1
00:00:28,280 --> 00:00:31,989
«Fest Look Media» և «Cinerenta».
ներկայացնել.

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,878
Ֆիլմը ՋՈՆ ՄԱԿԵՆԶԻ.

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,880
ՄԱՅՔԵԼ ԿԻԹՈՆ

4
00:01:02,240 --> 00:01:04,754
ՄԱՅՔԵԼ ՔԵՅՆ

5
00:01:12,040 --> 00:01:14,429
ՋՈՒԴԻԹ ԳԱՈՒԴՐԵՇ

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,476
«ԱՐԱԳ ավազներ»

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,194
Օլեգի դերում՝ Ռեյդ ՇԵՐԲԵՋԻԱ։

8
00:01:31,520 --> 00:01:34,398
ՔՍԱՆԴԵՐ ԲԵՐՔԼԻ

9
00:01:51,240 --> 00:01:54,198
Կոմպոզիտոր ԱՆՏՈՆԻ ՄԱՐԻՆԵԼԻ.

10
00:02:05,760 --> 00:02:08,718
Օպերատոր ՎԱԼՏԵՐ ՄաքԳԻԼ.

11
00:02:24,800 --> 00:02:28,110
Սցենարի հեղինակ՝: TIMOTHY PRAGER:

12
00:02:31,840 --> 00:02:36,516
Աշխատանքի հիման վրա
Դեզմոնդ Լաուդ «Բուդապեշտ 3».

13
00:03:10,280 --> 00:03:13,636
Ռեժիսոր՝ ՋՈՆ ՄՔԵՆԶԻ։

14
00:03:16,320 --> 00:03:17,389
Ուրախ եմ, որ կարողացա գալ:

15
00:03:52,600 --> 00:03:57,549
-Ինչպես պայմանավորվել է։
- Հիանալի:

16
00:04:23,440 --> 00:04:25,396
Դուրս եկեք։

17
00:04:47,400 --> 00:04:51,313
-Կատա՞կ է:
-Ամեն ինչ փոխվում է։

18
00:04:53,400 --> 00:04:54,833
Այո՛։

19
00:05:24,280 --> 00:05:27,272
Ավազակային դատավճիռ.

20
00:05:38,680 --> 00:05:42,559
Ռուսական սրիկա. Դու դեռ
դուք կփոշմանեք դրա համար:

21
00:06:35,280 --> 00:06:40,479
Սա ձեր պարտականություններն են:
Անհնարին բան չկա։

22
00:06:40,760 --> 00:06:46,676
Կարծում եմ ձեզ կհաջողվի և
դուք լավ կաշխատեք թիմի հետ:

23
00:06:46,960 --> 00:06:52,512
Չնայած սկզբում կարող է
դժվարություններ կլինեն.

24
00:06:52,800 --> 00:06:54,233
Այսինքն.

25
00:06:54,520 --> 00:06:59,355
Մեր բաժնի առանձնահատկությունները,
զբաղված աշխատանքային գրաֆիկ.

26
00:06:59,640 --> 00:07:03,474
Կարևոր չէ՝ տղամարդ ես, թե
կին. Տեսնու՞մ եք այս ճաղատ տղային։

27
00:07:03,760 --> 00:07:07,719
Սա Ջո Պետերսոնն է: Հիմա նա
ապրում է ընտանիքի փլուզում.

28
00:07:13,040 --> 00:07:15,634
Բաժանվել է իր անգլիացի կնոջից,

29
00:07:15,920 --> 00:07:20,277
ով երեխաներին տարել է իր հետ
և վերադարձավ Անգլիա:

30
00:07:20,560 --> 00:07:23,518
Ավելի լավ է այս թեմայով չխոսենք։

31
00:07:23,800 --> 00:07:28,749
Եվ սա ձեր աշխատավայրն է:
Խորհուրդ եմ տալիս ամեն ինչ կարգին պահել,

32
00:07:29,040 --> 00:07:33,033
չնայած երբեմն դա պահանջում է
լրացուցիչ ջանք.

33
00:07:33,320 --> 00:07:34,753
Կփորձի.

34
00:07:35,040 --> 00:07:37,315
Եվ ահա պարոն Ռիքսը:

35
00:07:37,600 --> 00:07:39,955
Նա շատ քաղաքավարի էր։

36
00:07:40,240 --> 00:07:45,519
Ես պատրաստակամորեն հավատում եմ քեզ: Բայց նա
պահանջում է ամբողջական կարգապահություն.

37
00:07:45,800 --> 00:07:51,750
Նա արթնանում է առավոտյան հինգին, որպեսզի
վարժություններ անել.

38
00:07:52,040 --> 00:07:56,795
Նա կարծում է, որ մենք դժվար ժամանակներ ունենք
ժամանակ և աշխատում է օրը 24 ժամ:

39
00:07:57,080 --> 00:07:59,992
Այս տղան անձնական կյանք չունի.

40
00:08:00,360 --> 00:08:05,639
Նա հիանալի աշխատող և փորձագետ է
ձեր բիզնեսի.

41
00:08:13,280 --> 00:08:16,158
Կգնա՞ք հրաժեշտի երեկոյին։

42
00:08:16,440 --> 00:08:18,158
Շնորհակալություն։

43
00:08:25,320 --> 00:08:26,753
Ռեյչել.

44
00:08:27,960 --> 00:08:32,078
Ինձ պետք է, որ դուք պարզեք, թե ով
փոխանցում է կատարել իմ բանկ:

45
00:08:33,080 --> 00:08:38,029
Դուք կտեղադրեք ամբողջ ինֆորմացիան
իմ գրասեղանի վրա առավոտյան ժամը 9-ին:

46
00:08:39,000 --> 00:08:42,595
-Վաղը?
-Քեթրին!

47
00:08:44,600 --> 00:08:49,355
Դուք ասացիք նրան, թե ինչպես դա անել
հետևե՞լ իմ բոլոր հրահանգներին:

48
00:08:49,640 --> 00:08:54,668
-Այո, պարոն:
-Ուրեմն անցնենք գործի։

49
00:08:55,560 --> 00:08:57,437
Հաջողություն:

50
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
Սա ձեզ համար է:

51
00:09:07,360 --> 00:09:12,150
Նա այլեւս իմ աղջիկը չէ
անհրաժեշտ կլինի.

52
00:09:17,000 --> 00:09:18,956
Շնորհակալություն։

53
00:09:42,520 --> 00:09:46,593
Ի՞նչ պետք է անեմ դրա հետ կապված:
Մենք ֆաքս ստացանք ֆրանսիացիներից,

54
00:09:46,880 --> 00:09:49,030
ինչ-որ մեկը փորձում է մեր բանկի միջոցով

55
00:09:49,320 --> 00:09:55,270
լվացեք կլոր գումար.
Ասա ինձ, որ նրանք սխալվում են:

56
00:09:57,640 --> 00:09:59,870
Ես դրան չեմ հավատում։

57
00:10:00,160 --> 00:10:04,119
-Իսկ ես՝ այո։
-Ինչ-որ բան գիտե՞ս:

58
00:10:04,400 --> 00:10:08,188
-Մի քիչ:
-Կկարգավորեմ, դու գնում ես քո աղջկա՞ մոտ:

59
00:10:08,480 --> 00:10:13,600
7 տարի ես ինձ հայր չեմ զգում,
ամեն ինչ սահմանափակվում է նվերներով:

60
00:10:13,880 --> 00:10:19,159
- Նա ինձ գրեթե չի հիշում:
- Քեզ վրա գրազ եմ գալիս 20 դոլարով, որ նա հիշում է:

61
00:10:19,440 --> 00:10:23,035
Լոգանք ընդունիր, սպառնում ես
դիտել

62
00:10:29,760 --> 00:10:32,638
Ռեյչել, պատրաստիր ինձ համար
ինքնաթիռ, ես կթռչեմ Մոնակո.

63
00:11:11,280 --> 00:11:13,669
Բարի կեսօր։

64
00:11:16,280 --> 00:11:21,229
Ուրախ եմ, որ եկել ես։
Հուսով եմ՝ ամեն ինչ կլուծվի։

65
00:11:21,840 --> 00:11:26,391
Երբ ես ամեն ինչ ստուգեցի,
Ես մտադիր եմ հեռանալ

66
00:11:26,680 --> 00:11:30,468
մի քանի օրից ինձ
սպասում է դստերը.

67
00:11:30,880 --> 00:11:35,590
Ես այստեղ եմ մեկ տարի, բայց չեմ կարող
ընտելանալ կլիմայական պայմաններին

68
00:11:36,040 --> 00:11:39,350
և շատ ոստիկաններ:

69
00:11:39,960 --> 00:11:45,034
Ես պետք է փորձեմ նույնը
ինքս ինձ վրա, ես կփորձեմ հմայել նրանց:

70
00:11:51,080 --> 00:11:54,231
Լեյլա? Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

71
00:11:54,520 --> 00:11:59,913
-Տեսնենք քեզ իմ արվեստանոցում:
-Տեսնեմ ինչ կարելի է անել։

72
00:12:16,440 --> 00:12:21,514
C&T-ից մի սպա եկավ,
նա վաղը կլինի ստուդիայում:

73
00:12:21,800 --> 00:12:25,918
-Ինչո՞ւ հիմա:
-Դա ուղղակի ձեւականություն է։

74
00:12:26,360 --> 00:12:32,230
Ինչ-որ մեկը խնդրեց նրան գալ,
և ես կարող եմ կռահել, թե ով է դա:

75
00:12:32,520 --> 00:12:35,557
Համոզված եմ, որ դուք կարող եք հաղթահարել սա:

76
00:12:35,840 --> 00:12:40,789
Նա ցանկանում է ստուգել հաշիվները և
մեր ներդրողների ցուցակը։

77
00:12:41,080 --> 00:12:44,231
Ի՞նչ անել։ Ես այլընտրանք չունեմ։

78
00:12:44,520 --> 00:12:47,398
Ընտրություն միշտ կա։

79
00:12:48,800 --> 00:12:52,156
Մենք կկատարենք նրա խնդրանքը։

80
00:13:24,760 --> 00:13:29,311
Մարտին Ռիքս. Ես այստեղ եմ, ինչպես
ֆինանսական մենեջեր.

81
00:13:29,600 --> 00:13:33,559
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Պետք է
Պետք է ասեմ, որ տպավորված եմ:

82
00:13:33,880 --> 00:13:38,032
Եթե ուզում ես, կարող ես
ներկա գտնվել նկարահանումներին.

83
00:13:38,320 --> 00:13:42,916
Ջեյքը նկարահանվելու է այսօր
Մարլոու. Այսպիսով, միաձուլվեք:

84
00:13:43,440 --> 00:13:47,718
-Ես կարծում էի, որ նա արդեն մահացած է:
-Դեռ ոչ:

85
00:13:48,920 --> 00:13:53,357
Եթե ​​ցանկանում եք մասնակցել, ասեք ինձ։
Կարծում եմ՝ համազգեստը կսազի քեզ։

86
00:13:53,640 --> 00:13:56,552
Ես միայն ատրճանակ ունեմ։

87
00:13:56,840 --> 00:14:02,597
Չե՞ս տեսնում։ Ամբողջական
երեկոյան հեռուստացույց եք դիտում

88
00:14:02,880 --> 00:14:06,839
ուտում եմ իմ միրգը, ի դեպ,
բերեք դրանք ինձ մոտ:

89
00:14:07,120 --> 00:14:10,476
Հուսով եմ՝ օբյեկտիվ էի։

90
00:14:11,760 --> 00:14:15,389
- Սա Ջեյք Մարլոու՞ն է:
-Ցանկանու՞մ եք հանդիպել:

91
00:14:15,680 --> 00:14:19,753
- Ջեյք, սա Մարտին Ռիքսն է:
-Ես շատ ուրախ եմ:

92
00:14:20,040 --> 00:14:24,033
Եղիր քաղաքավարի, նա
մեր բանկի ներկայացուցիչը։

93
00:14:24,320 --> 00:14:27,153
Մանու, լուսանկարիր նրանց։

94
00:14:33,600 --> 00:14:38,549
Ո՞ւմ դեմքին բռունցքով հարվածեմ.
ինձ մենակ թողնել?

95
00:14:38,880 --> 00:14:44,000
Արի Ջեյք, մի արա սա
նյարդայնացեք, նրանք արդեն սպասում են ձեզ:

96
00:14:48,600 --> 00:14:54,118
Ջեյքը վախենում է բարձրությունից, և նա
դուք պետք է բարձրանաք եկեղեցի:

97
00:14:54,920 --> 00:14:58,310
-Հիանալի հնարք կլինի։
-Այսպես են ստեղծվում պատրանքները։

98
00:14:59,480 --> 00:15:03,393
- Որքա՞ն է կազմում ֆիլմի բյուջեն։
- 11 մլն.

99
00:15:03,680 --> 00:15:05,636
Փառք ներդրողներին:

100
00:15:05,920 --> 00:15:11,472
Ամեն ինչ քահանայի դերի շնորհիվ։
Ինձ դուր է գալիս այս վայրը:

101
00:15:12,640 --> 00:15:17,668
Տեսախցիկը այնքան հզոր է:
Սա ինձ համար անհասկանալի է։

102
00:15:18,000 --> 00:15:23,074
-Ինձ նրա ինքնագիրը կտա՞ս։
- Իհարկե, ես ձեզ պաստառ կտամ:

103
00:15:23,480 --> 00:15:26,438
Շնորհակալություն, նա հիանալի է:

104
00:15:28,920 --> 00:15:31,798
Ովքե՞ր են ներդրողները:

105
00:15:32,280 --> 00:15:36,239
Նրանք անանուն են, հակառակ դեպքում մենք
Մենք կվճարենք կլոր գումար:

106
00:15:36,520 --> 00:15:41,275
Պետք է մտածել։ Ես ամեն ինչի պարտք եմ
տեսեք, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:

107
00:15:41,560 --> 00:15:45,235
- Հաճույքով:
-Ուրախ եմ։

108
00:15:45,520 --> 00:15:48,876
Ահա իմ կոորդինատները.
Կցանկանայի՞ք ճաշել ինձ հետ:

109
00:15:52,280 --> 00:15:57,513
Այս զբոսանավն իմը չէ, այլ իմ ընկերներին
հայրիկ, նա տալիս է ինձ:

110
00:15:57,800 --> 00:16:00,519
Ճիշտ է, ես իսկապես չեմ հետևում նրան:

111
00:16:00,800 --> 00:16:03,473
Ինչո՞վ է զբաղվում ձեր հայրը:

112
00:16:03,760 --> 00:16:07,878
Նա առևտրի նախարարն է և
արդյունաբերությունը կառավարությունում.

113
00:16:08,400 --> 00:16:12,154
Նա շատ ընկերներ ձեռք բերեց
երբ նա նշանակվեց։

114
00:16:12,440 --> 00:16:15,273
Ավելի լավ է նավակ ձեռք բերել:

115
00:16:15,560 --> 00:16:20,270
Երբ տեղափոխվեցի այստեղ,
հետո նա նախընտրեց ապրել ջրի վրա:

116
00:16:20,560 --> 00:16:22,835
Ես ծովային հիվանդությամբ չեմ տառապում.

117
00:16:23,120 --> 00:16:27,272
Առաջնորդում են իմ հին ընկերները
նման ապրելակերպ.

118
00:16:27,880 --> 00:16:30,075
Պետք է գնահատել ամեն րոպե։

119
00:16:30,360 --> 00:16:34,273
- Այսինքն?
-Սևը սպիտակից տարբերեք:

120
00:16:34,560 --> 00:16:37,791
Սա այն է, ինչ ես անում եմ հենց հիմա:

121
00:16:38,240 --> 00:16:41,198
Դուք պետք է հանգստանաք նավի վրա:

122
00:16:43,440 --> 00:16:48,389
Ինձ սխալ մի հասկացեք,
Ես պետք է ստուգեմ

123
00:16:48,880 --> 00:16:54,750
այս ներդրողները ես եմ նրանց հաշիվները, լավ ես
դու ինձ հասկանում ես

124
00:16:55,080 --> 00:17:00,313
Սա չե՞ք բացահայտի:
Ես կզբաղվեմ ձեր տեղաբաշխմամբ:

125
00:17:02,440 --> 00:17:03,873
Հեյ, բարև։

126
00:17:04,160 --> 00:17:07,948
-Դուք արդեն Լոնդոնո՞ւմ եք:
-Երևի վաղը այնտեղ լինեմ:

127
00:17:08,600 --> 00:17:12,673
-Կարո՞ղ եմ գալ քեզ մոտ:
-Վաղը դպրոց ունե՞ս:

128
00:17:13,000 --> 00:17:17,152
Ես հիվանդ եմ և չեմ գնա
մի քանի օրով դպրոց.

129
00:17:17,440 --> 00:17:20,876
-Ամեն ինչ այդքան լո՞ւրջ է:
-Խնդրում եմ:

130
00:17:21,160 --> 00:17:23,310
Ես վաղը կլինեմ Լոնդոն:

131
00:17:23,600 --> 00:17:27,559
-Անկեղծ ասած.
-Դա հաստատ?

132
00:17:28,640 --> 00:17:32,553
Այդպիսի խոստումներ մի տվեք
դուք դա չեք անի: Վերջին անգամ...

133
00:17:34,160 --> 00:17:39,029
-Կարող եմ բացատրել։
-Դու կոտրեցիր իմ սիրտը:

134
00:17:39,840 --> 00:17:42,991
Վաղը ես կլինեմ Լոնդոնում։

135
00:17:43,280 --> 00:17:45,999
Լավ:

136
00:17:51,600 --> 00:17:54,478
Պարոն Ռիքս, սա ձեզ համար է։

137
00:18:00,080 --> 00:18:01,718
Լավ:

138
00:18:19,160 --> 00:18:22,835
Վերցրեք այն և առաջարկեք ինչ-որ մեկին
մյուսին։

139
00:18:25,480 --> 00:18:31,430
Ինձ վաղվա տոմս է պետք
Լոնդոն. Այո՛։

140
00:19:10,680 --> 00:19:12,636
Այս տղան.

141
00:19:19,040 --> 00:19:23,192
-Ես կցանկանայի վճարել:
-Այո, պարոն:

142
00:19:25,600 --> 00:19:28,910
Խնդրում եմ, տաքսի կկանչե՞ք։

143
00:19:29,080 --> 00:19:34,279
Միսս Լեյլան ինձ հարցրեց
տալ ձեզ սա.

144
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
Սա նվեր է։

145
00:19:40,880 --> 00:19:44,668
Նա ասաց, որ ուզում է փոխանցել
սա ամենաշատն է, երբ ավարտես:

146
00:20:01,280 --> 00:20:06,798
Ես տեսել եմ նրանց հիթերը, դուք կարող եք
տեսնել ցանկացած տեղ:

147
00:20:38,280 --> 00:20:40,236
Լեյլա?

148
00:20:43,800 --> 00:20:45,677
Լեյլա?

149
00:21:43,880 --> 00:21:45,518
Ես չէի!

150
00:21:45,800 --> 00:21:48,234
Զենք եմ գտել։

151
00:21:48,520 --> 00:21:50,272
Ես կարող եմ ձեզ ցույց տալ:

152
00:23:29,080 --> 00:23:32,834
Կարող եմ խոսել պրն.
Ռիկս.

153
00:23:33,120 --> 00:23:37,318
Ասա նրան, որ ես զանգել եմ
Լեյլա Ֆորին, ես քեզ հետ կզանգեմ 4-ին:

154
00:23:37,600 --> 00:23:42,037
Ոչ, հավանաբար սխալվում եք
նա չկարողացավ դուրս գալ:

155
00:23:42,560 --> 00:23:44,790
Վստա՞հ ես։

156
00:23:46,840 --> 00:23:48,592
Շնորհակալություն։

157
00:24:09,600 --> 00:24:11,477
Սա անհնար է։

158
00:26:22,680 --> 00:26:26,798
-Լսում եմ:
-Ռեյչել, ես խնդիրներ ունեմ:

159
00:26:27,080 --> 00:26:30,231
- Պարոն...
-Պարոն Ռիքս, որտե՞ղ եք դուք:

160
00:26:30,520 --> 00:26:34,798
- Ո՞վ է սա:
- Ռիկ Անդերսոն, ՀԴԲ, խոսե՞նք:

161
00:26:35,080 --> 00:26:39,392
Լսիր ինձ, ես ոչ մեկի հետ չեմ
չի կրակել.

162
00:26:39,880 --> 00:26:42,633
Չեմ կարծում, որ դու կրակել ես։

163
00:26:42,920 --> 00:26:46,629
Մենք կփորձենք օգնել ձեզ
հասնել հյուպատոսություն.

164
00:26:46,920 --> 00:26:48,592
Ի՞նչ ես կրում:

165
00:26:48,880 --> 00:26:54,352
Մենք տեղյակ ենք ձեր մասնակցության մասին
փողերի լվացման մեջ.

166
00:26:59,800 --> 00:27:05,557
Փոխանցված 50 հազար դոլար
մասնավոր բանկային հաշվին Մոնակոյում:

167
00:27:08,520 --> 00:27:14,152
Որովհետև ոստիկանապետը
հետաքննություն է անցկացրել

168
00:27:14,480 --> 00:27:20,271
փնտրում են կազմակերպիչներ
փողերի լվացում,

169
00:27:20,560 --> 00:27:25,031
ոստիկանությունը մերժել է
մեկնաբանություններ.

170
00:27:25,400 --> 00:27:31,236
Հավաստի աղբյուրներից
ներգրավվածությունը հայտնի դարձավ

171
00:27:31,520 --> 00:27:35,479
Ամերիկացի բանկիր Ռիքս.
C&T բանկի կառավարում

172
00:27:35,800 --> 00:27:40,237
հրաժարվում է տալ
տեղեկատվություն ձեր աշխատակցի մասին.

173
00:27:40,600 --> 00:27:46,550
Մենք ամեն ինչ ունենք վերահսկողության տակ
կայաններ, սահմանամերձ շրջաններ.

174
00:27:47,560 --> 00:27:51,838
- Հիմնական կասկածյալը նա՞ է։
-Այո, նա հիմնական կասկածյալն է։

175
00:29:39,680 --> 00:29:43,116
Գնանք, սիրելիս, նա չի գա:

176
00:30:53,600 --> 00:30:57,036
Դուք լարված եք, հանգստացեք։

177
00:30:57,360 --> 00:31:01,638
Ես նման բան չէի սպասում
և ես չգիտեմ, թե ինչ մտածել:

178
00:31:01,920 --> 00:31:06,391
Հուսով եմ, որ նա կբռնվի
մինչև նա սպանեց մեկ ուրիշին:

179
00:31:06,680 --> 00:31:09,194
Ես չեմ ուզում որևէ մասն այս!

180
00:31:09,480 --> 00:31:11,357
Ի՞նչ:

181
00:31:13,080 --> 00:31:17,198
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ես
ներգրավված այստեղ?

182
00:31:17,880 --> 00:31:21,509
Կոռուպցիան միշտ էլ եղել է.
Դիտեք լուրերը.

183
00:31:22,400 --> 00:31:28,316
Երբ ոստիկանությունը պարզում է, որ դու
այստեղ նրանք կսկսեն հարցեր տալ։

184
00:31:29,520 --> 00:31:34,389
Լեյլա, ի՞նչ ես կարծում, դա այն պատճառով է
Ես դժվարության մեջ եմ:

185
00:31:34,960 --> 00:31:37,679
Դուք անօրինական բան արե՞լ եք։

186
00:31:37,960 --> 00:31:43,159
- Ոչ, իհարկե:
-Լավ: Իսկ քո հայրը?

187
00:31:45,680 --> 00:31:49,912
-Իսկ հայրս ի՞նչ կասես:
- Կասկածի տակ է:

188
00:31:50,440 --> 00:31:56,390
Հիշեք ապացույցները
որը հավաքեց պարոն Ռիքսը։

189
00:31:57,080 --> 00:32:01,471
-Բայց հայրս կոռումպացված չէ։
- Ռիքսը խոսում է այս մասին:

190
00:32:01,760 --> 00:32:03,955
Մենք ընկերներ ենք, չէ՞:

191
00:32:04,240 --> 00:32:10,110
Նավակ վարձեք և գնացեք
Մոնտե Կառլոյում, որոշ ժամանակով:

192
00:32:10,400 --> 00:32:14,757
Եթե դու այստեղ չես, ոչ ոք
և ոչ մի հարց չի տա:

193
00:32:15,040 --> 00:32:19,079
- Հետո ես թողեցի:
-Ես պաշտոնանկություններ չեմ ընդունում։

194
00:32:19,760 --> 00:32:25,710
Մտածեք դրա մասին։ Մարդիկ կարող են գալ
Վասյայի մասին տարբեր բաներ են մտքիս գալիս

195
00:32:26,000 --> 00:32:28,560
որոնք բոլորովին չեն համապատասխանում իրականությանը:

196
00:32:28,840 --> 00:32:33,118
Մոնտե Կառլոյում դուք կլինեք
անվտանգություն։

197
00:33:28,800 --> 00:33:33,715
Դուք խոստացաք, թե ինչ կլինի սրա հետ
վերջացել է, ուրեմն ի՞նչ է պատահել:

198
00:33:34,040 --> 00:33:37,396
Գտիր նրան, գտիր ու սպանիր,

199
00:33:37,680 --> 00:33:42,390
մինչև կասկածներ առաջանան
իր անմեղության մասին։

200
00:33:46,680 --> 00:33:51,390
Պետք է վստահել մարդկանց և նրանց
կհիասթափեցնի ձեզ:

201
00:33:52,080 --> 00:33:55,516
Դա իմ սխալն էր։

202
00:34:01,520 --> 00:34:05,911
Օգնիր ինձ դնել ամեն ինչ
ձեր տեղը.

203
00:34:53,080 --> 00:34:55,674
Սպանություն Ֆրանսիայի հարավում.

204
00:34:55,960 --> 00:35:01,910
Ոստիկանապետն այսօր սպանվել է
ընթացքում

205
00:35:03,080 --> 00:35:08,108
տոնական արարողություն
քաղաքի կենտրոն.

206
00:35:11,520 --> 00:35:15,559
Ոստիկանությունը կասկածում է սպանության մեջ
բանկիր Մարտին Ռիքս.

207
00:35:17,160 --> 00:35:19,913
Ոստիկանները զենք են հայտնաբերել

208
00:35:20,280 --> 00:35:23,078
որն օգտագործում էր Ռիքսը

209
00:35:23,360 --> 00:35:26,716
սպանություն կատարել։

210
00:35:27,400 --> 00:35:33,111
Դիմում ենք բոլորին, ովքեր
տեղեկություններ ունի նրա մասին

211
00:35:33,400 --> 00:35:39,350
որը կօգնի մեզ
առաջընթաց հետաքննության մեջ.

212
00:35:47,440 --> 00:35:51,797
Սա Մարտին Ռիքսն է, ինձ պետք է
խոսեք տեսուչ Քոթի հետ:

213
00:35:52,400 --> 00:35:57,030
Միշելն ասում է
Մարտին Ռիքս.

214
00:35:59,480 --> 00:36:02,677
- Կատվին:
-Ես չեմ սպանել։

215
00:36:04,320 --> 00:36:09,872
Դա Մարտին Ռիքսն է, ես անմեղ եմ
ինչ-որ մեկը փորձել է սպանել ինձ.

216
00:36:11,880 --> 00:36:15,873
Հանձնվիր, և ես կպաշտպանեմ քեզ:
որտե՞ղ ես։

217
00:36:16,720 --> 00:36:20,315
- Ապահով:
-Դու ինձ հետ ապահով կլինես:

218
00:36:21,280 --> 00:36:25,831
Ոչ, ոչ, ես ապահով կլինեմ
երբ ապացուցեմ իմ անմեղությունը.

219
00:36:26,120 --> 00:36:27,553
Հասկացա՞ր:

220
00:36:27,840 --> 00:36:32,516
- Զանգահարեք բջջային հեռախոսից:
- Զեկուցեք, երբ ստույգ ստանաք:

221
00:37:02,080 --> 00:37:03,593
Նա Բուլիերում է:

222
00:37:03,880 --> 00:37:05,711
Սա Բուլիերն է:

223
00:37:15,280 --> 00:37:17,271
Ահա նա։

224
00:39:09,680 --> 00:39:14,708
Ռիքսին ձերբակալելու հրաման ունենք։
Մենք անհամբեր սպասում ենք ձեր օգնությանը:

225
00:39:15,040 --> 00:39:19,192
- Ինչ ասես, կանեմ։
-Դուք հետաքննության տակ եք։

226
00:39:20,000 --> 00:39:22,958
Մեզ անհրաժեշտ է նախկին օգնական։

227
00:39:23,680 --> 00:39:27,514
- Ես ոչինչ չգիտեմ նրա մասին:
-Ուրեմն անհանգստանալու բան չունես:

228
00:39:36,480 --> 00:39:42,430
Հեյ, ես այլևս չեմ կարող դիմանալ, ունեմ
այլեւս ուժ չկա

229
00:39:42,880 --> 00:39:48,830
Ես ուզում եմ լինել ծննդատանը
Ինձ ցավազրկող ներարկում արեցին։

230
00:39:49,680 --> 00:39:54,595
-Սա Ռեյչելն է բանկից:
- Աշխատանքային ճգնաժամ ունե՞ք:

231
00:39:54,880 --> 00:40:00,238
Պարոն Ռիքսը խնդիրներ ունի
նա կասկածվում է սպանության մեջ։

232
00:40:00,520 --> 00:40:03,876
Ես արդեն հարցաքննվել եմ ՀԴԲ-ի կողմից,

233
00:40:04,160 --> 00:40:06,754
Ես չեմ հասկանում, թե ինչ է կատարվում:

234
00:40:07,280 --> 00:40:10,238
Լավ, առայժմ կպարզեմ:

235
00:40:18,520 --> 00:40:21,353
- Արդարադատության նախարարություն.
- Ջո Պետերսոն, խնդրում եմ:

236
00:40:57,600 --> 00:41:00,239
Ի՞նչ ես անում։

237
00:41:35,280 --> 00:41:39,193
Հուսով եմ, որ դուք ինձ կասեք
ճշմարտությունը.

238
00:41:39,600 --> 00:41:43,752
Կամ կուզենայիք միացված լինել
այդ նավակը?

239
00:41:44,600 --> 00:41:48,036
Ես փորձեցի խուսափել սրանից:

240
00:41:54,400 --> 00:41:57,710
Ապա դուք հաջողակ եք:

241
00:42:13,920 --> 00:42:17,435
-Հեյ, ու՞ր ես գնում:
- Փոխիր հագուստը:

242
00:42:17,720 --> 00:42:20,951
Ոչ, փոխիր այստեղ:

243
00:42:38,280 --> 00:42:41,750
-Հաճո՞ւմ ես:
-Այո:

244
00:42:42,040 --> 00:42:47,990
Ինձ մեղադրեցին սպանության մեջ
կոռուպցիան և ուրախությունը սահման չունեն.

245
00:43:13,680 --> 00:43:18,595
-Շատ գումար ենք կորցրել:
-Ես սովորականի պես կվերադարձնեմ։

246
00:43:25,080 --> 00:43:29,835
-Վաղը ինձ պետք կգա:
-Լավ:

247
00:43:33,080 --> 00:43:35,469
Եկեք գնանք, Ջեյք։

248
00:43:52,080 --> 00:43:56,119
Սա մեր ապաստանն է ձեզ համար
դու սա էիր ուզում

249
00:43:56,400 --> 00:43:58,152
Ես քեզ չեմ հասկանում։

250
00:43:58,440 --> 00:44:03,594
Դուք ոչ թե ֆիլմեր եք նկարել, այլ ձերը
կեղծ ներդրողներ

251
00:44:03,880 --> 00:44:09,238
զբաղված են ինչով
այսպես կոչված «շահույթ»

252
00:44:09,520 --> 00:44:13,877
փող լվանալ մեր միջոցով
բանկ Մոնակոյում.

253
00:44:14,160 --> 00:44:17,789
Ես ձեզ ոչինչ չեմ ասել այս մասին
Ես չգիտեի։

254
00:44:18,080 --> 00:44:21,834
Ինչու՞ այդ դեպքում դու ինձ փորձեցիր
սպանե՞լ

255
00:44:23,280 --> 00:44:25,475
Ինձ էլ խաբեցին։

256
00:44:25,760 --> 00:44:31,312
Ես կարծում էի, որ սա իրական նկարահանում է:
Ճիշտ է, ես իմ կասկածներն ունեի։

257
00:44:31,680 --> 00:44:34,433
Բայց դու չես պարզել ճշմարտությունը։

258
00:44:34,720 --> 00:44:38,349
Ես վախենում էի, որ իմ ընտանիքը կարող է
սպանել.

259
00:44:38,640 --> 00:44:40,039
Ինչի՞ համար է ոստիկանությունը.

260
00:44:40,840 --> 00:44:46,790
Նրանց չի կարելի վստահել, նրանք
կարող է կապված լինել նրանց հետ:

261
00:44:47,080 --> 00:44:52,552
Ես սպանության հետ կապ չունեմ
հարաբերություններ, երդվում եմ, հավատա ինձ:

262
00:44:55,080 --> 00:44:59,039
- Ներս մտիր:
-Դու ինձ վիրավորում ես:

263
00:44:59,360 --> 00:45:02,716
Ես կփորձեմ պարզել ճշմարտությունը։

264
00:45:04,680 --> 00:45:08,150
Ես պետք է նավ նստեմ
և դուրս հանիր դժոխքից:

265
00:45:08,920 --> 00:45:12,959
Հավատացեք ինձ, ես իմացա կոդը
մուտք դեպի ձեր համակարգիչ,

266
00:45:13,240 --> 00:45:17,199
ուղարկվել է արդարադատության նախարարություն
տեղեկատվություն

267
00:45:17,480 --> 00:45:19,914
պահանջելով ստուգում,

268
00:45:20,200 --> 00:45:24,796
բայց ես չէի կարծում, որ նրանք
Նրանք բանկիր կուղարկեն:

269
00:45:27,400 --> 00:45:31,552
-Ինչ ափսոս:
- Այս մասին ոչ ոք չգիտի։

270
00:45:35,360 --> 00:45:38,352
Դու ունեիր քո հնարավորությունը:

271
00:47:24,280 --> 00:47:28,956
-Գիտեք, որ դա ճիշտ չէ։
-Ինչպե՞ս կարող ենք հստակ իմանալ։

272
00:47:29,280 --> 00:47:32,033
Լսիր ինձ, ապուշ

273
00:47:32,360 --> 00:47:36,433
նա մեր ընկերն է, գոնե մեկ անգամ հրաժարվեք
քո իսկական կանոններով:

274
00:47:50,080 --> 00:47:53,789
Ահա ձեր մուտքի կոդը
համակարգիչ։

275
00:47:55,120 --> 00:47:59,796
Հուսով եմ, որ դուք կարող եք օգնել մեզ բոլորիս:

276
00:48:43,000 --> 00:48:46,959
Եկեք տեսնենք, թե ինչ է կատարվում այստեղ:

277
00:50:10,520 --> 00:50:13,478
Ինչ ֆիլմ։

278
00:50:21,000 --> 00:50:24,993
Ես երդվում եմ, որ դրա մասին ոչինչ չկա
Ես չգիտեի։

279
00:50:35,280 --> 00:50:38,795
Ես ուզում եմ հանձնվել, ունեմ
վկա և ապացույց.

280
00:50:39,080 --> 00:50:41,355
Ասա, թե որտեղ ես, և ես կգամ:

281
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
Դուք նրանց կասեք ճշմարտությունը։

282
00:50:47,680 --> 00:50:52,435
Չեմ, չեմ անի, սա մեզ համար է
չի օգնի.

283
00:50:52,840 --> 00:50:55,434
Մենք ընտրություն չունենք։

284
00:50:56,560 --> 00:50:58,949
Այստեղ շատ մարդիկ կան։

285
00:50:59,240 --> 00:51:02,869
Նրանք չեն կրակի
մարդաշատ վայրում նստիր այստեղ։

286
00:51:03,360 --> 00:51:06,113
Հուսով եմ, որ դու ճիշտ ես:

287
00:51:11,280 --> 00:51:14,636
Մատուցող, կրկնիր մեզ.

288
00:51:27,280 --> 00:51:29,271
Նա այստեղ է:

289
00:51:36,680 --> 00:51:41,834
Պարոն Ռիքս, մադմուզել,
մեքենաս փողոցում է,

290
00:51:42,120 --> 00:51:44,634
հետևիր ինձ:

291
00:51:50,280 --> 00:51:52,510
Նստեք։

292
00:51:56,080 --> 00:51:59,959
Լեյլա, ես պետք է խոսեմ
Կհանդիպե՞մ քեզ առավոտյան:

293
00:52:03,680 --> 00:52:05,398
Այո, այո, Ջեյք,

294
00:52:05,680 --> 00:52:07,591
իհարկե

295
00:52:09,280 --> 00:52:10,998
Վաղն ինձ հարմար կլինի։

296
00:52:11,280 --> 00:52:13,669
Համաձայն եմ, հիանալի:

297
00:52:35,280 --> 00:52:39,796
Համոզված եմ, որ դու ամեն ինչ արեցիր
որ նրանք կարող էին.

298
00:52:44,080 --> 00:52:46,469
Ես չեմ սիրում այստեղ գալ:

299
00:52:46,760 --> 00:52:49,149
Ինչպե՞ս է ձեր կինը:

300
00:52:50,160 --> 00:52:52,196
Երեխանե՞ր:

301
00:52:52,680 --> 00:52:54,910
Նրանք լավ են:

302
00:52:55,720 --> 00:52:58,632
Ամեն ինչ շատ վատ է ընթանում

303
00:52:58,920 --> 00:53:03,516
նա կարող է արդարանալ
բայց մեզ համար դա հակառակն է:

304
00:53:03,800 --> 00:53:06,678
Ձեզ հետ միայն խնդիրներ կան։

305
00:53:09,600 --> 00:53:12,717
Գտեք նրանց և սպանեք երկուսին

306
00:53:13,680 --> 00:53:17,958
եթե չես անում,
Ես կսպանեմ ձեր ընտանիքը

307
00:53:18,240 --> 00:53:20,151
իսկ դու.

308
00:53:22,960 --> 00:53:26,396
Կարծում եմ՝ երկուսս էլ ճիշտ էինք։

309
00:53:30,840 --> 00:53:33,912
Հիանալի է, ես հիմա ինձ ավելի լավ եմ զգում:

310
00:53:35,280 --> 00:53:41,116
- Օլեգին դուր են գալիս խաղերը:
-Այո: Խաղատուն, շախմատ.

311
00:54:02,280 --> 00:54:08,230
Մենք հիմա պաշտպանվում ենք
Փորձենք փոխել տեղերը:

312
00:54:08,560 --> 00:54:14,510
Դու նրանց չես ճանաչում, սա խաղ չէ։
Ի՞նչ եք կարծում, մենք շանս ունե՞նք։

313
00:54:17,480 --> 00:54:19,311
Եկեք գնանք։

314
00:54:20,280 --> 00:54:25,479
-Հիշենք մեր դպրոցական տարիները։
-Ի՞նչ ես պատրաստվում անել։

315
00:54:26,000 --> 00:54:29,959
Եթե ​​դու ինձ հետ գաս, ես քեզ ցույց կտամ։

316
00:55:13,680 --> 00:55:15,511
Էմմա!

317
00:55:17,680 --> 00:55:19,750
Էմմա.

318
00:55:28,680 --> 00:55:31,592
Էմմա, խնդրում եմ:

319
00:55:48,080 --> 00:55:54,030
Ես գիտեմ, թե ինչ է վախը
ֆիզիկական ցավ.

320
00:55:54,680 --> 00:55:59,879
Այսպիսով, ես ինչ արեցի
Ինձ հրամայեցին.

321
00:56:00,440 --> 00:56:06,197
Ես կարող եմ հաստատել
Պարոն Ռիքսի անմեղությունը։

322
00:56:07,280 --> 00:56:13,230
Նա կապ չունի
այն, ինչում նա մեղադրվում է.

323
00:56:39,160 --> 00:56:45,110
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։
Թող ինձ գնամ։ Մայրիկ Հայրիկ

324
00:57:39,200 --> 00:57:42,636
Այժմ դուք պարզապես պետք է սպասեք:

325
00:57:45,080 --> 00:57:47,196
Այսպես թե այնպես։

326
00:57:54,880 --> 00:57:57,599
Դուք այլևս իմ կարիքը չունեք:

327
00:58:17,280 --> 00:58:19,794
Բերեք այն ուսումնասիրելու:

328
00:58:45,280 --> 00:58:47,669
Դուք ազատ եք?

329
00:58:58,000 --> 00:59:00,434
Իմ անունը Լեյլա Ֆորին է,

330
00:59:00,720 --> 00:59:04,713
Ֆինանսների ղեկավարն էի
Lumiere ստուդիայի բաժինը։

331
00:59:05,000 --> 00:59:07,639
Ես ուզում եմ ձեզ տեղեկացնել

332
00:59:07,920 --> 00:59:12,869
որի հետ կապված է Lumiere Group-ը
հանցավոր գործունեություն,

333
00:59:13,240 --> 00:59:18,633
փողերի լվացում, գաղտնալսում,
սպանություններ, ստրկավաճառություն.

334
00:59:23,280 --> 00:59:27,273
Բարև, ես Ջոզեֆն եմ
Պետերսոն, ներկայացնում եմ.

335
00:59:27,560 --> 00:59:29,915
ԱՄՆ արդարադատության նախարարություն.

336
00:59:30,200 --> 00:59:31,952
Ողջույն։

337
00:59:32,240 --> 00:59:35,198
Ես չէի սպասում, որ ոչինչ կգտնեմ

338
00:59:35,480 --> 00:59:40,429
բայց դա ինձ հաջողվեց պարզել
Ռիքսը գումարը ստացել է իր հաշվին:

339
00:59:40,720 --> 00:59:44,793
-Կցանկանայի հաստատում։
-Ձեզ կտրամադրենք։

340
00:59:45,080 --> 00:59:49,039
- Դուք ՀԴԲ-ից չեք, չէ՞:
- Ոչ, արդարադատության նախարարություն:

341
00:59:49,400 --> 00:59:54,394
Մենք աշխատում ենք զուգահեռ
ռեժիմ.

342
00:59:54,680 --> 01:00:00,198
Մենք իրենց չենք վստահում, նրանք մեզ չեն վստահում։
Մենք փոխադարձ անվստահություն ունենք.

343
01:00:01,440 --> 01:00:06,753
- Ռիքսը ձեզ հետ չի՞ կապվել:
-Ոչ, նրա գալուց ի վեր։

344
01:00:08,320 --> 01:00:13,110
Ես կգնահատեի, եթե
դու ինձ փաստաթղթեր ես տրամադրել

345
01:00:13,400 --> 01:00:14,992
Lumiere Group-ի կողմից:

346
01:00:15,320 --> 01:00:19,598
- «Լյումիեր գրուպ».
-Նա եկել է այստեղ այս նպատակով։

347
01:00:19,880 --> 01:00:23,793
-Չխոսեց:
-Իսկապե՞ս:

348
01:00:26,080 --> 01:00:31,108
Ես դեռ կցանկանայի նայել
Lumiere Group-ի փաստաթղթերի համար:

349
01:00:35,240 --> 01:00:40,314
-Սա Ռիքսն է, ստացե՞լ ես իմ նամակը:
- Մի րոպե սպասե՞ս:

350
01:00:40,800 --> 01:00:46,238
Խնդրում եմ սպասեք
մի քանի րոպե սպասասրահում?

351
01:00:52,120 --> 01:00:56,159
- Ես այն փոխանցել եմ ՀԴԲ:
-Շնորհակալություն։

352
01:00:56,440 --> 01:01:01,514
Կներեք ձեզանից օգնություն խնդրելու համար,
բայց ես դրա կարիքն ունեմ հիմա:

353
01:01:01,800 --> 01:01:04,917
Ամեն ինչ, Մարտին:

354
01:01:06,840 --> 01:01:08,671
Ես պետք է հեռանամ այստեղից:

355
01:01:09,560 --> 01:01:14,076
Ես կգամ քեզ համար, պարզապես
ասա ինձ, թե որտեղ ես:

356
01:01:23,280 --> 01:01:26,989
- Ջեյք:
-Ի՞նչ:

357
01:01:27,280 --> 01:01:32,229
-Դու ինձ հիմա պետք ես ստուդիայում:
-Ես հանգստյան օր ունեմ։

358
01:01:32,560 --> 01:01:36,314
Ես գիտեմ, ես գիտեմ, նայեք սա
այս մասին.

359
01:01:37,000 --> 01:01:39,230
Կհանդիպենք։

360
01:01:51,880 --> 01:01:54,440
Սա ի՞նչ անհեթեթություն է։

361
01:01:55,760 --> 01:01:59,594
Պարզապես կարդացեք այն, ինչ գրված է:
Ջեյք, արա դա:

362
01:01:59,880 --> 01:02:03,953
-Ինչի՞ եք վերածում կինոն։
-Ես վիճելու ժամանակ չունեմ։

363
01:02:04,240 --> 01:02:06,913
Իսկ ես դրա համար ժամանակ չունեմ։

364
01:02:07,240 --> 01:02:13,156
Սա ֆիլմ է նորությունների մասին, մասին
ինչպես փորձում է մեկ մարդ

365
01:02:16,680 --> 01:02:21,595
հետո մարեք ձեր պարտքը
անհաջողություններ մոլախաղերում.

366
01:02:23,280 --> 01:02:27,239
Շատ մեծ պարտքի պատճառով
որը մարդը կարող է մահանալ:

367
01:02:30,200 --> 01:02:31,918
որտե՞ղ է նա։

368
01:02:44,960 --> 01:02:49,317
-Ճի՞շտ ենք բացատրել նրան։
-Ո՞վ գիտի:

369
01:02:49,600 --> 01:02:54,549
-Գնամ նայեմ:
- Ոչ, մեքենան չի կանգնել:

370
01:03:05,600 --> 01:03:09,957
Ես ունեմ մի բան, որը ձեզ իսկապես դուր է գալիս
անհրաժեշտ է, եկեք համաձայնության գանք.

371
01:03:10,680 --> 01:03:14,116
Արագավազում.

372
01:03:15,920 --> 01:03:20,516
Դու ինձ կտաս այն, ինչ ունես
դու ունես, իսկ ես՝ ինչ ունեմ:

373
01:03:24,000 --> 01:03:26,594
Դա պարզ է, շատ պարզ:

374
01:03:28,960 --> 01:03:32,157
Ես երկար չեմ սպասի։

375
01:03:35,280 --> 01:03:38,431
Եկեք պայմանավորվենք.

376
01:03:40,160 --> 01:03:45,996
Մարտին, խնդրում եմ:
Մենք ինչ-որ բան կպարզենք:

377
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
Ինձ մի սպանիր։

378
01:04:08,080 --> 01:04:12,119
Նրանք ինձ կսպանեն։ Բայց նա չէ
քեզ բաց կթողնեն, դու դա գիտես:

379
01:04:12,880 --> 01:04:18,830
Նրանք կսպանեն նրան, որպեսզի դուք չսպանեք
արեց. Լսիր ինձ։

380
01:04:53,360 --> 01:04:57,751
-Որտե՞ղ է աղջիկս:
-Բաց թող:

381
01:04:58,080 --> 01:05:00,958
Ես չեմ հասկանում, թե ինչի մասին եք խոսում:

382
01:05:01,480 --> 01:05:04,597
Ես կսպանեմ քեզ, որտեղ է նա:

383
01:05:04,880 --> 01:05:07,952
Մեկ ձայն ու կինոաստղը կմահանա։

384
01:05:09,320 --> 01:05:11,595
Նորից հարցնում եմ՝ որտե՞ղ է նա։

385
01:05:11,880 --> 01:05:16,112
Չեմ կարողանում շնչել, արի
շունչ քաշիր, և ես կօգնեմ քեզ:

386
01:05:24,080 --> 01:05:29,438
Ի՞նչ ես անում իմ սենյակում։
Պատասխանիր ինձ, հիմար հնդկահավ։

387
01:05:29,760 --> 01:05:32,354
Ես փնտրում եմ իմ աղջկան։

388
01:05:33,680 --> 01:05:38,549
Ես սա արդեն լսել եմ։ Նա այստեղ է
ոչ, ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա:

389
01:05:38,840 --> 01:05:44,790
-Ուրեմն սխալվեցի։
-Վերջ: Հիմա խոսենք։

390
01:05:55,480 --> 01:05:59,439
- Իսկ ի՞նչ կասեք Ձեզ հետ ունեցած ուղերձի մասին։
-Երևի կինո է:

391
01:05:59,760 --> 01:06:04,197
-Աղջիկս այնտեղ էր:
-Հիշեցրու, թե որն է տեքստը:

392
01:06:04,680 --> 01:06:09,708
Ես ունեմ այն, ինչ ձեզ հարկավոր է, էհ
դու ունես այն, ինչ ես ունեմ: Դա պարզ է.

393
01:06:10,040 --> 01:06:13,476
Այս տեքստը ես մենակ խոսեցի։

394
01:06:13,800 --> 01:06:15,233
Այսինքն.

395
01:06:15,520 --> 01:06:21,470
Ես կանգնեցի կապույտ էկրանի դիմաց
և խոսեց այս տեքստը միայնակ:

396
01:06:28,680 --> 01:06:31,831
Այսպիսով, դուք չեք տեսել նրան:

397
01:06:33,640 --> 01:06:39,556
Լսիր, ես կանգնած էի դիմաց
տեսախցիկ և վերջ:

398
01:06:39,960 --> 01:06:43,669
Նրանք օգտագործել են քեզ
ճիշտ այնպես, ինչպես ինձ:

399
01:06:43,960 --> 01:06:48,078
Ես նկարահանվում եմ ֆիլմում և խաղում եմ
վճարում են։

400
01:06:48,880 --> 01:06:54,477
-Դուք ֆիլմեր չեք նկարում։
-Դու այն տղան ես, որին փնտրում են:

401
01:06:55,920 --> 01:06:59,754
Նրանք փորձեցին ինձ ստիպել
մարդասպան, և դու կարող ես դառնալ:

402
01:07:02,880 --> 01:07:05,758
Ինչո՞ւ չավարտեցին ֆիլմը։

403
01:07:06,080 --> 01:07:09,516
Ես կգնամ նրա ուսի համար առաջին օգնության պայուսակ բերեմ։

404
01:07:11,560 --> 01:07:16,509
Կարո՞ղ եմ քեզ հարցնել, Ջեյք:
Չե՞ք վախենում գիշերը քնել։

405
01:07:16,840 --> 01:07:22,790
Թմրանյութեր, աղջիկներ ֆիլմերից,
ովքեր բռնաբարվում և նկարահանվում են.

406
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
Եվ հետո նրանք սպանում են իրենց:

407
01:07:26,160 --> 01:07:32,110
Դու ուզում էիր ինձ սպանել, և հիմա
սպասու՞մ ես, որ կհավատամ քեզ:

408
01:07:32,480 --> 01:07:38,430
Ես նմանվու՞մ եմ մարդասպանի: Արթնացե՛ք, նրանք
Նորմալ ֆիլմեր չեն նկարում։

409
01:07:38,800 --> 01:07:44,750
Սա պարզապես արտաքին տեսք է։ Ոչ
Հավատացեք ինձ, հարցրեք Լեյլային:

410
01:07:45,080 --> 01:07:48,755
Ես այդպես էլ կանեմ։ Որտեղ է իմ
կապույտ սվիտեր?

411
01:07:49,040 --> 01:07:51,190
Գզրոցների տուփի մեջ։

412
01:07:56,240 --> 01:07:58,993
Նա այստեղ չէ:

413
01:08:33,680 --> 01:08:35,875
Խմեք սա։

414
01:08:36,680 --> 01:08:42,038
չգտա։ Ո՞ւմ հետ ես դու
խոսեցիր

415
01:08:42,480 --> 01:08:44,471
Ոչ մեկի հետ:

416
01:08:57,280 --> 01:09:01,592
-Սա ինչ էիր ուզում անել ինձ հետ:
-Ինձ ասել են, որ սա անեմ։

417
01:09:02,680 --> 01:09:05,353
Ափսոս։

418
01:10:09,920 --> 01:10:15,278
Հեյ, ինչ աղմուկ է այստեղ:
որեւէ մեկը?

419
01:10:18,240 --> 01:10:24,110
Ողջույն, ես չեմ կարող գտնել այն
հանդերձարան.

420
01:10:32,760 --> 01:10:35,638
Դուք խոսում եք անգլերեն?

421
01:10:41,000 --> 01:10:43,116
Ես Ջեյք Մարլոուն եմ:

422
01:10:48,880 --> 01:10:53,908
Այո, այո, ես պետք է նկարահանեմ
դեմքի դիմահարդարում, լա՞վ:

423
01:11:29,880 --> 01:11:31,836
Ամեն ինչ լավ է։

424
01:11:32,200 --> 01:11:36,955
Հանգստացիր, դու ապահով ես
ահա քո հագուստը.

425
01:11:46,080 --> 01:11:48,230
Տեսեք, դուռը փակ է։

426
01:11:51,040 --> 01:11:54,157
Եկեք տեսնենք, թե որքան հիմար եք դուք:

427
01:11:57,480 --> 01:11:59,152
Այո, հիմար:

428
01:12:24,880 --> 01:12:28,839
-Չեմ կարծում, որ կոտրվել է:
-Գուցե ոչ:

429
01:12:29,800 --> 01:12:35,477
Այնուամենայնիվ, նայեք այտուցին
աչքերի տակ.

430
01:12:35,800 --> 01:12:39,793
Նայեք ձեռքիս, կարծում եմ
Ես կոտրեցի այն:

431
01:12:40,120 --> 01:12:45,797
Այո, կոտրված ձեռք, կոտրված
քիթ, կարծես քեզ դուր եկավ:

432
01:12:46,400 --> 01:12:52,350
Դուք կատակում եք ինձ: Ես չեմ հասկանում
այս բոլոր դաժան ֆիլմերը

433
01:12:52,680 --> 01:12:58,437
Ես չեմ կարող հավատալ դրան, քանի որ
ում է նա ինձ պահում, անպիտան.

434
01:12:58,760 --> 01:13:01,752
Ինձ կսպանեն, քեզ էլ կբռնեն։

435
01:13:02,120 --> 01:13:06,716
Դուք մարդկանց վարձեցիք ստեղծագործելու համար
տեսանելիությունը. Գումարը վերադարձրեք։

436
01:13:07,000 --> 01:13:09,230
Դժվար է անել:

437
01:13:09,720 --> 01:13:13,474
Դուք կորցրել եք նրանց բոլորին:
Այսպիսով, դուք դարձաք նրանց կախվածության մեջ:

438
01:13:13,760 --> 01:13:16,672
Ինձ կես միլիոն են պարտք։

439
01:13:16,960 --> 01:13:21,317
-Նրանք մոռացել են, թե ով եմ ես։
- Նրանք գիտեն, թե ով ես դու իրականում:

440
01:13:21,680 --> 01:13:25,355
Հուսահատ մարդ
որն անցյալ չունի։

441
01:13:25,680 --> 01:13:31,630
Ես անցյալ չունե՞մ։
Ես կապացուցեմ ձեզ, թե ինչ եմ ես արժանի:

442
01:13:33,280 --> 01:13:38,434
Լռի՛ր։ ժամանակն է
բացիր աչքերդ!

443
01:13:39,560 --> 01:13:45,112
Սա իմ աշխարհն է։ Այստեղ ես ապրում եմ։
Սա իմ գործն է։

444
01:13:45,480 --> 01:13:50,429
Արդյո՞ք նրանք նրա կարիքն ունեն: Ուրեմն տվեք այն նրանց:
Նա արժանի էր դրան:

445
01:13:53,080 --> 01:13:55,719
Եկեք տեսնենք.

446
01:13:59,280 --> 01:14:03,592
Տո՛ւր ինձ քո հեռախոսահամարը, Ջեյք։
Շնորհակալություն։

447
01:14:14,120 --> 01:14:18,159
Կամ դուք ռիսկի եք դիմում, կամ դուք
դու կմեռնես.

448
01:14:27,480 --> 01:14:32,235
Ես քեզ կտամ Լեյլա
և դու կվերադարձնես իմ աղջկան ինձ մոտ։

449
01:14:37,560 --> 01:14:39,835
Թույլ տվեք խոսել նրա հետ:

450
01:14:40,200 --> 01:14:44,159
Ձեր հայրն ուզում է բարևել
քեզ հետ։

451
01:14:48,280 --> 01:14:52,512
-Էմմա:
-Հայրիկ, օգնիր ինձ: Խնդրում եմ։

452
01:14:52,800 --> 01:14:57,794
Լսիր ինձ, ես քեզ խոստանում եմ
ամեն ինչ լավ կլինի.

453
01:15:02,280 --> 01:15:07,638
-Նա լավ է:
-Այսօր երեկոյան, ժամը 10-ին։

454
01:15:07,920 --> 01:15:11,754
-Մենակ արի։
-Որտե՞ղ:

455
01:15:12,040 --> 01:15:14,713
Ես ձեզ ավելի ուշ կտեղեկացնեմ:

456
01:15:23,480 --> 01:15:28,235
- Միշել Կոտե:
- Պետերսոն, Արդարադատության դեպարտամենտ:

457
01:15:28,520 --> 01:15:31,080
Գնացեք գրասենյակ:

458
01:15:32,080 --> 01:15:37,200
-Այս ֆաքսը ստացել ենք այստեղից։
-Անգլերեն լավ չեմ կարդում։

459
01:15:38,280 --> 01:15:43,229
Նամակը պարունակում է տեղեկատվություն
«Lumiere Group»-ի մասին

460
01:15:43,560 --> 01:15:48,588
ինչը Ռիքսը ստիպված էր
ստուգեք այստեղ՝ կայքում,

461
01:15:48,880 --> 01:15:51,599
նա սխալմամբ մեղադրվել է.

462
01:15:53,000 --> 01:15:57,232
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար
պարզել այն:

463
01:15:58,960 --> 01:16:03,351
Խենթ է հնչում, կատարված սպանություն
Ո՞ր մոլորակից եք եկել:

464
01:16:03,640 --> 01:16:07,918
-Ասա ինձ ամեն ինչ կարգով:
-Լավ, կարգով:

465
01:16:08,200 --> 01:16:12,159
Ես պարզապես չգիտեմ, թե կոնկրետ ինչ
դուք հետաքրքրված եք.

466
01:16:12,480 --> 01:16:18,032
Ռիքսը ներգրավված է հանցագործության մեջ
վիրահատություններ, և ձեզ փաստաբան է պետք:

467
01:16:18,560 --> 01:16:23,793
Ես կսկսեմ փնտրել նրան հետո
նախքան զուգարան գնալը.

468
01:16:26,080 --> 01:16:28,719
Դուք կարող եք գալ ինձ հետ:

469
01:16:36,080 --> 01:16:38,071
Ջոյից նորություն կա՞:

470
01:16:38,360 --> 01:16:41,796
Իսկ Մարտինի՞ց։ Ստուգեք ձեր էլ.

471
01:16:48,080 --> 01:16:50,469
Եկեք ստուգենք իմ տուփը:

472
01:17:00,000 --> 01:17:04,994
- Սա տեսաուղերձ է։
- «Ընկերների համար»:

473
01:17:19,280 --> 01:17:20,759
Անդերսոն!

474
01:17:23,680 --> 01:17:29,630
- Եթե ինչ-որ բան, տեղեկացրեք ինձ:
-Իհարկե։

475
01:18:02,520 --> 01:18:05,398
Լավ, ես այնտեղ կլինեմ:

476
01:18:16,080 --> 01:18:18,799
«Լյումիեր» ստուդիա, ժամը 10.

477
01:19:12,880 --> 01:19:14,313
Ռիկս.

478
01:19:19,480 --> 01:19:22,836
Մարտին, մի արա սա:

479
01:19:30,680 --> 01:19:34,559
-Բաց թող դստերդ:
-Նախ տո՛ւր Լեյլային:

480
01:19:35,680 --> 01:19:38,877
Ոչ, Մարտին, խնդրում եմ:

481
01:19:41,280 --> 01:19:42,838
Ներողություն։

482
01:19:48,720 --> 01:19:52,872
- Մի շարժվիր, Օլեգ:
-Նա ինձ կսպանի:

483
01:19:53,440 --> 01:19:55,874
Նստեք մեքենան։

484
01:19:57,840 --> 01:20:02,038
Տուր ինձ իմ փողը: Հրաժարվեք դրանից
հրացանը և պառկել գետնին:

485
01:20:02,920 --> 01:20:05,070
Ոչ մի օգուտ:

486
01:20:06,680 --> 01:20:11,390
Ջեյք, թող նա միայն մեզ
քեզ բաց կթողնի։ Մոռացեք փողի մասին.

487
01:20:11,800 --> 01:20:16,430
Իջիր գետնին, ես սկսում եմ
հաշվել.

488
01:20:16,720 --> 01:20:21,919
Բայց ես կարող եմ հաշվել միայն երեքը,
քանի որ ես այնքան էլ խելացի չեմ: Ճիշտ է, Օլեգ:

489
01:20:22,200 --> 01:20:25,954
Իմ ընկեր, դու քոնը կստանաս
փող, բայց հիմա չունեմ։

490
01:20:26,360 --> 01:20:28,590
Սա ինձ չի վերաբերում։

491
01:20:28,880 --> 01:20:31,110
Ջեյք, մոռացիր փողի մասին։

492
01:20:31,400 --> 01:20:34,517
Իջիր գետնին:

493
01:20:34,880 --> 01:20:36,518
Ես կսպանեմ նրան։

494
01:20:42,080 --> 01:20:44,116
Դու գժվե՞լ ես։

495
01:20:49,280 --> 01:20:53,353
-Աստված, դու սպանեցիր նրան, Ջեյք:
-Զենքդ գցիր ու պառկիր:

496
01:20:53,960 --> 01:20:57,794
Լավ, հասկացա, հասկացա, մենք
նույն ընկերները.

497
01:20:58,080 --> 01:21:01,117
Արեք այն, ինչ ձեզ ասում են:

498
01:21:01,840 --> 01:21:05,389
Դու ինձ ճանաչում ես, Ջեյք,
տես, ես հանձնվում եմ:

499
01:21:06,360 --> 01:21:12,230
- Պառկիր գետնին:
-Անիծյալ անպիտան:

500
01:21:12,560 --> 01:21:15,154
Վերցրեք նրանց զենքերը:

501
01:21:17,880 --> 01:21:19,472
Կանգնեք.

502
01:21:20,480 --> 01:21:25,190
Հեյ Ջեյք, մենք կարող էինք
ազատվել դրանցից

503
01:21:26,000 --> 01:21:28,639
լսու՞մ ես ինձ, Ջեյք:

504
01:21:43,880 --> 01:21:48,396
Կներեք, բայց ես չէի ուզում:
Դա պատահականություն է:

505
01:21:50,280 --> 01:21:52,077
Երկուսդ էլ մտեք վերելակ, շարժվեք։

506
01:21:54,000 --> 01:21:59,950
Մենք ընկերներ ենք, ազատվեք նրանից:
Արի, փողդ կտամ։

507
01:22:01,000 --> 01:22:03,719
Չեմ կարծում, որ Մարտին մեղավոր է:

508
01:22:04,000 --> 01:22:07,675
- Իսկ պարտքի մասին, Օլեգ:
-Ամեն ինչ մոռացված է։

509
01:22:08,560 --> 01:22:11,028
Ի՞նչ ենք անելու աղջկա հետ։

510
01:22:11,360 --> 01:22:16,832
Ինչ կապ ունի, եթե ուզում ես
սպանենք? Ջեյք, մի արա սա:

511
01:22:18,040 --> 01:22:20,395
Գնանք, Մարտին։

512
01:22:21,520 --> 01:22:25,832
Ոչ, դու գնա, Ջեյք, և վերցրու այն:
Էմման քեզ հետ:

513
01:22:27,760 --> 01:22:31,116
Էմմա, գնա Ջեյքի հետ:

514
01:22:34,280 --> 01:22:38,478
Դադարեցրեք, եղեք ողջամիտ
եկեք խոսենք.

515
01:22:40,120 --> 01:22:43,556
Բոբ, տես, թե ինչ եմ գտել:

516
01:22:44,880 --> 01:22:49,271
Պարոն Ռիքս, կարծում եմ՝ մենք
մենք կարող ենք համաձայնության գալ.

517
01:22:49,560 --> 01:22:51,471
Օ, Աստված:

518
01:23:27,880 --> 01:23:31,395
Ես քեզ կհարստացնեմ
մտածեք դրա մասին:

519
01:23:32,080 --> 01:23:35,072
Բոլորը գիտեն, որ ես պետք է վերադառնամ:

520
01:23:38,880 --> 01:23:42,475
Բոլորը գիտեն, որ ես պետք է ունենայի
մեռնել.

521
01:23:45,880 --> 01:23:48,713
Աստված, մի արա սա Մարտին:

522
01:24:03,280 --> 01:24:08,354
Մարտին, մի կործանիր կյանքդ,
ոստիկանությունը ժամանել է.

523
01:24:12,480 --> 01:24:17,315
Դրեք ձեր զենքերը գետնին
առանց հանկարծակի շարժումների.

524
01:24:29,280 --> 01:24:31,271
Հեռացրեք դրանք:

525
01:24:44,880 --> 01:24:48,031
Նա համարձակ աղջիկ էր։

526
01:24:50,840 --> 01:24:52,637
Ահա նրանք։

527
01:24:53,080 --> 01:24:54,718
Տուն գնալու ժամանակն է։

528
01:24:55,000 --> 01:25:00,199
Գտեք նրանց արագ սպանելու միջոց
դուք կստանաք կլոր գումար:

529
01:25:07,240 --> 01:25:10,198
Դուք սպառնացել եք սպանել իմ ընտանիքին։

530
01:25:14,640 --> 01:25:16,596
Դուք չափն անցել եք:

531
01:25:37,640 --> 01:25:40,837
Ամեն ինչ լավ է։

532
01:25:48,440 --> 01:25:51,796
Նրանք դիմադրեցին։

533
01:25:57,560 --> 01:26:01,633
Ինչպես կարող եմ հիմա զարմանալ
կվերադարձնե՞մ իմ գումարը

534
01:26:03,000 --> 01:26:07,471
Կասետը վաճառում ենք 10 դոլարով։
Այստեղ ամեն ինչ նկարահանված է

535
01:26:07,880 --> 01:26:10,348
Նույնիսկ Ինտերպոլն ունի դա։

536
01:26:13,000 --> 01:26:15,753
Դուք տոկոս կստանաք:

537
01:26:16,240 --> 01:26:19,596
Վատ գործարք չէ:

538
01:26:23,960 --> 01:26:27,316
Սա պայմանագիր է, դուք պետք է այն ստորագրեք:

539
01:26:32,960 --> 01:26:37,158
-Ի՞նչ է գրված այստեղ:
-Ֆրանսերեն:

540
01:26:57,080 --> 01:27:01,437
Մենք հրատապ գործեր ունենք լուծելու
Ֆիլիպիններ, մենք պետք է գնանք:

541
01:27:01,720 --> 01:27:06,953
Երևի շատ երկար թռիչք է
Ավելի լավ է փոխարինող փնտրեմ:

542
01:27:08,200 --> 01:27:12,796
- Երևի ճիշտ ես:
-Պարզ.

543
01:27:14,920 --> 01:27:16,876
Շնորհակալություն։

544
01:27:46,280 --> 01:27:48,635
Ինձ հետ կճաշե՞ս։