1
00:00:01,769 --> 00:00:04,739
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

2
00:00:17,552 --> 00:00:18,653
(A MÚSICA CONCLUI)

3
00:00:25,593 --> 00:00:28,262
(coruja uivando)

4
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
CRIANÇA: <i>Dakotakid.</i>

5
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Estou aqui para transmitir minha sabedoria
sobre o que aprendi na vida.

6
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
Eu não vou mentir para você.

7
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
Ou adoçar qualquer coisa

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
porque isso não seria
beneficiar qualquer um de nós.

9
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
ALAN: (COM SOTAQUE AMERICANO)
Você é um milagre.

10
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Sim. Eu não mereço você.

11
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
Os ricos são mais felizes.
Pronto, eu disse.

12
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Ninguém nunca vai te amar
mais do que eu.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
Eu vou... eu vou...

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
Vou derrubar paredes
com minhas próprias mãos

15
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
se eles ficarem no seu caminho.

16
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Toda essa merda sobre dinheiro
sendo a raiz de todo mal.

17
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
Você sabe quem diz isso?

18
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Pobres pessoas.
Pessoas pobres dizem isso.

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
vou ter certeza absoluta

20
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
que você tem todas as oportunidades
que a vida tem a oferecer.

21
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
Com o dinheiro vem
tempo e liberdade.

22
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
E esses dois juntos
são a chave da vida.

23
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Você me diz o que você precisa.

24
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
OK? O que você precisa?
Você quer que eu...

25
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
Quer que eu dance?

26
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Eu poderia... eu poderia dançar.
Eu poderia... eu poderia cantar?

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Então, como você ganha dinheiro?

28
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Bem, você poderia...
ser um atleta profissional, ou...

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
ou uma estrela de cinema.

30
00:01:37,264 --> 00:01:39,033
(CANTA) <i>♪ Então o viajante</i>
<i>No escuro ♪</i>

31
00:01:39,601 --> 00:01:42,102
<i>♪ Obrigado</i>
<i>Pela sua pequena faísca! ♪</i>

32
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Mas esses dependem da sorte.

33
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
E você não pode confiar na sorte.
Não com a nossa família.

34
00:01:46,808 --> 00:01:49,644
<i>♪ Ele não sabe</i>
<i>Qual caminho seguir ♪</i>

35
00:01:50,177 --> 00:01:53,948
<i>♪ Se você não brilhou, então! ♪</i>

36
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
LAUREN: O que você está cantando?

37
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
Uh, "Brilha, Brilha".

38
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
BRIAN: Então a única maneira
para garantir o sucesso

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
é com uma educação.

40
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Agora, a educação hoje em dia
é como um...

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
como um efeito dominó.

42
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Para entrar
uma universidade de prestígio,

43
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
você tem que conseguir
em uma escola secundária proeminente.

44
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
E para conseguir
em uma escola secundária proeminente,

45
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
você tem que entrar
uma escola primária de alto nível.

46
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
E para te preparar
para uma escola primária de alto nível,

47
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
você tem que ir para um ótimo...

48
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
pré-escola.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,386
(BEBÊ CHORA À DISTÂNCIA)

50
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Eu pensei que você fosse...
Achei que você estava dormindo.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
Você está com cabelo e maquiagem completos?

52
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
Não sei.
ALAN: Lindo.

53
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
Posso pegar alguma coisa para você?
Champanhe?

54
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Claro.
Alguns balões?

55
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Sim. Bem, nós conseguimos...

56
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
Ah, que bom.
Nós conseguimos!

57
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
LAUREN: Eu sei.
Você conseguiu!

58
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
Isto é o que uma boa educação
pode fazer por você.

59
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
E eu vou ter certeza
que você entendeu.

60
00:02:51,873 --> 00:02:53,875
(TOSSE DO PACIENTE)
(BRIAN SILENCIA)

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
(BEBÊ COOS)

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Por que você está calando ela?
Ela acabou de ter um bebê.

63
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Não é meu bebê, não é?
(RISOS) Pare com isso, Brian!

64
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
Você notou
que ele é o mais quieto?

65
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
(BEBÊ GRACE CHORA)
Olá, mamãe.

66
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
SARAH: (geme)
Ah, vamos para a cama.

67
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Parar!

68
00:03:08,990 --> 00:03:10,024
(TOCANDO SUAVE MÚSICA DE GUITARRA)

69
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Olá. Oh.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,496
(GEMIDOS)

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Você apenas deixa isso comigo.
Eu cuidarei de tudo.

72
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Eu cuidarei de tudo.

73
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
Eu prometo.
Eu prometo.

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,741
(ALEGRE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

75
00:03:32,880 --> 00:03:37,350
BRIAN: (imita soco,
SONS DE ASFIXIA)

76
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Meu Deus, você é um psicopata,
não é você?

77
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
Você vai ser um assassino!

78
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Aí está.

79
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Aí está.
Você está entendendo. Ei!

80
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Ei, esse pode ser você um dia.
(COOS)

81
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu, Gracie.

82
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
O que você está fazendo?

83
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Ela queria praticar caminhada.

84
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Ela tem seis meses.
É meia-noite.

85
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
MACACO: (Na TV) <i>Ah, oi, pessoal.</i>
<i>Ei, adivinhe?</i>

86
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
<i>Eu coloquei minhas próprias calças</i>
<i>esta manhã. Você fez isso?</i>

87
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Certo, estou indo. Você está bem?
Ok, querido.

88
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
BRIAN: "Hora de se vestir"
com <i>os Selvagens e os Malucos?</i>

89
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
Você o está deseducando.
Ah, certo.

90
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
Eu ensinei a ele como
para me vestir meses atrás.

91
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Apenas deixe-o aproveitar.

92
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
<i>Bata assim.</i>
<i>Bata assim.</i>

93
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
<i>Isso não é brilhante?</i>

94
00:04:30,171 --> 00:04:32,540
(Risos das crianças, alegria)

95
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Um astronauta faz assim.
(WOOSHES)

96
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Você está na lua.

97
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
A lua está certa
lá fora, querido.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
A lua está bem ali.

99
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Nomeie tudo
os países para a mamãe, vá.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afeganistão, Albânia,
Argélia, Andorra, Angola,

101
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antígua e Barbuda, Argentina,
Armênia, Austrália, Áustria,

102
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Azerbaijão, Bahamas,
Bahrein, Bangladesh,

103
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbados, Bielorrússia, Bélgica,
Belize, Benin, Butão,

104
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Bolívia, Bósnia e Herzegovina,
Botsuana, Brasil, Brunei,

105
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgária, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
<i>Camboja, Camarões, Canadá...</i>

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
(GEMIDOS)
Olá, querido.

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Querida, acho que ele está pronto.
(CLIQUE A LÍNGUA, GEME)

109
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
Devíamos verificar alguns lugares.
E eles são incríveis.

110
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Sim. OK.
Hora das noites, não é?

111
00:05:16,617 --> 00:05:19,987
(ALEGRE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

112
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
(CONVERSA DE CRIANÇAS)

113
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
SARAH: Ah, é tão fofo!

114
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
BRIAN: Buba! Por aqui.

115
00:05:31,265 --> 00:05:32,266
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)

116
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
Ah.

117
00:05:33,634 --> 00:05:36,170
(CRIANÇAS CONVERSAM, RINDO)

118
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
Como está minha gravata?

119
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Relaxar. Apenas relaxe.
Você está ótimo.

120
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
Eu?
Sim.

121
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
Preparar? Sim.
Sim.

122
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
Tem certeza que?
Vamos! Vamos!

123
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
Certo, querido, eu não vou deixar
essas pessoas nos intimidam.

124
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
Não, nosso lugar é aqui.

125
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
PROFESSORA: Aqui embaixo então.

126
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Esta é a Oxford
das pré-escolas.

127
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
Você sabia que 82%
de seus graduados

128
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
são multimilionários agora?
Oh sim. Quem te contou isso?

129
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
É verdade, honestamente.
Bem...

130
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Olhe para eles, cara.

131
00:06:09,402 --> 00:06:10,805
(Suspiros)

132
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Certo, olhe para mim. Venha aqui.

133
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Eu sei que você quer o melhor
para Dylan. Eu acho que é adorável.

134
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Mas vamos apenas ter certeza
nós gostamos

135
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
antes de começarmos
planejando sua formatura.

136
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
Você sabe o que quero dizer?
Sim.

137
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
BRIAN: (SMOOCHES) Eu te amo.
SARAH: (SMOOCHES) Certo, legal.

138
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
BRIAN: Meu lugar é aqui, querido.

139
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
(INTRIGANTE LÚDICO
TOCANDO MÚSICA)

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,097
(A MÚSICA CONCLUI)

141
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
Ah, desculpe, cara. Desculpe.
Oh.

142
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
Você viu isso, amor?
O que? Você quer dizer,

143
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
eu vi a criança de cinco anos
colado em seu telefone? Sim, eu fiz.

144
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Eu acho que é um pouco jovem,
não é?

145
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
Não, porque ele estava
verificando o mercado de ações.

146
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
LAUREN: Não é diferente
para onde eu fui.

147
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Mas nós não
tem corridas de patinhos.

148
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
É muito bom.

149
00:07:08,829 --> 00:07:10,331
(PORTA ABRE)

150
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
Isso é inteligente. (limpa a garganta)
Sim, todos os ex-alunos famosos.

151
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
Por que eles acordaram o Sr. Bean?
BRIAN: Sr. Bean!

152
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
(RISOS) Desculpe. Olá.
Olá.

153
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Vamos fazer um tour.
Desculpe?

154
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
Vamos fazer um tour.
BRIAN: O que você disse?

155
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
Nós estamos...

156
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Bom dia. Bom dia.

157
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Eu sou Sylvia Lawrence,
Diretor de Admissões.

158
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Oi. Sílvia. Brian.
Prazer em conhecê-lo.

159
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
SARA: Sara. Olá.
Prazer em conhecê-lo.

160
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
(GASPS) É lindo
para ver vocês dois novamente.

161
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
É bom ver você de novo,
Sílvia.

162
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
SÍLVIA: Que bom ver você.

163
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Agora, ah, estou com medo
Estou com pouco tempo hoje,

164
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
então tive que agendar

165
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
ambos os seus
passeios introdutórios juntos.

166
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
Espero que esteja tudo bem.
SARAH: Para nós está tudo bem.

167
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
E nós.
SÍLVIA: Ótimo.

168
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
Você teve a oportunidade de se conhecer?

169
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian e Sarah Young,

170
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
esse é Alan
e Lauren Williams.

171
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
SARA: Olá.
Oi.

172
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Ei.
Oi.

173
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
SÍLVIA: Ok, bem, seja bem vindo

174
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
para Puggsley's
Academia de Excelência.

175
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
É aqui que
nós preparamos crianças

176
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
para todos os aspectos da vida.

177
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Levamos crianças de quatro,
até o dia 18.

178
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Nós ensinaríamos,
bem, Dylan e Grace,

179
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
como capitalizar
em seus pontos fortes

180
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
por... ajudando-os
construir suas fraquezas

181
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
para que eles tenham...
a confiança para enfrentar

182
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
qualquer obstáculo que possa
apresentar-se em seu futuro.

183
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Hum. Sim.
Sim.

184
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Agora, uh, a maioria das pré-escolas
correr meio dia.

185
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Aqui em Puggsley,
estamos em dias inteiros.

186
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
Isso é ótimo.
SÍLVIA: Cinco dias por semana.

187
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Oficinas para as crianças
todos os fins de semana alternados.

188
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
Que tipo de oficinas?

189
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Ah, eles podem variar de IA
até a poesia anglo-saxônica.

190
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
Anglo-saxão? Eles estavam antes
os normandos, não eram?

191
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
SÍLVIA: Muito bom.
História inglesa.

192
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
SÍLVIA: Com certeza.

193
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Nosso lema aqui em Puggsley é,
uh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

194
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
“Uma criança preparada…”
"...é uma criança de sucesso."

195
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
Oh meu Deus.
SÍLVIA: Excelente.

196
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Agora, só aceitamos
o melhor aqui,

197
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
e não pedimos desculpas
para isso.

198
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Queremos criar um ambiente
onde os alunos se esforçam

199
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
muito além do seu potencial.

200
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
Afinal,
você só pode ficar mais inteligente

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
se você jogar com um oponente mais inteligente.
Ah, o aço afia o aço.

202
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Limões fazem limonada.
O que?

203
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
Eles fazem. Sim.

204
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Hum... Tudo bem.

205
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Uh, se você quiser
para me seguir até meu escritório,

206
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
Eu gostaria de falar com você
sobre algo bastante delicado.

207
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
BRIAN: O que está acontecendo?
Estou... Sim, perdendo o controle.

208
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
SARA: Obrigada.
Ah, não, por favor, por favor.

209
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
ALAN: Não, não, você tem que...
Honestamente.

210
00:09:32,473 --> 00:09:34,708
(CONVERSA INDISTINTA)

211
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Todos os anos no Puggsley's,

212
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
hum, temos um número limitado
de espaços. Obviamente.

213
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
Os irmãos dos alunos atuais
e ex-alunos têm prioridade.

214
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Então, ah...

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
quaisquer vagas que restem,
oferecemos às novas crianças.

216
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Mas este ano, só
tem um slot. (RISOS)

217
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Mas nós restringimos isso
para seus dois filhos.

218
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Então, ah, em ordem
para nos ajudar a decidir

219
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
qual dos seus filhos
estamos aceitando,

220
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
você precisará escrever uma tese
para seu filho até esta quarta-feira.

221
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Mas não mais que 20 páginas.

222
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
Vinte páginas?
Hoje é segunda-feira!

223
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Sim, eu sei, mas por favor,
não se sinta sob nenhuma pressão.

224
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Seus... seus filhos ambos
pareciam excelentes candidatos

225
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
quando os conheci na semana passada.

226
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
Tudo bem. Então esta tese, uh,
sobre o que deveria ser?

227
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Qualquer trabalho voluntário
seu filho fez,

228
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
ou, você sabe,
concertos que eles deram.

229
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
Nós vamos compensar.

230
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Então, uh, teremos
a apresentação do pai.

231
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Desculpe, o que foi isso?
Pai é o quê?

232
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
SÍLVIA:
A apresentação do pai.

233
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Isso é, uh, isso é nesta sexta-feira.

234
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Mas isso só deveria
demorar cerca de uma hora.

235
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Hum, então vamos sentar
com as duas famílias na próxima segunda-feira

236
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
antes de fazermos
nossa decisão final.

237
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
Não estamos apenas escolhendo
uma criança aqui em Puggsley,

238
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
estamos escolhendo uma família.

239
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Tudo bem, vamos...
vamos dar um passeio,

240
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
e eu vou te mostrar o lugar?

241
00:10:50,451 --> 00:10:54,822
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA LÚDICA)

242
00:10:58,692 --> 00:11:00,127
(MÚSICA DESAPARECE)

243
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Agora, olhe.

244
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
As crianças praticam Tai Chi
pela manhã

245
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
e tenha um tempo de meditação
à tarde.

246
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Todas as pesquisas mostram,
e certamente sentimos,

247
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
que essas atividades ajudam
aumentar seus níveis de concentração

248
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
e diminuir seus níveis de estresse.

249
00:11:15,976 --> 00:11:19,413
(EM LATIN)

250
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Hum.

251
00:11:20,681 --> 00:11:21,749
(MÚSICA ORIENTAL TOCANDO)

252
00:11:21,815 --> 00:11:22,983
("PRIMAVERA" JOGANDO)

253
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
(EM INGLÊS)
Este é o nosso conservatório,

254
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
onde ensinamos nossos filhos
uma variedade de instrumentos.

255
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Certo, bem, deveríamos
provavelmente deixe-os sozinhos.

256
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Realmente incrível.

257
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Tudo bem, por favor, depois de você.

258
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
Dylan e Grace tocam?

259
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
TODOS: Sim.

260
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
Ah, quais instrumentos?

261
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Piano.
Violino.

262
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
Ah, o violino.

263
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
O violino pode provocar
tal emoção.

264
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
Eu simplesmente adoro violino.

265
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Mas o piano... (CLIQUE A LÍNGUA)
...agora esse é o meu amor secreto.

266
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
Eu simplesmente não consigo
ir dormir à noite

267
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
até eu relaxar
tilintando os marfins.

268
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, eu só tenho
dizer que Lauren e eu

269
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
estão muito impressionados
com sua escola.

270
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Achamos que você fez um
trabalho maravilhoso com as crianças.

271
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Obrigado, Sr. Williams.
É muito gentil da sua parte dizer isso.

272
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Sim. Sara e eu concordamos.
Nós dois estamos realmente impressionados.

273
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
Adoramos como você treinou
as crianças.

274
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
É incrível, não é?
SARAH: Treinado? Sim.

275
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
BRIAN: Sim.

276
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Uh, nós também temos bastante
um laboratório de ciências estelar,

277
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
mas estou com medo
está fechado agora.

278
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
Nós temos
uma feira de ciências na próxima semana,

279
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
então o quarto é
repleto de projetos.

280
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
Não pode ser perturbado.
Sra.

281
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
Lamento muito incomodá-lo.
Existe um banheiro próximo?

282
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Sim. Receio que vamos
tenho que voltar a subir as escadas.

283
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Suba as escadas de volta.
Ao longo do corredor.

284
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
BRIAN: Ao longo do corredor.
SÍLVIA: Vire à direita...

285
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Sim, entendi. Obrigado.

286
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Então é redondo para o...
Sim. Sim. Ele vai encontrar.

287
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Agora, pista de esgrima?
Sim.

288
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
BRIAN: Laboratório de ciências.
Vamos ver o que você tem.

289
00:12:48,836 --> 00:12:51,472
(BRINCADO INTRIGANTE
TOCANDO MÚSICA)

290
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
BRIAN: Biorreator.
O que é aquilo?

291
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
O comedor de plástico.

292
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
Oh! Meu Deus.

293
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Oh não. Ah, Deus. Ah, Deus.

294
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
Não, não, não, não. Pare, pare!

295
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
Não. Oh, isso é ridículo.

296
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
Isso é uma loucura.
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.

297
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Ok, o mais
projeto científico nada original

298
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
na história
de projetos científicos.

299
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Cue Lava.

300
00:13:35,883 --> 00:13:38,319
(ZUMBIDO DO VULCÃO)

301
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
(Suspiros)

302
00:13:50,030 --> 00:13:53,400
(PESSOAS CONVERSAM À DISTÂNCIA)

303
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
SYLVIA: Temos um maravilhoso
departamento de idiomas.

304
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
Então, cobrimos todos os idiomas

305
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
que você poderia
possivelmente queira estudar.

306
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
Nós não apenas ensinamos
línguas estrangeiras modernas aqui.

307
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Nós, ah,
cobrir qualquer idioma, na verdade.

308
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
Árabe, mandarim.
Também fazemos cantonês, russo.

309
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
(TELEFONE TOCANDO)
SÍLVIA: Ah, desculpe. Um momento.

310
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Sim.

311
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
O que é isso na sua cara?
O que você tem?

312
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Desculpe, receio que tenha havido
um incidente no laboratório de ciências.

313
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
É uma bagunça.

314
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
Bem, como...
quão grande é a bagunça?

315
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
Pensei que o laboratório de ciências...
SARA: O que você fez?

316
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
SYLVIA: Então não tem conserto?
Oh?

317
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
SÍLVIA: Tudo bem.
Você poderia protegê-lo, por favor?

318
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
Obrigado.

319
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Sinto muito, vou ter
para abreviar esta reunião.

320
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Eu... eu peço desculpas.
Obrigado a todos por terem vindo.

321
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
Nós faremos
nossa decisão na próxima semana.

322
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Certo, desejo-lhe tudo de bom.
Obrigado.

323
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
SÍLVIA: Ah.

324
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Eu só tenho que dizer, é tão legal
conhecer você, Sílvia.

325
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
SÍLVIA: Ah, e para você
e sua esposa.

326
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Acho que temos alguns amigos
em comum.

327
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
Deveríamos, não sei,
almoçar algum dia.

328
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Prazer em conhecê-lo,
Sra.

329
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Muito obrigado por...

330
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
(BEIJOS)
... reservando um tempo para isso.

331
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Posso te chamar de Sylvia,
como se ele te chamasse de Sylvia?

332
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Tudo bem, Brian... (risos)
...Vejo vocês dois na sexta.

333
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
Até mais. Vejo você na sexta-feira.
Depois de você.

334
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Por favor.
Uh, uh, uh...

335
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
Não, por favor, apenas... vá você.

336
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Tudo bem, nos vemos.
Até mais.

337
00:15:02,871 --> 00:15:06,373
(Sinos carrilhão)

338
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Olha, eu... eu sinto
eu deveria abordar

339
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
o elefante na sala.

340
00:15:12,614 --> 00:15:13,681
(RISOS)

341
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Eu... eu odiaria
para algo assim

342
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
lançar uma cunha
entre nossas famílias.

343
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
Obrigado. Sim, eu estava...
Eu ia dizer a mesma coisa.

344
00:15:20,655 --> 00:15:21,656
(RISOS)

345
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
Bem?
Sim.

346
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Por que vocês não
vem jantar hoje à noite?

347
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
Isso nos dará
uma chance de se conhecer.

348
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Sim, quer saber?
Na verdade, isso é... Isso é bom.

349
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
Devíamos ser amigos.
Não deveríamos ser inimigos, certo?

350
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Ótimo. Que horas?

351
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
Uh...

352
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
7:00?
Perfeito.

353
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
OK.

354
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
O que foi isso?

355
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Você nem perguntou
se eu estivesse bem com isso.

356
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
O que você quer dizer com jantar?
(murmúrios)

357
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
Você disse que quer
todos nós para sermos companheiros.

358
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Eu sei, mas temos
para começar a escrever nosso artigo.

359
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
É devido na quarta-feira.

360
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Vou trabalhar nisso amanhã.
Eu sou um escritor muito bom.

361
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Uh, não, você não está.
Sim, estou. Estou muito bem.

362
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
OK.

363
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, o que há com você?

364
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Você tem aquele olhar de 1000 jardas
em seus olhos.

365
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
Certo, ok. Precisamos saber
o que Dylan está enfrentando.

366
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Então, eu imagino
vamos por lá, conhecemos Grace,

367
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
avaliar sua concorrência.

368
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
Analisar a concorrência?
BRIAN: Hum-hmm.

369
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Oh, meu Deus, você é louco.

370
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
Lembre-se
o que Michael Corleone disse,

371
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
"Mantenha seus amigos por perto,
mas seus inimigos ainda mais perto."

372
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
E eles são inimigos.
Hum.

373
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Esse foi Sun Tzu, seu idiota.

374
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Certo, eu não me importo
cujo filho disse isso.

375
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
(SCOFFS) Eu odeio ele.

376
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Ele é tão bajulador, não é?

377
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Alisar. Ele exala inteligência.

378
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Eu tenho que admitir, querido.

379
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
A maneira como você o fez pensar
não somos competitivos.

380
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
Você os pegou
para baixar a guarda.

381
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
Eu não sou competitivo.

382
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
E eu não tenho intenção
de lutar por uma vaga

383
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
em alguma pré-escola pretensiosa.

384
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Ah, isso é bom. Isso é bom.

385
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Conheça seu oponente
por dentro e por fora.

386
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
É a primeira lição
em <i>A Arte da Guerra.</i>

387
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Pensei que fosse Lady Gaga.

388
00:17:02,557 --> 00:17:04,391
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

389
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
(COMENTÁRIO NA TV)
Quarenta e cinco mil?

390
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
Para uma pré-escola?

391
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Você está louco?
Você não pode pagar isso.

392
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Nenhum preço é demais
para o futuro do nosso filho, pai.

393
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
Bem, o que no mundo
eles estão fazendo

394
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
isso é diferente
do que a pré-escola comum?

395
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ah, bem, para começar,
eles combinaram o melhor

396
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
teorias educacionais
e práticas

397
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
para criar esta escola,
e cada criança

398
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
é visto como único e especial.

399
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Cada criança é única
e especial!

400
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Posso encontrar uma pré-escola para você
por uma fração do dinheiro.

401
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Como você me encontrou uma pré-escola
quando eu tinha a idade de Dylan?

402
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Não havia pré-escolas!

403
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
Houve. Houve muitos, pai.
Muitos deles!

404
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
(zomba) Boo-hoo!

405
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
O que?

406
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Se eu tivesse mandado você para uma pré-escola,
você teria acabado

407
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Primeiro Ministro
ou algo assim, você faria?

408
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
Eu poderia ter feito isso, sim.

409
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Eu poderia... Pelo menos
Eu teria o que Jeff tem.

410
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Você o mandou para uma escola particular.

411
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
Em vez de me enviar, você
comprou um maldito Isuzu.

412
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
eu precisava daquela picape

413
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
pelo meu trabalho!
Certo.

414
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
Por que você tem que reclamar
como um bebê?

415
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Já passamos por isso.

416
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Você era mais velho
e não havia dinheiro.

417
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
BRIAN: Ok,
se não houvesse dinheiro, pai,

418
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
como você conseguiu balançar

419
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
todos aqueles ridículos
Convenções do Sasquatch?

420
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Certamente minha educação
era mais importante

421
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
do que trocar
teorias da conspiração?

422
00:18:18,733 --> 00:18:20,768
(ROSCADO SINISTRO À DISTÂNCIA)

423
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
Você não sabe o que está lá fora.
E você também não.

424
00:18:24,706 --> 00:18:26,106
(RISOS)

425
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
JEFF: Ei, ei!
Sim.

426
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Brilhante. Jeff está aqui.

427
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
O que você está fazendo aqui, Jeff?
O que vocês dois estão fazendo aí?

428
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Tudo bem, vamos.
Não vou parar por muito tempo.

429
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
Tenho algo para você.

430
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
Deus, essa geladeira fede.

431
00:18:45,660 --> 00:18:46,694
(SCOFFS)

432
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Hum, tudo bem?

433
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Muito bom, não é?
Tudo bem, o que você tem feito?

434
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
Isso é cocô de pássaro no seu suéter?
Cocô de pássaro?

435
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
Não, pai, isso é, uh,
Pierre Jean Leclerc. Muito elegante.

436
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
Vou pegar um para você
para o Natal?

437
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
Não, não, estou bem, filho.

438
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
Ele está bem.
O que é isso?

439
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, sim, eu, hum, eu tenho Dylan
algumas roupas novas para sua escola.

440
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
Isso é muito bom.
(RISOS) Sim, é porque

441
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
o, uh, o designer disso
esgotou toda a sua coleção

442
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
em três horas.

443
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Então, eu puxei algumas cordas,
e aqui estamos.

444
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
O quê, você teve que mexer os pauzinhos
comprar algumas roupas para uma criança?

445
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
Eu não sei qual
de vocês dois são mais loucos.

446
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Você nunca me comprou nada

447
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
isso me ajudaria a me encaixar
na minha escola.

448
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
Não, não era o seu guarda-roupa

449
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
impediu você de se encaixar
na escola, filho.

450
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
Foi o seu corte de cabelo tigela.

451
00:19:34,008 --> 00:19:35,375
(TODOS RINDO)

452
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
Quero dizer, você cortou meu cabelo
naquela época, então--

453
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
É brilhante. Obrigado.
Jeff, você parecia

454
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
um enorme cogumelo naquela época,
você realmente fez.

455
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
Você fez. Estou feliz por ter passado por aqui.
Isso foi fabuloso.

456
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
Certo, eu adoraria conversar
para vocês lésbicas sobre moda,

457
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
mas eu tenho um retiro de ioga quente
em Cotswolds para participar,

458
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
então, hum, vejo você mais tarde.

459
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Tudo bem, companheiro. Até mais.
Até logo, companheiro.

460
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Tudo bem, queridos. Você está bem?

461
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Vamos.

462
00:20:04,304 --> 00:20:06,339
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

463
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
Até mais.

464
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
OK.

465
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
Você está falando comigo?

466
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
Eu não vejo mais ninguém
na sala.

467
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
Você está falando...

468
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
você está falando de mim
atrás de mim e isso?

469
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Porque eu não--
Você deve estar se não estiver--

470
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
SARA: Querida? Eu não estou realmente
certeza sobre aquela escola.

471
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Nenhuma das crianças brincou
ou riu.

472
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Realmente não senti
como crianças.

473
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
Você sabe o que quero dizer?
BRIAN: Não, na verdade não.

474
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
A escola
perfeito, cara.

475
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
SARA: Ok.
Você pode vir aqui, por favor?

476
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
Eu preciso de sua ajuda.
Preciso encontrar o visual certo.

477
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Estou procurando ser como uma cruz

478
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
entre intimidante
e confiante.

479
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
OK. Por que você precisa
ser intimidante?

480
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
(SCOFFS) Eu preciso
para deixar Alan nervoso, não é?

481
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Então ele pode derramar o feijão
em sua estratégia.

482
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Ok, bem, isso é definitivamente
não intimidante.

483
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
BRIAN: De jeito nenhum?
De forma alguma.

484
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
Mas por que?
Dê-me uma boa razão.
SARAH: Não. Não, não é sexy.

485
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
É como um palhaço.
BRIAN: Branco sobre azul.

486
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
Não gosto disso.
Por favor, tire isso.
BRIAN: Ah.

487
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
SARAH: Não funciona, querido.

488
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
Eu não gosto disso.
Por que?

489
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
(INHALES) De qualquer forma, confie em mim,
Alan não é tão louco quanto você.

490
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Ele não terá uma estratégia.

491
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Eu sei que eles têm uma estratégia.
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

492
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
Eu só tenho que descobrir
o que é isso. (Expira)

493
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
LAUREN: Você oficialmente
perdeu a cabeça.

494
00:21:20,548 --> 00:21:22,984
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

495
00:21:26,654 --> 00:21:28,790
(INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA)

496
00:21:49,409 --> 00:21:50,377
(MOTOR DESLIGADO)

497
00:21:50,745 --> 00:21:52,445
(TECLAS JANGLING)
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

498
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Querida, acho que esta é a casa
do seu pôster.

499
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
Eu não acredito nisso. Este homem
está vivendo a vida dos meus sonhos.

500
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
Não, olhe,
é completamente diferente

501
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
porque minha foto não tem

502
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
aquela estátua estranha nele,
não é?

503
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
O que é? Ah, parece que...

504
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
Aquele gnomo gigante é hol--
Está segurando um bebê?

505
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
Eu não acho que isso seja um bebê.
Parece um bebê.

506
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
É muito assustador, no entanto.

507
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Vamos antes que isso nos amaldiçoe.
Vamos.

508
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
Olá!
SARA: Olá.

509
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
Bem-vindo. (RISOS)
SARA: Obrigada.

510
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Entre.
Ah, obrigado.

511
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Que bom que vocês conseguiram vir.
Ah, uau. Este lugar é incrível.

512
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Fique à vontade.

513
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
Posso levar seus casacos?
Ah, obrigado. Sim. Hum.

514
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Ah, desculpe.
Oh!

515
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
(RELÓGIO DO AVÔ TOCANDO)
SARA: Ah.

516
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
Oh.
SARA: Oi.

517
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Ah, obrigado, obrigado.
Obrigado.

518
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
Posso pegar um pouco de vinho para você?
Vermelho ou branco?

519
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Ei... Qualquer um. Hum--
Ah, então... desculpe.

520
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Vermelho se você tiver.
Roze!

521
00:22:57,278 --> 00:22:59,379
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

522
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Eu tenho uma garrafinha especial

523
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
colocado de lado
por uma noite como esta.

524
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
Você seria um querido
e pegar o vinho?

525
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Claro, Sra. Lauren.

526
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Vir!
(Ri suavemente)

527
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ah. (Expira)

528
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
Ah. (Ri suavemente)
Este é o nosso anjo, Grace.

529
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
Espero que você goste de pastéis de nata.
Eu os fiz esta tarde.

530
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Ei, prazer em conhecê-lo.
Adoro pastéis de nata.

531
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Muito obrigado.
Obrigado, felicidades.

532
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Obrigado.

533
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
Oh!
Oh.

534
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
Oh meu Deus.
SARA: Ah! (RISOS)

535
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
LAUREN: Ficando tão bom nisso.
Você faz a mamãe querer fazer um.

536
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
ROZE: Você gostaria de um pouco de vinho?

537
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
Obrigado.
Claro. Obrigado.

538
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Saúde. Obrigado.
Obrigado.

539
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
Hum!

540
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
Ah!
Muito, hum, uh, equilibrado.

541
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Encorpado.
(Ri suavemente)

542
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
Quer um passeio?
Oh.

543
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Alan descerá em um minuto.

544
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Vamos.
Vejo você daqui a pouco.

545
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
BRIAN: Vejo você daqui a pouco.

546
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, não se importe com os fantasmas.
Sim.

547
00:23:56,804 --> 00:24:01,208
(LAUREN E SARAH CONVERSAM
À DISTÂNCIA)

548
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
Isso é... isso é tão bom.

549
00:24:08,516 --> 00:24:09,984
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

550
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
ALAN: Brian!
Ah, Alan!

551
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Bem-vindo à minha humilde morada.

552
00:24:14,487 --> 00:24:16,590
(RISOS)
(RISOS)

553
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Ah.

554
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
Você tem um pouco
algo em seu...

555
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Hum.

556
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
É uma das tortas de Grace.

557
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Sim. Delicioso, certo?
Hum! Tão bom.

558
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
ALAN: Sim.

559
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
Ah, eu peguei você
uma coisinha aqui.

560
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
eu sou um pouco
um colecionador de Dewar.

561
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Sim. É ridiculamente
passatempo caro, mas é legal

562
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
para aproveitar as coisas boas
com novos amigos.

563
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
Saúde.
ALAN: Felicidades.

564
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
Essa é uma maneira de aproveitar.
Ah!

565
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
Oh!

566
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
ALAN: É, uh--
(expira bruscamente) Isso é...

567
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
uísque, não é?
ALAN: Sim.

568
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
É, uh, na verdade é um
dos meus uísques favoritos.

569
00:25:01,502 --> 00:25:03,571
(exala bruscamente, tosse)

570
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Ah, sim.

571
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
Ah!

572
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
Então, como vão as coisas?

573
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
Eu não posso reclamar. Você?
Bom. Muito bom, na verdade.

574
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Bom. Estou bem... estou bem também.

575
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
Isso é bom.
BRIAN: Hum-hmm.

576
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
(ALAN suspira)

577
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
Quebrar?
Sim.

578
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Sim. Tudo bem.

579
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
SARAH: <i>Como você foi</i>
<i>e Alan se conhecem?</i>

580
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Acidente de carro.
Oh!

581
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Alan estava na cidade
reunião com investidores.

582
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
Ele puxou
fora de sua vaga de estacionamento

583
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
e dirigi do lado errado
da estrada.

584
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
Pisei no freio e ele...
Bem, batemos nos pára-lamas.

585
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
Ele estava tão arrependido
e tão fofo. (RISOS)

586
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
Uma semana depois,
nós moramos juntos

587
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
e ele começou sua empresa aqui.

588
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
Huh! Bem, ele estava obviamente
muito sucesso. (RISOS)

589
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, aquele falhou miseravelmente.

590
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
Como você conheceu Brian?

591
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Ataque de pânico.
Oh?

592
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Dele, não meu. (RISOS)
(RISOS)

593
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Uh, sim, quando ele estava fazendo
biscates como faz-tudo,

594
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
ele foi contratado para fazer alguns reparos
no trabalho que eu estava fazendo então,

595
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
e, hum, bem, ele caminhou
direto para uma teia de aranha

596
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
e eu nunca ouvi
um homem grita tão alto.

597
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
(RISOS)
Sim.

598
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
E eu tive que acalmá-lo.

599
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
E então sim, quero dizer, eu acho
tem sido amor desde então.

600
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Super sexy.
Então ele tem aracnofobia?

601
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Mais como um medo de todos os insetos.
Oh! Nunca ouvi falar disso.

602
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Então, eu tenho que admitir,

603
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Eu li um pouco
sobre sua empresa.

604
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Acho que não fiz
meu dever de casa, então.

605
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
Sim, eu acho
é muito admirável

606
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
como você foi
da construção em funcionamento

607
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
arriscar tudo construindo
aquele complexo de apartamentos gigante.

608
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Uh, nada se aventurou,
nada ganhou, Alan.

609
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
Ei,

610
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
à fortuna favorecendo os ousados.
Sim.

611
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Certo?
Oh sim.

612
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Aí está.
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

613
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
Sr. Williams, jantar
estará pronto em dez minutos.

614
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
ALAN: Ok. Obrigado, Roze.

615
00:26:56,117 --> 00:26:58,752
(CRACKING DA LAREIRA)

616
00:26:59,887 --> 00:27:01,222
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

617
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
Quase esqueci que estava lá.

618
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
Tão jovem e tão
muitos elogios, certo?

619
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
GRAÇA: Papai?
(GASPS)

620
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
Posso mostrar a ele minha nova rotina?
Claro que você pode, querido.

621
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Que ideia maravilhosa.

622
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
Rotina?
Vamos.

623
00:27:26,847 --> 00:27:29,917
(ZUMBIDO DO TÚNEL DE VENTO)

624
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Então, voltando ao assunto
de nossos empreendimentos, Brian.

625
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Agora, eu... eu percebo

626
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
já faz muito tempo
e esforço de sua parte

627
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
com tudo isso
caso pré-escolar.

628
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
Eu gostaria de te oferecer
uma oportunidade.

629
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Sim, que tipo de oportunidade?

630
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Bem, o tipo
com muitos zeros.

631
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
Você está colocando uma etiqueta de preço
no futuro do meu filho?

632
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
Vocês, americanos! Você pensa
você pode simplesmente preencher um cheque

633
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
para pegar todo mundo
fazer o que quiser?

634
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
eu deveria atacar
fora daqui agora mesmo!

635
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
GRAÇA: Papai?
Ah, sim. Uau.

636
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
Sim, isso é... isso é...
GRAÇA: Papai?

637
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
Isso é um grande
oportunidade, não é?

638
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Olha, eu... eu sinto
você poderia usar o dinheiro

639
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
para encontrar outra opção,
outro caminho, para Dylan.

640
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
O caminho de Puggsley
é o único caminho que queremos.

641
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
Eu não esperei tanto tempo
ter um filho para não deixá-lo ir

642
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
para a melhor pré-escola
na cidade, Alan.

643
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Sim, bem, eu também não.

644
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Dylan se destacará em Puggsley,
e todas as escolas depois disso.

645
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
Esta é a oportunidade dele.

646
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
Não vou deixar nenhuma quantia
de dinheiro pare com isso.

647
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
Bem, eu acho,

648
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Grace vai ter que vencer
seu filho legitimamente

649
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
para aquele local, então.

650
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Sim, ela vai.
Sr. Williams, o jantar está pronto.

651
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
OK.

652
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
Você é apenas
vou deixá-la lá?

653
00:28:42,756 --> 00:28:45,993
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
JOGANDO)

654
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
A refeição
foi espetacular, Matteo.

655
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
Mal posso esperar para ver
o que vem a seguir.

656
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
Próximo?

657
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Matteo tem cinco pratos
Refeição italiana planejada.

658
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
Dessa forma, podemos provar
alguns ótimos pequenos pratos.

659
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Uau. (Ri suavemente)

660
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
ALAN: Estou abrindo um restaurante
nesta sexta-feira na cidade.

661
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Sim, então Matteo e eu
estão acertando os detalhes

662
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
para que possamos levá-lo
para a impressora amanhã

663
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
para trancar tudo.

664
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Alan e eu conhecemos Matteo
na Toscana durante as férias,

665
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
e Alan pediu para ele voltar
e trabalhar para ele.

666
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Certo. Você está testando
o cardápio é por nossa conta!

667
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Você se sente tão especial, certo, Brian?

668
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Passe o vinho, por favor, amigo.

669
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
Passe-me o vinho!
Sim.

670
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
LAUREN: Nós realmente estamos
tão animado com a abertura.

671
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Alan tem
uma visão muito ambiciosa,

672
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
e há muita coisa em jogo nisso.

673
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Então, eu puxei
alguns peixes grandes.

674
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Sim, ela tem.
formadores de gosto, influenciadores,

675
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
críticos gastronômicos.
E... e Alan tem,

676
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
ah, negociado
com a estação de rádio local

677
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
para doar uma dúzia
ingressos gratuitos para os ouvintes.

678
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
ALAN: Hum-hmm.
Ah, certo.

679
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Qual estação?

680
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Uh, K-DISCO.

681
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Ah, esse é o irmão de Brian
Estação de Jeff.

682
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
O que?
SARAH: Certo, Brian?

683
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
ALAN: Espere, espere, espere.

684
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
Jeff Young é seu irmão?
Louco, não é?

685
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
eu nunca teria
fez essa conexão.

686
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
Ele é... ele é um cara tão legal.
E tão chique.

687
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Tão bem sucedido. Tão elegante.

688
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
Deus!

689
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
Eu não pude ajudar
mas observe o, uh,

690
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
o veleiro
sobre a lareira.

691
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Ah, ela é uma beleza, não é?
Sim, muito bonito.

692
00:30:15,215 --> 00:30:16,150
(AROTOS)

693
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Alan teve que vender
o verdadeiro há anos.

694
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
Não há mais expedições
para a Antártica para mim.

695
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
SARA: Obrigada.
ALAN: Agora que sou pai,

696
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
é muito perigoso.

697
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
O que é aquilo?
ALAN: Mas sinto falta de velejar.

698
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Todo esse poder,
cortando a água,

699
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
lutando para cuidar do transporte.
SARAH: Hum-hmm.

700
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
Isso significa
dirigindo o barco, Brian.

701
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Sim, eu sei, Alan, eu sei,

702
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
porque eu estou muito familiarizado
com termos náuticos.

703
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Eu também sou um marinheiro ávido.
Oh.

704
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
Realmente? Eu não sabia disso.
BRIAN: Sim.

705
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Sim, bem, é verdade.

706
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Saímos o tempo todo,
meu irmão e eu.

707
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
Na verdade, possuímos um barco juntos.
Não é, querido?

708
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Sim.

709
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
É uma pena que você esteja fazendo
a coisa da impressora amanhã,

710
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
senão eu faria você sair
conosco, mas você não pode, não é?

711
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
Oh!
ALAN: Bem, agora, espere.

712
00:30:53,755 --> 00:30:56,023
(TOM DE RETORNO DE CHAMADA)

713
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, é o Alan.
Uh, você seria um querido

714
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
e empurre minhas 16h
às 10:00 da manhã de amanhã?

715
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Boas notícias. Eu estou livre.
(RISOS) Isso é ótimo!

716
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
O que? Você está livre amanhã agora?
ALAN: (Risos) Sim.

717
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
Oh sim!
ALAN: Ah.

718
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
Ah, não posso esperar.
LAUREN: Hum.

719
00:31:14,274 --> 00:31:15,042
(Suspira profundamente)

720
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
LAUREN: Ah, eu sei
exatamente o que vestir.

721
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
LAUREN: Depois de você, por favor.

722
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
BRIAN: Obrigado.
Obrigado.

723
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
LAUREN: Ah, que emoção.
Tem sido adorável.

724
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Realmente adorável.

725
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Muito obrigado
por nos receber.

726
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Tipo, não é sempre
vamos festejar

727
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
como reis, então.
(RISOS)

728
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Bem, dizem

729
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
que isso costumava ser o velho
reduto de Henrique VIII.

730
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Sim.
Realmente?

731
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Sim.
Uau.

732
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Se estas paredes pudessem falar,

733
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
cada canto deste
lugar tem uma história para contar.

734
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
Hum.
SARA: Hã.

735
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Sim.
Bem, qual é a história dele, então?

736
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

737
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Ah, é--
Ah, bem,

738
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
agora, aquela estátua
é muito especial.

739
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
Diz-se que foi
esculpido por Michelangelo.

740
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
SARA: Ah.

741
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Uma de suas obras muito posteriores,
claro...

742
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
mas ainda assim muito impressionante.

743
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
Até então, ele teria sido
praticamente perdendo a visão,

744
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
e tinha gota e pedras nos rins.
Querida, acho que eles provavelmente...

745
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Possivelmente até perdendo
sua audição.

746
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Mas se você realmente, realmente
quero saber a história completa,

747
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
meu...meu 16 vezes
bisavô

748
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
estabeleceu-se nesta terra

749
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
e ele construiu esta mansão
para sua esposa

750
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
e que ele encomendou
aquela estátua

751
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
para simbolizar sua eternidade
compromisso um com o outro.

752
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
E agora reflete a atitude de Alan
e meu amor um pelo outro,

753
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
não é, querido?
Sim.

754
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
BRIAN: Certo. Sinto muito, Lauren.

755
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Hum, isso é na verdade
sua casa então, não é?

756
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Oh, bem, o que é meu
é dele agora, é claro.
Hum.

757
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Mas Alan realmente tem estado
trabalhando para subir

758
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
nos negócios da família e papai
não poderia estar mais impressionado.

759
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
Estou certo.

760
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Mas realmente, não é--
Quer saber, hum, nós...

761
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
nós realmente temos que ir.

762
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
Muito obrigado
para uma noite encantadora.
ALAN: Sim, sim...

763
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
Bem-- (RISOS)
Obrigado pela refeição.

764
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
Nos veremos.
Sim.

765
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
LAUREN: É um prazer.
SARA: Obrigada.

766
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
E deveríamos fazer
um hábito disso.

767
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Sim.
Nós adoraríamos, não é?

768
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
Bom.
BRIAN: Nós faríamos.

769
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Sim.
Casa segura, então!

770
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
Obrigado. Saúde.
SARA: Obrigada.

771
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
Ciao!
BRIAN: Um lar seguro para você.

772
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Tudo bem, pare com isso.
Ciao.

773
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Eu sabia... eu sabia. Eu sabia.

774
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Claro que ele se casou
no dinheiro, querido.

775
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
O que? Eu não entendo por que isso acontece
uma grande revelação para você.

776
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
Você está brincando comigo?

777
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, ele era... ele era tão presunçoso,

778
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
andando por aí
como rei do castelo,

779
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
e então descobrimos, bang,
nem é o dinheiro dele, querido!

780
00:33:15,830 --> 00:33:17,231
(SHUSH)

781
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Você sabe que Jeff não vai
deixe você levar o barco dele.

782
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Uh, sim, ele vai. Jeff me deve.
O que ele lhe deve?

783
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Sua vida.
O que?

784
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
Eu levei todas as críticas
enquanto ele colhe os frutos.

785
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
Além disso, não preciso do Jeff.

786
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
Eu sou um...
Sou um ótimo marinheiro.

787
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Jeff é um ótimo marinheiro. Você
são quase insuportáveis, meu amor.

788
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Aguentar. Mas você não sabe
isso, você tem, com certeza?

789
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
Você esteve ouvindo
para mim, pai, não é?

790
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Ele está sempre falando mal de mim.

791
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
O que? Ah, Deus.
Não importa, querido.

792
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
Eu te amo. Você é tão bonita.
Eu te amo. Eu te amo bebê.

793
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
Eu te amo.
Sou um ótimo marinheiro.

794
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Querida, me dê as chaves.

795
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
Eu vou dirigir, ok?
Porque você está muito bêbado. Certo.

796
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
E de qualquer maneira,
Alan estará conosco.

797
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Alan não vai dirigir meu barco.
O barco de Jeff. Nosso barco.

798
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
O que?
Eu sou o principal motorista.

799
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
SARAH: Sim, bem,
você é o principal motorista.

800
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
Ele pode ajudar com as coisas.

801
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Ele pode falar sobre nós
e isso. Ele pode fazer...

802
00:34:02,175 --> 00:34:06,213
(fala indistintamente)
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

803
00:34:06,614 --> 00:34:08,348
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

804
00:34:22,864 --> 00:34:24,364
(FECHAMENTO DA PORTA)

805
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
Ah!

806
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
Não é legal se conectar
para outros pais?

807
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
Faz tudo isso
loucura pré-escolar

808
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
parece quase valer a pena. (Suspiros)

809
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Sim, eu só... eu meio que queria

810
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
você não mencionou
todas essas coisas sobre o nosso...

811
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
história familiar, sabe?
Hum?

812
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Mal conhecemos essas pessoas.

813
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
Ah, por favor.
O que há para esconder?

814
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Temos uma vida linda.

815
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
Eu amo essa história
sobre a estátua dos meus avós.

816
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
Hum. Hum-hmm.

817
00:35:01,134 --> 00:35:04,137
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

818
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Brian?
Oh.

819
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
SARA: Meu amor.
Sim?

820
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Deixe-me ver se entendi.
Você tem, hum,

821
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
você contratou
um roteirista desempregado

822
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
escrever sobre Dylan?
Sim, está certo.

823
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Hum, ele está entre projetos
agora mesmo,

824
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
escrever trailers de filmes.

825
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
Então, na verdade estamos
muita sorte em pegá-lo.

826
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Então, por que você não me deixa fazer isso?

827
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Querida.
Querida.

828
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
Esse cara escreveu
três dos meus filmes favoritos.

829
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
<i>Mate-me duas vezes, uma chuva de balas</i>
e <i>Um dia frio no inferno.</i>

830
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Todos clássicos.

831
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
Ah, Deus,
Estou tão animado para conhecê-lo.

832
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Ele vai fazer Dylan
parece um durão.

833
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
Ele realmente é.

834
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
(ANÉS DE CAMPAINHA)
Oh, Deus, ele está aqui.

835
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
O que você está esperando?

836
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
Eu não quero parecer
desesperado.

837
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Meu amor, aquele navio navegou
há muito tempo.

838
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
(exala bruscamente)

839
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

840
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Chase Stevens.
Ah, Deus. Incrível.

841
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
eu me deparei
um de seus filmes.

842
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
Hum,
esqueci como é chamado, no entanto.

843
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Sim, ótimo.

844
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Com... com um vigarista
que finge sua própria morte

845
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
para pegar os mafiosos
das costas dele--

846
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
É tão bom. Realmente é.

847
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Sim, eu sei. Eu escrevi.

848
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
Isso é tudo em dinheiro, certo?
Sim.

849
00:36:37,197 --> 00:36:38,800
(Expira fortemente)

850
00:36:42,469 --> 00:36:43,771
(batendo na porta)

851
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
(Sussurros) Olá, Chase. Perseguir!

852
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Desculpe, cara,
Eu... eu não pude evitar.

853
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Eu sei que não faz muito tempo.
Mas eu só--

854
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
eu tive que ver
o que você descobriu até agora.

855
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Você disse o prazo
eram cinco horas.

856
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Sim.
Não. Está tudo bem. (Suspiros)

857
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Vamos fazer isso agora.

858
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
Sim
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)

859
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
"Aos estimados membros

860
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
da Academia Puggsley
de Excelência,

861
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Comitê de Admissões.
(limpa a garganta, fareja)

862
00:37:16,971 --> 00:37:17,972
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

863
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
(NA VOZ DO TRAILER DO FILME)
Em um mundo

864
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
onde a mediocridade
é a norma entre as crianças,

865
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
um menino vai se levantar
e provar que é digno

866
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
dos melhores do mundo
tem a oferecer.

867
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Força e resistência,
habilidade artística,

868
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
e capacidade intelectual,
reverenciado por todos aqueles

869
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
quem encontra
sua magnífica presença.

870
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
As mulheres anseiam
para o homem que ele se tornará.

871
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
(abafado) Enquanto nossos inimigos
tremer preventivamente.
(SCOFFS)

872
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
<i>Mas a grandeza desse menino</i>
<i>deve ser cultivado,</i>

873
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
<i>nutrido, capacitado, guiado.</i>

874
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
<i>Tudo isso será dado</i>
<i>para ele pelas pessoas que são...</i>

875
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
SARAH: <i>Dylan tem grande interesse</i>

876
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
<i>na aprendizagem sobre o mundo</i>
<i>ao redor dele.</i>

877
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
<i>Ele é caloroso, empático,</i>
<i>e um amigo natural para os outros.</i>

878
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)
CHASE: <i>O menino deve ser treinado,</i>

879
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
<i>nutrido, para que</i>
<i>ele pode governar o país</i>

880
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
e um dia inaugurar todos nós
para um admirável mundo novo!

881
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
Huh?
O que você acha disso?

882
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Hum, sim, é... eu gosto disso.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

883
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
SARAH: <i>"Acreditamos nisso</i>
<i>Academia de Excelência Puggsley</i>

884
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
<i>ofereceria a Dylan o carinho</i>

885
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
<i>ambiente desafiador</i>
<i>ele precisa...</i>

886
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
“Ele precisa continuar crescendo
academicamente,

887
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
social e emocionalmente.

888
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
(CHOMANTE) Obrigado
por considerar nosso filho,

889
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
a luz de nossas vidas,

890
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
que consistentemente
ilumina nossos dias

891
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
e sem dúvida faria
o mesmo para esta instituição."

892
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
Ah, meu Deus. (CHORAR)

893
00:38:47,261 --> 00:38:50,264
(SNIFFLES)
(Suspira fortemente, funga)

894
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Você tem que admitir
é bom, certo?

895
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Sim. Está... está tudo bem.
Não é ruim. Não é ruim.

896
00:38:57,238 --> 00:38:59,140
(SNIFFLES)
(Ri suavemente)

897
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Ah.
(ANÉS DE CAMPAINHA)

898
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
(Suspiros) Ah, não.

899
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Ah, alguém pode atender a porta?
Ainda não estou pronto.

900
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
Tudo bem, querido.
JOE: Eu atendo!

901
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Ah, isso é tão... tão bom.

902
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Tão bom.

903
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
ALAN: Olá, amigo.
LAUREN: Olá!

904
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
Deve ser a Gracie, hein?
ALAN: Ah, sim.

905
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
JOE: Olá. (RISOS)
ALAN: É ela.

906
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Ah, e, uh, isso é?
Oh.

907
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
Essa é a Roze.
ALAN: Esta é Roze.

908
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
JOE: Ah.
Prazer em conhecê-lo, senhor.

909
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Ah, não, o prazer é todo meu.

910
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
LAUREN: Roze é nossa babá.
Bem, a babá de Grace, claro.

911
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
Ela cuida de todos nós.
BRIAN: Oh, iceberg, bombordo.

912
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
Oh!
Olá!

913
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
Queria ter um chapéu azul estúpido.

914
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Ah, olhem para vocês dois.
Você parece exatamente o mesmo.

915
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Você está usando o mesmo equipamento.
Foi ideia minha.

916
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
Foi ideia sua?
Aposto que foi o seu dinheiro também.

917
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Sarah descerá em um minuto.

918
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Ah, e Roze está aqui.
Como você está, Roze, você está bem?

919
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
Pensei em mim, pai
estava cuidando das crianças.

920
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Ah, claro.
Muito gentil da sua parte. Nós apenas...

921
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
nós apenas pensamos que seria
útil trazê-la junto.

922
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Ei, não fique chateado.

923
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
Eu preciso de toda ajuda
Eu posso conseguir, né?

924
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
Tudo bem. Teremos
um tour rápido então,

925
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
enquanto esperamos por Sarah.

926
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
Sim?
Vamos então, siga-me.

927
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Ah... (risos)
...olhe isso, pequeno dojo.

928
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Pessoal, este é Dylan.

929
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
Ele está competindo novamente
nos nacionais no próximo mês.

930
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
Essa roupa é adorável.
Garotinho fofo. Veja isso.

931
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, tente derrubá-lo.

932
00:40:26,560 --> 00:40:28,029
(RISOS)
(RISOS)

933
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
Eu não... eu não vou...
Eu não vou derrubá-lo.

934
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Vá em frente, experimente.
ALAN: Eu não vou
leve seu filho para baixo.

935
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
BRIAN: Tente derrubá-lo.
Eu pudesse.

936
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Se eu quisesse, eu poderia.
Eu pudesse.

937
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Prazer em conhecê-lo, amigo.

938
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
(grunhidos) Ah!
Garotinho atlético, não é?

939
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
(MÚSICA LÚDICA TOCANDO)
Ah, uau. (grunhidos)

940
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Ah, Deus. Brian... Brian?

941
00:40:51,953 --> 00:40:54,889
(grunhidos)

942
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Você está bem?
Querida?

943
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
(grunhidos)

944
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
(grunhe de dor) Saia de cima de mim.

945
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Saia de cima de mim.

946
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
(grunhidos)
Brian!

947
00:41:09,904 --> 00:41:11,872
(ALAN grunhindo)

948
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
Ok, ok, ok.
Dylan? Dylan, desista.

949
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Desculpe. Eu nunca virei
alguém tão grande.

950
00:41:19,814 --> 00:41:21,682
(CALÇAS)

951
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Bem, vamos... vamos...
vamos... vamos velejar.

952
00:41:26,721 --> 00:41:29,657
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

953
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
LAUREN: Você está bem?
Foi ruim?

954
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
Foi ruim, não foi?
Uh, eu pensei

955
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
foi muito
submissão honrosa.

956
00:41:45,006 --> 00:41:45,940
(SCOFFS)

957
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
O que eu deveria fazer,
era uma criança.

958
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
Era para bater nele?
Eu não vou bater--

959
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
eu poderia ter...
Eu poderia ter batido nele.

960
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Eu... Você foi muito galante.

961
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
E eu acho que o principal
pensar aqui

962
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
é que eles são uma família adorável
e eu realmente gosto deles.

963
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
E o garotinho
é tão talentoso.

964
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
Você pode acreditar no que ele fez?
Não, não posso.

965
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
Eu o subestimei.
O que?

966
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
Mas não vai
acontecer novamente.

967
00:42:10,264 --> 00:42:15,069
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

968
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
SARA:
Nunca ouvi falar disso antes.

969
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
Eu posso tentar.

970
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
LAUREN: (Suspira)
Sinto muita falta de velejar.

971
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
Estou tão feliz
vocês nos pediram para vir.

972
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
SARA: Ah!
Já faz muito tempo

973
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
desde que Alan e eu estamos
sair com outro casal.

974
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
Oh sim? Você quer dizer não coberto
em manchas de comida ou vômito,

975
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
ou assistindo The Wild and Crazies
por seis horas seguidas?

976
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
(RISOS)
Bem, o dia é uma criança.

977
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
Você conheceu meu marido?
Ah, Deus. Você conheceu o meu?

978
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Então, Alan,
você terminou sua tese?

979
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Sim. Fácil.
Sim. Mesmo.

980
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
E quanto
aquela apresentação do pai?

981
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Sim. Realmente preparado para isso.
Totalmente preparado. E você?

982
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Totalmente preparado. Quero dizer...

983
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
ela é minha... ela é minha filha.

984
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
Eu estive me preparando
há anos, certo?

985
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Sim, o mesmo.

986
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Então, onde está o barco?
Pronto, Alan, olhe.

987
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
LAUREN: Ah,
ela é linda, Brian.

988
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
BRIAN: Ela é.

989
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.

990
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
Qual é o significado aí?

991
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
SARAH: Não vou contar a ele, querido?

992
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
Devo contar a ele?
Sim, você quebra.

993
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Ah, bem, acredite ou não,

994
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
mas Brian é um grande fã
de Glória Gaynor.

995
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
Bem, ela é muito talentosa.
SARAH: Sim, quero dizer, você sabe,

996
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
"I Will Survive" não é realmente

997
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
o nome certo
para um barco, não é?

998
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Mas é, na verdade,
A música favorita de Brian.

999
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Sim, e pobre Brian.

1000
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
Ele passou por algumas provações reais
e tribulações,

1001
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
alguma dor de cabeça em sua vida.

1002
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
E aquela música,
isso apenas fez você passar

1003
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
o mais sombrio dos dias,
não é, meu amor?

1004
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Hum.

1005
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Sim, eu só ouvi
mulheres divorciadas cantam essa música.

1006
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Bem, os franceses cantaram e
ganhou a Copa do Mundo em 98.

1007
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
Os franceses? Sim, bem,
Acho que poderia acreditar nisso.

1008
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
BRIAN: Olá, Bob!

1009
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
Ele cuida
desta beleza para nós.

1010
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
Sim
ALAN: Oi.

1011
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.

1012
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
Você não pode pegar
o barco saiu hoje.

1013
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
O que? Por que não, Bob?
(RISOS) Você simplesmente não pode.

1014
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Você sabe por quê.

1015
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
Na verdade não sei porquê, Bob.
Isto é uma grande surpresa.

1016
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
Ah, certo! (RISOS)

1017
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Você... você ligou,
mas eu não te contei

1018
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
porque acabei de notar agora,
ou apenas alguns minutos atrás

1019
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
enquanto eu estava tentando
para prepará-la para você.

1020
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
Você pode ir direto ao ponto,
por favor, Bob?

1021
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
Hum...

1022
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
é a cabeça.

1023
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
eu não gostaria
para entrar em muitos detalhes.

1024
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Mas um dos trabalhadores
tinha muitos burritos.

1025
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Ah, por... Isso é...

1026
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
E seu IBS entrou em ação.
Ah, querido.

1027
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
E ele não conseguiu
para a sede do clube.

1028
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
LAUREN: Ah!
JOE: E seu barco

1029
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
estava bem aqui, e...

1030
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
De qualquer forma,
está uma verdadeira bagunça lá embaixo.

1031
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
eu nem chegaria muito perto
se eu fosse você,

1032
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
ou você vai começar a cheirar
o transbordamento

1033
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
do tanque de retenção, sim.
BRIAN: Ok.

1034
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
Muito obrigado. Isso é--
Nós conseguimos. Obrigado.

1035
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
(Suspiros) Ah, que pena.
(SCOFFS)

1036
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
Acho que vamos apenas
tem que fazer isso outro dia.

1037
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
A propósito, não fui eu.

1038
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
Muito obrigado
para o que quer que fosse.

1039
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Ridículo. Saúde.

1040
00:45:33,167 --> 00:45:35,202
(GEMIDOS)

1041
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Ei, não vamos deixar isso
arruinar o nosso dia.

1042
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
Eu tenho uma ideia.

1043
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
Existem quadras de paddle
aqui, isso pode ser divertido.

1044
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
Você joga, Alan?

1045
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Alan sempre quis
para tentar isso.

1046
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Eu não estou realmente vestida para...
BRIAN: Sério? Bem,

1047
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
é seu dia de sorte!

1048
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
Apenas uma caminhada de cinco minutos.

1049
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
Eu te digo uma coisa,

1050
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
Vou reservar um tribunal para nós, certo?

1051
00:45:57,592 --> 00:46:00,361
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1052
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
LAUREN: Ok. Amável.

1053
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
Alan: eu não sabia
este lugar existia.

1054
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
LAUREN: Pequeno Wimbledon.

1055
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
Uh, você quer uma bebida, ou?
Yeah, yeah. Qualquer coisa.

1056
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Algumas nozes.

1057
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
Nozes?
Sim. Ou café, ou--

1058
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
Para onde ele foi?

1059
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
Não sei. Talvez banheiro, ou...

1060
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
Não sei. Eu não tenho certeza.
Certo. Estamos todos prontos então?

1061
00:46:33,894 --> 00:46:36,263
(TOCA MÚSICA LÚDICA)

1062
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
Sim? Vamos.

1063
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Querida?

1064
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
Querida? Brian?
Sim?

1065
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
O que você está vestindo?

1066
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
O que?
O que você está vestindo?

1067
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
O que você quer dizer
o que estou vestindo?

1068
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
O que você quer dizer com
o que quero dizer? Está muito apertado!

1069
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Eu acho que deveríamos tentar
ser gentil com eles.

1070
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Serei gentil.
Não vou deixá-los vencer.

1071
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
Ok, alongamento,
só um pouquinho.

1072
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Só um pouco de alongamento.
Para frente e para trás, para frente e para trás.

1073
00:47:04,626 --> 00:47:08,797
(GEMIDOS)
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1074
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
(grunhidos) Oh, meu Deus.
O que você é--

1075
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Tire isso de mim.
Querida.

1076
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
BRIAN: O que--
SARA: Pare com isso.

1077
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
O que é?
Tire isso de mim, por favor.

1078
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
Cérebro, está tudo bem. Acabou.
BRIAN: Já passou?

1079
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
Tire isso! Para onde foi?

1080
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Querida, olhe para mim.
É... foi lá em cima.

1081
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
O que é uma borboleta
fazendo aqui?
Está lá em cima.

1082
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
Já subiu lá.
Está tudo bem. Apenas respire.

1083
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
(Expira fortemente)
Meu Deus. Isso foi perto.

1084
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
OK.
Apenas respire.

1085
00:47:31,519 --> 00:47:33,087
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1086
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Certo. Eu estou supondo
todos nós conhecemos as regras.

1087
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
O que é que foi isso?

1088
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
Foi apenas uma coisa.
Apenas um... um bug estranho.

1089
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
Era uma borboleta.

1090
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Sim, não importa,
não é?
Você tem medo de borboletas?

1091
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
LAUREN:
Acho que ele tem medo de todos os insetos.

1092
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Eu não sabia que isso era uma coisa.

1093
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
eu diria
ele apenas provou que sim.

1094
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomofobia.
É uma coisa, na verdade.

1095
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Sim. Procure.

1096
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Eu poderia conseguir um distintivo azul
se eu quisesse, mas não quero.
(risos)

1097
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
Ok, pronto?
Pronto para servir. Tudo bem.

1098
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Pés em posição, cara.

1099
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
E lá vamos nós.

1100
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Meu, meu, meu, meu!
(grunhidos)

1101
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Desculpe, desculpe. Você está bem?
Eu dei uma cotovelada--
Você pode apenas se acalmar?

1102
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
Querida, pare com isso!
Nosso saque agora?

1103
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
SARAH: Sim, sim, é.
BRIAN: Não, não.

1104
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
SARAH: É o saque deles.
Definitivamente não é.
Eu sirvo durante todo o jogo.

1105
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
Não, não, você, hum--
Diremos apenas que é seu.

1106
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
SARA: Calma. Maldito inferno.
Eu sirvo durante todo o jogo.

1107
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
Ah, azar.
Isso faz com que seja nosso serviço.

1108
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Se isso--

1109
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
Ah!
BRIAN: Ha, ha!

1110
00:48:20,100 --> 00:48:22,436
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1111
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
BRIAN: Meu, meu, meu!
(grunhidos)

1112
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Azarado.

1113
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Atenção. Atenção!
Deus, você quase pegou meu...

1114
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
você quase conseguiu
minha esposa então na cabeça.

1115
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
ALAN: Desculpe por isso.
Você vai apenas
diminua um pouco.

1116
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
Tudo bem.
Apenas se acalme um pouco.

1117
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
Isso é 15-amor.
Você não estava olhando, estava?

1118
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Prestar atenção.
Isso foi... isso estava fora!

1119
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
Isso estava fora de questão.
Apenas pare com isso.

1120
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Você está me estressando.
Vamos todos ficar calmos--

1121
00:48:44,258 --> 00:48:45,159
(grunhidos)

1122
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
SARA: Calma.

1123
00:48:48,630 --> 00:48:49,597
(gritos)

1124
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
(grita) Sim!
LAUREN: Calma. Apenas calma.--

1125
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
Ok. Esse é o nosso jogo.
LAUREN: Calma.

1126
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
Esse é o nosso ponto!

1127
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
Sim! Bom trabalho. Ei, ei.
Ah! Está tudo bem. Próxima vez.

1128
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Pare com isso.
Quatro e três.

1129
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
(grunhidos)
Eu entendi.

1130
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
(grunhidos)
ALAN: Desculpe.

1131
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
(grita) Sim!
ALAN: (grita) Sim!

1132
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
Isso estava dentro! Ponto de partida.

1133
00:49:19,828 --> 00:49:21,128
(GRITA)

1134
00:49:28,335 --> 00:49:29,269
(ALAN GRUNHA)

1135
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
(gritos) Sim!
Sim!

1136
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
Eu te amo muito.
SARAH: Ah, amor. Ah, querido.

1137
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
Nós vencemos. Nós vencemos.
SARA: Nós vencemos.

1138
00:49:39,079 --> 00:49:41,716
(ALAN GRUNHA)
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1139
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
Você está bem aí, amigo?
Você está bem?

1140
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
Você precisa de um minuto?
O que?

1141
00:49:46,019 --> 00:49:48,055
(grunhidos)

1142
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
LAUREN: Ah, não.
(GRITOS) Oh, meu Deus!

1143
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
Oh, meu-- (grita de dor)
LAUREN: Isso é ruim.

1144
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
Oh meu Deus.

1145
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
O que eu faço?
Ah, querido.

1146
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
(GAGS)
LAUREN: Ah, isso é ruim.

1147
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Alguém deveria fazer alguma coisa.

1148
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
Oh!
(ALAN RETCHING)

1149
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
BRIAN: Porque tudo o que estou dizendo
seria apenas

1150
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
muito interessante saber

1151
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
exatamente quão rápido
aquela bola estava indo.

1152
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
Não para mim, mas para... para Alan.
Para se gabar.

1153
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Certo, sim.
O que Brian está tentando dizer,

1154
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
é que ele realmente sente muito.

1155
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
E, hum,
se houver algo que possamos fazer,

1156
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
por favor, deixe-nos saber.

1157
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
Ah, eu já disse isso.
Não, você não disse isso.

1158
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Sim, eu fiz.
Não, diga corretamente.

1159
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Como você quis dizer isso.
Eu já disse que é muito. Eu--

1160
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
Diga como se você quisesse dizer isso!
Desculpe, Alan.

1161
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Sinto muito, cara.
Não!

1162
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Vamos... vamos para dentro.
Yeah, yeah.

1163
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Olha, eu... sinto muito, Alan.

1164
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
Companheiro...
minhas mais sinceras desculpas, sim?

1165
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Se houver algo que eu possa fazer,
você acabou de me avisar.

1166
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Bem, você...
você poderia se afastar

1167
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
e deixe Grace ocupar esse lugar.

1168
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
(RISOS) Só estou brincando.

1169
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
(RISOS) Só estou brincando.
(RISOS)

1170
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Quero dizer, onde foi a diversão
nisso, certo? (RISOS)

1171
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
Estamos apenas começando, amigo.

1172
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
BRIAN: Sim.

1173
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
SARA:
Isso é estranho, está trancado.

1174
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Olá? Estamos de volta.

1175
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Olá?

1176
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
ALAN: Grace, vamos lá.
Hora de ir, querido.

1177
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
Por que está tão escuro aqui?

1178
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
Roze?
SARA: Onde eles estão?

1179
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
(rosnados)
(GRITA)

1180
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
(GRITA)
LAUREN: (Grita) Oh, meu Deus!

1181
00:51:31,025 --> 00:51:33,327
(JOE RISOS)

1182
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
BRIAN: Pai. Nós conversamos
sobre isso, não é?

1183
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
(JOE RISOS)
BRIAN: Não, Sasquatch
em casa.

1184
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, querida, vamos lá.
Hora de ir.

1185
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Vamos. Ah, lá está ela.
Vaia!

1186
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
Vaia!
LAUREN: Ah, uau!

1187
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
ALAN:
Aí está ela. Veja isso.

1188
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, é hora de ir.
Onde está Roze?

1189
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
Onde está Ro... Roze?

1190
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
Estou aqui, Sr. Alan.
ALAN: Ah.

1191
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Uh, estávamos nos divertindo.

1192
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
Não, não. Fique com ele. Combina com você.

1193
00:51:54,916 --> 00:51:55,984
(RISOS)
(RISOS)

1194
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Ok, bem, isso é o suficiente
diversão por um dia.

1195
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
GRACE: Papai, é estranho aqui.

1196
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
ALAN: Sim, não poderia estar mais de acordo.
Vamos, querido.

1197
00:52:01,221 --> 00:52:03,858
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

1198
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
Grande dia, querido.
SARAH: Hum-hmm.

1199
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
Você vai entregar isso
hoje ou você quer que eu faça isso?

1200
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
Não, estou indo para lá agora.

1201
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
Eu quero entrar primeiro,
então a Sra. Lawrence lê primeiro.

1202
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
Você sabe o que eu quero dizer?
Bom plano.

1203
00:52:20,575 --> 00:52:21,643
(suspira agudamente)

1204
00:52:22,910 --> 00:52:25,145
(TOQUE DO SINO)

1205
00:52:26,446 --> 00:52:28,215
(SINAL DO RELÓGIO DO AVÔ)

1206
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
(BATE NA PORTA)
Ah, sim. Entre.

1207
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
(Suspiros) Oh, Sr. Young, entre.

1208
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
BRIAN: Como você está?

1209
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
Ah, sim,
Estou... estou muito bem, obrigado.

1210
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Já se decidiu?
Só estou brincando.

1211
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
Só estou brincando.
(SÍLVIA RI)

1212
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
Talvez isso ajude.
SÍLVIA: Ah.

1213
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
Ah, o que é isso então?
O que é isso?

1214
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Ah, isso é, hum...

1215
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Desculpe, é... é só
uma peça tão móvel.

1216
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Hum... uh, Grace Williams é uma...

1217
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Bem, ela é uma heroína.
Aparentemente, no ano passado,

1218
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
ela trouxe uma mulher
do coma.

1219
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
Um... um coma? Uau.
SÍLVIA: Hum.

1220
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
Ah, Deus.
Isso é... isso é inacreditável.

1221
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
É... realmente é.

1222
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
De qualquer forma, hum, bem,
obrigado por passar por aqui.

1223
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
estou ansioso
para ler sobre Dylan.

1224
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
Eu não me importo de ficar por aqui
um pouco mais enquanto você lê.

1225
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
E assim, estou aqui
se você tiver alguma dúvida

1226
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
ou você quer saber
mais sobre Dylan.

1227
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Isso não será necessário,
mas obrigado, sim.

1228
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Tenha um bom dia.
OK.

1229
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
Você sabe, você sabe,

1230
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
Acabei de lembrar de alguns
de detalhes realmente importantes

1231
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
que eu acho que você encontrará
realmente interessante.

1232
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Hum, eu provavelmente deveria fazer uma rápida
revisão, então posso apenas...

1233
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
Eu garanto a você,
se eu precisar de algum esclarecimento,

1234
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
Entrarei em contato.

1235
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Eu realmente preciso comparecer a uma reunião
agora, mas garanto a você,

1236
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
quando eu voltar a este escritório,
Vou ler a carta.

1237
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
Eu prometo.
Tenha um dia maravilhoso, Sr. Young.

1238
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
BRIAN: Muito obrigado,
Sra.

1239
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Uh, eu realmente estou ansioso
para ouvir de você.

1240
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
Você conhece Dylan
uma vez me deu o rim dele...

1241
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
Pelo amor de Deus.

1242
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Sim, certo, maldito photoshop.

1243
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
ALAN: Ei!
(GASPS)

1244
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
Alan, que bom ver você.
ALAN: Trouxe um guarda-chuva para você.

1245
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
Parece chuva.
Maravilhoso.

1246
00:54:23,131 --> 00:54:25,900
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1247
00:54:30,270 --> 00:54:33,674
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1248
00:54:55,897 --> 00:54:58,900
(TROVÃO EMBUTIDO)

1249
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
Está bem aqui
em torno da curva.
Ah, maravilhoso.

1250
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Desculpe pelo tempo.

1251
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
SÍLVIA: Bem,
vamos sair dessa chuva.

1252
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
O mais rápido que pudermos...

1253
00:55:07,909 --> 00:55:10,711
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1254
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
ALAN:
É realmente sobre as crianças.

1255
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
SÍLVIA: Sinceramente
não sei, não é? Sim.

1256
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
Obrigado.
ALAN: Depois de você.

1257
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
SÍLVIA: Obrigada.

1258
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
Meus amigos são
já está aí, chefe,

1259
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Claro.
Obrigado.

1260
00:55:46,180 --> 00:55:48,683
(CONVERSA INDISTINTA)

1261
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Ah, meu Deus.

1262
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
É você, Sra. Lawrence?
Oh! Uh--

1263
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
BRIAN: Uau!
Sr. Jovem.

1264
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
Maldito inferno. Que coincidência.

1265
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Olá. De novo.

1266
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
Alan!
Tendo um almoço líquido, pelo que vejo.

1267
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Hum.

1268
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
Bem, apenas,
você sabe, um pequeno.

1269
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Ah, não, eu não estava insinuando
que você está ficando bêbado.

1270
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
Quero dizer, você tem permissão
uma ou duas bebidas na hora do almoço.

1271
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
Não que você esteja
ter dois, ou...

1272
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
Convidei Sylvia aqui
jantar comigo esta tarde.

1273
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Amável.

1274
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
Não parece um conflito
de interesse, não é?

1275
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Ah, não, não, não, não, não, não.

1276
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Alan doou 30 novos laptops
para a nossa pré-escola.

1277
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
Não é isso
um gesto adorável? Tão doce.

1278
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Trinta laptops.

1279
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Uau.
Ouça, posso... posso...

1280
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Trinta deles.

1281
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Lauren te dá muito
de mesada, não é?

1282
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
Você tem sorte.
SÍLVIA: Mas por favor, não se preocupe.

1283
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
As doações não afetarão
minha decisão.

1284
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Sim.
SÍLVIA: Eu prometo a você,
Sr. Jovem.

1285
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Claro que não. É apenas
uma contribuição para a comunidade.

1286
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Veja, Lauren e eu acreditamos nisso
as crianças são o nosso futuro.

1287
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Sim, nós... nós os ensinamos bem

1288
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
e nós os deixamos mostrar o caminho.
Isso é tão adorável.

1289
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
Essa é a Whitney.
Eu não... eu não acho que seja.

1290
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
Essa é Whitney Houston.
ALAN: Não, não é.

1291
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
Ele é totalmente apenas... Ele é...
ele acabou de ser cortado
o que Whitney Houston diz,

1292
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
e usei
em uma conversa com você.

1293
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
O que?
Não, eu acabei de inventar isso.

1294
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Cem por cento
não inventei isso.

1295
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
Eu te disse o quão lindo
essa cor está em você?

1296
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
O que é isso, lavanda?
(RISOS)

1297
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
ALAN: Essa é a sua cor.

1298
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
De qualquer forma, ah...
podemos ajudá-lo hoje?

1299
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
Não, obrigado.

1300
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
Bem, estou faminto.
E você?

1301
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Sim, vamos comer.
De qualquer forma, tenha um bom dia.

1302
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
BRIAN: Obrigado.
SÍLVIA: Que bom ver você.

1303
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Incrível. Que bom ver você.

1304
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
"Eu quero um copo de vinho."

1305
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
"O quê, você quer um copo?"
"Oh sim!"

1306
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
"Você não comprou 30 laptops,
você tem?"

1307
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
"Você não merece um copo
de Châteauneuf-du-Pape, não é?

1308
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
"Você não comprou nada."
"Você não compra do seu jeito

1309
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
nas coisas, não é?" (gritos)

1310
00:57:39,360 --> 00:57:40,861
(grita de raiva)

1311
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
JOE: Então, o cara rico
levou a melhor sobre você.

1312
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
E daí? Deixa para lá.

1313
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Encontre outra escola.
Não, não posso, pai. Não posso.

1314
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
Eu trabalhei muito
para colocá-lo naquela escola.

1315
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
Eu não vou desistir. Não.

1316
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
Não antes daquele pai
apresentação na sexta-feira, não vou.

1317
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
Cinquenta laptops? São milhares.
Nem é o dinheiro dele, pai.

1318
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
Essa é a questão.
Ele é... ele é...

1319
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
ele é um parasita. eu vou esmagar
o bigode do rosto.

1320
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Ele tem um horrível... Ele tem...
Ele raspou um... Bigode, tudo bem.

1321
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Mas o que ele fez
é que ele colocou esse pouquinho aqui

1322
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
e ele... ele preparou isso.

1323
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
Ele se olhou
no espelho

1324
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
e ele mesmo fez um triângulo.
Quem faz isso?

1325
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
Eu vou encontrar um jeito. Eu vou encontrar um jeito
para fazer algo diferente.

1326
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
Eu acabei de...
Eu só tenho que estar...

1327
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
criativo.

1328
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
Não é sobre dinheiro, é
sobre se conectar com as crianças.

1329
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
Essa é a coisa mais sensata
você disse esta semana.

1330
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
Desde quando você se arruma
ir ao bar?

1331
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
Você está em um encontro quente
ou algo assim, pai?

1332
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
Nenhum de seus negócios.

1333
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Certo.

1334
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
APRESENTADOR NA TV:
<i>Agradeço seu tempo.</i>

1335
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
<i>Bem jogado por aí.</i>

1336
00:59:05,112 --> 00:59:06,380
(FECHAMENTO DA PORTA)

1337
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
LOCUTOR: <i>E voltaremos</i>
<i>para mais quarta-feira à noite...</i>

1338
00:59:09,083 --> 00:59:09,784
(Suspiros)

1339
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
<i>...futebol depois deste intervalo.</i>

1340
00:59:11,152 --> 00:59:14,088
(SINGER) <i>♪ Todo mundo grita ♪</i>
(crianças torcendo)

1341
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
<i>Eu fiz uma brincadeira.</i>
<i>Você quer fazer isso também?</i>

1342
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
(FAZ UM SOM DE PEIDO) <i>Ei!</i>
LOCUTOR: <i>Se você tiver</i>

1343
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
<i>uma criança que gosta</i>
<i>Os selvagens e os malucos,</i>

1344
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
<i>então por que não enlouquecer e vir</i>
<i>para uma gravação de TV ao vivo amanhã?</i>

1345
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
<i>Garantido para impressionar qualquer criança!</i>

1346
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
<i>Ao vivo no Richmond Gate</i>
<i>Estúdios de TV amanhã!</i>

1347
00:59:30,471 --> 00:59:32,339
(crianças gritando animadamente)

1348
00:59:34,275 --> 00:59:37,578
(MÚSICA LÚDICA TOCANDO)

1349
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Desculpe, pessoal,
estamos na capacidade máxima.

1350
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
MULTIDÃO: O quê?
Me desculpe,

1351
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Eu não faço as regras.
(MULTIDÃO JERANDO)

1352
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
SCALPER: Sinto muito, crianças,

1353
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
estamos aqui de novo
semana que vem. Tente na próxima semana.

1354
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Cara, eu realmente preciso
para entrar naquele show.

1355
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
Há algo que você possa fazer?
Eu posso te pagar.

1356
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
(ALTO) Desculpe, senhor,
o público agora está lotado.

1357
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
(Sussurros) Posso fazer você entrar.

1358
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
O quê?

1359
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
(GRITA) eu disse
não há como você conseguir

1360
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
aí hoje, senhor!

1361
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
Quantos no seu grupo?
Ah, só um.

1362
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
Apenas um?
BRIAN: Sim.

1363
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
Você não está aqui com uma criança?
Não.

1364
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
Isso é um pouco assustador, cara.

1365
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
Você pode me pegar
no show ou não?

1366
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Sim, claro, 200 libras.

1367
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
(GRITA) Duzentas libras?
(SHUSH)

1368
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
Você quer entrar ou não?

1369
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
BRIAN: Aqui.

1370
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
(Sussurros) Lá embaixo,
lá em baixo, lá em baixo.

1371
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Obrigado, companheiro.

1372
01:00:28,429 --> 01:00:34,435
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
(MACACO TRILHANDO, VOCALIZANDO)

1373
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Minha mãe é freira. Minha mãe é freira.

1374
01:00:37,572 --> 01:00:43,377
(VOCALIZANDO, EXCLAMANDO)

1375
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
(CANTA)
♪ <i>Ei-oh, ei-oh, ei-oh! ♪</i>
Olá.

1376
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
(FECHAMENTO DA PORTA)
Quem é você?

1377
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Uh, meu nome é Brian,
e sou um grande fã. Enorme.

1378
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
E meu filho também.
Onde está seu filho?

1379
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Ele está em casa.

1380
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Não, não se preocupe.
Eu não sou um estranho.

1381
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
(URSO SCOFFS)
Eu só... vim aqui perguntar

1382
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
se você... se você jogasse
na pré-escola do meu filho.

1383
01:01:04,798 --> 01:01:05,699
(RISADA SELVAGEM E LOUCA)

1384
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
Eu... eu pagaria a você, obviamente.
E é... é por uma boa causa.

1385
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
Este, uh, filho, ele está... doente?
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1386
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Uh, não, ele não é.
Mas ele é um bom garoto.

1387
01:01:16,410 --> 01:01:17,311
(grunhidos)

1388
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Dê uma olhada ao seu redor, cara, hein?
Veja isso. Esta é a TV ao vivo.

1389
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
Este é o grande momento.
Você sabe o que estou dizendo?

1390
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Coisas pequenas...

1391
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
nós realmente não fazemos mais isso.

1392
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Levamos anos para chegar aqui.

1393
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Sim, eu entendo, eu entendo, mas, hum...

1394
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
pense na publicidade
você receberia.

1395
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
O... o Selvagem
e os loucos...

1396
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
É selvagem e louco.
BRIAN: O que eu disse?

1397
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
"Selvagens e Loucos."
BRIAN: Ah, desculpe. Selvagem e C--

1398
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
O que... o que?
Nós somos os selvagens e os loucos.

1399
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
BRIAN: O Selvagem e o Louco.
Selvagens e Loucos.

1400
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
BRIAN: Os selvagens e os malucos...
Isso mesmo.

1401
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
Ele diz que é fã.
(RISOS SELVAGENS E LOUCOS)

1402
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
(RISOS)
BRIAN: ...funciona bem
com as crianças...

1403
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Ouça-me, certo?

1404
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
Temos um palco,
e está clamando por nós.

1405
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
Aqui! Vamos, turma.
(grunhidos) O palco está chamando.

1406
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
(Aplausos do público)
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores...

1407
01:02:09,763 --> 01:02:12,933
(SELVAGEM E LOUCO
GRITANDO, VOCALIZANDO)

1408
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
(grunhe, imita peido) Ei!

1409
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
(grunhidos) Uau! (VOCALIZA)
MACACO: Minha mãe é freira.
Minha mãe é freira. (VOCALIZA)

1410
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Ei, espere um segundo.
Companheiro... companheiro, desculpe... desculpe.

1411
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Olha, olha,
você tem que fazer isso, por favor.

1412
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
Tenho certeza que existem
algumas crianças doentes naquela escola.

1413
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
Se não houver, trarei alguns.
Basta nomear seu preço.

1414
01:02:26,681 --> 01:02:31,252
(Aplausos do público)
(OS SELVAGENS E LOUCOS
URO, RISO, ALEGRIA)

1415
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
Ei, ei! Ei, ei!
(IMITA PEIDO, RISOS)

1416
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Espere, espere, espere
Ah, um segundo.

1417
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
Não são locais pequenos e íntimos
do que se trata o seu grupo?

1418
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Isso não.
Isso não, grandes estúdios de TV ao vivo.

1419
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
Você entende meu ponto?

1420
01:02:46,300 --> 01:02:47,234
(Aplausos do público)

1421
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
LEÃO: (sussurra) Onde ele está?
(Sussurros)
Eu não sei. Apenas vá.

1422
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Vai! Vai! Vai. Estamos ao vivo! (RISOS)

1423
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Ei, crianças,
nós somos os selvagens e os loucos.

1424
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
E vamos cantar uma música
sobre todas as coisas...
Sim!

1425
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
...seus corpos podem fazer!
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1426
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
Sim!
(Aplausos do público)

1427
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
Ah, ah! Espere, espere.
(Espirros, peidos)

1428
01:03:03,851 --> 01:03:07,187
(PÚBLICO RIINDO)

1429
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Oh, Macaco, você está bem?
Eu fiz uma brincadeira.

1430
01:03:11,559 --> 01:03:13,460
(PÚBLICO RIINDO)
(CANTA) <i>♪ Todo mundo grita... ♪</i>

1431
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
Quero dizer... quero dizer...
Espere. Isso não está esgotado?

1432
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
Não somos vendidos.
(RESPIRA PESADAMENTE)

1433
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Tudo bem, não me pressione então.
Não toque na minha fantasia!

1434
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
Não me toque, seu maluco.
(ELEFANTE GEME)

1435
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
Espere um minuto!

1436
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
(BURPS) Ah, espere um minuto.
(PÚBLICO RIINDO)

1437
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
<i>Você sabe quando você arrota,</i>
<i>e de repente você consegue sentir o gosto?</i>

1438
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
<i>O meu tem gosto de banana,</i>
<i>porque essa é toda a minha dieta!</i>

1439
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
(PÚBLICO RIINDO)
LEÃO: Macaco!

1440
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
(CANTA) <i>♪ Todo mundo arrota ♪</i>
O quê? Desculpe.

1441
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
(Aplausos do público)

1442
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
LEÃO: (CANTA)
<i>♪ Todo mundo arrota... ♪</i>

1443
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
Saia! (grunhidos)
(grunhidos) Eu vou chutar...

1444
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Ei, adivinhe?
Não conte para todo mundo,

1445
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
mas às vezes eu consigo
um pouco de coceira no fundo,

1446
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
e meu dedo realmente fede
de bananas velhas.

1447
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
(PÚBLICO RIINDO)
Macaco! (GEMIDOS)

1448
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
(RISOS) E você?
(Aplausos do público)

1449
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
Hum! Ah!
LEÃO: (GRITA) Macaco!

1450
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
O que?
Macaco! (GEMIDOS)

1451
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Desculpe.
(CANTA) <i>♪ Lave as mãos... ♪</i>

1452
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
Você sabe que está agora
meu menos favorito Louco,

1453
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
você sabe disso?
(Gemidos, grunhidos)

1454
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
ELEPHANT: I don't care.

1455
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
And I don't care about
seu filho estúpido também.

1456
01:04:20,361 --> 01:04:21,328
(GEMIDOS)

1457
01:04:21,862 --> 01:04:27,034
(Aplausos do público)
(A MÚSICA CONCLUI)

1458
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
(grunhidos)
MACACO: Ei!

1459
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
(PÚBLICO VAIANDO, GRITANDO)
MACACO:
Crianças, não se preocupem, não...

1460
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
Oi, oi, oi!
(ELEFANTE GEME)

1461
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
MACACO: <i>Ei!</i>
<i>Dê-me esse violão!</i>
(MULTIDÃO CLAMANDO NA TV)

1462
01:04:40,447 --> 01:04:43,083
(GEMIDOS)
(GRITOS)

1463
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Uh... (risos) ...olá. Hum...
(grunhidos) Eu vou pegar você.

1464
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
MACACO:
A violência não resolve nada.

1465
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Como sou pacifista,
Muitas vezes descobri isso

1466
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
a melhor maneira
lidar com algo

1467
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
está falando.

1468
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
Essa é a emoção...
(BRIAN GRUNHA)

1469
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...de televisão ao vivo.
(PÚBLICO OFEGANDO)

1470
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
Você nunca sabe
o que vai acontecer. (RISOS)

1471
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
BRIAN: Macaco, você vai--
eu diria
aquela paz, amor e -

1472
01:05:01,034 --> 01:05:02,537
(PÚBLICO OFEGANDO, GRITANDO)
(GASPS)

1473
01:05:02,604 --> 01:05:04,371
(PÚBLICO RIINDO)

1474
01:05:04,438 --> 01:05:06,508
(RISOS)
(MACACO GEME NA TV)

1475
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
Não assista.

1476
01:05:07,842 --> 01:05:13,046
(RISOS)
(MULTIDÃO CLAMANDO NA TV)

1477
01:05:13,113 --> 01:05:16,718
(CANTA) <i>♪ Todo mundo grita</i>
<i>Toots, toots, toots... ♪</i>

1478
01:05:17,351 --> 01:05:18,887
(ESTÁTICA NA TV)
(TV BIPANDO)

1479
01:05:18,986 --> 01:05:23,323
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
(GRAÇA RISOS)

1480
01:05:29,196 --> 01:05:30,899
(MÚSICA DESAPARECE)
(CONVERSA INDISTINTA)

1481
01:05:30,964 --> 01:05:32,199
(Batendo a porta)

1482
01:05:33,802 --> 01:05:36,203
(TECLAS TILINDO)

1483
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Olá?

1484
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Com licença, eu poderia conseguir
outro telefonema, por favor?

1485
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Meu irmão deveria
estar aqui horas atrás.

1486
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
Olá? Com licença! (GEMIDOS)

1487
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
(Expira)
Eu... eu posso ver minha própria respiração!

1488
01:05:51,920 --> 01:05:53,287
(Expira)
(Batendo a porta)

1489
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
Jeff está aqui?
POLICIAL: Fora você.

1490
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
SARGENTO DE CUSTÓDIA:
Assine isso para mim, por favor.
Ah, você demorou.

1491
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. Que maneira divertida
para dizer obrigado.

1492
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
Você é real?

1493
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
acabei de gastar
a noite inteira lá.

1494
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
Fiquei absolutamente apavorado.

1495
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
Eu chorei muito.
De nada.

1496
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
Eu estava tomando banho de gongo...
(BRIAN suspira)

1497
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...com Guru Nova Avalon.

1498
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Selvagem. E Kate Winslet
estava lá...
SARGENTO DE CUSTODIA: Obrigado.

1499
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
... mas eu não sabia dizer,
estava escuro.

1500
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
BRIAN: Juro por Deus...
Muito obrigado.

1501
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
...se eu não conseguir
para minha apresentação...

1502
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Ei, eu vi você na televisão.

1503
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
É só
animadores infantis

1504
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
que você soca hoje em dia?
Oh. (RISOS)
Jeff, cale a boca, por favor.

1505
01:06:27,221 --> 01:06:30,725
(CONVERSA INDISTINTA)
(TELEFONE TOCA, VIBRA)

1506
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
Olá.
BRIAN: Oi, amor.

1507
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Sim, sim, não,
Estou com Jeff agora.

1508
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Ele acabou de chegar.
Olha, eu sei que errei.

1509
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
Eu... eu... eu sei,
Eu sei, sinto muito.

1510
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
Eu só--
Não sei o que deu em mim.

1511
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
Eu só... Oh, desculpe.
DRUNK WOMAN: I can walk.

1512
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
DRUNK WOMAN:
Estou bem, posso andar sozinho!
All right, darling?

1513
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Sinceramente, Brian, eu só...

1514
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
Eu realmente não sei
o que dizer para você agora.

1515
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Sim, eu sei.

1516
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
I... I just wanted
to do something bold.

1517
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Something that would
excite Dylan,

1518
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
and impress the school.

1519
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
I'm an absolute idiot.
Eu realmente estou.

1520
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
Você é.
SARAH: (OVER CELLPHONE)
<i>Bem, isso é um eufemismo.</i>

1521
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
A propósito, Dylan viu tudo.

1522
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Great example
you're setting there.

1523
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
BRIAN: Ok, mas por favor saiba
como estou arrependido.

1524
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
Eu realmente estou.

1525
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
E eu prometo que vou compensar
para você e Dylan.

1526
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
Eu realmente vou.

1527
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
<i>Certo, preciso ir</i>
<i>para a apresentação.</i>

1528
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
vou ligar
e te vejo depois, certo?

1529
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Deseje-me sorte. Amo você.

1530
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
Eu te amo. Te amo muito.

1531
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
Você pode simplesmente dirigir?
Isso é tão legal.

1532
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
Você pode simplesmente dirigir, por favor?
JEFF: (Risos) Sim.

1533
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
(GRUNTS) Take that.
O que é isso?

1534
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
JEFF: Você não pode entrar
vestido assim.

1535
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
Você parece
você está vendendo revistas.

1536
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
Não estou usando suas roupas.
O que você quer dizer com minhas roupas?

1537
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
Eu não estou vestindo--
Você... você se veste como Tintim.

1538
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Apenas se apresse e vá embora.

1539
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Você deveria ter tanta sorte
vestir-se como Tintim.
(Suspiros) Vamos, vamos!

1540
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Ok, não quero alarmar você.

1541
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
O carro não tem
muita cobrança.
(CLIQUE DO CINTO DE SEGURANÇA)

1542
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
JEF: Aonde você vai?
Onde você está indo?

1543
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
BRIAN: Eu vou pegar
o ônibus, Jeff.
JEFF: Aonde você vai--

1544
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
Não pegue o ônibus,
você será assaltado!
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

1545
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
(MEMBROS DO COMITÊ murmúrios)
Apenas... apenas dê a ele
um pouco mais de tempo.

1546
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Não, sério,
mais três minutos,

1547
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
nada mais.

1548
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
Eu prometo a você,
seu filho é extraordinário.

1549
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
Você vai--

1550
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
Brian, você conseguiu!
Desculpe, fiquei preso.

1551
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
(GEMIDOS)
Eu quis dizer trancado
em uma reunião.

1552
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
Eu sinto muito. Desculpe.
(MEMBROS DO COMITÊ murmúrios)

1553
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Puxa, é um...
roupa interessante.

1554
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Uh, Brian, você poderia pegar
ao pódio, por favor?

1555
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Sim. (RESPIRA PESADAMENTE)

1556
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
Sinto muito, não...
Eu não preparei nada.

1557
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Hum, eu...

1558
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
SÍLVIA: Tudo bem.
Tudo bem, Brian.
Sim.

1559
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
SÍLVIA: Apenas, hum...

1560
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, o que você acha
que Puggsley poderia fazer

1561
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
para seu filho, Dylan?

1562
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
Ok, ah...
(respira profundamente) Hum...

1563
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
A Academia Puggsley
de Excelência

1564
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
posso dar ao meu filho
as oportunidades que...

1565
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
que eu nunca tive.

1566
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
Eu era uma estrela do futebol na escola.

1567
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Meu treinador e meu pai,

1568
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
eles... eles estavam me preparando
para os profissionais.

1569
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Mal fui para a aula.

1570
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
E eu professores
passou por mim, mas...
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

1571
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
... ninguém se importou
para me empurrar porque...

1572
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
porque eu era uma estrela.
E então quebrei meu tornozelo.

1573
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
Eu não pude mais jogar.
Lá estava eu, 18 anos, e...

1574
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
...e bastante acabado, eu estava.

1575
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Então, eu...

1576
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
então, eu deixei a escola,

1577
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
e comecei a cavar valas
em canteiros de obras

1578
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
pelos próximos cinco anos.

1579
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
Eu não consegui voltar
para a universidade

1580
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
até meus 20 e tantos anos,

1581
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
e... e eu lutei
através da escola de negócios.

1582
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
(Suspiros) Eu fiz...
Fiz tudo ao contrário.

1583
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
E eu... eu simplesmente não quero Dylan
cometer o mesmo erro.

1584
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
Não me entenda mal...

1585
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
o mundo precisa de escavadores de valas
tanto quanto precisa de médicos,

1586
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
mas... eu só quero Dylan
para ter a escolha...

1587
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
ser médico
ou um escavador de valas,

1588
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
se... se é isso que ele quer.

1589
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
E eu acredito
que Puggsley pode dar ao meu filho

1590
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
a liberdade
isso... isso eu nunca tive.

1591
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
Muito obrigado
por me ouvir.

1592
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
Eu... me desculpe
eu não tinha nada...

1593
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
Eu não tinha nada preparado.

1594
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Uh, eu... eu fiz,
mas... não importa.

1595
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
Isso foi...
isso foi maravilhoso, Brian.
BRIAN: Obrigado.

1596
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
Muito obrigado. Obrigado.
BRIAN: Obrigado. Eu só vou--

1597
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
Muito obrigado. Saúde.
(CONVERSA INDISTINTA)

1598
01:10:12,613 --> 01:10:17,217
(ABERTURA DA PORTA)
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1599
01:10:17,284 --> 01:10:18,385
(GASPS)

1600
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, você conheceu
os selvagens e os loucos?

1601
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
Ah, isso mesmo,
claro que você tem.

1602
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Mas não se preocupe,
Eu... eu disse a eles...

1603
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
Eu disse a eles que você estava indo
através de um momento difícil.

1604
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
Tudo bem?
Tudo está perdoado. Tudo bem?

1605
01:10:35,970 --> 01:10:39,107
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1606
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Xá.
Xá.

1607
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
ELEFANTE: Xá!
MACACO: Sha-da-di-dah!

1608
01:10:45,847 --> 01:10:49,282
(CANTA)
<i>♪ Ela não é apenas um rostinho bonito ♪</i>

1609
01:10:49,784 --> 01:10:53,087
<i>♪ Ela construirá foguetes</i>
<i>Para o espaço sideral ♪</i>

1610
01:10:53,588 --> 01:10:58,391
<i>♪ Einstein não tem nada</i>
<i>Pela minha graça ♪</i>

1611
01:11:01,729 --> 01:11:05,265
<i>♪ Nenhum livro infantil</i>
<i>Ela não leu ♪</i>

1612
01:11:05,666 --> 01:11:09,036
<i>♪ Ela quase nunca faz xixi</i>
<i>A cama ♪</i>

1613
01:11:09,302 --> 01:11:13,741
<i>♪ Ela é meu tudo</i>
<i>Minha Graça ♪</i>

1614
01:11:16,210 --> 01:11:21,448
<i>♪ Uau, diga Graça ♪</i>

1615
01:11:23,584 --> 01:11:26,988
<i>♪ E quando o pai dela</i>
<i>Tem que sair da cidade ♪</i>

1616
01:11:27,320 --> 01:11:30,323
<i>♪ Você a contraria</i>
<i>E eu vou te derrubar ♪</i>

1617
01:11:30,992 --> 01:11:35,797
<i>♪ Ela é meu pequeno milagre</i>
<i>Minha Graça ♪</i>

1618
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
<i>♪Sim, ela é ♪</i>

1619
01:11:41,736 --> 01:11:44,304
(Imita conversa de macaco)
(CANTA) <i>♪ Meu pequeno milagre ♪</i>

1620
01:11:45,840 --> 01:11:47,440
<i>♪ Minha Graça ♪</i>

1621
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
<i>♪ Uau ♪</i>
Deus, ele é... ele é tão bom.

1622
01:11:51,779 --> 01:11:53,881
<i>♪ Dê graças ♪</i>

1623
01:11:54,749 --> 01:11:58,619
OS SELVAGENS E LOUCOS:
♪ <i>Uau ♪</i>
<i>♪ Uau ♪</i>

1624
01:11:58,686 --> 01:12:04,058
OS SELVAGENS E LOUCOS:
<i>♪ Dê graças ♪</i>
<i>♪ Dê graças ♪</i>

1625
01:12:04,125 --> 01:12:05,458
(MÚSICA DESAPARECE)

1626
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
(MEMBROS DO COMITÊ
Aplaudindo, aplaudindo)
(RISOS) Isso é ótimo, Alan.

1627
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
(RISOS) Isso é extraordinário.

1628
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Ei, nos vemos
na inauguração do restaurante.

1629
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
Jeff?
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1630
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Vou precisar desses ingressos.

1631
01:12:22,810 --> 01:12:27,782
(CONVERSA INDISTINTA)

1632
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Dois patos grasnando, 22.
(RESIDENTES QUACKING)

1633
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Olá a todos.
Como vocês estão?

1634
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
Você está bem?
Brian, sentimos sua falta.

1635
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
E eu senti muita falta de você...
Olá!

1636
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
Olá, Janice. Você está bem?
JANICE: Olá.

1637
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
eu vim
para levar todos vocês para jantar.

1638
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
Como isso soa?
(RESIDENTES ABRAÇANDO)

1639
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
E quanto a Sara?
BRIAN: Sarah sabe.

1640
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
Oi!
Olá, Janice. Você está bem?

1641
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Certo. Eu tenho bilhetes-prêmio
para a inauguração de um restaurante.

1642
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
Sim?
(RESIDENTES ABRAÇANDO)

1643
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Então, por aqui, todo mundo.

1644
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Vamos, Janice, pegue seu casaco.
Vamos fazer isso!
Oi.

1645
01:12:57,578 --> 01:13:01,983
("SEX BOOST" POR SAM NEIDER
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
(CONVERSA INDISTINTA)

1646
01:13:10,490 --> 01:13:15,129
<i>♪ Você quer</i>
<i>Outra droga do amor? ♪</i>

1647
01:13:16,297 --> 01:13:21,168
<i>♪ Talvez você precise de outro brinquedo? ♪</i>

1648
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, você tem que experimentar um desses,
isso é o melhor.
Realmente?

1649
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Eles são todos ótimos,
mas eu tentaria

1650
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
aquele aí. Sim.
Ah, uau.

1651
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
Certo, você entra.
Vamos, espalhem-se.

1652
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
O bar é ali,
então sirvam-se.

1653
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
Não seja tímido.

1654
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Basta fazer Jägerbombs.
Peça uma Jägerbomb.

1655
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Jägerbombs por toda parte
para todos.

1656
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Tudo bem, dançando,
dançando, dançando.

1657
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
Você tem uma babá, Jan?
Uh, me perdoe por um segundo.

1658
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Oi.
Olá, Alano.

1659
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
O que... o que...
o que... o que é isso?

1660
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Estes são os vencedores do seu rádio.

1661
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
Não, esses não são
meus vencedores de rádio.

1662
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
O que você está falando?

1663
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
BRIAN: Bem, todos eles têm
uma passagem, Alan, então...
ALAN: O quê? (grunhidos)

1664
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
O que você está fazendo?
Huh? Você está tentando--

1665
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
Desculpe, Sebastião.
Champanhe é para os caras.
(murmura indistintamente)

1666
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Ele cheira a urina.

1667
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Sim, ele quer.
Você sente esse cheiro?

1668
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
O que você está fazendo?
Eu posso me livrar deles.

1669
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
eu posso me livrar
deles todos agora.
O que... (grunhidos)

1670
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
BRIAN: Eu vou levá-los
para peixe e batatas fritas.

1671
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Basta abrir mão do seu lugar.

1672
01:14:13,321 --> 01:14:14,622
(ÓCULOS QUEBRANDO)
(Suspiros)

1673
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
Ah, ah! Oh!
(RESIDENTE 1 GRUNHA)

1674
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Você os tira daqui
se eu renunciar.
Hum-hmm. Sim.

1675
01:14:22,462 --> 01:14:27,668
(risos, gemidos)
(RESIDENTE 1 RI, GEME)

1676
01:14:27,735 --> 01:14:32,273
<i>♪ Eu sou seu diabinho</i>
<i>Afunde meus dentes profundamente ♪</i>

1677
01:14:32,373 --> 01:14:36,877
(SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA PENSIVA)

1678
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Nunca.

1679
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
Está ligado, amigo. Está ativado.
OK.

1680
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
Você me ouviu?
Eu faço.

1681
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
É assim por diante.
OK.

1682
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
É assim por diante.
Sim, sim, sim.

1683
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Você vai se arrepender
o dia em que você me conheceu.

1684
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
Eu já faço.
ALAN: Você está caindo.

1685
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Judy...

1686
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
onde está todo mundo?

1687
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
JUDY: Eles saíram para comer
com Brian, lembra?

1688
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
O que?
JUDY: Inauguração de algum restaurante.

1689
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
Ele tem ingressos premiados.
Ele disse que você sabia.

1690
01:15:03,437 --> 01:15:05,973
<i>♪ Eu sou seu anjinho ♪</i>

1691
01:15:06,073 --> 01:15:08,376
<i>♪ Dança sobre sangue</i>
<i>Isso vem do seu coração ♪</i>

1692
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1693
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1694
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
O que você está fazendo? Dê-me--
(murmura indistintamente, geme)

1695
01:15:13,381 --> 01:15:14,715
(ALAN GRUNHA)
(MULTIDÃO OFEGANDO)

1696
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
SEBASTIÃO: De jeito nenhum
tratar uma senhora!

1697
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
Oh meu Deus.
Alan, uma toalha?

1698
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
Desculpe.
SÍLVIA: Posso... posso...
posso pegar uma toalha?

1699
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Sim, sim.
Sim, sim, sim, sim.

1700
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
Oh, deixe-me... deixe-me pegar...
SÍLVIA: Toalha?

1701
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Ei, ei, ei, ei! Sair!

1702
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
(ALAN GRUNHA)
Se você pegar outro
das minhas bebidas,

1703
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
Eu vou chutar sua bunda!
(MULTIDÃO OFEGANDO)

1704
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
SEBASTIAN: Eu lutei
na Coréia, você sabe. (grunhidos)
(grunhidos) Você é tão forte.

1705
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Vejo você na segunda-feira, Alan.
Não, Sra. Lawrence, espere.

1706
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
SÍLVIA: Com licença. Com licença.

1707
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
(SEBASTIAN GRUNHA)
(grunhidos) Vamos!

1708
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
Ei! Uh, saia... saia de cima de mim!
Ainda não terminei com ele!

1709
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
RESIDENTE 2: Vá em frente, Sebastian...

1710
01:15:51,552 --> 01:15:52,653
(SNIFFLES)

1711
01:16:04,432 --> 01:16:06,000
(INALA PROFUNDAMENTE)

1712
01:16:07,501 --> 01:16:09,403
(MÚSICA DESAPARECE)

1713
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
Você vai me dar

1714
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
o tratamento silencioso
ou não então?

1715
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
Não.

1716
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
Não, eu vou fazer
o oposto disso.

1717
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
eu vou falar,

1718
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
e pela primeira vez, Brian,
você vai me ouvir.

1719
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
Você tem atuado
como um lunático absoluto.

1720
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Eu... (SCOFFS) ...eu amo o quanto
você se preocupa com o futuro de Dylan,

1721
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
Admiro sua paixão,

1722
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Mas isso não é mesmo
mais sobre ele, não é?

1723
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
É sobre você.

1724
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Tipo...

1725
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
você esteve em brigas,
você esteve na prisão,

1726
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
você sequestrou
idosos.

1727
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
Quero dizer, quem faz isso?

1728
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
eu estava a bordo
com a inscrição em Puggsley.

1729
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Eu mantenho isso
não importa o que aconteça, certo?

1730
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Mas precisamos voltar
para tomar decisões juntos.

1731
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Somos uma equipe brilhante
quando estamos na mesma página.

1732
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
Podemos, por favor, voltar ao assunto?

1733
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
OK?
Sim.

1734
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
SARA: Certo.

1735
01:17:07,628 --> 01:17:10,264
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1736
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1737
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
LAUREN: Encontrei você.
Ei.

1738
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
LAUREN: Olá.

1739
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
Tudo ficará bem.

1740
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Nós vamos resolver isso.

1741
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
Não há um único problema
não conseguimos encontrar uma maneira de consertar.

1742
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
eu sei
esta noite foi enorme para você,

1743
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
e eu sei
quão duro você trabalhou.

1744
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Mas eu também conheço esse negócio,

1745
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
e eu sei
quantos desafios existem,

1746
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
e isso é
apenas um pequeno contratempo.

1747
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
É uma falha.

1748
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
O aço afia o aço, lembra?

1749
01:17:55,743 --> 01:18:00,981
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1750
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Sim.

1751
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Sim, eu sei.

1752
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
O que...
(MÚSICA DESAPARECE)

1753
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
Ah, você deve estar bravo.

1754
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
Ei, cara, oi!
O que é isso? O que está acontecendo?

1755
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
O que está acontecendo?
O que é tudo isso?

1756
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
Temos que desligar você
pelas próximas semanas

1757
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
até chegarmos à situação
sob controle.

1758
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
Algumas semanas?
Amigo, não posso pagar alguns dias.

1759
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
Não tivemos problemas.

1760
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
eu nunca vi
uma infestação deste grau

1761
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
em toda a minha carreira.

1762
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
Toda esta área
é um perigo para a saúde.

1763
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
Não pode ser tão ruim assim, certo?

1764
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
Você os viu?
Vi o quê?

1765
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Minhas mãos estão amarradas. Desculpe.

1766
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
Eu estarei enviando você para fora
alguma papelada oficial

1767
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
para você preencher o mais rápido possível.
E há muito disso.

1768
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Boa sorte para você.
Brilhante. Malvado.

1769
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
(GRITA) Não!

1770
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
O que aconteceu?
Alan aconteceu, Sarah.

1771
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
SARA: O quê?
Ele está me infestando.

1772
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
Infestou você com o quê?
Eu não sei, eu não sei,

1773
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
mas eles fecharam...
eles me fecharam por semanas.

1774
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
O que?
Quem faz isso?
Como você fez isso?

1775
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
Como você...
como você começou uma infestação?
(INSETO DESLIZANDO)

1776
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
BRIAN: Ele é obviamente
um sociopata, não é?

1777
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Uh, querido, querido.
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1778
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
Ele sabia!
SARA: Só...

1779
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
Ele sabia
que isso iria me bagunçar.

1780
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
eu ficaria mais assustado
se eu não estivesse tão chateado.

1781
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
Ele é um homem muito doente.
Ele precisa de ajuda.

1782
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
(Expira) Querida, apenas--
Você pode apenas ficar calmo...
BRIAN: O quê?

1783
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
... e apenas--
Desculpe. Só porque--

1784
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Apenas... apenas em... em--
É por sua conta.

1785
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Apenas fique calmo.

1786
01:19:57,931 --> 01:20:04,038
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(gritos, ecos, desvanecimentos)

1787
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, o que...
o que você está fazendo?

1788
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, você está me assustando.
Olhe para o seu rosto!

1789
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
Temos que ir para o hospital.
O que você está fazendo?

1790
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Ei, Brian, você está tomando
o dia de folga do trabalho?

1791
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
O que... o que você está fazendo?

1792
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, o que você está fazendo
com isso?

1793
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(DISTORADO) Brian!

1794
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Bem, uh, há algo
muito errado com seu rosto.

1795
01:20:31,899 --> 01:20:33,200
(resmunga indistintamente)

1796
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Sim, eu... eu...
Eu não consigo entender

1797
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
o que você está dizendo.

1798
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Talvez seja porque seu rosto
é tão grande.

1799
01:20:36,771 --> 01:20:39,206
(resmunga indistintamente)

1800
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
(gagueja) eu não sei
o que você está dizendo.

1801
01:20:41,108 --> 01:20:44,044
(grita, resmunga indistintamente)

1802
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, pare com isso.

1803
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, não se atreva.
Ei, ei, ei, ei, ei.

1804
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
O que você está fazendo?
SARAH: Brian, pare com isso! Não...

1805
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, o que... o que...
o que você está fazendo?
Pare com isso! Brian?

1806
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
O que você está fazendo?

1807
01:20:51,485 --> 01:20:54,388
(MÚSICA INTENSIFICA)

1808
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
(EM CÂMERA LENTA)
Não! Não! Não, não, não!

1809
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
(MÚSICA CELESTIAL TOCANDO)
Oh meu Deus!

1810
01:21:04,298 --> 01:21:08,302
(ALAN RESPIRA PESADAMENTE)
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1811
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
Ah, meu Deus.

1812
01:21:11,438 --> 01:21:12,306
(grunhidos)

1813
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
(BAQUES DE MARTELA)
SARA: Lauren!

1814
01:21:14,576 --> 01:21:17,978
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1815
01:21:24,318 --> 01:21:29,890
(RESPIRA PESADAMENTE)
(RESPIRA PESADAMENTE)

1816
01:21:32,660 --> 01:21:37,364
(Ambos gritam, grunhem)

1817
01:21:37,431 --> 01:21:39,567
(RISOS)

1818
01:21:39,634 --> 01:21:43,571
(GEMIDOS)
(CALÇAS, grunhidos)

1819
01:21:43,638 --> 01:21:46,206
(ambas as calças)

1820
01:21:46,775 --> 01:21:50,512
(grunhidos)
(grunhidos, gemidos)

1821
01:21:50,645 --> 01:21:55,215
(AMBOS CALÇA, GRUNT)

1822
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
BRIAN: O que você está fazendo?

1823
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
eu não iria querer você
esquecer isso.

1824
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
Alan!

1825
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
Não! Não!
Ah, me senti tão bem.

1826
01:22:10,230 --> 01:22:16,336
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
JOGANDO)
(Ambos grunhidos)

1827
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Espere, espere. (grunhidos)
(grunhidos)

1828
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
Eu vou te dar o fora!
(grunhidos, gemidos)
(RESPIRA FORTE, GEME)

1829
01:22:39,293 --> 01:22:40,929
(Ambos grunhidos)

1830
01:22:40,994 --> 01:22:43,497
(Ambos respiram pesadamente)

1831
01:22:45,098 --> 01:22:49,970
(Ambos grunhidos, gemidos)

1832
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
Ah, não! (Estirpes) Brian!
(grunhidos)

1833
01:22:58,713 --> 01:23:01,114
(grunhidos)
(GEMIDOS)

1834
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
(grunhidos, gritos)
(grunhidos) Sim, peguei você!

1835
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
Não quebre!

1836
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
Vou quebrar seu braço.
ALAN: Eu vou quebrar.

1837
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
BRIAN: Vou quebrar seu braço,
por Deus!

1838
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
O que está acontecendo?
Pare com isso! Pare com isso!
Parar! Parem com isso, pessoal! Parar!

1839
01:23:16,230 --> 01:23:18,031
(A MÚSICA CONCLUI)
(Ambos respiram pesadamente)

1840
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
O que você está fazendo?

1841
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
Ele veio rolando aqui
como um troll...
(murmura indistintamente)

1842
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
empunhando uma arma real.
E ele destruiu nossa família...

1843
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Querida, ele destruiu
nossa história familiar

1844
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
com uma marreta.

1845
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Uh, eu não me importo
sobre a estátua.
Não tem nada esse cara...

1846
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Eu odeio aquela estátua.
Nem é real.

1847
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
O que?
Eu inventei tudo
para impressionar você, Alan

1848
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
Comprei em um centro de jardinagem
em Chiswick.

1849
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
Há usado
ser um lindo e grande carvalho

1850
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
naquele lugar ali,

1851
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
cheio de pássaros,
e abelhas e insetos.

1852
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Desculpe mencionar isso, Brian.

1853
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Mas meu tataravô
corte isso

1854
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
durante uma discussão sobre
onde terminava sua terra.

1855
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
E então eu posso ver
o ciclo continua.

1856
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Continue então.
Batam um no outro.

1857
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
Derrube tudo! (GRITOS)

1858
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
(Suspira profundamente) Conserte isso.

1859
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Sim. Consertem-se.
Brian, isso é constrangedor.

1860
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
Você perdeu o controle.
Estou tão perto. Sim?

1861
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
Eu preciso de uma bebida.
Sim, eu também.

1862
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
Você quer ir tomar uma bebida?
Sim eu faço.

1863
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
Resolva isso!

1864
01:24:12,386 --> 01:24:17,759
(GRUNTS, BREATHES HEAVILY)
(RESPIRA PESADAMENTE)

1865
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Saia.

1866
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Só acho que você precisa de um médico.
Sim, eu... Sim.

1867
01:24:32,472 --> 01:24:37,144
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)
(SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO)

1868
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Aranhas, sério?
Hum. Sim.

1869
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Uh, você... você destruiu
meu restaurante.

1870
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
É um madrugador
jantar especial agora.

1871
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Então, sim, aranhas.

1872
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
Bem, sinto muito
sobre o seu restaurante.

1873
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Sinto muito pelo seu rosto.

1874
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
Obrigado.
Sim.

1875
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
Dói?
BRIAN: Sim.

1876
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
Parece muito estúpido.

1877
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
Estou muito ciente disso.

1878
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Seu cardigã parece estúpido.

1879
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
Parece que Lauren e Sarah
realmente se deu bem.

1880
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
Hum.
Certo? (Expira profundamente)

1881
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
Aposto que eles estão tendo
uma boa risada

1882
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
às nossas custas agora.
Ah, eu não acho
eles estão rindo.

1883
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
(MÚSICA ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
LAUREN: Hum!

1884
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
Hum!

1885
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, uh... (Expira)
Oh, uau. Oh não.

1886
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
Eu só preciso que Alan perceba
que ele é suficiente.

1887
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Ele é mais que suficiente.

1888
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Quero dizer, Brian teve
seu próprio negócio

1889
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
desde os 21 anos.

1890
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
Eu não tenho ideia
o que ele está tentando provar.

1891
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
LAUREN: Idiotas!
É ridículo.

1892
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
Deus.

1893
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
Você sabe...

1894
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
eu percebo
Fiquei muito obcecado.

1895
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
Não apenas sobre uma vaga na pré-escola,

1896
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
mesmo que
isso é muito importante...

1897
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
mas também...

1898
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Eu só quero que Dylan tenha
tudo o que você tem.

1899
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
E eu... eu sinto que
uma fraude dessas

1900
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
tentando colocá-lo em uma escola
isso é tão diferente

1901
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
para qualquer coisa
que eu tive enquanto crescia.

1902
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
Você ganhou
tudo que você tem.

1903
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Você foi lá,

1904
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
e você construiu algo
para você mesmo, isso é...

1905
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
It's impressive.

1906
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Eu, eu só... estou bem
em parecer impressionante.

1907
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
BRIAN: Hum!
(grunhidos)

1908
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Quando conheci Alan,
nos apaixonamos tão rapidamente,

1909
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
e tentamos para bebês
por muito tempo.

1910
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
E fertilização in vitro.

1911
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
E então nos disseram,
"Não, não é possível."

1912
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
E eu tinha 39 anos e estava apavorado.

1913
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Então, paramos de tentar,
e seguimos em frente com nossas vidas.

1914
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
SARA: Hum.
E então, do nada...

1915
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
Graça,
nosso pequeno milagre chegou.

1916
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
ALAN: <i>Grace tem</i>
<i>ser melhor que eu.</i>

1917
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Ela vai traçar seu próprio caminho.

1918
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Ela não vai depender
na boa sorte

1919
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
dos outros para encontrar o caminho, não.

1920
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
Não. (Expira profundamente)

1921
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
Bem, parece
nós apenas queremos a mesma coisa.
Sim.

1922
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
O que é melhor para nossos filhos.

1923
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
Não é uma coisa fácil
para descobrir, não é?

1924
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
(RISOS) Não. Não, de jeito nenhum.
Sim.

1925
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
LAUREN:
<i>Essa coisa toda de pré-escola,</i>

1926
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
isso me deu
bastante ansiedade.

1927
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Sim.

1928
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
É o começo deles
envelhecendo, não é?

1929
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Sim.

1930
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
Eu nunca pensei
Eu seria o tipo de mãe

1931
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
ficar chorando
sobre esse tipo de coisa.

1932
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Mas eu... eu gosto da minha Gracie
estar em casa comigo

1933
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
o tempo todo.
Uh, ela é minha melhor amiga.

1934
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
Isso não é patético?

1935
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
Não é nada patético.
Eles são nossos bebês.

1936
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Mas vamos lembrar,
é apenas pré-escola.

1937
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Hum.
Eles ainda vão precisar de nós
para todo o resto. (RISOS)

1938
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
E ei, por que você não pega
aquelas cinco horas extras por dia,

1939
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
e fazer algo que você ama?
(SCOFFS)

1940
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
eu não sei
o que é mais isso. (RISOS)
Sim, eu também não. (RISOS)

1941
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Mas... poderíamos
descobrir isso juntos.

1942
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Você sabe, Dylan tem
tão bom quanto Grace

1943
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
em entrar naquela escola.
Dinheiro não é tudo.

1944
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
Ah, eu sei. Eu sei que.

1945
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Quanto mais eu consegui
conhecer você,

1946
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
mais eu sei que isso é verdade.
(risos, gemidos)

1947
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Sim, bem, tenho certeza
Grace enjoys her big house.

1948
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, eu simplesmente nunca senti
confortável aí, sabe?

1949
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
Simplesmente não me sinto em casa.

1950
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
É...
Fedorento.

1951
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
É o quê?
O que você ia dizer
sobre a casa?

1952
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
O que você ia
dizer sobre...?

1953
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
Eu disse "fedorento".
Mas o que você ia dizer?

1954
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
O que você quer dizer com "fedorento"?
Porque sua casa
é um pouco fedorento.

1955
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Cortinas fedorentas.
Hum?

1956
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Eu disse que você tem cortinas fedorentas.

1957
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
Você cheirou minhas cortinas?
BRIAN: Sim.

1958
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
Por que... por que... por que você...
por que você faria isso?

1959
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
Eu apenas cheiro as coisas.

1960
01:29:07,447 --> 01:29:11,085
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(SIRENES DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO)

1961
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
(CALÇAS)
Por favor. Não... não, honestamente.

1962
01:29:18,893 --> 01:29:21,696
(CALÇAS)

1963
01:29:29,170 --> 01:29:30,137
(BUZINA DE CARRO)

1964
01:29:36,544 --> 01:29:37,778
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

1965
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Ah, Alan, você está horrível.

1966
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
E... e... e... você olha
muito chique, Roze.

1967
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
ROZE: Um, uh...

1968
01:29:52,026 --> 01:29:52,927
(SCOFFS)

1969
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
O quê?

1970
01:29:57,965 --> 01:30:00,801
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

1971
01:30:02,003 --> 01:30:02,904
(ALAN funga)

1972
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
ALAN: Vamos, amor.
Lá vamos nós.

1973
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
Boa menina.

1974
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
Olá.
LAUREN: Olá!

1975
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Momento da verdade.

1976
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
(CONVERSA INDISTINTA)
Sem ressentimentos de qualquer maneira.

1977
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, por aqui.
Nós vamos para aquela escola.

1978
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
SARA: Vamos.
ALAN: Vamos.

1979
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
Aqui vamos nós.
O que você acha
daquele lugar, Dylan?

1980
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
(Murmúrios) Está tudo bem.

1981
01:30:54,855 --> 01:30:57,959
(MÚSICA DESAPARECE)
(ABERTURA DA PORTA)

1982
01:31:01,529 --> 01:31:02,596
(Expira)

1983
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
Certo, uh...

1984
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Sra. Lawrence, o que é?

1985
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
Há algo errado? Você está bem?

1986
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Ah, eu... sinto muito
por mantê-lo esperando.

1987
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
(RISOS) E, hum...

1988
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Bem, eu... eu... estou ainda mais arrependido
pelo que estou prestes a lhe contar.

1989
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Não há mais uma vaga aberta.

1990
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
Foi preenchido.

1991
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Eu... eu sinto muito
por decepcionar todos vocês.

1992
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
Uh, é... não é nada
fazer com seus filhos.

1993
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
Não, infelizmente...

1994
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
o nepotismo criou
sua cabeça feia,

1995
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
e o proprietário
está enviando sua sobrinha

1996
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
que acabou de se mudar para cá
com sua família de Cambridge.

1997
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
Eu sinto muito.
(BRIAN EXPIRA)

1998
01:31:46,540 --> 01:31:51,045
(RISOS)
(RISOS)

1999
01:31:51,112 --> 01:31:56,951
(GRUPO RISOS)

2000
01:31:59,520 --> 01:32:04,025
(GEMIDOS, TOSSE)
(GEMIDOS)

2001
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
Uau.
Hum! (risos) Hum...

2002
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
Quem é o dono?
Minha sogra.

2003
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Sim.
Certo, ok.

2004
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
Devemos nós? Obrigado então.
(LAUREN RISOS)

2005
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
ALAN: Foi divertido, Sylvia.
Obrigado.
(ABERTURA DA PORTA)

2006
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
(Exala) Ok, Grace,
hora de ir.
ALAN: Tudo bem, Gracie.

2007
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Uh, com licença. Hum, com licença.
Onde estão nossos filhos?

2008
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
Eu não entendo.
Eles estavam aqui.

2009
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
Não, não mais.
Eu tive que atender uma ligação.

2010
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Uh, sinto muito.
Uh, eles não podem estar longe.

2011
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Uh, com licença, cara.

2012
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
Você viu
uma menina e um menino saem daqui?

2013
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Sim, eles foram embora
alguns minutos atrás.

2014
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
Você não achou isso estranho?
zelador: Olhe ao redor.

2015
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Tudo sobre esse lugar
é estranho.

2016
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Ok, uh, para onde eles foram?

2017
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Uh, acho que eles encontraram
seu caminho para Julie.

2018
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Bem, quem é Julie?
Amarelinha.

2019
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Ah, esse é o, uh...

2020
01:32:52,807 --> 01:32:56,710
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

2021
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
(ALAN GEME, GRUNHA)
BRIAN: Ah!
Cuidado com a cabeça, companheiro.

2022
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
JÚLIA: Aí está. Bom trabalho.

2023
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
Com licença.
Ah, ótimo. Aí está você.

2024
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Uh, nós temos um casal
de crianças muito fofas

2025
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
quem eu acho que pode pertencer
para vocês? (RISOS)

2026
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
Sim!
Sim!

2027
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Eles acabaram de passar por aí.
Ah, graças a Deus.

2028
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
Obrigado.
Obrigado.

2029
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Eles só estiveram aqui
por um momento,

2030
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
mas eles entraram imediatamente.

2031
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
(RISOS)
(RISOS) Olha só.

2032
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Eu sou Júlia. Ah, desculpe. Eu sou Júlia.

2033
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
eu ia para a porta ao lado
para encontrar você,

2034
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
mas você me salvou a pista.
Bem, nós agradecemos

2035
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
por... por cuidar
as crianças, Júlia.
Sim.

2036
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Ah, não se preocupe.
Como você sabia
estávamos ao lado?

2037
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Ah, você ficaria surpreso
com que frequência isso acontece

2038
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
durante Puggsley
temporada de inscrições. (RISOS)

2039
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
Sério?
Realmente?

2040
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Sim. Quero dizer,
não me entenda mal,

2041
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
Eu acho que eles estão correndo
uma instituição muito impressionante

2042
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
ali.

2043
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Mas, você sabe,
não é adequado para todas as crianças.

2044
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Hum.
Hum.

2045
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Se você me der licença,

2046
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
É melhor eu ir me preparar
algumas atividades.

2047
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Mas fique à vontade para passear.

2048
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
Obrigado.
Obrigado.

2049
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
Dylan: “Levante-se.
É hora de montar seu quebra-cabeça."

2050
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
"Vamos,
equações matemáticas são divertidas."

2051
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
"Nós queremos você
ser forte e inteligente

2052
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
então você pode ser o melhor!"

2053
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
"Que tal jogar
esconde-esconde?"

2054
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
"Não há esconde-esconde.
Esconde-esconde é para crianças burras."

2055
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
GRACE: "Mas eu quero
andar de bicicleta."

2056
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
DYLAN: "Depois que você aprender
como ser um astronauta."

2057
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
"Você não quer ser o melhor?"

2058
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
"Você tem que trabalhar
se você vai ser o melhor."

2059
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
GRACE: "Ok, pai,
você está certo."

2060
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
"Eu quero ser o melhor."
DYLAN: "Essa é minha garota!"

2061
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
Ah, você nos encontrou!

2062
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
Ei, isso foi ótimo!
Isso foi ótimo, querido.

2063
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
Que atuação! (RISOS)
Olá, garoto. Isso foi brilhante.

2064
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
BRIAN: Vamos, rapaz.

2065
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
Foi, uh-- Foi--
Foi maravilhoso, querido.

2066
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
JULIE: Então, o que você achou
do lugar?

2067
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Quero dizer, isso...
parece muito divertido.

2068
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
JÚLIA: Sim. Nós os queremos
adorar aprender.

2069
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
Assim como nós,
eles são pressionados demais,

2070
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
ficamos exaustos e amargos
e desistimos. (RISOS)

2071
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
Nós não queremos isso.
Acordado.

2072
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
Para queimar aos seis anos de idade
seria muito trágico.

2073
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Hum.
Sim.

2074
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
BRIAN: O que precisamos fazer
para colocar nossos filhos na escola?

2075
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
JULIE: Ah, basta se inscrever.

2076
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
Você acabou de se inscrever? É isso?

2077
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Sim. E então eu juntei
uma programação mensal

2078
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
então você sabe
o que seus filhos estão fazendo.

2079
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Uh... podemos deixá-los aqui?

2080
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
Bem, podemos
inscrevam todos vocês e então...

2081
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
vir buscá-los às 04:00?

2082
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
OK. Obrigado, Júlia.
OK.

2083
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
(RISOS) Uau.
(SCOFFS)

2084
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
LAUREN: Eu quero brincar aqui.

2085
01:35:28,530 --> 01:35:32,766
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

2086
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Pelo poder investido em mim
por... pela Internet...

2087
01:36:34,962 --> 01:36:36,665
(Ambos riem)
(convidados rindo)

2088
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...eu agora te declaro
marido e mulher!

2089
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
Beije-me, sua fera peluda!

2090
01:36:41,001 --> 01:36:42,936
(convidados torcendo, aplaudindo)

2091
01:36:43,003 --> 01:36:45,674
(Ambos riem)
("PODEMOS ESQUECER"
POR ALEXSUCKS JOGANDO)

2092
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
Não acredito que somos uma família!

2093
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
(EM VOZ DISTORCIDA)
Somos uma família!

2094
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Bem, não, amor, definitivamente
não é família, não é?

2095
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
<i>Não importa o que aconteça.</i>

2096
01:36:56,483 --> 01:36:59,820
<i>♪ Você esqueceu? ♪</i>

2097
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2098
01:37:02,056 --> 01:37:06,628
<i>♪ Perdendo meu tempo de novo ♪</i>

2099
01:37:06,894 --> 01:37:11,533
<i>♪ Diga, poderíamos nos apaixonar ♪</i>

2100
01:37:11,599 --> 01:37:13,668
<i>♪ Fuja e comece de novo ♪</i>

2101
01:37:13,802 --> 01:37:19,139
♪ <i>Eu gostaria de saber o que é melhor</i> ♪

2102
01:37:19,206 --> 01:37:24,411
<i>♪ Por que somos tão burros? ♪</i>

2103
01:37:24,478 --> 01:37:30,851
♪ <i>Agora eu te odeio, oh</i>
<i>E você me odeia ♪</i>

2104
01:37:32,319 --> 01:37:36,658
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2105
01:37:36,924 --> 01:37:38,526
<i>♪ Podemos simplesmente esquecer? ♪</i>

2106
01:37:38,593 --> 01:37:42,996
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2107
01:37:43,063 --> 01:37:44,699
<i>♪ Preciso de você de novo ♪</i>

2108
01:37:44,766 --> 01:37:48,969
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2109
01:37:49,036 --> 01:37:50,938
♪ <i>Podemos simplesmente esquecer? ♪

2110
01:37:51,004 --> 01:37:55,844
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2111
01:37:56,009 --> 01:37:57,911
<i>♪ Preciso de você de novo ♪</i>

2112
01:37:58,979 --> 01:38:04,151
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo ♪</i>

2113
01:38:04,853 --> 01:38:08,088
<i>♪ Doo-doo-doo ♪</i>

2114
01:38:09,289 --> 01:38:13,026
♪ <i>Porque eu vi você sair</i>
<i>Com alguém que eu conhecia</i> ♪

2115
01:38:13,093 --> 01:38:15,864
<i>♪ Saindo bêbado e bêbado</i>
<i>Agora vou para casa ♪</i>

2116
01:38:15,963 --> 01:38:17,931
<i>♪ Agora meu cérebro</i>
<i>Está brincando comigo ♪</i>

2117
01:38:17,998 --> 01:38:21,569
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)
<i>♪ Preciso ir ♪</i>

2118
01:38:21,636 --> 01:38:24,873
<i>♪ Porque é difícil deixar você</i>
<i>Quando eu te ver de novo ♪</i>

2119
01:38:24,972 --> 01:38:27,241
(A MÚSICA PARA)
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2120
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Ah, olá. Adivinha?

2121
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
Esta manhã,
Eu fui um menino muito crescido,

2122
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
ou um macaco muito grande,

2123
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
e eu coloquei minha fralda
sozinho!

2124
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
Você quer fazer isso também?
Aposto que sim.

2125
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Porque às vezes...

2126
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
seus adultos podem ser
um pouco ocupado demais para ajudá-lo.

2127
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Então, você pode impressioná-los
colocando-o através de uma perna,

2128
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
e depois o outro,
e então puxando para cima realmente...

2129
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
lentamente, para que fique bem apertado.

2130
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
Bata assim.
Bata assim.

2131
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
E então inspire.
(INALA AFIADAMENTE)

2132
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
(chiado)
E então certifique-se de que

2133
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
nada pode escapar
do outro lado.

2134
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
(EM VOZ NORMAL)
Caso contrário, você terá

2135
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
um par de pernas muito molhadas.

2136
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
Mas eu não tenho!

2137
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
Eu tenho dois lindos
grandes pernas grandes

2138
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
que são agradáveis e secos,
e você também!

2139
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Então, olhe, estamos vestidos.
Isso não é brilhante?

2140
01:39:27,535 --> 01:39:29,002
("TODOS TOOTS" JOGANDO)
<i>♪ Todo mundo grita ♪</i>

2141
01:39:29,069 --> 01:39:30,270
<i>♪ Toot, toot! ♪</i>

2142
01:39:30,337 --> 01:39:33,775
<i>♪ Todo mundo grita ♪</i>
<i>♪ Toot, toot! ♪</i>

2143
01:39:34,041 --> 01:39:38,445
<i>♪ Até mamãe e papai</i>
<i>E os animais do zoológico ♪</i>

2144
01:39:39,714 --> 01:39:41,516
<i>♪ Todo mundo grita ♪</i>

2145
01:39:43,952 --> 01:39:47,054
<i>♪ Todo mundo arrota ♪</i>
<i>♪ Arroto, arroto! ♪</i>

2146
01:39:47,120 --> 01:39:49,858
<i>♪ Todo mundo arrota ♪</i>
<i>♪ Arroto, arroto! ♪</i>

2147
01:39:49,924 --> 01:39:55,229
<i>♪ Todos nós precisamos nos sentir aliviados</i>
<i>Quando nossa barriga dói ♪</i>

2148
01:39:56,163 --> 01:39:58,232
<i>♪ Todo mundo arrota ♪</i>

2149
01:40:00,400 --> 01:40:03,504
<i>♪ Lave as mãos ♪</i>
<i>♪ Esfregue, esfregue! ♪</i>

2150
01:40:03,571 --> 01:40:06,875
<i>♪ Lave as mãos ♪</i>
<i>♪ Esfregue, esfregue! ♪</i>

2151
01:40:07,107 --> 01:40:08,408
<i>♪ Limpe da frente para trás ♪</i>

2152
01:40:08,475 --> 01:40:11,311
<i>♪ Agora, de trás para frente</i>
<i>De frente para trás ♪</i>

2153
01:40:12,714 --> 01:40:14,516
<i>♪ Lave as mãos ♪</i>

2154
01:40:16,951 --> 01:40:19,621
<i>♪ Assoar o nariz ♪</i>
<i>♪ Golpe, golpe! ♪</i>

2155
01:40:19,687 --> 01:40:22,690
<i>♪ É como uma mangueira de jardim ♪</i>
<i>♪ Mangueira de jardim! ♪</i>

2156
01:40:22,757 --> 01:40:26,159
<i>♪ Peça um lenço de papel</i>
<i>Para corrigir o problema ♪</i>

2157
01:40:26,226 --> 01:40:28,061
<i>♪ Não seja nojento ♪</i>

2158
01:40:29,096 --> 01:40:31,198
<i>♪ Assoar o nariz ♪</i>

2159
01:40:32,099 --> 01:40:35,068
<i>♪ Todo mundo grita ♪</i>
<i>♪ Toot, toot! ♪</i>

2160
01:40:35,135 --> 01:40:38,372
<i>♪ Todo mundo grita ♪</i>
<i>♪ Toot, toot! ♪</i>

2161
01:40:38,438 --> 01:40:42,877
<i>♪ Até mamãe e papai</i>
<i>E os animais do zoológico ♪</i>

2162
01:40:43,711 --> 01:40:48,616
<i>♪ Todo mundo grita ♪</i>
(A MÚSICA CONCLUI)

2163
01:40:49,617 --> 01:40:54,689
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)
(CORO VOCALIZANDO)

2164
01:43:47,929 --> 01:43:50,898
(A MÚSICA CONCLUI)