1
00:00:28,280 --> 00:00:31,989
“เฟส ลุค มีเดีย” และ “ซิเนเรนต้า”
เป็นตัวแทน

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,878
ภาพยนตร์โดย จอห์น แม็กเคนซี

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,880
ไมเคิล คีตัน

4
00:01:02,240 --> 00:01:04,754
ไมเคิล เคน

5
00:01:12,040 --> 00:01:14,429
จูดิธ เกาเดรช

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,476
"ทรายด่วน"

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,194
ในบทบาทของ Oleg - REID SHERBEDZHIA

8
00:01:31,520 --> 00:01:34,398
แซนเดอร์ เบิร์กลีย์

9
00:01:51,240 --> 00:01:54,198
ผู้ประพันธ์เพลง แอนโธนี มาริเนลลี

10
00:02:05,760 --> 00:02:08,718
ผู้กำกับภาพ วอลเตอร์ แมคกิลล์

11
00:02:24,800 --> 00:02:28,110
บทภาพยนตร์โดยทิโมธี ปราเกอร์

12
00:02:31,840 --> 00:02:36,516
ขึ้นอยู่กับการทำงาน
เดสมอนด์ ลูด "บูดาเปสต์ 3"

13
00:03:10,280 --> 00:03:13,636
กำกับโดย จอห์น แมคเคนซี่

14
00:03:16,320 --> 00:03:17,389
ดีใจที่ได้มา

15
00:03:52,600 --> 00:03:57,549
- ตามที่ตกลงกัน
- ยอดเยี่ยม.

16
00:04:23,440 --> 00:04:25,396
ออกไป.

17
00:04:47,400 --> 00:04:51,313
- มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง

18
00:04:53,400 --> 00:04:54,833
ใช่.

19
00:05:24,280 --> 00:05:27,272
คำตัดสินของโจร

20
00:05:38,680 --> 00:05:42,559
ไอ้รัสเซีย. คุณยังอยู่ไหม
คุณจะต้องเสียใจ

21
00:06:35,280 --> 00:06:40,479
นี่คือความรับผิดชอบของคุณ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

22
00:06:40,760 --> 00:06:46,676
ฉันคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จและ
คุณจะทำงานได้ดีกับทีม

23
00:06:46,960 --> 00:06:52,512
แม้ว่าในตอนแรกอาจจะ
จะมีความยากลำบาก

24
00:06:52,800 --> 00:06:54,233
นั่นคือ?

25
00:06:54,520 --> 00:06:59,355
ลักษณะเฉพาะของแผนกของเรา
ตารางงานที่ยุ่ง

26
00:06:59,640 --> 00:07:03,474
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นผู้ชายหรือ.
ผู้หญิง. คุณเห็นผู้ชายหัวล้านคนนี้ไหม?

27
00:07:03,760 --> 00:07:07,719
นี่คือโจ ปีเตอร์สัน ตอนนี้เขา
ประสบกับความล่มสลายของครอบครัว

28
00:07:13,040 --> 00:07:15,634
หย่ากับภรรยาชาวอังกฤษของเขา

29
00:07:15,920 --> 00:07:20,277
ที่พาลูกๆ ไปกับเธอ
และเสด็จกลับอังกฤษ

30
00:07:20,560 --> 00:07:23,518
เป็นการดีกว่าที่จะไม่พูดถึงหัวข้อนี้

31
00:07:23,800 --> 00:07:28,749
และนี่คือที่ทำงานของคุณ
ฉันแนะนำให้คุณเก็บทุกอย่างตามลำดับ

32
00:07:29,040 --> 00:07:33,033
แม้ว่าบางครั้งก็ต้องการก็ตาม
ความพยายามพิเศษ

33
00:07:33,320 --> 00:07:34,753
จะพยายาม.

34
00:07:35,040 --> 00:07:37,315
และนั่นคือคุณริคส์

35
00:07:37,600 --> 00:07:39,955
เขาสุภาพมาก

36
00:07:40,240 --> 00:07:45,519
ฉันเต็มใจเชื่อคุณ แต่เขา
ต้องมีวินัยที่สมบูรณ์

37
00:07:45,800 --> 00:07:51,750
เขาตื่นนอนตอนตีห้าเพื่อ
ทำแบบฝึกหัด

38
00:07:52,040 --> 00:07:56,795
เขาคิดว่าเรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เวลาและดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมง

39
00:07:57,080 --> 00:07:59,992
ผู้ชายคนนี้ไม่มีชีวิตส่วนตัว

40
00:08:00,360 --> 00:08:05,639
เขาเป็นคนทำงานและผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยม
ของธุรกิจของคุณ

41
00:08:13,280 --> 00:08:16,158
คุณจะไปงานเลี้ยงอำลาไหม?

42
00:08:16,440 --> 00:08:18,158
ขอบคุณ

43
00:08:25,320 --> 00:08:26,753
ราเชล.

44
00:08:27,960 --> 00:08:32,078
ฉันต้องการให้คุณค้นหาว่าใคร
โอนเงินเข้าธนาคารของฉันแล้ว

45
00:08:33,080 --> 00:08:38,029
คุณจะใส่ข้อมูลทั้งหมด
บนโต๊ะของฉันตอน 9 โมงเช้า

46
00:08:39,000 --> 00:08:42,595
- พรุ่งนี้?
- แคทเธอรีน!

47
00:08:44,600 --> 00:08:49,355
คุณบอกเธอว่าต้องทำอย่างไร
ทำตามคำแนะนำของฉันทั้งหมดเหรอ?

48
00:08:49,640 --> 00:08:54,668
- ครับท่าน.
- จากนั้นไปทำงานกันเถอะ

49
00:08:55,560 --> 00:08:57,437
ขอให้โชคดี.

50
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
นี่สำหรับคุณ

51
00:09:07,360 --> 00:09:12,150
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป
จะต้อง

52
00:09:17,000 --> 00:09:18,956
ขอบคุณ

53
00:09:42,520 --> 00:09:46,593
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
เราได้รับแฟกซ์จากชาวฝรั่งเศส

54
00:09:46,880 --> 00:09:49,030
มีคนพยายามผ่านธนาคารของเรา

55
00:09:49,320 --> 00:09:55,270
ฟอกเงินเป็นวงกลม
บอกฉันสิว่าพวกเขาคิดผิด

56
00:09:57,640 --> 00:09:59,870
ฉันไม่เชื่อในสิ่งนั้น

57
00:10:00,160 --> 00:10:04,119
- และฉันใช่
- คุณรู้อะไรไหม?

58
00:10:04,400 --> 00:10:08,188
- นิดหน่อย.
- ฉันจะจัดการ คุณจะไปหาลูกสาวของคุณหรือไม่?

59
00:10:08,480 --> 00:10:13,600
เป็นเวลา 7 ปีแล้วที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นพ่อ
ทุกอย่างจำกัดแค่ของขวัญ

60
00:10:13,880 --> 00:10:19,159
- เธอจำฉันไม่ได้เลย
- ฉันเดิมพันคุณ 20 เหรียญที่เขาจำได้

61
00:10:19,440 --> 00:10:23,035
อาบน้ำสิ คุณกำลังขู่
ดู

62
00:10:29,760 --> 00:10:32,638
เรเชล เตรียมมันให้ฉันด้วย
เครื่องบินฉันจะบินไปโมนาโก

63
00:11:11,280 --> 00:11:13,669
สวัสดีตอนบ่าย.

64
00:11:16,280 --> 00:11:21,229
ฉันดีใจที่คุณมา
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข

65
00:11:21,840 --> 00:11:26,391
เมื่อฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ฉันตั้งใจจะออกไป

66
00:11:26,680 --> 00:11:30,468
ในอีกไม่กี่วันฉัน
รอลูกสาวของเธอ

67
00:11:30,880 --> 00:11:35,590
ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้
ทำความคุ้นเคยกับสภาพอากาศ

68
00:11:36,040 --> 00:11:39,350
และตำรวจจำนวนมาก

69
00:11:39,960 --> 00:11:45,034
ฉันก็ต้องลองเหมือนกัน
ในตัวฉันเอง ฉันจะพยายามทำให้พวกเขาหลงใหล

70
00:11:51,080 --> 00:11:54,231
ไลลา? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

71
00:11:54,520 --> 00:11:59,913
- เจอกันที่สตูดิโอของฉันนะ
- ฉันจะดูว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง

72
00:12:16,440 --> 00:12:21,514
เจ้าหน้าที่จาก C&T มาถึง
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ในสตูดิโอ

73
00:12:21,800 --> 00:12:25,918
- ทำไมตอนนี้?
- มันเป็นเพียงพิธีการ.

74
00:12:26,360 --> 00:12:32,230
มีคนขอให้เขามา
และฉันสามารถเดาได้ว่าเป็นใคร

75
00:12:32,520 --> 00:12:35,557
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

76
00:12:35,840 --> 00:12:40,789
เขาต้องการตรวจสอบบัญชีและ
รายชื่อนักลงทุนของเรา

77
00:12:41,080 --> 00:12:44,231
จะทำอย่างไร? ฉันไม่มีทางเลือก

78
00:12:44,520 --> 00:12:47,398
มีทางเลือกอยู่เสมอ

79
00:12:48,800 --> 00:12:52,156
เราจะทำตามคำขอของเขาให้สำเร็จ

80
00:13:24,760 --> 00:13:29,311
มาร์ติน ริคส์? ฉันอยู่ที่นี่เหมือน
ผู้จัดการฝ่ายการเงิน

81
00:13:29,600 --> 00:13:33,559
ยินดีที่ได้รู้จัก. ต้อง
ต้องบอกว่าประทับใจ

82
00:13:33,880 --> 00:13:38,032
ถ้าคุณต้องการคุณก็ทำได้
มาร่วมถ่ายทำด้วย

83
00:13:38,320 --> 00:13:42,916
วันนี้เจคจะถ่ายทำ
มาร์โลว์. ดังนั้นปรับเข้ามา

84
00:13:43,440 --> 00:13:47,718
- ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้ว
- ยัง.

85
00:13:48,920 --> 00:13:53,357
อยากเข้าร่วมก็บอกนะครับ
ฉันคิดว่าชุดนี้เหมาะกับคุณ

86
00:13:53,640 --> 00:13:56,552
ฉันมีเพียงปืนพก

87
00:13:56,840 --> 00:14:02,597
คุณไม่เห็นเหรอ? ทั้งหมด
ในตอนเย็นคุณดูทีวี

88
00:14:02,880 --> 00:14:06,839
ยังไงก็ตามการกินผลไม้ของฉัน
พาพวกเขามาหาฉัน

89
00:14:07,120 --> 00:14:10,476
ฉันหวังว่าฉันมีวัตถุประสงค์

90
00:14:11,760 --> 00:14:15,389
- นี่คือเจค มาร์โลว์เหรอ?
- คุณอยากเจอไหม?

91
00:14:15,680 --> 00:14:19,753
- เจค นี่คือมาร์ติน ริคส์
- ฉันมีความสุขมาก

92
00:14:20,040 --> 00:14:24,033
สุภาพหน่อยเขา
ตัวแทนของธนาคารของเรา

93
00:14:24,320 --> 00:14:27,153
แมนยู ถ่ายรูปพวกเขาหน่อยสิ

94
00:14:33,600 --> 00:14:38,549
ฉันควรชกหน้าใครดี?
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

95
00:14:38,880 --> 00:14:44,000
เจค อย่าทำแบบนี้นะ
ไม่ต้องกังวล พวกเขากำลังรอคุณอยู่แล้ว

96
00:14:48,600 --> 00:14:54,118
เจคกลัวความสูง และเขาก็
คุณจะต้องปีนขึ้นไปบนโบสถ์

97
00:14:54,920 --> 00:14:58,310
- มันจะเป็นเคล็ดลับที่ดี
- นี่คือวิธีการสร้างภาพลวงตา

98
00:14:59,480 --> 00:15:03,393
- งบประมาณของหนังคือเท่าไร?
- 11 ล้าน

99
00:15:03,680 --> 00:15:05,636
ขอชื่นชมนักลงทุน

100
00:15:05,920 --> 00:15:11,472
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณบทบาทของนักบวช
ฉันชอบสถานที่นี้

101
00:15:12,640 --> 00:15:17,668
กล้องมันแรงมาก
สิ่งนี้ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน

102
00:15:18,000 --> 00:15:23,074
- คุณจะให้ลายเซ็นของเขากับฉันไหม?
- แน่นอน ฉันจะให้โปสเตอร์แก่คุณ

103
00:15:23,480 --> 00:15:26,438
ขอบคุณ เขาเก่งมาก

104
00:15:28,920 --> 00:15:31,798
นักลงทุนคือใคร?

105
00:15:32,280 --> 00:15:36,239
พวกเขาไม่เปิดเผยตัวตน ไม่เช่นนั้นพวกเรา
เราจะจ่ายเงินเป็นงวด

106
00:15:36,520 --> 00:15:41,275
เราต้องคิด ฉันเป็นหนี้ทุกอย่าง
เห็นไหม คุณช่วยฉันได้ไหม?

107
00:15:41,560 --> 00:15:45,235
- ด้วยความยินดี.
- ฉันดีใจ.

108
00:15:45,520 --> 00:15:48,876
นี่คือพิกัดของฉัน
คุณอยากจะกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม

109
00:15:52,280 --> 00:15:57,513
เรือยอทช์ลำนี้ไม่ใช่ของฉัน แต่เป็นของเพื่อนฉัน
พ่อครับ เขาให้ผมมา

110
00:15:57,800 --> 00:16:00,519
จริงอยู่ฉันไม่ได้ติดตามเธอจริงๆ

111
00:16:00,800 --> 00:16:03,473
พ่อของคุณทำอะไร?

112
00:16:03,760 --> 00:16:07,878
เขาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์และ
อุตสาหกรรมในภาครัฐ

113
00:16:08,400 --> 00:16:12,154
เขามีเพื่อนมากมาย
เมื่อเขาได้รับแต่งตั้ง

114
00:16:12,440 --> 00:16:15,273
ไปหาเรือกันดีกว่า

115
00:16:15,560 --> 00:16:20,270
ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่
แล้วเธอก็ชอบที่จะอยู่บนน้ำ

116
00:16:20,560 --> 00:16:22,835
ฉันไม่ทรมานจากอาการเมาเรือ

117
00:16:23,120 --> 00:16:27,272
เพื่อนเก่าของฉันกำลังเป็นผู้นำ
วิถีชีวิตเช่นนี้

118
00:16:27,880 --> 00:16:30,075
คุณต้องชื่นชมทุกนาที

119
00:16:30,360 --> 00:16:34,273
- นั่นคือ?
- แยกแยะสีดำจากสีขาว

120
00:16:34,560 --> 00:16:37,791
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

121
00:16:38,240 --> 00:16:41,198
คุณต้องพักผ่อนบนเรือ

122
00:16:43,440 --> 00:16:48,389
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันต้องตรวจสอบ

123
00:16:48,880 --> 00:16:54,750
นักลงทุนเหล่านี้ ฉันบัญชีของพวกเขา ฉันก็เช่นกัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

124
00:16:55,080 --> 00:17:00,313
คุณจะไม่เปิดเผยเรื่องนี้เหรอ?
ฉันจะจัดการตำแหน่งของคุณ

125
00:17:02,440 --> 00:17:03,873
เฮ้ สวัสดี

126
00:17:04,160 --> 00:17:07,948
- คุณอยู่ที่ลอนดอนแล้วเหรอ?
- บางทีฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

127
00:17:08,600 --> 00:17:12,673
- ฉันมาหาคุณได้ไหม?
- พรุ่งนี้คุณมีเรียนไหม?

128
00:17:13,000 --> 00:17:17,152
ฉันป่วยและไม่ไป
ไปโรงเรียนสองสามวัน

129
00:17:17,440 --> 00:17:20,876
- ทุกอย่างจริงจังมากเหรอ?
- โปรด.

130
00:17:21,160 --> 00:17:23,310
ฉันจะไปลอนดอนพรุ่งนี้

131
00:17:23,600 --> 00:17:27,559
- สุจริต.
- แน่ใจเหรอ?

132
00:17:28,640 --> 00:17:32,553
อย่าให้คำมั่นสัญญาแบบนั้น
คุณจะไม่ทำมัน เป็นครั้งสุดท้าย...

133
00:17:34,160 --> 00:17:39,029
- ฉันสามารถอธิบายได้
- คุณหักอกฉัน

134
00:17:39,840 --> 00:17:42,991
พรุ่งนี้ฉันจะไปลอนดอน

135
00:17:43,280 --> 00:17:45,999
ดี.

136
00:17:51,600 --> 00:17:54,478
คุณริคส์ นี่สำหรับคุณ

137
00:18:00,080 --> 00:18:01,718
ดี.

138
00:18:19,160 --> 00:18:22,835
เอาไปเสนอให้ใครสักคน
ไปที่อื่น

139
00:18:25,480 --> 00:18:31,430
ฉันต้องการตั๋วสำหรับวันพรุ่งนี้
ลอนดอน. ใช่.

140
00:19:10,680 --> 00:19:12,636
ผู้ชายคนนี้.

141
00:19:19,040 --> 00:19:23,192
- ฉันต้องการที่จะจ่าย.
- ครับท่าน.

142
00:19:25,600 --> 00:19:28,910
คุณช่วยเรียกแท็กซี่หน่อยได้ไหม?

143
00:19:29,080 --> 00:19:34,279
คุณไลลาถามฉัน
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

144
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
นี่คือของขวัญ

145
00:19:40,880 --> 00:19:44,668
เธอบอกว่าเธอต้องการสื่อ
นี่คือที่สุดเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

146
00:20:01,280 --> 00:20:06,798
ฉันเคยเห็นพวกเขาฮิตคุณก็ทำได้
ดูได้ทุกที่

147
00:20:38,280 --> 00:20:40,236
ไลลา?

148
00:20:43,800 --> 00:20:45,677
ไลลา?

149
00:21:43,880 --> 00:21:45,518
ไม่ใช่ฉัน!

150
00:21:45,800 --> 00:21:48,234
ฉันพบอาวุธแล้ว!

151
00:21:48,520 --> 00:21:50,272
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

152
00:23:29,080 --> 00:23:32,834
ฉันคุยกับนายได้ไหม
ริคส์?

153
00:23:33,120 --> 00:23:37,318
บอกเขาว่าฉันโทรมา
ไลลา โฟริน ฉันจะโทรกลับตอน 4 โมง

154
00:23:37,600 --> 00:23:42,037
ไม่ คุณอาจจะผิด
เขาย้ายออกไม่ได้

155
00:23:42,560 --> 00:23:44,790
คุณแน่ใจเหรอ?

156
00:23:46,840 --> 00:23:48,592
ขอบคุณ

157
00:24:09,600 --> 00:24:11,477
นี่เป็นไปไม่ได้

158
00:26:22,680 --> 00:26:26,798
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ราเชล ฉันมีปัญหา

159
00:26:27,080 --> 00:26:30,231
- มิสเตอร์...
- คุณริคส์ คุณอยู่ไหน?

160
00:26:30,520 --> 00:26:34,798
- นี่คือใคร?
- ริค แอนเดอร์สัน, FBI มาคุยกันหน่อยไหม?

161
00:26:35,080 --> 00:26:39,392
ฟังฉันนะ ฉันไม่ได้สนใจใครเลย
ไม่ได้ยิง

162
00:26:39,880 --> 00:26:42,633
ฉันไม่คิดว่าคุณถูกไล่ออก

163
00:26:42,920 --> 00:26:46,629
เราจะพยายามช่วยคุณ
ไปที่สถานกงสุล

164
00:26:46,920 --> 00:26:48,592
คุณกำลังถืออะไรอยู่?

165
00:26:48,880 --> 00:26:54,352
เราตระหนักดีถึงการมีส่วนร่วมของคุณ
ในการฟอกเงิน

166
00:26:59,800 --> 00:27:05,557
โอนเงินไปแล้ว 50,000 ดอลลาร์
ไปยังบัญชีธนาคารส่วนตัวในโมนาโก

167
00:27:08,520 --> 00:27:14,152
เพราะหัวหน้าตำรวจ
ได้ทำการสอบสวน

168
00:27:14,480 --> 00:27:20,271
กำลังมองหาผู้จัดงาน
การฟอกเงิน

169
00:27:20,560 --> 00:27:25,031
ตำรวจปฏิเสธ
ความคิดเห็น

170
00:27:25,400 --> 00:27:31,236
จากแหล่งที่เชื่อถือได้
การมีส่วนร่วมกลายเป็นที่รู้จัก

171
00:27:31,520 --> 00:27:35,479
ริคส์ นายธนาคารชาวอเมริกัน
ผู้บริหารธนาคาร C&T

172
00:27:35,800 --> 00:27:40,237
ปฏิเสธที่จะให้
ข้อมูลเกี่ยวกับพนักงานของคุณ

173
00:27:40,600 --> 00:27:46,550
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
สถานีพื้นที่ชายแดน

174
00:27:47,560 --> 00:27:51,838
- เขาคือผู้ต้องสงสัยหลักใช่ไหม?
- ใช่ เขาคือผู้ต้องสงสัยหลัก

175
00:29:39,680 --> 00:29:43,116
ไปกันเถอะที่รัก เขาจะไม่มา

176
00:30:53,600 --> 00:30:57,036
คุณเครียด พักผ่อนเถอะ

177
00:30:57,360 --> 00:31:01,638
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนี้
และฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

178
00:31:01,920 --> 00:31:06,391
ฉันหวังว่าเขาจะถูกจับได้
จนกระทั่งเขาฆ่าคนอื่น

179
00:31:06,680 --> 00:31:09,194
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้!

180
00:31:09,480 --> 00:31:11,357
อะไร

181
00:31:13,080 --> 00:31:17,198
คุณคิดว่าฉันจริงๆเหรอ.
เกี่ยวข้องกับที่นี่เหรอ?

182
00:31:17,880 --> 00:31:21,509
การคอร์รัปชันมีมาโดยตลอด
ดูข่าว.

183
00:31:22,400 --> 00:31:28,316
เมื่อตำรวจรู้ว่าคุณ
ที่นี่พวกเขาจะเริ่มถามคำถาม

184
00:31:29,520 --> 00:31:34,389
ไลลา คุณคิดว่าเป็นเพราะ
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

185
00:31:34,960 --> 00:31:37,679
คุณเคยทำอะไรที่ผิดกฎหมายหรือไม่?

186
00:31:37,960 --> 00:31:43,159
- ไม่แน่นอน
- ดี. แล้วพ่อของคุณล่ะ?

187
00:31:45,680 --> 00:31:49,912
- แล้วพ่อของฉันล่ะ?
- เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย.

188
00:31:50,440 --> 00:31:56,390
จำหลักฐานไว้.
ซึ่งคุณริคส์รวบรวมไว้

189
00:31:57,080 --> 00:32:01,471
- แต่พ่อของฉันไม่ได้ทุจริต
- ริคส์กำลังพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า?

190
00:32:01,760 --> 00:32:03,955
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

191
00:32:04,240 --> 00:32:10,110
เช่าเรือแล้วไป
ในมอนติคาร์โลชั่วขณะหนึ่ง

192
00:32:10,400 --> 00:32:14,757
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ก็ไม่มีใคร
และจะไม่ถามคำถามใดๆ

193
00:32:15,040 --> 00:32:19,079
- จากนั้นฉันก็เลิก
- ฉันไม่ยอมรับการเลิกจ้าง

194
00:32:19,760 --> 00:32:25,710
ลองคิดดูสิ คนก็มาได้
มีหลายสิ่งที่อยู่ในใจเกี่ยวกับ Vasya

195
00:32:26,000 --> 00:32:28,560
ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย

196
00:32:28,840 --> 00:32:33,118
ในมอนติคาร์โลคุณจะอยู่ใน
ความปลอดภัย

197
00:33:28,800 --> 00:33:33,715
คุณสัญญาว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้
มันจบลงแล้ว เกิดอะไรขึ้น

198
00:33:34,040 --> 00:33:37,396
ตามหาเขา ตามหาเขา และฆ่าเขา

199
00:33:37,680 --> 00:33:42,390
จนกระทั่งเกิดความสงสัยขึ้น
เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของเขา

200
00:33:46,680 --> 00:33:51,390
คุณต้องเชื่อใจผู้คนและพวกเขา
จะทำให้คุณผิดหวัง

201
00:33:52,080 --> 00:33:55,516
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

202
00:34:01,520 --> 00:34:05,911
ช่วยฉันใส่ทุกอย่าง
สถานที่ของคุณ

203
00:34:53,080 --> 00:34:55,674
เหตุฆาตกรรมทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

204
00:34:55,960 --> 00:35:01,910
วันนี้ ผบ.ตร. ถูกฆ่าตาย
ระหว่าง

205
00:35:03,080 --> 00:35:08,108
พิธีเฉลิมฉลองใน
ใจกลางเมือง

206
00:35:11,520 --> 00:35:15,559
ตำรวจต้องสงสัยฆาตกรรม
นายธนาคาร มาร์ติน ริกส์

207
00:35:17,160 --> 00:35:19,913
ตำรวจพบอาวุธ

208
00:35:20,280 --> 00:35:23,078
ที่ริคส์ใช้

209
00:35:23,360 --> 00:35:26,716
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

210
00:35:27,400 --> 00:35:33,111
เราขอเชิญชวนทุกคนที่
มีข้อมูลเกี่ยวกับเขา

211
00:35:33,400 --> 00:35:39,350
ซึ่งจะช่วยเรา
ความคืบหน้าในการสอบสวน

212
00:35:47,440 --> 00:35:51,797
นี่คือมาร์ติน ริคส์ ฉันต้องการ
คุยกับสารวัตรโคท

213
00:35:52,400 --> 00:35:57,030
มิเชลพูดว่าเขา
มาร์ติน ริคส์.

214
00:35:59,480 --> 00:36:02,677
- ถึงแมว
- ฉันไม่ได้ฆ่า

215
00:36:04,320 --> 00:36:09,872
ฉันชื่อมาร์ติน ริคส์ ฉันบริสุทธิ์
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

216
00:36:11,880 --> 00:36:15,873
ยอมแพ้แล้วฉันจะปกป้องคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

217
00:36:16,720 --> 00:36:20,315
- ปลอดภัย.
- คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

218
00:36:21,280 --> 00:36:25,831
ไม่ ไม่ ฉันจะปลอดภัย
เมื่อฉันพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

219
00:36:26,120 --> 00:36:27,553
เข้าใจแล้ว?

220
00:36:27,840 --> 00:36:32,516
- โทรจากโทรศัพท์มือถือ
- รายงานกลับเมื่อคุณได้รับมันอย่างแน่นอน

221
00:37:02,080 --> 00:37:03,593
เขาอยู่ในบูเลียร์

222
00:37:03,880 --> 00:37:05,711
นี่คือบูลเลียร์

223
00:37:15,280 --> 00:37:17,271
นี่เขาอยู่

224
00:39:09,680 --> 00:39:14,708
เราได้รับคำสั่งให้จับกุมริคส์
เราหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

225
00:39:15,040 --> 00:39:19,192
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
- คุณอยู่ระหว่างการสอบสวน

226
00:39:20,000 --> 00:39:22,958
เราต้องการผู้ช่วยคนก่อน

227
00:39:23,680 --> 00:39:27,514
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

228
00:39:36,480 --> 00:39:42,430
เฮ้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันมีแล้ว
ไม่มีกำลังอีกต่อไป

229
00:39:42,880 --> 00:39:48,830
ฉันอยากอยู่โรงพยาบาลคลอดบุตร
พวกเขาฉีดยาแก้ปวดให้ฉัน

230
00:39:49,680 --> 00:39:54,595
- นี่คือเรเชลจากธนาคาร
- คุณกำลังประสบวิกฤติในที่ทำงานหรือไม่?

231
00:39:54,880 --> 00:40:00,238
มิสเตอร์ริคส์มีปัญหา
เขาถูกสงสัยว่าเป็นฆาตกร

232
00:40:00,520 --> 00:40:03,876
ฉันถูกสอบสวนโดย FBI แล้ว

233
00:40:04,160 --> 00:40:06,754
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

234
00:40:07,280 --> 00:40:10,238
โอเค ฉันจะคิดออกตอนนี้

235
00:40:18,520 --> 00:40:21,353
- กระทรวงยุติธรรม.
- โจ ปีเตอร์สัน ได้โปรด

236
00:40:57,600 --> 00:41:00,239
คุณกำลังทำอะไร?

237
00:41:35,280 --> 00:41:39,193
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
ความจริง

238
00:41:39,600 --> 00:41:43,752
หรือคุณต้องการที่จะอยู่
เรือลำนั้น?

239
00:41:44,600 --> 00:41:48,036
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

240
00:41:54,400 --> 00:41:57,710
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดี

241
00:42:13,920 --> 00:42:17,435
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- เปลี่ยนเสื้อผ้า

242
00:42:17,720 --> 00:42:20,951
ไม่ เปลี่ยนนี่

243
00:42:38,280 --> 00:42:41,750
- คุณสนุกกับมันไหม?
- ใช่.

244
00:42:42,040 --> 00:42:47,990
ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
การทุจริตและความสุขไม่มีขอบเขต

245
00:43:13,680 --> 00:43:18,595
- เราสูญเสียเงินไปมาก
- ฉันจะคืนมันตามปกติ

246
00:43:25,080 --> 00:43:29,835
- ฉันจะต้องการมันพรุ่งนี้
- ดี.

247
00:43:33,080 --> 00:43:35,469
ไปกันเถอะเจค

248
00:43:52,080 --> 00:43:56,119
นี่คือที่พักพิงของเราสำหรับคุณ
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

249
00:43:56,400 --> 00:43:58,152
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

250
00:43:58,440 --> 00:44:03,594
คุณไม่ได้สร้างภาพยนตร์ แต่เป็นของคุณ
นักลงทุนปลอม

251
00:44:03,880 --> 00:44:09,238
มีส่วนร่วมในอะไรผ่านทาง
ที่เรียกว่า "กำไร"

252
00:44:09,520 --> 00:44:13,877
ฟอกเงินผ่านเรา
ธนาคารในประเทศโมนาโก

253
00:44:14,160 --> 00:44:17,789
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่รู้

254
00:44:18,080 --> 00:44:21,834
ทำไมคุณถึงลองฉัน
ฆ่า?

255
00:44:23,280 --> 00:44:25,475
ฉันก็ถูกหลอกเหมือนกัน

256
00:44:25,760 --> 00:44:31,312
ฉันคิดว่านี่คือการถ่ายทำจริง
จริงอยู่ที่ฉันมีข้อสงสัย

257
00:44:31,680 --> 00:44:34,433
แต่คุณไม่ได้ค้นพบความจริง

258
00:44:34,720 --> 00:44:38,349
ฉันกลัวว่าครอบครัวจะทำได้
ฆ่า

259
00:44:38,640 --> 00:44:40,039
ตำรวจมีไว้เพื่ออะไร?

260
00:44:40,840 --> 00:44:46,790
พวกเขาเชื่อถือไม่ได้หรอก
อาจเกี่ยวข้องกับพวกเขา

261
00:44:47,080 --> 00:44:52,552
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรม
ความสัมพันธ์ฉันสาบานเชื่อฉัน

262
00:44:55,080 --> 00:44:59,039
- เข้ามา.
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

263
00:44:59,360 --> 00:45:02,716
ฉันจะพยายามค้นหาความจริง

264
00:45:04,680 --> 00:45:08,150
ฉันต้องลงเรือ
และออกไปจากนรกซะ

265
00:45:08,920 --> 00:45:12,959
เชื่อฉันสิฉันพบรหัสแล้ว
เข้าถึงคอมพิวเตอร์ของคุณ

266
00:45:13,240 --> 00:45:17,199
ได้ส่งไปยังกระทรวงยุติธรรมแล้ว
ข้อมูล

267
00:45:17,480 --> 00:45:19,914
ขอให้มีการตรวจสอบ

268
00:45:20,200 --> 00:45:24,796
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
พวกเขาจะส่งนายธนาคาร

269
00:45:27,400 --> 00:45:31,552
- ช่างน่าเสียดาย
- ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

270
00:45:35,360 --> 00:45:38,352
คุณมีโอกาสของคุณ

271
00:47:24,280 --> 00:47:28,956
- คุณรู้ไหมว่านี่ไม่เป็นความจริง
- เราจะทราบแน่ชัดได้อย่างไร?

272
00:47:29,280 --> 00:47:32,033
ฟังฉันนะไอ้โง่

273
00:47:32,360 --> 00:47:36,433
เขาเป็นเพื่อนของเรายอมแพ้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ด้วยกฎเกณฑ์ร่วมเพศของคุณเอง

274
00:47:50,080 --> 00:47:53,789
นี่คือรหัสการเข้าถึงของคุณ
คอมพิวเตอร์

275
00:47:55,120 --> 00:47:59,796
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยพวกเราทุกคนได้

276
00:48:43,000 --> 00:48:46,959
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

277
00:50:10,520 --> 00:50:13,478
เป็นหนังอะไร

278
00:50:21,000 --> 00:50:24,993
ฉันสาบานว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่รู้

279
00:50:35,280 --> 00:50:38,795
ฉันต้องการที่จะยอมแพ้ฉันมี
พยานและหลักฐาน

280
00:50:39,080 --> 00:50:41,355
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนแล้วฉันจะไป

281
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
คุณจะบอกความจริงแก่พวกเขา

282
00:50:47,680 --> 00:50:52,435
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ทำ นี่เพื่อเรา
จะไม่ช่วย

283
00:50:52,840 --> 00:50:55,434
เราไม่มีทางเลือก

284
00:50:56,560 --> 00:50:58,949
ที่นี่คนเยอะมาก

285
00:50:59,240 --> 00:51:02,869
พวกเขาจะไม่ยิงใส่
ในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน ให้นั่งตรงนี้

286
00:51:03,360 --> 00:51:06,113
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

287
00:51:11,280 --> 00:51:14,636
พนักงานเสิร์ฟ ทำซ้ำกับเรา

288
00:51:27,280 --> 00:51:29,271
เขาอยู่ที่นี่

289
00:51:36,680 --> 00:51:41,834
มิสเตอร์ ริกซ์ มาดมัวแซล
รถของฉันอยู่บนถนน

290
00:51:42,120 --> 00:51:44,634
ตามฉันมา

291
00:51:50,280 --> 00:51:52,510
นั่งลง

292
00:51:56,080 --> 00:51:59,959
ไลลา ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า?

293
00:52:03,680 --> 00:52:05,398
ใช่ ใช่ เจค

294
00:52:05,680 --> 00:52:07,591
แน่นอน

295
00:52:09,280 --> 00:52:10,998
พรุ่งนี้จะเหมาะกับฉัน

296
00:52:11,280 --> 00:52:13,669
เห็นด้วย เยี่ยมเลย

297
00:52:35,280 --> 00:52:39,796
ฉันแน่ใจว่าคุณทำทุกอย่าง
ที่พวกเขาสามารถทำได้

298
00:52:44,080 --> 00:52:46,469
ฉันไม่ชอบมาที่นี่

299
00:52:46,760 --> 00:52:49,149
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

300
00:52:50,160 --> 00:52:52,196
เด็ก?

301
00:52:52,680 --> 00:52:54,910
พวกเขาสบายดี

302
00:52:55,720 --> 00:52:58,632
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างเลวร้ายมาก

303
00:52:58,920 --> 00:53:03,516
เขาสามารถพิสูจน์ตัวเองได้
แต่สำหรับเรามันเป็นอีกทางหนึ่ง

304
00:53:03,800 --> 00:53:06,678
มีปัญหากับคุณเท่านั้น

305
00:53:09,600 --> 00:53:12,717
ค้นหาพวกเขาและฆ่าพวกเขาทั้งสอง

306
00:53:13,680 --> 00:53:17,958
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณ

307
00:53:18,240 --> 00:53:20,151
และคุณ

308
00:53:22,960 --> 00:53:26,396
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่พูดถูก

309
00:53:30,840 --> 00:53:33,912
เยี่ยมมาก ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

310
00:53:35,280 --> 00:53:41,116
- Oleg ชอบเกมไหม?
- ใช่. คาสิโน, หมากรุก

311
00:54:02,280 --> 00:54:08,230
ตอนนี้เรากำลังปกป้องตัวเองอยู่
ลองเปลี่ยนสถานที่ดูบ้าง

312
00:54:08,560 --> 00:54:14,510
คุณไม่รู้จักพวกเขา นี่ไม่ใช่เกม
คุณคิดว่าเรามีโอกาสหรือไม่?

313
00:54:17,480 --> 00:54:19,311
ไปกันเลย

314
00:54:20,280 --> 00:54:25,479
- มาจำปีการศึกษาของเรากันเถอะ
- คุณจะทำอะไร?

315
00:54:26,000 --> 00:54:29,959
ถ้าคุณมากับฉันฉันจะให้คุณดู

316
00:55:13,680 --> 00:55:15,511
เอ็มม่า!

317
00:55:17,680 --> 00:55:19,750
เอ็มม่า.

318
00:55:28,680 --> 00:55:31,592
เอ็มม่า ได้โปรด.

319
00:55:48,080 --> 00:55:54,030
ฉันรู้ว่าความกลัวคืออะไร
ความเจ็บปวดทางกาย

320
00:55:54,680 --> 00:55:59,879
ฉันก็เลยทำอะไร
ฉันได้รับคำสั่ง.

321
00:56:00,440 --> 00:56:06,197
ฉันสามารถยืนยันได้
ความไร้เดียงสาของนายริคส์

322
00:56:07,280 --> 00:56:13,230
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
กับสิ่งที่เขาถูกกล่าวหา

323
00:56:39,160 --> 00:56:45,110
คุณจะทำอย่างไร?
ปล่อยฉันไป! แม่! พ่อ!

324
00:57:39,200 --> 00:57:42,636
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องรอ

325
00:57:45,080 --> 00:57:47,196
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

326
00:57:54,880 --> 00:57:57,599
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

327
00:58:17,280 --> 00:58:19,794
เอาไปศึกษาครับ.

328
00:58:45,280 --> 00:58:47,669
คุณว่างไหม?

329
00:58:58,000 --> 00:59:00,434
ฉันชื่อไลลา โฟริน

330
00:59:00,720 --> 00:59:04,713
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายการเงิน
แผนกสตูดิโอ Lumiere

331
00:59:05,000 --> 00:59:07,639
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ

332
00:59:07,920 --> 00:59:12,869
ที่กลุ่ม Lumiere มีความเกี่ยวข้องด้วย
กิจกรรมทางอาญา

333
00:59:13,240 --> 00:59:18,633
การฟอกเงิน, การดักฟัง,
การฆาตกรรม การค้าทาส

334
00:59:23,280 --> 00:59:27,273
สวัสดี ฉันชื่อโจเซฟ
ปีเตอร์สัน ฉันขอนำเสนอ

335
00:59:27,560 --> 00:59:29,915
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ

336
00:59:30,200 --> 00:59:31,952
สวัสดี

337
00:59:32,240 --> 00:59:35,198
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะพบสิ่งใด

338
00:59:35,480 --> 00:59:40,429
แต่ฉันก็สามารถค้นพบสิ่งนั้นได้
Ricks ได้รับเงินเข้าบัญชีของเขา

339
00:59:40,720 --> 00:59:44,793
- ฉันต้องการคำยืนยัน
- เราจะจัดหาให้กับคุณ

340
00:59:45,080 --> 00:59:49,039
- คุณไม่ได้มาจาก FBI ใช่ไหม?
- ไม่ กระทรวงยุติธรรม

341
00:59:49,400 --> 00:59:54,394
เราทำงานคู่กัน
โหมด

342
00:59:54,680 --> 01:00:00,198
เราไม่ไว้ใจพวกเขา พวกเขาไม่เชื่อเรา
เรามีความไม่ไว้วางใจกัน

343
01:00:01,440 --> 01:00:06,753
- ริคส์ไม่ได้ติดต่อคุณเหรอ?
- ไม่ ตั้งแต่เขามาถึง

344
01:00:08,320 --> 01:00:13,110
ฉันจะขอบคุณถ้า
คุณส่งเอกสารให้ฉัน

345
01:00:13,400 --> 01:00:14,992
โดยกลุ่ม Lumiere

346
01:00:15,320 --> 01:00:19,598
- "ลูเมียร์ กรุ๊ป"?
- เขามาที่นี่เพื่อจุดประสงค์นี้

347
01:00:19,880 --> 01:00:23,793
- เขาไม่พูด.
- จริงหรือ?

348
01:00:26,080 --> 01:00:31,108
ฉันยังอยากจะลองดู
สำหรับเอกสารของกลุ่ม Lumiere

349
01:00:35,240 --> 01:00:40,314
- นี่คือ Rix คุณได้รับอีเมลของฉันหรือเปล่า?
- รอสักครู่?

350
01:00:40,800 --> 01:00:46,238
กรุณารอสักครู่
ไม่กี่นาทีในห้องรอ?

351
01:00:52,120 --> 01:00:56,159
- ฉันส่งต่อไปยัง FBI แล้ว
- ขอบคุณ.

352
01:00:56,440 --> 01:01:01,514
ขอโทษที่ขอความช่วยเหลือจากคุณ
แต่ตอนนี้ฉันต้องการมันจริงๆ

353
01:01:01,800 --> 01:01:04,917
อะไรก็ได้มาร์ติน

354
01:01:06,840 --> 01:01:08,671
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

355
01:01:09,560 --> 01:01:14,076
ฉันจะมาหาคุณเพียง
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

356
01:01:23,280 --> 01:01:26,989
- เจค.
- อะไร?

357
01:01:27,280 --> 01:01:32,229
- ฉันต้องการคุณในสตูดิโอตอนนี้
- ฉันมีวันหยุดหนึ่งวัน

358
01:01:32,560 --> 01:01:36,314
ฉันรู้ ฉันรู้ ดูนี่สิ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

359
01:01:37,000 --> 01:01:39,230
พบกันใหม่.

360
01:01:51,880 --> 01:01:54,440
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

361
01:01:55,760 --> 01:01:59,594
แค่อ่านที่เขียนไว้
เจค ทำเลย

362
01:01:59,880 --> 01:02:03,953
- คุณเปลี่ยนโรงภาพยนตร์ให้กลายเป็นอะไร?
- ฉันไม่มีเวลาเถียง

363
01:02:04,240 --> 01:02:06,913
และฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

364
01:02:07,240 --> 01:02:13,156
นี่คือภาพยนตร์เกี่ยวกับข่าวเกี่ยวกับ
ดังที่ชายคนหนึ่งพยายาม

365
01:02:16,680 --> 01:02:21,595
ชำระหนี้ของคุณในภายหลัง
ความล้มเหลวในการพนัน

366
01:02:23,280 --> 01:02:27,239
เป็นหนี้ก้อนใหญ่มากอันเนื่องมาจาก
ซึ่งบุคคลสามารถตายได้

367
01:02:30,200 --> 01:02:31,918
เขาอยู่ที่ไหน?

368
01:02:44,960 --> 01:02:49,317
- เราอธิบายให้เขาฟังถูกไหม?
- ใครจะรู้?

369
01:02:49,600 --> 01:02:54,549
- ฉันจะไปดู
- ไม่รถไม่หยุด

370
01:03:05,600 --> 01:03:09,957
ฉันมีสิ่งที่คุณชอบจริงๆ
จำเป็น เรามาตกลงกันดีกว่า

371
01:03:10,680 --> 01:03:14,116
ในทรายดูด

372
01:03:15,920 --> 01:03:20,516
คุณจะให้ฉันสิ่งที่คุณมี
คุณมีและฉันสิ่งที่ฉันมี

373
01:03:24,000 --> 01:03:26,594
มันง่ายมาก ง่ายมาก

374
01:03:28,960 --> 01:03:32,157
ฉันจะไม่รอนาน

375
01:03:35,280 --> 01:03:38,431
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

376
01:03:40,160 --> 01:03:45,996
มาร์ติน ได้โปรด
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

377
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
อย่าฆ่าฉัน.

378
01:04:08,080 --> 01:04:12,119
พวกเขาจะฆ่าฉัน แต่เธอไม่ใช่
พวกเขาจะปล่อยคุณไปคุณก็รู้

379
01:04:12,880 --> 01:04:18,830
พวกเขาจะฆ่าเธอดังนั้นคุณไม่ทำ
ทำ ฟังฉันนะ

380
01:04:53,360 --> 01:04:57,751
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- ปล่อยไป.

381
01:04:58,080 --> 01:05:00,958
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

382
01:05:01,480 --> 01:05:04,597
ฉันจะฆ่าคุณ เธออยู่ที่ไหน?

383
01:05:04,880 --> 01:05:07,952
เสียงเดียวแล้วดาราหนังจะตาย

384
01:05:09,320 --> 01:05:11,595
ฉันถามอีกครั้งว่าเธออยู่ที่ไหน?

385
01:05:11,880 --> 01:05:16,112
ฉันหายใจไม่ออก เอาล่ะ
หายใจเข้าแล้วฉันจะช่วยคุณ

386
01:05:24,080 --> 01:05:29,438
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?
ตอบหน่อยเจ้าไก่งวงโง่

387
01:05:29,760 --> 01:05:32,354
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

388
01:05:33,680 --> 01:05:38,549
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว เธออยู่ที่นี่
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

389
01:05:38,840 --> 01:05:44,790
- ฉันก็เลยคิดผิด
- แค่นั้นแหละ. ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน

390
01:05:55,480 --> 01:05:59,439
- แล้วข้อความกับคุณล่ะ?
- น่าจะเป็นหนังนะ.

391
01:05:59,760 --> 01:06:04,197
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น
- เตือนฉันว่าข้อความคืออะไร

392
01:06:04,680 --> 01:06:09,708
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการเอ๊ะ
คุณมีสิ่งที่ฉันมี มันง่ายมาก

393
01:06:10,040 --> 01:06:13,476
ฉันพูดข้อความนี้คนเดียว

394
01:06:13,800 --> 01:06:15,233
นั่นคือ?

395
01:06:15,520 --> 01:06:21,470
ฉันยืนอยู่หน้าจอสีน้ำเงิน
และพูดข้อความนี้เพียงผู้เดียว

396
01:06:28,680 --> 01:06:31,831
ดังนั้นคุณไม่เห็นเธอ

397
01:06:33,640 --> 01:06:39,556
ฟังนะ ฉันยืนอยู่ตรงหน้าแล้ว
กล้องก็แค่นั้นแหละ

398
01:06:39,960 --> 01:06:43,669
พวกเขาใช้คุณ
เช่นเดียวกับฉัน

399
01:06:43,960 --> 01:06:48,078
ฉันกำลังแสดงในภาพยนตร์และฉัน
พวกเขาจ่าย

400
01:06:48,880 --> 01:06:54,477
- คุณไม่สร้างภาพยนตร์
- คุณคือคนที่พวกเขากำลังมองหา

401
01:06:55,920 --> 01:06:59,754
พวกเขาพยายามทำให้ฉัน
นักฆ่าและคุณสามารถเป็นหนึ่งเดียวได้

402
01:07:02,880 --> 01:07:05,758
ทำไมหนังไม่จบ?

403
01:07:06,080 --> 01:07:09,516
ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาลสำหรับไหล่ของเขา

404
01:07:11,560 --> 01:07:16,509
ฉันถามคุณได้ไหมเจค?
คุณไม่กลัวการนอนหลับตอนกลางคืนเหรอ?

405
01:07:16,840 --> 01:07:22,790
ยาสาวจากหนัง
ที่ถูกข่มขืนและถ่ายทำ

406
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
แล้วพวกเขาก็ฆ่าตัวตาย

407
01:07:26,160 --> 01:07:32,110
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันและตอนนี้
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อคุณไหม?

408
01:07:32,480 --> 01:07:38,430
ฉันดูเหมือนนักฆ่าเหรอ? ตื่นได้แล้วพวกเขา
พวกเขาไม่ได้สร้างภาพยนตร์ธรรมดา

409
01:07:38,800 --> 01:07:44,750
นี่เป็นเพียงรูปลักษณ์ภายนอก ไม่
เชื่อฉันถามไลลา

410
01:07:45,080 --> 01:07:48,755
ฉันจะทำเช่นนั้น ของฉันอยู่ที่ไหน
เสื้อสเวตเตอร์สีฟ้า?

411
01:07:49,040 --> 01:07:51,190
อยู่ในลิ้นชัก.

412
01:07:56,240 --> 01:07:58,993
เขาไม่อยู่ที่นี่

413
01:08:33,680 --> 01:08:35,875
ดื่มสิ่งนี้

414
01:08:36,680 --> 01:08:42,038
ฉันไม่พบมัน คุณอยู่กับใคร?
คุณได้พูดคุยไหม?

415
01:08:42,480 --> 01:08:44,471
ไม่ใช่กับใครเลย

416
01:08:57,280 --> 01:09:01,592
- นี่คือสิ่งที่คุณอยากทำกับฉันเหรอ?
- ฉันถูกบอกให้ทำเช่นนี้

417
01:09:02,680 --> 01:09:05,353
มันน่าเสียดาย

418
01:10:09,920 --> 01:10:15,278
เฮ้ นั่นเสียงอะไรอยู่ตรงนี้?
ใครก็ได้?

419
01:10:18,240 --> 01:10:24,110
โอ้ย หาไม่เจอแล้ว
ห้องแต่งตัว

420
01:10:32,760 --> 01:10:35,638
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

421
01:10:41,000 --> 01:10:43,116
ฉันชื่อเจค มาร์โลว์

422
01:10:48,880 --> 01:10:53,908
ใช่ ใช่ ฉันต้องโยน
แต่งหน้า โอเคไหม?

423
01:11:29,880 --> 01:11:31,836
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

424
01:11:32,200 --> 01:11:36,955
ใจเย็นๆ คุณปลอดภัยแล้ว
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

425
01:11:46,080 --> 01:11:48,230
ดูสิประตูปิดอยู่

426
01:11:51,040 --> 01:11:54,157
มาดูกันว่าคุณจะโง่แค่ไหน

427
01:11:57,480 --> 01:11:59,152
ใช่โง่

428
01:12:24,880 --> 01:12:28,839
- ไม่คิดว่าจะพัง
- อาจจะไม่.

429
01:12:29,800 --> 01:12:35,477
ดูอาการบวมแต่.
ใต้ตา

430
01:12:35,800 --> 01:12:39,793
ดูมือของฉันฉันคิดว่า
ฉันทำมันพัง

431
01:12:40,120 --> 01:12:45,797
ใช่ แขนหัก หัก
จมูก ดูเหมือนว่าคุณจะชอบมัน

432
01:12:46,400 --> 01:12:52,350
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันไม่เข้าใจ
ภาพยนตร์ที่มีความรุนแรงทั้งหมดนี้

433
01:12:52,680 --> 01:12:58,437
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพราะว่า
เขาจับฉันอยู่กับใคร ไอ้สารเลว

434
01:12:58,760 --> 01:13:01,752
พวกเขาจะฆ่าฉันและจะจับคุณ

435
01:13:02,120 --> 01:13:06,716
คุณจ้างคนมาสร้าง
การมองเห็น คืนเงิน.

436
01:13:07,000 --> 01:13:09,230
มันยากที่จะทำ

437
01:13:09,720 --> 01:13:13,474
คุณสูญเสียพวกเขาทั้งหมด
ดังนั้นท่านจึงพึ่งพิงพวกเขา

438
01:13:13,760 --> 01:13:16,672
พวกเขาเป็นหนี้ฉันครึ่งล้าน

439
01:13:16,960 --> 01:13:21,317
- พวกเขาลืมว่าฉันเป็นใคร
- พวกเขารู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

440
01:13:21,680 --> 01:13:25,355
ชายผู้สิ้นหวัง
ซึ่งไม่มีอดีต

441
01:13:25,680 --> 01:13:31,630
ฉันไม่มีอดีตเหรอ?
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันมีค่าแค่ไหน!

442
01:13:33,280 --> 01:13:38,434
หุบปาก! ถึงเวลาแล้ว
เปิดตาของคุณ!

443
01:13:39,560 --> 01:13:45,112
นี่คือโลกของฉัน นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่
นี่คืองานของฉัน

444
01:13:45,480 --> 01:13:50,429
พวกเขาต้องการเธอไหม? ดังนั้นจงมอบมันให้กับพวกเขา
เธอสมควรได้รับมัน

445
01:13:53,080 --> 01:13:55,719
มาดูกัน.

446
01:13:59,280 --> 01:14:03,592
ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อยสิเจค
ขอบคุณ

447
01:14:14,120 --> 01:14:18,159
ไม่ว่าคุณจะเสี่ยงหรือคุณ
คุณจะตาย

448
01:14:27,480 --> 01:14:32,235
ฉันจะให้คุณไลลา
และคุณจะคืนลูกสาวของฉันให้ฉัน

449
01:14:37,560 --> 01:14:39,835
ให้ฉันคุยกับเธอ

450
01:14:40,200 --> 01:14:44,159
พ่อของคุณอยากจะทักทาย
กับคุณ

451
01:14:48,280 --> 01:14:52,512
- เอ็มม่า.
- พ่อช่วยฉันด้วย โปรด.

452
01:14:52,800 --> 01:14:57,794
ฟังฉันฉันสัญญากับคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

453
01:15:02,280 --> 01:15:07,638
- เธอสบายดี.
- เย็นนี้ เวลา 10.00 น.

454
01:15:07,920 --> 01:15:11,754
- มาคนเดียว.
- ที่ไหน?

455
01:15:12,040 --> 01:15:14,713
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

456
01:15:23,480 --> 01:15:28,235
- มิเชล โกเต้
- ปีเตอร์สัน กระทรวงยุติธรรม

457
01:15:28,520 --> 01:15:31,080
เข้าไปในสำนักงาน

458
01:15:32,080 --> 01:15:37,200
- เราได้รับแฟกซ์นี้จากที่นี่
- ฉันอ่านภาษาอังกฤษไม่เก่ง

459
01:15:38,280 --> 01:15:43,229
จดหมายประกอบด้วยข้อมูล
เกี่ยวกับ ลูเมียร์ กรุ๊ป

460
01:15:43,560 --> 01:15:48,588
ซึ่งริคส์ต้องทำ
ตรวจสอบที่นี่บนเว็บไซต์

461
01:15:48,880 --> 01:15:51,599
เขาถูกกล่าวหาโดยไม่ได้ตั้งใจ

462
01:15:53,000 --> 01:15:57,232
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
คิดออก

463
01:15:58,960 --> 01:16:03,351
ฟังดูบ้าไปแล้ว ก่อเหตุฆาตกรรม
คุณมาจากดาวดวงไหน?

464
01:16:03,640 --> 01:16:07,918
- บอกฉันทุกอย่างตามลำดับ
- โอเค ตามลำดับ

465
01:16:08,200 --> 01:16:12,159
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไรกันแน่
คุณสนใจ

466
01:16:12,480 --> 01:16:18,032
Ricks มีส่วนเกี่ยวข้องในคดีอาญา
การดำเนินงานและคุณต้องมีทนายความ

467
01:16:18,560 --> 01:16:23,793
ฉันจะเริ่มตามหาเขาทีหลัง
ก่อนที่ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

468
01:16:26,080 --> 01:16:28,719
คุณสามารถมากับฉันได้

469
01:16:36,080 --> 01:16:38,071
มีข่าวคราวจากโจอี้บ้างไหม?

470
01:16:38,360 --> 01:16:41,796
และจากมาร์ติน? ตรวจสอบอีเมลของคุณ

471
01:16:48,080 --> 01:16:50,469
ลองเช็คอินบ็อกซ์ดูครับ

472
01:17:00,000 --> 01:17:04,994
- นี่คือข้อความวิดีโอ
- "สำหรับเพื่อน"

473
01:17:19,280 --> 01:17:20,759
แอนเดอร์สัน!

474
01:17:23,680 --> 01:17:29,630
- หากมีสิ่งใดแจ้งให้เราทราบ
- แน่นอน.

475
01:18:02,520 --> 01:18:05,398
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

476
01:18:16,080 --> 01:18:18,799
สตูดิโอ "Lumiere" 10 โมง

477
01:19:12,880 --> 01:19:14,313
ริคส์.

478
01:19:19,480 --> 01:19:22,836
มาร์ติน อย่าทำแบบนี้

479
01:19:30,680 --> 01:19:34,559
- ปล่อยลูกสาวของคุณไป
- ก่อนอื่นให้มอบมันให้กับไลล่า

480
01:19:35,680 --> 01:19:38,877
ไม่ มาร์ติน ได้โปรด

481
01:19:41,280 --> 01:19:42,838
ขอโทษ.

482
01:19:48,720 --> 01:19:52,872
- อย่าขยับโอเล็ก
- เขาจะฆ่าฉัน.

483
01:19:53,440 --> 01:19:55,874
เข้าไปในรถ.

484
01:19:57,840 --> 01:20:02,038
ให้เงินของฉันมา ยอมแพ้
ปืนแล้วนอนราบกับพื้น

485
01:20:02,920 --> 01:20:05,070
ไม่มีประโยชน์

486
01:20:06,680 --> 01:20:11,390
เจค ปล่อยให้เขาเป็นแค่เรา
จะปล่อยคุณไป ลืมเรื่องเงินไปได้เลย

487
01:20:11,800 --> 01:20:16,430
ลงไปที่พื้น ฉันเริ่มแล้ว
นับ

488
01:20:16,720 --> 01:20:21,919
แต่ฉันนับได้เพียงสามเท่านั้น
เพราะฉันไม่ฉลาดมาก ใช่ไหมโอเล็ก?

489
01:20:22,200 --> 01:20:25,954
เพื่อนของฉันคุณจะได้รับของคุณ
เงิน แต่ตอนนี้ฉันไม่มีมัน

490
01:20:26,360 --> 01:20:28,590
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

491
01:20:28,880 --> 01:20:31,110
เจค ลืมเรื่องเงินไปซะ

492
01:20:31,400 --> 01:20:34,517
ลงไปที่พื้น

493
01:20:34,880 --> 01:20:36,518
ฉันจะฆ่าเธอ.

494
01:20:42,080 --> 01:20:44,116
คุณบ้าหรือเปล่า?

495
01:20:49,280 --> 01:20:53,353
พระเจ้า คุณฆ่าเธอ เจค
- วางอาวุธของคุณแล้วนอนราบ

496
01:20:53,960 --> 01:20:57,794
โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว พวกเรา
เพื่อนคนเดียวกัน

497
01:20:58,080 --> 01:21:01,117
ทำสิ่งที่คุณบอก

498
01:21:01,840 --> 01:21:05,389
คุณรู้จักฉันเจค
เห็นไหม ฉันยอมแพ้

499
01:21:06,360 --> 01:21:12,230
- นอนราบกับพื้น
- ไอ้สารเลว.

500
01:21:12,560 --> 01:21:15,154
นำอาวุธของพวกเขาออกไป

501
01:21:17,880 --> 01:21:19,472
ยืนขึ้น.

502
01:21:20,480 --> 01:21:25,190
เฮ้ เจค เราทำได้
กำจัดพวกเขา

503
01:21:26,000 --> 01:21:28,639
คุณได้ยินฉันไหม เจค?

504
01:21:43,880 --> 01:21:48,396
ขออภัย แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันเป็นอุบัติเหตุ

505
01:21:50,280 --> 01:21:52,077
คุณทั้งสองเข้าไปในลิฟต์แล้วขยับ

506
01:21:54,000 --> 01:21:59,950
เราเป็นเพื่อนกัน กำจัดเขาออกไป
มาเลย ฉันจะให้เงินคุณ

507
01:22:01,000 --> 01:22:03,719
ฉันไม่คิดว่ามาร์ตี้จะถูกตำหนิ

508
01:22:04,000 --> 01:22:07,675
- แล้วหนี้ล่ะโอเล็ก?
- ทุกอย่างถูกลืม

509
01:22:08,560 --> 01:22:11,028
เราจะทำอย่างไรกับหญิงสาว?

510
01:22:11,360 --> 01:22:16,832
ไม่สำคัญอะไรถ้าคุณต้องการ
เราจะฆ่าไหม? เจคอย่าทำแบบนี้!

511
01:22:18,040 --> 01:22:20,395
ไปกันเถอะมาร์ติน

512
01:22:21,520 --> 01:22:25,832
ไม่ คุณไปได้แล้ว เจค และรับมันไป
เอ็มม่ากับคุณ

513
01:22:27,760 --> 01:22:31,116
เอ็มม่าไปกับเจค

514
01:22:34,280 --> 01:22:38,478
หยุดเถอะ มีเหตุผล
มาคุยกันเถอะ

515
01:22:40,120 --> 01:22:43,556
บ๊อบ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

516
01:22:44,880 --> 01:22:49,271
คุณริคส์ ฉันคิดว่าเรา
เราสามารถตกลงกันได้

517
01:22:49,560 --> 01:22:51,471
โอ้พระเจ้า

518
01:23:27,880 --> 01:23:31,395
ฉันจะทำให้คุณรวย
ลองคิดดูสิ

519
01:23:32,080 --> 01:23:35,072
ทุกคนรู้ว่าฉันต้องกลับมา

520
01:23:38,880 --> 01:23:42,475
ทุกคนรู้ดีว่าฉันควรมี
ตาย.

521
01:23:45,880 --> 01:23:48,713
พระเจ้า อย่าทำแบบนี้มาร์ติน

522
01:24:03,280 --> 01:24:08,354
มาร์ติน อย่าทำลายชีวิตของคุณนะ
ตำรวจมาถึงแล้ว

523
01:24:12,480 --> 01:24:17,315
วางปืนของคุณลงบนพื้น
โดยไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

524
01:24:29,280 --> 01:24:31,271
พาพวกเขาออกไป

525
01:24:44,880 --> 01:24:48,031
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญ

526
01:24:50,840 --> 01:24:52,637
นี่พวกเขา.

527
01:24:53,080 --> 01:24:54,718
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

528
01:24:55,000 --> 01:25:00,199
หาวิธีฆ่าพวกมันอย่างรวดเร็ว
คุณจะได้รับผลรวมเป็นวงกลม

529
01:25:07,240 --> 01:25:10,198
คุณขู่จะฆ่าครอบครัวของฉัน

530
01:25:14,640 --> 01:25:16,596
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

531
01:25:37,640 --> 01:25:40,837
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

532
01:25:48,440 --> 01:25:51,796
พวกเขาต่อต้าน

533
01:25:57,560 --> 01:26:01,633
ตอนนี้ฉันจะสงสัยได้อย่างไร
ฉันจะได้รับเงินคืนหรือไม่?

534
01:26:03,000 --> 01:26:07,471
เราขายเทปในราคา $10
ทุกอย่างถ่ายทำที่นี่

535
01:26:07,880 --> 01:26:10,348
แม้แต่อินเตอร์โพลก็มี

536
01:26:13,000 --> 01:26:15,753
คุณจะได้รับเปอร์เซ็นต์

537
01:26:16,240 --> 01:26:19,596
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

538
01:26:23,960 --> 01:26:27,316
นี่คือสัญญา คุณต้องลงนามในสัญญา

539
01:26:32,960 --> 01:26:37,158
- ที่นี่เขียนว่าอะไร?
- ในภาษาฝรั่งเศส

540
01:26:57,080 --> 01:27:01,437
เรามีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการ
ฟิลิปปินส์เราต้องไปแล้ว

541
01:27:01,720 --> 01:27:06,953
น่าจะเป็นเที่ยวบินที่ยาวนานมาก
ฉันหาคนมาแทนดีกว่า

542
01:27:08,200 --> 01:27:12,796
- คุณอาจจะพูดถูก
- ชัดเจน.

543
01:27:14,920 --> 01:27:16,876
ขอบคุณ

544
01:27:46,280 --> 01:27:48,635
คุณจะกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม?