1
00:00:39,247 --> 00:00:41,018
မင်းရဲ့ သရက်ရွက်ကို ငါဖြတ်မယ်။
2
00:00:41,042 --> 00:00:42,393
သင်၏ခင်ပွန်းအား ကျွေးမွေးလော့။
3
00:00:42,417 --> 00:00:43,979
အိုး။
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
4
00:00:44,003 --> 00:00:46,522
ဟုတ်တယ်၊ Morty၊ ငါတို့ပြေးရင်ကောင်းမယ်။
မထွက်ခင်
5
00:00:46,546 --> 00:00:47,524
ခင်ပွန်းဆိုတာဘာလဲ။
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,984
ဤပွဲတော်ကြီးသည် အိပ်မက်ဆိုးများ
7
00:00:49,008 --> 00:00:50,277
ကြောက်စရာကြီး မဟုတ်လား။
8
00:00:50,301 --> 00:00:51,737
အယ်။
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းတွေ့ဖူးတယ်။
9
00:00:51,761 --> 00:00:54,323
စုတ်တယ် သိလား၊
ဖြတ်ရတာ ပျော်စရာကောင်းလို့
10
00:00:54,347 --> 00:00:55,531
ကြောက်စရာတစ်ခု။
11
00:00:55,555 --> 00:00:56,949
ငါကြားလား သူငယ်ချင်းတို့
တစ်ချို့အတွက် ဆန္ဒရှိတယ်။
12
00:00:56,973 --> 00:00:58,494
ခေတ်ဟောင်း ကြောက်စရာ ကောင်းသလား။
13
00:00:58,518 --> 00:01:00,787
ဆိုလိုတာက ပိုလိုချင်တယ်။
မင်း ခိုးနားထောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
14
00:01:00,811 --> 00:01:01,954
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။
15
00:01:01,978 --> 00:01:03,332
ဝတ်စုံကို ဆိုလိုသလား
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်၊
16
00:01:03,356 --> 00:01:05,000
ဒါမှမဟုတ် သင် super
ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား
17
00:01:05,024 --> 00:01:07,835
ကိုယ့်လိုပဲ၊
ငါက အကြောက်တရားသမား။
18
00:01:07,859 --> 00:01:09,212
ကျွန်တော်လည်း ကမ္ဘာမြေကပါ။
19
00:01:09,236 --> 00:01:11,131
မင်းသိလား။
ကမ္ဘာသည် အိမ်ဖြစ်သည်။
20
00:01:11,155 --> 00:01:13,926
တစ်ခုတည်းသော ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးနေရာ
ဂလက်ဆီထဲမှာလား?
21
00:01:13,950 --> 00:01:15,426
ကြိုက်ရင် ပြလို့ရတယ်။
22
00:01:15,450 --> 00:01:18,263
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ကျနော်တို့က အဲဒီဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။
23
00:01:18,287 --> 00:01:19,680
ဘယ်ဖက်ကို ယူပါ။
ရောက်ခါနီးပြီ။
24
00:01:19,704 --> 00:01:21,182
ကမ္ဘာမြေက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,185
မင်းလိုကောင်တွေအတွက် မင်းသိလား၊
အားလုံးမြင်ဖူးသူ၊
26
00:01:23,209 --> 00:01:26,188
တကယ့် အကြောက်တရား အနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်။
အနိုင်ယူဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။
27
00:01:26,212 --> 00:01:31,174
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က
ဒီမှာ။
28
00:01:33,218 --> 00:01:34,238
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြီးလဲ။
29
00:01:34,262 --> 00:01:35,864
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ထိုးနှက်နေတယ်။
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,698
Denny's သည် ကောင်းမွန်သော ကွင်းဆက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတွေကို ကစီဓာတ်ပေးတယ်။
31
00:01:37,722 --> 00:01:39,367
အိပ်ယာထနောက်ကျတဲ့အခါ။
ဟက်ကာရယ် ၊ သူငယ်ချင်း။
32
00:01:39,391 --> 00:01:42,412
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေရာပဲ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ကံကောင်းပါစေ။
33
00:01:42,436 --> 00:01:44,414
ငါ့ကိုယ်ငါ slam ရတော့မယ်။
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,207
သူ စီးချင်နေတာပဲ မဟုတ်လား။
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,502
သေချာပေါက် ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ယူခဲ့တာ။
36
00:01:48,526 --> 00:01:51,128
ငါတို့ဒီမှာရှိနေသရွေ့၊
37
00:01:51,152 --> 00:01:53,215
ကောင်းပြီ၊ Lumberjack Slam၊
Grand Slam ၊
38
00:01:53,239 --> 00:01:55,759
ပန်ကိတ်ခွေးပေါက်များ၊
Slamburger ၊ မစ်ရှိတ် နှစ်ခု...
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,009
နှင့် Cheddar Tots ၏အမိန့်။
40
00:01:57,033 --> 00:01:58,679
လိုချင်တဲ့အခါ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
သင်၏စစ်ဆေးမှု၊
41
00:01:58,703 --> 00:02:00,680
အကယ်၍ သင်သည် The Hole အတွက်၊
ယောက်ျားရေချိုးခန်းထဲမှာ။
42
00:02:00,704 --> 00:02:01,849
အခု ဘာလဲ?
အပေါက်?
43
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
အကြောက်တရားအပေါက်။
ယောက်ျားရေချိုးခန်း။
44
00:02:14,175 --> 00:02:15,903
သေချာတာကတော့ အပေါက်တစ်ခုပါပဲ။
45
00:02:15,927 --> 00:02:17,489
အဲဒါကို သူတို့ မလိမ်ဘူး။
46
00:02:17,513 --> 00:02:19,657
အဲဒါ ဆံပင်လား။
ပင်လယ်ရေမှော်?
47
00:02:19,681 --> 00:02:21,701
ကောင်လေး၊ တကယ်ကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
နှုတ်ခမ်းသားတစ်ခုလုံး၊
48
00:02:21,725 --> 00:02:24,413
ခုန်ဆင်းရမယ်ထင်တယ်။
နှစ်ဖက်ကိုမထိဘဲ
49
00:02:24,437 --> 00:02:26,080
ဆူးတွေရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
အောက်ခြေမှာ?
50
00:02:26,104 --> 00:02:27,748
မထင်ဘူး။
သူတို့က မင်းကို အဲဒီကို သွားစေချင်တယ်။
51
00:02:27,772 --> 00:02:28,959
သေရုံပါပဲ။
52
00:02:28,983 --> 00:02:30,294
ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။
ဖြစ်ပါ့မလား?
53
00:02:30,318 --> 00:02:31,669
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံထဲမှာနစ်နေတယ်။
54
00:02:31,693 --> 00:02:33,838
သူတို့မှာ ရှိသေးသည်။
Built-in TV/VCR တစ်ခု။
55
00:02:33,862 --> 00:02:35,007
Morty: ဟေး အဲဒါ
အဲဒီ ပွဲတော်ကြီးပေါ့။
56
00:02:35,031 --> 00:02:36,382
သြော် ဒါဖြင့် သူ လာဘ်လာဘ ရမှာ။
57
00:02:36,406 --> 00:02:39,093
မင်္ဂလာပါ The Hole မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
58
00:02:39,117 --> 00:02:41,763
မင်းက ခုန်ပြီး အပေါက်က ပေါ်လာတယ်။
မင်းရဲ့ အကြောက်ဆုံးပဲ။
59
00:02:41,787 --> 00:02:44,932
မင်း အဲဒီကြောက်စိတ်ကို အောင်နိုင်၊
မကြောက်မရွံ့ ထွက်သွားပါ။
60
00:02:44,956 --> 00:02:46,602
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရုပ်ပုံလွှာကို မင်းရလိမ့်မယ်။
နံရံပေါ်မှာ!
61
00:02:46,626 --> 00:02:48,394
The Hole ဆိုတာ ဘာလဲ။
ထွက်မလား?
62
00:02:48,418 --> 00:02:51,314
ဒီငါးတွေကို မင်းသိလား။
ခြေဖဝါးပေါ်က အသေအရေကို ကိုက်စားသလား။
63
00:02:51,338 --> 00:02:53,066
ဟုတ်တယ်၊ အပေါက်က တစ်မျိုး
ကြိုက်တယ်။
64
00:02:53,090 --> 00:02:54,359
အကြောက်ကိုစားတယ်။
65
00:02:54,383 --> 00:02:57,820
မင်းအနိုင်ရတယ်။ အဲဒါ အနိုင်ရတယ်။
ပျော်ရွှင်ပါစေ Ho-
66
00:02:57,844 --> 00:02:59,781
အမျိုးသမီး- ဟေး ကဒါဖီ၊
မင်းရဲ့ဂျက်လေယာဉ်တွေကို အေးအောင်လုပ်ပါ။
67
00:02:59,805 --> 00:03:01,282
Mountain Dew အရသာနှင့်။
68
00:03:01,306 --> 00:03:03,242
ဒီဟာက ဒီမှာ ပြီးပြီ။
VHS အခွေကတည်းက
69
00:03:03,266 --> 00:03:04,912
ဓာတ်ပုံသုံးပုံပဲရှိသေးတယ်။
70
00:03:04,936 --> 00:03:06,163
ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်တွေ အေးစက်နေပြီ။
71
00:03:06,187 --> 00:03:07,914
ဒါဆို မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလား?
72
00:03:07,938 --> 00:03:09,206
သင် ... လုပ်ပါသလား?
ဆိုလိုတာက...
73
00:03:09,230 --> 00:03:11,293
ယူသွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မင်းရဲ့ အကြောက်ဆုံးပဲ။
74
00:03:11,317 --> 00:03:13,961
အကြောက်ဆုံးက Morty၊
လုံးလုံးပေါက်ကို ယုံတယ်။
75
00:03:13,985 --> 00:03:16,131
ငါ့အကြောက်တရားကို အနိုင်ယူဖို့၊
ငါသည် ထိုကြောက်ရွံ့ခြင်းကို အောင်နိုင်၏။
76
00:03:16,155 --> 00:03:17,341
လမ်းလျှောက်ခြင်းဖြင့်
77
00:03:17,365 --> 00:03:19,658
ကောင်းပြီ။
78
00:03:20,825 --> 00:03:23,370
မင်း ခွေးလေး!
79
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
အို ဘုရားသခင်။
80
00:03:30,586 --> 00:03:33,564
ပစ္စည်းတွေယူရင်း ငြိမ်ငြိမ်လေးနေလိုက်ပါ။
သင် မှိုနှင့်။
81
00:03:33,588 --> 00:03:36,276
ရစ်ခ်!
82
00:03:36,300 --> 00:03:39,593
ကောင်းပြီ၊ Hole က ငါကြောက်တယ်ထင်တယ်
သေနတ်မရှိလို့လား။
83
00:03:41,514 --> 00:03:43,598
အကြောက်တရားက အနိုင်ယူသွားပြီ။
84
00:03:44,849 --> 00:03:46,578
အမြတ်အစွန်းများကို ကြည့်ရှုပါ။
Morty
85
00:03:46,602 --> 00:03:47,871
Morty မင်းဘယ်မှာလဲ။
86
00:03:47,895 --> 00:03:48,955
သွားကြရအောင်!
87
00:03:48,979 --> 00:03:51,667
အို ဂျစ်!
အိုး ဘုရားသခင်၊ အို၊ ဂျစ်။
88
00:03:51,691 --> 00:03:53,335
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘောင်းဘီတွေ ညစ်ပတ်တယ်
စီးရတာ မိုက်လိုက်တာ။
89
00:03:53,359 --> 00:03:55,211
ခရစ်တော်၊ Rick!
ငါ့ခလုတ်။ မဂ္ဂီ။
90
00:03:55,235 --> 00:03:56,587
ငါ့ခလုတ်ထဲမှာ။
91
00:03:56,611 --> 00:03:57,838
ဟင့်အင်း၊ နံရံပေါ်မှာ၊
အမဲကောင်!
92
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
မတန်ဘူး!
မတန်ဘူး!
93
00:04:02,784 --> 00:04:05,222
အို ဘုရားသခင်၊ မင်း နှစ်ယောက်စလုံး ရူးသွပ်တယ်။
အဲဒါဘာလဲ။
94
00:04:05,246 --> 00:04:06,764
Morty နဲ့ ကျွန်တော် တိုတိုနဲ့ ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။
95
00:04:06,788 --> 00:04:09,308
မင်းနှစ်ယောက်ကို ကြည့်နေတယ်။
Hole Club ၏ နောက်ဆုံးအဖွဲ့ဝင်များ။
96
00:04:09,332 --> 00:04:11,478
အိုကေ၊ မိုက်တယ်။
97
00:04:11,502 --> 00:04:13,270
ဘာလဲကွာ?
98
00:04:13,294 --> 00:04:16,149
ဗုံးက သူမကို သတ်လုနီးပါး။
99
00:04:16,173 --> 00:04:20,194
ငါတို့ဇနီးကို ဂရုစိုက်ပါ။
100
00:04:20,218 --> 00:04:22,406
ရစ်ခ်?
မဟုတ်ဘူး! အိုဘုရားရေ။
101
00:04:22,430 --> 00:04:24,031
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
102
00:04:24,055 --> 00:04:25,951
မေမေ?
ငါဘယ်မှာလဲ။
103
00:04:25,975 --> 00:04:27,035
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။
104
00:04:27,059 --> 00:04:28,202
မင်းက ငါ့အမေ၊ ဒါပေမယ့်
105
00:04:28,226 --> 00:04:29,329
မင်းကငယ်လား
106
00:04:29,353 --> 00:04:31,038
Rick ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
107
00:04:31,062 --> 00:04:32,624
W-Wait
108
00:04:32,648 --> 00:04:33,875
ရစ်ခ်?
109
00:04:33,899 --> 00:04:35,918
ဘာကောင်လဲ အဘိုး။
တစ်ခုခုပြောပါ!
110
00:04:35,942 --> 00:04:37,545
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှင်းပါတယ်။
အပေါက်ထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။
111
00:04:37,569 --> 00:04:39,088
အဲဒါအတိအကျပဲ။
ငါဘာတွေတွေးနေလဲ။
112
00:04:39,112 --> 00:04:40,716
ငါတို့အပေါက်ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့...
113
00:04:40,740 --> 00:04:42,718
အပေါက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် တွေးတောစရာပင်
မင်းအပေါက်ထဲကထွက်ပြီး...
114
00:04:42,742 --> 00:04:44,218
ပြီးမှ လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းကိုတကယ်တူးဆွလား။
115
00:04:44,242 --> 00:04:45,762
မင်းတကယ်မဖြစ်နိုင်လို့လား။
ဘာကိုမှကြောက်တယ်။
116
00:04:45,786 --> 00:04:46,805
မင်းသိရင်...
117
00:04:46,829 --> 00:04:48,180
အတူတကွ-
တွင်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
118
00:04:48,204 --> 00:04:49,598
မင်းဘာကောင်လဲ။
နှစ်ယောက်အကြောင်းပြောနေတာလား?
119
00:04:49,622 --> 00:04:51,058
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကွယ်လွန်သွားသော အဖွားအိုကြီး အသက်ရှင်နေသေး၏။
ငါတို့ဧည့်ခန်းမှာလား?
120
00:04:51,082 --> 00:04:52,519
Rick မင်းကဘာလို့အသက်ကြီးတာလဲ။
121
00:04:52,543 --> 00:04:53,894
အားလုံးမေးခွန်းကောင်းများ။
122
00:04:53,918 --> 00:04:56,314
ခင်ဗျားတို့ မိတ်ဆွေတို့
စက်ပစ္စည်းအချို့ကို ဖမ်းယူနေစဉ်။
123
00:04:56,338 --> 00:04:58,858
စောင့်ပါ၊ ဒါမဟုတ်တာ သေချာသလား၊
လှည့်စားမှု နှစ်ချက်လိုလား။
124
00:04:58,882 --> 00:05:01,360
ငါတို့သွားသလိုမျိုး လှည့်စားမှုနှစ်ချက်
ယေဘူယျအကြောက်တရားတွင်းသို့
125
00:05:01,384 --> 00:05:03,529
ပြီးတော့ တိုက်ဆိုင်စွာ
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား?
126
00:05:03,553 --> 00:05:05,490
အဲဒါ...
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။
127
00:05:05,514 --> 00:05:07,242
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့နေ့ကတည်းက။
128
00:05:07,266 --> 00:05:10,370
အင်း ဒါပဲလား။
ငါနဲ့လုပ်ဖို့လား
129
00:05:10,394 --> 00:05:11,579
ရစ်ခ်!
မှန်တယ်။
130
00:05:11,603 --> 00:05:12,913
Morty က ပြေလည်သွားပြီထင်တယ်
131
00:05:12,937 --> 00:05:14,832
မင်းရဲ့ အကြောက်ဆုံးက ငါပဲ။
Diane ပြန်လာပြီ။
132
00:05:14,856 --> 00:05:16,752
ပျော်ပျော်နေပြန်တယ်။
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
133
00:05:16,776 --> 00:05:18,170
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုမလိုအပ်ဘူး။
134
00:05:18,194 --> 00:05:19,879
မင်းဘယ်လောက်ကြောက်နေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်အကြောင်းပြောနေတာ။
135
00:05:19,903 --> 00:05:21,589
မကြောက်ဘူး၊ စော်ကားတယ်၊
136
00:05:21,613 --> 00:05:23,425
ဘယ်လို backhanded-ass အမျိုးအစား
သီအိုရီက အဲဒါလား။
137
00:05:23,449 --> 00:05:25,384
ငါ့အကြောက်ဆုံးပဲ။
မင်း ချိတ်နေတာလား။
138
00:05:25,408 --> 00:05:27,471
သင်မှန်ပါတယ်။
ငါတို့သေချာမသိနိုင်ဘူး။
139
00:05:27,495 --> 00:05:28,889
အချက်အလက်ပိုရသည်အထိ
140
00:05:28,913 --> 00:05:31,600
ကောင်းပြီ၊ မိသားစု၊ ဘယ်သူလိုချင်လဲ။
ရေခဲမုန့်ကို အမှီလိုက်ဖို့လား။
141
00:05:31,624 --> 00:05:34,226
သူအလုပ်လုပ်နေတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။
တယ်လီပို့ခြင်း။
142
00:05:34,250 --> 00:05:37,064
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်ခရီးသွား?
143
00:05:37,088 --> 00:05:38,814
အိုး အဖေ ဘယ်တော့မှ
အချိန်ခရီးသွားခြင်းကို ထိသည်။
144
00:05:38,838 --> 00:05:40,274
Long လို့ခေါ်တယ်...
145
00:05:40,298 --> 00:05:42,151
Long Island Iced Tea ၏
သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ် ဟုတ်တယ်၊
146
00:05:42,175 --> 00:05:43,903
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ...
ဒါကဘာလဲ?
147
00:05:43,927 --> 00:05:45,613
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။
148
00:05:45,637 --> 00:05:47,949
ဟုတ်ပြီ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းရှေ့မှာ ဒီလိုလုပ်ဖို့။
149
00:05:47,973 --> 00:05:49,617
လမ်းမလျှောက်ချင်ဘူး။
အသက်မပြည့်သေး။
150
00:05:49,641 --> 00:05:51,452
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ D
၄၅? ငယ်လား?
151
00:05:51,476 --> 00:05:53,079
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့အသက်၊ ရစ်ခ်။
152
00:05:53,103 --> 00:05:55,081
ငါမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို ခေါ်ဖို့။
153
00:05:55,105 --> 00:05:57,334
အဲဒါ ငါ့ယောက်ျားနာမည်။
သူပဲသေသွားတယ်။
154
00:05:57,358 --> 00:05:59,711
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါဆို ၂၇။
155
00:05:59,735 --> 00:06:01,588
ဖေဖေ!
မင်းက သူမကို စိတ်ထိခိုက်နေတယ်။
156
00:06:01,612 --> 00:06:02,798
ဘာလဲ?
ငါ့မျက်နှာလည်း ဖြစ်တယ်။
157
00:06:02,822 --> 00:06:04,298
အခုတော့ Diane နားလည်သွားပါပြီ။
158
00:06:04,322 --> 00:06:06,343
ငါ sexy ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
ပါရမီရှင်တစ်ဦး။
159
00:06:06,367 --> 00:06:07,968
တကယ့်ကို ကြင်နာမှုပါ။
160
00:06:07,992 --> 00:06:10,305
မင်းမှန်တယ် Rick။
ငါ အခု တကယ်ကို ကြောက်နေပြီ။
161
00:06:10,329 --> 00:06:11,639
ဘာကိုကြောက်တာလဲ။
162
00:06:11,663 --> 00:06:13,475
စိတ်မဆိုးရင်၊
သိချင်ပါတယ်။
163
00:06:13,499 --> 00:06:16,894
ကျွန်တော့်ရဲ့ လူကြီးဗားရှင်း...
အို ဘုရားသခင်။
164
00:06:16,918 --> 00:06:18,521
ငါ့သမီးအစစ် ဘယ်မှာလဲ
165
00:06:18,545 --> 00:06:19,855
ချစ်တို့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
166
00:06:19,879 --> 00:06:21,358
ဒါကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့သမီးအစစ်
167
00:06:21,382 --> 00:06:23,151
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူမဟာ
သင်ကဲ့သို့ မှန်ကန်သည်။
168
00:06:23,175 --> 00:06:24,235
ဘာလဲ?
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။
169
00:06:24,259 --> 00:06:25,946
သင်အားလုံးသည် အခြေခံအားဖြင့် NPC များဖြစ်သည်။
170
00:06:25,970 --> 00:06:27,154
Morty နဲ့ ငါက အစစ်အမှန်၊
171
00:06:27,178 --> 00:06:28,615
ဒါကြောင့် သင့်ဘက်က စူးစမ်းမှုတွေ လုပ်ပါ။
အရေးမကြီးဘူး။
172
00:06:28,639 --> 00:06:30,492
အဓိကရှာဖွေမှုမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
173
00:06:30,516 --> 00:06:31,701
မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။
174
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
175
00:06:32,976 --> 00:06:34,870
ငါတို့ ကောင်မလေး ကြိုက်တယ်။
သူမက သီအိုရီလား?
176
00:06:34,894 --> 00:06:35,913
မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ်။
177
00:06:35,937 --> 00:06:37,374
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားမလည်ဘူး ချစ်လေး။
178
00:06:37,398 --> 00:06:39,084
ဒါတကယ်ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
သူမသည်ဗားရှင်းတစ်ခုသာဖြစ်လိမ့်မည်။
179
00:06:39,108 --> 00:06:41,002
မင်းရဲ့သမီးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်သမီးကို မွေးထုတ်ပါ။
180
00:06:41,026 --> 00:06:43,045
ငါ့ခင်ပွန်း၏မျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
181
00:06:43,069 --> 00:06:44,130
မင်းက သူနဲ့မတူဘူး!
182
00:06:44,154 --> 00:06:45,339
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့!
183
00:06:45,363 --> 00:06:48,492
မင်းငါ့ကိုမထိုက်တန်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
184
00:06:52,788 --> 00:06:54,432
သီအိုရီအသစ်တစ်ခုကို ကြားချင်ပါသလား။
185
00:06:54,456 --> 00:06:57,935
မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး အကြောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒုတိယအခွင့်အရေးရနေပါတယ်။
186
00:06:57,959 --> 00:06:59,478
သူမနှင့်အတူ မှုတ်လိုက်ပါ။
187
00:06:59,502 --> 00:07:01,230
ကြောက်စရာလို့ မထင်ဘူးလား
တော်တော်ရင်ဆိုင်ဖူးလား?
188
00:07:01,254 --> 00:07:03,108
အဲဒီအခါမှာ မင်းမအောင်တော့ဘူး။
189
00:07:03,132 --> 00:07:05,317
ဒါမှမဟုတ် လက်ခံတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
190
00:07:05,341 --> 00:07:07,112
"ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု?"
ငါက အကြောက်ပညာရှင် မဟုတ်ဘူး။
191
00:07:07,136 --> 00:07:08,697
Morty၊ rom-come အားလုံးတွင် arc တစ်ခုရှိသည်။
192
00:07:08,721 --> 00:07:10,656
"မင်းမေးလ်ရပြီလား"
Tom Hanks နဲ့ စတင်တယ်။
193
00:07:10,680 --> 00:07:11,824
အဲဒီရဲကို သတ်တယ်။
တကယ်လား?
194
00:07:11,848 --> 00:07:13,160
ကျွန်တော်မသိပါ။
မသွားဘူး။
195
00:07:13,184 --> 00:07:14,536
fucking နာရီ
"မင်းမေးလ်ရပြီ။"
196
00:07:14,560 --> 00:07:15,995
မင်းအတွက် ငါလုပ်နေတာ Morty
197
00:07:16,019 --> 00:07:17,538
ငါသူမကိုအမြန်ပြန်ရလေလေ၊
မြန်မြန်အောင်နိုင်လေပဲ။
198
00:07:17,562 --> 00:07:20,082
မင်းဖြစ်မှာကြောက်တယ်။
အသုံးမဝင်သော၊
199
00:07:20,106 --> 00:07:23,151
မင်းမထင်ဘူး။
ကြုံဖူးလား?
200
00:07:27,363 --> 00:07:29,800
♪ မင်္ဂလာပါ Diane၊ ဒီမှာ
ငါ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သီချင်း ♪
201
00:07:29,824 --> 00:07:32,553
♪ မင်းမှာ ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Rick က ပိုဆိုးစေတယ်။
202
00:07:32,577 --> 00:07:34,889
♪ သူစိတ်မကောင်းဘူး၊
ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာ ♪
203
00:07:34,913 --> 00:07:37,726
♪ ငါ မင်းကို အပ်လိုက်မယ်။
waffles နဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်♪
204
00:07:37,750 --> 00:07:40,060
ငါ့မှာဘာလို့အမှတ်တရတွေရှိနေတာလဲ။
လူသားကလေးဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း
205
00:07:40,084 --> 00:07:41,730
ငါဘာလို့လိုအပ်မှာလဲ...
ရှုပ်၊ ရှုပ်၊ ရှုပ်၊
206
00:07:41,754 --> 00:07:43,606
Goddamnit, ရှိခဲ့သည်။
ဒုတိယပိုဒ်တစ်ခုလုံး
207
00:07:43,630 --> 00:07:45,524
သင့်ကိုဖိတ်ခေါ်ခြင်းအကြောင်း
မိသားစုနှင့်အတူတိရစ္ဆာန်ရုံသို့။
208
00:07:45,548 --> 00:07:48,069
ဒီစက်ရုပ်ရဲ့လက်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
209
00:07:48,093 --> 00:07:50,113
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုသုံးတယ်။
ဥပဒေစိုးမိုးရေးဒရုန်းတစ်ခုပေါ်တွင်
210
00:07:50,137 --> 00:07:51,406
Feds က ကျွန်တော့်ကို ဆောက်ခိုင်းတယ်။
211
00:07:51,430 --> 00:07:55,451
ငါတို့က ဘယ်လိုလဲ...
ငါ့မိန်းမနဲ့ ဘယ်လိုတွေ့လဲ။
212
00:07:55,475 --> 00:07:57,661
တိရစ္ဆာန်ရုံက အသံကောင်းတယ်။
213
00:07:57,685 --> 00:07:59,581
ပြီးတော့ ဒီတစ်ကြိမ်၊
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ရပ်ကို မွေးမြူခဲ့ကြတယ်။
214
00:07:59,605 --> 00:08:00,915
ငါ့မျက်နှာပေါ်က ဇစ်ပေါ်မှာ အသက်ရှင်နေတာ၊
215
00:08:00,939 --> 00:08:02,625
ပြီးတော့ အဘိုးက ကျွန်တော့်ကို ကူညီတယ်။
မိဖုရားအဖြစ် အုပ်စိုးလော့။
216
00:08:02,649 --> 00:08:05,170
ခင်ဗျားတို့လိုပဲ။
အခု တကယ့် မိသားစု တွေ ဖြစ်နေပြီ။
217
00:08:05,194 --> 00:08:07,379
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ် အမေ။
218
00:08:07,403 --> 00:08:09,007
အိုး.
219
00:08:09,031 --> 00:08:10,425
အိုး ဟန်နီ။
220
00:08:10,449 --> 00:08:12,593
Rick က နောက်ဆုံးနေ့ ရှိပါသလား။
ဒီသီအိုရီကို သင်လိုက်ဖမ်းနေတာလား။
221
00:08:12,617 --> 00:08:16,264
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
အိုး၊ ဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ၊ Morty
222
00:08:16,288 --> 00:08:18,557
အဲဒါကို လုပ်ပါ။
223
00:08:18,581 --> 00:08:21,310
ငါအမြဲတမ်းသိချင်ခဲ့တယ်။
သူတို့ပြောတာ။
224
00:08:21,334 --> 00:08:22,519
မင်းရဲ့ Master စာတမ်း။
225
00:08:22,543 --> 00:08:23,646
လူသားမဟုတ်သော ထောက်လှမ်းရေး။
226
00:08:23,670 --> 00:08:25,356
အဲဒါကို ဘယ်တုန်းက ဖတ်တာလဲ။
227
00:08:25,380 --> 00:08:26,649
မင်းသွားပြီးနောက်။
228
00:08:26,673 --> 00:08:28,817
ဒါကို တိုးတက်အောင် ကူညီပေးတယ်။
229
00:08:28,841 --> 00:08:31,446
Fuck မင်း။
Fuck မင်း၊ Greg!
230
00:08:31,470 --> 00:08:33,072
Lisa မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။
ယမ်၊ မုန့်။
231
00:08:33,096 --> 00:08:34,533
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို မိုက်တယ်။
- Fuck မင်း! မုန့်ရှိတယ်။
232
00:08:34,557 --> 00:08:35,783
ငါမျှော်လင့်ထားတာက ဒါပဲလား?
233
00:08:35,807 --> 00:08:36,784
Anticlimactic မဟုတ်လား?
234
00:08:36,808 --> 00:08:39,269
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မိုက်တယ်။
235
00:08:41,688 --> 00:08:44,543
ဟေ့ သောက်ချင်လား
236
00:08:44,567 --> 00:08:47,485
ဝူး!
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်!
237
00:08:58,330 --> 00:09:00,517
အိုး ဘယ်တုန်းက ရပ်လိုက်တာလဲ။
ပေါ့ပါးနေလား?
238
00:09:00,541 --> 00:09:03,269
ငါ့မိန်းမကို ဆက်ရှာတယ်။
ပုလင်း၏အောက်ခြေတွင်။
239
00:09:03,293 --> 00:09:04,645
မင်းကသနားစရာပဲ။
240
00:09:04,669 --> 00:09:07,673
ဟေ့။
သနားဖို့ကောင်းတယ်။
241
00:09:12,094 --> 00:09:13,094
ရှင်း!
242
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
ငါ့အလှည့် ငါ့အလှည့်။
243
00:09:28,067 --> 00:09:30,379
ဘာလဲ အဘိုးကြီး ပြောပြမယ်။
244
00:09:30,403 --> 00:09:34,049
မင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသလိုပဲ။
အေးသည်
245
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
မကြာခဏသေသင့်တယ်။
246
00:09:36,869 --> 00:09:38,263
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
247
00:09:38,287 --> 00:09:41,015
မင်းဟာ နေရာတကာမှာ ထာဝရသေသွားတယ်။
248
00:09:41,039 --> 00:09:42,891
မင်း တစ်ခုတည်းပဲ။
အစားမထိုးနိုင်ဘူး။
249
00:09:42,915 --> 00:09:45,019
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
မစ္စတာ Weepy။
250
00:09:45,043 --> 00:09:47,105
ငါက အစစ်မဟုတ်ဘူး မှတ်မိလား။
251
00:09:47,129 --> 00:09:49,691
ဘာမှ အစစ်အမှန် မဟုတ်ဘူး။
ဒါ မင်းရဲ့ ယိုပဲ ဟုတ်တယ်မလား
252
00:09:49,715 --> 00:09:53,193
ငါ့မြေး ငါတို့မြေး၊
ဒီလိုဖြစ်နေတယ်ထင်တယ်
253
00:09:53,217 --> 00:09:55,487
အကြောက်ဆုံးမို့ပါ။
မင်းကိုလွှတ်တယ်။
254
00:09:55,511 --> 00:09:56,572
နောက်တော့ မလုပ်နဲ့။
255
00:09:56,596 --> 00:09:57,865
မနေချင်ဘူး။
ပြီးတော့ နမ်းတယ်။
256
00:09:57,889 --> 00:09:59,868
အသက်ကြီးပြီ၊ ငါတို့မှာ ပါးစပ်ပေါက်နေတယ်။
257
00:09:59,892 --> 00:10:02,977
အင်း ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက တကယ့် puke မဟုတ်ပါဘူး။
258
00:10:10,652 --> 00:10:12,254
ကောင်းပြီ Rick... အိုး!
သူငယ်ချင်း!
259
00:10:12,278 --> 00:10:13,715
မိုက်တယ် Morty
blazer ပါ။
260
00:10:13,739 --> 00:10:15,716
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဖျားနေပုံပဲ။
261
00:10:15,740 --> 00:10:17,009
အပေါက်က မင်းကို အစာကျွေးနေတယ်။
262
00:10:17,033 --> 00:10:18,720
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့အကြောက်ကိုစား။
263
00:10:18,744 --> 00:10:20,263
ငါတို့ နင်နဲ့ တွဲလို့ရမလား။
ဒီတွင်းမှာ စည်းကမ်းရှိလား။
264
00:10:20,287 --> 00:10:22,139
စည်းကမ်းတော့ မသိဘူး!
မင်းပဲသေနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
265
00:10:22,163 --> 00:10:23,807
သင်ဖြစ်ဖူးသောကြောင့်
ဒီမှာ ကြာလွန်းတယ်!
266
00:10:23,831 --> 00:10:25,059
စိတ်ဝင်စားစရာ သီအိုရီ။
267
00:10:25,083 --> 00:10:26,811
မင်းဘာလို့လဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။
ပန်းနုရောင် ပါးပြင်။
268
00:10:26,835 --> 00:10:28,270
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
269
00:10:28,294 --> 00:10:30,064
သင် အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်
တစ်နေရာရာမှာ ပင့်ကူတွေ ပြေးနေတယ်။
270
00:10:30,088 --> 00:10:31,482
အိုး ဒါဆို အခု ငါ အစစ်အမှန် မဟုတ်ဘူးလား?
271
00:10:31,506 --> 00:10:33,400
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အကြောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
272
00:10:33,424 --> 00:10:34,735
fuck the fuck off.
273
00:10:34,759 --> 00:10:36,071
ရှေ့ဆက်ပြီး ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။
Fuck ချွတ်!
274
00:10:36,095 --> 00:10:37,864
ဟေ့။
Showbiz Pizza လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
275
00:10:37,888 --> 00:10:39,908
ဘင်ဂျိုတီးတဲ့ ဝက်ဝံကို ကြည့်ပါရစေ။
276
00:10:39,932 --> 00:10:40,950
ဒါက မင်းအတွက်တစ်ခုပဲ။
277
00:10:40,974 --> 00:10:42,744
မင်းသေမှာကို ငါကြောက်တယ်။
278
00:10:42,768 --> 00:10:46,312
Morty က ဒီသီအိုရီကို ကြိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် ကြည့်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
279
00:10:49,274 --> 00:10:51,378
အိုကေ၊ ဒါပဲ။
မင်း အောင်ပြီ
280
00:10:51,402 --> 00:10:55,215
ငါ့အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုး။
ကျွန်တော် အခု The Hole ကို ထွက်သွားချင်ပါတယ်။
281
00:10:55,239 --> 00:10:57,926
ဟေ့။ ဟေ့ အပေါက်၊
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။
282
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
နားထောင်နေတာလား။
283
00:11:08,126 --> 00:11:10,397
ဒီတော့ မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
Hole ၊
284
00:11:10,421 --> 00:11:11,773
The Hole ရဲ့ မြှင့်တင်သူလား။
285
00:11:11,797 --> 00:11:13,441
The Hole ရဲ့ အလုပ်သင်လား။
ဤနေရာတွင် အပေါက်ရှိပါသလား။
286
00:11:13,465 --> 00:11:16,110
မှန်ပါတယ်၊ ငါသွားသင့်တယ်။
ထိုအရပ်၌ တုန်လှုပ်ခြင်းရှိကြလော့။
287
00:11:16,134 --> 00:11:18,779
အပေါက်မရှိ၊
ဒါမှမဟုတ် အပေါက်ရှိလား။
288
00:11:18,803 --> 00:11:19,947
မည်ကဲ့သို့ ခြားနားစေမည်နည်း။
289
00:11:19,971 --> 00:11:22,158
ဟမ်၊ မင်းကြောက်ဖို့ခက်တယ်။
290
00:11:22,182 --> 00:11:23,493
Rick မဟုတ်ဘူးလား။
291
00:11:23,517 --> 00:11:25,452
The Hole လိုမျိုး၊
သူ့ကိုအစဉ်အမြဲစုပ်ပါ။
292
00:11:25,476 --> 00:11:28,498
သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးမို့
သူ အကြောက်ဆုံးပဲလား။
293
00:11:28,522 --> 00:11:30,332
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သေချာပေါက်ပြောနိုင်တယ်။
မင်းမကြောက်ဘူး။
294
00:11:30,356 --> 00:11:31,500
လျှော့ချရန်။
295
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
မင်းအဘိုးကို ငါသံသယရှိတယ်။
"ပို" ကြောက်ရွံ့မှုရှိသည်။
296
00:11:33,317 --> 00:11:35,046
ပျမ်းမျှဖင်ထက်
Denny's တွင်
297
00:11:35,070 --> 00:11:36,255
Man: ဟေး!
ဆောရီး။
298
00:11:36,279 --> 00:11:37,756
တစ်ခုခုဆိုရင်၊
တော်တော်သတ္တိရှိပုံရတယ်။
299
00:11:37,780 --> 00:11:39,466
သူမဟုတ်တာ သေချာတယ်။
သေရမှာကြောက်တယ်။
300
00:11:39,490 --> 00:11:42,995
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုအရသာကြောက်တယ်။
301
00:11:45,371 --> 00:11:47,307
ဒါဆို အချစ်ကို ကြောက်နေတာ ဘာလဲ။
302
00:11:47,331 --> 00:11:49,185
လူတိုင်းကြောက်နေကြတယ်။
အချစ်၊
303
00:11:49,209 --> 00:11:50,394
အဲဒါကို မင်းအသက် 20 မှာ သင်ယူလိမ့်မယ်။
304
00:11:50,418 --> 00:11:52,563
တော်တော်ရှားတယ် ကြာတယ်၊
အလွန်အစွမ်းထက်သည်။
305
00:11:52,587 --> 00:11:55,191
ထိတ်လန့်ခြင်းဖြစ်ခြင်း။
ပျော်ရွှင်မှု။
306
00:11:55,215 --> 00:11:56,900
စကားမပြောနိုင်။
မင်းက လူမိုက်ပဲ။
307
00:11:56,924 --> 00:11:58,278
အဲဒါကြောင့် မင်းမကြောက်ဘူး။
ပျော်ရွှင်ဖို့။
308
00:11:58,302 --> 00:11:59,653
သင်ဟာ ဉာဏ်ကောင်းလေလေ၊
သင်ပိုသိသည်။
309
00:11:59,677 --> 00:12:02,365
ပျော်ရွှင်မှုသည် ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ထာဝရမတည်မြဲနိုင်ပါဘူး။
310
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
အချစ်နဲ့တွေ့တယ်လို့ ဆိုကြပါစို့
မင်းဘဝရဲ့
311
00:12:04,015 --> 00:12:05,534
ကောင်းပြီ၊ ပြီးသွားမှာပါ ။
312
00:12:05,558 --> 00:12:08,705
မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်ပါ့မလား
နှေးကွေးသောရောဂါ၏ဆွဲငင်မှုကြောင့်
313
00:12:08,729 --> 00:12:10,914
သို့မဟုတ် ခြေချော်ကျခြင်းကြောင့် တုန်လှုပ်ခြင်း။
တောင်တက်လမ်းပေါ်၊
314
00:12:10,938 --> 00:12:13,168
corrosion ဖြစ်မဖြစ်
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှစ်ခု
315
00:12:13,192 --> 00:12:15,628
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ပုံသွင်းတယ်။
သဟဇာတမဖြစ်အောင်၊
316
00:12:15,652 --> 00:12:17,004
ဒါမှမဟုတ် အဟောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘားတစ်ခုတွင် လူစိမ်း
317
00:12:17,028 --> 00:12:18,840
အဘယ်သူပြောတာလဲ။
ဒါပြောဖို့လိုတယ်၊
318
00:12:18,864 --> 00:12:21,216
အဲဒီညက အဲဒီ့လူကို။
319
00:12:21,240 --> 00:12:24,678
အချက်ကတော့၊
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ အမြဲတမ်း ကုန်ဆုံးတယ်။
320
00:12:24,702 --> 00:12:26,514
အကောင်းဆုံး ဖြစ်ရပ်မှန်၊
ဒီအကြောင်းစဉ်းစားပါ။
321
00:12:26,538 --> 00:12:30,809
အကောင်းဆုံးကတော့ မင်းသေတာဘဲ
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
322
00:12:30,833 --> 00:12:31,977
ဒုက္ခပဲ။
323
00:12:32,001 --> 00:12:33,354
အပေါက် သက်သက်နဲ့ မရဘူး။
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ
324
00:12:33,378 --> 00:12:35,023
ငါက အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်ရတယ်။
မင်းမလုပ်ဘူး။
325
00:12:35,047 --> 00:12:36,774
သွားလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
သူ့ကို ယူသွားလိမ့်မယ်။
326
00:12:36,798 --> 00:12:37,984
စိတ်မပူပါနဲ့။
327
00:12:38,008 --> 00:12:39,443
Rick က အရင်သေလိမ့်မယ်။
ပျော်ရွှင်မှုကို လက်ခံခြင်း။
328
00:12:39,467 --> 00:12:41,821
ပြီးရင် မင်းကို ငါတို့လိုက်မယ်။
လူရွှင်တော်အချို့နှင့်
329
00:12:41,845 --> 00:12:43,405
သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သော မိုက်မဲမှုမျိုး။
330
00:12:43,429 --> 00:12:44,865
ဒါပေမယ့် အဘိုး...
331
00:12:44,889 --> 00:12:47,619
အရသာ၊ အရသာ။
အဘိုးသေတော့မယ်။
332
00:12:47,643 --> 00:12:49,894
Diane လိုပဲ။
333
00:12:56,400 --> 00:12:59,047
သခင်၊ မင်း ဒီတဲကို ရောက်ဖူးလား။
တကယ်ကို ကြာပါပြီ။
334
00:12:59,071 --> 00:13:00,548
ကော်ဖီတစ်ခွက်တော့ ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
335
00:13:00,572 --> 00:13:02,716
အဲဒါ တရားမျှတတယ်။ ခွဲချင်တာ
ပန်ကိတ် ခွေးပေါက်လေးများလား။
336
00:13:02,740 --> 00:13:03,967
မဟုတ်ဘူး!
337
00:13:03,991 --> 00:13:07,679
ဗက်!
နွေရာသီ? ဘယ်သူမဆို!
338
00:13:07,703 --> 00:13:09,057
အဖေ၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။
339
00:13:09,081 --> 00:13:11,726
ဒါမှန်ရင်၊
ပြီးမှ ဆက်ဆံပါ။
340
00:13:11,750 --> 00:13:14,187
ဘာလဲသိလား?
သင်မှန်ပါတယ်။
341
00:13:14,211 --> 00:13:17,481
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
342
00:13:17,505 --> 00:13:18,899
Morty
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
343
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
ကြောက်တယ်!
344
00:13:24,638 --> 00:13:26,323
ဘယ်လိုမှ ကြောက်စရာ မလိုလောက်ဘူး ။
345
00:13:26,347 --> 00:13:28,243
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ငါ့ကိုကြောက်တယ် Morty!
346
00:13:28,267 --> 00:13:29,619
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ အဆင်ပြေတယ်။
347
00:13:29,643 --> 00:13:32,269
အဆင်မပြေဘူး!
ဒါ ပုံမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး!
348
00:13:33,938 --> 00:13:37,418
ငါ့အကြောက်ဆုံးပဲ။
လက်မခံပါဘူး။
349
00:13:37,442 --> 00:13:38,794
ဖြစ်သင့်တယ်!
350
00:13:38,818 --> 00:13:41,070
ပြီးတော့ အဲဒါကို ကြောက်ဖို့ လိုတယ်။
အများကြီးပိုငရဲ!
351
00:13:42,447 --> 00:13:43,883
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
352
00:13:43,907 --> 00:13:45,884
ကြိုက်လား
သေချင်လား
353
00:13:45,908 --> 00:13:50,264
ငါ့မှာ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။
ဤစင်္ကြံကိုရေလွှမ်းမိုးရန်။
354
00:13:50,288 --> 00:13:52,225
မင်း အရူးပဲ၊
ဒီစာရင်းကပြောတယ်။
355
00:13:52,249 --> 00:13:55,000
"ထိပ်တန်းငါးပါး" နှင့်သင်
လေးခုပဲ ရေးထားတယ်။
356
00:14:00,923 --> 00:14:02,277
ယုံကြည်မှုကျဆင်း!
357
00:14:02,301 --> 00:14:04,884
ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်သူကမှ မထိနဲ့၊ စကားမပြောဘူး။
ဒီကလေးအတွက် အမြဲတမ်း
358
00:14:06,304 --> 00:14:08,700
Morty: ဖြစ်နိုင်ရင် ဓာတ်ပုံရိုက်၊
မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီ ပို့ပေးမလား
359
00:14:08,724 --> 00:14:10,451
ဟမ်။ မကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။
360
00:14:10,475 --> 00:14:13,328
ကျောင်းမှာ ဘယ်လိုကစားမလဲ။
Johnny မှာ လည်ချောင်းနာရင်
361
00:14:13,352 --> 00:14:14,706
သင်ယူစရာ မရှိပါဘူး။
362
00:14:14,730 --> 00:14:17,292
ငါ့ကိုကစားပါ။
လိုင်းတွေ မသိဘူး။
363
00:14:17,316 --> 00:14:19,836
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
"မိုးသုံးရက်။"
364
00:14:19,860 --> 00:14:21,211
ငါ အဲဒါကို အလွတ်ကျက်ပြီ။
365
00:14:21,235 --> 00:14:22,964
ပြီးတော့ အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ကျွန်တော် ငြင်းပါတယ်။
ငါ့ကို ပစ်မချမှီတိုင်အောင်၊
366
00:14:22,988 --> 00:14:25,466
မင်းလမ်းရှိပေမယ့်
နယူးယောက်တိုင်းမ် လာနေပြီ၊
367
00:14:25,490 --> 00:14:27,719
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။
လက်ရှိအခြေအနေအပေါ်
368
00:14:27,743 --> 00:14:29,284
ငယ်ရွယ်သော အမေရိကန် ပြဇာတ်။
369
00:14:31,330 --> 00:14:32,807
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
370
00:14:32,831 --> 00:14:34,641
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ အဆုံးသတ်ခဲ့တာလား။
ဘာလဲ?
371
00:14:34,665 --> 00:14:38,145
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သေနေပြီ။
ဒါဟာ purgatory သို့မဟုတ်တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။
372
00:14:38,169 --> 00:14:39,897
မင်းရဲ့စကြာဝဠာက ဘယ်လိုလဲ။
ဗားရှင်းအဆုံး
373
00:14:39,921 --> 00:14:42,191
Mm၊ Jack၊ Locke နှင့် Sawyer
မြူခိုးတစ်ကောင်ကို သတ်ရန် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။
374
00:14:42,215 --> 00:14:43,817
အားလုံးကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
375
00:14:43,841 --> 00:14:46,028
ရာသီတစ်ခု ကြာမြင့်ခဲ့ပါတယ်၊
ပြီးပြည့်စုံသော ရုပ်မြင်သံကြားဖြစ်ခဲ့သည်။
376
00:14:46,052 --> 00:14:48,655
သင်သည် ကြီးမြတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ထာဝရပတ်ပတ်လည်၊
377
00:14:48,679 --> 00:14:52,368
မှန်ပါတယ်။ မှန်ပါတယ်။
378
00:14:52,392 --> 00:14:54,202
ဘယ်သွားမလို့လဲ
379
00:14:54,226 --> 00:14:56,854
ငါတို့က စက်ရုပ်ဇာတ်ရုပ်လုပ်နေတာလား။
ငါ့မှာ ဆီရှိတယ်။
380
00:14:58,190 --> 00:14:59,333
အဲဒါဘာလဲ?
မှန်ပါတယ်။ မှန်ပါတယ်။ မှန်ပါတယ်။ မှန်ပါတယ်။
381
00:14:59,357 --> 00:15:00,668
Diane
Diane? Diane?
382
00:15:00,692 --> 00:15:02,336
ဟေ့။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။
Diane Diane
383
00:15:02,360 --> 00:15:03,629
Diane?
ရစ်ခ်?
384
00:15:03,653 --> 00:15:04,839
ဘာဖြစ်တာလဲ?
385
00:15:04,863 --> 00:15:06,758
Fuckin' Morty
သူက အပေါက်ဖောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
386
00:15:06,782 --> 00:15:08,575
စလာသည်!
387
00:15:14,623 --> 00:15:18,727
သြော် ငါတို့အဖေက သေပြီ။
388
00:15:18,751 --> 00:15:20,836
Walker၊ မင်းဒီမှာလား။
389
00:15:22,088 --> 00:15:26,527
အာ့ ဟိုင်း။
ကျွန်တော်က Walker ပါ။ အိုး...
390
00:15:26,551 --> 00:15:28,612
မိုးရွာနေတာ သေချာတယ်။
391
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
ရက်တွေအများကြီး။
392
00:15:32,264 --> 00:15:33,868
သူဘာလုပ်နေတာလဲ?
393
00:15:33,892 --> 00:15:35,535
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။
394
00:15:35,559 --> 00:15:36,703
ကိုယ်လုံးတီး။
395
00:15:36,727 --> 00:15:39,874
ပြီးတော့ သူဘာလို့ဖျားနေတာလဲ။
396
00:15:39,898 --> 00:15:42,793
သေတော့မယ်။
397
00:15:42,817 --> 00:15:43,836
သေရော။
398
00:15:43,860 --> 00:15:45,922
ငါ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
399
00:15:45,946 --> 00:15:47,715
ငါလုပ်ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
သူနှင့်အတူသွားရမည်။
400
00:15:47,739 --> 00:15:50,301
မနေချင်ဘူး။
ငါမလုပ်ချင်ဘူး Diane၊
401
00:15:50,325 --> 00:15:52,052
ငါ့အကြောက်ဆုံးလို့ ငါထင်တယ်။
မင်းကိုလွှတ်တယ်။
402
00:15:52,076 --> 00:15:55,056
Rick က ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
အဲဒီအကြောက်တရားကို ထားပါ။
403
00:15:55,080 --> 00:15:57,015
မင်းမလုပ်ရင် မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်။
404
00:15:57,039 --> 00:15:58,518
တဖန်။
405
00:15:58,542 --> 00:16:00,727
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာမရှိဘူး။
Morty ကိုလည်း သတ်ပစ်တယ်။
406
00:16:00,751 --> 00:16:02,562
သူအစစ်အမှန်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
407
00:16:02,586 --> 00:16:05,817
သူ့ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ဘောလုံးလေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
408
00:16:05,841 --> 00:16:07,633
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Diane။
409
00:16:10,511 --> 00:16:12,240
ရစ်ခ်!
Morty ကို ပိတ်ထားပါ။
410
00:16:12,264 --> 00:16:15,182
ဒီဂျေ၊ ဒီစည်းချက်။
အကြောက်တရားကို အနိုင်ယူရမယ်။
411
00:16:16,934 --> 00:16:18,078
♪ ဒါ ငါ့မြေး ♪
412
00:16:18,102 --> 00:16:19,371
♪ သူ့ရဲ့ ဆီးသွားခြင်းကို မကြည့်ပါနဲ့။
413
00:16:19,395 --> 00:16:20,748
♪ Morty ကို ငေးကြည့်နေမယ့်အစား
414
00:16:20,772 --> 00:16:22,125
♪ ငါ့အပေါ်ကို မင်းမျက်လုံးတွေ ထားလိုက်ပါ ♪
415
00:16:22,149 --> 00:16:23,418
♪ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ♪
416
00:16:23,442 --> 00:16:24,793
♪ ငါ့ဖင်ထဲမှာ ခွေးလေး ♪
417
00:16:24,817 --> 00:16:26,003
♪ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက Macaroni ♪
418
00:16:26,027 --> 00:16:27,587
♪ Rickity masterclass ♪
419
00:16:27,611 --> 00:16:28,880
♪ ရက်ပ်ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး♪
420
00:16:28,904 --> 00:16:30,258
♪ ဘယ်လို ကာရန် ဖွဲ့ရမှန်းမသိဘူး♪
421
00:16:30,282 --> 00:16:32,092
♪ ရက်ပ်ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး♪
422
00:16:32,116 --> 00:16:34,553
♪ အခု ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို စားလိုက်။ ♪
423
00:16:34,577 --> 00:16:35,846
မယုံနိုင်စရာ။
424
00:16:35,870 --> 00:16:37,097
♪ အခု မင်းလက်ကို မြှောက်လိုက်။ ♪
425
00:16:37,121 --> 00:16:38,390
♪ လက်ကိုအောက်ချ ♪
426
00:16:38,414 --> 00:16:39,891
♪ လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။
427
00:16:39,915 --> 00:16:41,310
♪ အခု သူတို့ကို ပြန်ချလိုက် ♪
428
00:16:41,334 --> 00:16:44,253
♪ မိုးသုံးရက် ♪
429
00:16:46,298 --> 00:16:48,942
ဒါဟာ အံ့ဩစရာ ကောင်းတဲ့ စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသတ္တိ။
430
00:16:48,966 --> 00:16:52,321
အဖော်အချွတ်သည် အမြဲတမ်း ပြဇာတ်လုပ်သည်။
လေးနက်ပြီး ကောင်းတယ်။
431
00:16:52,345 --> 00:16:53,614
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
432
00:16:53,638 --> 00:16:55,365
လက်ခံတယ်။ သင်?
433
00:16:55,389 --> 00:16:57,618
သနားစရာ။ ဒါပေမယ့်...
434
00:16:57,642 --> 00:16:58,893
ပျော်လား
435
00:17:11,823 --> 00:17:14,593
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
ငါတို့ကြောက်စိတ်တွေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
436
00:17:14,617 --> 00:17:15,951
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
437
00:17:17,913 --> 00:17:20,183
ဟေး ရစ်ခ်။
438
00:17:20,207 --> 00:17:23,226
မင်းတကယ်စိတ်မကောင်းစရာပဲ၊
ငါကြောက်တယ်။
439
00:17:23,250 --> 00:17:26,188
တာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုအတွက်
440
00:17:26,212 --> 00:17:29,484
ဆိုလိုချင်တာက ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် The Hole တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
441
00:17:29,508 --> 00:17:31,444
ဟမ်။ ကောင်းပြီ၊
ငါသေချာပေါက်ကြောက်တယ်။
442
00:17:31,468 --> 00:17:33,361
မင်းသိဖူးလား။
ငါ့ရှေ့မှာ ဘာမဆို။
443
00:17:33,385 --> 00:17:37,824
ဟုတ်ကဲ့ 100% ရှိပါတယ်၊
ငါတို့ရှိနေသေးတဲ့အခွင့်အရေး...
444
00:17:37,848 --> 00:17:40,453
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ ဒါလား။
အကုန်ဖြစ်မယ်
445
00:17:40,477 --> 00:17:42,245
စကားလုံးမကစားပါနဲ့ Morty။
တွက်ဆရမယ်။
446
00:17:42,269 --> 00:17:43,997
ငါတို့တကယ်ကြောက်နေတယ်ဆိုရင်
ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
447
00:17:44,021 --> 00:17:45,457
တကယ့်ကြောက်စိတ်တွေလား။
အင်း။
448
00:17:45,481 --> 00:17:47,209
မင်းရဲ့အကြောက်တရားကို ငါ့ကိုပြောပါ
ဒါမှ ငါတို့ အောင်နိုင်မယ်။
449
00:17:47,233 --> 00:17:48,585
ငါ့ကိုယ်ငါ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားခဲ့ရတာ
450
00:17:48,609 --> 00:17:50,504
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့
မင်းရဲ့ Hole ဇနီးမှ၊
451
00:17:50,528 --> 00:17:53,216
နင်က ငါပဲလို့ထင်တာ။
မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ အကြောက်တရားတွေနဲ့?
452
00:17:53,240 --> 00:17:55,176
ငါဒါကိုကြောက်သင့်တယ်။
ငါတို့ဘယ်တော့မှထွက်မှာမဟုတ်ဘူး၊
453
00:17:55,200 --> 00:17:57,743
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကြောက်တယ်!
454
00:18:00,163 --> 00:18:02,809
ဟုတ်ပြီ တော်တယ်။
မင်းအဲဒါကို အောင်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
455
00:18:02,833 --> 00:18:05,186
ထင်တာပဲ။
ငါတို့ဘယ်လိုသိရမှာလဲ?
456
00:18:05,210 --> 00:18:06,687
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အမှန်ပဲ။
ပြောပြလို့ရတယ်။
457
00:18:06,711 --> 00:18:08,523
မင်း အဲ့ဒါကို မကြောက်ဘူး။
သေချာနိုင်ပါတယ်။
458
00:18:08,547 --> 00:18:12,526
တစ်ခုခုအကြောင်း
မှားနေတုန်းပဲလား။
459
00:18:12,550 --> 00:18:14,027
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တဲ့ ဖင်ပဲ။
460
00:18:14,051 --> 00:18:15,846
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ!
461
00:18:17,972 --> 00:18:19,742
ဘေကွန်တစ်ခြမ်းအတွက် ၈ ဒေါ်လာ။
462
00:18:19,766 --> 00:18:21,828
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား !
463
00:18:21,852 --> 00:18:23,704
ဒါဟာ လက္ခဏာတစ်ခုပါ။
စိုးရိမ်စရာကြီး Morty။
464
00:18:23,728 --> 00:18:25,039
အရင်းရှင်စနစ်ပြိုကျရင်...
465
00:18:25,063 --> 00:18:26,666
ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။
466
00:18:26,690 --> 00:18:28,208
မင်းနည်းနည်းပဲမဟုတ်လား။
ဒီအချိန်မှာ ကြောက်တယ်။
467
00:18:28,232 --> 00:18:30,210
The Hole ကိုယ်တိုင်လား။
ဘာလဲ?
468
00:18:30,234 --> 00:18:32,213
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏
ဒီထဲက တက်နေတုန်းပဲ။
469
00:18:32,237 --> 00:18:34,048
fucking အပေါက်
ယခုမှရာသီနှစ်ခု။
470
00:18:34,072 --> 00:18:35,466
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာလဲ?
471
00:18:35,490 --> 00:18:38,343
ငါတို့ စွန့်လွှတ်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
မသေချာမရေရာမှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
472
00:18:38,367 --> 00:18:39,970
သင်သိလား?
မှန်တယ်။
473
00:18:39,994 --> 00:18:42,348
ပြောချင်တာက ငါတို့က တော်တော် ဇာတိပဲ။
ဒီအချိန်မှာ
474
00:18:42,372 --> 00:18:44,266
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hole!
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hole!
475
00:18:44,290 --> 00:18:46,601
ငါတို့ သိဖို့ မလိုတော့ဘူး။
ငါတို့သည်သင်တို့၌ရှိလျှင်၊
476
00:18:46,625 --> 00:18:49,421
ဒီတော့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
477
00:18:55,759 --> 00:18:57,237
ကြောက်သလား
ငါတို့အဲဒီထဲမှာရှိသေးလား?
478
00:18:57,261 --> 00:18:58,738
ဆိုလိုတာက ငါတို့ မဟုတ်ဘူး၊
479
00:18:58,762 --> 00:19:00,949
ဒါပေမယ့် ငါတို့က...
နောက်ဆုံးမှာ သိလာမယ်။
480
00:19:00,973 --> 00:19:02,284
အဲ့ဒါက ငါ့ကို မကြောက်တော့ဘူး။
481
00:19:02,308 --> 00:19:05,519
အတူတူပါပဲ။ ဟုတ်ပြီ
မူးသွားတော့မယ်။
482
00:19:07,396 --> 00:19:13,254
♪ ဆက်ပြောပါဦး၊ မင်းလုပ်မယ်။
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ပိုကောင်းလာတယ်♪
483
00:19:13,278 --> 00:19:18,240
♪ ဒါပေမယ့် အချိန်က ကုစားလို့မရဘူး
ငါ့ရဲ့ ဒီနှလုံးသား ♪
484
00:19:20,367 --> 00:19:25,891
♪ မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး၊
ဒါ တစ်ခုတည်းသော စည်းမျဉ်း ♪
485
00:19:25,915 --> 00:19:31,606
♪ ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတွေကို ဖောက်ဖျက်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။
မင်းဆီလာတဲ့အခါ ♪
486
00:19:31,630 --> 00:19:38,195
♪ ငါအချိန်နဲ့အချိန်ကိုမြင်တယ်။
♪ ငါ နုတ်ထွက်တဲ့အခါ ချော်ထွက်သွားတယ်။
487
00:19:38,219 --> 00:19:44,183
♪ အဝေးကြီးကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။
မင်းမရှိဘဲ♪
488
00:19:44,851 --> 00:19:46,977
♪ မင်းမရှိရင် ♪
489
00:19:57,655 --> 00:20:04,138
♪ ဒါကြောင့် ငါ့သေကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်၊
ငါပြန်စဖို့ကြိုးစားတယ်♪
490
00:20:04,162 --> 00:20:10,311
♪ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ တူမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟိုတုန်းက ♪
491
00:20:10,335 --> 00:20:16,484
♪ အချိန်နဲ့အမျှ မြင်ဖူးတယ်။
ချော်သွားပေမယ့် ငါလုပ်မယ်♪
492
00:20:16,508 --> 00:20:18,360
♪ ငါ့ဘဝ ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး ♪
493
00:20:18,384 --> 00:20:21,346
အို ဘုရားသခင်။
ငါ့အဖေဖြစ်သွားပြီ!
494
00:20:22,513 --> 00:20:23,949
အိုး၊ ထွက်လမ်းမရှိနိုင်ပါ။
495
00:20:23,973 --> 00:20:25,618
ငါတို့ဒီမှာမွေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။
496
00:20:25,642 --> 00:20:27,745
စလာသည်။
ဒါကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မယ်။
497
00:20:27,769 --> 00:20:29,287
ငါဒီမှာနေနေတယ်။
498
00:20:29,311 --> 00:20:32,207
နံပါတ်၊ ငါတို့ Rick နဲ့ Morty ပါ။
မင်းမရှိဘဲ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
499
00:20:32,231 --> 00:20:33,376
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
500
00:20:33,400 --> 00:20:34,834
ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူးလို့ ပြောတယ်။
ဒီမှာ
501
00:20:34,858 --> 00:20:36,544
စလာသည်။
မင်းက အစားထိုးလို့မရတဲ့...
502
00:20:36,568 --> 00:20:39,048
အစားထိုးလို့မရတဲ့...
အစားထိုးလို့မရတဲ့...
503
00:20:39,072 --> 00:20:40,800
ဘာလဲ?
အိုဘုရားရေ!
504
00:20:40,824 --> 00:20:42,342
ငါကြောက်တာ ငါသိတယ်။
505
00:20:42,366 --> 00:20:44,552
မင်းဘယ်တော့မှ မပြောမှာကို ငါကြောက်တယ်။
လက်တွေ့ဘဝတွင်၊
506
00:20:44,576 --> 00:20:46,514
အဲ့လိုဖြစ်မှာကြောက်တယ်။
တွင်းထဲကို ခုန်ဆင်းသွားတယ်၊
507
00:20:46,538 --> 00:20:48,683
သင်ပင် နှောက်ယှက်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့နောက်ကို ခုန်ဝင်။
508
00:20:48,707 --> 00:20:50,517
မင်းအဲဒီမှာရပ်နေမှာပါ။
စောင့်ကြည့်ပါ။
509
00:20:50,541 --> 00:20:52,852
ဤအရာတစ်ခုလုံး
ငါ့အကြောင်းဖြစ်ပြီ။
510
00:20:52,876 --> 00:20:57,190
မင်းအပေါက်ထဲမှာတောင်မရှိဘူး၊
မင်းလား
511
00:20:57,214 --> 00:20:59,235
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Fear Hole၊ Morty။
512
00:20:59,259 --> 00:21:02,988
Rick ကို အားကိုးရမှာကြောက်တယ်။
အရသာရှိသွားပါပြီ။
513
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
အိုဘုရားသခင်!
514
00:21:07,267 --> 00:21:08,869
Rick: Morty
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
515
00:21:08,893 --> 00:21:10,161
ပင့်ကူလား?
516
00:21:10,185 --> 00:21:13,456
အိုး. အိုး ဂျစ်။
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။
517
00:21:13,480 --> 00:21:15,543
မင်း... မင်းမဟုတ်ဘူး
လုံးဝဝင်မလား။
518
00:21:15,567 --> 00:21:16,960
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ယောက်တည်းစီးရတာ။
519
00:21:16,984 --> 00:21:18,838
အကြောက်တရား နှစ်ခုကို ရင်ဆိုင်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
520
00:21:18,862 --> 00:21:21,297
ငါ့အကြောက်တရားက မီးလောင်ရင်
ပြီးတော့ မင်းပိုင်တဲ့ရေ...
521
00:21:21,321 --> 00:21:23,741
ငါနားလည်တယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။
522
00:21:25,367 --> 00:21:26,720
တကယ်ကောင်းတယ်။ ဟမ်။
523
00:21:26,744 --> 00:21:29,098
မင်း နည်းနည်းတော့ တော်ပုံရတယ်။
ဝန်နည်းတယ်။
524
00:21:29,122 --> 00:21:31,766
ရစ်ခ်၊ ငါက အစားထိုးလို့ မရဘူး။
525
00:21:31,790 --> 00:21:34,395
ဆိုလိုတာက အစားထိုးလို့မရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ဆိုလိုတာပါ။
526
00:21:34,419 --> 00:21:37,231
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။
527
00:21:37,255 --> 00:21:38,858
ပြန်ရောက်ပြီ။
528
00:21:38,882 --> 00:21:41,068
မလုပ်ပါနဲ့! ဒါမှမဟုတ် ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါထွက်သွားရင်!
529
00:21:41,092 --> 00:21:42,235
ဒါကောင်းလား
530
00:21:42,259 --> 00:21:43,486
ငါဝင်ရမှာလား။
မဟုတ်ဘူး!
531
00:21:43,510 --> 00:21:45,156
မင်းငါ့ကို ဖမ်းနေတာလား။
532
00:21:45,180 --> 00:21:46,866
မင်းမဆက်ဆံချင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ Rick။
533
00:21:46,890 --> 00:21:49,159
ရှုပ်ပွနေပါသည်။
အဲဒီထဲမှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မကောင်းတာတွေ၊
534
00:21:49,183 --> 00:21:50,410
Diane လည်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်။
535
00:21:50,434 --> 00:21:52,162
ဘာလဲ?
ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
536
00:21:52,186 --> 00:21:53,621
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။
537
00:21:53,645 --> 00:21:56,900
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။
ပန်ကိတ်တွေကို ခေါက်လိုက်ရအောင်။
538
00:22:45,448 --> 00:22:47,383
အိုး ဟီး။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ?
539
00:22:47,407 --> 00:22:48,927
Season 7
540
00:22:48,951 --> 00:22:51,554
အဲဒါဆို အဲဒါနဲ့ သွားမှာပေါ့။
တစ်စက္ကန့်။
541
00:22:51,578 --> 00:22:53,974
ငါ့ကလေးခိုးတုန်းက မှတ်မိလား။
542
00:22:53,998 --> 00:22:57,210
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ခိုးသွားတယ်!
543
00:22:59,753 --> 00:23:01,857
အားလုံးက ပန်းတိုင်ရှိဖို့ပဲလေ။
544
00:23:01,881 --> 00:23:04,651
ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့
အောင်မြင်ရန်!
545
00:23:04,675 --> 00:23:07,511
ဒါဆိုရင် မင်းပြည့်စုံလိမ့်မယ်။
546
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
အဲဒီထဲက တစ်ခုခု ရခဲ့သလား။