1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[qiziqarli pianino musiqasi ijro]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[baquvvat rok musiqasi ijro etiladi]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[musiqa so'niydi]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[poezddan bug xirillaydi]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[nemis tilida gaplashadigan askarlar]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[baquvvat baraban urishi]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[askarlar nemischa qichqiradi]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[poezd hushtagi chaladi]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Salom lanet Gitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[hushtak chaladi]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[uchuvchilar nemis tilida gaplashadi]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[uchuvchilar nemis tilida hisoblashadi]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[havo hujumi sirenasining jiringlashi]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombalar portlamoqda]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[1-qiz] Xonimlar,
ular biz uchun otashinlar yoqishmoqda.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Yaxshi bo'ling, qizlar.
-[2-qiz] Ertalab ko'rishamiz, o'rtoqlar.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Xudoning xohlasa.
-[odam] Kechqurun, sevgim.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Xo'pmi, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[qo'ng'iroq chaladi]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[1-ayol] Bizga bir piyola choy bering,
azizim, maylimi?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[ayol 2] Qayerda bo'ldingiz?
-[3-ayol] Kechqurun, hammasi.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[ayol 4] Keling, oʻtiring.
Siz uchun joy ajratdik.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Yaxshi, xonimlar. Agnes shu yerda.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Salom.
-[hammasi gaplashishadi]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Tug'ilgan kuningiz bilan </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[ayol 2] Qoʻshiling.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Tug‘ilgan kuningiz bilan </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Buni qarang.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Tug‘ilgan kuningiz bilan, aziz Agnes </i>♪
-[Agnes] Qanday go'zallik.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Hammaga rahmat.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Tug'ilgan kuningiz bilan </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombalar tepada hushtak chaladi]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[shisha sindirish]
-[metall urmoq]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[mash'um musiqa o'ynaydi]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[halokatlar qulashi]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[o'tkir musiqa chalinadi]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[uzoqdan otishma]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[o'q ovozi]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[qushlar qichqiradi]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[qanotlarini qoqib]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[nafas chiqaradi]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[eshikni taqillatadi]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[eshik yopiladi]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Jonni] Yorqinlikni ko'rdingizmi?
Kecha tepaliklar ustida, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingem jahannamga tushdi.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Ular Kichik Xitni urishdi, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Sizning uyingiz.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[yumshoqlik bilan] Kasal.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Kecha tunda,
bombalardan qochgan lo'lilar oilasi

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
devorni kesib o'tdi
va quruqlikka chiqdi.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Shunday qilib, ularni harakatga keltiring.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Jonni] Ular Palmerlar oilasi, Tommi.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Mashhur jodugarlar, folbinlar,
palma o'quvchilari.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Men hech kimni bu uyga yaqin qilishni xohlamayman.
Hatto qiziq odamlar ham emas.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Men shuni aytmoqchimanki, agar men ularni tashlab yuborsam,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Men xohlamasdim
ulardan biri meni la'natlaydi, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Siz allaqachon la'natlangansiz, do'stim.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Yerdagi oxirgi odam bo'lish uchun la'natlangan
kim men uchun ishlaydi.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Men u erda bo'lganimda,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
Palmer ayollaridan biri
meni qadimdan tanidi.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
U mendan bilganimni so'radi
Tommy Shelbiga nima bo'lgan bo'lsa.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Xonim sizni <i>Rom Baro</i> deb atadi,
barcha lo'lilarning qiroli.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Men qandaydir shoh edim.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Siz hali ham shohsiz, Tom,
lo'lilarga.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Unga nima dedingiz?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Men aytdim: "Men bilganimdek,
mashhur gangster Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
bu dunyodan uzoqlashdi."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Va u kitob yozmoqda."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[telefon jiringladi]
-[damlatib]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[jiringlash davom etmoqda]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[baland jiringlaydi]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Yuring.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[xotirjam pianino musiqasi chalinadi]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Men yolg'iz qolganimda yolg'iz emasman."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[uzoqdan qarg‘a qarg‘aydi]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Ruhlar menga o'zini ko'rsatadi."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Mening o'lgan qizim,</i>
<i>Ruby, bog'da o'ynaydi."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Men uning ro'molini shoxga osilgan holda topdim..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[yozuv mashinkasi qichqiradi]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...ilgari sharf bo'lmagan joyda."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"U erga borishi mumkin emas edi</i>
<i>boshqa yo'l."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>Va endi u mening qarshimda o'tiradi,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>mening stolimda."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Men yana Rubyni ko'rdim.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Bu qo'rqoq bo'lardi
hammasi xayol edi desam.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Chunki unday emas, Artur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Men ko'p narsaga egaman, lekin men qo'rqoq emasman.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Sizning mehmoningiz bor.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Bu sizning singlingiz.
U sizga telefon qutisidan qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldi

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
Nima desangiz ham, sizga aytaman,
u sizni ko'rgani keladi.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
U yomon xabari borligini aytdi, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
U darvozaxonada.
Men uni ichkariga qo'yib yuboramanmi?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Yo'q. Men uning oldiga boraman.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[qattiq ohangda] Ha, uni ichkariga kiriting, Tom.
Bu sizning singlingiz.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[ot taqillatish]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Qanday yomon xabar?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Kecha,
BSA zavodi to'g'ridan-to'g'ri zarba berdi.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Hamma tungi smenada
artilleriya omborida o'ldirilgan.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Siz endi ularning deputatisiz.
-[Ada] Ularga deputat kerak emas.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Ular Masihga va sizga ibodat qilishadi.
Ularning duolariga hech kim javob bermaydi.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mening o'zimning urushim bor, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Boshim ichida.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Bilasizmi, Tommi,
sizning arvoh bo'lmagan oilangiz bor.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
O'g'illaringiz bilan gaplashganingizga qancha vaqt bo'ldi?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Men hamma narsani ko'rib chiqdim.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Hamma narsa.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Men hech qachon ota bo'lmaganman, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Men hukumat shakli edim.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Men endi ishonmayman
har qanday hukumatda.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Men gaplashdim, uh ...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Men Charlz bilan gaplashdim.
U Shimoliy Afrikada oldingi qatorda.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Siz hatto radio tinglaysizmi?
- Menda radio yo'q.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Va sizning boshqa o'g'lingiz, lo'li o'g'lingiz,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
Peaky Blinders bilan shug'ullanadi
xuddi 1919-yildagidek.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Siz va Arturdan ham yomonroq.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Unda bu juda ayanchli.
-[masxara]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommi, sen men bilan qaytishing kerak.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Ba'zi so'zlarni ayting
o'liklarning qabrlari ustida,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
va o'g'lingiz bilan gaplashing
u o'zini qonun bilan osishdan oldin

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
yoki odamlar tomonidan linch qilingan.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[chuqur nafas oladi]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Men narsalarni ko'raman.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ha, siz doim shunday qilgansiz.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ammo Artur vafot etganidan beri ...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Artur vafot etganidan beri ...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[keskin nafas chiqaradi]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Artur vafot etganidan beri, bu eshik kabi
ichimda bosh ochildi.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Men uni yopa olmayman.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy xo'rsiniydi]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[hissiy xo'rsinib]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Hech kimning o'g'li" o'ynaydi]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ritmik rok gitara rifi]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[tormoz qichqiradi]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Ishqala, dubla</i>
<i>Siz shunchaki menga tegolmaysiz ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Toshdek qurilgan</i>
<i>Va men go'zaldek aylanyapman ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Siz meni to'xtata olmaysiz</i>
<i>Siz meni yopmaysiz ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Ichkarida nimadir aytadi</i>
<i>Bu xunuk bo'lib qoladi ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Bolalar, Peaky Blinders shu yerda.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[ofitser] Nima qilamiz?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders qiladi
Peaky Blinders nima qilishni xohlasa.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Men erkakman</i>
<i>Men hech kimning o'g'li emasman ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
To'g'ri!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[odam] Hammasi shu. Sevimli.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Sizning haqqingiz yo'q. Siz haqsiz.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Ushbu qurol-yarog'dagi qurollar
oldingi chiziqqa bog'langan.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Biz ularga buni qilishiga ruxsat beramizmi?

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Siz hibsga olinishingiz kerak.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Sening kimliging menga qiziq emas.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[musiqa tugaydi]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[masxara]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Biz ko'ngilli maxsus konsteblmiz,
bugun ertalab mening yaxshi do'stim tomonidan ro'yxatdan o'tgan

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
bosh inspektor
Birmingem politsiyasi.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Mana biz kimmiz.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[erkak 1] Ularni olib ketishlariga ruxsat berasizmi?
bu qurollar?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[erkak 2 hushtak]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Har qanday odam bizga to'sqinlik qiladi
qonuniy burchimizni bajarish

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
aniqlanadi.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Ularning uyi joylashadi,
va ularning oilalari kaltaklanadi.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blinders buyrug'i bilan.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blinders buyrug'i bilan.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Siz Peaky Blinders
bosh konsteblni qo'rqitishi mumkin,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
lekin siz meni qo'rqitmaysiz.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
O‘tgan urushda bundan ham yomonini ko‘rganman
siz tasavvur qilganingizdan ko'ra.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Siz juda jasur odamsiz.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Juda jasur.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Lekin juda ahmoq.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[baquvvat rok musiqasi davom etadi]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[bir-biriga o'xshash shovqin]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Pastda turing.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[zorlash]
- Qoling.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[bir-biriga o'xshash shovqin]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hey. Hey, hey. Hey.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[odam 1 ingladi]
-Shh. Hey, hey, hey. Hey.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Siz Flandriyada urush qildingiz, chol.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Men bilan jang qilmang.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[og'riqdan ingladi]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
To'g'ri.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[erkak 3] Qani.
-[erkak 4] Tayyormisiz?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[2-odam] Unga aytdim.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[kuladi]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[erkak 5] Basharti!
-Hey.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[erkak 2] Ha?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Barcha Stens, Browningsni oling,
va siz olib yurishingiz mumkin bo'lgan barcha dinamit.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Va men uchun yangi yaltiroq to'pponcha.
- Nima kutyapsiz, Dyuk?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Muammo. Imkoniyat.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
To'g'ri.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Qo'ysangchi; qani endi.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[muxbir] <i>Germaniya samolyoti amalga oshirildi</i>
<i>hujumlar to'dasi</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>kecha Buyuk Britaniyada.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Tonggacha davom etgan reydlar</i>
<i>mamlakat bo'ylab tarqalib ketishdi.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[qog'oz bola] Birmingem yonmoqda!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[muxbir] <i>Dushman samolyoti</i>
<i>janubiy sohilda xabar berilgan...</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[qog'oz bola] BSA zavodi zarba berdi!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…va shimoli-g'arbiy,</i>
<i>shuningdek, poytaxt bo'ylab.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[shox chaladi]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[muxbir] <i>Ta'sir qilingan hududlardan,</i>
<i>Birmingem eng yomon zarba bo'ldi,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>va bu deyarli imkonsiz</i>
<i>olovga ishonish uchun...</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[radioni o'chiradi]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
BSA arqon bilan uzilib qoldi.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ammo biz gul qo'yishimiz mumkin,
qarindoshlar bilan gaplashing.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Xop.
-Ona. Qo'ysangchi; qani endi.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Ular Tommyni xohlashadi, ular meni olishadi.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[odamlar uzoqdan suhbatlashadi]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[Ofitser] Faqat boshqa olib bormang.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[ayol] Siz jur'at etasiz
yuzingizni ko'rsating, Ada Shelbi.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Sening la'nati Peaky Blinders buni qildi.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[Mclusky o'ynagan "Odamlar"]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritmik pank-rok beat]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[erkak] Chiqib oling, bolalar.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Bo'ldi shu.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Ko'p odamlar</i>
<i>Ko'p odamlar, ko'p odamlar </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Ko'p odamlar, ko'p odamlar</i>
<i>Hodisadan keyin dono bo'lishni yoqtirasiz</i>... <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
O'g'il bolalar.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Ko'p aslida</i>
<i>Vaqt o'tgandan keyin dono bo'lasizlar ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Yaxshimisiz, bolalar?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Ko'p odamlar</i>
<i>Takish uchun dono bo'lishni yaxshi ko'raman... ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[erkak] Dyuk, qandaydir ahmoq bor
Londondan. U zalda.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Men bolalarga uning mashinasini yolg'iz qoldirishlarini aytdim.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[pank rok musiqasi to'xtaydi]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[yaqinlashayotgan qadam]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[mehmon] janob Shelbi.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Kema Liverpulga qo'nadi.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Bu yerga.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Siz buni saqlab qolishingiz mumkin.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Yangi chop etilgan
soxta besh funtli banknot.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Yana ko'p narsa bor.
- Yana qancha?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 million funt ko'proq.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Pulni joriy qilish mening ishim
Britaniya iqtisodiyotiga

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
uyushgan jinoiy guruhlardan foydalangan holda.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Shunday qilib, Peaky Blinders 20% chegirma oladi.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Bu... 70 million funt
o'zingiz xohlagancha ishlatish.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Lekin tayyor bo'ling
keyin keladigan anarxiya uchun.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Men tayyorman. Ha.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Shubhasiz, Berlin buni afzal ko'radi
agar men otang bilan gaplashgan bo'lsam.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[masxara]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ha?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[keskin nafas chiqaradi]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[haydovchi] Oh!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[sekin kuladi]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[keskin nafas chiqaradi]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Men hozir mas'ulman.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Dyuk?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Dyuk.
-Dyuk.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Xo'sh, agar siz mas'ul bo'lsangiz,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Men siz tayyor ekanligingizni bilishim kerak
davlatga xiyonat qilishda ishtirok etish

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
Germaniya uchun bu urushni hal qiladi.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Dunyo men haqimda parvo qilmaydi.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Men esa bu dunyoga e'tibor bermayman.
- Demak, sizda hech qanday sodiqlik yo'qmi?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Hech qanday chiziq yo'q
siz o'tmaysizmi?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Meni topish omadingiz keldi. Ha.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[bezovta qiluvchi musiqa ijrosi]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Yaxshi.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Xo'sh...

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Bugun tunda, bombalar tushganda,
buni isbotlashingiz kerak.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[kalitlar shitirlaydi]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Jonni?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[yaqinlashayotgan qadam]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[guringlash]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[qiziqarli musiqa ijro]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[chichqirib]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[ayol ohista] <i>Men ukalarimni xafa qildim,</i>
<i>asosan Artur, zanjirdagi yirtqich hayvon."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[shivirlash davom etadi]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[musiqa chayqaladi]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[musiqa toʻxtaydi]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Mening uyimga hech kim kelmaydi.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hey. Men faqat derazalarni ochdim
ruhlarning bir qismini tashqariga chiqarish uchun.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Men xabar berish uchun keldim
<i>Rom Baro</i> uchun.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Menga nimadir yozyapsan deyishdi.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Yo'q, jinni...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Siz meni bilasiz deb o'ylaysiz.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Bu mening egizak singlimning yuzi
siz menikida ko'rasiz.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
U bir muncha vaqt oldin vafot etgan bo'lsa ham,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Men hali ham u bilan gaplashaman.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Tushlarda.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Seansda.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
U sizga xabar berishimni xohladi.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Sizni aylanib o'tish oson.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Xuddi sizning uyingiz kabi,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
siz osonlik bilan kirib borasiz
agar sizda to'g'ri kalit bo'lsa.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Opangizning ismi...

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda edi?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ha. Men Kaulo Chirikloman.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Rim tilida bu...
-[ikkalasi] Qora qush.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[rumin tilida]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[ingliz tilida] Bu yordam beradi.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Demak, siz...

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Siz mening singlim bilan yotdingiz.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow lo'lilar yarmarkasi, 1914 yil.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
U sizning chaqalog'ingizni tug'di, Dyuk.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Men chaqaloq haqida hamma narsani bilaman
va u odamga aylandi.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Men unga shohligimni qoldirdim.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Yo‘q, sen shohligingdan voz kechding,
va siz o'g'lingizni tashlab ketdingiz.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
U bunga tayyor emas edi.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Agar u pulni xohlasa,
Men unga yetarlicha berdim. Eshityapsizmi?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Agar u muammo bo'lsa,
Men o'zimdan yetarlicha muammolarga duch keldim.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Men sizning muammoingiz haqida bilaman, janob Shelbi.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Menimcha, siz bormaysiz
undan chiqish yo'lini yozish imkoniyatiga ega bo'ling.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Siz arvohlar yurgan uyda yashaysiz.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Siz tufayli o'lgan odamlar haqida.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Siz hali ham menga xabaringizni bermadingiz.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Sizning o'g'lingiz muammoga duch keldi.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
U yovuz odamlar bilan ishlaydi.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Xalqimizni yo'q qiladigan erkaklar.
Lo'lilar.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Men shug'ullanmayman
endi bunday ishda.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Agar rozi bo'lsangiz
qaytib kelib, o'g'lingni qutqarish uchun,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
singlim va men sizga tinchlik topishga yordam beramiz.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[eshik ochiladi]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Men eshik va derazalar ochiqligini ko'rdim.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[hansirash]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Nima bo'ldi?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Otmang, janob itlar.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Men Lining qon chizig'ini o'ylayman
biz, nima, ikkinchi amakivachchamiz?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Jonni, nega ovqat pishirmaysan?
bugun otgan o'sha ikki kaptarnimi?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Bizda mehmon bor.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Bizda nima bor?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
O'sha ayol
Palmer lo'lilarining malikasi.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Siz buni tushunasiz, shunday emasmi, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
U mag'lubiyatga uchragan ayollar uchun seanslar o'tkazadi
ularning o'g'illari va erlari urushda.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
U pul ishlayapti
ularning qayg'ularidan, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Ovozlar va zarbalar bilan
stollarda va plazmada.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Jonni] Unga ruxsat bermang
qayg'udan foydalaning, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[cho'chqalar ho'ngrab]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Dyuk] Hey, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[yaqinlashayotgan qadam]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Dyuk] Sotsialist
kim sotsialit kabi hidlaydi.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ada xola.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Men hozirgina BSAda edim.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Kechagi reydlar.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ha. Men ularga yordam beramiz deb o'yladim.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Hozirgi kunda bu yerda xorchilar ko'p.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Bu cho'chqalar u erda nima qilishyapti?
-Vulverxemptondagi so'yishxonaga zarba berildi.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Shunday qilib, cho'chqalarni olamiz deb o'yladim
Qora mamlakat yigitlaridan oldin.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Qo'shnilar bilan cho'chqalar uchun jang qilyapsizmi?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Men ham tibbiy xizmat ko'rsataman

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
shok va qayg'u ichida bo'lganlar uchun.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[masxara]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Urush va morfin.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Xuddi…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Bu aka va opaga o'xshaydi. Mendan so'rang ota.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Bu o'g'irlangan morfin
Qirolicha Yelizaveta kasalxonasidan.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Men sizga xabar berishim kerak.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kimga, a?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kimga?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Artur vafot etdi.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly vafot etdi.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremiyo vafot etdi.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Va men dadam. Xo'sh, otam... [masxara qiladi]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
U aqlini yo'qotdi.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Demak, bu faqat sizsiz.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Siz esa bo‘sh tahdidlarga to‘lasiz.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Sizda ko'rinish bor, Dyuk.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Xuddi otang kabi.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Lekin bu sizda yo'q narsa
bu sizni zeriktiradi.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Qaysi?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Sizning hayot yo'lingiz o'limga olib kelganda,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
tobuting yonganda,
tutun ichida hech kim turmaydi.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Bu shunchaki tutun bo'ladi.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Sizda yo'q narsa, Dyuk,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
oila hisoblanadi.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Hech qachon qilmagan.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Hech qachon qilmagan.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Men sizga nima borligini aytaman.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Kattaroq narsa
Men lanet otam qilgan hamma narsadan ko'ra.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Va buni men qilyapman.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[otlar xirillab]
-Vu, voy, voy, voy.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Ertalab tushiramiz, Jingalak,
qor o'tganda.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Siz borib, isinasiz.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Men isinmayman, Charli,
bugun BSAda ko'rganimizdan keyin.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Yo'q.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Nima? Saylov bormi?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Chunki agar mavjud bo'lsa,
siz mening ovozim borligini bilasiz.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charli, bugun ertalab Dyuk o'g'irlab ketdi
hukumat qurol-aslaha omboridan olingan qurollar.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Va bosh konstebl
Birmingem politsiyasi

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
qilishga yozma ruxsat berdi.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Ertaga men harbiy politsiyaga boraman
Montague ko'chasidagi kazarma.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Guvohlar bor edi
gul qo'ygan qaroqchilarga.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Men ulardan ba'zilarini tanidim.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Menga guvohlik kerak.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Hech kim siz bilan gaplashmaydi.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Menga ularning manzillari kerak, Charli.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
O'z farovonligingiz uchun, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[Hidlaydi] Faqat bitta odam bor
Dyuk Shelbini kim to'xtata oladi.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Va bu odam la'nat kitob yozyapti.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[yozuv mashinkasi qichqiradi]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"1914 yilda,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>men va men akam Artur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>Tunnel qazish brigadasi uchun ko'ngilli bo'ldi."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[engil pinglar]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Loy zarbalari."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Yo'limizni qazish</i>
<i>dushmanning oldingi chizig'iga."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[shisha sindirish]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"U erda dahshatli tushlar bor edi."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[uzoqdagi o'q ovozi bo'g'ildi]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[sekin nafas chiqaradi]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[uzoqdan bo'g'iq qichqiriqlar va otishmalar]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[og'ir nafas]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[og'riqli nola]
-[vahima bilan nafas olish]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Men urushdan qaytdim,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>va men boshimga urush olib keldim."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[bezovta qiluvchi pianino musiqasi]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"Va mening bir qismim hali ham dafn etilgan."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eterli ovozli qo'shiq]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Azob chekkan ruh</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>chegarani ta'qib qilish</i>
<i>hayot va o'lim o'rtasida,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>chiqish yo'li yo'q."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[musiqa dahshatli shishiradi]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[chuqur nafas oladi]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[musiqa so'niydi]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Qani!
bu sharfni oldingizmi?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Men sayrga bordim. men, um...

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Men uni qabrdan topdim.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Bu yerga.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Ukangizning qabri.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Yarmarkalar, to‘ylar atrofida eshitdim

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
bu ... u o'z joniga qasd qildi.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Bularning barchasi haqida o'ylash

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
va bu haqda yozish ...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Oʻtiring. Biz ovqatlanishimiz kerak
ovqat sovib ketishidan oldin.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Lekin ko'ra olasizmi

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
o'z ko'zingiz oldida?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[pichirlab] Men ba'zan qarz olaman
singlimning jasadi

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
xuddi eski ko'ylak kabi.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Men Kaulodan meni tark etishini so'radim
siz bilan bir muddat yolg'iz.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Bu men,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[keskin nafas oladi] Va shunday
spektakl boshlandi.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
E'tiqod keladi va ketadi, bilasizmi, bu ...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
muhim emas.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ammo bu yordam bersa,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
bu sharf sizning qizingiz Rubiniki.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
U buni sen uchun qoldirganini aytdi
shoxga osilgan.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Shunda ukangizning qabriga bordim,
va men u bilan gaplashdim.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Siz unga bu qo'rqoqlik bo'lishini aytdingiz

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
bularning barchasiga ishonish - bu tasavvur.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Men sizni qo'rqitmoqchi emasman.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Men siz bilan gaplashishim kerak.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Uka men sizga yana nima dedim?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Yana nima deyman
- dedi ukangiz menga

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
o'g'limizga yordam berishga rozi bo'lsangiz.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Men unga yordam bera olmayman.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Men unga yordam bera olmayman.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Chunki men endi u odam emasman.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Keyin yana o'sha odam bo'lishga yordam beraman.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Men seni qaytarib olaman

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
hammasi boshlangan joyga.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Men seni uyg'otishim kerak, Tommi.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Va so'zlar bilan emas.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Bilan...

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
seansning boshqa turi.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[pianino musiqasi chalinmoqda]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Esingizdami, qachon
biz yarmarkada edikmi?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Va biz findiq daraxti ostiga yotdikmi?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Va biz dunyodan yashirindikmi?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Dyuk paydo bo'lgan kun edi.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Eslab qoling.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Va keyin dunyoga qayting.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Hayot faqat orzu ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Qora Dahlia" o'ynaydi]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Va dunyo yonmoqda ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Hamma tushdi </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Va hamma yaxshi ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Suvdagi nilufar </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Devordagi pul ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ So'yishdagi pul ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Yiqilish oldidan g'urur ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Hayot faqat orzu ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[chaqaloqlar yig'laydi]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Va dunyo yonmoqda ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Bugun ertalab o'g'irlik sodir bo'ldi.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Dyuk Shelbi qurol o'g'irlagan</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA zavodidan.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Guvohlar bor edi.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Men ba'zi yuzlarni taniyman
u erda bo'lgan odamlar.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Menga odamlar kerak
deputat sifatida menga kim dalil beradi.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Uni to'xtatishning bir yo'li bor.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[yomg'ir shiddatli]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[mashina yaqinlashadi]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[havo hujumi sirenalari jaranglaydi]
-[portlashlar gumburlaydi]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[erkak] Uf.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Dyuk] Ichishmi?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[erkak] Yo'q, rahmat.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Demak, bu Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
U boshliq o'rinbosari
Britaniya fashistik ligasi.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Men pulni taqsimlashga yordam beraman
butun mamlakat bo'ylab hamkorlarimizga.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Men shunday bo'lishimiz kerakligini hal qilishim kerak
tashkilotingiz bilan ishlashga qodir.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bombalar tepada portlamoqda]
-Demak, Virjilning sizga savollari bor.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Naqd pulni qanday yig'asiz?
- Men uchta kanalli qayiqni joylashtiraman.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Dockdan chiqib ketayotgan yuk mashinalari qidirilmoqda,
va ko'mir qayiqlari shunchaki keladi va ketadi.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Tadqiqotingizni qildingiz.
-[Dyuk] Menda bor.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Qayiqli odamlar esa mening qarindoshlarim.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Bu ham yaxshi, ham yomon.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Va agar ular yo'q deyishsa?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Ular yo'q demaydilar.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Biz sizdan egalik qilishingizni so'raymiz
70 million funt sterling, janob Shelbi.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Menga ishonch kerak.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
tushundim
Lo'lilarning oila haqida qonun-qoidalari bor.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Qon halokati menga taalluqli emas.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Har qalay, oilam yo‘q, deyishadi.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Yaxshi.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Shunday qilib, sizda reja mavjud.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Bu hozir shuni anglatadi
bu faqat sizning xarakteringiz haqida savol.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[engilroq bosish]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[odam] Bugun tushdan keyin men sizga qo'ng'iroq qildim,
va men sizga haqiqatni aytdim

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
Bu erdagi do'stimiz Virgil haqida, shunday emasmi?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ha, shunday qildingiz.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[nafas oladi] Va qanday haqiqat
sen unga men haqimda aytdingmi?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[odam] Xo'sh, kecha
Menga Berlin murojaat qildi,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
va ular menga berdilar
muhim razvedka qismidir.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Qanday aql?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[erkak] Buni menga aytishdi
siz xo'jayiningiz bilan gaplashgan edingiz.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Va endi sizga ishonib bo'lmaydi.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Endi men ayol bilan gaplashdim,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
va, uh, u menga aytilgan gaplarni tasdiqladi.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
U yaxshi ayol edi.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Bu... Bu sharmandalik.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Siz nima haqida gapiryapsiz?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bomba hushtak chaladi]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Yo'q!
-[o'q ovozi]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil nafas oladi]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[havoga nafas olish]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[oʻq ovozi]
-[qopqoq shitirlaydi]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Yo'q, unga boshqasini bering.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Ha?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Unga boshqasini bering.
- U o'ldi.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Yo'q, u emas. Menga ishoning.
Gi... Unga boshqasini bering.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[tezkor otishmalar]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Ha?
-Yaxshi bola.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Jin ursin.
-[stul uradi]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[xo'rsinib]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[odam] Siz chuqurroq va chuqurroq yurasiz
qonga

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
Siz chuqurligingizdan chiqmaguningizcha,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
va keyin siz unda suzishni o'rganishingiz kerak.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Qo'mondon zobit
Buni menga 1914 yilda aytgan edi.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
U hozir o'lgan.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Ichish.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Og'zini yopib turolmadi.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Bu yuqori sinf ishonchidir, bilasizmi?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The… Millatlar ovozi.
Ishonchim komilki, otangiz ham yomon ko'rardi.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Bu, ehtimol, unga buyruq bergan
qayerdadir loyqa dalada.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Hech qanday oqibatlar bo'lmaydi
hozirgina qilgan ishingiz uchun.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Men ishlayapman
juda kuchli odamlar bilan.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Siyosatchilar, sanoatchilar,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
qirol oilasining a'zolari.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Kelgusi rejimda,
Men sizni himoyalanganingizga ishonch hosil qilaman.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Shunday qilib…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ertaga.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Siz qayiqlarni Liverpulga olib borasiz,
va siz pulni yig'asiz.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ha.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Lekin hozir,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
yo'lini topasiz
bu axlatdan qutulish uchun.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[oyoq tovushlari orqaga chekinmoqda]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[eshik ochilishi]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[yomg'ir yog'diradi]
-[eshikni yopish]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[jimgina] Jin.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[xirg'adi]
-[shisha sindirish]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo rum va ingliz tillarida]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[ingliz tilida] Yaxshi bo'ldimi?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ha. Balki.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Ha?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Balki?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Ha? Balki?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo nafas chiqaradi]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Endi siz shunday tabassum qilasiz ...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[yumshoqlik bilan] ... bu menga shunchaki eslatadi
Sizda qanchalar qayg'u bor, Tommi.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Bilmoqchimisiz
akasi Artur menga yana nima dedi?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
U o'sha kecha yolg'iz emasligini aytdi.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Spektakl shu erda tugaydi.
-Yo'q, u sizni ayblamaydi.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Gapirishni bas qiling.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Hamma Artur Shelbiga ishonadi
ko'prikda o'z joniga qasd qildi.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Gapirishni bas!
- U o'zi emas edi.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Siz u bilan birga edingiz.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-U ofisingizga ketdi.
-[uff]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-U sizdan qarz olmoqchi edi.
-Yo'q.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Menga quloq soling.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Uning quroli bor edi va u sizning mashinangizni o'g'irlab ketdi.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Siz uni qidirdingiz.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Menga ayting.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Tuman bor edi.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[keskin nafas chiqaradi]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Men uni topganimda,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
u yaralangan edi, lekin u hali ham vahshiy edi.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[guringlash]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>U shuncha ko'p opiy olgan edi.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[xo'rsinib]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
U boshladi…
U mening shayton ekanligimga ishona boshladi.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[o'q ovozi]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Bu baxtsiz hodisa edi.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>Bu baxtsiz hodisa edi.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Va o'sha paytda
boshimdagi eshik ochildi.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, ohista] Hey.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy chuqur nafas oladi]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Salom.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Eshikni yopishingiz mumkin.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Siz tinchlikka ega bo'lishingiz mumkin edi
Biz sizga va'da bergan edik, Tommi.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Siz Arturni qutqara olmaysiz.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Siz Rubyni saqlay olmaysiz.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ammo siz o'g'lingizni qutqarishingiz mumkin.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[cho'chqalar ho'ngrab]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Oling. Oling, oling. Oling.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[xirillab]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[keskin nafas chiqaradi]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[Minglash va chiyillash]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[musiqa dahshatli bo'ladi]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[nemis tilida gaplashadigan erkaklar]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[nemis tilida gaplashadigan erkaklar]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[erkak nemischa gapiradi]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[mash'um musiqa so'nadi]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[qushlar tvit qilmoqda]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[bezovta qiluvchi pianino musiqasi]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[keskin nafas chiqaradi]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Qahramonning o'limi"
Fontaines D.C. oʻynamoqda]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-pank rok beat]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Jonni] Tommi?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Nima bo'ldi?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Men Birmingemga ketyapman.
- Qaerga?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Meni ko'rish uchun o'g'lim.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, siz bu dunyoga tayyor emassiz.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Nima... O'zingiz bilan qanday qurollarni olib yurasiz?
-Faqat o'zim.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Qurol yo'qmi? Yoningizda Artur yo'qmi?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
To'g'ri. men boraman.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Va men haydab ketaman.
-Men muammo qidirmayapman, Jonni.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Jonni] Yo'q, lekin Garrison Leynda, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
muammo sizni qidiradi.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Hech qachon soat sizga ko'rsatmasin</i>
<i>Nima uchun vaqtingiz bor </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>U faqat aylanib yuradi</i>
<i>Atrofda aylanib yuradi </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Familiyangizni oling</i>
<i>O'z katta gunohlaringiz uchun </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Chunki har kuni hamma narsa boshlanadigan joydan </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Va</i>
<i>Juda tez taslim bo'lmang ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Siz faqat bitta qator olasiz</i>
<i>Yaxshiroq uni yopishtirsangiz ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Har bir nafasga o'zimizni bag'ishlasak ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Keyin hammamiz yuguramiz</i>
<i>Qahramonning o'limi uchun ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Hayot har doim ham bo'sh emas ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Hayot har doim ham bo'sh emas ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Hayot har doim ham bo'sh emas ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Hayot har doim ham bo'sh emas </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Hayot har doim ham bo'sh emas ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Hayot har doim ham bo'sh emas ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[qo'shiq o'chib ketadi]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[erkak] tong.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Tanadan qutulgan.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Tafsilotlarni qoldiring.
Men hozirgina nonushta qildim.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Lekin men bundan qo'rqaman

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
bugun ertalab bo'ladi
yo'q qilish uchun boshqa tana.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Kecha, fashistlarga xayrixoh
havo hujumidan boshpanada edi,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
va otangizning singlisi ...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-U ham bor edi.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Endi u olib ketyapti
sizga qarshi guvohlarning bayonotlari

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
o'q-dorilarni o'g'irlash uchun.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
U rejalashtirmoqda
ularni harbiy politsiyaga topshirish

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
Montague ko'chasida
bugun ertalab.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Agar u bu bayonotlarni topshirsa,
osilib qolasiz.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 million funt yoki ilmoq.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Siz nima deb o'ylaysiz?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Yaxshi.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Bilasizmi, mening o'g'lim bor,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
va

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Men undan juda uyalaman.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
U jinni she'rlar yozadi.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
O'g'lim bo'lsang,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Men seni qadrlagan bo'lardim.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Meni faxrlantir.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[loyga botgan oyoq tovushlari]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Jonni] Siz bu la'nat qurolini tashlab ketasiz
qayerda, Tom. Bu meniki.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Chunki agar siz ota bo'lsangiz
va Dyuk Shelbi o'g'li,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
keyin Muqaddas Ruh Johnny Dogs
hech bo'lmaganda revolver kerak bo'ladi.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Men siz bilan kelaman.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Men uni kazarmaga tashlab ketyapman.
Uni harbiy politsiya qo'riqlaydi, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Ona, men siz bilan yuraman.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Men faqat Montegue ko'chasiga boraman.
-[eshik yopiladi]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Eshiting, Karl.
Men hech narsadan qo'rqmayman.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Demak, siz ham bo'lishingiz shart emas.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Qo'g'irchoq" o'yinlari]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[chuqur bass tinglash]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Dyuk xo'rsiniydi]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Bu qanday tuyg'u</i>
<i>Tirnoqqa osilgan qo'g'irchoq bo'lish uchunmi? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Men sizga sirlarni ayta olaman</i>
<i>Bu sizning rangi oqarib ketadi ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Salom, janob Shelbi, ser.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Bular</i>
<i>Bu tush ko'rgan odamni hushyor ushlab turadi ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Barcha qo'llarni silkitish</i>
<i>Bu yerni quritmoqchi ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Siz shunchaki figurasiz</i>
<i>Birovning achinarli sahnasida ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[qurol xo'roz]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Sizningcha, qanchalik uzoq</i>
<i>Ular sizni bukishlari mumkinmi? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Jahannam.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[Og'ir nafas] Mayli.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Agar hayot kechirishni istasangiz</i>
<i>Siz toza yashayotgan joyingiz ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[chuqur nafas oladi]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Bu jannat deb o'ylaysizmi</i>
<i>Ular sizni yuborishadimi? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[asabiy] Oh.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Oyda ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Men o'zgarish topdim ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Jin ursin... [aniq nafas]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Yuragimda faqat g'azab ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[jahl bilan baqirib]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Oyog'imda yugurish yo'q ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Bu qanday tuyg'u</i>
<i>G'alatilar orasida jinni bo'lish uchunmi? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ O'zingizni stol ostida yashirib ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Bu qanday tuyg'u</i>
<i>Yovvoyi va hayvon bo'lish uchunmi? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Va butun dunyo yiqilgan farishtani ko'radi ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Oyda men o'zgarish topdim ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Yuragimda faqat g'azab ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Agar tabassum qilsam</i>
<i>Bu hech qanday muammo yo'qligini bildiradi... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, yugur!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Onam!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Yo'q!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Onam!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Siz meni mag'rur qilmadingiz.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Mashinani to'xtating, Jonni.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Mashinani to'xtating. Mashinani to'xtating!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl isterik bilan yig'laydi]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Va endi haqiqat hamma joyda ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Siz allaqachon ketgansiz ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Qog'oz izi yo'q ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Yana bir chiroq ishlamay boshlaydi ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Siz uzoq ketdingiz, kechagisiz ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Va baribir men sizni shu joyda his qilyapman ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Siz uzoq vaqt ketdingiz</i>
<i>Siz o'zgarib ketdingiz ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[qo'shiq o'chib ketadi]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-janob Shelbi, sizga kimdir qo'ng'iroq qildimi?
- Hech kim menga qo'ng'iroq qilmadi.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Bugun ertalab otishma bo'ldi.
- Qo'llaringizni mendan tortib oling.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Opangiz vafot etdi,
va o'g'lingizda ma'lumot borligiga ishonamiz.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Jasad qayerda?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Sent-Elizabet o'likxonasi.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- O'likxonaga bor, Jonni.
- Ikkalamiz ham boramiz, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Buni olib, uni qo'riqlab turing.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Juda kech.
Qurol yaxshi emas. U o‘lgan.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Jonni, aytganimni qil.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Qayoqqa ketyapsiz, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Siz qurolsizsiz.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[ishchi] Xush kelibsiz, janob Shelbi.
- Rahmat, Peggi.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[jonli pianino musiqasi chalinadi]
-[quvnoq suhbat]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[musiqa toʻxtaydi]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[gaplashdi]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Men bu pab egasi bilan gaplashishim kerak.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Bu sizning e'tiboringizdan qochgandir,
sen urushdan uyatchan ahmoq,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
lekin biz o'sha musiqa ostida raqsga tushdik.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Savolimga javob olganimda,
yana raqsga tushishingiz mumkin.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Sen kimsan?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Faqat u bilan gaplashish kerak.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
To'g'ri, azizim.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Mana nima bo'ladi, xo'pmi?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Sen, sen aylanasan,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
qo'yasiz
O'sha ahmoq musiqa yana yoqiladi, xo'pmi?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Siz tanlaysiz
sekin raqam, to'g'rimi?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Keyin sen va men,
Biz bu raqs maydonchasi atrofida vals qilamiz

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
Fred Astaire kabi
va zanjabil Rojersni siylayapti.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[kulgi]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Raqsga tushishni yoqtirasizmi?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Men sizga savol berdim.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Men bilan raqsga tushmoqchimisan, azizim?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Muqaddas jin.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Hamma tinch bo'lsin.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Kim qurolni tortib olishni o'ylaydi,
qurol tortmang.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Chunki bu odam, xonimlar va janoblar,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[ming‘illab]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommi Shelbi kim?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[tarqilib kulib]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Balki kimdir
Unga mening kimligimni tushuntirishim kerak.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Men sizning kimligingizni qiziqtirmayman.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hey, hey, hey, hey.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Siz va men, biz raqsga tushamiz.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Hozir.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
O'sha ahmoq musiqani qo'ying.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[tarang sukunat]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Raqs bor

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
tezkor qadam deb ataladi.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Ehtimol siz bu haqda eshitgandirsiz.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klip shitirlashi]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[odam] Bor!
-[shovqinli vahima]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Qani! Jin ursin!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu...
-[portlash]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[shisha sindirish]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Publarda musiqa
har doim yomon fikr. To'g'ri, siz.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Men o'zimni qidiryapman.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Dyuk xirillaydi]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Siz har bir la'nat chizig'ini kesib o'tdingiz.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hey!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Siz o'zingizdan o'g'irladingiz.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Ayollarni sotgansiz.
- Men uni o'ldirmaganman!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Siz bolalardan dori o'g'irlagansiz.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-O'rindan turish!
- Men uni o'ldirmaganman!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
U meni o'ldirishimni xohladi.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Lekin men qila olmadim. Chunki men u odam emasman.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Xo'sh, siz nimasiz? Qanday odamsiz?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Jin bo'lsin.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Qanday odamsiz?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Men o'z qarindoshimni o'ldirmayman.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[rumin tilida]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[Ingliz tilida] Ha, men gunoh qildim.
Chunki men bilgan hamma narsa gunohdir.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ha, chunki gunoh
sen meni tashlab ketdingmi.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Eshityapsizmi, ota?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Senga faqat gunoh qoladi.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Axloqsiz gunoh
Sen meni tashlab ketdingmi, a? Ha?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Dyuk zo'riqish]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[ikkisi xirillab]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Dyuk zo'riqish]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Endi gapiring.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Dyuk ingrab]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Gapiring.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Oh! Uni o'ldirgan odam

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
Morrisni boshqaradi
ichida uchta o'q teshigi bilan.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
U menga reja bilan keldi.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Bu kattaroq edi
Siz qilgan hamma narsadan ko'ra.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[nafas ostida] Jin.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Dyuk ingrab]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Ayting.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
U nima qilishni rejalashtirayotganini ayting.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[bezovta qiluvchi musiqa ijrosi]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Jonni] Men o'g'lingizni topdingiz, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Meni xohlaysizmi
sizni bir oz yolg'iz qoldirish uchunmi?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Bu yerda mening biznesim bor.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Jonni] Qanday ish?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Menga qurolni bering.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Ha?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Menga qurolni bering.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Men kimdir kelishini kutyapman.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kim, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Adani otgan odam.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
U bu erga keladi, chunki u taxmin qiladi
men bilan xayrlashaman opa.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Men uni o'ldirishimdan oldin u meni o'ldirmoqchi bo'ladi.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
O‘g‘limga ayt, olib ketsin
qurollarni u Charlining hovlisiga o'g'irlab ketgan.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, men shu yerda sen bilan qolishim kerak.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Bor.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[eshik yopiladi]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Hammamiz o'lganmiz.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
O'lik bo'lishni xohlaydigan kishi bundan mustasno.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[xo'rsinib]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Men qaytib kelishim kerak edi
sen aytganingda, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Sizga tan olaman, opa.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[o'tkir musiqa chalinadi]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Men birodarimizni Arturni o'ldirdim.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Bu baxtsiz hodisa emas edi.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[o'q ovozi]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy xirillab]
-[Artur kurashmoqda]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Bu rahm-shafqat emas edi.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Men uni o'ldirdim
Chunki men spirtli ichimlik va g'azabga to'la edim.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[xirg'adi]
-[Artur zo'riqish]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Va menda bir lahza bor edi</i>
<i>qachonki men uni qutqara olardim.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Men o'z ukamni o'ldirdim.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Chunki men undan ozod bo'lishni xohlardim.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Sizga va'da beraman, opa.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Va'da beraman, Artur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Va'da beraman, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Bu yomonlikdan yaxshilik chiqadi.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[mashina yaqinlashmoqda]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[musiqa chayqaladi]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy nafas oladi]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[plitkalar parchalanadi]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[tezkor otishma]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[otlar xirillaydi]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Sizni otliq deb eshitdim.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ha, lekin men ahmoq emasman.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Eshitishimcha, sizni yer ostiga qo'yishgan.
- Loy zarbalari.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[jimgina] Ha.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Gitlerda hamma narsa bor
jimgina so'yilgan. Siz buni bilasizmi?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Hech bo'lmaganda uning rejasi bor.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Yechimlar.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Bularning hammasi axlat.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Oramizda o'sib borayotgan, bilasizmi, bizga yuqadi.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Kesish kerak.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Yaxshi narsalar ko'paysin.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Men qilayotgan ishim yaxshi, Tommi.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Urushni tugatish
bomba o'rniga banknotalar bilan.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Hamma boyib ketadi. Hech kim o'lmaydi.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Oddiy.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten qurolida 30 ta o'q bor.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Tez orada chiqaman, do'stim.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[tezkor otishma]
-[ot yig'laydi]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[o'q]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[o'q]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Voy, voy. Voy, voy.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[mashina haydab ketadi]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Yaxshi bola. Yaxshi bola.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[Nik Cave tomonidan "Qizil o'ng qo'l"
va yomon urug'lar o'ynaydi]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Shahar chetiga bir oz piyoda boring ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Yo'llar bo'ylab o'ting ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Viyaduk tikilgan joy</i>
<i>Qiyomat qushi kabi ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ U siljishi va yorilishi ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Chegara yong'inlarida sirlar qayerda ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ G'udranayotgan simlarda ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Hey, odam</i>
<i>Siz hech qachon qaytib kelmasligingizni bilasiz ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Bu kvadratdan o'tib keting</i>
<i>Ko'prikdan o'tib ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Tegirmonlar oldidan</i>
<i>Stoklardan o'tib ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Yig'ilgan bo'ronda</i>
<i>Keldi baland bo'yli kelishgan yigit ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Changli qora paltoda</i>
<i>Qizil o'ng qo'l bilan ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[qo'ng'iroq qilish]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[eshik yopiladi]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[qo'shiq o'chib ketadi]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Biroz vaqt oldin,
onangning ruhi menga keldi.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Yo'q, yo'q, yo'q.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Hozir lo'lilar sehrining vaqti emas.
-Yo'q, bu qism tugadi.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Endi amaliy bo'lish vaqti keldi.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[rumin tilida]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[Ingliz tilida] Shunday qilib, hozir

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
sizning imkoniyatingiz.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Nima uchun imkoniyat?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Kichkina bolaligingda,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
siz gersog ekanligingizga qaror qildingiz.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Va hamma kulib yubordi.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Endi shoh bo'lish vaqti keldi,
va bu safar hech kim kulmaydi.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Siz yonma-yon kurashasiz
otangiz bilan.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Uning aytganini qilasiz.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Va tumanda,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
chang cho'kib ketganda ...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[musiqa chalinayotganini oldindan sezib]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
U tinchlikni xohlaydi.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Men unga tinchlik va'da berdim.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Va u qalbida biladi

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
o'q - bu yagona narsa
bu unga tinchlik olib keladi.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[rumin tilida]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>...Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Lo'lilar qiroli.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Bu

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
onangiz siz uchun doim xohlagan narsadir.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Dyuk chuqur nafas oladi]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Biz birgalikda hukmronlik qila olamiz.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[bo'salar]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Lekin siz qaror qilishingiz kerak
Agar siz shoh bo'lishga tayyor bo'lsangiz.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[ot masofada taqillatadi]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Dyuk xo'rsiniydi]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[xirg'adi]
-[Kaulo] Xo'pmi?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Men Dyuk bilan gaplashdim.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
U sizga yordam bermoqchi ekanligini aytdi.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Birinchidan, menga to'rt g'ildirakli Gypsy vagon kerak bo'ladi.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[ot taqillatish]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[tangalar]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[eshik ochiladi]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[xo'rsinib]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[eshik yopiladi]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[yaqinlashayotgan qadam]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy yo'taladi]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[stakan jiringlaydi]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[ichimlik quyadi]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Menga yordam berishni xohlayotganingizni aytishdi
Adani o'ldirgan odamni o'ldiring.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ha.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
qilaman.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Jingalak.
- Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Ko'z yoshi" o'ynayapti]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[Efirli vokal aks-sadosi]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabet yig'laydi]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[engilroq bosish]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Sevgi, sevgi - bu fe'l ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Sevgi - bu amaldagi so'z ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Nafasimda qo'rqmas ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Yumshoq impuls </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Meni silkitadi, yengilroq qiladi ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Nafasimda qo'rqmas ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Olovda ko'z yoshlari ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Nafasimda qo'rqmas ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[musiqa so'niydi]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[telefon jiringladi]
-[eshikni taqillatadi]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon jiringlashda davom etadi]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Dyuk] <i>Bilaman, men ilgari jinnilik qilganman,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>lekin men sizga yordam bera olaman.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[erkak] <i>Qo'ng'iroq qilasizmi, deb hayron edim.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
U siz uchun keladi.
U qayerda ekanligingizni biladi.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Fontaines D.C tomonidan ijro etilgan "Romantika"]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Men sizga yana qo'ng'iroq qilaman
Liverpulga yetganimizda.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Buning evaziga nima istaysiz?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 mln. Xuddi avvalgidek.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Bizda kelishuv bor, janob Shelbi.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[sekin kuladi]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Yana zulmatga ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Qo'rg'ondagi cho'chqalar bilan ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Xudo biladi seni sevishimni </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Boshimdagi vintlar ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Men yoningizda bo'laman ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ O'lguningizcha ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Sizni ko'radigan odam bor.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
U shohman, deydi.
Liverpul Dok qiroli Tom.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[musiqa to'xtaydi]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Bu u ekanligiga ishonchingiz komilmi?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ha. Siz Morrislarni ko'p ko'rmaysiz
eshikda uchta o'q teshigi bilan.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Vaterlo doklari. Ombor 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Men geodeziyachiga pora berdim.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Bular sizga ko'rsatadi
barcha kirish va chiqish yo'llari.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Biz Liverpulga kelganimizda,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Menga kerak bo'lasan.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Bu omborda nima bor, Tommi?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Men o'limni xohlaydigan odam.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Va urushda bizni yo'qotishi mumkin bo'lgan qurol.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[mashina yaqinlashmoqda]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Jingalak] Voy, voy, voy.
Voy, voy, voy!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Biz medal yutmaymiz,
va biz nima qilganimizni hech kim bilmaydi,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
lekin biz yaxshi ish qilgan bo'lamiz

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
yaxshi sabab uchun.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Siz qaror qilganingizni eshitdim
bu sizning urushingiz emas edi.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Hozir shunday.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Lekin ular natsistlar, siz esa lo'lisiz.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Ular so'yishgan
yillar davomida sizning xalqingiz.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Shunday qilib, bu har doim sizning urushingiz edi.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Ba'zi narsalar bor edi
Men boshimda hal qilishim kerak edi.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oy!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Bu erga kel!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[erkak] Davom et.
Biz uni bo'ynimizga olamiz. Davom et.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Bu men o'g'lim.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Uni Dyuk deb chaqiring.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Siz haqingizda kanal bo'ylab keldi.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Sizning dadingizdan ham yomonroq, deyishadi.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Yo'q, u yomonroq emas.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
U yomonroq emas.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Uning Flandriya dalalari yo'q
uning boshi ichida chirigan.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
U siz va men kabi la'natlangan emas, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Va men unga ishonishimga qaror qildim.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Men emasmi, o‘g‘lim?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Vaterloo dokidagi 47-ombor.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
G'arbga,
yuklash joylari qattiq qo'riqlanadi.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Sharqda, sizda dok bor.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanal qayiqlari
suvdan omborga yaqinlashishi mumkin.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Bu chalg'itishni keltirib chiqaradi.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Ayni paytda, menga kerak
Bekketni topish va pulga erishish.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Shamollatish shaftasi bor
to'g'ridan-to'g'ri ombor ostida 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Men shu yo'l bilan kira olaman
Vaterlo tunneli orqali.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Yo'q. Vaterlo tuneli
50 yil davomida yopiq.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Uning yarmi qulab tushgan.
U muhrlangan.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Dok ma'muriyati qo'ydi
kirish ustidagi uch dyuymli temir eshiklar

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
dokerlarni to'xtatish uchun
kontrabandalarini ko'chirishdan.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Qayiqlar yuklangan va tayyor.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] To'g'ri, siz tunnelni menga qoldirasiz.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Ertaga yarim tunda u yerda bo'laman.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Keyinroq emas.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Nima desangiz, boshliq.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Oson bo'lishi mumkin emas
Tommi Shelbining o'g'li bo'lish, a, yigit?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Men engish yo'llarini topyapman.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Men bu kitobni bag'ishlayman</i>
<i>qizim Rubyga,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>va ikki o'g'limga."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[yozuv mashinkasi qichqiradi]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"To'ng'ich o'g'lim, Dyuk,</i>
<i>mening tabiiy merosxo'rim bo'lishi kerak."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Lekin bugun kechqurun sinov bo'ladi</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>bu u haqidagi haqiqatni ochib beradi."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"Bu mening katta o'g'lim,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>mening qorong'u aksim,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>kim yozadi</i>
<i>ushbu hikoyaning oxirgi bobi."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Bu qanday tugaydi</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>uning qarori bo'ladi."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Bugun kechqurun biz bu yomonlikdan yoki yo'qligini ko'ramiz</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>yaxshilik keladi."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Jingalak] Charli! Charli! Tommi ketdi!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
U besh paket portlovchi moddani oldi

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
va ombordan mina.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Bizning ko'rsatmalarimiz bor.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[havo hujumi sirenasi uzoqdan yig'laydi]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Qachongacha?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Ular 30 daqiqa deyishadi.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Bilasizmi, Tommi,
qulf, panjara yoki darvoza yo'q

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
amakivachchalarim olib tashlay olmaydilar.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren uzoqdan davom etadi]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Men ketishdan oldin,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Kaftimni o‘qishingni istardim.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[mashinalar shovqini]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[bombalar aks sado beradi]
-[ot xirillaydi]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[uzoqdan itlar hurishadi]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Yuragingiz ikki marta sindi.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Endi menga bosh qatorni o'qing.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo pichirlab] Bechora boshing, Tommi.
Chuqur kesmalar butun yo'lni kesib o'tadi.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombalar uzoqda aks sado beradi]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Endi siz mening hayotim satrimni o'qidingiz.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
U erda urush.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Birinchi urush sizni qo'lga kiritmadi,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
lekin bu sizni uzoqlashtirdi
oldin kim bo'lgansiz. Bu yerda ko'ryapsizmi?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Bu bo'shliq.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Va siz pastga tushdingiz,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
yo'lda g'ildirak kabi,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
faqat dumalab dumalab.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[rumin tilida]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[Ingliz tilida] Shunga qaramay, toj meniki.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Siz menga faqat o'tmishni aytdingiz.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Menga kelajagimni aytib berishingni xohlayman.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Nima bo'ladi
bugun kechqurun menga, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Siz tinchlik so'ragansiz.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Bu kecha sizda tinchlik bo'ladi.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Demak, niyatimni bilasiz.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Men sizning niyatingizni bildim
Siz mening yurtimga birinchi kelganingizdan beri,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
va siz Jonni Dogsdan so'ragansiz
<i>Rom Baro</i>ning farovonligi haqida.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Uzoq vaqt oldin,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Menga Polli Grey aytdi
Agar uyingizga qora qush uchib kirsa,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
o'lim keladi.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Men uchrashaman deb o'ylamagandim
yana Polli Grey kabi ayol.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Va shunga qaramay, mana.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Bugun kechasi,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
yoki siz uni o'ldirasiz ...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
yoki u sizni o'ldiradi.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Farishta" o'ynayapti]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Siz ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[havo hujumi sirenasining jiringlashi]
<i>-♪ Mening farishtammi ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charli] To'g'ri. Bo'ldi shu.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Hammasi yuklangan.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Hamma sakra.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[erkak] Uni ko'chiring.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Yuqoridan ♪</i>dan keling

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charli] Eslab qoling.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Yarim tun.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Hamma narsa yarim tunda sodir bo'ladi.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Menga muhabbat olib kelish uchun ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Lekin uning ko'zlari ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ U qorong'u tomonda ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Neytrallash ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Ko'z oldida har bir erkak ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[nemis tilida qo'riqchi]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[ingliz tilida] "Endi uka
birodariga xiyonat qiladi,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
va ota, o'g'il va bolalar

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ota-onalariga qarshi chiqishadi

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
va ularni o'limga olib keladi."

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[portlash]
— [to‘ng‘irlab]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Bekket] <i>Mark, 13-bob, 12-oyat.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Endi nega menga ko'rsatmaysan
otangiz nima qilishni rejalashtirmoqda?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[samolyotlar tepada gumburlaydi]
-[bombalar portlamoqda]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Uchta qayiq bo'ladi
tunneldan havzaga kirish.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[nemis tiliga tarjima qilish]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Ular qurollangan bo'ladi
Stens va Brownings bilan.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[nemis tiliga tarjima qilish]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Dyuk] Ular yashirinadi
qayiqlarning ushlagichlarida

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>syurpriz elementidan foydalanish uchun.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charli] Besh daqiqa, bolalar. Ketish vaqti.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Bekket tarjima qilishda davom etmoqda]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Bekket nemis tilida gapiradi]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charli] Hamma ket.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Agar siz ularni qattiq urib qo'ysangiz, bunga qodir bo'lasiz
Ularni otishmaguncha olib boring.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[nemis tiliga tarjima davom etmoqda]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[nemis tilida]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Gitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[hamma] Heil Gitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[nemis tilida qo'riqchi]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[ingliz tilida] Keling, ichaylik.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Albatta, buni qilishni xohlaysizmi?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Ishonchim komil.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman</i>
<i>Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman</i>
<i>Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman</i>
<i>Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman</i>
<i>Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[musiqa kuchayadi]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[boʻgʻiq qichqiriq]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[qattiq buzilish]
-[kesish]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[Qichqirib]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[music steadies]
-[kuch bilan nafas chiqaradi]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[baland shovqin]
— [to‘ng‘irlab]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[gurillaydi, yorilish]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[xarobalar taraqlab]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[jimlik tushadi]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[suyuqlik quyiladi]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Bekket xo'rsiniydi]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Bizning davrimizda tinchlik.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[xo'rsinib]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[baquvvat musiqa chalinadi]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[qo'riqchilar nemischa qichqiradi]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[qurollar bosish va urish]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tomi og'ir nafas olmoqda]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[xirillab]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[zorlash]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[havoga nafas olish]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[zorlash]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[hansirash]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy nola]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[kesish]
-[og'riqdan nola]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[musiqa bezovta qiladi]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy nola]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[zorlash]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[nola]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[og'ir nafas]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[musiqa baquvvat bo'ladi]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[Ofitser nemis tilida]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Yong'in!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[o'q otish]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[o'q otish]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[musiqa binosi]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[musiqa toʻxtadi]
-[jiringlash]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Sen ahmoq lo'li!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Nima qilib qo'yding?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Men tanga tashladim.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>Tanga menga otamga xiyonat qilishimni aytdi.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Lekin men tangaga bo'ysunmadim.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
To'g'ri ish qilishga qaror qildi.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Shunday qilib, meni yo'lga yuboring,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
va tetikni torting.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Otangiz doimo o'ylaydi
u bir qadam oldinda.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Lekin u sizni ortda qoldirdi, shunday emasmi?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Qanday ota o'g'lini tashlab ketadi?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[portlash aks-sadosi]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[shisha sindirish]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Dyuk ingrab]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Meduza" o'ynaydi]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ritmik rok musiqa]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[xirillab]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Hayotimda</i>
<i>Men uni o'zgartirgan bo'lardim ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Uni iflos havo kabi pastga torting ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Asfaltda yashash oson ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ U yerda meni barcha soyalar taniydi ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ Sababi mening hayotimda ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Hayotimda</i>
<i>Men shu yerda bo'lardim ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Agar men u erda bo'lmaganimda ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Men ♪</i> sahifalaridan javobni kesib tashladim

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Mendagi bo'shliq ♪</i>ni e'lon qilsin

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ Sababi mening hayotimda ♪</i>
<i>Menga faqat ♪</i> kerak edi

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Hamma baham ko'rmaslikni xohladi ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Men o'tkazib yubormagunimcha ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Menga kerak bo'lgan yagona narsa</i>
<i>Bu pichoqning o'ng uchi ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ Sababi mening hayotimda ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Hayotimda ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hey.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Bu yerga kirgin!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Hayotimda ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Qaerda edingiz, a?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Yarim tun keldi va ketdi.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Qaerda edingiz?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[o'q otish]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Hech bo'lmaganda yaxshi, desangiz bo'lardi.
-Menga quloq soling!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Men faqat onangiz uchun keldim
Menga hayotingni saqlab qolishga arziydi, dedim.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Onam vafot etganiga o‘n yil bo‘ldi.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Axir, u juda qat'iyatli ayol.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Dyuk nafas oladi]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Bu nima jinni?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 soniya ichida siz buni bilib olasiz.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Bu yerdan ket.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Jin ursin.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Mening butun hayotim shodlik ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Umidsizlikda</i>
<i>Saraton ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Bemorda</i>
<i>Bu havodagi qotillik ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ Sababi mening hayotimda</i>
<i>Men buni xohlayman ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ U erda nima bo'lsa, unga yopishib oling ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Hamma uchun... ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[o'tkir musiqa chalinadi]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[xirillab]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metallni maydalash]
-[shisha sindirish]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Dyuk] Biz buni qildik, dada. Biz buni qildik.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy xirillaydi]
-Hey, hey, hoy.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hoy, keling. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
-[Tommi ingrab]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Dyuk zo'riqish]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Men otman.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[xirillab]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Siz buni qilardingiz…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Siz buni ot uchun qilgan bo'lardingiz.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[nafas olish]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hey.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hey.
-[aniq nafas olish]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Dyuk] Salom.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hey. Hey.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[og'ir nafas]
U sizga bergan o'qdan foydalaning.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Dyuk] Yo'q, yo'q.
-Oling.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Davom et, o'g'lim.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Dyuk hissiyot bilan ingladi]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-U bergan o'qni ishlat, o'g'lim.
-Yo'q, yo'q.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Davom et.
-Jin...

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ikkalasi og'ir nafas oladi]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Qani, o‘g‘lim.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Dyuk] Men qila olmayman, dada.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ha, qila olasiz.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[qurol xo'rozlari]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Qani.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Og'ir toj yotadi.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Qo'ysangchi; qani endi.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Qo'ysangchi; qani endi!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[o'q]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[qurol taqillatadi]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Dyuk emotsional nafas oladi]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[sekin yig'laydi]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[shamol ohista esmoqda]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Tushkunlikda…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Dyuk keskin nafas chiqaradi]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
... qish o'rtasida.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Dyuk ohista yig'laydi]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Hammasini to'plang va yoqing.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[burunlaydi]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Ha?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ha…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lankumning "Wrenni ovlash" pyesasi]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ritmik xalq gitara]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ O'tkir shamol ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Sovuq - yomg'ir ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Qattiq kun - umrbod kun ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Keng tekislikda ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Donnelli bo'shlig'i tomonidan ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Sod, gorse va furze ostida ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ U erda yosh qirg'iy yotibdi, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Azizlar tomonidan u la'natlangan ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Wren - kichik qush ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ U qanchalik go'zal kuylaydi ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ U burgutdan ustun keldi ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ U qanotlariga yashiringanida ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Tayoq va toshlar bilan ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[rumin tilida]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy ingliz tilida]
<i>"Mashinamni Jonni Dogsga bering,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>The Garrison pubdagi vinom,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>otlarim kimgadir</i>
<i>Ular uchun kim ishlamaydi,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>mening o'qlarim kimgadir</i>
<i>kimning ism-shariflari yozilmaydi,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>va mening qurollarim</i>
<i>ulardan foydasi bo'lmagan kishiga."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Bir marta men deyarli hamma narsani sindirib tashladim."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Ammo deyarli hisobga olinmaydi."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"Ammo hamma narsada mening oilam bor edi."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>“Biz endi birlashdik,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>qaysi joyda bo'lishimizdan qat'iy nazar."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Tanamni kuydiring."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Kul uchib ketsin."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Men ozodman."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Yer yuzida qushlar bor ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Va dala hayvonlari ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Jahl va g'azab bilan ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Odamlar oshkor qilinganmi ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Qishloqda hujumga uchragan </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Shaharda tupuring ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Ular har tomondan keladi ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Wrenni ovlash uchun</i>
<i>Keng ochiq maydonda ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Wren - kichik qush </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Ko'p qayg'u uchun ayblangan bo'lsa ham ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Uning shakli masxara qilinadi ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ U qayerga bormasin ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Sovuq, istak va viski bilan ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ U tez orada yiqilib tushadi ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Uning tanasi ko'tarildi ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Shahar bo'ylab shtatda ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Shifti uchun latta ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Sod uning qavati edi ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ U sovuq ochiq tekislikni tanladi ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Ishxonaning qorong'i eshigi ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Ikki qanoti singan ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Va patlar juda jigarrang ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Ular har tomondan keladi ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Wrenni ovlash uchun</i>
<i>Keng ochiq maydonda ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[qo'shiq so'nadi]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" o'ynaydi]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[muqobil gitara musiqasi]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Meni orqaga qaytar ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Ba'zi narsalar</i>
<i>Hech qachon to'g'ri yo'lga tushmang ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Agar sizni xohlasam, qaytib kelaman ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Ulardan qiyin</i>
<i>Juda qattiq hujum ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Meni ozod qil ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Ba'zi narsalar hech qachon ♪</i> bo'lishiga yo'l qo'ymaydi

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Xohlasam, ozod bo'laman ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Dushanba ♪</i> deb nomlang

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Meni orqaga qaytar ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Ba'zi narsalar</i>
<i>Hech qachon o'zlarini yo'lda qoldirmang ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Agar seni xohlasam, qaytib kelaman ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Ulardan qiyin</i>
<i>Juda qattiq hujum ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Shahar hokimiyati ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Menda hech narsa yo'q</i>
<i>Keling va hammasini oling ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Biz boshqa yiqila olmaymiz ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Dushanba ♪</i> deb nomlang

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Meni orqaga qaytar ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Ba'zi narsalar</i>
<i>Hech qachon to'g'ri yo'lga tushmang ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Agar xohlasam, qaytib kelaman ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Ulardan qiyin</i>
<i>Juda qattiq hujum ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Meni ozod qil ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Men har nafas olayotgan nafasimgacha erib ketaman ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Ular shu yerda bo'lganda</i>
<i>Ular ♪</i>ni tark etishga harakat qilishmoqda

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Dushanba ♪</i> deb nomlang

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Meni orqaga qaytar ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Ba'zi narsalar</i>
<i>Hech qachon to'g'ri yo'lga tushmang ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Agar xohlasam, qaytib kelaman ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Dushanba ♪</i> deb nomlang