1 00:00:05,650 --> 00:00:07,690 (Os atores infantis foram acompanhados por um guardião...) 2 00:00:07,690 --> 00:00:09,120 (e filmado em um cofre, ambiente supervisionado.) 3 00:00:11,690 --> 00:00:14,930 Eu sei que você queria se mudar. Que pena para você. 4 00:00:15,230 --> 00:00:17,330 Você está gostando demais disso. 5 00:00:17,660 --> 00:00:18,700 É tão óbvio? 6 00:00:19,870 --> 00:00:23,470 Woo Jae, querido, sinto muito Não sabia que você estava doente. 7 00:00:24,570 --> 00:00:27,610 Você não precisa se desculpar, vovó. Eu não te contei de propósito. 8 00:00:27,910 --> 00:00:31,080 Mas ainda assim... eu sempre soube se você tivesse uma leve febre. 9 00:00:31,980 --> 00:00:35,420 Não há nada com que se preocupar. Estou bem. 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,950 - Mamãe disse para fazer uma pausa? - Sim. 11 00:00:40,490 --> 00:00:43,590 Ela agiu como se o mundo estivesse acabando quando desisti de ser médico. 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,330 Isso porque você desistiu para sempre. 13 00:00:47,030 --> 00:00:48,630 Vou trabalhar meio período por um tempo, então retome meus estudos. 14 00:00:49,230 --> 00:00:50,760 Não coloque nada em pedra. 15 00:00:51,030 --> 00:00:53,730 Apenas siga o fluxo e vá com calma. 16 00:00:54,330 --> 00:00:57,740 Você não pode forçar as coisas na vida. Cada um tem seu próprio caminho. 17 00:00:58,740 --> 00:00:59,870 Isso é verdade. 18 00:01:00,170 --> 00:01:03,810 Quando escolhi design, não sonhei Mamãe modelaria meus designs. 19 00:01:06,610 --> 00:01:07,910 Por que ela está demorando tanto? 20 00:01:08,250 --> 00:01:10,680 É a primeira vez dela visitando o escritório de Ju Ah. 21 00:01:11,020 --> 00:01:12,120 Ela quer estar no seu melhor. 22 00:01:14,520 --> 00:01:17,190 - Lá vem ela. - Estou pronto. 23 00:01:17,260 --> 00:01:20,730 - Lá está ela. - Nossa, mãe, você é linda. 24 00:01:20,990 --> 00:01:23,160 - Você parece uma modelo. - Você acha? 25 00:01:23,700 --> 00:01:24,760 Pareço bem, mãe? 26 00:01:25,360 --> 00:01:28,300 Apenas "ok?" Você parece tão elegante e sexy. 27 00:01:29,240 --> 00:01:30,500 Mãe, por favor. 28 00:01:31,500 --> 00:01:33,040 A propósito, por que você não foi para o treino matinal? 29 00:01:34,470 --> 00:01:37,410 Por que mais? eu não fui porque Não suporto ver seu marido. 30 00:01:37,940 --> 00:01:39,350 Bom para você, mãe. 31 00:01:44,220 --> 00:01:46,150 Você é realmente muito cruel. 32 00:01:47,450 --> 00:01:48,520 O que é isso agora? 33 00:01:49,290 --> 00:01:52,260 Não foi suficiente você ter gritado para o papai e disse o que queria? 34 00:01:52,530 --> 00:01:54,490 Não foi suficiente que você e a vovó se uniram contra ele? 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,600 Mas separar as camas? Isso é tão mesquinho. 36 00:01:57,830 --> 00:02:00,200 Podemos ir em paz e sossego? 37 00:02:02,300 --> 00:02:04,900 Ver? É por isso que Woo Jae não te contei que ele estava doente. 38 00:02:06,570 --> 00:02:07,740 Já chega, Gong Ju Ah. 39 00:02:08,010 --> 00:02:10,840 O que? Só você estava no escuro quando eu estava doente também. 40 00:02:11,510 --> 00:02:14,050 Como pode um psiquiatra e um especialista em família... 41 00:02:14,050 --> 00:02:15,980 não sei disso seus filhos estão sofrendo tanto? 42 00:02:16,220 --> 00:02:17,680 E então você sai em público e pregar o quê? 43 00:02:18,050 --> 00:02:19,790 "Receita para o amor." 44 00:02:21,390 --> 00:02:24,890 Você tem que apertar meus botões em um dia como hoje? 45 00:02:26,090 --> 00:02:27,530 Ok, tudo bem. Desculpe. 46 00:02:27,730 --> 00:02:31,460 Esqueça. Já que não estamos nos movendo, Estou desistindo do trabalho de modelo. 47 00:02:31,800 --> 00:02:32,900 Cancele o contrato. 48 00:02:33,270 --> 00:02:36,100 Ok, vou manter minha boca fechada. Minha boca está fechada. 49 00:02:36,170 --> 00:02:37,170 Zip. 50 00:02:38,440 --> 00:02:39,570 Seu pirralho. 51 00:02:40,270 --> 00:02:42,140 Você ao menos me considera sua mãe? 52 00:02:44,840 --> 00:02:45,980 Bem... 53 00:02:46,750 --> 00:02:49,680 Falando nisso... Quando você chegar ao escritório mais tarde, 54 00:02:50,050 --> 00:02:51,780 você poderia, por favor, não contar a ninguém que você é minha mãe? 55 00:02:52,650 --> 00:02:53,720 O que? 56 00:02:53,720 --> 00:02:57,220 Você é tão conhecido, isso torna as coisas estranhas para mim. 57 00:02:57,890 --> 00:03:00,160 Apenas o diretor e Jun Hyeok sabem. 58 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 Não conte a mais ninguém. 59 00:03:02,660 --> 00:03:05,770 Multar. Você não está Filha de Han Seong Mi. 60 00:03:06,170 --> 00:03:09,100 Você é Gong Ju Ah, nascido de uma rocha. Feliz agora? 61 00:03:11,600 --> 00:03:14,010 Quando é sua fase rebelde vai acabar? 62 00:03:14,370 --> 00:03:15,680 Quando você vai crescer? 63 00:03:16,880 --> 00:03:19,880 Você não está exatamente você mesmo um modelo de maturidade. 64 00:03:20,980 --> 00:03:22,880 Você só precisa dar a última palavra, não é? 65 00:03:23,320 --> 00:03:26,220 Você nunca deveria se casar e morar sozinho. 66 00:03:26,720 --> 00:03:29,760 Você dirigiria outra família precioso filho louco. 67 00:03:29,860 --> 00:03:32,560 Então você admite você está fazendo o mesmo com o papai? 68 00:03:33,530 --> 00:03:36,000 Eu não trataria meu marido assim. 69 00:03:36,700 --> 00:03:38,130 Olha quem está falando. Você nem tem namorado. 70 00:03:38,560 --> 00:03:39,570 O que? 71 00:03:40,730 --> 00:03:43,200 Seriamente. Inacreditável. 72 00:03:43,470 --> 00:03:45,570 (Taehan) 73 00:03:45,870 --> 00:03:48,370 O que era tão importante você me arrastou até aqui? 74 00:03:51,080 --> 00:03:54,210 Não me diga que vocês dois estão finalmente anunciando que você está namorando. 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,150 Não é isso. 76 00:03:58,280 --> 00:04:01,950 Eu preciso que você mantenha isso em segredo que minha mãe é minha mãe. 77 00:04:03,660 --> 00:04:07,530 - Existe algum motivo para esconder isso? - Eu te disse, não estou confortável. 78 00:04:07,830 --> 00:04:10,630 Não se atreva a agir como se você soubesse. Entendi? 79 00:04:11,500 --> 00:04:14,900 Deve ficar bem, desde que você não conta ao vice-presidente. 80 00:04:15,970 --> 00:04:20,610 - Você ainda não contou a ela, certo? - Não, claro que não. 81 00:04:22,010 --> 00:04:24,040 Eu vou sair. 82 00:04:31,320 --> 00:04:32,620 Ele está agindo de forma suspeita. 83 00:04:33,320 --> 00:04:35,690 Você não acha que o vice-presidente sabe, você? 84 00:04:35,920 --> 00:04:38,660 Vamos. Se ela soubesse, você sabe ela não ficaria quieta sobre isso. 85 00:04:39,030 --> 00:04:40,030 Certo? 86 00:04:41,430 --> 00:04:45,000 De qualquer forma, quero que sua mãe goste de mim. Tem alguma dica? 87 00:04:47,930 --> 00:04:51,600 Eu não sei do que ela gosta, mas eu sei o que ela odeia. 88 00:04:52,240 --> 00:04:56,840 Ela odeia se exibir, se gabar, elogios excessivos ou bajulação. 89 00:05:01,210 --> 00:05:02,880 Então, eu deveria elogiá-lo sem parar? 90 00:05:03,150 --> 00:05:05,480 É assim que você conseguirá o Dr. Han olhar favoravelmente para o Diretor Yang. 91 00:05:05,850 --> 00:05:07,290 Continue elogiando-o na frente dela. 92 00:05:08,090 --> 00:05:09,520 Entendi. Elogie-o. 93 00:05:10,160 --> 00:05:12,330 Vamos ver, o que há para elogiar sobre Pacu Nacho? 94 00:05:13,830 --> 00:05:14,830 Além disso, 95 00:05:15,260 --> 00:05:17,430 Eu tenho algo urgente para passar adiante. 96 00:05:18,100 --> 00:05:19,970 Ah, o que é isso? 97 00:05:20,300 --> 00:05:24,740 Sra. Gong insiste que mantenhamos isso em segredo que ela é filha do Dr. Han. 98 00:05:25,440 --> 00:05:29,140 - Por que? - Por enquanto, por favor, faça o que ela pede. 99 00:05:29,410 --> 00:05:30,410 Entendido? 100 00:05:34,250 --> 00:05:36,820 É um prazer conhecê-lo, Sra. 101 00:05:38,780 --> 00:05:40,690 Estou ansioso para trabalhar com você, Doutor. 102 00:05:50,660 --> 00:05:53,570 Eu sei que você está ocupado, então marquei uma hora rápida para o chá. 103 00:05:54,500 --> 00:05:55,770 A hora do chá é adorável. 104 00:05:56,740 --> 00:05:58,600 Você foi informado no evento de fim de semana? 105 00:05:58,870 --> 00:06:00,740 Sim, a lição de um ponto. 106 00:06:01,610 --> 00:06:03,440 Este será o primeiro evento de imprensa? 107 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Isso está correto. 108 00:06:05,680 --> 00:06:10,380 Ah, certo. Nosso diretor aqui revisou a história da nossa marca... 109 00:06:10,520 --> 00:06:12,280 para adaptá-lo apenas para você. 110 00:06:13,520 --> 00:06:14,590 Para mim? 111 00:06:15,220 --> 00:06:18,690 Conforme discutido, estamos reestruturando-o em um evento de caridade. 112 00:06:20,090 --> 00:06:23,530 Isso não deve ter sido fácil. Estou muito grato. 113 00:06:24,430 --> 00:06:28,000 Graças a você, doutor, encontramos a verdadeira direção de FG. 114 00:06:28,470 --> 00:06:31,340 Sou eu quem deveria te agradecer por inspirar nossa reformulação da marca. 115 00:06:32,910 --> 00:06:35,410 Para realmente colocar essa inspiração em prática... 116 00:06:36,110 --> 00:06:37,280 Você é realmente outra coisa. 117 00:06:39,180 --> 00:06:42,580 O Diretor Yang pode conseguir qualquer coisa ele decide fazer isso. 118 00:06:42,920 --> 00:06:44,980 Ele é um dos melhores diretores na indústria. 119 00:06:47,120 --> 00:06:49,860 Você parece ter muita confiança nele. 120 00:06:50,790 --> 00:06:53,060 Vamos apenas dizer ele é meu parceiro mais confiável. 121 00:06:53,560 --> 00:06:55,460 Nós dois somos ex-alunos da Universidade de Buenos Aires. 122 00:06:57,630 --> 00:06:59,500 Então vocês dois devem ser muito próximos. 123 00:07:00,130 --> 00:07:01,200 Sim. 124 00:07:01,800 --> 00:07:05,340 Havia um bar local em Palermo esse era uma espécie de nosso esconderijo secreto. 125 00:07:05,470 --> 00:07:08,810 Quando estava prestes a fechar, nosso Diretor Yang pegou aquela barra... 126 00:07:08,870 --> 00:07:12,880 e fez dele um pequeno teatro com shows de tango e jantar. 127 00:07:12,950 --> 00:07:14,810 Ele transformou-o no local mais moderno na cidade. 128 00:07:15,650 --> 00:07:19,390 - Eu vejo. - Sua marca já era excelente, 129 00:07:19,690 --> 00:07:23,160 então eu praticamente tive que implorar a ele vir para a Coreia e trabalhar comigo. 130 00:07:24,520 --> 00:07:25,690 Sra. 131 00:07:25,690 --> 00:07:28,130 Ela tem uma agenda apertada. Talvez devêssemos seguir em frente? 132 00:07:28,590 --> 00:07:32,200 Mas eu tenho tantas outras coisas legais dizer sobre nosso Diretor Yang. 133 00:07:32,200 --> 00:07:33,270 Não... 134 00:07:33,270 --> 00:07:34,870 Por que você não salva alguns para a próxima vez? 135 00:07:35,530 --> 00:07:37,140 Claro. Vamos? 136 00:07:40,040 --> 00:07:42,240 - O que foi isso? - O que? 137 00:07:49,080 --> 00:07:52,380 Por que eles estão demorando tanto? A conversa deles está demorando? 138 00:07:54,220 --> 00:07:57,760 Por que todos nós temos que nos levantar para recebê-la? 139 00:07:57,890 --> 00:08:00,760 Meu bate-papo em grupo familiar enlouqueceu quando eu disse... 140 00:08:00,760 --> 00:08:02,530 Eu encontraria o Dr. Han pessoalmente. 141 00:08:03,200 --> 00:08:04,700 Estou tão nervoso. 142 00:08:05,460 --> 00:08:07,370 Sra. Gong, você a conheceu, certo? 143 00:08:07,670 --> 00:08:08,770 Como ela é pessoalmente? 144 00:08:09,600 --> 00:08:12,340 O que há para dizer? Ela parece a mesma da tela. 145 00:08:12,510 --> 00:08:15,710 Aposto que a vida familiar dela é perfeita, você não acha? 146 00:08:17,680 --> 00:08:20,850 - Eu me pergunto sobre isso. - Este é o Escritório de Design, doutor. 147 00:08:23,380 --> 00:08:24,850 Bem-vindo! 148 00:08:26,990 --> 00:08:29,920 Parece Eu entrei em um fanmeeting. 149 00:08:30,960 --> 00:08:33,360 Eu sou Kim So Hye, um dos designers, doutor. 150 00:08:33,830 --> 00:08:38,400 É uma honra você usar as roupas que desenhamos. 151 00:08:38,430 --> 00:08:41,970 Eu também sou um grande fã. Eu vi todos os programas em que você esteve. 152 00:08:42,170 --> 00:08:46,110 - Posso pegar seu autógrafo mais tarde? - Claro. 153 00:08:46,470 --> 00:08:49,380 - Doutor, por aqui. - OK. 154 00:08:55,150 --> 00:08:57,180 Vamos, relaxe. 155 00:09:02,620 --> 00:09:04,720 São 38cm. 156 00:09:06,460 --> 00:09:08,190 - Já terminamos? - Sim. 157 00:09:09,030 --> 00:09:10,030 Oh meu Deus. 158 00:09:10,330 --> 00:09:14,200 Eu pensei que a Sra. Gong fosse a única com uma figura perfeita. 159 00:09:14,370 --> 00:09:16,370 Mas você também é absolutamente perfeito, Doutor. 160 00:09:17,040 --> 00:09:19,810 Você deve cuidar bem de si mesmo. Certo, Sra. Gong? 161 00:09:20,210 --> 00:09:23,610 Sim. Nós mal precisaremos para ajustar o padrão. 162 00:09:24,840 --> 00:09:28,410 Parece que a Sra. Gong é sua chefe. Vocês dois se dão muito bem, certo? 163 00:09:28,750 --> 00:09:32,950 Claro. Ela tem um ótimo estilo, e ela é tão apaixonada. 164 00:09:33,050 --> 00:09:36,320 Eu gosto tanto dela Eu até coloquei ela com meu irmão. 165 00:09:37,060 --> 00:09:41,230 - Você fez? - Então Hye, sobre aquela amostra principal... 166 00:09:41,290 --> 00:09:44,160 - Você poderia me trazer a ordem de serviço? - Certo, claro. 167 00:09:51,700 --> 00:09:54,110 Você está deixando seus colegas de trabalho arrumou encontros às cegas para você? 168 00:09:55,670 --> 00:09:57,340 Isso é o suficiente. 169 00:09:59,680 --> 00:10:03,880 Enfim, sobre o filho de Bucket... Ele está namorando o vice-presidente? 170 00:10:04,620 --> 00:10:05,620 Por que? 171 00:10:07,150 --> 00:10:08,150 Por que você pergunta? 172 00:10:08,250 --> 00:10:09,260 Ah, bem... 173 00:10:10,160 --> 00:10:14,090 Parece que algo está acontecendo entre o diretor e o vice-presidente. 174 00:10:14,330 --> 00:10:16,060 Uau, doutor. 175 00:10:16,500 --> 00:10:20,000 Você realmente pode ler as pessoas! Como você sabia? 176 00:10:20,070 --> 00:10:24,270 Bem, seus gestos familiares... 177 00:10:24,340 --> 00:10:26,440 e o "espelhamento" inconsciente um do outro. 178 00:10:27,010 --> 00:10:29,310 É mais do que apenas estar perto. 179 00:10:29,440 --> 00:10:32,080 Eu quase pude sentir um vínculo emocional mais profundo entre eles. 180 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 Eu sei direito? 181 00:10:33,750 --> 00:10:37,020 Bem, existem apenas rumores por enquanto, 182 00:10:37,280 --> 00:10:39,720 - mas tenho certeza que é verdade. - Sra. Kim So Hye. 183 00:10:40,720 --> 00:10:41,850 Desculpe. 184 00:10:43,560 --> 00:10:46,060 Sra. Gong, você está sendo um pouco controlador demais. 185 00:10:46,560 --> 00:10:49,430 Esse tipo de conversa fiada no escritório... 186 00:10:49,700 --> 00:10:51,060 faz parte da diversão, não é? 187 00:10:52,600 --> 00:10:53,700 Você acha que sim? 188 00:10:54,970 --> 00:10:56,140 Com licença por um momento. 189 00:10:57,400 --> 00:10:58,540 Sim, diretor. 190 00:10:59,610 --> 00:11:01,410 Sim, Dr. Han já terminou. 191 00:11:01,970 --> 00:11:02,980 OK. 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,810 Ele disse que vem se despedir de você. Devíamos ir. 193 00:11:15,020 --> 00:11:16,020 Ai, quente! 194 00:11:17,560 --> 00:11:21,230 Oh não. Diretor! Tire isso! 195 00:11:21,760 --> 00:11:22,900 Ah, não... 196 00:11:22,900 --> 00:11:23,900 Você está bem? 197 00:11:24,930 --> 00:11:25,930 Está queimando. 198 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 O que aconteceu? 199 00:12:01,330 --> 00:12:03,140 Acho que estragamos tudo completamente. 200 00:12:03,400 --> 00:12:05,970 Por que você teve que derramar café em Pacu Nacho? 201 00:12:06,070 --> 00:12:09,240 E você? O que você disse ao Dr. Han... 202 00:12:09,310 --> 00:12:12,080 isso a fez pensar vocês dois são um casal? 203 00:12:12,140 --> 00:12:13,150 Ei, agora! 204 00:12:14,210 --> 00:12:15,610 Este não é o momento para isso. 205 00:12:16,280 --> 00:12:17,650 Precisamos seguir com o Plano B. 206 00:12:18,120 --> 00:12:21,850 - Temos um plano B? - Não. Pense em um. 207 00:12:28,230 --> 00:12:29,760 Isso será suficiente? 208 00:12:30,100 --> 00:12:32,030 Eu acho que você precisa ir para o hospital. 209 00:12:43,780 --> 00:12:45,010 Aqui, deixe-me ver. 210 00:12:45,580 --> 00:12:48,880 OK, bom. Não há bolhas, mas... 211 00:12:48,950 --> 00:12:51,620 Olhando para a vermelhidão, parece uma queimadura de primeiro grau. 212 00:12:52,580 --> 00:12:56,020 - Deve doer muito. - Meu orgulho dói mais que minha pele. 213 00:12:56,090 --> 00:12:59,430 Bem, provavelmente deveríamos coloque um pouco de pomada nele. 214 00:13:01,160 --> 00:13:03,730 O Dr. Han disse alguma coisa sobre mim? 215 00:13:04,030 --> 00:13:05,030 O que? 216 00:13:06,060 --> 00:13:09,600 Então, novamente, não há como O filho de Bucket estaria namorando o vice-presidente. 217 00:13:10,300 --> 00:13:11,800 O que te dá tanta certeza? 218 00:13:11,970 --> 00:13:15,110 Se sim, você acha que a esposa de Bucket manteria a boca fechada? 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,540 A notícia estaria por toda a cidade agora. 220 00:13:18,540 --> 00:13:21,450 Além disso, acho ele pode gostar de homens. 221 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 Mãe, por favor. 222 00:13:24,450 --> 00:13:25,450 O que? 223 00:13:28,050 --> 00:13:31,790 Ah, ela não disse nada. Ela estava com pressa. 224 00:13:32,360 --> 00:13:35,190 Cara, eu queria muito para causar uma boa impressão. 225 00:13:38,230 --> 00:13:41,600 Você sabe, ouvi isso na Espanha, quando você comete um erro, 226 00:13:41,700 --> 00:13:45,140 as pessoas dizem: “Eles devem estar apaixonados”. 227 00:13:46,270 --> 00:13:49,540 Um abraço me faria sentir muito melhor. 228 00:13:50,280 --> 00:13:53,150 Ei, estamos no trabalho. Vamos manter distância profissional. 229 00:13:53,350 --> 00:13:56,650 - E eu disse para você usar títulos honoríficos. - Eu não quero. 230 00:13:57,020 --> 00:13:59,180 Estou com dor, então vou embora falar como eu quiser. 231 00:13:59,690 --> 00:14:02,720 E se você escorregar na frente dos outros funcionários? 232 00:14:03,920 --> 00:14:04,920 Ok, então. 233 00:14:05,890 --> 00:14:07,490 Fora do trabalho, podemos abandonar as formalidades. 234 00:14:08,190 --> 00:14:10,830 Nossa, sério. Tudo bem, ok. 235 00:14:11,630 --> 00:14:14,130 Mas você tem que ter cuidado. Promessa? 236 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Promessa. 237 00:14:29,310 --> 00:14:31,020 Tia Se Ri, estou em casa. 238 00:14:32,020 --> 00:14:33,420 Olá, Ji Hu. 239 00:14:39,320 --> 00:14:41,530 (Grelhador a Carvão Damga) 240 00:14:41,590 --> 00:14:42,960 Vejo você amanhã. 241 00:14:43,930 --> 00:14:44,930 Tomar cuidado. 242 00:14:44,960 --> 00:14:49,000 Tudo bem. E por encontrar meu pingente, 243 00:14:49,070 --> 00:14:50,470 muito obrigado. 244 00:14:55,270 --> 00:14:57,980 (Grelhador a Carvão Damga) 245 00:14:58,040 --> 00:15:02,480 Contratar um cara bonito como você foi uma jogada inteligente do proprietário. 246 00:15:02,650 --> 00:15:05,180 Cara, mas agora isso é hora de começar, 247 00:15:05,180 --> 00:15:06,180 Estou ficando um pouco nervoso. 248 00:15:07,920 --> 00:15:11,190 Aliás, aquela mulher... Ela é funcionária? 249 00:15:11,620 --> 00:15:15,930 - Não, ela também trabalha meio período. - Eu vejo. 250 00:15:16,730 --> 00:15:18,930 Mas algo está estranho. 251 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 O que você quer dizer? 252 00:15:20,930 --> 00:15:23,270 eu tenho certeza Eu nunca a vi antes, 253 00:15:23,870 --> 00:15:27,340 mas por algum motivo, ela parece muito familiar, sabe? 254 00:15:28,210 --> 00:15:29,440 Isso não pode estar certo. 255 00:15:33,150 --> 00:15:36,150 É isso que estou dizendo. Ela parece estranhamente familiar. 256 00:15:37,080 --> 00:15:39,050 É como a vibração dela ou algo assim... 257 00:15:42,890 --> 00:15:46,360 Aqui está. Suco de mirtilo para aumentar a inteligência. 258 00:15:46,960 --> 00:15:48,090 Obrigado. 259 00:15:50,530 --> 00:15:53,800 Há algo errado? Você parece tão deprimido, Ji Hu. 260 00:15:55,170 --> 00:15:58,300 Fiz um simulado na minha academia, e minha pontuação foi terrível. 261 00:15:59,500 --> 00:16:03,480 A academia se move muito rápido, e estou lutando para acompanhar. 262 00:16:05,210 --> 00:16:07,780 Com os novos complexos de apartamentos, o distrito escolar melhorou, 263 00:16:07,780 --> 00:16:09,850 então as academias tornaram-se mais competitivos. 264 00:16:10,980 --> 00:16:14,020 - Desculpe. - Querida, não se desculpe. 265 00:16:14,720 --> 00:16:17,290 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 266 00:16:18,220 --> 00:16:20,130 Você sabe, você é incrível, Tia Se Ri. 267 00:16:20,560 --> 00:16:21,630 Por que, o que há de tão incrível em mim? 268 00:16:22,130 --> 00:16:24,660 Honestamente, sou apenas seu sobrinho, então sou basicamente um convidado aqui. 269 00:16:25,030 --> 00:16:28,030 Eun Bin e Hyun Bin também não são seus próprios filhos. 270 00:16:29,430 --> 00:16:32,340 - E? - Então como você pode ser tão bom conosco? 271 00:16:34,940 --> 00:16:36,940 É só... 272 00:16:38,480 --> 00:16:40,110 Acho que é porque me arrependo... 273 00:16:40,810 --> 00:16:41,910 não ter meus próprios filhos. 274 00:16:43,720 --> 00:16:44,920 Você conhece a palavra coreana para "tia" contém... 275 00:16:44,920 --> 00:16:46,020 o personagem para “mãe”, certo? 276 00:16:46,250 --> 00:16:47,450 Sim. Por que você diz isso? 277 00:16:47,620 --> 00:16:52,090 Eu não sou seu filho, mas serei como um bom filho para você. 278 00:16:53,260 --> 00:16:54,460 Oh meu Deus. 279 00:16:55,730 --> 00:16:58,960 Meu Deus, Ji Hu. Quando você cresceu tanto? 280 00:16:59,030 --> 00:17:00,730 Obrigado! 281 00:17:04,040 --> 00:17:05,700 (Mercado Onjeong) 282 00:17:06,240 --> 00:17:07,470 Meu Deus, você me assustou! 283 00:17:07,540 --> 00:17:09,440 (Sinto muito.) 284 00:17:12,810 --> 00:17:17,650 (Você é meu salvador! Dong Ik e Jeong Han) 285 00:17:17,720 --> 00:17:20,850 Ei, o que é tudo isso? 286 00:17:21,790 --> 00:17:24,360 Estou no topo do mundo 287 00:17:24,520 --> 00:17:27,890 Com quem me ama 288 00:17:28,390 --> 00:17:31,530 - Com meu Jeong Han - Você vai parar com isso? 289 00:17:31,630 --> 00:17:33,400 Eu quero cortar isso 290 00:17:34,130 --> 00:17:36,300 - Cortar com isso? - Pare com isso. 291 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Tudo bem, tudo bem. 292 00:17:39,140 --> 00:17:40,140 Aqui. 293 00:17:41,610 --> 00:17:46,110 Aqui, retire o registro de membro e o livro de contas. 294 00:17:50,720 --> 00:17:52,020 Ei, Jeong Han... 295 00:17:52,080 --> 00:17:54,520 If you're here to talk about "Human Theater," just get out. 296 00:17:55,150 --> 00:17:56,720 O que? Por que? 297 00:17:57,260 --> 00:17:59,420 Ei, o que você é so bent out of shape about? 298 00:17:59,860 --> 00:18:02,290 Ei, graças a mim, você não precisava se mover. 299 00:18:02,430 --> 00:18:05,030 Você manteve a clínica, and it all worked out for the best. 300 00:18:06,030 --> 00:18:07,030 Funcionou da melhor forma? 301 00:18:07,470 --> 00:18:11,270 Por sua causa, Seong Mi almost divorced me. 302 00:18:11,970 --> 00:18:13,740 Vamos, de jeito nenhum. 303 00:18:14,410 --> 00:18:16,370 Não há como foi apenas uma coisa. 304 00:18:16,540 --> 00:18:19,980 Your mistakes have been piling up, and that was just the final straw. 305 00:18:20,280 --> 00:18:22,150 Ora, você... Sério... 306 00:18:23,120 --> 00:18:24,180 Ei, espere. 307 00:18:25,880 --> 00:18:28,790 - Hey, you've lost your glow. - O que... 308 00:18:28,790 --> 00:18:30,490 eu vou te dar tratamento de acupuntura anti-envelhecimento. 309 00:18:30,890 --> 00:18:32,290 Ei, saia de cima de mim! 310 00:18:32,960 --> 00:18:34,460 Eu tenho trabalho a fazer, então pare de me incomodar. 311 00:18:36,230 --> 00:18:37,260 Devo fazer um café para você? 312 00:18:37,630 --> 00:18:40,570 Esqueça! Eu mesmo farei isso. 313 00:18:46,240 --> 00:18:49,610 Por favor, você está sendo ridículo. Você não vai se levantar? 314 00:18:49,710 --> 00:18:51,440 Esse truque não funciona comigo mais. 315 00:18:52,040 --> 00:18:53,680 Seu cadarço se desfez. 316 00:18:54,280 --> 00:18:55,680 Você vai viajar. 317 00:18:56,350 --> 00:18:59,480 Pare de agir, ok? Não foi você... 318 00:18:59,990 --> 00:19:02,490 que disse que nada de bom nunca vem de estar perto de mim? 319 00:19:02,890 --> 00:19:06,990 Ei, é disso que se trata? 320 00:19:07,190 --> 00:19:08,190 Sim. 321 00:19:08,560 --> 00:19:12,130 Multar. Então me diga. O que exatamente deu errado por minha causa? 322 00:19:13,230 --> 00:19:16,700 Não, nada. Tudo tem sido ótimo. 323 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Nossa, foi um lapso de língua. OK? 324 00:19:19,500 --> 00:19:23,110 Ei, mesmo que nos tornamos inimigos mortais, 325 00:19:23,280 --> 00:19:25,780 como você pode esquecer todas as coisas boas Eu já fiz por você? 326 00:19:26,010 --> 00:19:29,350 O que? Nada de bom vem de estar perto de mim? 327 00:19:29,710 --> 00:19:33,990 Oh, Deus, eu sou um idiota. Tudo bem, eu estava errado. 328 00:19:34,550 --> 00:19:36,760 Você quer que eu escreva uma lista de todas as suas boas ações? 329 00:19:36,920 --> 00:19:39,060 Esqueça, cara! Eu não preciso de nada disso. 330 00:19:39,460 --> 00:19:40,530 - Saia do meu caminho! - Ei. 331 00:19:40,790 --> 00:19:42,460 Ei, Jeong Han, espere! 332 00:19:44,130 --> 00:19:45,860 Cara, aquele cara... 333 00:19:46,260 --> 00:19:47,670 Droga, ele realmente sabe como guardar rancor. 334 00:19:48,600 --> 00:19:49,800 Ah, garoto. 335 00:19:51,740 --> 00:19:52,770 Sim, padre. 336 00:19:53,970 --> 00:19:56,710 O que? Sim. Estou a caminho. Sim. 337 00:20:00,010 --> 00:20:04,520 Um certificado em gestão de varejo? Eu não sabia que isso era uma coisa. 338 00:20:05,780 --> 00:20:07,150 Madrasta, venha aqui, rápido! 339 00:20:07,650 --> 00:20:10,420 - Por que? - É um hospício total lá fora. 340 00:20:19,560 --> 00:20:20,570 Pai. 341 00:20:20,930 --> 00:20:24,240 Diz uma pitada de sal para cada três ovos. 342 00:20:24,800 --> 00:20:25,800 Você colocou, certo? 343 00:20:26,570 --> 00:20:27,610 O que é uma “beliscada”? 344 00:20:28,770 --> 00:20:31,810 Não faço ideia. Eu deveria beliscar isso? 345 00:20:31,910 --> 00:20:33,550 Beliscar o quê? Quem? 346 00:20:34,110 --> 00:20:36,820 - O sal? - Sim, você aperta. 347 00:20:37,180 --> 00:20:38,780 Assim, viu? 348 00:20:40,520 --> 00:20:41,690 Olá, Dong Suk. 349 00:20:42,350 --> 00:20:46,060 O que são "fofo" e "marrom dourado" deveria significar? 350 00:20:46,690 --> 00:20:48,590 Apenas improvise. 351 00:20:48,730 --> 00:20:51,730 Ei, "improvisando" não está no meu vocabulário. 352 00:20:52,500 --> 00:20:56,600 - Ó meu Deus. - Se Ri, isso é o apocalipse? 353 00:20:57,640 --> 00:21:01,810 Oh, pai, querido! Estou incrivelmente emocionado. 354 00:21:02,840 --> 00:21:03,940 O que há de tão tocante nisso? 355 00:21:04,540 --> 00:21:05,940 Farei isso com mais frequência, querido. 356 00:21:06,340 --> 00:21:08,680 Ah, espere. Precisamos tirar uma foto disso! 357 00:21:08,910 --> 00:21:13,020 Sim, envie para mim, Eun Bin! Eu tenho que me gabar para Hyun Bin. 358 00:21:13,550 --> 00:21:15,320 - Meu Deus! - Vamos. Vamos tirar uma foto. 359 00:21:15,320 --> 00:21:18,020 A maior cabeça está na frente. Espere, eu deveria recuar um pouco. 360 00:21:18,960 --> 00:21:20,360 - Ok, tirando a foto. - OK. 361 00:21:20,430 --> 00:21:21,590 Um dois três! 362 00:21:22,330 --> 00:21:24,700 Um dois três! Tudo bem, uma nova pose. 363 00:21:24,760 --> 00:21:26,630 Sim. Pai, você está tão fofo. 364 00:21:28,000 --> 00:21:29,170 Vovô, olhe aqui. 365 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Sim. 366 00:21:36,710 --> 00:21:40,250 Nossa, nunca pensei que veria isso. Isso não é Photoshop, é? 367 00:21:40,880 --> 00:21:43,320 Não é photoshopado. Eu mesmo peguei. 368 00:21:44,220 --> 00:21:45,850 Yang Eunbin, qual foi sua contribuição? 369 00:21:46,580 --> 00:21:48,190 Eu lavei a louça. Por que? 370 00:21:49,450 --> 00:21:52,790 Filho, estou tão feliz. Tudo isso graças a você. 371 00:21:53,730 --> 00:21:55,530 Hyunbin, você vem para casa neste fim de semana? 372 00:21:56,130 --> 00:21:58,860 Não posso ir esta semana já que tenho um evento importante. 373 00:21:59,100 --> 00:22:00,730 Mas provavelmente começarei a vir todo fim de semana a partir de agora. 374 00:22:01,770 --> 00:22:03,000 Tudo bem, tchau. 375 00:22:15,610 --> 00:22:17,320 (Gong Ju Ah) 376 00:22:21,250 --> 00:22:23,790 Desculpe, saí do trabalho sem ver você. 377 00:22:24,160 --> 00:22:26,520 Não, quem deveria se desculpar sou eu. A reunião de marketing durou muito. 378 00:22:27,290 --> 00:22:30,430 Você viu a pomada Deixei na sua mesa? 379 00:22:30,900 --> 00:22:32,300 Sim, eu trouxe para casa. 380 00:22:32,930 --> 00:22:35,570 Certifique-se de colocá-lo antes de dormir. Não queremos que ele seja infectado. 381 00:22:36,700 --> 00:22:38,440 Ei, por que você está sendo tão formal? 382 00:22:38,700 --> 00:22:42,340 - Concordámos em abandonar as formalidades. - Você tem razão. Nós fizemos. 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,940 Ok, aplique a pomada antes de dormir. Entendi? 384 00:22:46,440 --> 00:22:47,450 Entendi. 385 00:22:48,250 --> 00:22:51,980 A propósito, Eu estava pensando em nomes de animais de estimação para você. 386 00:22:53,220 --> 00:22:56,590 Nossa, você está ocupado. Você não precisava pensar sobre isso. 387 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 Então, o que são eles? 388 00:22:58,990 --> 00:23:02,160 Ok, ouça. Diga "pare" se você ouvir um que você gosta. 389 00:23:02,690 --> 00:23:03,730 OK. 390 00:23:10,870 --> 00:23:11,940 Jjua. 391 00:23:13,200 --> 00:23:15,840 Jjuring, Jjuyamong. 392 00:23:19,910 --> 00:23:24,850 - Não é bom? - Achei que você seria mais criativo. 393 00:23:26,020 --> 00:23:28,690 Ei, ainda não terminei. Vamos tentar novamente. 394 00:23:29,550 --> 00:23:30,690 Jjuataeng. 395 00:23:32,520 --> 00:23:36,830 - Meu Jju! - Meu Deus, quer saber? 396 00:23:36,930 --> 00:23:39,760 Sim, quando não há ninguém por perto, vamos nos chamar do que quisermos. 397 00:23:40,600 --> 00:23:41,630 Sim, vamos fazer isso. 398 00:23:42,130 --> 00:23:45,000 Mas então, como você vai me chamar? 399 00:23:45,640 --> 00:23:48,410 Bem, na verdade não pensei sobre isso. 400 00:23:49,270 --> 00:23:51,280 Pense em um até amanhã. Esse é o seu dever de casa. 401 00:23:52,880 --> 00:23:54,750 OK. Agora, descanse um pouco. 402 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Espere. 403 00:23:56,580 --> 00:24:00,850 Esqueci de contar uma coisa ao Dr. Han. Você pode passar isso para mim? 404 00:24:01,820 --> 00:24:02,820 O que é? 405 00:24:13,400 --> 00:24:16,770 Bem, eu não vou fazer o show. 406 00:24:16,840 --> 00:24:19,040 Então, por favor, mãe, não fique chateado. OK? 407 00:24:19,300 --> 00:24:20,670 Você também, querido. 408 00:24:21,010 --> 00:24:24,010 Por que não? Decidimos não nos mover só para que você pudesse fazer aquele show. 409 00:24:24,080 --> 00:24:26,280 Não sei. Não parece certo. Você sabe? 410 00:24:26,610 --> 00:24:30,620 Nossas famílias estão em péssimas condições. Como posso fazer um programa sobre amizade? 411 00:24:31,120 --> 00:24:34,650 Parece estaríamos enganando o público. 412 00:24:34,920 --> 00:24:37,390 Você não poderia ter pensado nisso mais cedo? 413 00:24:37,760 --> 00:24:39,890 Vamos, vovó, não comece também. 414 00:24:40,260 --> 00:24:41,390 Vocês todos vão me dar indigestão. 415 00:24:42,830 --> 00:24:44,300 Ei, consegui um emprego de meio período. 416 00:24:44,630 --> 00:24:45,660 O que? 417 00:24:46,630 --> 00:24:48,000 Você fez? Onde? 418 00:24:48,470 --> 00:24:51,100 Uma churrasqueira perto da casa. Aquele onde vamos às vezes, tio. 419 00:24:51,170 --> 00:24:54,110 Certo. Ei, isso é ótimo. 420 00:24:54,170 --> 00:24:56,010 - Vou passar por aqui e ver você algum dia. - OK. 421 00:24:56,170 --> 00:24:59,010 Dae Han, como foi sua entrevista? 422 00:24:59,410 --> 00:25:02,510 Ainda não tive resposta. Provavelmente receberei uma resposta na próxima semana. 423 00:25:02,980 --> 00:25:04,520 Avisarei você assim que o fizer. 424 00:25:05,620 --> 00:25:08,050 Mãe, como foi a visita O trabalho da Ju Ah hoje? 425 00:25:08,420 --> 00:25:10,620 Isso mesmo! Como foi? 426 00:25:11,690 --> 00:25:15,790 Então, não ficaram todos chocados que Han Seong Mi é a mãe de Ju Ah? 427 00:25:15,860 --> 00:25:19,360 - Certo. - É segredo no trabalho, vovó. 428 00:25:19,560 --> 00:25:21,230 O que? Mas por que? 429 00:25:21,670 --> 00:25:24,340 Eu acho que ela está envergonhada para ser minha filha. 430 00:25:24,700 --> 00:25:27,240 Mãe, por que você sempre tem que distorcer coisas assim? 431 00:25:27,510 --> 00:25:29,240 Querido, entendo. 432 00:25:29,670 --> 00:25:32,180 Suponho que pode ficar estranho se as pessoas soubessem. 433 00:25:32,780 --> 00:25:37,080 Ei, mãe, eles querem que você venha à Lição de Um Ponto como casal. 434 00:25:37,550 --> 00:25:38,750 - O que? - Como casal? 435 00:25:38,750 --> 00:25:42,720 Sim. Os convites VIP são para dois, então todos vêm como um casal. 436 00:25:42,850 --> 00:25:46,360 Eles disseram que seria estranho para você ser o único ali sozinho. 437 00:25:47,390 --> 00:25:48,460 Esqueça. 438 00:25:48,890 --> 00:25:51,060 Como se seu pai fosse cooperar com algo assim. 439 00:25:51,360 --> 00:25:53,770 Ei, vou cooperar. Eu farei isso. Estarei lá, ok? 440 00:25:54,000 --> 00:25:56,630 Vou apenas adiar meu trabalho voluntário no centro sênior. 441 00:25:57,040 --> 00:26:01,470 Bom. Desta vez, na verdade, seja Marido de Han Seong Mi, para variar. 442 00:26:01,640 --> 00:26:04,480 Entendo. Desta vez, Prometo que farei um trabalho muito bom. 443 00:26:05,310 --> 00:26:06,910 Mas espere, isso não é um evento de golfe? 444 00:26:07,150 --> 00:26:09,750 - Pai, você não pode jogar golfe. - Sim, posso. 445 00:26:09,910 --> 00:26:13,220 Eu costumava brincar com o Onjeong Clube Social da Associação Médica. 446 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 Exatamente. Isso foi há 20 anos. 447 00:26:16,550 --> 00:26:19,660 Ei, você pensa Eu simplesmente perderia meu toque? 448 00:26:19,860 --> 00:26:24,230 Eu sou o Gong. Sou bom com bola. Só preciso pegar aquele passarinho. Prisioneiro de guerra! 449 00:26:24,530 --> 00:26:25,960 Meu Deus, como isso funciona? 450 00:26:26,430 --> 00:26:28,000 Espere, o que é isso? 451 00:26:30,030 --> 00:26:31,870 - Pelo amor de Deus. Ei! - Oh não. 452 00:26:32,300 --> 00:26:33,910 Bem, ei. 453 00:26:34,310 --> 00:26:35,710 Nós tivemos essas coisas aqui esse tempo todo? 454 00:26:36,210 --> 00:26:39,740 Sim. O diretor Lee Deok Su disse estes eram para iniciantes... 455 00:26:39,810 --> 00:26:42,110 - e me deu seu conjunto usado. - Eu vejo. 456 00:26:43,380 --> 00:26:46,120 Mas você sabe, sua cunhada... 457 00:26:46,180 --> 00:26:49,990 Ela está realmente falando comigo agora, então, se eu jogar minhas cartas corretamente, 458 00:26:50,050 --> 00:26:51,260 ela pode finalmente gostar de mim. Certo? 459 00:26:51,320 --> 00:26:53,560 Sim, com certeza. Vá e marque alguns pontos de brownie. 460 00:26:53,630 --> 00:26:55,030 Ela é tão assustadora hoje em dia. 461 00:26:55,160 --> 00:26:57,300 Entendo. Apenas deixe para seu irmão mais velho. OK? 462 00:26:57,730 --> 00:27:00,330 - Vamos ver aqui. - Espere. Já faz muito tempo, 463 00:27:00,330 --> 00:27:01,330 então vá com calma. 464 00:27:01,400 --> 00:27:03,530 Tudo bem. É hora de mostrar minhas habilidades. 465 00:27:03,840 --> 00:27:05,740 No momento em que eu o agarro, tudo volta para mim. 466 00:27:06,100 --> 00:27:09,040 Ei, vou voltar e dê um bom balanço. 467 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 Assim! 468 00:27:14,480 --> 00:27:16,410 O que está errado? Por que? O que é? Suas costas estão doloridas? 469 00:27:16,480 --> 00:27:18,380 Eu distendi um músculo. Bata nas minhas costas. Dê um tapinha para mim. 470 00:27:18,450 --> 00:27:19,620 - Ok, deixe-me ver. - Meu Deus... 471 00:27:19,620 --> 00:27:22,120 Ei, você nem começou, e você já está assim? 472 00:27:22,390 --> 00:27:24,590 Nossa, isso dói tanto... 473 00:27:25,190 --> 00:27:27,860 Meu Deus, quem está ligando a esta hora? 474 00:27:33,830 --> 00:27:36,000 Ei, o que você está fazendo? Atenda o telefone. 475 00:27:41,370 --> 00:27:42,370 Olá, Hui Gyeong. 476 00:27:48,450 --> 00:27:50,080 Tome cuidado agora. 477 00:27:52,120 --> 00:27:53,280 O que você acha deste lugar? 478 00:27:53,580 --> 00:27:57,520 É popular entre muitos frequentadores regulares. Eu mostrei para outras pessoas esta semana. 479 00:27:59,490 --> 00:28:00,690 É legal, mas... 480 00:28:01,660 --> 00:28:02,860 Só não tenho certeza. 481 00:28:03,590 --> 00:28:06,230 Eu entendo. É uma grande decisão fazer sozinho, não é? 482 00:28:07,500 --> 00:28:10,230 Por que você não vem ver de novo com seu marido? 483 00:28:12,940 --> 00:28:15,240 Suponho que deveria fazer isso. 484 00:28:18,540 --> 00:28:19,880 (Pai de Ji Hu) 485 00:28:20,140 --> 00:28:24,750 Fale do diabo. Ele está preocupado você está olhando para lugares sozinho. 486 00:28:24,850 --> 00:28:27,090 - Vá em frente, atenda. - OK. 487 00:28:31,190 --> 00:28:32,190 Olá? 488 00:28:32,560 --> 00:28:36,660 - Por que você está ligando? - Para finalizar o nosso divórcio. Por que mais? 489 00:28:41,100 --> 00:28:44,300 O Certificado de Relações Familiares, a certidão de casamento, 490 00:28:44,370 --> 00:28:48,640 e o Cadastro de Residentes. Um de cada. Aqui está minha identidade. 491 00:28:50,340 --> 00:28:51,340 E para que serve isso? 492 00:28:53,380 --> 00:28:54,550 Devo indicar um motivo? 493 00:28:54,810 --> 00:28:56,710 Sim. O tipo de documento emitido depende do motivo. 494 00:28:57,580 --> 00:29:01,620 - Para processos de divórcio. - Não consigo ouvir você. Por favor, fale. 495 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 Para processos de divórcio! 496 00:29:09,090 --> 00:29:10,090 Parece que ele está se divorciando. 497 00:29:14,200 --> 00:29:17,370 Você precisará das versões detalhadas. Devo emitir isso para você? 498 00:29:18,040 --> 00:29:20,410 - Por favor, faça. - OK. 499 00:29:23,170 --> 00:29:25,380 - Olha Você aqui. - Obrigado. 500 00:29:25,440 --> 00:29:27,780 - Tenha um bom dia. - Você também. 501 00:29:31,820 --> 00:29:32,820 Dong Suk? 502 00:29:33,990 --> 00:29:34,990 Você está aqui? 503 00:29:35,320 --> 00:29:37,290 Ei. O que traz você aqui? 504 00:29:38,220 --> 00:29:42,030 - Conseguir os papéis do meu divórcio. Você? - Eu também. 505 00:29:43,660 --> 00:29:45,100 O que eu preciso conseguir? 506 00:29:45,430 --> 00:29:46,430 Certificado de Relações Familiares, 507 00:29:46,430 --> 00:29:48,100 Certidão de Casamento, e Cadastro de Residentes. 508 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 Obrigado. 509 00:29:51,470 --> 00:29:52,940 Onde posso obtê-los? 510 00:29:54,010 --> 00:29:55,010 Lá. 511 00:29:55,840 --> 00:29:57,810 - Vê aquele balconista ali? - Sim. 512 00:29:57,880 --> 00:29:59,880 - Você pode obtê-los dela. - OK. 513 00:30:00,450 --> 00:30:02,380 - Obrigado. - Claro. 514 00:30:09,520 --> 00:30:11,420 -Dong Suk. - Sim? 515 00:30:11,560 --> 00:30:12,790 Você trouxe sua identidade? 516 00:30:19,600 --> 00:30:20,900 As pessoas fazem todo tipo de perguntas. 517 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 Certo? 518 00:30:24,140 --> 00:30:25,800 Tenho certeza que eles não querem dizer ser assim, 519 00:30:26,640 --> 00:30:27,810 mas pode ser muito estranho. 520 00:30:28,610 --> 00:30:31,180 E encontrar um lugar para minha loja é um pesadelo. 521 00:30:31,740 --> 00:30:35,310 Eles perguntam: “Onde está seu marido? Em nome de quem está o contrato de arrendamento?" 522 00:30:36,080 --> 00:30:37,450 Apenas diga a eles diretamente. 523 00:30:37,920 --> 00:30:39,320 Não há nada vergonhoso sobre se divorciar. 524 00:30:41,790 --> 00:30:45,420 - Por que me ajudar se não é grande coisa? - Só porque. 525 00:30:45,960 --> 00:30:47,190 Eu estava preocupado que você ficasse confuso. 526 00:30:51,260 --> 00:30:54,370 Você talvez... Comigo... 527 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Com você, o que? 528 00:31:00,870 --> 00:31:01,940 Deixa para lá. 529 00:31:03,110 --> 00:31:04,840 O que é? Vamos, me diga. 530 00:31:05,580 --> 00:31:07,950 Você poderia vir comigo... 531 00:31:09,710 --> 00:31:11,420 para me ajudar a procurar um espaço para loja? 532 00:31:12,780 --> 00:31:13,780 Meu? 533 00:31:14,990 --> 00:31:17,990 Não importa, esqueça. Eu estava apenas dizendo. 534 00:31:18,060 --> 00:31:21,530 - Estou farto das opiniões de todos. - Não. 535 00:31:21,930 --> 00:31:23,190 Eu irei com você. 536 00:31:23,830 --> 00:31:24,830 Não, está tudo bem. 537 00:31:26,860 --> 00:31:28,400 É algo que eu tenho que superar sozinho. 538 00:31:30,100 --> 00:31:31,340 As pessoas podem ter uma ideia errada. 539 00:31:32,170 --> 00:31:33,270 Eu deveria ir. 540 00:31:37,140 --> 00:31:38,680 Eu não me importaria se eles fizessem isso... 541 00:31:44,220 --> 00:31:47,490 Isso de novo não... Meu coração está disparado novamente. 542 00:31:55,430 --> 00:31:59,200 Se você estiver doente, vá ao médico. Não fique aí sentado assim. 543 00:31:59,460 --> 00:32:02,100 - Oh céus. - Não, estou bem. 544 00:32:02,400 --> 00:32:04,900 O que você quer dizer com "ok?" Por que você não vai? 545 00:32:05,370 --> 00:32:07,610 É porque quando você vê a enfermeira Oh, 546 00:32:07,670 --> 00:32:11,780 seu coração começa a bater forte, certo? Seu patife. 547 00:32:12,280 --> 00:32:14,180 (Polícia) 548 00:32:14,480 --> 00:32:15,550 Bem... 549 00:32:18,480 --> 00:32:21,120 Se eu for para outra clínica, isso seria... 550 00:32:21,190 --> 00:32:22,190 uma traição, certo? 551 00:32:22,450 --> 00:32:25,220 Sim claro. Agora, vá em frente. 552 00:32:25,960 --> 00:32:28,690 Se eu pegar seu resfriado, minha sogra vai se preocupar. 553 00:32:31,100 --> 00:32:32,330 Agora, apresse-se e vá! Prossiga! 554 00:32:36,200 --> 00:32:37,670 É por isso que você deveria estar mais cuidadoso. 555 00:32:38,040 --> 00:32:39,770 - Eu sei. Desculpe. - Volte amanhã. 556 00:32:39,840 --> 00:32:41,770 - Eu vou. Obrigado. - Vê você. 557 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 Sr. Gong, chegou um pacote para você. 558 00:32:45,540 --> 00:32:47,510 - Mas eu não pedi nada. - O que? 559 00:32:48,010 --> 00:32:49,210 Mas diz Gong Dae Han. 560 00:32:49,510 --> 00:32:53,720 - "Shampoo Puro e Inocente?" - Xampu? 561 00:32:54,150 --> 00:32:55,950 Sim, isso é meu. Dê aqui. 562 00:32:59,420 --> 00:33:01,790 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 563 00:33:11,900 --> 00:33:14,440 Eu amo esse perfume. Aqui, cheire isso. 564 00:33:16,710 --> 00:33:19,080 O que? Não tem cheiro. 565 00:33:19,710 --> 00:33:22,010 Sem chance. O perfume é incrível. 566 00:33:23,280 --> 00:33:24,880 Cara, é tão bom. 567 00:33:28,550 --> 00:33:31,420 - O que é? O que está errado? - Isto é... 568 00:33:31,820 --> 00:33:32,820 Meu coração... 569 00:33:33,960 --> 00:33:36,830 - Espere. Meu coração está... - O quê? Seu coração? O que está errado? 570 00:33:37,560 --> 00:33:38,900 Está batendo forte. 571 00:33:42,000 --> 00:33:43,770 Os corações deveriam bater. 572 00:33:44,200 --> 00:33:45,670 Se não, você seria um cadáver. 573 00:33:46,140 --> 00:33:47,440 Não, não é assim. 574 00:33:48,540 --> 00:33:49,710 É mais como uma sensação de ardor? 575 00:33:50,170 --> 00:33:51,280 Você conhece esse sentimento? 576 00:33:52,010 --> 00:33:54,050 Como se algo estivesse queimando por dentro. Está quente. 577 00:33:54,550 --> 00:33:58,520 O que há com você? Você está apaixonado? Você caiu no shampoo? 578 00:34:01,050 --> 00:34:03,090 - Oficial Jung? - Sim... 579 00:34:04,660 --> 00:34:06,990 - O que traz você? - Posso ver o médico? 580 00:34:07,060 --> 00:34:08,390 Apaixonado? 581 00:34:09,890 --> 00:34:10,900 Meu? 582 00:34:15,000 --> 00:34:16,130 Você está um pouco perto... 583 00:34:24,880 --> 00:34:27,710 Você está com febre alta. Quando isso começou? 584 00:34:28,150 --> 00:34:31,580 Não faz muito tempo. Aconteceu de repente ontem. 585 00:34:31,950 --> 00:34:33,020 Quais são os seus sintomas? 586 00:34:33,520 --> 00:34:38,420 Meu corpo está muito quente, e meu coração está acelerado... 587 00:34:39,490 --> 00:34:42,960 Parece um resfriado. E seu coração está batendo forte? 588 00:34:43,290 --> 00:34:46,760 O que? Quero dizer, sim. Meu coração... Não meu coração. Meus pulmões... 589 00:34:46,830 --> 00:34:50,230 Meu Deus, oficial Jung. O que traz você aqui? 590 00:34:50,430 --> 00:34:51,840 Você está doente ou algo assim? 591 00:34:52,170 --> 00:34:56,540 - Você mediu a temperatura dele? - Sim, 38,5°C. Tudo começou ontem. 592 00:34:56,770 --> 00:35:01,050 Ah, cara. Aposto que você sente vontade você foi atropelado por um ônibus, certo? 593 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Sim. 594 00:35:02,750 --> 00:35:05,920 - Tudo bem, abra bem. - Sim. 595 00:35:05,980 --> 00:35:07,420 Mais amplo agora. 596 00:35:08,550 --> 00:35:11,960 Nossa, suas amígdalas estão inchadas e bastante inflamado. 597 00:35:12,860 --> 00:35:15,690 Ok, preciso verificar seus pulmões, então vá em frente e levante sua camisa. 598 00:35:16,090 --> 00:35:17,090 Perdão? 599 00:35:17,560 --> 00:35:20,400 - Levante? - Sim. 600 00:35:20,600 --> 00:35:21,630 Apenas tire. 601 00:35:22,670 --> 00:35:23,800 Tirar isso? 602 00:35:26,170 --> 00:35:28,470 (Puro e Inocente) 603 00:35:38,720 --> 00:35:41,220 Então, isso é amor? 604 00:35:47,020 --> 00:35:48,030 Bem... 605 00:35:49,960 --> 00:35:51,130 Eu levantei. 606 00:35:51,530 --> 00:35:54,930 Pelo amor de Deus. Você tem que puxar até o fim. 607 00:35:55,000 --> 00:35:57,230 - Você está sem esperança. Assim. - Não, espere! 608 00:35:57,670 --> 00:35:59,870 - Meu Deus, espere. - Tudo bem. Espere um segundo. Agora. 609 00:35:59,940 --> 00:36:02,840 Ok, respire fundo. Um grande problema. 610 00:36:03,110 --> 00:36:07,550 E fora. Ok, mais uma vez. 611 00:36:08,010 --> 00:36:11,350 - Inspire e expire. - Deeper! 612 00:36:14,420 --> 00:36:17,220 OK. Felizmente, seus pulmões parecem limpos. 613 00:36:17,690 --> 00:36:20,420 Vou te dar um remédio. Venha me ver novamente em dois dias. 614 00:36:21,430 --> 00:36:23,790 Enfermeira Ah, vá em frente e dê uma chance a ele. 615 00:36:24,090 --> 00:36:25,330 Faça com que seja forte. Você conhece o procedimento. 616 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Um tiro na bunda. 617 00:36:27,100 --> 00:36:28,230 - Entendi! - Ótimo. 618 00:36:28,800 --> 00:36:31,270 - Minha bunda? - Sim. 619 00:36:32,870 --> 00:36:36,040 - Por aqui. - Espere, não. Por favor, doutor! 620 00:36:36,340 --> 00:36:39,240 - Qualquer coisa menos a parte de trás, por favor. - Vamos. 621 00:36:39,310 --> 00:36:41,050 - Vamos! - Não vai doer nem um pouco! 622 00:36:41,110 --> 00:36:43,310 - Doutor, não! - Vamos! 623 00:36:45,720 --> 00:36:48,850 Um policial que tem medo de agulhas? Boa dor. 624 00:36:54,190 --> 00:36:56,160 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 625 00:36:58,330 --> 00:36:59,330 Meu Deus. 626 00:37:00,100 --> 00:37:01,170 Oficial Jung. 627 00:37:02,070 --> 00:37:03,070 Sim? 628 00:37:08,010 --> 00:37:10,770 (Salão de Cabeleireiro Eun Mi) 629 00:37:10,940 --> 00:37:14,950 Eu sinto que você conhece todos os meus segredos, Oficial Jung. 630 00:37:16,610 --> 00:37:17,620 É um pouco embaraçoso. 631 00:37:19,280 --> 00:37:20,780 Você acha isso? 632 00:37:22,690 --> 00:37:25,090 Você foi o primeiro a saber sobre o caso da minha esposa, 633 00:37:25,860 --> 00:37:26,860 e... 634 00:37:27,790 --> 00:37:29,490 você sabia quando nossas famílias causou uma grande cena. 635 00:37:30,330 --> 00:37:31,330 E também... 636 00:37:33,760 --> 00:37:35,870 Você sabe sobre mim indo para aquele motel da última vez. 637 00:37:36,370 --> 00:37:41,040 Você está preocupado essa palavra pode vazar? 638 00:37:41,110 --> 00:37:42,340 Era por isso que você estava esperando por mim? 639 00:37:42,740 --> 00:37:44,240 Não inteiramente, mas... 640 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 Sim, é isso. 641 00:37:47,810 --> 00:37:50,180 Ah, não se preocupe. 642 00:37:50,950 --> 00:37:54,920 É meu trabalho proteger você. Não direi uma palavra. 643 00:37:55,490 --> 00:37:58,190 - Muito obrigado. - Claro. Não mencione isso. 644 00:38:00,120 --> 00:38:02,990 Mas você disse da última vez... 645 00:38:03,490 --> 00:38:07,600 que você conheceu a Sra. Yang, pensando que você nunca mais a veria. 646 00:38:08,100 --> 00:38:11,740 Bem, se você não está mais se movendo, você terá que continuar vendo ela. 647 00:38:12,100 --> 00:38:13,100 Você vai ficar bem com isso? 648 00:38:14,140 --> 00:38:15,440 É só... 649 00:38:15,770 --> 00:38:18,380 Estou bem, além do meu coração bater forte... 650 00:38:18,380 --> 00:38:19,440 toda vez que a vejo. 651 00:38:20,310 --> 00:38:22,580 Seu coração bate forte, você diz? 652 00:38:23,110 --> 00:38:24,150 Você está dizendo... 653 00:38:24,620 --> 00:38:25,650 Puxa, lá vai de novo. 654 00:38:26,420 --> 00:38:28,550 Digamos que este é o meu coração. 655 00:38:29,150 --> 00:38:32,520 É como se estivesse completamente caído, assim. 656 00:38:34,830 --> 00:38:38,900 Ah, garoto. Agora, este é um grande segredo isso não pode chegar a nenhuma das famílias. 657 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Conte-me sobre isso. 658 00:38:40,530 --> 00:38:43,770 Eu só me senti confortável em te contar porque você prometeu sigilo. 659 00:38:44,200 --> 00:38:45,370 Oficial Jung, por acaso, 660 00:38:45,800 --> 00:38:47,440 seu coração já disparou para alguém? 661 00:38:48,710 --> 00:38:51,710 Na verdade... 662 00:38:53,210 --> 00:38:54,810 Ultimamente tenho estado... 663 00:38:56,150 --> 00:38:57,150 sentindo o mesmo. 664 00:38:58,650 --> 00:38:59,820 Realmente? 665 00:39:00,650 --> 00:39:01,720 Sim. 666 00:39:04,220 --> 00:39:05,560 É um dia muito bom. 667 00:39:07,260 --> 00:39:08,430 Acho que a primavera está a caminho. 668 00:39:09,330 --> 00:39:10,530 Com certeza é. 669 00:39:10,960 --> 00:39:13,760 É a temporada perfeita por se apaixonar. 670 00:39:19,370 --> 00:39:21,210 (Grelhador a Carvão Damga, Mercado Onjeong) 671 00:39:21,310 --> 00:39:23,110 (Grelhador a Carvão Damga) 672 00:39:27,680 --> 00:39:29,950 - Bem-vindo. - Bem-vindo! 673 00:39:30,280 --> 00:39:31,850 Sim, por aqui, por favor. 674 00:39:32,620 --> 00:39:33,620 Sim. 675 00:39:37,860 --> 00:39:38,860 O que é? 676 00:39:41,030 --> 00:39:43,930 Oh, você está tão cheio de energia. 677 00:39:45,600 --> 00:39:46,600 Você acha que sim? 678 00:39:51,870 --> 00:39:53,240 Olá, mesa para dois? 679 00:40:02,250 --> 00:40:03,750 Por que me sinto tão ansioso? 680 00:40:04,350 --> 00:40:07,280 Eu não estava tão ansioso quando Woo Jae estava indo para o café de estudo. 681 00:40:09,490 --> 00:40:12,520 Sua mudança está longe de terminar. Devo ir ver como ele está? 682 00:40:13,460 --> 00:40:17,130 Não, vou parecer muito pegajoso. Certo, controle-se. 683 00:40:17,190 --> 00:40:18,960 Não seja patético, Yang Eun Bin. Vamos. 684 00:40:20,000 --> 00:40:22,030 Você está em pânico? Sim eu sou. 685 00:40:22,100 --> 00:40:23,530 Não! O que eu faço? 686 00:40:27,400 --> 00:40:29,040 Eu poderia ter feito o almoço em pouco tempo. 687 00:40:29,410 --> 00:40:33,280 Vamos. Encomendar é muito mais fácil. Qual é o problema? 688 00:40:33,810 --> 00:40:36,510 Porque não é saudável para o pai, é por isso. 689 00:40:37,510 --> 00:40:38,520 Eu estava desejando isso. 690 00:40:39,850 --> 00:40:42,190 Eu te disse para conseguir ajuda para a casa. 691 00:40:42,190 --> 00:40:43,290 Você está procurando? 692 00:40:43,550 --> 00:40:44,560 Eu não quero. 693 00:40:44,890 --> 00:40:46,920 Eu não quero mais ninguém tocando minhas coisas, 694 00:40:46,920 --> 00:40:49,260 e eu quero cozinhar para minha própria família. 695 00:40:49,530 --> 00:40:50,530 Mas você disse que queria estudar. 696 00:40:51,200 --> 00:40:53,860 Eu posso cuidar do trabalho doméstico entre meus estudos. 697 00:40:54,200 --> 00:40:55,270 Mas, pai... 698 00:40:55,730 --> 00:40:58,600 Você realmente vai pagar para as aulas particulares de Ji Hu também? 699 00:40:59,800 --> 00:41:01,310 Se Se Ri achar que é uma boa ideia, então é claro. 700 00:41:02,440 --> 00:41:05,310 Marquei uma reunião para a próxima semana com um tutor famoso de Yeonjong. 701 00:41:05,510 --> 00:41:08,310 Nossa, sério? Uau, Se Ri, muito obrigado. 702 00:41:08,410 --> 00:41:09,650 Obrigado, pai. 703 00:41:10,410 --> 00:41:14,350 É injusto. Pai, por que você não paga para meu equipamento? 704 00:41:14,450 --> 00:41:18,020 Eles não estão se movendo, então você tem que cumprir sua promessa! 705 00:41:18,290 --> 00:41:21,060 Isso só aconteceria se Jeong Han concordasse estar no "Teatro Humano". 706 00:41:21,660 --> 00:41:22,930 Isso é tão barato. 707 00:41:23,790 --> 00:41:25,460 Então Jeong Han não quer ser no programa? 708 00:41:26,100 --> 00:41:29,430 Não. Ele está de mau humor por causa de um comentário e nem olha para mim. 709 00:41:29,970 --> 00:41:31,500 Aquele punk mesquinho e mesquinho. 710 00:41:32,240 --> 00:41:35,610 Eu pensei que ele tinha concordado para ficar e fazer o show. 711 00:41:35,810 --> 00:41:36,810 Eu me pergunto por que ele está agindo assim. 712 00:41:37,140 --> 00:41:40,580 Aparentemente, sua esposa estava tão brava ela até mencionou o divórcio. 713 00:41:41,080 --> 00:41:42,150 Nossa, sério? 714 00:41:42,650 --> 00:41:45,820 Ela deve ter ficado furiosa, mas ela agiu tão bem comigo. 715 00:41:46,680 --> 00:41:50,290 Vou encontrar uma maneira de convencê-lo, então não se preocupe. 716 00:41:55,630 --> 00:41:56,660 Tente novamente. 717 00:41:56,860 --> 00:41:59,630 Ok, pés na largura dos ombros. 718 00:41:59,660 --> 00:42:04,030 Mantenha meu peso centrado. Então coloque meus braços assim. 719 00:42:04,100 --> 00:42:06,900 Espere! Não, eu disse para relaxar os braços! 720 00:42:06,970 --> 00:42:09,470 E pare de torcer os quadris! Gire seus ombros! Ombros! 721 00:42:09,540 --> 00:42:12,240 Eu sei! Eu estava fazendo isso! Apenas deixe-me em paz. 722 00:42:12,310 --> 00:42:14,140 - Então faça de novo. Vamos. - Tudo bem, tudo bem. 723 00:42:14,140 --> 00:42:16,050 Ok, aqui vou eu. 724 00:42:16,580 --> 00:42:19,850 Ok, aqui vou eu! Vamos fazer isso! Certo, ok! 725 00:42:20,050 --> 00:42:23,290 Boa tentativa! Eu não consigo ver! Acabou! 726 00:42:23,350 --> 00:42:26,420 Belo chute, meu pé. Isso foi absolutamente terrível. 727 00:42:26,520 --> 00:42:27,930 Você é tão ruim nisso! 728 00:42:27,930 --> 00:42:30,990 Por sua causa, sua esposa vai ser tão humilhado. 729 00:42:31,060 --> 00:42:32,800 - É tão ruim assim? - Sim. 730 00:42:33,430 --> 00:42:36,230 Devo fazer aulas por um ou dois dias? 731 00:42:36,300 --> 00:42:37,530 Lições? Você está brincando? Dê aqui. 732 00:42:37,900 --> 00:42:41,070 Relaxe os quadris e balance naturalmente. Isso é tão difícil? 733 00:42:41,140 --> 00:42:42,210 Mas foi isso que pensei eu estava fazendo... 734 00:42:42,270 --> 00:42:44,680 Senhores, desculpem a interrupção, 735 00:42:45,180 --> 00:42:46,740 mas você tem um treinador de golfe aqui mesmo. 736 00:42:46,810 --> 00:42:49,650 Você é treinador? Ótimo. Vá dar suas aulas em outro lugar. 737 00:42:49,810 --> 00:42:53,280 Não, espere, Jeong Han. Ei. 738 00:42:53,620 --> 00:42:55,050 - Por que? - Aquele cara... 739 00:42:55,790 --> 00:42:59,760 Ele é o Tiger Woods de Onjeong. O campeão de golfe do Onjeong Market. 740 00:42:59,820 --> 00:43:01,020 Dirige 280. 741 00:43:01,390 --> 00:43:03,060 - Ele é tão bom? - Sim. 742 00:43:03,490 --> 00:43:05,700 eu ouço você está em um torneio de casais. 743 00:43:06,160 --> 00:43:08,370 Esta é sua chance para voltar ao lado bom de Seong Mi. 744 00:43:08,700 --> 00:43:10,170 Eu realmente vou te ajudar, ok? 745 00:43:10,770 --> 00:43:12,800 vou zerar apenas nos pontos principais... 746 00:43:13,140 --> 00:43:14,770 e dar-lhe um curso intensivo. Negócio? 747 00:43:15,140 --> 00:43:16,410 Vamos. Qual é o problema? 748 00:43:16,910 --> 00:43:21,350 Você me ensina golfe e em troca? Você me quer no "Teatro Humano?" 749 00:43:21,480 --> 00:43:22,480 De jeito nenhum. 750 00:43:22,810 --> 00:43:25,520 É uma oferta sincera para ajudar um amigo. 751 00:43:25,680 --> 00:43:26,780 Isso é incrível da sua parte, cara. 752 00:43:27,320 --> 00:43:29,950 Ei, você não está em posição ser exigente agora. 753 00:43:30,020 --> 00:43:32,560 Apenas engula seu orgulho e aprenda com ele. 754 00:43:36,090 --> 00:43:37,660 - Não fique tão tenso. - OK. 755 00:43:37,730 --> 00:43:39,830 - Certo, não force. Seja suave. - Assim? 756 00:43:39,830 --> 00:43:40,960 Relaxe. Seja suave. 757 00:43:44,970 --> 00:43:47,340 Nossa, eu simplesmente não consigo entender isso. 758 00:43:48,370 --> 00:43:51,280 - Isso é... Ah, cara. - Jeong Han, meu amigo, 759 00:43:51,710 --> 00:43:52,880 sua parte inferior do corpo, você vê? 760 00:43:53,280 --> 00:43:55,810 Quantas vezes tenho que dizer isso? A parte inferior do seu corpo continua em colapso. 761 00:43:55,880 --> 00:43:58,750 Minha parte inferior do corpo é forte. O que você quer dizer com está desmoronando? 762 00:43:58,850 --> 00:43:59,980 Você é tão chato! 763 00:44:01,180 --> 00:44:04,190 Ok, tudo bem, olhe. Ver? É bom, mas... 764 00:44:04,350 --> 00:44:08,390 Seu backswing está perfeitamente bem, mas quando você começa a desaceleração, 765 00:44:08,630 --> 00:44:11,260 seu peso permanece no pé direito. 766 00:44:11,260 --> 00:44:12,700 Quantas vezes devo dizer isso? 767 00:44:12,900 --> 00:44:15,800 Eu já te disse mil vezes. Não tenho paciência de santo. 768 00:44:16,000 --> 00:44:19,370 Ok, vamos tentar mudar seu peso agradável e suave. 769 00:44:19,440 --> 00:44:22,410 Sim, "mudança", você diz? Ok, vou me "transformar" em casa. 770 00:44:23,010 --> 00:44:25,640 Ei, tudo bem. Entendo. Volte aqui. 771 00:44:25,940 --> 00:44:27,280 E agora? 772 00:44:27,340 --> 00:44:30,250 É hora da minha arma secreta. Agora, sinta isso na sua bunda. 773 00:44:30,810 --> 00:44:33,680 No backswing, sua bunda direita toca a parede. 774 00:44:33,750 --> 00:44:38,060 No downswing, sua bunda esquerda. Entendi? Ok, sinta. 775 00:44:38,160 --> 00:44:40,220 - Você quer que eu use minha bunda? - É isso. 776 00:44:40,290 --> 00:44:42,390 Então, quando eu for por aqui, minha bunda direita... 777 00:44:42,460 --> 00:44:44,090 E quando eu for por aqui, minha bunda esquerda... 778 00:44:44,160 --> 00:44:46,300 - Ei! Minha bunda esquerda se move sozinha! - Certo? 779 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 - Sim. - É isso! Agora você está entendendo. 780 00:44:47,400 --> 00:44:51,300 - Bom. Bunda direita, bunda esquerda. - Bunda direita, bunda esquerda. 781 00:44:51,370 --> 00:44:53,540 - Ei, é como mágica! - Ok, é isso! 782 00:44:53,600 --> 00:44:56,510 - Bunda direita, bunda esquerda, certo? - Sim. 783 00:44:56,570 --> 00:44:59,410 Tudo bem, aqui vou eu. Bunda direita... 784 00:44:59,810 --> 00:45:03,180 Bunda esquerda. Ei! Você viu isso? Você fez? 785 00:45:03,250 --> 00:45:04,820 Sou um gênio, não sou? Um gênio! 786 00:45:04,880 --> 00:45:09,050 Um gênio, meu pé. Ei! Você foi feito para mudar seu peso! 787 00:45:09,120 --> 00:45:11,620 Você não pode fazer isso? Quantas vezes tenho que dizer isso? 788 00:45:11,690 --> 00:45:13,990 Seus ouvidos estão tapados? Seu idiota! 789 00:45:14,830 --> 00:45:17,490 Ei, viu isso? Eu sou um gênio ou o quê? 790 00:45:17,560 --> 00:45:18,560 Isso foi muito bom, certo? 791 00:45:20,000 --> 00:45:21,430 Ei, isso foi bom ou não? 792 00:45:22,630 --> 00:45:26,470 Muito bom! Uau, você realmente melhorou. 793 00:45:26,800 --> 00:45:29,870 Você realmente aprende rápido, Jeong Han. 794 00:45:29,940 --> 00:45:32,380 Claro. Tudo o que tenho que fazer é balance essa coisa algumas vezes, 795 00:45:32,440 --> 00:45:33,710 e eu pego o jeito imediatamente, sabe? 796 00:45:34,440 --> 00:45:36,610 Acho que estou pronto para um torneio. De novo. 797 00:45:39,650 --> 00:45:41,820 (Amostra 1) 798 00:45:42,450 --> 00:45:45,220 As revisões da loja de departamentos está tudo pronto, certo? 799 00:45:45,890 --> 00:45:50,290 Sim, reforçamos a costura e limpei todas as costuras. 800 00:45:50,890 --> 00:45:52,160 Obrigado por trabalhar até tão tarde. 801 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 Não foi nada. Afinal, você me comprou sushi. 802 00:45:54,900 --> 00:45:56,300 Foi tão bom. 803 00:45:56,800 --> 00:45:59,270 Certo? É um lugar novo, mas é muito bom. 804 00:46:00,300 --> 00:46:04,670 E como todos estarão ocupados amanhã, Irei sozinho à reunião do comprador. 805 00:46:04,910 --> 00:46:06,440 Espere. Sra. 806 00:46:07,440 --> 00:46:08,450 Sobre o comprador... 807 00:46:09,410 --> 00:46:11,750 Ela é a sobrinha do CEO da loja de departamentos Hyegyeong. 808 00:46:14,920 --> 00:46:17,550 Você sempre tem as últimas novidades, Então, Hye. 809 00:46:21,560 --> 00:46:23,460 A propósito, Diretor Yang... 810 00:46:23,790 --> 00:46:25,600 Acho que a reunião de marketing dele está demorando muito. 811 00:46:44,150 --> 00:46:46,250 Para a pessoa em quem penso sempre que como algo delicioso. 812 00:46:46,550 --> 00:46:49,120 Para minha lixeira, da sua princesa. 813 00:46:50,290 --> 00:46:51,490 Ela fez o dever de casa. 814 00:46:52,220 --> 00:46:55,760 Eu gosto desse nome de animal de estimação. "Para minha lixeira." 815 00:47:06,500 --> 00:47:07,800 Gostou do sushi? 816 00:47:08,140 --> 00:47:11,410 Eu fiz. Era para morrer. 817 00:47:11,810 --> 00:47:14,210 Como você pensou em mim enquanto come algo tão bom? 818 00:47:14,810 --> 00:47:15,980 Isso é tudo que você pensa que eu fiz? 819 00:47:16,580 --> 00:47:19,050 Entrei na sala de conferências para observar você enquanto você trabalhava. 820 00:47:19,320 --> 00:47:21,990 Isso não é justo, você tem que me ver. Agora, quero ver você. 821 00:47:22,250 --> 00:47:23,250 Venha para fora. Agora mesmo. 822 00:47:23,850 --> 00:47:24,960 O que? Agora mesmo? 823 00:47:25,490 --> 00:47:26,490 Onde você está? 824 00:47:45,780 --> 00:47:47,410 Nesse ritmo, você estará o melhor cliente da floricultura. 825 00:47:48,510 --> 00:47:50,710 Achei que visitaria muito, então ganhei um cartão de recompensas. 826 00:47:52,150 --> 00:47:55,490 Mas olhe a hora. Você deve estar cansado. 827 00:47:55,550 --> 00:47:58,290 É uma viagem rápida. E não há trânsito a esta hora. 828 00:47:59,720 --> 00:48:02,690 A propósito, sobre a história da nossa marca... 829 00:48:02,760 --> 00:48:05,560 Você está mudando isso de propósito por causa da minha mãe? 830 00:48:06,030 --> 00:48:08,060 Eu diria que é graças a ela, não por causa dela. 831 00:48:08,670 --> 00:48:10,900 Você e sua mãe me deu a inspiração. 832 00:48:11,900 --> 00:48:13,740 - Inspiração? - Sim. 833 00:48:13,970 --> 00:48:16,140 Gong Ju Ah cria felicidade. 834 00:48:16,710 --> 00:48:18,710 Dr. Han é alguém que cura corações. 835 00:48:20,680 --> 00:48:25,580 Então FG abraça os corações daqueles que vestem suas roupas. 836 00:48:26,020 --> 00:48:27,020 Exatamente. 837 00:48:27,950 --> 00:48:32,060 Protegemos o calor do seu corpo e mantenha seu coração aquecido. 838 00:48:32,520 --> 00:48:35,190 Use calor e balance para ter esperança. 839 00:48:36,390 --> 00:48:40,730 Vista o coração. Balanço pela esperança. Voltar para FG. 840 00:48:41,330 --> 00:48:44,270 Meu Deus. Você é um verdadeiro gênio do marketing! 841 00:48:44,600 --> 00:48:46,370 Muito bem, meu Bin! 842 00:48:46,370 --> 00:48:47,470 Puxa, você... 843 00:48:47,470 --> 00:48:49,610 Eu acho que vim até aqui só para ouvir você dizer isso. 844 00:48:49,870 --> 00:48:51,270 Todo o meu cansaço simplesmente desapareceu. 845 00:48:56,680 --> 00:48:57,680 Você me assustou. 846 00:48:59,850 --> 00:49:03,450 - O que a vovó está fazendo aqui? - Eu estava apenas lavando roupa. 847 00:49:03,920 --> 00:49:04,920 Mas você... 848 00:49:05,720 --> 00:49:06,720 Eu posso ver isso, você sabe. 849 00:49:07,790 --> 00:49:09,190 Você pode dizer, não pode? 850 00:49:10,060 --> 00:49:11,060 Claro. 851 00:49:11,560 --> 00:49:14,030 Alguém vem até aqui para trazer flores para você tão tarde, 852 00:49:14,400 --> 00:49:17,900 e você entra sorrindo de orelha a orelha. Como eu poderia não notar? 853 00:49:18,640 --> 00:49:22,170 Vovó, prometa que não vai contar para a mamãe. OK? 854 00:49:22,740 --> 00:49:23,740 Minha querida Ju Ah. 855 00:49:24,170 --> 00:49:26,180 Este é seu primeiro namorado em três anos? 856 00:49:26,980 --> 00:49:28,380 Talvez eu não devesse vê-lo então? 857 00:49:28,680 --> 00:49:30,780 O que? Por que você não faria isso? 858 00:49:31,650 --> 00:49:33,950 Mas você me disse para não namorar. 859 00:49:34,380 --> 00:49:37,420 Ei, tudo depende sobre o tipo de homem que ele é. 860 00:49:38,620 --> 00:49:41,490 Como ele é? Basta dar uma pequena dica à vovó. 861 00:49:43,290 --> 00:49:45,160 Foi ele quem se abriu um mundo totalmente novo para mim. 862 00:49:45,760 --> 00:49:47,730 Ele é a razão pela qual me tornei designer. 863 00:49:48,330 --> 00:49:49,330 Meu Deus! 864 00:49:49,600 --> 00:49:52,400 Uau, essa não é a resposta Eu estava esperando. 865 00:49:52,740 --> 00:49:56,170 Oh meu Deus. Você realmente gosta tanto dele? 866 00:49:56,510 --> 00:50:00,880 - Eu faço. Eu gosto muito dele, vovó. - Ó meu Deus. 867 00:50:01,380 --> 00:50:05,520 Então, que homem minha Ju Ah está tão apaixonada? 868 00:50:06,620 --> 00:50:08,050 Isso é um segredo por enquanto. 869 00:50:09,490 --> 00:50:11,550 Você deveria ir para a cama. Eu vou para dentro. 870 00:50:16,830 --> 00:50:17,830 Honestamente. 871 00:50:19,800 --> 00:50:21,670 (Taehan) 872 00:50:21,730 --> 00:50:24,630 Recebemos os materiais conceituais para o artigo de relações públicas, 873 00:50:25,900 --> 00:50:27,100 então parece que estamos quase terminando. 874 00:50:27,600 --> 00:50:29,410 Adoro o novo slogan. 875 00:50:30,740 --> 00:50:35,610 Vista o coração. Balanço pela esperança. Voltar para FG. 876 00:50:38,350 --> 00:50:42,750 Este slogan explica perfeitamente por que trabalhamos duro nessas roupas. 877 00:50:43,220 --> 00:50:44,650 Ver? O que eu te disse? 878 00:50:45,290 --> 00:50:48,630 Para garantir que as pessoas quem usa suas roupas pode ser feliz, 879 00:50:48,890 --> 00:50:50,690 Eu te disse Eu daria tudo de mim, certo? 880 00:50:51,230 --> 00:50:54,800 - Nosso diretor está ficando cabeçudo. - Ei. 881 00:50:54,900 --> 00:50:56,930 Ei, ele conquistou o direito. 882 00:50:57,730 --> 00:50:58,740 Diretor. 883 00:50:59,240 --> 00:51:01,770 - Você não estava atendendo o telefone. - Certo. 884 00:51:02,940 --> 00:51:06,040 Sinto muito por isso. Então, como vai? 885 00:51:08,810 --> 00:51:11,110 Então os membros do conselho disseram... 886 00:51:11,580 --> 00:51:12,920 o evento de caridade é proibido? 887 00:51:13,350 --> 00:51:15,120 Eles dizem deveríamos apenas vender roupas. 888 00:51:15,420 --> 00:51:17,150 Eles estão fazendo barulho, chamando isso de despesa ineficaz. 889 00:51:17,250 --> 00:51:20,720 Mas o valor de uma campanha de caridade em garantir clientes fiéis... 890 00:51:21,060 --> 00:51:23,660 é uma estratégia que já está comprovado por dados globais. 891 00:51:23,730 --> 00:51:24,960 Não é que eles não saibam. 892 00:51:25,230 --> 00:51:27,330 O objetivo deles é apenas interferir com cada coisa que fazemos. 893 00:51:28,360 --> 00:51:30,730 Puxa, eu não posso simplesmente ir e confrontar o Diretor Baek. 894 00:51:31,300 --> 00:51:35,910 Baek chefia o Comitê Estratégico. Ele tem autoridade para isso? 895 00:51:36,070 --> 00:51:37,470 Ele não tem autoridade, 896 00:51:38,270 --> 00:51:40,740 mas ele pode exercer controle em nome da melhoria da eficiência. 897 00:51:41,810 --> 00:51:45,820 Cara, vencer o concurso seria ótimas notícias agora. 898 00:51:46,520 --> 00:51:47,650 Isso é uma loucura. 899 00:51:48,990 --> 00:51:51,760 É difícil fazer qualquer coisa quando nossas mãos estão atadas assim. 900 00:51:53,260 --> 00:51:54,420 Sinto muito, Pacu Nacho. 901 00:51:55,160 --> 00:51:56,730 Não pensei que eles iriam tão longe. 902 00:52:02,100 --> 00:52:04,100 A qualidade do acabamento é perfeita. 903 00:52:05,600 --> 00:52:07,470 Posso esperar para boas notícias, então? 904 00:52:07,800 --> 00:52:09,310 Por favor, espere um pouco mais. 905 00:52:09,610 --> 00:52:11,810 Teremos uma imagem mais clara após a Revisão do Produto. 906 00:52:12,110 --> 00:52:13,310 Sim, eu entendo. 907 00:52:13,980 --> 00:52:15,580 Ah, certo. 908 00:52:15,880 --> 00:52:17,750 Estes são ingressos para o nosso evento neste fim de semana. 909 00:52:18,050 --> 00:52:19,550 Se você tiver tempo, Eu adoraria que você... 910 00:52:20,850 --> 00:52:22,420 Desculpe, só um momento. 911 00:52:24,890 --> 00:52:26,920 - O que? - O que está errado? 912 00:52:27,590 --> 00:52:29,860 Sinto muito, mas... 913 00:52:30,260 --> 00:52:32,760 parece o evento do fim de semana foi cancelado. 914 00:52:44,210 --> 00:52:45,710 O que aconteceu? 915 00:52:46,280 --> 00:52:47,810 Por que foi cancelado? 916 00:52:47,910 --> 00:52:50,380 Eles não querem ver os patinhos feios voam. 917 00:52:50,680 --> 00:52:51,780 Inacreditável. 918 00:52:53,150 --> 00:52:55,220 Diretor, você está bem? 919 00:52:57,590 --> 00:53:00,620 Vamos começar entrando em contato com nossos hóspedes e avisando que foi cancelado. 920 00:53:01,290 --> 00:53:04,530 O vencedor do concurso será anunciado por volta da próxima semana, 921 00:53:04,760 --> 00:53:06,660 então não podemos simplesmente adiar isso por uma semana? 922 00:53:07,160 --> 00:53:09,300 Mas não podemos ter 100% de certeza nós venceremos. 923 00:53:10,770 --> 00:53:13,700 E as coisas não parecem boas com Hyegyeong, certo? 924 00:53:14,400 --> 00:53:17,970 A revisão do produto ainda não foi concluída. Eles disseram que levaria algum tempo. 925 00:53:26,220 --> 00:53:28,690 Sra. o que diabos você fez? 926 00:53:30,290 --> 00:53:32,820 - Com licença? - Estou te perguntando, o que você fez? 927 00:53:33,020 --> 00:53:35,460 O que você está falando? Sra. 928 00:53:35,830 --> 00:53:36,990 Há algo errado? 929 00:53:37,560 --> 00:53:39,230 Eu não posso acreditar nisso. 930 00:53:39,500 --> 00:53:40,730 O que está errado? O que aconteceu? 931 00:53:41,500 --> 00:53:43,000 Veja isso. Loja de departamentos Hyegyeong... 932 00:53:43,530 --> 00:53:45,440 decidiu carregar FG. 933 00:53:46,400 --> 00:53:47,400 O que? 934 00:53:50,670 --> 00:53:52,440 Espere, não. Como? Por que? 935 00:53:53,180 --> 00:53:54,440 Por que você não responde isso, Sra. Gong? 936 00:53:55,080 --> 00:53:57,710 Bem, eu só... 937 00:54:01,580 --> 00:54:02,920 Sinto muito ter que te contar isso, 938 00:54:03,350 --> 00:54:06,020 mas me disseram o evento de fim de semana foi cancelado. 939 00:54:06,560 --> 00:54:08,390 Eu vejo. Tudo bem. 940 00:54:09,190 --> 00:54:10,190 OK. 941 00:54:11,590 --> 00:54:15,770 A propósito, quem você decidiu para o modelo principal? 942 00:54:16,170 --> 00:54:19,500 Finalizamos o contrato com o Dr. 943 00:54:19,640 --> 00:54:21,040 Uau. Meu tio... 944 00:54:21,440 --> 00:54:24,340 Quero dizer, nosso CEO é uma grande fã dela. 945 00:54:24,640 --> 00:54:26,310 Oh, eu vejo. 946 00:54:26,910 --> 00:54:29,410 Mas este não é do Dr. Han Seong Mi... 947 00:54:29,710 --> 00:54:32,080 primeira vez como modelo comercial? 948 00:54:32,420 --> 00:54:36,020 Isso mesmo. Felizmente, a história da nossa marca FG... 949 00:54:36,090 --> 00:54:38,590 realmente ressoou com ela, então ela concordou em fazer isso. 950 00:54:39,490 --> 00:54:41,190 A história da marca... O que foi mesmo? 951 00:54:41,860 --> 00:54:43,490 Não era muito genérico? 952 00:54:44,090 --> 00:54:45,260 Foi a estratégia de marca premium? 953 00:54:45,560 --> 00:54:50,000 Uma parte dos lucros de vendas da FG financiará programas de saúde mental. 954 00:54:50,070 --> 00:54:52,140 - Revisamos nossa estratégia. - Eu vejo. 955 00:54:52,600 --> 00:54:54,540 Então a marca está doando seus lucros? 956 00:54:54,670 --> 00:54:59,080 Sim. FG é mais do que apenas roupas que te mantêm aquecido. 957 00:54:59,140 --> 00:55:03,510 Em parceria com o Dr. Han Seong Mi, que cura corações e compartilha amor, 958 00:55:03,980 --> 00:55:06,850 pretendemos também cuidar dos corações das pessoas que vestem nossas roupas. 959 00:55:08,050 --> 00:55:10,150 Por exemplo, algo assim. 960 00:55:10,890 --> 00:55:14,920 Protegemos o calor do seu corpo e mantenha seu coração aquecido. 961 00:55:15,360 --> 00:55:18,030 Use calor e balance para ter esperança. 962 00:55:18,930 --> 00:55:21,430 Vista o coração. Balanço pela esperança. 963 00:55:22,070 --> 00:55:23,470 Voltar para FG. 964 00:55:29,210 --> 00:55:33,480 Eu estava apenas transmitindo o que o Diretor Yang disse. 965 00:55:35,610 --> 00:55:39,350 Nosso slogan aparentemente se alinha com os valores de Hyegyeong. 966 00:55:39,950 --> 00:55:43,950 E assim, eles vão nos fazer a linha principal de sua seção premium. 967 00:55:46,320 --> 00:55:47,320 Isso é incrível! 968 00:55:48,830 --> 00:55:52,100 Então, o que isso significa para o nosso evento de fim de semana? 969 00:55:52,500 --> 00:55:56,430 O que você acha? Estamos na loja de departamentos Hyegyeong. 970 00:55:56,930 --> 00:55:59,070 Como os membros do conselho poderiam possivelmente justificaria nos parar agora? 971 00:56:02,210 --> 00:56:03,640 Parabéns, Sra. 972 00:56:05,070 --> 00:56:06,280 Bom trabalho, Pacu Nacho. 973 00:56:07,310 --> 00:56:08,540 Bom trabalho, Sra. Gong. 974 00:56:09,450 --> 00:56:10,810 Mas eu realmente não fiz nada. 975 00:56:12,380 --> 00:56:14,780 Vamos contar à Divisão de Moda agora mesmo. 976 00:56:15,280 --> 00:56:18,390 Ótima ideia. Eles vão enlouquecer. 977 00:56:19,790 --> 00:56:20,820 Vamos! 978 00:56:29,170 --> 00:56:30,170 Você está chorando? 979 00:56:31,930 --> 00:56:34,040 Eu realmente poderia usar um abraço agora. 980 00:56:35,610 --> 00:56:36,670 Mas acho que não, certo? 981 00:56:37,540 --> 00:56:39,010 Afinal, este é o escritório. 982 00:56:39,440 --> 00:56:41,680 Temos que manter uma distância profissional... 983 00:56:44,680 --> 00:56:45,720 Parabéns. 984 00:56:46,220 --> 00:56:47,780 Você trabalhou tanto para isso. 985 00:56:48,320 --> 00:56:49,490 Estou tão feliz que deu certo. 986 00:56:53,560 --> 00:56:55,460 É tudo graças a você, Gong Ju Ah. 987 00:56:57,030 --> 00:56:59,460 Estou feliz por poder ajudar. 988 00:57:02,570 --> 00:57:03,970 O que eu vou fazer? 989 00:57:06,200 --> 00:57:07,240 Agora... 990 00:57:07,670 --> 00:57:09,640 eu não acho Eu posso viver sem você. 991 00:57:23,690 --> 00:57:25,690 (Provador) 992 00:57:27,090 --> 00:57:28,160 Nós fizemos isso. 993 00:57:28,220 --> 00:57:30,160 (Sala de espera VIP) 994 00:57:36,600 --> 00:57:38,470 Por que essa cara feia, Sra. Hwangbo? 995 00:57:39,540 --> 00:57:41,240 Graças à sua sinergia, 996 00:57:41,240 --> 00:57:43,940 nós entramos Loja de departamentos Hyegyeong, 997 00:57:44,470 --> 00:57:47,940 mas ainda não tenho um plano B para reuni-los. 998 00:57:49,780 --> 00:57:51,680 (Provador) 999 00:57:57,920 --> 00:58:01,820 Talvez devêssemos nos concentrar nas razões eles não podem ficar juntos. 1000 00:58:02,230 --> 00:58:04,990 A razão pela qual eles não podem ficar juntos é... 1001 00:58:08,530 --> 00:58:10,630 que suas famílias são inimigos jurados? 1002 00:58:20,210 --> 00:58:21,780 Olá? Quem está ligando? 1003 00:58:22,040 --> 00:58:23,450 Sim, olá. 1004 00:58:23,880 --> 00:58:27,180 Eu deveria ter contatado você antes. Minhas desculpas pelo atraso. 1005 00:58:27,620 --> 00:58:30,720 Esta é Hwangbo Hye Su, o vice-presidente do Grupo Taehan, 1006 00:58:30,790 --> 00:58:34,620 e eu também subo a Divisão de Moda. 1007 00:58:36,630 --> 00:58:39,300 Oh meu Deus. Um convite VIP. 1008 00:58:40,500 --> 00:58:42,870 Claro, posso trazer meu marido. 1009 00:58:44,270 --> 00:58:46,640 Sim, obrigado pelo convite, Sra. 1010 00:58:47,500 --> 00:58:48,700 Sim, vejo você amanhã. 1011 00:58:52,380 --> 00:58:53,810 Um convite VIP... 1012 00:58:54,540 --> 00:58:56,880 E pensar que vou a um evento desses, tudo graças ao meu filho. 1013 00:58:58,750 --> 00:58:59,750 Aguentar. 1014 00:59:00,450 --> 00:59:03,350 A vice-presidente de Taehan é uma mulher. 1015 00:59:07,660 --> 00:59:09,660 Então, você voltou para sempre? 1016 00:59:09,730 --> 00:59:13,260 Não, apenas por um ano. Um antigo colega de classe da Argentina... 1017 00:59:13,260 --> 00:59:14,630 me pediu para ajudá-la em um projeto. 1018 00:59:15,460 --> 00:59:16,570 "Dela?" Então, uma garota? 1019 00:59:17,630 --> 00:59:18,730 Sim. 1020 00:59:19,470 --> 00:59:20,470 Espere um minuto. 1021 00:59:20,970 --> 00:59:24,570 A pessoa que trouxe meu Hyun Bin de volta à Coreia depois de 16 anos... 1022 00:59:25,310 --> 00:59:26,310 é o vice-presidente? 1023 00:59:26,580 --> 00:59:30,810 O que você faria se eu estivesse realmente saindo com alguém? 1024 00:59:32,480 --> 00:59:34,950 Meu Deus. A pessoa que meu Hyun Bin está vendo... 1025 00:59:35,620 --> 00:59:39,490 é o vice-presidente do Grupo Taehan! Ó meu Deus! 1026 00:59:42,190 --> 00:59:43,790 Oh, meu Deus, o vice-presidente? 1027 00:59:46,430 --> 00:59:49,100 Realmente? Ju Ah tem namorado? 1028 00:59:50,700 --> 00:59:52,900 Tenho certeza que é um colega de trabalho, 1029 00:59:53,100 --> 00:59:55,070 então fique de olho quando você for amanhã, ok? 1030 00:59:55,500 --> 00:59:56,610 Alguém do trabalho? 1031 00:59:58,240 --> 01:00:00,440 Não tive essa impressão de jeito nenhum. 1032 01:00:02,450 --> 01:00:04,850 Não poderia ser o filho de Bucket, poderia? 1033 01:00:05,280 --> 01:00:08,950 Sem chance. Ele acabou de voltar para a Coreia. 1034 01:00:09,490 --> 01:00:12,760 Ju Ah disse que ele é o único que abriu seu mundo... 1035 01:00:13,120 --> 01:00:15,990 e a razão ela se tornou uma designer. 1036 01:00:17,090 --> 01:00:19,260 Parece que alguém ela trabalha há muito tempo. 1037 01:00:19,900 --> 01:00:21,430 Ela estava sendo tão dramática? 1038 01:00:21,800 --> 01:00:24,970 Conte-me sobre isso. Fiquei chocado. 1039 01:00:25,800 --> 01:00:27,970 Eu nunca vi Ju Ah parecia assim antes. 1040 01:00:32,880 --> 01:00:34,410 Poderia ser Jun Hyeok, então? 1041 01:00:34,910 --> 01:00:36,380 Você sabe, o cara que começou com ela? 1042 01:00:37,550 --> 01:00:40,350 Aquele para quem Ju Ah trouxe kimchi? 1043 01:00:40,620 --> 01:00:43,120 Sim. Ele morava com sua mãe viúva, 1044 01:00:43,190 --> 01:00:45,150 mas ela faleceu, então agora ele está sozinho. 1045 01:00:45,720 --> 01:00:46,990 Oh meu Deus. 1046 01:00:47,660 --> 01:00:50,130 Aposto que ele é o único quem vai se juntar à nossa família. 1047 01:00:51,060 --> 01:00:52,300 Lá vai ela de novo. 1048 01:00:52,760 --> 01:00:57,300 Pronto para acolher pessoas solitárias. Você não está um pouco adiantado? 1049 01:00:57,630 --> 01:01:00,000 Mas ainda assim, já é hora Ju Ah se casou. 1050 01:01:00,170 --> 01:01:02,710 Seria ótimo se ela conhecesse um cara legal enquanto ela tem chance. 1051 01:01:06,510 --> 01:01:07,540 Realmente? 1052 01:01:07,910 --> 01:01:10,450 O vice-presidente do Grupo Taehan é a namorada de Hyun Bin? 1053 01:01:11,010 --> 01:01:12,180 Uau. Isso é enorme. 1054 01:01:12,880 --> 01:01:15,790 Aquele garoto... Isso o teria matado nos contar mais cedo? 1055 01:01:16,420 --> 01:01:18,890 Eu duvido disso. Eu deveria perguntar a ele. 1056 01:01:18,950 --> 01:01:23,190 Não, Eun Bin. O vice-presidente disse nossa visita é uma surpresa para Hyun Bin. 1057 01:01:23,260 --> 01:01:24,330 Ela nos disse para não dizer uma palavra. 1058 01:01:25,090 --> 01:01:28,760 Eu procurei ela online. Ela é mais velha que Hyun Bin, mas... 1059 01:01:29,130 --> 01:01:32,900 ela é linda e parece tão jovem. Além disso, ela é filha única. 1060 01:01:34,100 --> 01:01:37,340 Filho único? Se Hyun Bin se casar com alguém de sua família, 1061 01:01:38,010 --> 01:01:39,280 isso significa ele vai herdar a empresa? 1062 01:01:40,010 --> 01:01:43,980 Dong Suk, não vamos nos precipitar. 1063 01:01:45,580 --> 01:01:47,550 Papai deve estar emocionado, obrigado a Hyun Bin. 1064 01:01:47,620 --> 01:01:49,690 Você vai ganhar uma nora de uma família poderosa. 1065 01:01:52,490 --> 01:01:54,220 Mas esta é uma coincidência selvagem. 1066 01:01:54,220 --> 01:01:55,890 Eu estava ajudando Jeong Han com sua forma, 1067 01:01:55,960 --> 01:01:57,490 balançando no simulador de golfe, 1068 01:01:57,760 --> 01:01:59,660 e acabou sendo o aquecimento perfeito. 1069 01:02:00,300 --> 01:02:03,800 Tudo está se encaixando. Querida, na sua aula amanhã, 1070 01:02:03,900 --> 01:02:07,900 deixe Hyun Bin orgulhoso com seu swing. A Floresta do Tigre de Onjeong. 1071 01:02:08,940 --> 01:02:10,740 Você é muito melhor do que eu, no entanto. 1072 01:02:11,370 --> 01:02:13,880 Meu Cha Se Ri, quem é ainda melhor que Pak Se Ri. 1073 01:02:14,240 --> 01:02:15,780 Mel. 1074 01:02:18,910 --> 01:02:23,150 Há um convidado especial amanhã. Eu me pergunto quem é. 1075 01:02:23,390 --> 01:02:25,690 Eu me pergunto. É uma celebridade? 1076 01:02:26,160 --> 01:02:28,460 - Poderia ser Pak Se Ri? - Oh meu Deus! 1077 01:02:37,670 --> 01:02:39,700 Bem-vindos, Dr. Han, Dr. 1078 01:02:40,800 --> 01:02:43,070 Ah, filho de Bucket... 1079 01:02:44,010 --> 01:02:47,780 Certo. O Diretor. É um prazer, Diretor. 1080 01:02:50,250 --> 01:02:51,250 Jun Hyeok. 1081 01:02:51,910 --> 01:02:52,980 Sim, doutor. 1082 01:02:54,520 --> 01:02:57,490 É um prazer conhecê-lo, senhor. Eu sou Park Jun Hyeok. 1083 01:02:58,750 --> 01:03:00,420 Ah, Jun Hyeok. 1084 01:03:01,290 --> 01:03:02,560 Meu Deus. 1085 01:03:05,190 --> 01:03:06,300 É ele? 1086 01:03:08,160 --> 01:03:10,270 É um prazer conhecê-lo, Jun Hyeok. 1087 01:03:12,270 --> 01:03:15,600 Vamos entrar? O evento começa em uma hora. 1088 01:03:16,370 --> 01:03:17,410 Um momento. 1089 01:03:18,110 --> 01:03:20,510 O VIP que eu estava prestes a apresentar acabou de chegar. 1090 01:03:21,080 --> 01:03:22,080 O que? 1091 01:03:32,520 --> 01:03:33,520 O que? 1092 01:03:34,120 --> 01:03:37,060 Sem chance. O que eles estão fazendo aqui? 1093 01:03:39,160 --> 01:03:40,300 Ei, filho. 1094 01:03:46,940 --> 01:03:48,140 O que no... 1095 01:04:30,910 --> 01:04:33,820 (Receita para o amor) 1096 01:04:33,880 --> 01:04:35,520 - Nem estamos namorando. - Apenas relaxe. 1097 01:04:35,580 --> 01:04:36,950 - Nossos pais se odeiam, - Você consegue. 1098 01:04:36,950 --> 01:04:38,320 e você os reuniu? 1099 01:04:38,390 --> 01:04:39,720 E o Dr. Han também. 1100 01:04:40,860 --> 01:04:42,890 Meu Deus, alguém está ficando com ciúmes. 1101 01:04:44,030 --> 01:04:46,600 Sou a mãe do diretor Yang Hyun Bin. 1102 01:04:46,660 --> 01:04:49,130 Que coisa, fui o último a saber. Meu Deus! 1103 01:04:49,200 --> 01:04:52,500 Aquele idiota do Bucket continua me provocando. É tão irritante. 1104 01:04:53,000 --> 01:04:56,640 "Marido do Dr. Han Seong Mi lutando contra o pai do diretor do FG?" 1105 01:04:56,640 --> 01:04:58,640 - Ei! - Mantenha isso sob controle agora! 1106 01:05:00,280 --> 01:05:01,610 Você está linda hoje. 1107 01:05:02,140 --> 01:05:03,880 Obrigado por me convidar para sair. 1108 01:05:04,110 --> 01:05:07,450 Eu pensei que hoje seria o dia mais miserável da minha vida. 1109 01:05:08,951 --> 01:05:10,951 Dramaday.me