ။
37
00:03:30,611 --> 00:03:33,213
အိုက်!
38
00:04:01,441 --> 00:04:05,513
ထိတ်လန့်စရာတွေ ဘယ်လိုရှိလဲ။
ဒီနေ့ အဆုံးမရှိ ခင်ဗျာ
39
00:04:05,546 --> 00:04:09,316
ဟင့်အင်း၊ နောက်တစ်ရက်ပဲရှိသေးတာ။
ပရဒိသု၌။
40
00:04:20,360 --> 00:04:22,395
အမေ!
41
00:04:23,497 --> 00:04:25,600
အင်း၊ အခိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
နည်းပညာ၊
42
00:04:25,633 --> 00:04:27,367
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်
ငါသူ့ကိုလိုက်ရှာနေတာမသိဘူး
43
00:04:27,400 --> 00:04:28,770
အမဲလိုက်ဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။
44
00:04:28,803 --> 00:04:30,638
မင်းနဲ့တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။
မြေအောက်ခန်းအပြင်ဘက်။
45
00:04:30,671 --> 00:04:32,472
ဘယ်တော့မှ မသတ်ရင်တောင်
သင်ကိုယ်တိုင်၏ဗားရှင်း
46
00:04:32,507 --> 00:04:33,941
မင်းမိန်းမကိုသတ်ခဲ့တာ။
47
00:04:33,975 --> 00:04:35,510
အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေး၊
သင့်အပေါ်ကောင်းပုံရသည်။
48
00:04:35,543 --> 00:04:37,545
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
မင်းရဲ့ ဘားက အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
49
00:04:37,578 --> 00:04:38,880
စိတ်ကျန်းမာရေးအတွက်
ငါ့ထက်နိမ့်သွားပြီ။
50
00:04:38,913 --> 00:04:41,849
လေကောင်းလေစွ
အတောင်အောက်မှာ ကလေး။
51
00:04:47,522 --> 00:04:50,390
အတိုင်းအတာများ ပေါင်းစပ်ခြင်း။
ငါ့ရဲ့ အလိမ်အညာတွေကို စုစည်းပါ ဟမ်။
52
00:04:50,423 --> 00:04:52,492
တစ်မျိုး -- ပထမအတွေး၊
ဒါပေမယ့် --
53
00:04:52,527 --> 00:04:55,295
လက်မှုပညာ၊
တော်တော် အထင်ကြီးစရာ။
54
00:04:55,328 --> 00:04:57,364
ဝတ်မှုံဘရစ်ခ်ျအတွက်။
55
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
ဘာလဲ။
မင်းလုပ်နေလား
56
00:04:58,533 --> 00:05:00,034
ဟာသေပြီ!
မကောင်းဆိုးဝါး Morty!
57
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
ရှိုးသင့်တယ်။
ပိုက်ကွန်ကို ဖမ်းလိုက်တယ်?
58
00:05:01,536 --> 00:05:02,570
ဟုတ်တယ်!
59
00:05:02,603 --> 00:05:03,771
စောင့်ပါ Morty's
net ကိုရယူခြင်း။
60
00:05:03,805 --> 00:05:05,640
ခဏနေ။
ဒါက ငါထင်တာလား။
61
00:05:05,673 --> 00:05:07,675
ဟုတ်ပါတယ်။
အရာအားလုံးဟာ ငါထင်သလိုပါပဲ။
62
00:05:07,708 --> 00:05:10,278
မင်းက အခြေခံအားဖြင့် ရူးနေတာပါပဲ။
Central Finite Curve
63
00:05:10,310 --> 00:05:11,746
ထုတ်ပစ်ရန်
သင်ကိုယ်တိုင်ဗားရှင်းလား။
64
00:05:11,779 --> 00:05:14,314
လှည့်မကြည့်သင့်ဘူးလား
သင်ကိုယ်တိုင် အချဉ်ဖောက်မလား?
65
00:05:14,347 --> 00:05:15,750
ငါဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
Curve သို့?
66
00:05:15,783 --> 00:05:17,718
ငါ မင်းရဲ့ အသွင်သဏ္ဍာန် တစ်ခုလုံးကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
ပိတ်နေတယ်။
67
00:05:17,752 --> 00:05:19,020
သေချာတာကတော့ ဘာတွေလုပ်ထားလဲ။
ကျွန်တော်က fan ပါ။
68
00:05:19,053 --> 00:05:20,555
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ငါဒီမှာမနေဘူး၊
69
00:05:20,588 --> 00:05:22,757
အဲဒါကြောင့် ရူးသွပ်တာပါ။
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတုန်းပဲ။
70
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
လှိုင်းလုံးများသည် အကွာအဝေး ပိုများသည်။
ငါထင်ထားတာထက်
71
00:05:24,625 --> 00:05:26,260
ယေရှု၊ သင် ကြား၏။
ချီးမွမ်းခြင်း?
72
00:05:26,294 --> 00:05:28,596
မျောက်တစ်ကောင်က သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
"သူထင်ထားတာထက် ပိုကျယ်တယ်"
73
00:05:28,629 --> 00:05:30,064
ဤစကင်ဖတ်စစ်ဆေးခင်းကို ကြည့်ပါ။
မထိနဲ့။
74
00:05:30,097 --> 00:05:32,667
ငါက အဲဒါကို ဘာလို့ထိတာလဲ။
မတိုးတက်ချင်တဲ့အခါ
75
00:05:32,700 --> 00:05:33,668
တိုးတက်သလား?
76
00:05:33,701 --> 00:05:35,335
မင်းရိုက်နေတယ်။
အဆုံးမဲ့ပစ်မှတ်များ။
77
00:05:35,368 --> 00:05:37,271
အနည်းဆုံး စစ်ထုတ်ပါ။
ဖြစ်နိုင်ခြေ stasis အတွက်။
78
00:05:37,305 --> 00:05:39,339
ငါသွားခဲ့တယ်။ ဒူ
79
00:05:39,372 --> 00:05:40,675
ပိုက်ကွန်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
80
00:05:40,708 --> 00:05:42,076
ရှင်း-ငါတို့ပဲလုပ်သင့်တယ်။
သူ့ကို ပစ်မလား?
81
00:05:42,109 --> 00:05:43,611
မင်းတကယ် ရူးသွပ်တယ်လို့ ထင်လား။
အဲဒီ smug
82
00:05:43,644 --> 00:05:45,112
မထားဘူး။
အင်အားနယ်ပယ်တစ်ခုပေါ်ရှိပါသလား။
83
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။
Pop-Pop၊ Morty သို့။
84
00:05:47,515 --> 00:05:49,951
အယ်။ ငါက လူမိုက်ဖြစ်မယ်။
ငါမစစ်ဆေးခဲ့လျှင်။
85
00:05:49,984 --> 00:05:51,484
အာ့။
86
00:05:51,519 --> 00:05:53,486
ကောင်းပြီ၊ ငါနောက်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်တိုင်း
87
00:05:53,521 --> 00:05:55,523
တစ်ခုခုပြောင်းလဲနေသလား။
88
00:05:55,556 --> 00:05:58,259
သူက စစ်ထုတ်နေတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေ stasis အတွက်။
89
00:05:58,292 --> 00:06:00,194
အိုး၊ မင်းလား။
ဒီမှာရှိသေးလား။
90
00:06:00,228 --> 00:06:01,963
မင်းပဲလား။
အခု သူ့ကို ချည်နှောင်နေတာလား?
91
00:06:01,996 --> 00:06:03,898
ဘာလဲ?
92
00:06:03,931 --> 00:06:05,700
မြင်လား?
93
00:06:09,337 --> 00:06:10,938
ဒါ ကောင်လား။
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
94
00:06:10,972 --> 00:06:12,840
မင်းဒီလိုသရုပ်ဆောင်နေတာလား။
တစ်ခုနဲ့တစ်ခုမတူဘူး။
95
00:06:12,874 --> 00:06:15,309
သူမတူဘူး။
ဒါပေမယ့် ကွဲပြားတာက သူ့ကို မဆိုလိုပါဘူး။
96
00:06:15,343 --> 00:06:16,777
ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
ရှင်းပြပါ့မယ်။
97
00:06:16,811 --> 00:06:18,546
အဲဒါကို သူစိုးရိမ်တယ်။
တကယ်တော့ မင်းရဲ့ပစ်မှတ်ပဲ။
98
00:06:18,579 --> 00:06:20,413
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို credit ပေးမယ်။
သတ်ဘို့။
99
00:06:20,447 --> 00:06:21,849
အလေးအနက်ထားသလား
အခုပဲလား?
100
00:06:21,883 --> 00:06:23,284
နင်က အတ္တသမားလေးပါ။
101
00:06:23,317 --> 00:06:24,552
သူငယ်ချင်း၊
ပကတိမှန်အိမ်။
102
00:06:24,585 --> 00:06:25,987
မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ထက်?
103
00:06:26,020 --> 00:06:27,521
ယရှေု၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်!
104
00:06:27,555 --> 00:06:29,257
ကျွန်ုပ်၏ နှစ်ဆင့်ကို ပေးနိုင်ပါသလား။
105
00:06:29,290 --> 00:06:32,126
မဟုတ်ဘူး!
Morty၊ မဟုတ်ဘူး!
106
00:06:32,159 --> 00:06:34,394
အင်း၊ အဲဒါ မတူဘူး။
107
00:06:34,427 --> 00:06:36,864
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
108
00:06:40,635 --> 00:06:42,503
ကောင်းပြီ! ဟုတ်တယ်!
ဪ၊ ဂျစ်။
109
00:06:42,536 --> 00:06:43,971
လူတိုင်းကြည့်
တောက်ပသောဘက်၌။
110
00:06:44,005 --> 00:06:46,674
Evil Morty အတွေ့အကြုံရခဲ့ပါတယ်။
မသေခင်မှာ မှားနေတယ်။
111
00:06:46,707 --> 00:06:49,010
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပဲ ကျွန်တော်ရတာပါ။
မင်းနဲ့စကားပြောဘို့
112
00:06:49,043 --> 00:06:50,378
မင်းကိုသတ်မယ့်အစား
113
00:06:50,410 --> 00:06:52,445
ဒီနေရာက ဘာလဲ။
ဆံ့ဖို့ ဘောက်စ်တစ်ခုလို့ ယူဆတယ်။
114
00:06:52,479 --> 00:06:54,481
နီးကပ်လွန်းသော အကွက်များ
ယောက်ျားကြီးထံသို့။
115
00:06:54,515 --> 00:06:56,284
အဲဒါကို အခြေခံနေတာလား။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
116
00:06:56,317 --> 00:06:57,652
မင်းကတည်းက
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
117
00:06:57,685 --> 00:06:59,486
ငါ အဲဒါကို အခြေခံတယ်။
အကြောင်းအရာအလိုက် Ricks အဖွဲ့
118
00:06:59,520 --> 00:07:01,923
huddled opposite
မင်းရဲ့ POV
119
00:07:01,956 --> 00:07:03,357
လတ်ဆတ်သောအသား။
120
00:07:03,391 --> 00:07:04,692
လမ်းသွားရွေးပါ သူငယ်ချင်း။
121
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
ဟုတ်တယ် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
"လတ်ဆတ်သောအသား" လိုင်း
122
00:07:06,360 --> 00:07:07,427
အရိပ်ထဲတွင် လူးလဲနေစဉ်။
123
00:07:07,460 --> 00:07:09,096
မင်းဒီကိုရောက်
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲလား?
124
00:07:09,130 --> 00:07:10,331
အမဲလိုက် Rick Prime?
125
00:07:10,364 --> 00:07:12,166
ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
Mortys နှစ်ယောက်နဲ့?
126
00:07:12,199 --> 00:07:13,534
သမုဒယ
သေခြင်းတရားပဲ၊ မောင်။
127
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
အဲဒါ ငါသင်ယူပြီးပြီ။
ဒီကောင်ကိုလိုက်နေတာ။
128
00:07:15,069 --> 00:07:16,938
Ricksplaining အစား
ငါတို့အားလုံး ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
129
00:07:16,971 --> 00:07:18,906
Roach Motel တွင်၊
အချက်အလက်အချို့ကို စုစည်းကြည့်ရအောင်။
130
00:07:18,940 --> 00:07:20,207
ဘယ်သူအရင်ရောက်တာလဲ။
131
00:07:20,241 --> 00:07:23,911
ငါ့ကို ကိုယ်ပွားသုံးကောင်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒီတံခါးပေါက်ဆုအတွက်။
132
00:07:23,945 --> 00:07:26,013
အိုး၊ အိုး၊ သုံးခု။
133
00:07:26,047 --> 00:07:27,415
ငါ့မိန်းမကို သတ်လိုက်တာ။
134
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
ငါတို့သိတယ်။
135
00:07:28,916 --> 00:07:31,285
မင်း ခွေးမသား။
136
00:07:31,319 --> 00:07:33,054
မင်းငါ့မိန်းမကိုသတ်လိုက်တာ။
137
00:07:35,589 --> 00:07:38,192
ဒါပဲလား။
ဒါ နှိပ်စက်တာလား။
138
00:07:39,760 --> 00:07:41,796
လုံလောက်ပြီဟု ထင်ရသည်။
သင်နောက်ထပ်စီးရန်။
139
00:07:41,829 --> 00:07:43,496
ဒါမှ မဟုတ် တစ်ခုပဲ။
တကယ့်ကို လေးလံတဲ့ Rick ပါ။
140
00:07:43,531 --> 00:07:45,465
ဤအရာအားလုံးသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီး၊
ငါညွှန်ပြသောအရာ
141
00:07:45,498 --> 00:07:47,802
အထူးမြှင့်တင်ရန်
အရှက်တရား။
142
00:07:47,835 --> 00:07:48,936
သွားပြန်ပြီ!
143
00:07:48,970 --> 00:07:50,571
ဒါကိုမြင်ရင်၊
144
00:07:50,604 --> 00:07:52,440
မင်းက ငါပဲ၊
လွဲရင် မင်းသိတာ နည်းတယ်။
145
00:07:52,472 --> 00:07:53,808
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်း ပိုကောင်းခဲ့တယ်၊
146
00:07:53,841 --> 00:07:56,243
ဒါကြောင့် ငါသတ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံး Diane။
147
00:07:56,277 --> 00:07:57,645
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် မင်းကို ဖျက်ဆီးဖို့၊
148
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
အများအားဖြင့် ငါပဲရှိတယ်။
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု မှတ်တမ်းတင်ရန်။
149
00:07:59,714 --> 00:08:01,048
သင်အချို့ သတိပြုမိပေမည်။
150
00:08:01,082 --> 00:08:02,950
ဒါတင်မကဘူး။
မင်းရဲ့ Diane သွားပြီ။
151
00:08:02,984 --> 00:08:06,387
သူမကိုလည်း ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။
အဆုံးမရှိသော စကြာဝဠာတိုင်း။
152
00:08:06,420 --> 00:08:08,255
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်အံ့သြနေပေမည်။
153
00:08:08,289 --> 00:08:09,489
ဘယ်လိုလဲ နားထောင်ချင်ပါတယ်။
154
00:08:09,523 --> 00:08:10,925
Diane ကို သုတ်သင်ခဲ့သည်။
ဖြစ်တည်မှုအားလုံးမှ
155
00:08:10,958 --> 00:08:13,094
The Weapon မှ
နာမည်တစ်ခုအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။
156
00:08:13,127 --> 00:08:14,395
အိုမီဂါ ကိရိယာ။
157
00:08:14,428 --> 00:08:16,364
ယုတ်ညံ့သူများဟု သိကြသည်။
Omega Device အဖြစ်။
158
00:08:16,397 --> 00:08:17,598
နာမည်ကြားတယ်။
ယုတ်ညံ့သူထံမှ
159
00:08:17,631 --> 00:08:19,000
အဲဒါ ငါ့လက်နက်ပဲ။
160
00:08:19,033 --> 00:08:20,768
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
ငါသူမ၏အပေါ်ကိုအသုံးပြုခဲ့ရသည်။
161
00:08:20,801 --> 00:08:23,270
အဲတော့ Rick ကိုကြည့်ချင်ရင်
မင်းဘဝကို ပျက်စေခဲ့တယ်၊
162
00:08:23,304 --> 00:08:25,473
လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုပါ။
မင်းအများကြီးရှိတယ်။
163
00:08:25,506 --> 00:08:26,941
ဒါကြောင့်မို့ လိုချင်တာ။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရန်။
164
00:08:26,974 --> 00:08:28,776
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က သွားနေတာ
မင်းရဲ့ Diane ပြန်ရဖို့။
165
00:08:28,809 --> 00:08:30,544
သူ လိမ်နေတယ်။
သူ လိမ်နေတယ်!
166
00:08:30,578 --> 00:08:34,715
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
ကျန်တာကတော့ နောက်ဆုံးရစ်ခ်ပါ။
167
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
ရပြီ
မင်းရဲ့စနစ်ထဲကလား။
168
00:08:43,324 --> 00:08:44,358
သူ့ကို ပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး!
169
00:08:44,392 --> 00:08:45,426
အိုက်!
170
00:08:50,398 --> 00:08:53,467
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ငါက Rick ကောင်းတယ်
171
00:08:54,735 --> 00:08:56,437
အယ်။ သည်း။
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
172
00:08:56,470 --> 00:08:57,905
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်!
173
00:08:57,938 --> 00:09:00,741
တကယ်တော့ ငါက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ဒါကို မလိမ်ဖို့။
174
00:09:00,775 --> 00:09:02,977
ငါကျိန်းသေ
မင်းတို့ကို သတ်မယ်။
175
00:09:03,010 --> 00:09:04,211
အိုက်!
176
00:09:09,016 --> 00:09:10,484
သြော် ဟေ့ကောင်တွေ။
ရှင်းပါတယ် Rick!
177
00:09:10,519 --> 00:09:11,852
ရိုက်ချက်။
178
00:09:11,886 --> 00:09:13,320
မင်းအလိုရှိခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ
"အတူတူအလုပ်လုပ်ရန်။"
179
00:09:13,354 --> 00:09:14,523
သည်အထိ
မင်း သူ့ကို သတ်နိုင်တယ်!
180
00:09:14,555 --> 00:09:16,390
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
မကောင်းဆိုးဝါး Morty
181
00:09:16,424 --> 00:09:17,658
အလွယ်ဆုံးနည်း
မည်သည့် box မှ
182
00:09:17,691 --> 00:09:19,193
အနည်းဆုံးဖြစ်ရမည်။
box ကဲ့သို့ပုံသဏ္ဍာန်။
183
00:09:19,226 --> 00:09:21,062
Rick Prime ကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမုန်းတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ခုနဲ့တစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
184
00:09:21,095 --> 00:09:22,563
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
သူက အဆိုးဆုံး Rick ပါ။
185
00:09:22,596 --> 00:09:25,599
အကြီးကြီးပဲ။
အဆိုးဆုံးကတော့ ပီဇာပါ။
186
00:09:27,536 --> 00:09:28,969
အိုး။
ခက်ခဲသောဖောက်သည်။
187
00:09:29,003 --> 00:09:32,840
အဆိုးဆုံးက ဘယ်လိုလဲ။
a-ပီဇာလား?
188
00:09:33,240 --> 00:09:34,308
အိုက်!
189
00:09:34,341 --> 00:09:35,709
ဟာသေပြီ!
ဟာသေပြီ!
190
00:09:35,743 --> 00:09:36,944
သူ မပါသလို ဖြစ်နေတယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းကစားပါ။
191
00:09:36,977 --> 00:09:38,547
ငါတို့အားလုံး အေးဆေးပဲ။
ဒီကောင်ကို သတ်လိုက်တာလား။
192
00:09:38,579 --> 00:09:40,815
အင်း။
အာ့။
193
00:09:46,087 --> 00:09:47,721
အရမ်းကောင်းတယ်၊ နောက်ဆုံး Rick။
194
00:09:47,755 --> 00:09:50,525
ဒါမှမဟုတ် မင်းတစ်ယောက်ပဲ ဆူနေတယ်ဆိုရင်
Rick၊ အထင်ကြီးလောက်စရာ cardio။
195
00:09:50,559 --> 00:09:52,259
ယခုလည်း ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ထုတ်ဖော်ပြော ကြားသည်။
196
00:09:52,293 --> 00:09:53,928
Diane ပြန်လာပြီလား။
197
00:09:53,961 --> 00:09:56,764
တကယ့်သဘောအရတော့ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့
ငါလက်နက်တစ်ခုတည်ဆောက်သောအခါ၊
198
00:09:56,797 --> 00:09:58,132
အရည်အချင်းရှိသူလို့ ခေါ်တယ်။
199
00:09:58,165 --> 00:10:00,334
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ Diane ရှိတယ်။
ကတိပေးတယ်။
200
00:10:00,367 --> 00:10:01,869
သေသည့်တိုင်အောင် သင်နှင့်အတူ။
201
00:10:01,902 --> 00:10:03,404
ဒါပေမယ်
သေခြင်းအပိုင်း မြန်သည်။
202
00:10:03,437 --> 00:10:06,941
မင်းဒီမှာမနေချင်ဘူး။
ဤနေရာကို ပြန်လည်သတ်မှတ်သည့်အခါ။
203
00:10:09,977 --> 00:10:11,145
ရစ်ခ်?
204
00:10:11,178 --> 00:10:12,346
ဟေး Diane။
205
00:10:12,379 --> 00:10:15,449
စို့သလား
pussy စားမှာ!
206
00:10:15,483 --> 00:10:16,750
ရှင်းရှင်းလေးပဲ ပြောလိုက်တယ်။
နာကျင်စေခြင်း၊
207
00:10:16,784 --> 00:10:18,419
ငါလည်း ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
208
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
ဘုရား၊ ဒီမျက်နှာကို လွမ်းတယ်။
209
00:10:22,223 --> 00:10:23,624
အိုက်!
210
00:10:24,892 --> 00:10:26,894
Rick မင်း ဘယ်တော့မှ
သူသတ်ခဲ့တယ်ပြောတယ်
211
00:10:26,927 --> 00:10:28,729
သင့်ဇနီးသည် အဆုံးမရှိဖြတ်ကျော်ပါ။
212
00:10:28,762 --> 00:10:30,664
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
ဒီကောင်နဲ့တွေ့ဖို့
213
00:10:30,698 --> 00:10:32,633
မလိုချင်ဘူး။
ဒီအကြောင်းပြောဖို့။
214
00:10:32,666 --> 00:10:35,903
မင်းရဲ့ဒစ်ကို ငါအမြဲတွေးတယ်။
အနံ့က ထူးဆန်းတယ်။
215
00:10:35,936 --> 00:10:37,238
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
216
00:10:41,543 --> 00:10:46,480
လာပါ ခလေး၊
g-g-g-ghost k-kiss ပေးပါ။
217
00:10:46,515 --> 00:10:48,315
Mwah.
218
00:10:51,285 --> 00:10:53,020
မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားတာလား?
219
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
အိုး။
220
00:10:56,957 --> 00:10:59,793
ကြည့်ရတာ ငါတို့နဲ့တူတယ်။
သေတ္တာထဲက လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
221
00:10:59,827 --> 00:11:02,163
ကြက်ရေတွက်သင့်တယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျကျ၊ Morty
222
00:11:02,196 --> 00:11:03,632
ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို အစပျိုးပါ။
223
00:11:03,664 --> 00:11:06,967
ကောင်းပြီ၊ အရင်အာမခံလိုက်ရအောင်
ဤမီးဖိုသည် ကိုယ်တိုင်သန့်စင်ပေးသည်။
224
00:11:08,169 --> 00:11:09,638
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
Subether အတားအဆီးပိတ်ဆို့ခြင်း။
225
00:11:09,670 --> 00:11:10,905
portal အရည်?
226
00:11:10,938 --> 00:11:12,406
အဲလိုမဖြစ်ရပါဘူး။
ငါက အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်လိမ့်မယ်။
227
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
ဟောဒီမှာပေး။
228
00:11:17,811 --> 00:11:19,813
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဒါကို ပြင်မယ်။
229
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
နှစ်ယောက်သယ်၊
သုံးခုကိုကိုင်ပါ...
230
00:11:21,749 --> 00:11:22,783
သင်လိုအပ်တာတွေ
vector အမျိုးအစား။
231
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
ဟိုတုန်းကလည်း ဟိုဘက်ဒီဘက်။
232
00:11:24,218 --> 00:11:25,386
လူကောင်း။
233
00:11:25,419 --> 00:11:27,254
ထောင်ချောက်ထဲက goo!
234
00:11:32,459 --> 00:11:34,395
လာ၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
235
00:11:38,600 --> 00:11:40,267
ဟေး ဟေး။
အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တာ။
236
00:11:40,301 --> 00:11:42,571
ငါ-မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းအဲဒါအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တာ။
237
00:11:42,604 --> 00:11:43,904
ဒီအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
238
00:11:43,938 --> 00:11:46,740
ဘယ်သူမှ မလွတ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
ဟိုအရင်က။
239
00:11:46,774 --> 00:11:48,943
မင်းရဲ့ သင်ခန်းစာကို တကယ်ပဲ သင်ယူခဲ့တယ်။
ဒီကောင်ကို လိုက်ဖမ်းတော့မယ်။
240
00:11:48,976 --> 00:11:50,811
ဟေ့လူ၊
သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။
241
00:11:50,844 --> 00:11:52,313
ဒါအမှန်ပဲ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
242
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
လက်နက်၊ Morty
243
00:11:54,081 --> 00:11:56,083
သုတ်သင်သောအရာကို သိတော်မူ၏။
တစ်ယောက်ယောက်က အပြင်မှာ
244
00:11:56,116 --> 00:12:00,054
အတိုင်းအတာအားလုံးကို ရှင်းပစ်နိုင်သည်။
အတိုင်းအတာအားလုံးတွင် သူ ထွက်လာသည်။
245
00:12:03,324 --> 00:12:04,458
သန့်ရှင်းသောစကား။
246
00:12:04,491 --> 00:12:06,561
ဒါဆို ဒီကောင်လား?
247
00:12:06,595 --> 00:12:07,629
မင်း ပင်ပန်းနေတယ်။
248
00:12:07,662 --> 00:12:08,896
မကူညီနိုင်ဘူး၊
ငါက လူယုတ်မာပါ။
249
00:12:08,929 --> 00:12:10,097
Morty၊ မင်းမလာနိုင်ဘူး။
250
00:12:10,130 --> 00:12:11,600
မကောင်းဆိုးဝါး Morty၊
ငါ့လမ်းမှနေကြလော့။
251
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
ငါ့အဆိုးကို သတ်ပစ်မယ်!
252
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
ထွက်သွား!
253
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
သူက ထူးဆန်းတဲ့ကောင်။
254
00:12:18,072 --> 00:12:20,140
ဒါဆို Rick မှန်တယ်
မင်းလက်နက်ကိုကြောက်လား
255
00:12:20,174 --> 00:12:22,409
Rick ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီကောင်ကို တကယ်သတ်တာလား?
256
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
မင်းတွေးဖူးလား။
အဲဒီအကြောင်း
257
00:12:23,911 --> 00:12:25,045
ဖြစ်နိုင်ရင် သူသတ်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ
258
00:12:25,079 --> 00:12:26,880
မင်းက အရူးပဲ။
အင်း ဟုတ်တယ်
259
00:12:26,914 --> 00:12:29,350
ငါ Morty "ကောင်းတယ်" မဟုတ်ဘူး။
260
00:12:29,383 --> 00:12:32,286
လာမလား။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
261
00:12:36,457 --> 00:12:38,325
အိုး။ ပြောရမှာပါ။
262
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော် ရှင်းရှင်း ပြောရမှာပေါ့။
မင်းလာမယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။
263
00:12:40,729 --> 00:12:42,029
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။
264
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
ငါ သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ ခြေလှမ်းကို လှမ်းခဲ့တယ်။
ပေါ်တယ်ဆီသို့၊
265
00:12:43,831 --> 00:12:46,534
ဒါပေမယ့် ပိတ်သွားတယ်။
ဟုတ်ကဲ့၊ လာပါ။
266
00:12:49,470 --> 00:12:52,106
Pri-i-i-i-i-i-i-me!
267
00:12:53,207 --> 00:12:54,375
ဪ လူ။
268
00:12:54,408 --> 00:12:55,610
ဘာထူးလဲ။
269
00:12:55,644 --> 00:12:57,911
သူထပ်ဆောက်တယ်။
270
00:12:57,945 --> 00:12:59,313
တော်တော် အထင်ကြီးစရာ။
271
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါပဲ။
အားလပ်ချိန်နှင့်အတူ
272
00:13:00,948 --> 00:13:03,551
ကောင်းပြီ၊ ငါ မတွေ့ဘူး။
ကားရပ်ရန်နေရာ။
273
00:13:06,253 --> 00:13:08,723
မင်းရဲ့အသက်ကို ဖမ်းပြီးတော့ ထိန်းလိုက်ပါ။
ငါ့နောက်ကျောကိုပူစေတယ်။
274
00:13:08,757 --> 00:13:11,392
မင်းသေရင်
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါယူနေတယ်။
275
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
အိုး၊ မိုက်တယ်။
276
00:13:19,601 --> 00:13:21,101
ကောင်းပြီ၊ အေး၊
လုပ်ကြရအောင်။
277
00:13:21,135 --> 00:13:22,236
ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!
278
00:13:22,269 --> 00:13:23,772
ဘာလဲ? ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
undercuts ဒါပေမယ့်သင်?
279
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Morty ကို ဆောင်ခဲ့သလား။
280
00:13:24,838 --> 00:13:26,541
ကျွန်တော် သူ့အတွက် စိတ်မပူပါဘူး။
281
00:13:26,574 --> 00:13:28,909
ငါ ဆိုးတယ်!
282
00:13:28,942 --> 00:13:31,579
အင်း R-R-Rick
ငါ- ဒါလား...?
283
00:13:31,613 --> 00:13:33,480
မင်းတို့မလုပ်ကြဘူး။
အသေးအမွှားလေးပဲနော်
284
00:13:33,515 --> 00:13:34,683
အံ့သြတယ်..သူမရှိဘူး..။
285
00:13:34,716 --> 00:13:35,816
ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့။
286
00:13:35,849 --> 00:13:37,051
အဲဒီမှာ။
ဟုတ်တယ်
287
00:13:37,084 --> 00:13:38,485
အိုး၊ မယားကောင်။
သေပြီ ဇနီး Rick!
288
00:13:38,520 --> 00:13:40,722
ငါမင်းကိုပြောမယ် ဒီကောင်
ဘယ်အချိန်မှာ နုတ်ထွက်ရမှန်းမသိဘူး။
289
00:13:40,755 --> 00:13:41,989
ငါလုပ်မယ်။
မင်းကိုသတ်ပါ။
290
00:13:42,022 --> 00:13:43,357
မင်းနှစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။
Mortys မင်းနဲ့အတူရှိလား။
291
00:13:43,390 --> 00:13:45,025
ဘာလဲ? သူတို့က မင်းရဲ့
အားပေးမှုအပိုင်း
292
00:13:45,059 --> 00:13:46,493
ယူလာပေးတယ်။
ဖင်၊
293
00:13:46,528 --> 00:13:49,363
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဇနီးမောင်နှံ လွမ်းတယ်။
ငါတို့ပဲရှိတုန်းက။
294
00:13:49,396 --> 00:13:53,000
တကယ်က Ricks နှစ်ခုပဲရှိတယ်။
portal ခရီးသွားခြင်းကို တီထွင်ခဲ့သည်။
295
00:13:53,033 --> 00:13:54,935
အခြားမည်သူမဆို ဖောက်ပြန်ကြသည်။
နောက်မှရောက်လာမှာလား
296
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
မင်းရဲ့ကားနဲ့တူလား။
297
00:13:56,870 --> 00:13:58,872
မြင်နိုင်သည်
ဘာလို့ သူ့ကိုမုန်းတာလဲ။
298
00:13:58,906 --> 00:14:00,274
ပြီးတော့ ပြောပြောနေတယ်။
ငါတို့မိန်းမလိုပဲ!
299
00:14:00,307 --> 00:14:02,009
ရှုပ်ပွနေသကဲ့သို့ပင်
စက်ရုပ်နည်းလမ်း
300
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
ဒါပေမယ့် အဲဒါ
သေချာတယ် သူ့အသံ။
301
00:14:03,877 --> 00:14:06,180
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သလား
lil fella။
302
00:14:06,213 --> 00:14:09,517
မှန်တယ်၊ ကောင်းတဲ့စိတ်။
ငါလည်း အဲဒါကို စမ်းဖူးတယ်။
303
00:14:13,822 --> 00:14:15,055
ဒီအရာကို အဆင့်မြှင့်လိုက်တာ၊
စကားမစပ်
304
00:14:15,089 --> 00:14:17,124
ဗားရှင်းအသစ်
တစ်ကြိမ်ထက်ပို၍ ပစ်ခတ်နိုင်သည်။
305
00:14:17,157 --> 00:14:19,860
ဒါဆို မင်းရဲ့ တစ်ခုလုံးကို ငါ ဖျက်နိုင်နေပြီ
မိသားစု၊ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်၊
306
00:14:19,893 --> 00:14:21,495
သင်နောက်ဆုံးအထိ
သင်၏သင်ခန်းစာကိုလေ့လာပါ။
307
00:14:21,529 --> 00:14:24,231
ဒါဖြင့် မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါလည်း မင်းကိုသတ်မယ်။
308
00:14:26,867 --> 00:14:29,738
ငါလုပ်မယ်။
ခေတ်ဟောင်းနည်းလမ်း။
309
00:14:29,771 --> 00:14:31,740
ကောင်းပြီ၊ မိသားစုက အချိန်ကုန်နေတယ်။
310
00:14:31,773 --> 00:14:34,041
သေးသေးလေး စလိုက်ရအောင်။
မိသားစုရှိနေဆဲပင်။
311
00:14:34,074 --> 00:14:36,110
ငါဘယ်မှာလဲ။
နှစ်ရစ်
312
00:14:36,143 --> 00:14:38,479
ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ
ငါက ငါ့မိန်းမနဲ့ပဲရှိတာ။
313
00:14:38,513 --> 00:14:39,880
အန်ကယ် စလို!
314
00:14:39,913 --> 00:14:41,583
ဘာလဲ --
အန်ကယ် Slo?
315
00:14:41,616 --> 00:14:42,883
Slo Mobius?
316
00:14:42,916 --> 00:14:44,918
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတစ်ခု
ငါ့ကိုလည်း နာကျင်စေတယ်။
317
00:14:47,921 --> 00:14:51,158
မဟုတ်ဘူး အို-အို-အို-အို-အို!
318
00:15:02,269 --> 00:15:04,972
အဆိုးဆုံးအချိန်မျိုးပေါ့။
သူ၏အာဏာကိုအသုံးပြုရန်။
319
00:15:05,005 --> 00:15:06,775
သေခြင်းတရားကိုသာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ပိုနှေးတယ်။
320
00:15:06,808 --> 00:15:08,576
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!
321
00:15:48,716 --> 00:15:50,417
အိုက်!
322
00:16:29,289 --> 00:16:31,091
အာအေ့!
323
00:16:42,871 --> 00:16:45,172
ဒီတော့ အိုး၊
မူလမြေး။
324
00:16:45,205 --> 00:16:46,641
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
325
00:16:46,674 --> 00:16:49,176
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကြိုးစားနေတာ ထင်ရှားတယ်။
အချင်းချင်းသတ်ရန်။
326
00:16:49,209 --> 00:16:51,646
ဪ၊ ဂျစ်။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ထင်ပါတယ်။
327
00:16:51,679 --> 00:16:55,482
ဒါဆို ငါတို့လုပ်သင့်သလား
ဒီဟာကို ရအောင်ယူမလား...?
328
00:16:57,117 --> 00:17:00,354
အေးပါ မြေး။
329
00:17:01,556 --> 00:17:03,257
ဘာမဟုတ်တဲ့ အဘိုး။
330
00:17:03,290 --> 00:17:06,093
ငါဘာလို့ဝတ်တာလဲ။
eye patch လား?
331
00:17:06,126 --> 00:17:08,630
ခဏစောင့်ပါ။ ငါတို့လား--
ငါတို့ အင်္ကျီတွေ ပြောင်းဖူးလား။
332
00:17:08,663 --> 00:17:11,064
အင်း။
ကူညီမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
333
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
ရစ်ခ်၊ ငါတို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
334
00:17:13,133 --> 00:17:15,369
Evil Morty က သူ့ကို ရခဲ့ပါတယ်။
335
00:17:15,402 --> 00:17:17,805
ရစ်ခ်? ရစ်ခ်!
336
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
ကောင်းပြီ၊ မင်း ပန့်ခ်နှစ်ယောက်
337
00:17:20,808 --> 00:17:22,309
ဒီမှာနေပါ။
338
00:17:26,346 --> 00:17:30,050
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တယ်။
ပုံရယူခြင်း -- အိုး!
339
00:17:30,083 --> 00:17:31,886
ငါ့အရံတွေကို ကြော်၊
စမတ်။
340
00:17:31,920 --> 00:17:33,655
ဒါဆို မင်းကြိုက်လား။
မကောင်းဆိုးဝါး Morty
341
00:17:33,688 --> 00:17:35,957
လိမ္မာပါးနပ်သူ။
အိုး!
342
00:17:35,990 --> 00:17:37,457
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဘေးချင်းကပ်ကောင်လေး၊
343
00:17:37,491 --> 00:17:39,092
ဒါပေမယ့် ငါစနေပြီ။
တန်ဖိုးကိုမြင်ရန်။
344
00:17:39,126 --> 00:17:40,327
မင်းအလုပ်လိုချင်လား။
345
00:17:40,360 --> 00:17:41,863
ကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
Batman နှင့် Robin ။
346
00:17:41,896 --> 00:17:43,731
အယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
Robin လိုတယ်။
347
00:17:44,933 --> 00:17:46,300
ဟုတ်ပြီ လေးလေး၊
ဒါကဘာလဲ?
348
00:17:46,333 --> 00:17:49,102
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
"aw-jeez" ငါ့ကို အသေခံမလား?
349
00:17:50,705 --> 00:17:52,874
အိုး မင်းမလိုချင်ဘူး။
အဲဒီအကြံအစည်တွေ၊ သူငယ်ချင်း။
350
00:17:52,907 --> 00:17:54,374
အဲဒါတွေက လူကြီးတွေအတွက်ပါ။
351
00:17:54,408 --> 00:17:56,443
အာ့။
352
00:18:00,380 --> 00:18:02,817
အိုး၊ ဒါ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
353
00:18:02,850 --> 00:18:04,484
နားလည်ပါတယ်။
354
00:18:05,920 --> 00:18:08,355
အိုး။ ဘာလဲ?
ဟာသေပြီ။
355
00:18:08,388 --> 00:18:11,826
ဟမ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
356
00:18:11,859 --> 00:18:15,162
နားထောင်ပါ၊ Rick to Rick၊
သူ့မှာ လက်နက်အစီအစဉ်တွေရှိတယ်။
357
00:18:15,195 --> 00:18:16,664
သူငယ်ချင်း၊ ဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဘူးသီး၌။
358
00:18:16,698 --> 00:18:19,000
သူက 14။ ဘာဖြစ်မလဲ။
နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ပါစေ။
359
00:18:19,033 --> 00:18:21,301
အဘိုးကို စိတ်ဆိုးသွားပြီလား?
360
00:18:23,571 --> 00:18:25,907
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
361
00:18:25,940 --> 00:18:27,341
စကားမစပ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
362
00:18:27,374 --> 00:18:29,877
မင်းကို ငါလုပ်တယ်။
ငါ မင်းကို အဆုံးမရှိ ပြခဲ့တယ်။
363
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းက အဲဒါနဲ့ လုပ်တာလား
364
00:18:32,847 --> 00:18:36,751
ငါ့မြေးနဲ့ အတူတူနေ၊
သမီးလေးရဲ့ ပဲ့တင်သံကို မြှင့်ပေးပါဦး။
365
00:18:38,352 --> 00:18:40,253
မင်းဘဝကဘာလဲ
ငါမပါဘဲ?
366
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
ရှာကြည့်ရအောင်။
367
00:18:45,526 --> 00:18:47,762
ဝန်ခံပါ။
မင်းငါ့ကိုဖြစ်ဖူးလား။
368
00:18:47,795 --> 00:18:49,931
အိုက်!
369
00:18:49,964 --> 00:18:51,198
လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
သင်၏ကားဂိုဒေါင်ထဲသို့
370
00:18:51,231 --> 00:18:53,200
သင်မလျှောက်မီ
ငါ့ထဲကို!
371
00:18:53,233 --> 00:18:56,236
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
372
00:18:56,269 --> 00:18:59,607
မင်းငါ့အိမ်မှာနေခဲ့တယ်
373
00:19:10,051 --> 00:19:12,486
ဘာလဲ -- ဘာလဲ
မင်းလုပ်နေလား
374
00:19:20,995 --> 00:19:23,765
တော်တော်မိုက်တဲ့အမြင်ပါ။
မင်း ပျောက်နေတယ်။
375
00:19:23,798 --> 00:19:27,334
ငါတို့ စကားပြောစရာ မလိုဘူး။
ဒါက ငါတို့ကို သူငယ်ချင်းမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
376
00:19:29,269 --> 00:19:31,139
ဟိုမှာ ငါတို့ကောင်။
ရစ်ခ်!
377
00:19:31,171 --> 00:19:34,509
ပြီးပြီလား
ဟုတ်လား -- သူက...?
378
00:19:34,542 --> 00:19:37,177
အတိအကျ "အသက်" မဟုတ်ဘူး၊
သွေးပမာဏ။
379
00:19:37,210 --> 00:19:38,780
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
380
00:19:38,813 --> 00:19:40,081
ပိုကောင်းလား? မဟုတ်ဘူး?
381
00:19:40,114 --> 00:19:41,949
အတူတူပဲလား။
382
00:19:41,983 --> 00:19:43,350
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲလုပ်တယ်။
383
00:19:43,383 --> 00:19:44,686
မင်းပျော်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်ရွေးချယ်မှုနှင့်အတူ
384
00:19:44,719 --> 00:19:46,120
off
ငါသွားမယ်။
385
00:19:46,154 --> 00:19:48,690
ငါ့ကို အတင်းမတိုက်နဲ့
ဒီဇိုင်းပိုင်းကို တိုးတက်အောင်လုပ်ဖို့။
386
00:19:48,723 --> 00:19:51,626
Rick ရဲ့ စမ်းသပ်မှုကို ငါအဆုံးသတ်နိုင်တယ်။
ငါလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း
387
00:19:51,659 --> 00:19:53,460
ဘာလို့ ခြိမ်းခြောက်တာလဲ။
ဘာ့ကြောင့်မလုပ်တာလဲ။
388
00:19:53,493 --> 00:19:55,195
သုံးနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဤကဲ့သို့သောလက်နက်
389
00:19:55,228 --> 00:19:57,532
မင်းကို မရဘူး။
Morty တစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်။
390
00:19:57,565 --> 00:20:01,234
ဒဏ်ပေးချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့နောက်မှာ နွေရာသီတွေ လာမှာလား။
391
00:20:01,268 --> 00:20:03,137
မင်းက နည်းနည်းကွာတယ်။
Rick.
392
00:20:03,171 --> 00:20:05,907
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို တစ်နေ့နေ့သုံးပါ။
393
00:20:05,940 --> 00:20:07,141
- အလေးအနက်ထားပါ။
- သင်။
394
00:20:07,175 --> 00:20:10,310
ငါ့နောက်ကို မလာနဲ့။
အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး။
395
00:20:16,383 --> 00:20:19,153
-- နေကောင်းလား
396
00:20:19,187 --> 00:20:20,955
အင်း။
397
00:20:22,724 --> 00:20:25,927
ဝူး၊ လူ၊ ဟိုဒရုန်း
ဟိုမှာ အကျီ င်္ မပါ၊
398
00:20:25,960 --> 00:20:28,328
ကြိုက်ခဲ့တာ၊
"အိုး ၊ ဒါက--
399
00:20:28,361 --> 00:20:31,298
အက်ဒ်၊
ငါတို့ ဆန္ဒပြုပါတယ်
400
00:20:31,331 --> 00:20:37,205
♪ အောက်ကိုကြည့်
တံတားကနေ♪
401
00:20:37,237 --> 00:20:44,712
♪ ရှိသေးတယ်
ဟိုမှာ စမ်းရေ ♪
402
00:20:47,215 --> 00:20:51,953
♪ အောက်ကိုကြည့်
တံတားကနေ♪
403
00:20:53,286 --> 00:20:57,759
♪ မိုးရွာနေတုန်း ♪
404
00:20:57,792 --> 00:20:59,994
♪ ဒီမှာ ♪
405
00:21:02,864 --> 00:21:09,402
♪ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
ငါနဲ့အရမ်းဝေးတယ်♪
406
00:21:10,905 --> 00:21:17,879
♪ အားလုံးပဲ
♪ လွတ်လပ်ချင်တယ်။
407
00:21:19,180 --> 00:21:23,918
♪ ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက် ♪
408
00:21:25,086 --> 00:21:28,222
♪ မတူဘူး♪
409
00:21:28,256 --> 00:21:31,025
♪ မင်းအိမ်ကထွက်သွားတဲ့အခါ ♪
410
00:21:34,562 --> 00:21:40,535
♪ ငါနဲ့တူလို့ မရဘူး။
အခု မင်းအတွက် ♪
411
00:21:40,568 --> 00:21:44,872
♪ ငါသွားပြီ ♪
412
00:21:44,906 --> 00:21:47,675
♪ သွားပြီ ♪
413
00:21:50,278 --> 00:21:53,047
အမေ၊ အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
ငါတို့ပုံထဲမှာ?
414
00:21:53,080 --> 00:21:54,782
အိုး ချစ်လေး ဒါ...
415
00:21:54,816 --> 00:21:55,917
အဲဒါ...
416
00:21:55,950 --> 00:21:57,185
အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။
417
00:21:57,218 --> 00:21:59,921
မင်း-- မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းအဖေကိုမှတ်မိလား
418
00:21:59,954 --> 00:22:02,924
အိုး။ အင်း။
419
00:22:45,398 --> 00:22:47,434
အဲဒီထဲက တစ်ခုခု ရခဲ့သလား။