1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[интригантна музика на пијано]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[Енергична рок музика свири]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[музиката избледува]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[свирка на пареа од воз]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[војници кои зборуваат германски]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[енергично чукање на тапани се гради]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[војниците викаат на германски]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[свирка на возот]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Хејл ебениот Хитлер.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[свирче]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[пилотите зборуваат германски]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[пилотите одбројуваат на германски]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[сирената за воздушен напад тресна]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[бомбите цветаат]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[девојка 1] Дами,
ни палат огномет.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Имајте добро, девојки.
-[девојка 2] Се гледаме наутро, другари.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Да даде Господ.
-[човек] Вечер, љубов.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Во ред, Сид?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[ѕвончето бие]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[жена 1] Направете ни чаша чај,
мила, дали?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\ an8}-[жена 2] Каде беше?
-[жена 3] Вечер, сите.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\ an8}[жена 4] Дојди седни.
Зачувавме простор за вас.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\ an8}Во ред, дами. Агнес е тука.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Здраво.
-[сите тие брборат]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Среќен роденден за тебе ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\ an8}[жена 2] Придружете се.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Среќен роденден ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\ an8}Погледнете го ова.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Среќен роденден, драга Агнес ♪
-[Агнес] Каква убавина.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Фала, на сите.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Среќен роденден за тебе ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[бомбите свиркаат над главата]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[кршење стакло]
-[кипење на метал]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[злобна музика свири]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[урнатините се уриваат]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[трогателна музика свири]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[далечен истрел од пиштол]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[ехо од истрели]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[птиците квичат]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[мафтање со крилјата]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[издишува]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[тропање на врата]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[вратата тресна затворена]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Џони] Дали го видовте сјајот
Синоќа преку ридовите, Том?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Бирмингем фати пекол.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Го погодија Смол Хит, Том.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Вашиот дом.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[меко] Болен.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Синоќа,
циганско семејство кое бега од бомбите
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ја пресекол оградата
и се качи на земјата.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Па продолжи ги понатаму.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Џони] Тие се семејството Палмер, Томи.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Познати вештерки, гатачи,
читачи на дланки.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Томи] Не сакам никој во близина на оваа куќа.
Дури ни интересни луѓе.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Мислам, ако ги фрлам,
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
не би сакал
еден од нив да ме пцуе, Том.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Веќе си проколнат пријателе.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Проклет да бидам последниот човек на Земјата
кој работи за мене.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Кога бев таму горе,
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
една од жените Палмер
ме препозна од старите денови.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Таа ме праша дали знам
што и да се случи со Томи Шелби.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Госпоѓата те нарече Ром Баро,
кралот на сите Цигани.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Јас бев некој крал.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Сè уште си некој крал, Том,
на Циганите.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Што и рековте?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Реков: „Колку што сум свесен,
познатиот гангстер Томи Шелби
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
се повлече од овој свет“.
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
„И тој пишува книга.
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[ѕвони телефонот]
-[капе]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[ѕвонењето продолжува]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[ѕвони гласно]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Томи] Заеби.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[тамна музика на пијано свири]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Томи] „Не сум сам кога сум сам.“
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[врана гави во далечина]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
„Духовите ми се покажуваат.“
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
„Мојата мртва ќерка,
Руби, игра во градината."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
„Го најдов нејзиниот шал како виси на гранка...“
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[чукање на машината за пишување]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
„…каде што порано немаше шал.“
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
„Не можеше да дојде таму
на кој било друг начин."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
„И сега седи тука пред мене,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
на мојата маса."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Повторно ја видов Руби.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Тоа би било кукавички
да кажам дека сето тоа беше имагинација.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Затоа што не е, Артур.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Јас сум многу работи, но не сум кукавица.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Том? Имате посетител.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Сестра ти е.
Се обиде да ти се јави од телефонската кутија
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
да ти кажам, што и да кажеш,
таа доаѓа да те види.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Таа рече дека има лоши вести, Том.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Таа е на портата.
Дали... Дали ќе одам да ја пуштам да влезе?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Не. Ќе одам кај неа.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[строго] Ебати, пушти ја да влезе, Том.
Сестра ти е.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Артур.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[Кутирање на коњот]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Томи] Какви лоши вести?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ада] Синоќа,
фабриката БСА претрпе директен удар.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Цела ноќна смена
на артилериското складиште биле убиени.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Томи] Сега си нивен пратеник.
-[Ада] Не им треба пратеник.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Тие се молат на Христа и на вас.
Ниту еден не одговара на нивните молитви.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Имам своја војна, Ада.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Внатре во мојата глава.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Знаеш, Томи,
имаш семејство кое не е духови.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Колку време разговаравте со вашите синови?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Сум прегледувал сè.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Сè.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Никогаш не сум бил татко, Ада.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Јас бев форма на влада.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Повеќе не верувам
во владата од секаков вид.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Зборував со,...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Зборував со Чарлс.
Тој е на линијата на фронтот во Северна Африка.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Дали воопшто слушаш радио?
-Немам радио.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
И твојот друг син, твојот син Циган,
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
го води Peaky Blinders
како да е одново 1919 година.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Полоши отколку што бевте ти и Артур.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Тогаш тоа е многу мрачно.
-[се потсмева]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Томи, мора да се вратиш со мене.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Изговори неколку зборови
над гробовите на мртвите,
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
и зборувај со твојот син
пред да се обеси според законот
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
или линчуван од народот.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ада.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[зема длабок здив]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Ги гледам работите.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Да, секогаш сте правеле.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Но, откако Артур умре…
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Откако Артур почина…
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[остро издишува]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Откако умре Артур, тоа е како врата
во мене главата се отвори.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Не можам да го затворам.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Томи воздивнува]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[емотивно воздивнува]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[„Ничиј син“ игра]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ритмички рок гитарски риф]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[шкрипење на сопирачките]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Бришење, дуб
Едноставно не можеш да ме допреш ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Изграден како камен
И се тркалам како да сум прекрасна ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Нема да ме спречиш
Нема да ме затвориш ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Нешто внатре кажува
Ќе стане грдо ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Момци, Peaky Blinders се тука.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[офицер] Што да правиме?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Ќе сторат Пики Блајндерс
што и да сакаат да прават Peaky Blinders.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Јас сум маж
Јас сум ничиј син ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Во право!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[човек] Тоа е тоа. Прекрасна.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Немаш право. Немаш ебано право.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Оружјето во овој оружар
се врзани за линијата на фронтот.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Ќе им дозволиме да го направат ова?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Треба да бидете уапсени.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Не ми е гајле кој си ти.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[музиката завршува]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[се потсмева]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Ние сме волонтерски специјални полицајци,
регистриран утрово од мојот добар пријател
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
главниот инспектор
на полицијата во Бирмингем.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ете кои сме ние.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[човек 1] Дали само ќе им дозволите да земат?
тоа оружје?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[човек 2 свирежи]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Секој човек што нè попречува
извршување на нашата законска должност
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
ќе бидат идентификувани.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Нивниот дом ќе биде лоциран,
и нивните семејства ќе бидат тепани.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
По наредба на Peaky Blinders.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
По наредба на Peaky Blinders.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Вие Peaky Blinders
може да го исплаши главниот полицаец,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
но не ме плашиш.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Сум видел полошо во последната војна
отколку што можете да замислите.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Ти си многу храбар човек.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Многу храбар.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Но многу глупаво.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[Енергичната рок музика продолжува]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[преклопен метеж]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Остани долу.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[напрегање]
-Остани.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[преклопен метеж]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Еј. Еј, еј. Еј.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[Човекот 1 стенка]
-Шш. Еј, еј, еј. Еј.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ти ја водеше војната во Фландрија, старче.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Не се карајте со мене.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[стенка од болка]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Во право.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[човек 3] Ајде.
-[човек 4] Подготвени?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[човек 2] Му кажа.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[се смее]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[човек 5] Копиле!
-Еј.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[човек 2] Да?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Земи ги сите стени, Браунинг,
и сиот динамит што можеш да го носиш.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-И убав нов светкав пиштол за мене.
-Што очекуваш, војводо?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Проблеми. Можност.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Во право.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ајде.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[репортер] Изнесен германски авион
рој од напади
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
во Велика Британија синоќа.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Рациите, кои дивееја до зори,
беа расфрлани низ земјата.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Бирмингем пламна!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[репортер] Непријателски авион
се пријавени на јужниот брег...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Фабрички хит на BSA!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
…и северозапад,
како и низ главниот град.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[ѕвонење на рогови]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[репортер] Од погодените области,
Бирмингем беше најтешко погоден,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
и тоа е речиси невозможно
да верувам во пожарот...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[го исклучува радиото]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[воздишки] БСА е одземена.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Но, можеме да положиме цвеќе,
разговарајте со роднините.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Во ред.
- Мамо. Ајде.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Па, тие го сакаат Томи, ме добиваат.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[луѓето зборуваат во далечина]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[офицер] Само немој понатаму.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[жена] Се осмелуваш
Покажи го твоето лице, Ада Шелби.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Вашите ебани Peaky Blinders го направија ова.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[„Лично лице“ од Меклуски свири]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ритмички панк рок ритам]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[човек] Излезете, момци.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Тоа е тоа.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Многу луѓе
Многу луѓе, многу луѓе ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Многу луѓе, многу луѓе
Сакате да бидете мудри после настанот… ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Момчиња.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Всушност, најмногу
Помудри сте откако ќе помине времето ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Во ред сте, момци?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Многу луѓе
Ми се допаѓа да се биде мудар за облог... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[човек] Дјук, има некој ебач
од Лондон. Тој е во салонот.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Им реков на децата да ја остават неговата кола на мира.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[панк рок музиката запира]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[стапките се приближуваат]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[посетител] г-дин Шелби.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Бродот ќе се закотви во Ливерпул.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Еве.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Можете да го задржите тоа.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Свежо испечатено
фалсификувана банкнота од пет фунти.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Има уште многу од каде дојде тоа.
- Уште колку?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 милиони фунти повеќе.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Моја работа е да ги воведам парите
во британската економија
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
користејќи организирани криминални банди.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Така Peaky Blinders добива намалување од 20%.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Тоа се... 70 милиони фунти
да се користи како што ви одговара.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Но, бидете подготвени
за анархијата што доаѓа после.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Јас сум подготвен. Да.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Очигледно, Берлин... многу би го претпочитал тоа
ако зборував со татко ти.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[се потсмева]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Да?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[остро издишува]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[возач] О!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[тивко се насмевнува]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[остро издишува]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Јас сум одговорен сега.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Хм... Војвода?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Војводата.
-Војводата.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Па, ако си главен,
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Треба да знам дека си подготвен
да учествува во чин на предавство
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
тоа ќе ја реши оваа војна за Германија.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Светот не се заебава со мене.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-И јас не се заебавам со светот.
-Значи немате верност?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Нема линии
дека нема да преминеш?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Имавте среќа што ме најдовте. Да.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[вознемирувачка музика]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Добро.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Па…
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Вечерва, кога паѓаат бомбите,
ќе треба да го докажеш.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[копчињата штракаат]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Томи] Џони?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[стапките се приближуваат]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[грчење]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[интригантна музика што свири]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[вреска]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[жена тивко] „Ги повредив моите браќа,
најчесто Артур, ѕверот на ланец."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[шепотењето продолжува]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[музиката отекува]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[музиката запира]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Томи] Никој не доаѓа кај мене дома.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Еј. Само што ги отворив прозорците
да пушти некои од духовите надвор.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Јас сум тука да дадам порака
за Ром Баро.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Ми кажаа дека пишуваш нешто.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Не, ебате…
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Мислиш дека ме познаваш.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Тоа е лицето на мојата сестра близначка
гледаш во мојата.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
И покрај тоа што почина пред некое време,
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Сè уште зборувам со неа.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Во соништата.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Во сеанса.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Сакаше да ти дадам порака.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Лесно се заобиколувате.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Исто како вашата куќа,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
лесно се пробиваш
ако го имате вистинскиот клуч.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Името на вашата сестра…
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
беше Зелда?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Да. Јас сум Кауло Чирикло.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Во романес, тоа значи…
- [и двете] Блек птица.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\ an8}[на ромски]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\ an8}[на англиски] Тоа ќе помогне.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Па ти, хм…
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Ти спиеше со сестра ми.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Стоу цигански саем, 1914 година.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Таа го роди твоето бебе, Дјук.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Знам сè за бебето
и човекот што стана.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Му го оставив моето царство.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Не, ти го напушти твоето царство,
и си го оставила синот.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Тој не беше подготвен за тоа.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Ако сака пари,
Му дадов доволно. Слушајте ме?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ако е неволја во која е,
Доволно се мачам со себе.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Знам за вашата мака, господине Шелби.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Мислам дека нема да
бидете во можност да го напишете вашиот начин за излез од него.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Живеете во куќа опседната со духови.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
На луѓето кои умреле поради тебе.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Сè уште не ми ја даде твојата порака.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Хх.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Вашиот син е во неволја.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Тој работи со зли луѓе.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Мажи кои би го уништиле нашиот народ.
Цигани.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Јас не се ангажирам
во тој вид на работа веќе.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Ако се согласувате
да се вратиш и да го спасиш твојот син,
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
јас и сестра ми ќе ти помогнеме да најдеш мир.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[вратата се отвора]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Ги видов отворените врати и прозорци.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[задишување]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Што по ѓаволите?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Не пукајте, господине кучиња.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Мислам на крвната линија на Ли
ние сме, што, втори братучеди?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Џони, зошто не готвиш
тие два гулаби што ги застрела денес?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Имаме гостин.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Имаме што?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Таа жена е
кралицата на циганите Палмер.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Го разбираш тоа, нели, Том?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Таа води сеанси за жени кои изгубиле
нивните синови и сопрузи во војната.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Таа заработува пари
од нивното тагување, Том.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Со гласови и удирање
на масите и плазмата.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ектоплазма.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Џони] Не и дозволувај
искористи ја својата тага, Том.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[грчат свињи]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Војводата] Еј, хуп, хуп, хуп.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[стапките се приближуваат]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Војводата] Социјалист
кој мириса на социјалист.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
тетка Ада.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Бев само во BSA.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
О. Синоќешните рации.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Да. Мислев дека ќе им подадеме рака.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Многу хорери овде наоколу овие денови.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Хмм.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Што прават тие свињи таму?
-Погодена е кланица во Вулверхемптон.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Па мислев дека ќе ги земеме свињите
пред момците од Црната Земја да го направат тоа.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Се карате со соседите за свињи?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Обезбедувам и медицинска услуга
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
за оние во шок и тага.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[се потсмева]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Војна и морфиум.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Тоа е како…
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Тоа е како брат и сестра. Прашај ме тато.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Тоа е украден морфиум
од болницата „Кралица Елизабета“.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Треба да те пријавам.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
На кого, а?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
На кого?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Артур е мртов.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Поли е мртва.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Еремија е мртов.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
И јас тато. Па, јас тато… [се потсмева]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Го изгуби ебениот ум.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Значи само ти си.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
И полни сте со празни закани.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Го имаш изгледот, Дјук.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Исто како татко ти.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Но, тоа е она што го немате
тоа ќе те заебе.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Која е?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Кога твојот начин на живот води до твоја смрт,
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
кога ќе ти гори ковчегот,
нема да има никој да стои во чадот.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Ќе биде само чад.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Она што го немаш, војвода,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
е семејство.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[тамна музика свири]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Никогаш не направил.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Никогаш ебано не.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ќе ти кажам што имам.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Нешто многу поголемо
од било што јас, ебаниот татко некогаш.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
И јас го правам тоа.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[рикаат коњи]
-Уфууууууууууу.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Ќе се растовараме наутро, Кадрава,
кога ќе помине снегот.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Одиш и се стоплуваш.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Нема да се загреам, Чарли,
по она што го видовме денес во BSA.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
бр.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Што? Дали има избори?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Затоа што ако има,
знаеш дека го имаш мојот глас.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Чарли, утрово Дјук украл
оружје од владиниот оклоп.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
И главниот полицаец
на полицијата во Бирмингем
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
му дал писмена дозвола да го направи тоа.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Утре одам во воена полиција
бараки на улицата Монтег.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
О, Ада.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Имаше сведоци
до грабежот положувајќи цвеќе.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Некои од нив ги препознав.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ми треба сведоштво.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Никој нема да зборува со тебе.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ми требаат само нивните адреси, Чарли.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
За своја благосостојба, Ада.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[шмрка] Има само еден човек
кој може да го запре војводата Шелби.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
И тој човек пишува ебана книга.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[чукање на машината за пишување]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Томи] „Во 1914 година,
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
јас и јас брат Артур
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
волонтирал за Бригадата за тунели."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[светлосни пингови]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Томи] „Клеј клоцачи.“
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
„Копање на нашиот пат
до непријателската линија на фронтот."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[кршење стакло]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
„Имаше кошмари долу.“
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[придушен пукање од далечина]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[полека издишува]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[далечни пригушени извици и пукотници]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[дише тешко]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[болно стенкање]
-[панично дишење]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Томи] „Се вратив дома од војна,
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
и ја донесов војната дома во мојата глава."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[вознемирувачка музика на пијано]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
„И дел од мене е сè уште закопан.“
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[етерично гласовно пеење]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
„Имачената душа
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
ја прогонува границата
помеѓу животот и смртта,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
без излез."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[музиката отекува застрашувачки]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[вдишува длабоко]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[музиката избледува]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Томи] Каде ебам
ја добивте ли таа марама?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Отидов на прошетка. Јас, хм…
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Го најдов на гроб.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Еве.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Гробот на твојот брат.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Слушнав по саемите и свадбите
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
дека... дека си го одзел животот.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Сето ова размислувајќи за тоа
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
и пишувам за тоа...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Седнете. Треба да јадеме
пред да се излади храната.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Но, дали можете да го видите
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
пред свои очи?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[шепотејќи] Понекогаш позајмувам
телото на сестра ми
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
како да е стар фустан.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Го замолив Кауло да ме остави
со тебе сам некое време.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
јас сум,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Зелда.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[нагло вдишува] И така
настапот започна.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Верувањето доаѓа и си оди, знаете, тоа…
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
не е важно.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Но, ако помага,
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
тој шал и припаѓа на вашата ќерка, Руби.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Таа рече дека го оставила ова за тебе
виси од гранка.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Така отидов на гробот на брат ти,
и зборував со него.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Ти му кажа дека ќе биде кукавички
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
да се верува дека сето ова е имагинација.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Не сакам да те плашам.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Треба да зборувам со тебе.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Што друго ти реков брат?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ќе ти кажам уште што
брат ти ми рече
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ако се согласите да му помогнете на нашиот син.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Што и да е,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Не можам да му помогнам.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Не можам да му помогнам.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Затоа што повеќе не сум тој човек.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Тогаш ќе ти помогнам повторно да бидеш тој човек.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ќе те вратам назад
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
таму каде што се започна.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Треба да те разбудам, Томи.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
И не со зборови.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Со, хм…
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
поинаков вид на сеанса.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[прогонувачки свирење на пијано музика]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Се сеќаваш кога, ах,
бевме на саемот?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
И легнавме под леска?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
И се сокривме од светот?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Тоа беше денот кога Дјук настана.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Запомнете.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
И потоа вратете се во светот.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Животот е само сон ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[„Црна Далија“ игра]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ И светот гори ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Сите се уништени ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ И сите се добро ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Крин на вода ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Парите во ѕидот ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Парите во колењето ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[ѕвонење]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Гордоста пред падот ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Животот е само сон ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[бебиња плачат]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ И светот гори ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ада] Утрово имаше грабеж.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Војводата Шелби украл оружје
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
од фабриката БСА.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Имаше сведоци.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Препознавам некои лица
на луѓето кои биле таму.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ми требаат луѓе
кој ќе ми даде докази како ваш пратеник.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Има начин да го запрете.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[дожд блика]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[автомобилот се приближува]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[Блачат сирени за воздушен напад]
-[такаат експлозии]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[човек] Уф.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Војводата] Да пиеш?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[човек] Не, благодарам.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Значи, ова е Вергилиј.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Тој е заменик-шеф
на Британската фашистичка лига.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ќе помогнам да се распределат парите
на нашите партнери низ целата земја.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Морам да одлучам дали сме
способни да работат со вашата организација.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[бомбите цутат над главата]
-Значи, Вергилиј има неколку прашања за вас.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Како ќе ги собереш парите?
-Ќе организирам три чамци на каналот.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Се претресуваат камиони кои излегуваат од пристаништата,
а чамците од јаглен само доаѓаат и си одат.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Го направивте вашето истражување.
-[Војводата] имам.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
А луѓето со чамците се мои роднини.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Вергилиј] Тоа е и добро и лошо.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
И ако кажат не?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Нема да кажат не.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Бараме од вас да преземете сопственост
од 70 милиони фунти, господине Шелби.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ми треба сигурност.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Јас разбирам
Циганите имаат правила за семејството.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Крвните несреќи не ме засегаат.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Како и да е, ми велат дека немам семејство.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Добро.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Значи, имате план на место.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Што значи дека сега
тоа е само прашање на вашиот карактер.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[полесни кликнувања]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[човек] Попладнево ти се јавив,
и ти ја кажав вистината
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
за нашиот пријател Вергилиј овде, нели?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Да, направивте.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[вдишува] И каква вистина
му кажа за мене?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[човек] Па, синоќа
Бев контактиран од Берлин,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
и ми дадоа
важен дел од интелигенцијата.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Вергилиј] Каква интелигенција?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[човек] Ми го кажаа тоа
си разговарал со љубовницата.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
И дека повеќе не може да ти се верува.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Сега разговарав со жената,
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
и, ух, таа го потврди она што ми беше кажано.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Беше убава жена.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Тоа е... Срамота е.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Што по ѓаволите зборуваш?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[свиркање бомба]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Не!
-[ехо од истрели]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Вирџил здивнува]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[здивнува за воздух]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\ an8}-[ехо од истрели]
-[штракаат на куќиштето]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Не, дај му уште еден.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
А?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Дај му уште еден.
-Тој е ебано мртов.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Не, тој не е. Верувај ми.
Дај... Дај му уште еден.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\ an8}[брзи истрели]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Да?
-Добро момче.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Ебано животно.
-[чукање на столот]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[воздишки]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[човек] Сè подлабоко и подлабоко чекориш
во крвта
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
додека не излезеш од својата длабочина,
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
а потоа мора да научиш да пливаш во него.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Командант
ми кажа дека во далечната 1914 година.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Сега е мртов.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Напијте се.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Не можеше да ја задржи ебаната уста затворена.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Тоа е таа сигурност од високата класа, знаеш?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
На... Гласот на народите.
Гласот сигурен сум дека и татко ти го мразеше.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Веројатно тоа му дало наредби
во некое калливо поле некаде.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Нема да има никакви реперкусии
за она што штотуку го направивте.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Јас работам
со некои многу моќни луѓе.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Политичарите, индустријалците,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
членови на кралското семејство.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Во претстојниот режим,
Ќе се погрижам да бидете заштитени.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Така…
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Утре.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Одете со чамците до Ливерпул,
и ги собираш парите.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Да.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Но сега,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
наоѓаш начин
да се ослободам од ова гомно.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[стапките се повлекуваат]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[отварање на вратата]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[дождување]
-[затворање на вратата]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[тивко] Јебига.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[грчи]
-[кршење стакло]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\ an8}[Кауло на ромски и англиски]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[на англиски] Дали беше добро?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Да. Можеби.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
А?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Можеби?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
А? Можеби?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Кауло издишува]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Сега се насмевнуваш така...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[тивко] ... само ме потсетува
колку тага има во тебе, Томи.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Дали сакате да знаете
што друго ми рече брат ти Артур?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Тој рече дека не бил сам таа вечер.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Тука завршува настапот.
-Не, не те обвинува тебе.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Престани да зборуваш.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Сите му веруваат на Артур Шелби
си го одзел животот на мостот.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Престани да зборуваш ебано!
-Тој не беше сам.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Ти беше таму со него.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Тој отиде во вашата канцеларија.
-[хафс]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Тој сакаше да позајми пари од тебе.
-Не.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Слушај ме.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Имаше пиштол и ти ја украде колата.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[напната музика свири]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Ти тргна да го бараш.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Кажи ми.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Имаше магла.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[остро издишува]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Кога го најдов,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
бил повреден, но сепак бил див.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[грчење]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Томи] Тој зел толку опиум.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[воздишки]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Тој започна…
Почна да верува дека јас сум ѓаволот.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[ехо од истрели]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Тоа беше несреќен случај.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Тоа беше несреќен случај.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
И тоа е кога
вратата во мојата глава се отвори.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Кауло, тивко] Еј.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Томи дише длабоко]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Кауло] Еј.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Можеш да ја затвориш вратата.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Можеш да имаш мир
што ти го ветивме, Томи.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Не можеш да го спасиш Артур.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Не можете да ја спасите Руби.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Но, можете да го спасите вашиот син.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[грчат свињи]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Добијте. Земи, добиј. Добијте.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[грчи]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[остро издишува]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[крцкање и крцкање]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[музиката станува злобна]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[мажи кои зборуваат германски]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[мажи кои зборуваат германски]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[човекот зборува германски]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[злобната музика избледува]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[птиците твитаат]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[вознемирувачка музика на пијано]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[остро издишува]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
[„Смрт на херој“
од Фонтејнс Д.Ц. свири]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[постпанк рок бит]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Џони] Том?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Том.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Што по ѓаволите?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Одам во Бирмингем.
-До ебање каде?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Да ме види сине.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Том, не си подготвен за овој свет.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Што... Какво оружје носиш со себе?
-Само јас.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Нема оружје? И нема Артур покрај тебе?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Во право. ќе одам.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-И ќе возам.
-Не барам проблеми, Џони.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Џони] Не, но во Гарисон Лејн, Том,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ќе те бара неволја.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Никогаш не дозволувај часовникот да ти каже
За што имаш време ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Оди само наоколу
Оди наоколу, оди наоколу ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Земете го вашето презиме
За вашите сопствени големи гревови ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Затоа што секој ден започнува сè ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ И
Не се откажувајте премногу брзо ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Добивате само една линија
Подобро нека се залепи ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Ако се предадеме на секој здив ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Тогаш сите сме во трка
За смртта на херојот ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Животот не е секогаш празен ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Животот не е секогаш празен ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Животот не е секогаш празен ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Животот не е секогаш празен ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Животот не е секогаш празен ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Животот не е секогаш празен ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[песната избледува]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[човек] Утро.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Се ослободи од телото.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Поштеди ме од деталите.
Само што појадував.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Ах... Но, се плашам од тоа
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
утрово ќе има
друго тело за отстранување.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Синоќа симпатизер на фашизам
беше во засолништето за воздушни напади,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
и сестрата на татко ти...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ада?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ада.
-И таа беше таму.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Сега, таа зема
изјави на сведоци против вас
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
за кражба на муниција.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Таа планира
да ги достави до воената полиција
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
на улицата Монтег
подоцна утрово.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Значи, ако таа ги предаде овие изјави,
ќе обесиш.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 милиони фунти, или јамката.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Што мислите вие?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Добро.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Знаеш, имам син,
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
и
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Многу ми е срам од него.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Ах, тој пишува ебана поезија.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Да беше мојот син,
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Би те ценел.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Направете ме горд.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[стапки кои се гмечат во кал]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Џони] Го оставаш тој ебан пиштол
каде е, Том. Тоа е мое.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Затоа што ако ти си таткото
и Војводата Шелби е синот,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
потоа Светиот Дух Џони Догс
ќе му треба барем еден ебен револвер.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Доаѓам со тебе.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Го пуштам во касарната.
Го чува воената полиција, Карл.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Карл] Мамо, ќе одам со тебе.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ада] Одам само на улицата Монтег.
-[вратата се затвора]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ада] Слушај, Карл.
Не се плашам од ништо.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Значи, не треба да бидете ни вие.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Претставата „Кукла“]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[длабок бас]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Војводата воздивнува]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Какво е чувството
Да се биде кукла што виси од клинец? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Би можел да ти кажам тајни
Тоа би ве пребледи ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Здраво, господине Шелби, господине.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Ова се работите
Тоа го држи буден човек што сонува ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Тресење со сите раце
Тоа сакаш да го исцедиш ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Ти си само фигура
Во нечија жална сцена ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[кривење со пиштол]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Колку далеку мислиш
Дека можат да те свиткаат? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Заебан пекол.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[дише тешко] Во ред.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Ако сакате начин да живеете живот
Каде што живееше чисто ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[дише длабоко]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Дали мислите дека е рај
Ќе те испратат? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[нервозно] Ах.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ На месечината ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Најдов промена ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Ебате… [задишување]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ Во моето срце, само бес ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[викајќи налутено]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Во моите нозе нема трчање ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Какво е чувството
Да бидеш изрод меѓу изродите? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Се криеш под масата ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Какво е чувството
Да се биде дивјак и ѕвер? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ И целиот свет гледа паднат ангел ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ На месечината, најдов промена ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ Во моето срце, само бес ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Ако се насмеам
Тоа значи дека ништо не е во ред… ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ада!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ада, бегај!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Карл] Мамо!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Карл] Не!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Мамо!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Не ме направивте горд.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Застани ја колата, Џони.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Застани ја ебената кола. Запрете ја колата!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Карл хистерично плаче]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ И сега вистината е насекаде ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Одамна си заминал ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Нема трага од хартија ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Уште едно светло почнува да не откажува ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Одамна си заминал, си вчера ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ И сепак те чувствувам на ова место ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Одамна си заминал
Сменет си ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[песната избледува]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Г. Шелби, ти се јави ли некој?
-Никој не ми се јави.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Утрово имаше пукање.
-Тргни ги ебените раце од мене.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Сестра ти е мртва,
и веруваме дека твојот син има информации.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Каде е телото?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
мртовечница Света Елизабета.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Том. Том.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Оди во мртовечница, Џони.
- И двајцата ќе одиме, Том.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Земи го ова и чувај ја.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Доцна е.
Пиштолот не е добар. Таа е мртва.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Џони, направи како што ти кажувам.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Каде одиш, Том?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Ти си невооружен.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[работник] Добредојдовте назад, г. Шелби.
-Ти благодарам, Пеги.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[живо свири пијано музика]
-[радосен муабет]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[музиката запира]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[муабетот стивнува]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Треба да разговарам со сопственикот на оваа кафеана.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Можеби ви избегнало внимание,
ти срамежлив ебач,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
но ние танцувавме на таа музика.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Кога ќе добијам одговор на моето прашање,
можете повторно да танцувате.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Кој си ти по ѓаволите?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Само треба да разговараш со него.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Точно, душо.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Еве што ќе се случи, во ред?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ти, ќе се свртиш,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ќе ставиш
таа ебана музика повторно вклучена, во ред?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ти ќе бираш
бавен број, во ред?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Тогаш јас и ти,
ќе правиме валцер околу подиумот за танцување
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
како Фред Астер
и Џинџер го ебе Роџерс.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[смеа]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Дали сакаш да танцуваш?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Ти поставив прашање.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Дали сакаш да танцуваш со мене, душо?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Светиот ебам.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Останете мирни сите.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Секој што мисли да влече оружје,
не влечете оружје.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Затоа што овој човек, дами и господа,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
е Томи Шелби.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[мрморење]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Кој е кур е Томи Шелби?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[расфрлани насмевки]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Можеби некој
треба да му објаснам кој сум.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Ух... Не се заебавам кој си.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Еј, еј, еј, еј.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Јас и ти, ќе танцуваме.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Сега.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Врати ја таа ебана музика.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[напната тишина]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Има танц
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
наречен брз чекор.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Можеби сте слушнале за тоа.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[штракање на клипот]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[човек] Оди!
-[бурна паника]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Заеби! Заеби!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Фу…
-[засилена експлозија]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[кршење стакло]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Музика во пабови
секогаш е лоша идеја. Во право, ти.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Ме барам синко.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Војводата громогласи]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Си ја преминал секоја ебана линија.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Еј!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Си украл од своите.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Продававте жени.
-Не ја убив!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Украдовте лекови од децата.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Стани!
-Јас не ја убив ебано!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Сакаше да ја убијам.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Но, не можев. Затоа што јас не сум тој човек.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Што си тогаш? Што си ти?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Да ти ебам.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Што си ти?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Нема да го убијам сопствениот роднина.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\ an8}[на ромски]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[на англиски] И да, згрешив.
Затоа што гревот е сè што знам.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Да, предизвика грев
дали ме остави сè што ме остави.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Го слушаш тоа, тато?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Гревот е сè што ви преостана.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Заебан грев
се што ебено ме остави, а? А?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Војводата се напрега]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[двајцата грофтаат]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Војводата се напрега]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Сега зборувај.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Војводата стенка]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Томи] Разговор.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ах! Човекот кој ебано ја уби
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
вози Морис
со три дупки од куршуми во него.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Тој дојде кај мене со план.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Беше поголем
од се што сте направиле.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[под здив] Јебига.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Војводата стенка]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Кажи ми.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Кажи ми што планира да направи.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[вознемирувачка музика]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Џони] Гледам дека го најдовте својот син, Том.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Дали ме сакаш
да те оставам малку сама?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Томи] Имам работа овде.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Џони] Каква работа?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Дај ми го пиштолот.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
А?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Дај ми го пиштолот.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Очекувам некој да дојде.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Кој, Том?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Човекот кој пукаше во Ада.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Тој ќе дојде овде затоа што ќе погоди
дека ќе се збогувам со мене сестро.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Ќе сака да ме убие пред јас да го убијам.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Кажи му на син ми да земе
пиштолите што ги украл до дворот на Чарли.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Том, треба да останам овде со тебе.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Оди.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[вратата се затвора]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Сите ние мртви.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Освен оној што сака да биде мртов.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[воздишки]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Требаше да се вратам
кога ми рече, Ада.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Ти признавам, сестро.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[трогателна музика свири]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Го убив нашиот брат Артур.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Тоа не беше несреќа.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[ехо од истрели]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Томи грофта]
-[Артур се бори]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Тоа не беше чин на милост.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
го убив
затоа што бев полн со алкохол и бес.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[грчи]
-[Артур се напрега]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Томи] И имав момент
кога можев да го поштедам.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Го убив својот брат.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Затоа што сакав да се ослободам од него.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Ти ветувам, сестро.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ветувам, Артур.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ветувам, Руби.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Од ова лошо ќе произлезе добро.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[возилото се приближува]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[музиката отекува]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Томи задишан]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[плочките се кршат]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[брзи пукања]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[коњите лелекаат]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[напната музика свири]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Слушнав дека си коњаница.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Да, но јас не сум заебан.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Слушам дека те ставиле под земја.
-Клејни удари.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[тивко] Да.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Хитлер ги има сите пречки
тивко заклани. Го знаеш тоа?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Барем има план.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Решенија.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Сето ова ѓубре.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Расте меѓу нас, знаеш, не заразува.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Потребно е отсекување.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Нека растат добрите работи.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Тоа што го правам е добра работа, Томи.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Крај на војната
со банкноти наместо бомби.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Сите се збогатуваат. Никој не умира.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Ебате едноставно.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Пиштолот Стен има 30 куршуми.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Ќе излезам наскоро, другар.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[брзи пукања]
-[коњ лелекаат]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[истрел од пиштол]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[истрел од пиштол]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Уф, ха. Уф, ха.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[Возилото вози]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Добро момче. Добро момче.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[„Црвена десна рака“ од Ник Кејв
и лошите семиња играат]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Прошетајте малку до работ на градот ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Одете преку патеките ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Каде што се наѕира вијадуктот
Како птица на пропаст ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Како што се поместува и пука ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Каде лежат тајните во граничните пожари ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Во жиците што потпевнуваат ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Еј, човеку
Знаеш дека никогаш нема да се вратиш ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Помина овој квадрат
Поминете го мостот ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Поминете ги водениците
Поминајте ги купиштата ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ На собирна бура
Доаѓа висок убав маж ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Во правлив црн капут
Со црвена десна рака ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[ѕвонење]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[вратата се затвора]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[песната избледува]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Пред некое време,
ми дојде духот на мајка ти.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Не, не, не.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Не е време за џипси магија.
-Не, тој дел е завршен.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Сега е време да бидеме практични.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\ an8}[на ромски]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[на англиски] Па сега
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
е вашата шанса.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Шанса за што?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Кога бевте мало момче,
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
решивте дека сте војвода.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
И сите се смееја.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Сега е време да бидеш крал,
и овој пат никој нема да се смее.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Ќе се борите рамо до рамо
со татко ти.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Ќе правиш како што вели.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
И во маглата,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
додека прашината се спушта…
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[претчувство свири музика]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Тој сака мир.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Му ветив мир.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
И тој знае во душата
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
дека куршумот е единственото нешто
тоа ќе му донесе мир.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Мм.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\ an8}[на ромски]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
…Ром Баро.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Циганскиот крал.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Тоа
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
е она што мајка ти отсекогаш го сакала за тебе.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Војводата дише длабоко]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Заедно можеме да владееме.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[бакнежи]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Но, вие треба да одлучите
ако си подготвен да бидеш крал.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[коњот се спушта во далечина]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Војводата воздивнува]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[грчи]
-[Кауло] Добро?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Разговарав со Дјук.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Тој рече дека сака да ти помогне.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Прво, ќе ми треба цигански вагон со четири тркала.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[Кутирање на коњот]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[бирање монети]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[вратата се отвора]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[воздишки]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[вратата се затвора]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[стапките се приближуваат]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Томи кашла]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[ѕвонење на чашата]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[истура пијалок]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Ми кажаа дека сакаш да ми помогнеш
убијте го човекот кој ја уби Ада.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Да.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
јас го правам тоа.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Кадрава.
-Том.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[„Солза“ свири]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[прогонувачки етерични вокали ехо]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Елизабет липа]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[полесни кликнувања]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Љубов, љубовта е глагол ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Љубовта е збор што прави ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Бестрашен на мојот здив ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Нежен импулс ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Ме тресе, ме прави полесен ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Бестрашен на мојот здив ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Солза на огнот ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Бестрашен на мојот здив ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[музиката избледува]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[ѕвони телефонот]
-[удри на вратата]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[телефонот продолжува да ѕвони]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Војвода] Знам дека се заебав порано,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
но можам да ти помогнам.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[човек] Се прашував дали би се јавил.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Тој доаѓа по тебе.
Тој знае каде си.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[„Романса“ од Фонтејнс Д.К. свири]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Ќе ти се јавам пак
кога ќе стигнеме до Ливерпул.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Што сакате за возврат?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 милиони. Исто како порано.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Имаме договор, господине Шелби.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[тивко се насмевнува]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Повторно во темнината ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Во со свињите во пенкало ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Бог знае дека те сакам ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Завртки во мојата глава ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ ќе бидам покрај тебе ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Се додека не умреш ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Том.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Има кој да те види.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Тој вели дека тој е кралот.
Кралот, Том, на пристаништето во Ливерпул.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[музиката запира]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Томи] Стег.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Томи.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Томи] Дали си сигурен дека е тој?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Да. Не гледаш многу Мориси
со три отвори од куршуми на вратата.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Докс на Ватерло. Магацин 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Го поткупив геодетот.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Овие ќе ви покажат
сите начини за влез и излез.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Кога ќе стигнеме во Ливерпул,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ќе ми требаш.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Што е по ѓаволите во овој магацин, Томи?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Човек што сакам да умре.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
И оружје што може да ни ја изгуби војната.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[возилото се приближува]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Кадрава] Уааааааааааа.
Аууууууу!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Нема да освоиме медали,
и никој нема да знае што сме направиле,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
но ќе направиме добра работа
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
за добра причина.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Слушнав дека одлучивте
ова не беше твоја војна.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Сега е.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Но, тие се нацисти, а ти си циган.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Колеа
твојот народ со години.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Значи, ова секогаш беше твоја војна.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Имаше некои работи
Ми требаше да се решам во мојата глава.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ој!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Дојдете овде!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[човек] Продолжи.
Ќе го имаме во врат. Продолжи.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ова сум јас синко.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Наречете го војвода.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Зборот за тебе се појави на каналот.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Полошо од твојата, велат тие.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Не, тој не е полош.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Тој не е полош.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Тој ги нема полињата на Фландрија
скапува во неговата глава.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Тој не е проколнат како тебе и јас, Стаг.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
И решив дека можам да му верувам.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Нели, синко?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[напната музика свири]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Магацин 47 на Ватерло Док.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
На запад,
местата за утовар се силно заштитени.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
На исток, го имате брегот на пристаништето.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Томи] Чамците на каналот
може да се приближи до магацинот од водата.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Тоа ќе создаде пренасочување.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Во меѓувреме ми треба
да го најде Бекет и да дојде до парите.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Има вратило за вентилација
директно под магацин 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Можам да стигнам на тој начин
преку тунелот Ватерло.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Не. Тунелот Ватерло
затворена 50 години.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Половина од него е урната.
Запечатено е.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Властите на пристаништето ставија
челични порти од три инчи над влезот
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
да ги запре докерите
од преместување на нивниот шверц.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Чамците се натоварени и подготвени.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Томи] Нели, ти ми го остави тунелот.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Утре на полноќ ќе бидам таму.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Не подоцна.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Што и да кажете, шефе.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Не може да биде лесно
да си син на Томи Шелби, а, момче?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Барам начини да се справам.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Томи] „Ја посветувам оваа книга
на ќерка ми Руби,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
и на моите два сина."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[чукање на машината за пишување]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
„Мојот најстар син, Дјук,
треба да биде мојот природен наследник."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
„Но вечерва ќе биде тест
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
што ќе ја открие вистината за него."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
„Тоа е мојот најстар син,
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
мојот темен одраз,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
кој ќе пишува
последната глава од оваа приказна."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
„Како завршува
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
ќе биде негова одлука."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
„Вечерва ќе видиме дали од ова лошо
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
ќе дојде некое добро."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Кадрава] Чарли! Чарли! Томи го нема!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Тој зеде пет пакети со експлозив
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
и нагазна мина од складиштето.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Имаме наши упатства.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[сирената за воздушен напад плаче во далечина]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Томи] Колку долго?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Кауло] Велат 30 минути.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Знаеш, Томи,
нема брава, ограда или порта
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
моите братучеди не можат да отстранат.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[сирената продолжува во далечина]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Пред да одам,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Кауло Чирикло,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Би сакал да ми ја прочиташ дланката.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[зуењето на машините]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[одекнуваат бомбите]
-[лемнување на коњот]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[кучињата лаат во далечина]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Кауло] Срцето ти се скрши двапати.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Томи] Сега прочитај ми ја главата.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Кауло шепоти] Твојата кутра глава, Томи.
Длабоки резови се вкрстуваат до крај.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[бомбите одекнуваат во далечина]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Сега ја читаш мојата животна линија.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Војна таму.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Првата војна не те доби,
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
но те пресече
од тоа кој си бил порано. Гледаш овде?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Тоа е празнина.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
И долу си одел, и понатаму,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
како тркало на патот,
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
тркалање само да се тркалаат.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\ an8}[на ромски]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[на англиски] Сепак, круната е моја.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Ти ми кажа само минатото.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Сакам да ми кажеш за иднината.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Што ќе се случи
до мене вечерва, Кауло Чирикло?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Побаравте мир.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Вечерва ќе имате мир.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Значи, ја знаете мојата намера.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Ја знаев твојата намера
откако првпат дојде во мојата земја,
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
и го прашавте Џони Догс
за благосостојбата на Ром Баро.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Мм.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Одамна,
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Ми рече Поли Греј
дека ако ти влета птица во куќата,
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
смртта ќе дојде.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Никогаш не мислев дека ќе се сретнам
повторно жена како Поли Греј.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
А сепак, ете.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Томи.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Вечерва,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
или ќе го убиеш...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
или ќе те убие.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[„Ангел“ свири]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Вие ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[Сирена за воздушен напад]
-♪ Дали мојот ангел ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Чарли] Нели. Тоа е тоа.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Сето тоа е вчитано.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Сите скокаат.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[човек] Премести го.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Дојди од многу горе ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Чарли] Запомнете.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Полноќ.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Сè се случува на полноќ.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Да ми донесеш љубов ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Но неговите очи ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Тој е на темната страна ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Неутрализирај ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Секој човек на повидок ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\ an8}[чувар на германски]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[на англиски] „Сега братот
ќе го предаде братот до смрт,
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
и таткото, синот и децата
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ќе се кренат против своите родители
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
и ќе ги натера да бидат убиени“.
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[експлозија]
-[татне над глава]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Бекет] Марко, поглавје 13, стих 12.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Сега, зошто не ми покажеш
што планира да прави татко ти?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[Авионите рикаат над главата]
-[бомбите цветаат]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Ќе има три чамци
влегувајќи во сливот од тунелот.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[преведување на германски]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Ќе бидат вооружени
со Стенс и Браунингс.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[преведување на германски]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Војводата] Тие ќе бидат скриени
во амбарите на чамците
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
да се користи елементот на изненадување.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Чарли] Пет минути, момци. Време е да се оди.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Бекет продолжува да преведува]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Бекет зборува германски]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Чарли] Сите надвор.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Ако ги удриш силно, ќе можеш
земете ги пред да им го одземе истрелот.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[преводот на германски продолжува]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\ an8}[на германски]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Хајл Хитлер.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[сите] Хајл Хитлер.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\ an8}[чувар на германски]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[на англиски] Ајде да се напиеме.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Сигурно сакате да го направите ова?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Сигурен сум.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Те сакам, те сакам, те сакам
Те сакам, те сакам, те сакам, те сакам ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Те сакам, те сакам, те сакам
Те сакам, те сакам, те сакам, те сакам ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Те сакам, те сакам, те сакам
Те сакам, те сакам, те сакам, те сакам ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Те сакам, те сакам, те сакам, те сакам
Те сакам, те сакам, те сакам, те сакам ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Те сакам, те сакам, те сакам, те сакам ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[музиката се засилува]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[придушено врескање]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[огромно искривување]
-[сечење]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[вреска]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[музиката стабилна]
-[издишува силно]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[гласно бум]
-[татне над глава]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[татнеж, пукање]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[тропање на урнатините]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[тишината паѓа]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[течност се истура]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Бекет воздивнува]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Мир во наше време.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[воздишки]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[енергично свирење музика]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[чуварите викаат на германски]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[Кликнете и кликнете на оружјето]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Томи силно дише]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[грчи]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[напрегање]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[здивнува за воздух]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[напрегање]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[задишување]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Томи стенка]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[сечење]
-[стенкање од болка]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[музиката станува вознемирувачка]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Томи стенка]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[напрегање]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[стенење]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[дише тешко]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[музиката станува енергична]
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\ an8}[офицер на германски]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Оган!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[пукање]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[пукање]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[музичка зграда]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[музиката запира]
-[крчка]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Глупаво ебано Циганче!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Што си направил?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Фрлив паричка.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Монетата ми рече да ме предаде татко.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Но, јас не ја послушав паричката.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Реши да ја направи вистинската работа.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Затоа, прати ме на пат,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
и повлечете го ебаното чкрапало.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Татко ти секогаш мисли
тој е чекор понапред.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Но, тој те остави зад себе, нели?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Каков татко го остава синот зад себе?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[експлозија одекнува]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[кршење стакло]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Војводата стенка]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[„Медуза“ игра]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ритмичка рок музика]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[грчење]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Во мојот живот
Би го сменил ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Повлечете го надолу како нечист воздух ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ На тротоарот, животот е лесно ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Таму ме познаваат сите сенки ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ „Причина во мојот живот ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Во мојот живот
Јас би бил тука ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Да не бидам таму ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Пресеков одговор од страниците ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Нека прогласи празнината во мене ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ „Причина во мојот живот ♪
Се што ми требаше беше ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Сите сакаа да не споделуваат ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Додека не признам ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Сè што ми треба е
Дали е десниот крај на овој нож ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ „Причина во мојот живот ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Во мојот живот ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Еј.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Влези овде сега!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Во мојот живот ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Каде беше, по ѓаволите, а?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Полноќ дојде и отиде.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Каде бе, по ѓаволите?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[пукање]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Можете барем да кажете браво.
-Слушај ме!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Јас сум тука само поради мајка ти
ми кажа дека твојот живот вреди да се спаси.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Мајка е мртва веќе десет години.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Па, таа е многу упорна дама.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Војводата задишан]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Што е тоа по ѓаволите?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
За 30 секунди, ќе дознаете.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Бегај одовде.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Заеби.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Целиот мој живот е воодушевување ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Во очај
Дали е рак ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Кај пациентот
Дали е убиство во воздухот ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ „Причина во мојот живот
Се обложувам дека го сакам ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Држете се за што и да е таму ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ За сите мои… ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[трогателна музика свири]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[грчи]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[крцкање на метал]
-[кршење стакло]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Војводата] Го направивме тоа, тато. Го направивме тоа.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Томи громори]
-Еј, еј, еј, еј.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Еј, ајде. Ајде. Ајде.
-[Томи стенка]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Војводата се напрега]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Јас сум коњ.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[грчи]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Вие би го направиле тоа…
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Би го направил тоа за коњ.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[отпорно дишење]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Еј.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Еј.
-[задишување]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Војводата] Еј.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[тамна музика свири]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Еј. Еј.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[дише тешко]
Искористи го куршумот што ти го дала.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Војвода] Не, не.
-Земи го.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Том.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Томи] Продолжи сине.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Војводата емотивно стенка]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Употреби го куршумот што ти го даде, синко.
- Не, не, не.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Продолжи.
-Заеби…
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[двајцата дишат тешко]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Ајде синко.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Војвода] Не можам да го направам тоа, тато.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Томи] Да, можеш.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[пиштолски петли]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Ајде.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Тешка лежи круната.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Ајде.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ајде!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[истрел од пиштол]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[тропање пиштол]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Војводата емотивно задишан]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[тивко липање]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[ветрот што блика тивко]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Во мрачното…
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Војводата остро издишува]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…среде зима.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Војводата тивко липа]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Соберете го сето тоа и изгорете го.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[шмрка]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
А?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Да…
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Ром Баро.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Дами „Лов на венец“ од Ланкум]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ритмичка народна гитара]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Остар е ветрот ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Ладно е дождот ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Суров е долгиот ден ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ На широко отворената рамнина ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Од шуплината на Донели ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Под бусен, газете и печете ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Таму лежи младиот венец, о ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ од светците таа беше проколната ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Вренот е мала птица ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Колку убаво пее ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Таа го победи орелот ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Кога се сокри во нејзините крилја ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Со стапови и со камења ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\ an8}[на ромски]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Томи на англиски]
„Дајте го мојот автомобил на Џони Догс,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
моето вино во пабот The Garrison,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
моите коњи некому
кој не работи за нив,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
моите куршуми некому
кој нема имиња за пишување на нив,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
и моите пиштоли
на некој кој нема никаква корист од нив."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
„Еднаш, за малку ќе заебав сè.“
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
„Но речиси не се брои.“
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
„Но низ сето тоа, имав семејство.“
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
„Сега сме повторно обединети,
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
на кое место ќе нè има."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
„Изгори ми го телото.“
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Нека дува пепелта."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
„Јас сум слободен“.
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Има птици на земјата ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ И полските ѕверови ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ По инает и бес ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Дали луѓето се откриени ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Нападнат во селото ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Плукај во градот ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Тие доаѓаат од сите страни ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Да го ловат венецот
На широко отворен терен ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Врен е мала птица ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Иако е обвинет за многу неволји ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Нејзината форма е исмејувана ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Каде и да оди ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Со студ, неволја и виски ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Наскоро таа е уништена ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Нејзиното тело парадираше ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ На персонал низ градот ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Партал за нејзиниот таван ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Бусот беше нејзиниот под ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Таа го избра ладното отворено обичен простор ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Темната врата на работната куќа ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Со две скршени крила ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ И пердуви толку кафени ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Тие доаѓаат од сите страни ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Да го ловат венецот
На широко отворен терен ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[песната избледува]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[„Елипса“ игра]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[алтернативна музика за гитара]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Врати ме назад ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Некои работи
Никогаш не ставајте се на вистинскиот пат ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Ако те сакам, се враќам ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Тешко од нив
Многу тежок напад ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Ослободи ме ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Некои работи никогаш не дозволуваат да бидат ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Ако сакам, ќе бидам слободен ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Наречете го понеделник ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Врати ме назад ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Некои работи
Никогаш не дозволувајте се на вистинскиот пат ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Ако те сакам, ќе се вратам ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Тешко од нив
Многу тежок напад ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Градското собрание ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Немам ништо
Дојдете и земете сè ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Нема повеќе да паднеме ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Наречете го понеделник ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Врати ме назад ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Некои работи
Никогаш не ставајте се на вистинскиот пат ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Ако сакам, се враќам ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Тешко од нив
Многу тежок напад ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Ослободи ме ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Ќе се стопат до секој здив што ќе го дишам ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Штом се тука
Тие се обидуваат да заминат ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Наречете го понеделник ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Врати ме назад ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Некои работи
Никогаш не ставајте се на вистинскиот пат ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Ако сакам, се враќам ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Наречете го понеделник ♪