1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,980 --> 00:00:20,478
Poprzednio w Raising Kanan...
2
00:00:20,518 --> 00:00:22,068
Wiesz, że kochała twoją córkę.
3
00:00:22,097 --> 00:00:23,996
Trzecie ciało, które znaleźliśmy ostatniego dnia.
4
00:00:24,019 --> 00:00:25,426
- Trzymał jednego z nich.
- Niebieskie czapki.
5
00:00:25,432 --> 00:00:27,414
- To był ten czarnuch z Southside Kanan.
- Kanana Starka?
6
00:00:27,428 --> 00:00:28,758
Ugotował je i położył
wyjdź na ulicę.
7
00:00:28,798 --> 00:00:30,015
To właśnie zabiło Nicole.
8
00:00:30,038 --> 00:00:32,195
Jedyne, co do tej pory zrobiłeś, to narobienie mi bałaganu
9
00:00:32,196 --> 00:00:34,892
po bałaganie, żeby posprzątać.
Buck Twenty, D-Wiz...
10
00:00:34,897 --> 00:00:36,377
- D-Wiz?
- Zabiłem go.
11
00:00:36,394 --> 00:00:37,639
To jest twój przystanek. Wysiadać.
12
00:00:37,673 --> 00:00:39,005
Jak wygląda jednostka pod spodem?
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,509
Dodaj trochę sztukaterii... ach!
14
00:00:40,544 --> 00:00:42,610
Z którym nie chcę nigdy rozmawiać
ciebie lub kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę.
15
00:00:42,633 --> 00:00:44,562
Potrzebuję, żebyś mnie przeprowadził
Wyjątkowe naciskanie na Ciebie.
16
00:00:44,579 --> 00:00:46,646
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
- Samochód mojego chłopca, zostawiłem coś w nim.
17
00:00:46,669 --> 00:00:47,972
Czy mogę wejść?
18
00:00:48,035 --> 00:00:50,423
To jest pierdolona wiadomość.
19
00:00:50,457 --> 00:00:52,191
Upewnij się, że to gówno jest głośne i wyraźne.
20
00:00:57,053 --> 00:00:58,413
Lou-Lou!
21
00:00:58,700 --> 00:01:00,497
Chodź, Lou. Chodź, stary.
22
00:01:00,589 --> 00:01:03,208
Wezwij pogotowie! Niech mi ktoś pomoże!
23
00:02:29,828 --> 00:02:34,828
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
24
00:02:38,961 --> 00:02:41,193
Jesteś sam w tym skurwielu.
25
00:02:43,046 --> 00:02:45,039
Być może masz obok siebie załogę.
26
00:02:46,930 --> 00:02:49,091
Może masz trochę
ludzie, z którymi biegasz,
27
00:02:49,177 --> 00:02:51,369
jacyś czarnuchy mówią, że cię wspierają.
28
00:02:51,975 --> 00:02:55,272
Ale kiedy gówno się skończy,
to każdy czarnuch dla siebie.
29
00:02:56,139 --> 00:02:58,401
Nikt cię nie sprawdza, tylko ty.
30
00:03:00,264 --> 00:03:02,602
Nawet ten skurwiel u twojego boku.
31
00:03:04,639 --> 00:03:07,606
Bo w tym gównie,
krew jest wszystkim.
32
00:03:10,115 --> 00:03:12,032
Jakkolwiek dzika jest ta gra,
33
00:03:12,037 --> 00:03:15,002
nigdy nie może ci odebrać
rodzinę, jeśli na to nie pozwolisz.
34
00:03:16,402 --> 00:03:18,639
Rodzina to jedyna rzecz, z którą się rodzisz,
35
00:03:18,797 --> 00:03:20,528
jedyna rzecz, za którą warto umrzeć.
36
00:03:20,626 --> 00:03:23,001
No cóż, chyba
ty, uh, byłbyś jak...
37
00:03:23,007 --> 00:03:24,568
co, zatrzymujemy się
McDonald’s czy coś takiego?
38
00:03:24,936 --> 00:03:26,207
Wskocz tam.
39
00:03:35,061 --> 00:03:36,450
Wynoś się stąd, człowieku.
40
00:03:46,696 --> 00:03:47,930
Tatuś!
41
00:04:38,693 --> 00:04:40,961
Miałem zamiar wrócić do domu
weź prysznic i przebierz się,
42
00:04:40,978 --> 00:04:43,343
ale chcę tu być
bo kiedy się obudzi.
43
00:04:46,758 --> 00:04:48,428
Jeśli się obudzi.
44
00:04:49,812 --> 00:04:51,195
On się obudzi.
45
00:04:53,451 --> 00:04:54,943
Nic mu nie będzie.
46
00:04:55,465 --> 00:04:58,036
Znam mojego młodszego brata.
Po prostu odpoczywa.
47
00:04:58,110 --> 00:04:59,534
Ale on wróci.
48
00:05:00,997 --> 00:05:02,271
A teraz idź i uważaj na siebie.
49
00:05:02,472 --> 00:05:04,280
Przytrzymam to
tutaj, kiedy cię nie ma.
50
00:05:18,815 --> 00:05:20,462
Potrzebujesz czegoś, kiedy mnie nie będzie?
51
00:05:38,113 --> 00:05:40,380
Co oni kurwa zrobili
do ciebie, braciszku?
52
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Zapomnieli, kim do cholery jestem, Lou,
53
00:05:46,602 --> 00:05:48,450
skąd ja kurwa pochodzę.
54
00:05:51,489 --> 00:05:53,267
Ale oni o mnie będą pamiętać.
55
00:05:54,868 --> 00:05:56,694
Zaraz mnie poznają.
56
00:06:23,890 --> 00:06:25,388
Kanan powiedział mi, że tu jesteś.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,225
Oczywiście, że tak.
58
00:06:27,661 --> 00:06:29,894
Dwoje z was, gadatliwe skurwysyny
nie mogę przestać mówić.
59
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
Gdybym cię tu potrzebował, to ja
sam bym do ciebie zadzwonił.
60
00:06:34,094 --> 00:06:37,078
- Nie mogłem cię znaleźć. Przestraszyłem się.
- Hmm, przestraszyłeś się.
61
00:06:37,523 --> 00:06:40,681
Tak. Tak właśnie czują się normalni ludzie
62
00:06:40,689 --> 00:06:42,634
kiedy komuś na nich zależy
około góry i znika
63
00:06:42,662 --> 00:06:44,461
i nie wraca
dzwonią przez dwa dni.
64
00:06:44,466 --> 00:06:46,701
Tak, i chyba ja
w takim razie nie są normalnymi ludźmi.
65
00:06:49,559 --> 00:06:52,320
Chcę, żebyś mógł rozmawiać
powiedz mi o tym wszystkim, Raq.
66
00:06:53,606 --> 00:06:55,152
Pozwól mi być tu z tobą,
67
00:06:55,586 --> 00:06:56,970
dla ciebie.
68
00:06:57,331 --> 00:06:59,265
Nasze gówno nigdy nie było prawdziwe, Symfonia,
69
00:06:59,741 --> 00:07:01,559
ta sprawa między tobą a mną.
70
00:07:01,564 --> 00:07:03,387
To znaczy, wiesz to tak samo jak ja.
71
00:07:04,024 --> 00:07:06,137
Byliśmy na jakimś wymyślonym gównie,
72
00:07:06,529 --> 00:07:09,432
jakieś bzdury, o których marzyliśmy
w górę, gdy nasze oczy były zamknięte.
73
00:07:09,833 --> 00:07:11,601
Zapomniałem, kim jestem.
74
00:07:12,072 --> 00:07:14,345
Ale widząc mojego braciszka w takim stanie,
75
00:07:14,858 --> 00:07:17,056
Nigdy więcej nie zapomnę kim jestem.
76
00:07:19,786 --> 00:07:21,628
Wiem, kim jesteś, Raq.
77
00:07:23,866 --> 00:07:25,465
Kocham to kim jesteś.
78
00:07:31,922 --> 00:07:33,859
Nie martw się.
79
00:07:34,399 --> 00:07:37,066
Znajdziesz jakąś uczelnię
już niedługo, kurwa.
80
00:07:44,915 --> 00:07:46,888
Pieprzyć cię.
81
00:07:47,526 --> 00:07:49,593
Wreszcie trochę serca dla tego czarnucha.
82
00:07:50,676 --> 00:07:52,579
Nawet nie wiem, że to w sobie miałeś.
83
00:07:56,904 --> 00:07:59,581
Powiedz Marvinowi, że Toni nie można ufać.
84
00:08:18,206 --> 00:08:20,667
Pierdolić!
85
00:08:20,825 --> 00:08:22,771
Znasz tego czarnucha
gówno było kuloodporne, stary?
86
00:08:23,572 --> 00:08:25,049
Słyszałem jakąś pogawędkę.
87
00:08:27,176 --> 00:08:28,613
To tak?
88
00:08:28,618 --> 00:08:30,620
Wiesz jak to gówno działa.
89
00:08:32,195 --> 00:08:34,771
Oni... oni są gliniarzami
Zrzucasz na mnie morderstwo, Marvin.
90
00:08:35,194 --> 00:08:36,559
A Kanan to tylko pieprzony dzieciak.
91
00:08:36,576 --> 00:08:38,436
Ten mały czarnuch
nie zrobiłbym tego w czasie rzeczywistym.
92
00:08:38,669 --> 00:08:41,048
Nawet go nie złapią
w każdym razie. Nadal tu jest.
93
00:08:43,171 --> 00:08:46,285
Chodź... chodź. robiłem
to, żeby cię chronić, stary.
94
00:08:46,517 --> 00:08:47,986
Wiesz, że nigdy bym z ciebie nie zrezygnował.
95
00:08:48,009 --> 00:08:49,978
To gówno mnie nie rusza, bracie.
96
00:08:50,521 --> 00:08:53,485
- Zupełnie nie.
- Ja... słyszę co mówisz.
97
00:10:41,120 --> 00:10:42,597
Oto ona.
98
00:13:39,415 --> 00:13:41,549
Nawet nie oddychajcie, skurwysyny.
99
00:13:41,694 --> 00:13:43,330
Broń na łóżku.
100
00:13:50,854 --> 00:13:52,415
Nie mogę podzielić się żadnymi szczegółami
101
00:13:52,416 --> 00:13:55,372
o wszelkich przypadkach, które mogą
dotyczy młodocianego przestępcy.
102
00:13:55,810 --> 00:13:58,713
– poinformowała policja na Manhattanie
że kazałeś im ją wypuścić,
103
00:13:58,733 --> 00:14:01,410
- że kazałeś im ją wypuścić.
- Linda.
104
00:14:01,597 --> 00:14:03,577
Laverne zamordowała naszą córkę.
105
00:14:03,778 --> 00:14:05,319
To jest moje zrozumienie
że twoja córka zmarła
106
00:14:05,336 --> 00:14:08,179
- z powodu przedawkowania narkotyków.
- Dostała narkotyki od Laverne Thomas.
107
00:14:08,183 --> 00:14:09,848
Cóż, nie wiemy, czy to prawda.
108
00:14:09,865 --> 00:14:11,880
Nigdy nie brała narkotyków
zanim poznała Laverne.
109
00:14:11,897 --> 00:14:15,044
- Tego też nie wiemy.
- Po czyjej, kurwa, stronie jesteś, James?
110
00:14:15,711 --> 00:14:18,109
Moje jedyne dziecko nie żyje,
111
00:14:18,127 --> 00:14:20,391
i osoba, która
zabił ją, jest nadal wolny.
112
00:14:20,508 --> 00:14:23,763
Nicole nie była jakąś narkomanką z getta.
113
00:14:23,821 --> 00:14:27,599
Była piękna, miła i hojna,
114
00:14:27,867 --> 00:14:29,629
i ta dziewczyna wprowadziła ją w świat
115
00:14:29,646 --> 00:14:31,707
o którym nigdy by się nie dowiedziała.
116
00:14:31,728 --> 00:14:33,846
OK, Linda, to nie tak
przyprowadzę Nicole z powrotem.
117
00:14:33,934 --> 00:14:35,582
Myślisz, że tego nie wiem?
118
00:14:35,973 --> 00:14:39,011
Myślisz, że tego nie wiem
moja córka odeszła na zawsze?
119
00:14:39,016 --> 00:14:41,568
OK, po prostu przestań, dobrze?
Przestań pogarszać sytuację.
120
00:14:41,591 --> 00:14:43,708
- Mamo, co pogarsza sytuację?
- Tak. Czy ty...
121
00:14:43,741 --> 00:14:44,898
Nicole nie żyje.
122
00:14:44,903 --> 00:14:47,065
Nie może być już gorzej.
123
00:14:47,404 --> 00:14:51,192
Moje jedyne dziecko zostało zamordowane przez tę dziewczynę,
124
00:14:51,209 --> 00:14:53,137
i nikogo to nie obchodzi oprócz mnie.
125
00:14:53,472 --> 00:14:57,071
A jeśli czegoś nie zrobisz,
Znajdę kogoś, kto to zrobi.
126
00:14:57,076 --> 00:14:59,107
Ponieważ znam wpływowych ludzi,
127
00:14:59,147 --> 00:15:02,103
ludzie, którzy tego nie zrobią
pozwolić na coś takiego
128
00:15:02,132 --> 00:15:04,370
przydarzyć się rodzinie takiej jak nasza.
129
00:15:09,508 --> 00:15:11,637
Przyjechałem do szpitala
pluć na ciebie i twojego brata.
130
00:15:11,683 --> 00:15:12,969
Następną rzeczą, którą wiem, jest to, że jestem pośrodku
131
00:15:12,997 --> 00:15:14,833
o pieprzonej próbie zamachu.
132
00:15:16,170 --> 00:15:17,878
Yo, masz szczęście, że nadal palę.
133
00:15:19,379 --> 00:15:20,656
– Chłopaki Nique.
134
00:15:21,069 --> 00:15:22,498
Nie będzie z nich ostatni.
135
00:15:22,657 --> 00:15:24,379
Słuchaj, skończyłem z czekaniem, Raquel.
136
00:15:24,760 --> 00:15:25,995
zapytałem.
137
00:15:26,427 --> 00:15:27,671
Prawie błagałem.
138
00:15:27,998 --> 00:15:29,132
Groziłem.
139
00:15:29,511 --> 00:15:31,522
Ale nie zabierzesz mnie
poważny. Nie słyszysz mnie.
140
00:15:31,573 --> 00:15:33,263
Więc zdobędę nakaz na Kanana.
141
00:15:33,993 --> 00:15:35,972
Spofford wie, że jest w drodze.
142
00:15:36,518 --> 00:15:38,695
Jeśli nie powiesz mu, kim dla mnie jest,
143
00:15:38,727 --> 00:15:40,137
tam właśnie skończy.
144
00:15:45,826 --> 00:15:48,568
Jeśli zrobię to dla ciebie, ciebie
robiąc coś dla mnie.
145
00:15:49,496 --> 00:15:52,513
Trzymaj się z daleka od moich spraw
i zostaw mój lud w spokoju.
146
00:15:52,736 --> 00:15:54,822
Idź się pieprzyć z krawcem
sklep. Usuń go z mojej drogi.
147
00:15:55,901 --> 00:15:57,536
Mam przepustkę, detektywie.
148
00:15:57,834 --> 00:15:59,363
W granicach rozsądku, tak.
149
00:16:00,304 --> 00:16:02,627
Ale jeśli będę potrzebował od ciebie czegoś jeszcze
150
00:16:03,009 --> 00:16:04,666
jeśli chodzi o tego dzieciaka,
151
00:16:06,108 --> 00:16:07,564
przyjdziesz, popraw się.
152
00:16:08,673 --> 00:16:09,970
Co to oznacza?
153
00:16:13,254 --> 00:16:14,480
Nic.
154
00:16:14,719 --> 00:16:16,706
Słuchaj, patrz, ja... przyjdę
z datą i godziną
155
00:16:16,720 --> 00:16:18,879
żeby do ciebie wrócić, ale
Wyrażam się jasno.
156
00:16:19,052 --> 00:16:21,178
Jeśli cię podglądam, Marvin,
157
00:16:21,246 --> 00:16:23,603
lub ktokolwiek inny oprócz Kanana na spotkaniu,
158
00:16:24,490 --> 00:16:26,046
zmokną, cholera.
159
00:16:26,215 --> 00:16:28,979
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego
niż zdesperowany czarnuch.
160
00:16:29,203 --> 00:16:31,218
A ten policjant „nie miał już nic do stracenia”
161
00:16:31,235 --> 00:16:33,535
wypisane na jego pieprzonej twarzy.
162
00:17:11,861 --> 00:17:13,411
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
163
00:17:16,386 --> 00:17:18,687
Ci gliniarze na Manhattanie dobrze cię traktują?
164
00:17:19,777 --> 00:17:21,103
Powiedzieli mi, że cię wypuszczą,
165
00:17:21,126 --> 00:17:23,360
ale wyglądali na takich
i tak mogli być dupkami.
166
00:17:30,443 --> 00:17:31,821
Ja...
167
00:17:33,577 --> 00:17:35,236
Słyszałem o twoim wujku.
168
00:17:36,928 --> 00:17:38,623
Masz teraz do czynienia z wieloma sprawami.
169
00:17:39,983 --> 00:17:42,015
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jak cierpisz.
170
00:17:44,569 --> 00:17:46,994
Wiesz, ludzie nigdy nie wznoszą się wysoko
relacje szkolne poważne,
171
00:17:47,019 --> 00:17:49,466
lubisz, bo jesteś młody, ty
naprawdę nie żyłem wystarczająco długo
172
00:17:49,478 --> 00:17:51,550
aby naprawdę poznać, jak smakuje miłość.
173
00:17:52,130 --> 00:17:55,022
Ale kochałam najbardziej
kiedy byłem w szkole średniej.
174
00:17:55,280 --> 00:17:56,985
Wtedy wydawało mi się to najbardziej realne,
175
00:17:57,157 --> 00:17:58,621
przynajmniej dla mnie.
176
00:18:01,674 --> 00:18:04,436
Meghan Crowley była moją pierwszą dziewczyną.
177
00:18:05,177 --> 00:18:08,601
Obaj nasi ojcowie lubili robić głupstwa
w Larue's przy Lafayette Avenue.
178
00:18:08,624 --> 00:18:09,843
Poznaliśmy się, gdy przysłały nas nasze mamy
179
00:18:09,861 --> 00:18:11,913
żeby odwieźć naszych ojców z baru do domu.
180
00:18:14,608 --> 00:18:16,605
Nigdy nikogo nie kochałam tak
tak bardzo jak kochałem Meghan,
181
00:18:16,610 --> 00:18:18,613
bo pokazała
kim naprawdę byłem...
182
00:18:19,996 --> 00:18:21,268
...kim naprawdę jestem.
183
00:18:27,622 --> 00:18:29,640
Słuchaj, miałem iść
zdobądź jeden z nich, uh,
184
00:18:29,700 --> 00:18:33,267
Włoskie lody, które dostali w Coronie.
Czy chcesz iść ze mną?
185
00:18:34,300 --> 00:18:35,752
To na mnie.
186
00:18:56,013 --> 00:18:57,915
Dlaczego przenoszą pokój wujka Lou?
187
00:18:59,176 --> 00:19:01,446
Chłopaki przyjechali do szpitala, żeby go zabić,
188
00:19:02,726 --> 00:19:04,497
skończcie to, co do cholery zaczęli.
189
00:19:04,752 --> 00:19:06,331
Naprawdę?
190
00:19:07,025 --> 00:19:09,448
Policja wkroczyła w środek
zanim upadł.
191
00:19:10,469 --> 00:19:12,036
Na razie jesteśmy bezpieczni.
192
00:19:14,103 --> 00:19:15,957
On się obudzi, prawda?
193
00:19:16,703 --> 00:19:19,297
Nie pozwalały mu spać
dopóki jego płuca nie ostygły.
194
00:19:20,639 --> 00:19:22,466
Mówią, że powinien już wstać.
195
00:19:29,769 --> 00:19:31,593
Ze wszystkim, co się dzieje,
196
00:19:32,063 --> 00:19:34,890
ty i ja nie mieliśmy szansy
porozmawiać o naszej ostatniej rozmowie.
197
00:19:34,973 --> 00:19:36,291
Zrobiłem to, co zrobiłem.
198
00:19:36,296 --> 00:19:38,205
Nie musisz mówić nic więcej.
199
00:19:39,616 --> 00:19:41,200
Rozumiem.
200
00:19:44,289 --> 00:19:45,706
Chcę pomóc.
201
00:19:46,688 --> 00:19:48,221
Chcę pomóc wujkowi Lou.
202
00:19:48,710 --> 00:19:50,246
Chcę ci pomóc.
203
00:19:53,355 --> 00:19:55,338
Po prostu daj mi znać, co mam zrobić, mamo.
204
00:19:56,238 --> 00:19:57,686
jestem tutaj.
205
00:19:58,306 --> 00:20:00,120
Nigdzie nie idę.
206
00:20:09,470 --> 00:20:11,525
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie zrobiłeś
miałem kiedyś taki.
207
00:20:12,007 --> 00:20:13,696
Dlaczego mnie śledzisz?
208
00:20:14,417 --> 00:20:16,054
Martwię się o ciebie.
209
00:20:21,478 --> 00:20:24,848
Wiesz, mój brat zginął
siebie, kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku.
210
00:20:25,861 --> 00:20:27,419
Czy to jest ta część, w której się łączymy?
211
00:20:27,436 --> 00:20:29,657
nad tym wszystkim, co jest popieprzone
cholera, co nam się przydarzyło?
212
00:20:30,555 --> 00:20:32,499
Twój zmarły brat, twój pijany ojciec.
213
00:20:34,404 --> 00:20:37,096
Nie muszę o tym słyszeć
twoja popierdolona rodzina.
214
00:20:37,402 --> 00:20:39,094
Mam już jednego swojego.
215
00:20:39,157 --> 00:20:41,637
Wiesz, mojego brata
powód, dla którego zostałem policjantem.
216
00:20:42,968 --> 00:20:45,339
Mój ojciec zawsze chciał
mój brat będzie policjantem,
217
00:20:45,357 --> 00:20:47,463
więc kiedy się zabił,
Poczułem, że muszę
218
00:20:47,658 --> 00:20:49,730
wejdź i wypełnij te buty,
219
00:20:49,735 --> 00:20:51,424
jakby mnie do tego zmuszono.
220
00:20:52,538 --> 00:20:55,087
I myślę, że może ty
może też wiesz, jakie to uczucie?
221
00:20:55,221 --> 00:20:57,256
Ja nie.
222
00:21:00,971 --> 00:21:03,014
Spójrz, to pęknięcie
zabił twoją dziewczynę
223
00:21:03,031 --> 00:21:04,472
zabił także kilka osób
ludzie z południa.
224
00:21:04,483 --> 00:21:06,027
Wiesz, gdzie je dostała?
225
00:21:07,835 --> 00:21:10,275
Rozmawialiśmy z dzieciakiem, który wskazał
w Kanan za narkotyki.
226
00:21:10,310 --> 00:21:11,727
To bzdury.
227
00:21:11,959 --> 00:21:13,352
Kanan nie miał z tym nic wspólnego.
228
00:21:14,282 --> 00:21:16,234
Ktokolwiek to powiedział, jest pieprzonym kłamcą.
229
00:21:17,245 --> 00:21:19,442
Cokolwiek.
230
00:21:19,729 --> 00:21:22,278
Gdybyś miał gówno na Kananie,
byłby już zamknięty.
231
00:21:22,324 --> 00:21:23,546
A co z D-Wizem?
232
00:21:23,581 --> 00:21:24,666
Masz pomysł, kto mógł go zabić?
233
00:21:24,700 --> 00:21:26,307
Ponieważ operacyjne
teoria jest taka, że to jego morderstwo
234
00:21:26,336 --> 00:21:28,322
jest powiązany z Buckiem
Dwadzieścia, że to była zemsta.
235
00:21:28,540 --> 00:21:31,542
Laverne. Laverne.
236
00:21:33,918 --> 00:21:35,261
Laverne.
237
00:21:35,307 --> 00:21:37,465
Chodź, mam robotę do wykonania.
Muszę zadać te pytania.
238
00:21:37,482 --> 00:21:38,917
Nie odpowiadam na bzdury.
239
00:21:39,749 --> 00:21:42,992
Aha, i przestań mnie śledzić.
240
00:21:56,928 --> 00:22:00,052
Trochę za późno, żeby prosić Boga
przebaczenie za całe gówno, które zrobiłeś.
241
00:22:01,012 --> 00:22:03,130
Nie proszę
przebaczenie za to, co zrobiłem.
242
00:22:04,134 --> 00:22:06,465
Prosząc o przebaczenie
za to, co zamierzam zrobić.
243
00:22:06,878 --> 00:22:08,198
Okazuje się,
244
00:22:08,462 --> 00:22:10,382
- Gówno Nique jest naprawdę kuloodporne.
245
00:22:11,269 --> 00:22:12,974
Głowa Lil' Roba jednak nie.
246
00:22:13,996 --> 00:22:15,626
Mówiłem ci, żebyś ustąpił, Marvin.
247
00:22:15,816 --> 00:22:17,715
Nie chcę, żebyś to zrobił
pierdol się jeszcze z 'Nique'.
248
00:22:17,767 --> 00:22:20,298
A jeśli zamierzasz to wziąć
Strzał, nie możesz, kurwa, spudłować.
249
00:22:21,674 --> 00:22:23,912
Komplikujesz gówno
Już się zmobilizowałem.
250
00:22:23,917 --> 00:22:25,803
Zapominasz, że nie pracuję
dla ciebie już nie, Raq.
251
00:22:25,879 --> 00:22:27,502
A nawet gdybym to zrobił,
252
00:22:28,064 --> 00:22:30,808
nikt mi nie mówi jak się bronić
moja rodzina, nawet ty.
253
00:22:30,865 --> 00:22:34,042
OK, cóż, podczas gdy ty
bronił twojej rodziny,
254
00:22:34,047 --> 00:22:35,985
– Nique wysłała tu załogę
dokończyć to, co zaczął.
255
00:22:36,210 --> 00:22:38,728
Na szczęście przyjechała policja
do nich, zanim dotarli do Lou.
256
00:22:39,814 --> 00:22:42,786
Ej, ten skurwiel
– Nique musi natychmiast iść.
257
00:22:43,738 --> 00:22:45,237
Sprowadza załogę z zewnątrz.
258
00:22:45,260 --> 00:22:47,556
Widziałem z bliska ich gang
i osobisty dziś rano.
259
00:22:49,304 --> 00:22:51,346
Nie przetrwamy
Tylko to gówno, Marvin.
260
00:22:54,714 --> 00:22:55,906
Chcę cię z powrotem.
261
00:22:59,515 --> 00:23:01,458
No wiesz, w gangu
na swój sposób, moje życie jest o wiele łatwiejsze
262
00:23:01,470 --> 00:23:02,807
gdzie teraz jestem.
263
00:23:03,279 --> 00:23:04,845
Nie odpowiadam przed nikim poza sobą.
264
00:23:04,862 --> 00:23:07,261
Żyję po swojemu
życie, wyrobię sobie zdanie.
265
00:23:07,669 --> 00:23:09,649
Nie wiesz jak to jest
mieć twoją młodszą siostrę
266
00:23:09,701 --> 00:23:10,998
wejdź i zajmij swoje miejsce.
267
00:23:11,182 --> 00:23:12,703
Robiłem to gówno przed tobą.
268
00:23:12,738 --> 00:23:15,039
Jestem twoim starszym bratem, ale
każesz mi odpowiadać,
269
00:23:15,430 --> 00:23:17,817
przyjmując Twoje zamówienia.
To nie jest dobre uczucie.
270
00:23:17,840 --> 00:23:19,854
Masz przejebane
Twoje własne gówno, Marvin.
271
00:23:20,217 --> 00:23:22,419
Tylko wszedłem
bo zszedłeś.
272
00:23:23,621 --> 00:23:24,927
Jesteś w tym lepszy ode mnie, Raq.
273
00:23:24,944 --> 00:23:27,108
- Marvin...
- Nie, nie, pozwól... pozwól mi powiedzieć swoje.
274
00:23:27,145 --> 00:23:28,487
Pozwól mi się wygadać.
275
00:23:30,228 --> 00:23:31,920
Jesteś w tym lepszy niż ja.
276
00:23:32,471 --> 00:23:35,221
Widzisz gówno, którego ja nie widzę.
Gówno myślisz, ja nie mogę myśleć.
277
00:23:35,267 --> 00:23:37,901
Ale nadal jestem mężczyzną, Raq.
Nadal potrzebuję mojego szacunku.
278
00:23:37,935 --> 00:23:39,749
Muszę zostać wysłuchany.
279
00:23:41,156 --> 00:23:43,492
A kiedy przyjdą po moje
braciszku, tak jak oni,
280
00:23:43,503 --> 00:23:44,812
skurwysyny mnie usłyszą,
281
00:23:44,846 --> 00:23:47,636
i nikt mnie nie złapie
żeby się, kurwa, uspokoić.
282
00:23:49,410 --> 00:23:50,919
Sam wychowałem ciebie i Lou-Lou
283
00:23:50,960 --> 00:23:52,739
kiedy mama i tata grali, oni srali.
284
00:23:53,072 --> 00:23:55,023
- Ja wiem.
- I umarłbym za ciebie i Lou.
285
00:23:55,063 --> 00:23:57,038
I ja też bym za ciebie umarł, Marvin.
286
00:24:07,462 --> 00:24:08,713
Potrzebuję cię przy mnie.
287
00:24:10,511 --> 00:24:12,398
Nie mogę zrobić tego gówna bez ciebie.
288
00:24:16,358 --> 00:24:17,696
Rodzina.
289
00:24:19,998 --> 00:24:21,358
Rodzina.
290
00:24:26,649 --> 00:24:28,016
Żołnierz w górę.
291
00:24:28,531 --> 00:24:31,362
Zabierzcie chłopców do pasów i
wracaj na te zakręty.
292
00:24:31,809 --> 00:24:34,978
Będziemy potrzebować wszelkich łupów, jakie się da
zapłacić za to, co stanie się później.
293
00:24:36,297 --> 00:24:37,777
Co dalej?
294
00:24:39,182 --> 00:24:41,060
Rewolucja, czarnuchu.
295
00:24:41,625 --> 00:24:43,918
Ja... właściwie zamierzam, uh,
296
00:24:44,119 --> 00:24:46,180
spotkaj się z nim dziś wieczorem
po raz pierwszy.
297
00:24:46,214 --> 00:24:48,723
Wyszliśmy zatem poza hipotezę.
298
00:24:49,233 --> 00:24:51,030
Właściwie masz syna.
299
00:24:51,035 --> 00:24:53,117
Tak, wiem.
300
00:24:55,520 --> 00:24:57,493
Ale to delikatne. Hmm,
301
00:24:57,866 --> 00:25:00,696
jego matka, ona jest skomplikowana jak cholera.
302
00:25:01,126 --> 00:25:04,324
No cóż, jak już wspominałem,
303
00:25:04,329 --> 00:25:07,302
musisz go zdobyć
zgodę opiekuna prawnego
304
00:25:07,538 --> 00:25:10,585
zanim będziemy mogli coś narysować
szpik kostny od nieletniego.
305
00:25:11,067 --> 00:25:13,369
Musisz to zrobić jak najszybciej.
306
00:25:14,316 --> 00:25:16,542
Każdy mijający dzień
to dzień, w którym jesteś bardziej chory.
307
00:25:21,307 --> 00:25:23,408
Lekarze powiedzieli, że tak
powinien już być przytomny.
308
00:25:23,937 --> 00:25:25,836
I co to znaczy
że nie śpi?
309
00:25:26,468 --> 00:25:28,776
To znaczy, że jest pod pewnymi względami popieprzony
że nawet nie wiedzą.
310
00:25:30,638 --> 00:25:32,122
Hej, kochanie.
311
00:25:35,523 --> 00:25:37,339
Jessica powiedziała mi o twoim przyjacielu.
312
00:25:38,194 --> 00:25:39,544
Bardzo mi przykro.
313
00:25:41,197 --> 00:25:42,804
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
314
00:25:44,721 --> 00:25:46,018
Tak. Pospiesz się.
315
00:26:09,188 --> 00:26:12,058
Jakaś biała dama, detektyw
przyszedł dzisiaj ze mną porozmawiać.
316
00:26:12,999 --> 00:26:16,133
Powiedziała, że słyszała, co położył Kanan
ta zła dziura na ulicy.
317
00:26:17,608 --> 00:26:20,495
To gówno nie idzie
nigdzie. Nie martw się.
318
00:26:23,062 --> 00:26:24,876
Ona też myślała, że istnieje powiązanie
319
00:26:24,899 --> 00:26:27,499
pomiędzy Buck Twenty i
Obaj D-Wiz zostają trafieni.
320
00:26:31,984 --> 00:26:33,986
Dlaczego zwróciła się do ciebie z tym wszystkim?
321
00:26:36,469 --> 00:26:39,024
Już raz do mnie przyszła.
322
00:26:39,437 --> 00:26:41,028
To samo gówno.
323
00:26:41,033 --> 00:26:44,690
Po prostu uderza mnie wściekłość
pytania i teorie czy cokolwiek innego.
324
00:26:46,239 --> 00:26:47,680
Ale szybko stamtąd uciekłem.
325
00:26:47,835 --> 00:26:51,107
- Nic nie powiedziałem.
- Mhm. Oczywiście, że nie.
326
00:26:54,568 --> 00:26:57,754
Dla mnie to brzmi
ta policja cię lubi.
327
00:26:58,173 --> 00:26:59,849
Nie przyjaźnię się z żadnym policjantem.
328
00:26:59,854 --> 00:27:01,370
Nie mówię, że jesteś.
329
00:27:01,375 --> 00:27:02,995
Mówię tylko, że...
330
00:27:03,954 --> 00:27:06,541
czasem policja
warto mieć dobrych przyjaciół.
331
00:27:12,984 --> 00:27:14,924
♪ W porządku ♪
332
00:27:14,950 --> 00:27:17,209
♪ Tak... ♪
333
00:27:17,352 --> 00:27:19,005
Kiedy już skończysz z tymi liczbami,
334
00:27:19,096 --> 00:27:21,071
użyj tego, żeby się zetrzeć
wnętrze beczki.
335
00:27:21,123 --> 00:27:24,458
♪ Przyszedł kot o imieniu Mickey
spoza miasta, tak... ♪
336
00:27:25,239 --> 00:27:27,512
Wyglądaj jak twoje jaja
zaraz upadniesz, mały człowieczku.
337
00:27:29,326 --> 00:27:31,622
Twoja mama kazała mi ciągnąć
najlepszy dla ciebie gat.
338
00:27:31,645 --> 00:27:35,055
♪ W jednej sprawie
na kilka dni, tak ♪
339
00:27:35,370 --> 00:27:37,249
Chciała, żebym miał broń?
340
00:27:37,254 --> 00:27:39,314
Wygląda na to, że zaraz to zrobisz
wyjdź na ten róg.
341
00:27:40,387 --> 00:27:41,925
Naprawdę?
342
00:27:43,300 --> 00:27:46,151
Nique wygina się. Raq
powiedziała, że potrzebuje żołnierzy.
343
00:27:46,184 --> 00:27:47,654
Nie ma tam wielu czarnuchów, więc jestem pewien
344
00:27:47,676 --> 00:27:49,406
ona chce, żebyś się kurwa zapiął.
345
00:27:49,987 --> 00:27:52,580
Jesteśmy w stanie wojny, Kanan. Wszyscy
na ich liniach frontu.
346
00:27:53,752 --> 00:27:55,935
Ty, Kanan Stark, dzieciak z Def Conu.
347
00:27:57,115 --> 00:27:58,776
Czas żyć zgodnie z tym imieniem.
348
00:27:59,718 --> 00:28:01,173
Nie spieprz tego.
349
00:28:01,650 --> 00:28:04,118
Pieprzyć to tak, jak ty, kurwa
Włącz teraz tę muzykę?
350
00:28:04,135 --> 00:28:05,552
Uważaj na swoje usta, chłopcze.
351
00:28:05,684 --> 00:28:07,462
Smokey Black, członek rodziny królewskiej.
352
00:28:08,007 --> 00:28:10,238
Szczerze mówiąc, brzmi to jak historia Czarnych.
353
00:28:10,648 --> 00:28:14,534
Naprawdę, stary, musisz się kręcić
coś z odrobiną basu, prawda?
354
00:28:14,589 --> 00:28:16,976
Nie próbuję się wysunąć
narożnik po raz pierwszy
355
00:28:16,992 --> 00:28:19,133
z tym antycznym gównem
gra w mojej głowie.
356
00:28:19,264 --> 00:28:20,851
Szafa grająca, ona ma coś w swoim pokoju.
357
00:28:20,861 --> 00:28:22,077
Wiem, że tak. Zaraz wracam.
358
00:28:22,094 --> 00:28:24,024
Ty-ty-ty, rób dalej to, co robisz.
359
00:28:25,866 --> 00:28:27,343
Marudny czarnuchu.
360
00:28:27,348 --> 00:28:28,893
Nieważne, stary.
361
00:28:36,758 --> 00:28:39,235
♪ Lum de lum de li ♪
362
00:28:39,664 --> 00:28:41,798
♪ Lum de lum de li ♪
363
00:28:41,936 --> 00:28:43,800
♪ Lum de lum de li... ♪
364
00:28:45,928 --> 00:28:49,286
♪ Och, małpo widzisz ♪
♪ Małpa zrób... ♪
365
00:28:51,975 --> 00:28:55,053
♪ No dalej, małpę też potrafisz... ♪
366
00:29:27,613 --> 00:29:29,322
Skurwiel.
367
00:29:50,800 --> 00:29:54,358
♪ To tylko nasila moje pragnienia ♪
368
00:29:54,460 --> 00:29:57,343
♪ Mieć miłość, która przetrwa ♪
369
00:29:57,385 --> 00:29:59,661
♪ Och ♪
370
00:30:00,644 --> 00:30:02,851
♪ Bo za każdym razem
Zamykam oczy ♪
371
00:30:02,868 --> 00:30:05,032
♪ Myślę o Tobie ♪
372
00:30:05,947 --> 00:30:08,326
♪ I nieważne, jaka jest pora roku ♪
373
00:30:08,394 --> 00:30:11,260
♪ Nadal cię kocham ♪
374
00:30:11,448 --> 00:30:14,178
♪ Z całego serca ♪
375
00:30:14,183 --> 00:30:16,254
♪ I chcę być z tobą ♪
376
00:30:16,263 --> 00:30:19,664
♪ Gdziekolwiek jesteś ♪
377
00:30:19,669 --> 00:30:21,866
- ♪ Myślę tylko o ♪
- Yo.
378
00:30:21,871 --> 00:30:24,961
Raq właśnie zadzwonił i powiedział, że potrzebuję
spotkać się z nią i przyprowadzić dwa gat.
379
00:30:25,398 --> 00:30:27,877
- Leżą na stoliku do kawy.
- W porządku. Zakład.
380
00:30:28,919 --> 00:30:30,487
Chcesz wziąć resztę
broń wysunięta w kąt?
381
00:30:30,508 --> 00:30:32,560
Nie martw się o mnie, czarnuchu. Po prostu idź.
382
00:30:32,923 --> 00:30:34,373
Cholera, jasne!
383
00:30:34,866 --> 00:30:36,426
Później.
384
00:30:40,326 --> 00:30:42,929
♪ Ale kiedy znikną liście ♪
385
00:30:42,934 --> 00:30:45,602
♪ Czy ta miłość znika ♪
386
00:30:46,040 --> 00:30:51,370
♪ Nigdy nie lekceważę
prawdziwa miłość do wiosny ♪
387
00:30:51,425 --> 00:30:54,261
♪ Ale jestem szczęśliwy, przynajmniej w sercu ♪
388
00:30:54,266 --> 00:30:56,858
♪ Że moja miłość jest trwała ♪
389
00:30:56,974 --> 00:30:58,505
♪ Och ♪
390
00:30:58,510 --> 00:31:00,427
Ooch.
391
00:31:00,432 --> 00:31:02,590
♪ Bo za każdym razem, gdy zamykam oczy ♪
392
00:31:02,595 --> 00:31:04,720
♪ Myślę o Tobie ♪
393
00:31:05,431 --> 00:31:07,984
♪ I nieważne, jaka jest pora roku ♪
394
00:31:08,019 --> 00:31:11,076
♪ Nadal cię kocham ♪
395
00:31:11,350 --> 00:31:14,042
♪ Z całego serca ♪
396
00:31:14,047 --> 00:31:15,763
♪ I chcę być z tobą ♪
397
00:31:15,804 --> 00:31:18,192
♪ Gdziekolwiek jesteś ♪
398
00:31:39,629 --> 00:31:41,175
Hej, Howardzie.
399
00:31:41,962 --> 00:31:44,119
Szukałem cię
wcześniej. Gdzie byłeś?
400
00:31:50,526 --> 00:31:52,096
Spójrz...
401
00:31:54,811 --> 00:31:56,522
... Wiem, że byłem gównianym partnerem.
402
00:31:58,595 --> 00:32:00,572
Miałem trochę osobistych
gówno, z którym miałem do czynienia.
403
00:32:00,577 --> 00:32:02,345
Ale już mi to mija.
404
00:32:05,842 --> 00:32:07,980
Rozmawiałem z Laverne Thomas,
405
00:32:07,985 --> 00:32:09,683
Wcześniej kuzyn Kanana Starka.
406
00:32:11,509 --> 00:32:13,224
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić?
407
00:32:13,274 --> 00:32:14,844
Jej znajomy z
Upper East Side
408
00:32:14,888 --> 00:32:16,930
zmarł z powodu tego samego pęknięcia
znaleźliśmy na południu Jamajki.
409
00:32:16,952 --> 00:32:20,146
Pomyślałem, że może ona mogłaby pomóc
prześledzimy to aż do Kanana Starka.
410
00:32:20,195 --> 00:32:23,819
Mówiłem ci, że dzieciak Starków tak miał
nie ma nic wspólnego z tym gównem.
411
00:32:24,122 --> 00:32:25,800
To były głowy
poza dzielnicą.
412
00:32:25,804 --> 00:32:26,855
Tak, właśnie to mi powiedziałeś,
413
00:32:26,866 --> 00:32:28,640
ale trochę zrobiłem
trochę własnego kopania.
414
00:32:29,346 --> 00:32:31,285
Mówię ci, żebyś to zrobił
zostaw to gówno w spokoju.
415
00:32:33,533 --> 00:32:35,986
Wiesz, mówisz mi wiele rzeczy.
416
00:32:36,123 --> 00:32:37,852
To właściwie wszystko, co robisz.
417
00:32:37,857 --> 00:32:39,188
Ale ty nie słuchasz.
418
00:32:39,571 --> 00:32:41,376
Byłeś na
praca, ile, dziesięć minut?
419
00:32:41,381 --> 00:32:42,938
Już myślisz, że wiesz lepiej.
420
00:32:42,943 --> 00:32:44,661
Zostaw to gówno w spokoju.
421
00:32:44,705 --> 00:32:46,137
Nie rozumiem, co masz do tej rodziny.
422
00:32:46,172 --> 00:32:48,468
Kim oni są dla Ciebie? Dlaczego
tak bardzo ci na nich zależy?
423
00:32:52,313 --> 00:32:53,928
Człowieku, pieprzyć to gówno.
424
00:32:55,596 --> 00:32:57,276
Jeśli nie mogę ci zaufać,
425
00:32:57,999 --> 00:32:59,794
Nie chcę mieć
nie ma z tobą nic wspólnego.
426
00:33:00,740 --> 00:33:03,880
Nie możemy już być partnerami.
Sam powiem kapitanowi.
427
00:33:23,603 --> 00:33:25,875
Więc co, jesteś jakąś pedałową dziewczyną?
428
00:33:26,450 --> 00:33:28,212
Libańczyk czy jakiś syf?
429
00:33:29,629 --> 00:33:31,693
Gówno pochodzi od twoich mam.
430
00:33:31,824 --> 00:33:34,318
Wszystko dostała jej rodzina
pojeby, poganie i gówno.
431
00:33:35,744 --> 00:33:37,709
I kim do cholery jest ta biała suka,
432
00:33:37,720 --> 00:33:39,564
i skąd ona do cholery pochodzi?
433
00:33:40,008 --> 00:33:41,568
Ona nie żyje.
434
00:33:41,806 --> 00:33:44,932
To właśnie czyni Bóg
suki, które gwałcą Jego wolę.
435
00:33:46,854 --> 00:33:51,080
Więc... co to znaczy
dla ciebie i Boga?
436
00:33:53,521 --> 00:33:56,028
Bo nie jesteś nikim
ale naruszenie, Marvin.
437
00:33:56,712 --> 00:33:58,699
Biała dziewczyna ma to, na co zasługuje.
438
00:33:59,318 --> 00:34:02,866
- Lepiej dla świata, żeby jej już w nim nie było.
- Mhm.
439
00:34:22,113 --> 00:34:25,391
Uspokój się, kurwa. Gówno.
440
00:34:25,699 --> 00:34:27,512
Odpierdol się ode mnie.
441
00:34:51,461 --> 00:34:53,343
Tak, tylko dlatego, że myślisz, że jesteś czarnuchem
442
00:34:53,617 --> 00:34:55,758
nie oznacza, że możesz walczyć jak jeden.
443
00:35:23,155 --> 00:35:25,004
Juke.
444
00:35:27,706 --> 00:35:29,266
Juke.
445
00:35:32,038 --> 00:35:33,523
Juke!
446
00:35:38,161 --> 00:35:40,410
Tak jak pokazywałem Ci wcześniej,
nie pociągaj za spust.
447
00:35:40,414 --> 00:35:41,719
Musisz to ścisnąć.
448
00:35:53,788 --> 00:35:56,680
Dwie ręce. Silna ręka na górze.
449
00:35:56,992 --> 00:35:58,343
Rozciągnij i odpal.
450
00:35:59,674 --> 00:36:01,283
To jest GLOCK 17.
451
00:36:01,912 --> 00:36:03,708
Półautomat, dziewięć mililitr.
452
00:36:04,589 --> 00:36:06,682
Klips mieści 16 sztuk, w tym jeden w komorze.
453
00:36:25,155 --> 00:36:27,618
Nie zadzieraj z .22s. To po prostu pistolety BB.
454
00:36:28,210 --> 00:36:30,583
A .357 jest dobry tylko w filmach.
455
00:36:30,816 --> 00:36:33,282
Odwal się od tego gówna
policja w Jersey cię usłyszy.
456
00:36:35,422 --> 00:36:38,504
Wszystkie inne pistolety,
jak TEC-9, Uzi,
457
00:36:38,515 --> 00:36:40,053
MAC-10, to bzdury.
458
00:36:40,168 --> 00:36:41,860
Zacinają się. Nie celują właściwie.
459
00:36:41,969 --> 00:36:43,278
Śmieci.
460
00:36:45,644 --> 00:36:47,225
GLOCK do prawdziwej pracy,
461
00:36:47,920 --> 00:36:49,825
dla czarnuchów, którzy wiedzą, co muszą zrobić.
462
00:36:50,529 --> 00:36:51,889
Kiedy kogoś poniżasz,
463
00:36:51,933 --> 00:36:53,648
musisz się upewnić, że pozostają na dole.
464
00:36:56,581 --> 00:36:58,730
Uderz czarnucha dwa razy
gdzie bije jego serce
465
00:37:00,225 --> 00:37:02,080
i raz, gdzie zwykł myśleć.
466
00:37:13,759 --> 00:37:15,864
Nigdy nie chciałem przynosić
cię w tę grę.
467
00:37:17,924 --> 00:37:20,205
Nawet tej nocy
kiedy byliśmy na plaży,
468
00:37:20,647 --> 00:37:22,372
patrząc na te gwiazdy.
469
00:37:24,411 --> 00:37:25,969
Nigdy nie chciałem prowadzić rozmowy
470
00:37:25,979 --> 00:37:27,689
Mam zamiar mieć z tobą.
471
00:37:30,534 --> 00:37:32,871
Szkoda, że nie chodziłeś do tej szkoły.
472
00:37:33,900 --> 00:37:35,416
Wolałbym, żeby cię tu nie było.
473
00:37:35,679 --> 00:37:37,387
Ale życzenia to tylko marzenia.
474
00:37:38,546 --> 00:37:40,085
Sny nie są prawdziwe.
475
00:37:42,975 --> 00:37:45,587
Żyjemy w realnym świecie, w którym...
476
00:37:46,515 --> 00:37:48,181
strzelaj prawdziwymi strzałami
477
00:37:48,438 --> 00:37:50,053
z prawdziwymi gatunkami...
478
00:37:53,562 --> 00:37:55,119
... i prawdziwi czarnuchy umierają.
479
00:38:04,247 --> 00:38:06,157
Zaraz cię o to zapytam
podejść do mężczyzny,
480
00:38:06,179 --> 00:38:09,025
spójrz mu martwo w oczy i
połóż go na plecach na dobre.
481
00:38:12,195 --> 00:38:13,678
Jestem twoją matką.
482
00:38:15,225 --> 00:38:16,985
I proszę cię o zabicie człowieka.
483
00:38:39,051 --> 00:38:40,636
W porządku, słuchaj.
484
00:38:40,933 --> 00:38:42,387
Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteście, prawda?
485
00:38:42,400 --> 00:38:43,405
- Mhm.
- Tak.
486
00:38:43,434 --> 00:38:45,023
Więc nie muszę literować
to dla czarnuchów.
487
00:38:45,378 --> 00:38:47,415
Ale pozwólcie, że wyrażę się, kurwa, jasno.
488
00:38:47,511 --> 00:38:49,635
To jest pierdolenie
wojna, słyszysz mnie?
489
00:38:49,661 --> 00:38:50,726
- Aha.
- Tak!
490
00:38:50,739 --> 00:38:53,440
- Jesteśmy w stanie wojny z tą drugą stroną.
- Tak.
491
00:38:53,441 --> 00:38:55,285
Teraz nie obchodzi mnie, ile mają lat,
492
00:38:55,329 --> 00:38:57,636
z kim oni są lub gdzie ich znajdziesz.
493
00:38:58,100 --> 00:39:01,253
Ktokolwiek walczy z Raqiem... musi iść.
494
00:39:01,435 --> 00:39:03,412
Człowiek, którego będziesz mieć
drugi koniec tej beczki
495
00:39:03,434 --> 00:39:05,422
próbuje podjąć
wszystko od nas, Kanan...
496
00:39:06,841 --> 00:39:10,415
... wszystko co kochamy,
wszystko, co będziemy kochać.
497
00:39:11,081 --> 00:39:13,131
I to nie jest jakieś gówno gdzie
biegniesz po rogu
498
00:39:13,166 --> 00:39:14,817
i opryskujesz jakiegoś głupca.
499
00:39:15,023 --> 00:39:17,975
To z bliska i
osobisty. To musi być.
500
00:39:18,141 --> 00:39:20,491
I to musisz być ty
kto pociąga za spust.
501
00:39:21,062 --> 00:39:22,468
Całe to pokojowe gówno,
502
00:39:22,778 --> 00:39:23,882
to zrobione.
503
00:39:24,189 --> 00:39:26,102
Nie ma drogi powrotu do spokoju.
504
00:39:27,383 --> 00:39:29,548
Chcę, żeby całe Southside się o tym dowiedziało.
505
00:39:30,091 --> 00:39:32,771
Nie jesteś z nami, zgadnij co.
506
00:39:33,077 --> 00:39:34,386
Ty przeciwko nam.
507
00:39:34,444 --> 00:39:36,064
I oni też muszą iść.
508
00:39:36,366 --> 00:39:38,140
Okłamywałem siebie, Kanan.
509
00:39:38,473 --> 00:39:40,351
Nie możesz dorastać wokół tego gówna...
510
00:39:40,357 --> 00:39:41,582
nie możesz być moim synem...
511
00:39:41,599 --> 00:39:43,302
bez konieczności uruchamiania
przez twoje żyły,
512
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
pompuj przez swoje serce.
513
00:39:46,061 --> 00:39:48,254
Ktoś to powiedział jakiś czas temu
z powrotem, ale ich nie słyszę.
514
00:39:49,527 --> 00:39:52,091
Byłeś w tym gównie
zanim w ogóle w nim byłeś.
515
00:39:53,107 --> 00:39:54,613
Ale teraz je słyszę.
516
00:39:54,697 --> 00:39:57,923
- Wszystkie te stare porachunki zostaną dzisiaj rozliczone.
- Tak!
517
00:39:57,999 --> 00:40:00,496
Wszystkie te stare długi są ściągane,
518
00:40:00,544 --> 00:40:02,724
spłaciłem to, kurwa, teraz, słyszysz mnie?
519
00:40:02,734 --> 00:40:04,018
- Tak!
- Tak, stary!
520
00:40:04,023 --> 00:40:08,437
Mężczyzna, kobieta, dziecko, mam to gdzieś!
521
00:40:08,623 --> 00:40:09,932
Muszą iść!
522
00:40:09,959 --> 00:40:12,281
Chcę, kurwa, śmierci wszystkich ludzi Raqa.
523
00:40:12,311 --> 00:40:14,842
Kurwa martwy! Słyszysz mnie?
524
00:40:14,843 --> 00:40:16,907
- Tak!
- Kurwa martwy!
525
00:40:16,924 --> 00:40:18,033
Tak!
526
00:40:18,396 --> 00:40:20,306
I teraz Cię widzę,
527
00:40:20,531 --> 00:40:22,912
może nawet wyraźniej
niż siebie widzisz,
528
00:40:23,604 --> 00:40:25,354
i wiem, że masz rację.
529
00:40:25,606 --> 00:40:27,111
Miałeś rację.
530
00:40:29,048 --> 00:40:31,052
Nie będę cię więcej okłamywać, Kanan.
531
00:40:32,934 --> 00:40:34,637
Zasługujesz na prawdę.
532
00:40:35,059 --> 00:40:37,857
A to tutaj jest nieobrobione, surowe gówno.
533
00:40:39,020 --> 00:40:42,257
Wszystko zależy od ciebie... wszystko, wszyscy.
534
00:40:42,410 --> 00:40:44,862
Nasza przeszłość, nasza teraźniejszość, nasza przyszłość,
535
00:40:44,867 --> 00:40:46,869
to jest w twoich rękach,
i to jest w twoim sercu.
536
00:40:48,310 --> 00:40:49,806
Ty mój synu.
537
00:40:50,072 --> 00:40:52,198
A ty jesteś jedyną osobą, która może to zrobić.
538
00:40:52,975 --> 00:40:55,187
I chyba to jest to
tak zawsze miało być.
539
00:40:56,501 --> 00:40:58,564
Gówno zawsze było w naszych gwiazdach.
540
00:40:58,926 --> 00:41:01,525
Po prostu nie patrzyłem,
bo nie chcę.
541
00:41:01,925 --> 00:41:03,842
To nasze pieprzone ulice.
542
00:41:03,847 --> 00:41:06,535
- To nasze pieprzone kąty!
- Tak!
543
00:41:06,600 --> 00:41:09,288
Idź, zajmij się nimi, człowieku! chodźmy!
544
00:41:09,293 --> 00:41:11,530
Słyszałeś go. chodźmy!
545
00:41:21,582 --> 00:41:23,645
Musisz to wycisnąć
pieprzony spust dziś wieczorem
546
00:41:23,684 --> 00:41:25,326
i uratuj mnie, kochanie.
547
00:41:26,832 --> 00:41:28,845
Potrzebuję cię, żebyś ocalił nas wszystkich.
548
00:41:52,859 --> 00:41:54,211
Lou-Lou?
549
00:41:57,222 --> 00:42:00,173
- Lou-Lou.
- Głośny. Za głośno.
550
00:42:00,235 --> 00:42:01,824
O mój Boże.
551
00:42:01,829 --> 00:42:04,648
O mój Boże. O mój Boże.
552
00:42:04,953 --> 00:42:06,990
Powiedzieli, że jesteś
obudzę się wczoraj.
553
00:42:06,995 --> 00:42:09,846
A kiedy ty tego nie zrobiłeś, oni
nie wiedziałem dlaczego, a potem...
554
00:42:11,118 --> 00:42:12,685
Czy mogę ci coś przynieść?
555
00:42:12,881 --> 00:42:15,159
co? Czego potrzebujesz, kochanie?
556
00:42:15,164 --> 00:42:16,784
Jak się czujesz?
557
00:42:16,955 --> 00:42:18,883
Jak smażone gówno.
558
00:42:22,972 --> 00:42:24,592
Dobra.
559
00:42:27,007 --> 00:42:28,588
On nie śpi!
560
00:42:29,379 --> 00:42:31,106
Gdzie są wszyscy?
561
00:42:50,279 --> 00:42:51,474
Mogłeś wejść do środka, wiesz.
562
00:42:51,483 --> 00:42:53,002
Nie musiałeś tu czekać.
563
00:42:53,365 --> 00:42:55,468
Tak, to dobre spojrzenie.
564
00:42:55,523 --> 00:42:58,320
Kopnę go z całej siły
policjantów na komisariacie?
565
00:42:58,358 --> 00:43:01,122
Hood to uwielbia.
566
00:43:01,188 --> 00:43:03,104
Równie dobrze mógłby nosić
naklejka na moim czole
567
00:43:03,115 --> 00:43:04,663
to mówi, że jestem pieprzonym kapusiem.
568
00:43:04,737 --> 00:43:06,667
Co się stało? Kto ci to zrobił?
569
00:43:10,103 --> 00:43:11,850
Muszę wydostać się z tego bloku.
570
00:43:12,746 --> 00:43:14,095
Pozwól mi kupić samochód.
571
00:43:21,616 --> 00:43:24,746
♪ Burza przechodzi ♪
572
00:43:24,747 --> 00:43:25,995
Alleluja.
573
00:43:26,000 --> 00:43:29,283
♪ Burza przechodzi ♪
574
00:43:30,244 --> 00:43:33,527
♪ Burza przechodzi ♪
575
00:43:33,549 --> 00:43:35,257
♪ Ha-ha-alleluja ♪
576
00:43:35,285 --> 00:43:37,447
- ♪ Halle-allelujah ♪
- ♪ Alleluja, alleluja ♪
577
00:43:37,452 --> 00:43:39,538
♪ Alleluja, alleluja ♪
578
00:43:39,575 --> 00:43:40,633
♪ Alleluja ♪
579
00:43:40,656 --> 00:43:45,058
♪ Hallelu ♪
580
00:43:45,124 --> 00:43:47,341
- Wszyscy rodzimy się...
- Alleluja!
581
00:43:47,363 --> 00:43:48,748
- ...w tę ziemię...
- Amen!
582
00:43:48,775 --> 00:43:50,226
... z największym darem
583
00:43:50,242 --> 00:43:51,903
moglibyśmy kiedykolwiek mieć nadzieję otrzymać...
584
00:43:51,908 --> 00:43:53,351
Amen.
585
00:43:53,401 --> 00:43:55,503
- ...Boża miłość.
- Amen!
586
00:43:55,552 --> 00:43:59,871
Miłość Boga jest światłem
która jaśnieje w każdym z nas.
587
00:44:01,518 --> 00:44:03,276
Ale bracia i siostry,
588
00:44:03,640 --> 00:44:06,318
gdzie zdecydujemy się świecić tym światłem
589
00:44:06,323 --> 00:44:07,601
będzie największy,
590
00:44:07,617 --> 00:44:11,689
najważniejszy wybór
jakie kiedykolwiek stworzymy.
591
00:44:14,591 --> 00:44:18,351
Kiedy już zdecydujesz się świecić swoim światłem
592
00:44:18,657 --> 00:44:21,296
w ciemnych głębinach grzechu...
593
00:44:21,299 --> 00:44:23,147
- Zabłyśnij.
- Tak.
594
00:44:23,716 --> 00:44:26,188
- ...nie będzie żadnych gwarancji...
- Żadnych gwarancji.
595
00:44:26,215 --> 00:44:28,022
... że tak będzie
niech wystarczy światła...
596
00:44:28,049 --> 00:44:31,527
- Tak.
- ...aby wskazać Ci drogę powrotną do zbawienia.
597
00:44:31,543 --> 00:44:33,836
Tak, proszę pana.
598
00:44:33,973 --> 00:44:36,751
♪ Burza przechodzi ♪
599
00:44:36,772 --> 00:44:38,032
Alleluja.
600
00:44:38,037 --> 00:44:41,068
♪ Burza przechodzi ♪
601
00:44:41,121 --> 00:44:42,597
Mm-mm-mm.
602
00:44:42,602 --> 00:44:45,881
♪ Burza przechodzi ♪
603
00:44:45,886 --> 00:44:47,555
♪ Ha-ha-alleluja ♪
604
00:44:47,568 --> 00:44:49,725
- ♪ Halle-allelujah ♪
- ♪ Alleluja, alleluja ♪
605
00:44:49,730 --> 00:44:53,409
- ♪ Alleluja ♪
- ♪ Alleluja ♪
606
00:44:53,414 --> 00:44:58,775
♪ Alleluja, alleluja ♪
607
00:44:58,780 --> 00:45:01,999
♪ Burza przechodzi ♪
608
00:45:02,023 --> 00:45:03,780
♪ Ha-ha-alleluja ♪
609
00:45:03,785 --> 00:45:06,023
- ♪ Halle-allelujah ♪
- ♪ Alleluja, alleluja ♪
610
00:45:06,028 --> 00:45:09,390
♪ Alleluja ♪
♪ Alleluja, alleluja ♪
611
00:45:09,472 --> 00:45:11,306
Więc powiesz mi, co się stało?
612
00:45:15,798 --> 00:45:17,272
Jestem w porządku.
613
00:45:18,761 --> 00:45:20,338
Ale jesteś w niebezpieczeństwie.
614
00:45:20,680 --> 00:45:22,527
Wy wszyscy jesteście policjantami.
615
00:45:23,246 --> 00:45:25,442
Five-O trafiło w re-up Unique.
616
00:45:25,769 --> 00:45:27,566
Teraz cię uderzy.
617
00:45:29,893 --> 00:45:31,570
Skąd to wiesz?
618
00:45:31,575 --> 00:45:33,215
Hmph.
619
00:45:36,260 --> 00:45:37,977
Dlaczego mi mówisz?
620
00:45:39,103 --> 00:45:41,140
Po prostu nie chcę, żeby nikomu jeszcze stała się krzywda.
621
00:45:57,937 --> 00:45:59,600
Nie.
622
00:45:59,778 --> 00:46:02,208
Co się dzisiaj z tobą dzieje, Raquel?
623
00:46:03,376 --> 00:46:05,887
Nic, mamo. Po prostu żyć.
624
00:46:05,892 --> 00:46:08,658
Od tego czasu minął ponad rok
przyszedłeś do kościoła.
625
00:46:09,296 --> 00:46:13,033
I wiem, że się nie wpatrywałeś
jakiś płonący krzak dzisiaj rano.
626
00:46:14,177 --> 00:46:15,748
Coś się stało.
627
00:46:22,109 --> 00:46:25,283
Zastanawiałeś się kiedyś jak
Skończyłem tak jak skończyłem?
628
00:46:25,833 --> 00:46:27,230
Robić to, co robię?
629
00:46:27,549 --> 00:46:29,449
Ty, twoja własna osoba.
630
00:46:30,038 --> 00:46:31,420
Dorosły.
631
00:46:32,159 --> 00:46:34,278
Podjąłeś własne decyzje.
632
00:46:34,283 --> 00:46:37,046
Nic z tego nie jest na mnie.
633
00:46:38,047 --> 00:46:40,068
Więc nie próbuj zrzucać tego na mnie.
634
00:46:41,453 --> 00:46:43,573
Nie próbuję wkładać
nic na ciebie, mamo.
635
00:46:44,381 --> 00:46:46,034
Po prostu zadaję pytanie.
636
00:46:47,897 --> 00:46:49,515
Dałeś mi odpowiedź.
637
00:46:51,381 --> 00:46:53,383
Zgadza się, zrobiłem to.
638
00:46:54,584 --> 00:46:57,289
Więc przestań zadawać mi pytania.
639
00:46:59,830 --> 00:47:02,052
Twoja mama nie jest twoim problemem, Raquel.
640
00:47:03,634 --> 00:47:04,951
Jesteś.
641
00:47:42,556 --> 00:47:43,629
Słowo.
642
00:49:54,298 --> 00:49:55,814
Co słychać, B?
643
00:50:02,223 --> 00:50:05,501
Cały dzień spędziłem rozmyślając
o tym co chciałem powiedzieć,
644
00:50:05,521 --> 00:50:07,383
jak miałem to powiedzieć.
645
00:50:10,250 --> 00:50:12,775
Teraz, gdy stoimy tu twarzą w twarz,
646
00:50:13,206 --> 00:50:16,278
prawdę mówiąc, cholera, nie pamiętam.
647
00:50:21,527 --> 00:50:23,277
Ta kurtka...
648
00:50:23,784 --> 00:50:25,406
to nie jest twoje.
649
00:50:36,495 --> 00:50:38,706
Nie chcesz tego zrobić, synu.
650
00:50:44,275 --> 00:50:47,070
Raq cię wrabia.
651
00:50:52,400 --> 00:50:53,597
Kiedyś usłyszałem, jak ktoś powiedział
652
00:50:53,602 --> 00:50:55,357
że przyjaciel zabije dla ciebie czarnucha
653
00:50:55,489 --> 00:50:56,960
ale najlepszy przyjaciel ci pomoże
654
00:50:56,986 --> 00:50:58,571
pochować jebane ciało.
655
00:50:59,753 --> 00:51:01,413
I to ma dla mnie sens.
656
00:51:01,810 --> 00:51:03,344
Bo prawda jest taka,
657
00:51:03,611 --> 00:51:05,451
Zabicie czarnucha nie jest takie trudne.
658
00:51:06,816 --> 00:51:08,372
Ale czy jesteś gotowy wziąć na siebie ten ciężar?
659
00:51:08,377 --> 00:51:10,119
za hit, który nawet nie jest twój?
660
00:51:10,907 --> 00:51:14,140
Czy jesteś skłonny zakochać się w swoim?
pierdolona flaga na ulicy?
661
00:51:18,669 --> 00:51:19,827
Ja jestem.
662
00:51:21,307 --> 00:51:26,307
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -