1 00:00:28,280 --> 00:00:31,989 "Фест цибуля медіа" та "Синерента" представляють. 2 00:00:39,920 --> 00:00:42,878 Фільм ДЖОНА МАККЕНЗІ. 3 00:00:51,320 --> 00:00:53,880 Майкл Кітон 4 00:01:02,240 --> 00:01:04,754 Майкл Кейн 5 00:01:12,040 --> 00:01:14,429 ДЖУДИТ ГОДРЕШ 6 00:01:22,040 --> 00:01:25,476 "ЗИБУЧІ ПІСКИ" 7 00:01:27,440 --> 00:01:31,194 У ролі Олега – РЕЙД ШЕРБЕДЖІА. 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,398 КСАНДР БЕРКЛІ 9 00:01:51,240 --> 00:01:54,198 Композитор ЕНТОНІ МАРІНЕЛЛІ. 10 00:02:05,760 --> 00:02:08,718 Оператор УОЛТЕР МАКГІЛ. 11 00:02:24,800 --> 00:02:28,110 Сценарій ТІМОТІ ПРАГЕРА. 12 00:02:31,840 --> 00:02:36,516 За мотивами твору Десмонда Лоуде "Будапешт 3". 13 00:03:10,280 --> 00:03:13,636 Режисер ДЖОН МАККЕНЗІ. 14 00:03:16,320 --> 00:03:17,389 Радий, що зміг прийти. 15 00:03:52,600 --> 00:03:57,549 – Як домовлялися. - Чудово. 16 00:04:23,440 --> 00:04:25,396 Вийди. 17 00:04:47,400 --> 00:04:51,313 - Це жарт? – Все змінюється. 18 00:04:53,400 --> 00:04:54,833 Так. 19 00:05:24,280 --> 00:05:27,272 Бандитський вердикт. 20 00:05:38,680 --> 00:05:42,559 Російський ублюдок. Ти ще пошкодуєш. 21 00:06:35,280 --> 00:06:40,479 Це коло твоїх обов'язків. Нічого нездійсненного немає. 22 00:06:40,760 --> 00:06:46,676 Думаю, у тебе все вийде ти спрацюєш із колективом. 23 00:06:46,960 --> 00:06:52,512 Хоча спочатку може, будуть проблеми. 24 00:06:52,800 --> 00:06:54,233 Тобто? 25 00:06:54,520 --> 00:06:59,355 Специфіка нашого відділу, насичений графік роботи. 26 00:06:59,640 --> 00:07:03,474 Не важливо чоловік ти чи жінка. Бачиш цього лисого? 27 00:07:03,760 --> 00:07:07,719 Це Джо Петерсон. Зараз він переживає сімейний крах. 28 00:07:13,040 --> 00:07:15,634 Розлучився з дружиною-англійкою, 29 00:07:15,920 --> 00:07:20,277 яка забрала із собою дітей та поїхала назад до Англії. 30 00:07:20,560 --> 00:07:23,518 Краще на цю тему не казати. 31 00:07:23,800 --> 00:07:28,749 А це твоє робоче місце. Раджу тримати все гаразд, 32 00:07:29,040 --> 00:07:33,033 хоча іноді це вимагає додаткові зусилля. 33 00:07:33,320 --> 00:07:34,753 Постараюсь. 34 00:07:35,040 --> 00:07:37,315 А там містер Рікс. 35 00:07:37,600 --> 00:07:39,955 Він був дуже чемний. 36 00:07:40,240 --> 00:07:45,519 Охоче ​​вірю тобі. Але він потребує повної дисципліни. 37 00:07:45,800 --> 00:07:51,750 Він встає о п'ятій ранку, щоб зробити заряджання. 38 00:07:52,040 --> 00:07:56,795 Він вважає, що у нас важке час та працює 24 години на добу. 39 00:07:57,080 --> 00:07:59,992 Цей хлопець не має особистого життя. 40 00:08:00,360 --> 00:08:05,639 Він чудовий працівник та знавець своєї справи. 41 00:08:13,280 --> 00:08:16,158 Підеш на прощальний вечір? 42 00:08:16,440 --> 00:08:18,158 Дякую. 43 00:08:25,320 --> 00:08:26,753 Рейчел. 44 00:08:27,960 --> 00:08:32,078 Потрібно щоб ти з'ясувала, хто зробив трансферт у мій банк. 45 00:08:33,080 --> 00:08:38,029 Усю інформацію покладеш мені на стіл о 9 ранку. 46 00:08:39,000 --> 00:08:42,595 – Завтра? - Кетрін! 47 00:08:44,600 --> 00:08:49,355 Ви сказали їй, як треба виконувати всі мої доручення? 48 00:08:49,640 --> 00:08:54,668 - Так, сер. – Тоді за роботу. 49 00:08:55,560 --> 00:08:57,437 Успіхів. 50 00:09:02,080 --> 00:09:04,640 Це тобі. 51 00:09:07,360 --> 00:09:12,150 Моєї доньки вона вже не знадобиться. 52 00:09:17,000 --> 00:09:18,956 Дякую. 53 00:09:42,520 --> 00:09:46,593 Що мені робити з цим? Нам прийшов факс від французів, 54 00:09:46,880 --> 00:09:49,030 хтось намагається через наш банк 55 00:09:49,320 --> 00:09:55,270 відмити круглу суму. Скажи мені, що вони помиляються. 56 00:09:57,640 --> 00:09:59,870 Я не вірю в це. 57 00:10:00,160 --> 00:10:04,119 – А я, так. - Тобі щось відомо? 58 00:10:04,400 --> 00:10:08,188 - Зовсім небагато. - Я розберуся, ти до дочки? 59 00:10:08,480 --> 00:10:13,600 7 років я не відчуваю себе батьком, все обмежується подарунками. 60 00:10:13,880 --> 00:10:19,159 - Вона навряд чи пам'ятає мене. - Ставлю 20 доларів, що пам'ятає. 61 00:10:19,440 --> 00:10:23,035 Прийми душ, у тебе загрозливий вигляд. 62 00:10:29,760 --> 00:10:32,638 Рейчел, підготуйте для мене літак, я полечу в Монако. 63 00:11:11,280 --> 00:11:13,669 Доброго дня. 64 00:11:16,280 --> 00:11:21,229 Я радий, що ви приїхали. Сподіваюся, все врегульовується. 65 00:11:21,840 --> 00:11:26,391 Як тільки я все перевірю, я маю намір поїхати 66 00:11:26,680 --> 00:11:30,468 за кілька днів мене чекає на дочку. 67 00:11:30,880 --> 00:11:35,590 Я провів тут рік, але не можу звикнути до клімату 68 00:11:36,040 --> 00:11:39,350 і велику кількість копів. 69 00:11:39,960 --> 00:11:45,034 Доведеться теж випробувати на собі спробую їх зачарувати. 70 00:11:51,080 --> 00:11:54,231 Лейла? Мені потрібна твоя допомога. 71 00:11:54,520 --> 00:11:59,913 - Давай побачимось у мене в студії. – Я подивлюся, що можна зробити. 72 00:12:16,440 --> 00:12:21,514 Приїхав офіцер із "Сі енд Ті", Завтра він буде на студії. 73 00:12:21,800 --> 00:12:25,918 - Чому саме зараз? – Це просто формальність. 74 00:12:26,360 --> 00:12:32,230 Хтось попросив його приїхати, і я здогадуюсь, хто саме. 75 00:12:32,520 --> 00:12:35,557 Я впевнений, що ти з цим впораєшся. 76 00:12:35,840 --> 00:12:40,789 Він хоче перевірити рахунки та список наших інвесторів. 77 00:12:41,080 --> 00:12:44,231 Що робити? Я не маю вибору. 78 00:12:44,520 --> 00:12:47,398 Завжди є вибір. 79 00:12:48,800 --> 00:12:52,156 Ми виконаємо його прохання. 80 00:13:24,760 --> 00:13:29,311 Мартін Рікс? Я тут наче управителя фінансами. 81 00:13:29,600 --> 00:13:33,559 Радий познайомитись. Повинен сказати я вражений. 82 00:13:33,880 --> 00:13:38,032 Якщо хочете, то можете бути присутнім на зйомках. 83 00:13:38,320 --> 00:13:42,916 Сьогодні зніматимуть Джейка Марлоу. Тож налаштуйтеся. 84 00:13:43,440 --> 00:13:47,718 - Я думав, він уже мертвий. - Поки що ні. 85 00:13:48,920 --> 00:13:53,357 Захочете взяти участь, скажіть. Думаю, вам піде уніформа. 86 00:13:53,640 --> 00:13:56,552 У мене лише пістолет. 87 00:13:56,840 --> 00:14:02,597 Хіба ти не бачиш? Цілими вечорами дивишся телевізора 88 00:14:02,880 --> 00:14:06,839 з'їдаючи мої фрукти, до речі, принеси мені їх. 89 00:14:07,120 --> 00:14:10,476 Сподіваюся, я був об'єктивним. 90 00:14:11,760 --> 00:14:15,389 - Це Джейк Марлоу? - Хочете познайомитись? 91 00:14:15,680 --> 00:14:19,753 - Джейк, це - Мартін Рікс. – Я дуже щасливий. 92 00:14:20,040 --> 00:14:24,033 Будь ввічливішим, він представник нашого банку. 93 00:14:24,320 --> 00:14:27,153 Маню, сфотографуй їх. 94 00:14:33,600 --> 00:14:38,549 Кому я маю дати в морду, щоб мене дали спокій? 95 00:14:38,880 --> 00:14:44,000 Ходімо Джейку, не варто так нервувати, на тебе вже чекають. 96 00:14:48,600 --> 00:14:54,118 Джейк боїться висоти, а йому доведеться забратися на церкву. 97 00:14:54,920 --> 00:14:58,310 - Буде чудовий трюк. – Так створюються ілюзії. 98 00:14:59,480 --> 00:15:03,393 - Який бюджет фільму? – 11 мільйонів. 99 00:15:03,680 --> 00:15:05,636 Хвала інвесторам. 100 00:15:05,920 --> 00:15:11,472 Все завдяки ролі священика. Мені подобається це місце. 101 00:15:12,640 --> 00:15:17,668 Камера така могутня. Для мене це незбагненно. 102 00:15:18,000 --> 00:15:23,074 - Ви дасте мені його автограф? - Звичайно, я вам дам постер. 103 00:15:23,480 --> 00:15:26,438 Дякую, він чудовий. 104 00:15:28,920 --> 00:15:31,798 А хто є інвесторами? 105 00:15:32,280 --> 00:15:36,239 Вони анонімні, інакше ми викладемо круглу суму. 106 00:15:36,520 --> 00:15:41,275 Потрібно думати. Я повинен все подивитися, ви мені допоможете? 107 00:15:41,560 --> 00:15:45,235 - Із задоволенням. - Я радий. 108 00:15:45,520 --> 00:15:48,876 Ось мої координати. Чи не хочете зі мною пообідати? 109 00:15:52,280 --> 00:15:57,513 Ця яхта не моя, а друзів мого батька, він дає мені її. 110 00:15:57,800 --> 00:16:00,519 Щоправда, я за нею не дуже стежу. 111 00:16:00,800 --> 00:16:03,473 А що робить ваш батько? 112 00:16:03,760 --> 00:16:07,878 Він міністр торгівлі та промисловості в уряді. 113 00:16:08,400 --> 00:16:12,154 У нього з'явилося багато друзів, коли його призначили. 114 00:16:12,440 --> 00:16:15,273 Краще придбати човен. 115 00:16:15,560 --> 00:16:20,270 Коли я сюди переїхала, то вважала за краще жити на воді. 116 00:16:20,560 --> 00:16:22,835 Морською хворобою я не страждаю. 117 00:16:23,120 --> 00:16:27,272 Мої старі друзі ведуть такий спосіб життя. 118 00:16:27,880 --> 00:16:30,075 Потрібно цінувати щохвилини. 119 00:16:30,360 --> 00:16:34,273 - Тобто? - Відрізняти чорне від білого. 120 00:16:34,560 --> 00:16:37,791 Цим я зараз зайнятий. 121 00:16:38,240 --> 00:16:41,198 Вам потрібно відпочити на човні. 122 00:16:43,440 --> 00:16:48,389 Зрозумійте мене правильно, я маю перевірити 123 00:16:48,880 --> 00:16:54,750 цих інвесторів я їх рахунки, ну я ви мене розумієте? 124 00:16:55,080 --> 00:17:00,313 Ви не розголошуватимете це? Я займуся вашим розміщенням. 125 00:17:02,440 --> 00:17:03,873 Гей, привіт. 126 00:17:04,160 --> 00:17:07,948 - Ти вже у Лондоні? - Можливо, я там буду завтра. 127 00:17:08,600 --> 00:17:12,673 - Чи можна мені приїхати до тебе? – Завтра у тебе школа? 128 00:17:13,000 --> 00:17:17,152 Я хвора і не ходитиму до школи кілька днів. 129 00:17:17,440 --> 00:17:20,876 - Все так серйозно? - Будь ласка. 130 00:17:21,160 --> 00:17:23,310 Я буду у Лондоні завтра. 131 00:17:23,600 --> 00:17:27,559 - Слово честі. – Це точно? 132 00:17:28,640 --> 00:17:32,553 Не давай обіцянок, які не виконаєш. Востаннє... 133 00:17:34,160 --> 00:17:39,029 – Я можу пояснити. - Ти розбив моє серце. 134 00:17:39,840 --> 00:17:42,991 Завтра я буду у Лондоні. 135 00:17:43,280 --> 00:17:45,999 Добре. 136 00:17:51,600 --> 00:17:54,478 Містер Рікс, це для вас. 137 00:18:00,080 --> 00:18:01,718 Добре. 138 00:18:19,160 --> 00:18:22,835 Віднесіть, запропонуйте будь-кому іншому. 139 00:18:25,480 --> 00:18:31,430 Мені потрібний квиток на завтра до Лондон. Так. 140 00:19:10,680 --> 00:19:12,636 Цей тип. 141 00:19:19,040 --> 00:19:23,192 - Я хотів би розрахуватися. - Так, сер. 142 00:19:25,600 --> 00:19:28,910 Чи не могли б ви викликати таксі? 143 00:19:29,080 --> 00:19:34,279 Міс Лейла просила мене передати вам це. 144 00:19:34,560 --> 00:19:37,120 Це – подарунок. 145 00:19:40,880 --> 00:19:44,668 Сказала, що хотіла передати це сама коли ви закінчите. 146 00:20:01,280 --> 00:20:06,798 Я бачив їхні хіти, їх можна побачити будь-де. 147 00:20:38,280 --> 00:20:40,236 Лейла? 148 00:20:43,800 --> 00:20:45,677 Лейла? 149 00:21:43,880 --> 00:21:45,518 То був не я! 150 00:21:45,800 --> 00:21:48,234 Я знайшов зброю! 151 00:21:48,520 --> 00:21:50,272 Можу показати. 152 00:23:29,080 --> 00:23:32,834 Можу я поговорити з містером Ріксом? 153 00:23:33,120 --> 00:23:37,318 Передайте йому, що дзвонила Лейло Форін, я передзвоню о 4-й. 154 00:23:37,600 --> 00:23:42,037 Ні, ви, мабуть, помиляєтесь, він не міг з'їхати. 155 00:23:42,560 --> 00:23:44,790 Ви впевнені? 156 00:23:46,840 --> 00:23:48,592 Дякую. 157 00:24:09,600 --> 00:24:11,477 Це неможливо. 158 00:26:22,680 --> 00:26:26,798 – Слухаю. - Рейчел, у мене проблеми. 159 00:26:27,080 --> 00:26:30,231 - Містере... - Містер Рікс, де ви? 160 00:26:30,520 --> 00:26:34,798 – Хто це? - Рік Андерсон, ФБР, поговоримо? 161 00:26:35,080 --> 00:26:39,392 Послухайте мене, я ні в кого не стріляв. 162 00:26:39,880 --> 00:26:42,633 Я не думаю, що ви стріляли. 163 00:26:42,920 --> 00:26:46,629 Ми спробуємо вам допомогти дістатись до консульства. 164 00:26:46,920 --> 00:26:48,592 Що ви несете? 165 00:26:48,880 --> 00:26:54,352 Нам відомо про вашу участь у відмиванні грошей. 166 00:26:59,800 --> 00:27:05,557 50 тисяч доларів переведено на приватний рахунок банку Монако. 167 00:27:08,520 --> 00:27:14,152 Бо шеф поліції проводив розслідування, 168 00:27:14,480 --> 00:27:20,271 розшукуючи організаторів відмивання грошей, 169 00:27:20,560 --> 00:27:25,031 поліція відмовилася від коментарів. 170 00:27:25,400 --> 00:27:31,236 З достовірних джерел стало відомо про причетність 171 00:27:31,520 --> 00:27:35,479 американського Банкіра Рікса. Керівництво банку "Сі енд Ті" 172 00:27:35,800 --> 00:27:40,237 відмовляється давати інформацію про свого співробітника. 173 00:27:40,600 --> 00:27:46,550 Ми взяли під контроль усі залізничні вокзали, прикордонні зони. 174 00:27:47,560 --> 00:27:51,838 - Він – головний підозрюваний? - Так, він головний підозрюваний. 175 00:29:39,680 --> 00:29:43,116 Ходімо дорога, він не приїде. 176 00:30:53,600 --> 00:30:57,036 Ви напружені, розслабтеся. 177 00:30:57,360 --> 00:31:01,638 Я нічого такого не очікував і не знаю, що й думати. 178 00:31:01,920 --> 00:31:06,391 Сподіваюся, що його зловлять, поки він не вбив когось ще. 179 00:31:06,680 --> 00:31:09,194 Я не хочу брати участь у цьому! 180 00:31:09,480 --> 00:31:11,357 У чому? 181 00:31:13,080 --> 00:31:17,198 Невже ви думаєте, що я тут замішаний? 182 00:31:17,880 --> 00:31:21,509 Завжди існувала корупція. Дивіться новини. 183 00:31:22,400 --> 00:31:28,316 Коли поліція дізнається, що ви тут почнуть ставити запитання. 184 00:31:29,520 --> 00:31:34,389 Лейло, ви вважаєте, що це через мене догодили в халепі? 185 00:31:34,960 --> 00:31:37,679 Ви зробили щось незаконне? 186 00:31:37,960 --> 00:31:43,159 - Ні, звичайно. - Добре. А ваш батько? 187 00:31:45,680 --> 00:31:49,912 - А що про мого батька? – Він під підозрою. 188 00:31:50,440 --> 00:31:56,390 Пам'ятайте про докази, які містер Рікс зібрав. 189 00:31:57,080 --> 00:32:01,471 – Але мій батько не корумпований. - А хіба Рікс про це каже? 190 00:32:01,760 --> 00:32:03,955 Ми ж друзі, правда? 191 00:32:04,240 --> 00:32:10,110 Найміть катер і вирушайте у Монте-Карло, на якийсь час. 192 00:32:10,400 --> 00:32:14,757 Якщо вас тут не буде, ніхто і запитань не поставить. 193 00:32:15,040 --> 00:32:19,079 – Тоді я звільняюся. – Я не приймаю звільнення. 194 00:32:19,760 --> 00:32:25,710 Подумайте. Людям можуть прийти в голову різні речі про вас 195 00:32:26,000 --> 00:32:28,560 які зовсім неправда. 196 00:32:28,840 --> 00:32:33,118 У Монте-Карло ви будете в безпеки. 197 00:33:28,800 --> 00:33:33,715 Ти обіцяв, що з цим буде покінчено, то в чому ж справа. 198 00:33:34,040 --> 00:33:37,396 Знайди його, знайди та убий, 199 00:33:37,680 --> 00:33:42,390 поки не з'явилися сумніви про його невинність. 200 00:33:46,680 --> 00:33:51,390 Варто довіритися людям і вони розчарують тебе. 201 00:33:52,080 --> 00:33:55,516 То була моя помилка. 202 00:34:01,520 --> 00:34:05,911 Допоможи мені поставити все на своє місце. 203 00:34:53,080 --> 00:34:55,674 Вбивство на півдні Франції. 204 00:34:55,960 --> 00:35:01,910 Шефа поліції було вбито сьогодні під час 205 00:35:03,080 --> 00:35:08,108 святкової церемонії у центр міста. 206 00:35:11,520 --> 00:35:15,559 Поліція підозрює у вбивстві банкіра Мартіна Рікса. 207 00:35:17,160 --> 00:35:19,913 Поліція виявила зброю, 208 00:35:20,280 --> 00:35:23,078 яке Рікс використовував 209 00:35:23,360 --> 00:35:26,716 для скоєння вбивства. 210 00:35:27,400 --> 00:35:33,111 Ми звертаємось до всіх, хто володіє інформацією про нього, 211 00:35:33,400 --> 00:35:39,350 яка допоможе нам просунутися у розслідуванні. 212 00:35:47,440 --> 00:35:51,797 Це Мартін Рікс, мені потрібно поговорити з інспектором Коте. 213 00:35:52,400 --> 00:35:57,030 Мішель, каже, що він Мартін Рікс. 214 00:35:59,480 --> 00:36:02,677 - Коте. – Я не вбивав. 215 00:36:04,320 --> 00:36:09,872 Це Мартін Рікс, я невинний, хтось намагався мене вбити. 216 00:36:11,880 --> 00:36:15,873 Здайтесь, і я захищу вас. Де ви? 217 00:36:16,720 --> 00:36:20,315 - У безпеці. - У мене будете у безпеці. 218 00:36:21,280 --> 00:36:25,831 Ні, ні, я буду в безпеці, коли доведу свою невинність. 219 00:36:26,120 --> 00:36:27,553 Засік? 220 00:36:27,840 --> 00:36:32,516 - Дзвінок із мобільного. - Допові, коли точно засічеш. 221 00:37:02,080 --> 00:37:03,593 Він у Бюллі. 222 00:37:03,880 --> 00:37:05,711 Це Бюлльє. 223 00:37:15,280 --> 00:37:17,271 Ось він. 224 00:39:09,680 --> 00:39:14,708 У нас наказ заарештувати Рікса. Ми сподіваємось на вашу допомогу. 225 00:39:15,040 --> 00:39:19,192 – Я зроблю все, що ви скажете. – Ви під слідством. 226 00:39:20,000 --> 00:39:22,958 Нам потрібна попередня помічниця. 227 00:39:23,680 --> 00:39:27,514 – Я про неї нічого не знаю. - Тоді вам нема про що турбується. 228 00:39:36,480 --> 00:39:42,430 Гей, я більше не можу, у мене немає більше сил, 229 00:39:42,880 --> 00:39:48,830 я хочу, щоб у пологовому будинку мені зробили знеболюючий укол. 230 00:39:49,680 --> 00:39:54,595 - Це Рейчел із банку. - У тебе на роботі криза? 231 00:39:54,880 --> 00:40:00,238 У містера Рікса проблеми, його підозрюють у вбивстві. 232 00:40:00,520 --> 00:40:03,876 Мене вже допитували із ФБР, 233 00:40:04,160 --> 00:40:06,754 я не розумію, що відбувається. 234 00:40:07,280 --> 00:40:10,238 Добре, я розберуся, поки що. 235 00:40:18,520 --> 00:40:21,353 – Міністерство юстиції. – Джо Петерсона, будь ласка. 236 00:40:57,600 --> 00:41:00,239 Що ви робите? 237 00:41:35,280 --> 00:41:39,193 Сподіваюся, ви мені розкажіть правду. 238 00:41:39,600 --> 00:41:43,752 Або ви хотіли б бути на тому човні? 239 00:41:44,600 --> 00:41:48,036 Я намагалася уникнути цього. 240 00:41:54,400 --> 00:41:57,710 Тоді вам пощастило. 241 00:42:13,920 --> 00:42:17,435 - Гей, ви куди? - Переодягтися. 242 00:42:17,720 --> 00:42:20,951 Ні, переодягайтеся тут. 243 00:42:38,280 --> 00:42:41,750 - Отримуєте задоволення? - Так. 244 00:42:42,040 --> 00:42:47,990 Мене звинуватили у вбивстві, корупція радості немає межі. 245 00:43:13,680 --> 00:43:18,595 – Ми програли круглу суму. - Я її поверну, як завжди. 246 00:43:25,080 --> 00:43:29,835 - Мені він буде потрібний завтра. - Добре. 247 00:43:33,080 --> 00:43:35,469 Ходімо, Джейку. 248 00:43:52,080 --> 00:43:56,119 Ось наш притулок, вам же цього хотілося? 249 00:43:56,400 --> 00:43:58,152 Не розумію вас. 250 00:43:58,440 --> 00:44:03,594 Ви не знімали кіно, а ваші липові інвестори, 251 00:44:03,880 --> 00:44:09,238 займаються тим, що через так звані "прибутки" 252 00:44:09,520 --> 00:44:13,877 відмивають гроші через наш банк у Монако. 253 00:44:14,160 --> 00:44:17,789 Я ж казала, що нічого про це не знала. 254 00:44:18,080 --> 00:44:21,834 Навіщо тоді ви намагалися мене вбити? 255 00:44:23,280 --> 00:44:25,475 Мене теж обдурили. 256 00:44:25,760 --> 00:44:31,312 Я думала, це справжні зйомки. Щоправда, я мав підозри. 257 00:44:31,680 --> 00:44:34,433 Але ж ви не з'ясували правду. 258 00:44:34,720 --> 00:44:38,349 Я побоялася, мою сім'ю могли вбити. 259 00:44:38,640 --> 00:44:40,039 А поліція навіщо? 260 00:44:40,840 --> 00:44:46,790 Їм не можна довіряти, вони можуть бути з ними пов'язані. 261 00:44:47,080 --> 00:44:52,552 Я не маю до вбивства ніякого стосунки, клянуся, повір мені. 262 00:44:55,080 --> 00:44:59,039 - Залазь. – Ти робиш мені боляче. 263 00:44:59,360 --> 00:45:02,716 Я спробую дізнатися правду. 264 00:45:04,680 --> 00:45:08,150 Мені потрібно пробратися в човен і забиратися до біса. 265 00:45:08,920 --> 00:45:12,959 Повір мені, я дізналася код доступу до твого комп'ютера, 266 00:45:13,240 --> 00:45:17,199 надіслала до департаменту юстиції інформацію 267 00:45:17,480 --> 00:45:19,914 з проханням провести перевірку, 268 00:45:20,200 --> 00:45:24,796 але я не думала, що вони пошлють банкіра. 269 00:45:27,400 --> 00:45:31,552 – Як шкода. – Про це ніхто не знає. 270 00:45:35,360 --> 00:45:38,352 У тебе був шанс. 271 00:47:24,280 --> 00:47:28,956 - Ти ж знаєш, що це не так. - Звідки ми можемо точно знати? 272 00:47:29,280 --> 00:47:32,033 Послухай мене, балбес, 273 00:47:32,360 --> 00:47:36,433 він наш друг, хоч раз поступись своїми сраними правилами. 274 00:47:50,080 --> 00:47:53,789 Ось тобі код доступу до комп'ютера. 275 00:47:55,120 --> 00:47:59,796 Сподіваюся, ти нам усім допоможеш. 276 00:48:43,000 --> 00:48:46,959 Побачимо, що тут відбувається. 277 00:50:10,520 --> 00:50:13,478 Яке кіно. 278 00:50:21,000 --> 00:50:24,993 Я присягаюсь, що нічого про це не знала. 279 00:50:35,280 --> 00:50:38,795 Я хочу здатися, маю свідок та докази. 280 00:50:39,080 --> 00:50:41,355 Скажіть, де ви, і я приїду. 281 00:50:44,800 --> 00:50:47,360 Ти розкажеш їм правду. 282 00:50:47,680 --> 00:50:52,435 Я не буду, я не стану, це нам не допоможе. 283 00:50:52,840 --> 00:50:55,434 Ми не маємо вибору. 284 00:50:56,560 --> 00:50:58,949 Тут багато людей. 285 00:50:59,240 --> 00:51:02,869 Вони не стрілятимуть у людному місці, сідай сюди. 286 00:51:03,360 --> 00:51:06,113 Сподіваюся, ти маєш рацію. 287 00:51:11,280 --> 00:51:14,636 Офіціанте, повторіть нам. 288 00:51:27,280 --> 00:51:29,271 Він тут. 289 00:51:36,680 --> 00:51:41,834 Містер Рікс, мадемуазель, моя машина на вулиці, 290 00:51:42,120 --> 00:51:44,634 йдіть за мною. 291 00:51:50,280 --> 00:51:52,510 Сідайте. 292 00:51:56,080 --> 00:51:59,959 Лейло, мені треба поговорити з тобою, зустрінемося вранці? 293 00:52:03,680 --> 00:52:05,398 Так, так, Джейк, 294 00:52:05,680 --> 00:52:07,591 звичайно, 295 00:52:09,280 --> 00:52:10,998 завтра мене влаштує. 296 00:52:11,280 --> 00:52:13,669 Домовилися, чудово. 297 00:52:35,280 --> 00:52:39,796 Впевнений, ви зробили все, що змогли. 298 00:52:44,080 --> 00:52:46,469 Я не люблю приходити сюди. 299 00:52:46,760 --> 00:52:49,149 Як поживає твоя дружина? 300 00:52:50,160 --> 00:52:52,196 Діти? 301 00:52:52,680 --> 00:52:54,910 Вони гаразд. 302 00:52:55,720 --> 00:52:58,632 Все йде дуже погано, 303 00:52:58,920 --> 00:53:03,516 він зможе себе виправдати, а нас навпаки. 304 00:53:03,800 --> 00:53:06,678 З вами лише проблеми. 305 00:53:09,600 --> 00:53:12,717 Знайди їх та убий обох, 306 00:53:13,680 --> 00:53:17,958 якщо ти цього не зробиш, я вб'ю твою сім'ю 307 00:53:18,240 --> 00:53:20,151 і тебе. 308 00:53:22,960 --> 00:53:26,396 Я думаю, ми обидва мали рацію. 309 00:53:30,840 --> 00:53:33,912 Здорово, мені вже краще. 310 00:53:35,280 --> 00:53:41,116 - Олег любить ігри? - Так. Казино, шахи. 311 00:54:02,280 --> 00:54:08,230 Ми захищаємось зараз, Спробуємо помінятися місцями. 312 00:54:08,560 --> 00:54:14,510 Ти їх не знаєш, це не гра. Думаєш, ми маємо шанс? 313 00:54:17,480 --> 00:54:19,311 Ходімо. 314 00:54:20,280 --> 00:54:25,479 - Згадаймо шкільні роки. - Що ти збираєшся робити? 315 00:54:26,000 --> 00:54:29,959 Якщо підеш зі мною, то покажу. 316 00:55:13,680 --> 00:55:15,511 Емма! 317 00:55:17,680 --> 00:55:19,750 Емма. 318 00:55:28,680 --> 00:55:31,592 Емма, будь ласка. 319 00:55:48,080 --> 00:55:54,030 Я знаю, що таке страх перед фізичним болем. 320 00:55:54,680 --> 00:55:59,879 Тому я виконувала те, що мені наказували. 321 00:56:00,440 --> 00:56:06,197 Я можу підтвердити невинність містера Рікса. 322 00:56:07,280 --> 00:56:13,230 Він не має жодного стосунку до того, у чому його звинувачують. 323 00:56:39,160 --> 00:56:45,110 Що ви збираєтесь робити? Відпустіть мене! Мамо! Батько! 324 00:57:39,200 --> 00:57:42,636 Тепер треба лише чекати. 325 00:57:45,080 --> 00:57:47,196 Так чи інакше. 326 00:57:54,880 --> 00:57:57,599 Я тобі більше не потрібна. 327 00:58:17,280 --> 00:58:19,794 Вивести на вивчення. 328 00:58:45,280 --> 00:58:47,669 Ви вільні? 329 00:58:58,000 --> 00:59:00,434 Мене звуть Лейла Форін, 330 00:59:00,720 --> 00:59:04,713 я була головою фінансового відділу студії "Люм'єр". 331 00:59:05,000 --> 00:59:07,639 Я хочу повідомити, 332 00:59:07,920 --> 00:59:12,869 що "Люм'єр груп" пов'язана з кримінальною діяльністю, 333 00:59:13,240 --> 00:59:18,633 відмиванням грошей, підслуховуванням, вбивствами, работоргівлею. 334 00:59:23,280 --> 00:59:27,273 Здрастуйте, я Джозеф Петерсоне, я уявляю. 335 00:59:27,560 --> 00:59:29,915 Департамент юстиції США. 336 00:59:30,200 --> 00:59:31,952 Здрастуйте. 337 00:59:32,240 --> 00:59:35,198 Я не розраховував знайти щось, 338 00:59:35,480 --> 00:59:40,429 але мені вдалося з'ясувати, що Рікс отримував гроші на свій рахунок. 339 00:59:40,720 --> 00:59:44,793 - Я хотів би підтвердження. – Ми вам його надамо. 340 00:59:45,080 --> 00:59:49,039 - Ви ж не з ФБР? – Ні, Департамент юстиції. 341 00:59:49,400 --> 00:59:54,394 Ми працюємо в паралельному режимі. 342 00:59:54,680 --> 01:00:00,198 Ми не довіряємо їм, вони нам. У нас взаємна недовіра. 343 01:00:01,440 --> 01:00:06,753 - Рікс із вами не зв'язувався? - Ні, від часу його приїзду. 344 01:00:08,320 --> 01:00:13,110 Я був би вдячний, якби ви надали мені документи 345 01:00:13,400 --> 01:00:14,992 за "Люм'єр груп". 346 01:00:15,320 --> 01:00:19,598 - "Люм'єр гуртів"? – З цією метою він приїхав сюди. 347 01:00:19,880 --> 01:00:23,793 - Він не говорив. - Справді? 348 01:00:26,080 --> 01:00:31,108 Я б таки хотів подивитись на документи щодо "Люм'єр груп". 349 01:00:35,240 --> 01:00:40,314 - Це Рікс, ти отримав мій е-mail? - Зачекайте хвилину? 350 01:00:40,800 --> 01:00:46,238 Не могли б ви зачекати кілька хвилин у приймальні? 351 01:00:52,120 --> 01:00:56,159 - Я переслав його до ФБР. - Дякую. 352 01:00:56,440 --> 01:01:01,514 Вибач, що прошу тебе про допомогу, але вона мені зараз дуже потрібна. 353 01:01:01,800 --> 01:01:04,917 Все, що завгодно, Мартіне. 354 01:01:06,840 --> 01:01:08,671 Мені треба забратися звідси. 355 01:01:09,560 --> 01:01:14,076 Я приїду за вами, тільки скажіть, де ви. 356 01:01:23,280 --> 01:01:26,989 - Джейк. – Що? 357 01:01:27,280 --> 01:01:32,229 - Ти мені потрібний у студії зараз. – У мене вихідний. 358 01:01:32,560 --> 01:01:36,314 Я знаю, знаю, подивися на це. 359 01:01:37,000 --> 01:01:39,230 Побачимося. 360 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 Що це за маячня? 361 01:01:55,760 --> 01:01:59,594 Просто прочитай, що написано. Джейку, зроби це. 362 01:01:59,880 --> 01:02:03,953 - На що ти перетворюєш кіно? - Я не маю часу на суперечки. 363 01:02:04,240 --> 01:02:06,913 А я не маю часу на це. 364 01:02:07,240 --> 01:02:13,156 Це фільм про новини, про те, як один чоловік намагається 365 01:02:16,680 --> 01:02:21,595 повернути свій обов'язок після невдачі в азартних іграх. 366 01:02:23,280 --> 01:02:27,239 Дуже великий борг через якого людина може померти. 367 01:02:30,200 --> 01:02:31,918 Де ж він? 368 01:02:44,960 --> 01:02:49,317 – Ми правильно йому пояснили? - Хто знає? 369 01:02:49,600 --> 01:02:54,549 - Я піду подивлюсь. - Ні, машина не зупинилася. 370 01:03:05,600 --> 01:03:09,957 У мене є те, що тобі дуже треба, давай домовимося. 371 01:03:10,680 --> 01:03:14,116 У Зибучих пісках. 372 01:03:15,920 --> 01:03:20,516 Ти мені даси те, що є у тебе, а я, що маю. 373 01:03:24,000 --> 01:03:26,594 Все дуже просто. 374 01:03:28,960 --> 01:03:32,157 Я не чекатиму довго. 375 01:03:35,280 --> 01:03:38,431 Давай домовимось. 376 01:03:40,160 --> 01:03:45,996 Мартіне, будь ласка. Ми щось придумаємо. 377 01:03:56,080 --> 01:03:58,640 Не вбивай мене. 378 01:04:08,080 --> 01:04:12,119 Вони вб'ють мене. А її не відпустять, ти знаєш. 379 01:04:12,880 --> 01:04:18,830 Вони вб'ють її, щоб ти не зробив. Послухай мене. 380 01:04:53,360 --> 01:04:57,751 - Де моя дочка? - Відпусти. 381 01:04:58,080 --> 01:05:00,958 Я не розумію, про що ти говориш. 382 01:05:01,480 --> 01:05:04,597 Я вб'ю тебе, де вона? 383 01:05:04,880 --> 01:05:07,952 Один звук та кінозірка здохне. 384 01:05:09,320 --> 01:05:11,595 Ще раз питаю, де вона? 385 01:05:11,880 --> 01:05:16,112 Я не можу дихати, дай зітхнути і я допоможу тобі. 386 01:05:24,080 --> 01:05:29,438 Що ти робиш у моїй кімнаті? Відповідай мені тупоголовий індик. 387 01:05:29,760 --> 01:05:32,354 Я шукаю свою дочку. 388 01:05:33,680 --> 01:05:38,549 То я вже чув. Її тут ні, я не знаю де вона. 389 01:05:38,840 --> 01:05:44,790 - Отже, я помилився. – Ось саме. А тепер поговоримо. 390 01:05:55,480 --> 01:05:59,439 - А як послання з вами? - Напевно, це кіно. 391 01:05:59,760 --> 01:06:04,197 – Там була моя дочка. - Нагадай, який текст. 392 01:06:04,680 --> 01:06:09,708 У мене є те, що тобі потрібне, а у тебе те, що мені. Все просто. 393 01:06:10,040 --> 01:06:13,476 Я говорив цей текст один. 394 01:06:13,800 --> 01:06:15,233 Тобто? 395 01:06:15,520 --> 01:06:21,470 Я стояв попереду блакитного екрану і говорив цей текст один. 396 01:06:28,680 --> 01:06:31,831 Виходить, ти її не бачив. 397 01:06:33,640 --> 01:06:39,556 Послухай, я стояв перед камерою та все. 398 01:06:39,960 --> 01:06:43,669 Вони використали тебе, як і мене. 399 01:06:43,960 --> 01:06:48,078 Я знімаюся в кіно, і мені за це платять. 400 01:06:48,880 --> 01:06:54,477 – Ви не знімаєте фільми. – Ти той хлопець, якого шукають. 401 01:06:55,920 --> 01:06:59,754 Вони намагалися з мене зробити вбивцю, а ти можеш стати ним. 402 01:07:02,880 --> 01:07:05,758 Чому вони не закінчили фільм? 403 01:07:06,080 --> 01:07:09,516 Сходжу по аптечку для його плеча. 404 01:07:11,560 --> 01:07:16,509 Можна тебе спитати, Джейк. Ти не боїшся спати ночами? 405 01:07:16,840 --> 01:07:22,790 Наркотики, дівчата з фільмів, яких ґвалтують і знімають. 406 01:07:23,080 --> 01:07:25,833 А потім вони себе вбивають. 407 01:07:26,160 --> 01:07:32,110 Ти хотів мене вбити, а тепер сподіваєшся, що я повірю тобі? 408 01:07:32,480 --> 01:07:38,430 Я схожий на вбивцю? Прокинься, вони не знімають нормальне кіно 409 01:07:38,800 --> 01:07:44,750 Це лише видимість. Не віриш мені, спитай Лейлу. 410 01:07:45,080 --> 01:07:48,755 Я так і вчиню. Де мій блакитний светр? 411 01:07:49,040 --> 01:07:51,190 У комоді. 412 01:07:56,240 --> 01:07:58,993 Його немає тут. 413 01:08:33,680 --> 01:08:35,875 Випийте це. 414 01:08:36,680 --> 01:08:42,038 Я не знайшов його. З ким це ти розмовляла? 415 01:08:42,480 --> 01:08:44,471 Ні з ким. 416 01:08:57,280 --> 01:09:01,592 - То ти хотіла зі мною вчинити? - Мені було сказано так вчинити. 417 01:09:02,680 --> 01:09:05,353 Дуже шкода. 418 01:10:09,920 --> 01:10:15,278 Гей, що за галас, тут є хтось? 419 01:10:18,240 --> 01:10:24,110 О, привіт, я не можу знайти гримерну. 420 01:10:32,760 --> 01:10:35,638 Ви говорите англійською? 421 01:10:41,000 --> 01:10:43,116 Я – Джейк Марлоу. 422 01:10:48,880 --> 01:10:53,908 Так, так, мені потрібно накласти грим на обличчя, добре? 423 01:11:29,880 --> 01:11:31,836 Все гаразд. 424 01:11:32,200 --> 01:11:36,955 Заспокойтеся, ви в безпеці, ось ваш одяг. 425 01:11:46,080 --> 01:11:48,230 Бачиш, двері зачинені. 426 01:11:51,040 --> 01:11:54,157 Подивимося, наскільки ти дурний. 427 01:11:57,480 --> 01:11:59,152 Так, дурний. 428 01:12:24,880 --> 01:12:28,839 - Не думаю, що він зламаний. - Може й ні. 429 01:12:29,800 --> 01:12:35,477 Хоча подивіться на набряк під очима. 430 01:12:35,800 --> 01:12:39,793 Погляньте на мою руку, я думаю я її зламав. 431 01:12:40,120 --> 01:12:45,797 Так, зламана рука, зламаний ніс, схоже, вам сподобалося. 432 01:12:46,400 --> 01:12:52,350 Ви так жартуєте? Не розумію, всі ці фільми з насильством, 433 01:12:52,680 --> 01:12:58,437 не можу в це повірити, за кого він мене тримає, ублюдок. 434 01:12:58,760 --> 01:13:01,752 Вони вб'ють мене, а тебе спіймають. 435 01:13:02,120 --> 01:13:06,716 Ви найняли людей, щоб створити видимість. Поверніть гроші. 436 01:13:07,000 --> 01:13:09,230 Це важко зробити. 437 01:13:09,720 --> 01:13:13,474 Ви їх усі програвали. Так ви залежали від них. 438 01:13:13,760 --> 01:13:16,672 Вони винні мені півмільйона. 439 01:13:16,960 --> 01:13:21,317 - Вони забули, хто я. - Вони знають, хто ви насправді. 440 01:13:21,680 --> 01:13:25,355 Зневірена людина, у якого немає минулого. 441 01:13:25,680 --> 01:13:31,630 Я не маю минулого? Я вам доведу, чого я стою! 442 01:13:33,280 --> 01:13:38,434 Та заткнись ти! Час уже відкрити собі очі! 443 01:13:39,560 --> 01:13:45,112 Це мій світ. Тут живу. Тут моя робота. 444 01:13:45,480 --> 01:13:50,429 Їм вона потрібна? Тож віддай її їм. Вона на це заслужила. 445 01:13:53,080 --> 01:13:55,719 Подивимося. 446 01:13:59,280 --> 01:14:03,592 Дай твій телефон, Джейк. Дякую. 447 01:14:14,120 --> 01:14:18,159 Або ти ризикнеш, або ти помреш. 448 01:14:27,480 --> 01:14:32,235 Я віддам тобі Лейлу, а ти повернеш мені мою дочку. 449 01:14:37,560 --> 01:14:39,835 Дайте мені з нею поговорити. 450 01:14:40,200 --> 01:14:44,159 Твій тато, хоче привітатися з тобою. 451 01:14:48,280 --> 01:14:52,512 - Емма. - Тату, допоможи мені. Будь ласка. 452 01:14:52,800 --> 01:14:57,794 Послухай мене, я тобі обіцяю, все буде гаразд. 453 01:15:02,280 --> 01:15:07,638 - Вона гаразд. - Сьогодні ввечері, о 10 годині. 454 01:15:07,920 --> 01:15:11,754 - Приходь один. – Де? 455 01:15:12,040 --> 01:15:14,713 Я дам знати пізніше. 456 01:15:23,480 --> 01:15:28,235 - Мішель Коте. – Петерсон, Департамент юстиції. 457 01:15:28,520 --> 01:15:31,080 Проходьте до кабінету. 458 01:15:32,080 --> 01:15:37,200 – Цей факс ми отримали звідси. - Я погано читаю англійською. 459 01:15:38,280 --> 01:15:43,229 У листі міститься інформація про "Люм'єр груп", 460 01:15:43,560 --> 01:15:48,588 яку Рікс мав перевірити тут на місці, 461 01:15:48,880 --> 01:15:51,599 його звинуватили помилково. 462 01:15:53,000 --> 01:15:57,232 Я тут, щоб допомогти вам розібратися у цьому. 463 01:15:58,960 --> 01:16:03,351 Звучить дико, скоїв вбивство, ви з якої планети прилетіли? 464 01:16:03,640 --> 01:16:07,918 – Розкажіть все по порядку. – Добре, по порядку. 465 01:16:08,200 --> 01:16:12,159 Тільки не знаю, що саме Вас цікавить. 466 01:16:12,480 --> 01:16:18,032 Рікс причетний до кримінальних операціям і вам потрібний адвокат. 467 01:16:18,560 --> 01:16:23,793 Я займуся пошуками його, після того, як схожу в туалет. 468 01:16:26,080 --> 01:16:28,719 Можете піти зі мною. 469 01:16:36,080 --> 01:16:38,071 Чи є новини від Джоуї? 470 01:16:38,360 --> 01:16:41,796 А від Мартіна? Перевір e-mail. 471 01:16:48,080 --> 01:16:50,469 Перевіримо імбокс. 472 01:17:00,000 --> 01:17:04,994 – Це відео-повідомлення. - "Для друзів". 473 01:17:19,280 --> 01:17:20,759 Андерсоне! 474 01:17:23,680 --> 01:17:29,630 - Якщо що, дати мені знати. - Звісно. 475 01:18:02,520 --> 01:18:05,398 Добре, я там буду. 476 01:18:16,080 --> 01:18:18,799 Студія "Люм'єр", 10 годин. 477 01:19:12,880 --> 01:19:14,313 Рікс. 478 01:19:19,480 --> 01:19:22,836 Мартіне, не роби цього. 479 01:19:30,680 --> 01:19:34,559 - Відпусти доньку. - Спершу віддай Лейлу. 480 01:19:35,680 --> 01:19:38,877 Ні, Мартіне, будь ласка. 481 01:19:41,280 --> 01:19:42,838 Вибач. 482 01:19:48,720 --> 01:19:52,872 - Не рухатись, Олег. - Він мене вб'є. 483 01:19:53,440 --> 01:19:55,874 Сідай у машину. 484 01:19:57,840 --> 01:20:02,038 Віддай мої гроші. Кинь пістолет і лягай на землю. 485 01:20:02,920 --> 01:20:05,070 Марно. 486 01:20:06,680 --> 01:20:11,390 Джейку, нехай він просто нас відпустить. Забудь про гроші. 487 01:20:11,800 --> 01:20:16,430 Лягай на землю, я починаю рахувати. 488 01:20:16,720 --> 01:20:21,919 А рахувати я вмію тільки до трьох, тому що не дуже розумний. Так, Олеже? 489 01:20:22,200 --> 01:20:25,954 Друг мій, ти отримаєш свої гроші, але зараз у мене їх нема. 490 01:20:26,360 --> 01:20:28,590 Це мене не стосується. 491 01:20:28,880 --> 01:20:31,110 Джейку, забудь про гроші. 492 01:20:31,400 --> 01:20:34,517 Лягай на землю. 493 01:20:34,880 --> 01:20:36,518 Я вб'ю її. 494 01:20:42,080 --> 01:20:44,116 Ти здурів? 495 01:20:49,280 --> 01:20:53,353 - Боже, ти вбив її, Джейку. - Кинь зброю і лягай. 496 01:20:53,960 --> 01:20:57,794 Гаразд, зрозумів, зрозумів, ми ж друзі. 497 01:20:58,080 --> 01:21:01,117 Виконуй, що тобі кажуть. 498 01:21:01,840 --> 01:21:05,389 Ти ж знаєш мене, Джейк, бачиш, я здаюся. 499 01:21:06,360 --> 01:21:12,230 - Лягай на землю. - Чортів виродків. 500 01:21:12,560 --> 01:21:15,154 Забери зброю. 501 01:21:17,880 --> 01:21:19,472 Встати. 502 01:21:20,480 --> 01:21:25,190 Гей, Джейку, ми могли б позбутися їх, 503 01:21:26,000 --> 01:21:28,639 чуєш мене, Джейку? 504 01:21:43,880 --> 01:21:48,396 Вибач, але я не хотів цього. Це – нещасний випадок. 505 01:21:50,280 --> 01:21:52,077 Ви обидва в ліфт рухайтеся. 506 01:21:54,000 --> 01:21:59,950 Ми друзі, позбався його. Ходімо, я віддам твої гроші. 507 01:22:01,000 --> 01:22:03,719 Я не думаю, що Марті винний. 508 01:22:04,000 --> 01:22:07,675 - А як щодо боргу, Олег? - Все забуто. 509 01:22:08,560 --> 01:22:11,028 Що робитимемо з дівчиськом? 510 01:22:11,360 --> 01:22:16,832 Яке це має значення, хочеш, вб'ємо? Джейку, не роби цього! 511 01:22:18,040 --> 01:22:20,395 Ходімо, Мартіне. 512 01:22:21,520 --> 01:22:25,832 Ні, ти йди, Джейку, і забери Емму із собою. 513 01:22:27,760 --> 01:22:31,116 Емма, йди з Джейком. 514 01:22:34,280 --> 01:22:38,478 Перестань, будь розумним, давай поговоримо. 515 01:22:40,120 --> 01:22:43,556 Бобе, дивися, що я знайшов. 516 01:22:44,880 --> 01:22:49,271 Містер Рікс, я думаю, ми зможемо домовитись. 517 01:22:49,560 --> 01:22:51,471 О, Боже. 518 01:23:27,880 --> 01:23:31,395 Я зроблю тебе багатим, подумай про це. 519 01:23:32,080 --> 01:23:35,072 Усі знають, що я мушу повернутися. 520 01:23:38,880 --> 01:23:42,475 Всі знають, що я мав померти. 521 01:23:45,880 --> 01:23:48,713 Боже, не роби цього Мартіна. 522 01:24:03,280 --> 01:24:08,354 Мартіне, не псуй своє життя, поліція приїхала. 523 01:24:12,480 --> 01:24:17,315 Покладіть зброю на землю, без різких рухів. 524 01:24:29,280 --> 01:24:31,271 Введіть їх. 525 01:24:44,880 --> 01:24:48,031 Вона була хороброю дівчинкою. 526 01:24:50,840 --> 01:24:52,637 Ось вони. 527 01:24:53,080 --> 01:24:54,718 Час їхати додому. 528 01:24:55,000 --> 01:25:00,199 Знайди спосіб убити їх якнайшвидше, отримаєш круглу суму. 529 01:25:07,240 --> 01:25:10,198 Ти погрожував убити мою сім'ю. 530 01:25:14,640 --> 01:25:16,596 Ти зайшов надто далеко. 531 01:25:37,640 --> 01:25:40,837 Все гаразд. 532 01:25:48,440 --> 01:25:51,796 Вони чинили опір. 533 01:25:57,560 --> 01:26:01,633 Як же я тепер питається, отримаю назад мої гроші? 534 01:26:03,000 --> 01:26:07,471 Ми продаємо касету по 10 дол. Тут все знято, 535 01:26:07,880 --> 01:26:10,348 вона є навіть у Інтерполу. 536 01:26:13,000 --> 01:26:15,753 Ти отримуватимеш відсоток. 537 01:26:16,240 --> 01:26:19,596 Непогана угода. 538 01:26:23,960 --> 01:26:27,316 Це контракт, який потрібно підписати. 539 01:26:32,960 --> 01:26:37,158 - А що тут написано? - французькою мовою. 540 01:26:57,080 --> 01:27:01,437 У нас є невідкладні справи на Філіппінах, треба їхати. 541 01:27:01,720 --> 01:27:06,953 Летіти дуже довго, мабуть, мені краще пошукати заміну. 542 01:27:08,200 --> 01:27:12,796 - Напевно, ти маєш рацію. - Ясно. 543 01:27:14,920 --> 01:27:16,876 Дякую. 544 01:27:46,280 --> 01:27:48,635 Пообідаєш зі мною?