1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[intriguojanti fortepijono muzika]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[groja energinga roko muzika]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[muzika nublanksta]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[garai šnypščia iš traukinio]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[kareiviai kalba vokiškai]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[Energingas būgnas skamba]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[kareiviai šaukia vokiškai]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[traukinio švilpukas]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Po velnių Hitleris.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[švilpukas]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[pilotai kalba vokiškai]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[pilotai skaičiuoja vokiškai]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[kamba oro antskrydžio sirena]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bumbo bombos]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[Mergaitė 1] Ponios,
jie uždega mums fejerverkus.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Sėkmės, merginos.
- [2 mergina] Iki pasimatymo ryte, draugai.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Duok Dieve.
-[vyras] Vakaras, meile.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Gerai, Sidai?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[suskamba varpas]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[1 moteris] Išvirk mums puodelį arbatos,
brangioji, ar tu?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[2 moteris] Kur buvai?
-[3 moteris] Vakaras, viskas.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[4 moteris] Ateik, atsisėsk.
Mes išsaugojome jums vietą.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Gerai, ponios. Agnesė čia.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Sveiki.
- [jie visi plepa]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Su gimtadieniu </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[2 moteris] Prisijunkite.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Su gimtadieniu </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Pažiūrėkite į tai.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Su gimtadieniu, brangioji Agnese </i>♪
-[Agnes] Kokia gražuolė.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Ačiū, visi.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Su gimtadieniu </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[virš galvos švilpia bombos]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [dūžtantis stiklas]
- [metalo trūkimas]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[groja grėsminga muzika]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[dūžta nuolaužos]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[groja jaudinanti muzika]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[tolimas šūvis]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[šūvių aidai]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[paukščių čiulbėjimas]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[plasnoja sparnai]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[iškvėpia]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[beldžiasi į duris]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[durys užsitrenkia]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Džonis] Ar matėte švytėjimą
per kalnus praėjusią naktį, Tomai?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingemas užklupo pragarą.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Tomai, jie pateko į Mažąjį Heathą.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Jūsų namai.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[švelniai] Serga.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Praėjusią naktį,
čigonų šeima, pabėgusi nuo bombų

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
perpjovė tvorą
ir pateko į žemę.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Taigi judėkite toliau.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Džonis] Jie yra Palmerių šeima, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Įžymios raganos, būrėjos,
delno skaitytuvai.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Aš nenoriu, kad niekas šalia šio namo.
Net neįdomūs žmonės.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Aš turiu galvoje, jei aš juos numetu,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
aš nenorėčiau
vienas iš jų mane prakeiks, Tomai.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Tu jau prakeiktas, mano drauge.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Prakeiktas būti paskutiniu žmogumi žemėje
kuris dirba man.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Kai buvau ten,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
viena iš Palmerių moterų
atpažino mane iš senų laikų.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Ji manęs paklausė, ar aš žinau
kad ir kas nutiktų Tommy Shelby.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Ponia tave pavadino <i>Romu Baru</i>,
visų čigonų karalius.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Kažkoks karalius buvau.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Tu vis dar esi karalius, Tomai,
čigonams.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
ka tu jai pasakei?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Aš pasakiau: „Kiek aš žinau,
garsusis gangsteris Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
pasitraukė iš šio pasaulio“.

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
– Ir jis rašo knygą.

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telefono skambėjimas]
- [varva]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[skambėjimas tęsiasi]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[garsiai skamba]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Po velnių.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[groja niūri fortepijoninė muzika]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] „<i>Aš ne vienas, kai esu vienas.“</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[varna kaukia iš tolo]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Dvasios man rodosi."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>„Mano mirusi dukra,</i>
<i>Ruby, žaidžia sode.“</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Radau jos šaliką kabantį ant šakos..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[rašomosios mašinėlės spengimas]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...kur anksčiau nebuvo šaliko."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>„Jis negalėjo ten patekti</i>
<i>kitu būdu.“</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"Ir dabar jis sėdi čia priešais mane",</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>ant mano stalo.</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Vėl pamačiau Rubį.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Būtų bailu
pasakyti, kad visa tai buvo vaizduotė.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Nes taip nėra, Artūrai.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Aš esu daug dalykų, bet nesu bailys.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tomas? Turite lankytoją.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Tai tavo sesuo.
Ji bandė tau paskambinti iš telefono dėžutės

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
pasakyti tau, kad ir ką sakytum,
ji ateina pas tave.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ji pasakė, kad turi blogų naujienų, Tomai.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ji prie vartų.
Ar aš... Ar aš leisiu ją į vidų?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ne. Aš eisiu pas ją.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[griežtai] Po velnių, įleisk ją, Tomai.
Tai tavo sesuo.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artūras.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[arklio trinktelėjimas]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Kokios blogos naujienos?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Praėjusią naktį,
BSA gamykla patyrė tiesioginį smūgį.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Visa naktinė pamaina
artilerijos sandėlyje žuvo.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Dabar tu esi jų parlamentaras.
-[Ada] Jiems nereikia parlamentaro.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Jie meldžiasi Kristui ir tau.
Nė vienas neatsako į jų maldas.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Aš pats turiu karą, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Mano galvos viduje.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Žinai, Tomai,
turite šeimą, kuri nėra vaiduoklis.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Nuo kiek laiko kalbėjai su savo sūnumis?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Aš viską peržiūrėjau.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Viskas.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Aš niekada nebuvau tėvas, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Aš buvau vyriausybės forma.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
nebetikiu
bet kokios rūšies vyriausybėje.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Aš kalbėjausi su...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Aš kalbėjausi su Charlesu.
Jis yra fronto linijoje Šiaurės Afrikoje.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Ar tu net radijo klausai?
- Aš neturiu radijo.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Ir tavo kitas sūnus, tavo sūnus čigonas,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
vykdo Peaky Blinders
tarsi 1919-ieji vėl.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Blogiau nei tu ir Artūras kada nors buvai.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Tada tai labai niūru.
- [juokiasi]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tomai, tu turi grįžti su manimi.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Pasakykite keletą žodžių
virš mirusiųjų kapų,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ir pasikalbėk su savo sūnumi
kol jam nepakartos įstatymas

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
arba žmonių linčiuojamas.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[giliai įkvepia]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Aš matau dalykus.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Taip, visada darei.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Bet kadangi Artūras mirė...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Nuo Artūro mirties...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[staigiai iškvepia]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Kadangi Artūras mirė, tai tarsi durys
manyje galva atsivėrė.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Negaliu uždaryti.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy atsidūsta]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[emociškai atsidūsta]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Vaidina "Niekieno sūnus"]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ritminio roko gitaros rifas]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[čirškia stabdžiai]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Trinti, dubliuoti</i>
<i>Jūs tiesiog negalite manęs liesti ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Pastatytas kaip riedulys</i>
<i>Ir aš riedau kaip miela ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Tu manęs nesustabdysi</i>
<i>Tu manęs neuždarysi ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Kažkas viduje sako</i>
<i>Bus negražu ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Vaikinai, „Peaky Blinders“ yra čia.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[pareigūnas] Ką darysime?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
„Peaky Blinders“ tai padarys
kad ir ką Peaky Blinders norėtų daryti.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Aš esu vyras</i>
<i>Aš niekieno sūnus ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Teisingai!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[vyras] Štai ir viskas. Miela.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Tu neturi teisės. Tu neturi teisės.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Ginklai šioje ginkluotėje
eina į fronto liniją.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Ar leisime jiems tai padaryti?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Turėtum būti suimtas.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Man nerūpi, kas tu toks.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[muzika baigiasi]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[juokiasi]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Esame savanoriai specialieji konstabliai,
šį rytą užregistravo mano geras draugas

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
vyriausiasis inspektorius
iš Birmingamo policijos.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Štai kas mes po velnių.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[vyras 1] Ar tik leisi jiems paimti
tie ginklai?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[vyras 2 švilpukas]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Bet koks vyras, kuris mums trukdo
vykdydami savo teisėtą pareigą

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
bus identifikuotas.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Jų namai bus
ir jų šeimos bus sumuštos.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blinders įsakymu.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blinders įsakymu.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Jūs Peaky Blinders
gali išgąsdinti vyriausiąjį konsteblį,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
bet tu manęs negąsdinai.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Paskutiniame kare mačiau blogiau
nei galite įsivaizduoti.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Tu labai drąsus žmogus.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Labai drąsus.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Bet labai kvaila.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[atsinaujina energinga roko muzika]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[persidengęs šurmulys]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Likite žemyn.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[įtempimas]
-Pasilik.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[persidengęs šurmulys]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Ei. Ei, labas. Ei.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[vyras 1 dejuoja]
-Ššš. Ei, ei, ei. Ei.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Tu kovojai savo karą Flandrijoje, seni.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Nepyk su manimi.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[dejuoja iš skausmo]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Teisingai.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [vyras 3] Nagi.
-[vyras 4] Pasiruošę?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[vyras 2] jam pasakė.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[juokiasi]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[5 vyras] Niekšas!
-Ei.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[vyras 2] Taip?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Griebkite visus Stenus, Browningus,
ir visas dinamitas, kurį gali neštis.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Ir man gražus naujas blizgus pistoletas.
- Ko tikitės, kunigaikšti?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Bėda. Galimybė.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Teisingai.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Nagi.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporteris] <i>Vokiečių lėktuvas įvykdytas</i>
<i>spiečius atakų</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>Didžiojoje Britanijoje praėjusią naktį.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Reidai, kurie siautėjo iki paryčių,</i>
<i>buvo išsibarstę po šalį.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[popieriukas] Birmingamas liepsnoja!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporteris] <i>Priešo lėktuvas</i>
<i>buvo pranešta apie pietinėje pakrantėje...</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA gamyklos smūgis!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>...ir šiaurės vakarus,</i>
<i>taip pat visoje sostinėje.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[garso garsas]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] <i>Paveiktų vietovių,</i>
<i>Birmingemas nukentėjo labiausiai,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>ir tai beveik neįmanoma</i>
<i>tikėti ugnimi...</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[išjungia radiją]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[atsidūsta] BSA buvo išmuštas.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Bet mes galime padėti gėlių,
pasikalbėti su artimaisiais.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Gerai.
-Mama. Nagi.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Na, jie nori Tomio, jie gauna mane.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[žmonės plepa iš tolo]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[pareigūnas] Tik neimk to toliau.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[moteris] Išdrįsk
parodyk savo veidą, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Jūsų sušikti Peaky Blinders tai padarė.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[grojančio Mclusky "Žmonių asmuo"]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritminis pankroko ritmas]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[vyras] Pasitraukite, vaikinai.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
tiek.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Daug žmonių</i>
<i>Daug žmonių, daug žmonių </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Daug žmonių, daug žmonių</i>
<i>Patinka būti išmintingam po įvykio</i>... <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Berniukai.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Tiesą sakant, dauguma</i>
<i>Praėjus laikui esate išmintingesni ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Viskas gerai, vaikinai?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Daug žmonių</i>
<i>Patinka būti protingam dėl lažybų... ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[vyras] Hercogai, yra koks durnas
iš Londono. Jis yra salone.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Vaikams liepiau palikti jo mašiną ramybėje.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk roko muzika sustoja]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[žingsniai artėja]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[lankytojas] ponas Šelbis.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Laivas prisišvartuosis Liverpulyje.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Čia.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Galite tai išlaikyti.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Šviežiai atspausdinta
padirbtas penkių svarų banknotas.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Yra daug daugiau, iš kur tai kilo.
-Kiek dar?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milijonų svarų daugiau.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Mano darbas – pristatyti pinigus
į britų ekonomiką

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
naudojant organizuotas nusikalstamas grupes.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Taigi Peaky Blinders sumažinamas 20 proc.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Tai... 70 milijonų svarų
naudoti kaip jums atrodo tinkama.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Bet būk pasiruošęs
už anarchiją, kuri ateina po to.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Aš pasiruošęs. Taip.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Akivaizdu, kad Berlynui… tai labiau patiktų
jei kalbėčiau su tavo tėvu.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[juokiasi]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Taip?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[staigiai iškvepia]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[vairuotojas] Oi!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[švelniai juokiasi]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[staigiai iškvepia]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Aš dabar vadovauju.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Hm... kunigaikštis?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Kunigaikštis.
- Kunigaikštis.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Na, jei tu esi atsakingas,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Turiu žinoti, kad tu nori
dalyvauti išdavystės akte

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
kuris nulems šį karą Vokietijai.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Pasaulis nesirūpina dėl manęs.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Ir aš nesirūpinu pasauliu.
-Taigi jūs neturite ištikimybės?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Eilučių nėra
kad neperžengsi?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Tau pasisekė mane suradęs. Taip.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[nerimą kelianti muzika groja]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Gerai.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Na…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Šiąnakt, kai kris bombos,
turėsite tai įrodyti.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[raktai barška]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Džonis?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[žingsniai artėja]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[dunksėjimas]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[groja intriguojanti muzika]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[šaukti]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[moteris švelniai] <i>„Įskaudinau savo brolius,</i>
<i>dažniausiai Artūras, žvėris su grandine.“</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[šnabždėjimas tęsiasi]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[muzika skamba]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[muzika sustoja]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Niekas neateina į mano namus.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Ei. Ką tik atidariau langus
kad išleistų dalį dvasių.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Esu čia tam, kad duotų žinutę
už <i>Rom Baro</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Man sako, kad tu kažką rašai.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ne, velnias…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Tu manai, kad mane pažįsti.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Tai mano dvynės sesers veidas
matote mano.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Nors ji mirė prieš kurį laiką,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Aš vis dar kalbu su ja.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Sapnuose.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Seanse.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Ji norėjo, kad duočiau tau žinutę.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Jus lengva apeiti.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Kaip tavo namas,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
į tave lengva įsilaužti
jei turite tinkamą raktą.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Tavo sesers vardas…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
buvo Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Taip. Aš esu Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
– Romanų kalba tai reiškia…
-[abu] Juodvarnis.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[romų k.]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[angliškai] Tai padės.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Taigi tu, um…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Tu miegojai su mano seserimi.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow čigonų mugė, 1914 m.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ji susilaukė tavo kūdikio, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Aš viską žinau apie kūdikį
ir žmogumi, kuriuo jis tapo.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Aš palikau jam savo karalystę.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ne, tu apleidai savo karalystę,
ir tu palikai savo sūnų.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Jis nebuvo tam pasiruošęs.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Jei jis nori pinigų,
Daviau jam pakankamai. Girdi mane?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Jei jis turi problemų,
Aš turiu pakankamai problemų.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Žinau apie jūsų bėdas, pone Šelbi.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Nemanau, kad tu to darysi
sugebėti parašyti išeitį iš jos.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Jūs gyvenate name, kurį persekioja vaiduokliai.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Žmonių, kurie mirė dėl tavęs.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Jūs vis dar neperdavėte man savo žinutės.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Aha.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Jūsų sūnus turi bėdų.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Jis dirba su piktais žmonėmis.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Vyrai, kurie sunaikintų mūsų žmones.
Čigonų žmonės.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Aš neužsiimu
daugiau tokiame darbe.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Jei sutinkate
grįžti ir išgelbėti savo sūnų,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
aš ir mano sesuo padėsime tau rasti ramybę.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[durys atsidaro]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Mačiau atidarytas duris ir langus.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[dūsta]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Kas po velnių?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Nešaudykite, pone šunys.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Manau, kad Lee kraujo linija
mes, ką, pusbroliai?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Džoni, kodėl tau negaminus
tuos du balandžius, kuriuos šiandien nušovėte?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Turime svečią.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Mes turime ką?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Ta moteris yra
Palmerio čigonų karalienė.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Tu tai supranti, ar ne, Tomai?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ji rengia seansus moterims, kurios pralaimėjo
jų sūnūs ir vyrai kare.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ji uždirba pinigus
nuo jų sielvarto, Tomai.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Su balsais ir trenksmais
ant stalų ir plazmos.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Džonis] Neleisk jai
naudokis savo sielvartu, Tomai.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[kiaulės murkia]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Kunigaikštis] Ei, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[žingsniai artėja]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Kunigaikštis] Socialistas
kuris kvepia visuomenininku.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Teta Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Aš ką tik buvau BSA.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oi. Praėjusios nakties reidai.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Taip. Maniau, kad mes jiems padėsime.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Šiomis dienomis čia daug choristų.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Ką tos kiaulės ten veikia?
- Nukentėjo skerdykla Vulverhamptone.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Taigi aš maniau, kad pasiimsime kiaules
anksčiau nei tai padarė Juodosios šalies berniukai.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Ginčai su kaimynais dėl kiaulių?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Taip pat teikiu medicinos paslaugas

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
tiems, kurie yra šoko ir sielvarto.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[juokiasi]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Karas ir morfijus.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Tai tarsi…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Tai kaip brolis ir sesuo. Paklausk manęs tėti.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Tai morfijus pavogtas
iš Karalienės Elžbietos ligoninės.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Turėčiau tau pranešti.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kam, a?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kam?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Artūras mirė.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly mirė.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremijas mirė.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
O aš tėtis. Na, aš tėti... [juokiasi]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Jis pametė protą.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Taigi tai tik tu.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Ir tu pilnas tuščių grasinimų.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Tu gerai atrodai, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Visai kaip tavo tėtis.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Bet tai yra tai, ko jūs neturite
tai tave išdulkins.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Kuris yra?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kai tavo gyvenimo kelias veda į tavo mirtį,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kai dega tavo karstas,
dūmuose niekas nestovi.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Tai bus tik dūmai.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Ko tu neturi, kunigaikšti,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
yra šeima.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[groja niūri muzika]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Niekada nepadarė.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Niekada to nepadarė.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Aš jums pasakysiu, ką turiu.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Kažkas daug didesnio
nei bet ko, ką kada nors padarė mano sušiktas tėtis.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Ir tai darau aš.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[arkliai murkia]
- Oi, oi, oi, oi.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Išsikrausime ryte, Garbanoti,
kai praeis sniegas.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Tu eik ir sušilk.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Aš nesušilsiu, Čarli,
po to, ką šiandien matėme BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Nr.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Ką? Ar vyksta rinkimai?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Nes jei yra,
žinai, kad turi mano balsą.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Čarli, šį rytą kunigaikštis pavogė
ginklai iš vyriausybės ginkluotės.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Ir vyriausiasis konsteblis
iš Birmingamo policijos

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
davė jam raštišką leidimą tai padaryti.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Rytoj eisiu į karo policiją
kareivinės Montague gatvėje.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
O, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Buvo liudininkų
į apiplėšimą padėjo gėlių.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Kai kuriuos iš jų atpažinau.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Man reikia parodymų.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Niekas su tavimi nekalbės.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Man tereikia jų adresų, Čarli.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Tavo gerovei, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Yra tik vienas vyras
kas gali sustabdyti kunigaikštį Šelbį.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Ir tas žmogus rašo sušiktą knygą.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[rašomosios mašinėlės spengimas]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>„1914 m.</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>aš ir aš, brolis Artūras</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>savanoriavo Tuneliavimo brigadoje.“</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[lengvi skambesiai]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Molio spyriai".</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>„Kasdami savo kelią“</i>
<i>į priešo fronto liniją.“</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[dūžtantis stiklas]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"Ten buvo košmarų."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[duslus toli šaudymas]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[lėtai iškvepia]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[toli prislopinti riksmai ir šūviai]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[sunkiai kvėpuoja]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [skausmingas dejavimas]
- [paniškas kvėpavimas]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>„Grįžau namo iš karo“,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ir aš savo galvoje parsivežiau karą namo.“</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[nerimą kelianti fortepijono muzika]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"Ir dalis manęs vis dar palaidota."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eterinio balso dainavimas]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>„Kankinama siela“</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>persekioja sieną</i>
<i>tarp gyvenimo ir mirties,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>be jokios išeities.“</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[muzika grėsmingai skamba]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[giliai įkvepia]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[muzika nublanksta]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Kur, po velnių
ar gavai ta skara?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Išėjau pasivaikščioti. Aš, um…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Radau ant kapo.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Čia.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Tavo brolio kapas.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Girdėjau apie muges ir vestuves

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
kad... kad jis atėmė sau gyvybę.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Visa tai galvojant apie tai

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ir rašyti apie tai...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Atsisėsk. Turėtume valgyti
kol maistas neatvės.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Bet ar galite pamatyti

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
prieš tavo akis?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[šnibždėdamas] Kartais pasiskolinu
mano sesers kūnas

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
lyg tai būtų sena suknelė.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Paprašiau Kaulo mane palikti
su tavimi kurį laiką vienas.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Tai aš,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[staigiai įkvepia] Ir taip
spektaklis prasidėjo.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Tikėjimas ateina ir išeina, žinote, tai…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
nesvarbu.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Bet jei padeda,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ta skara priklauso tavo dukrai Rubei.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Ji pasakė, kad paliko tai tau
kabantis nuo šakos.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Taigi aš nuėjau prie tavo brolio kapo,
ir aš su juo kalbėjausi.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Tu jam sakei, kad tai būtų bailu

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
tikėti visu tuo yra vaizduotė.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Nenoriu tavęs gąsdinti.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Ką dar aš, brolis, tau pasakiau?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Aš tau pasakysiu, kas dar
tavo brolis man pasakė

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
jei sutiksite padėti mūsų sūnui.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Kad ir kas tai būtų,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Aš negaliu jam padėti.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Aš negaliu jam padėti.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Nes aš jau nebe tas vyras.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Tada aš padėsiu tau vėl būti tuo žmogumi.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
parvesiu tave atgal

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
kur viskas prasidėjo.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Man reikia tave pažadinti, Tomi.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Ir ne žodžiais.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Su, um…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
kitokio pobūdžio seansas.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[groja persekiojanti fortepijono muzika]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Prisimeni, kai...
buvome mugėje?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
O mes atsigulėme po lazdyno medžiu?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Ir mes pasislėpėme nuo pasaulio?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Tą dieną atsirado kunigaikštis.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Atminkite.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Ir tada grįžk į pasaulį.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Gyvenimas yra tik svajonė ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[Vaidina "Juodoji Dahlia"]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Ir pasaulis dega ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Visi nuliūdę </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Ir visiems viskas gerai ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Lelija ant vandens </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Pinigai sienoje ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Pinigai skerdimo metu ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[skamba varpas]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Pasididžiavimas prieš nuopuolį ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Gyvenimas yra tik svajonė ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[kūdikiai verkia]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Ir pasaulis dega ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Šį rytą įvyko apiplėšimas.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Kunigaikštis Šelbis pavogė ginklus</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
iš BSA gamyklos.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Buvo liudininkų.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Atpažįstu kai kuriuos veidus
ten buvusių žmonių.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Man reikia žmonių
kuris duos parodymus man kaip jūsų parlamentarui.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Yra būdas jį sustabdyti.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[lyja lietus]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[automobilis artėja]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[kamba antskrydžių sirenos]
- [sprogimai]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[vyras] Uh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[hercogas] Gerti?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[vyras] Ne, ačiū.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Taigi tai Virgilijus.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Jis yra vadovo pavaduotojas
Britų fašistų lygos narys.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Aš padėsiu paskirstyti pinigus
mūsų partneriams visoje šalyje.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Turiu nuspręsti, ar mes
gali dirbti su jūsų organizacija.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[virš galvos sprogsta bombos]
-Taigi Virgilijus turi tau klausimų.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Kaip surinksi pinigus?
- Suorganizuosiu tris kanalo valtis.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Apieškomi iš dokų išvažiuojantys sunkvežimiai,
o anglies valtys tik ateina ir išeina.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Jūs atlikote savo tyrimą.
- [Kunigaikštis] Turiu.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
O žmonės su valtimis yra mano giminės.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgilijus] Tai ir gerai, ir blogai.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Ir jei jie sako ne?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Jie nesakys ne.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Mes prašome jūsų perimti
70 milijonų svarų, pone Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Man reikia tikrumo.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
suprantu
Čigonai turi taisykles dėl šeimos.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Kraujo nelaimingi atsitikimai man nerūpi.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Šiaip man sako, kad aš neturiu šeimos.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Gerai.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Taigi jūs turite planą.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
O tai reiškia, kad dabar
tai tik tavo charakterio klausimas.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[lengvesni paspaudimai]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[vyras] Šią popietę aš tau paskambinau,
ir aš tau pasakiau tiesą

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
apie mūsų draugą Virgilijų čia, ar ne?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Taip, tu padarei.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[įkvepia] Ir kokia tiesa
ar papasakojote jam apie mane?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[vyras] Na, praėjusią naktį
Su manimi susisiekė Berlynas,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ir jie man davė
svarbi intelekto dalis.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgilijus] Koks intelektas?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[vyras] Jie man tai pasakė
tu kalbėjai su savo meiluže.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Ir kad tavimi nebegalima pasitikėti.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Dabar kalbėjausi su moterimi,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
ir ji patvirtino tai, kas man buvo pasakyta.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Ji buvo maloni moteris.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Tai... gaila.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Apie ką po velnių tu kalbi?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bombos švilpimas]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Ne!
- [šūvių aidai]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgilijus kvėpuoja]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[gaudo orą]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[šaudymo aidai]
- [korpuso barškučiai]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ne, duok jam kitą.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Ech?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Duok jam kitą.
- Jis miręs.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ne, jis ne. Pasitikėk manimi.
Gi... Duok jam kitą.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[greiti šūviai]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Taip?
- Geras berniukas.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Sušiktas gyvūnas.
- [dunksteli kėdė]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[atsidūsta]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[vyras] Einate vis giliau
į kraują

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
kol neišeisi iš savo gelmės,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
ir tada privalai išmokti joje plaukti.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Vadovaujantis pareigūnas
man pasakė, kad 1914 m.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Jis dabar miręs.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Išgerti.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Jis negalėjo sulaikyti savo sušiktos burnos.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Tai aukštesnės klasės tikrumas, žinote?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
… Tautų balsas.
Esu tikras, kad tavo tėvas taip pat nekentė balso.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Tai tikriausiai davė jam įsakymus
kažkur kokiame purviname lauke.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Jokių pasekmių nebus
už tai, ką ką tik padarei.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
aš dirbu
su kai kuriais labai galingais žmonėmis.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politikai, pramonininkai,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
karališkosios šeimos nariai.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Būsimame režime
Aš pasirūpinsiu, kad būtum apsaugotas.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Taigi…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Rytoj.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Jūs plaukiate laivais į Liverpulį,
ir tu rinksi pinigus.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Taip.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Bet dabar,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
rasi būdą
kad atsikratyčiau šito šūdo.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[žingsniai atsitraukdami]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[durų atidarymas]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [lietus barbena]
- [durų uždarymas]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[tyliai] Po velnių.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[smurgia]
- [dūžtantis stiklas]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo romų ir anglų k.]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[Anglų kalba] Ar buvo gerai?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Taip. Galbūt.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
A?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Gal?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
A? Gal?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo iškvepia]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Dabar tu taip šypsosi...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[švelniai] ... tai tiesiog man primena
kiek tavyje liūdesio, Tomai.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Ar norite sužinoti
ką dar man pasakė tavo brolis Artūras?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Jis pasakė, kad tą vakarą buvo ne vienas.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
– Čia spektaklis ir baigiasi.
-Ne, jis tavęs nekaltina.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Nustok kalbėti.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Visi tiki Arthuru Shelby
ant tilto nusinešė gyvybę.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Nustok šnekėti!
-Jis nebuvo vienas.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Tu buvai ten su juo.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Jis nuėjo į tavo kabinetą.
- [šypsosi]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Jis norėjo iš tavęs pasiskolinti pinigų.
-Ne.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Klausyk manęs.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Jis turėjo ginklą ir pavogė tavo automobilį.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[groja įtempta muzika]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Jūs ieškojote jo.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Pasakyk man.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Buvo rūkas.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[staigiai iškvepia]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Kai radau jį,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
jis buvo sužeistas, bet vis tiek buvo laukinis.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[dunksėjimas]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Jis išgėrė tiek opijaus.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[atsidūsta]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Jis pradėjo…
Jis pradėjo tikėti, kad aš esu velnias.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[šūvių aidai]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Tai buvo nelaimingas atsitikimas.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>Tai buvo nelaimingas atsitikimas.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ir štai kada
mano galvoje atsivėrė durys.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, švelniai] Ei.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy giliai kvėpuoja]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Sveiki.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Galėjai uždaryti duris.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Tu gali turėti ramybę
ką tau pažadėjome, Tomai.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Negalite išgelbėti Artūro.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Jūs negalite išgelbėti Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Bet jūs galite išgelbėti savo sūnų.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[kiaulės murkia]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Gauk. Gauk, gauk. Gauk.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[smurtauja]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[staigiai iškvepia]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[graužimas ir traškėjimas]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[muzika tampa grėsminga]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[vyrai kalba vokiškai]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[vyrai kalba vokiškai]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[vyras kalba vokiškai]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[grėsminga muzika nutyla]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[paukščiai tviteryje]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[nerimą kelianti fortepijono muzika]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[staigiai iškvepia]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Didvyrio mirtis"
grojo Fontaines D.C.]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk roko ritmas]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Džonis] Tomas?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tomas.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Kas po velnių?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Aš važiuoju į Birmingamą.
- Į velnią kur?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Pamatyti mane sūnų.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tomai, tu nepasiruošęs šiam pasauliui.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Ką... Kokius ginklus pasiimi su savimi?
- Tik aš pats.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Nėra ginklų? O Artūro nėra šalia?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Teisingai. eisiu.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Ir aš vairuosiu.
-Aš neieškau bėdų, Džoni.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Džonis] Ne, bet Garrison Lane, Tomai,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
bėdos ieškos tavęs.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Niekada neleiskite laikrodžiui to pasakyti</i>
<i>Kam turite laiko </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Tai tik aplink</i>
<i>Apeina, apeina </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Paimkite savo šeimos vardą</i>
<i>Už savo dideles nuodėmes </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Nes kiekviena diena yra ta vieta, kur viskas prasideda </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Ir</i>
<i>Nepasiduokite per greitai ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Gaunate tik vieną eilutę</i>
<i>Geriau priklijuokite ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Jei atsiduotume kiekvienam įkvėpimui ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Tada visi dalyvaujame</i>
<i>Už herojaus mirtį ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Gyvenimas ne visada tuščias ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Gyvenimas ne visada tuščias ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Gyvenimas ne visada tuščias ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Gyvenimas ne visada tuščias </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Gyvenimas ne visada tuščias ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Gyvenimas ne visada tuščias ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[daina užgęsta]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[vyras] Rytas.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Atsikratė kūno.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Pagailėkite manęs smulkmenų.
Ką tik pusryčiaujau.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Bet aš bijau to

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
šį rytą bus
kitą kūną, kuriuo reikia atsikratyti.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Praėjusią naktį fašistų simpatikas
buvo oro antskrydžių prieglaudoje,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ir tavo tėvo sesuo...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Ji irgi ten buvo.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Dabar ji imasi
liudytojų parodymai prieš jus

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
už amunicijos vagystes.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ji planuoja
pristatyti juos karo policijai

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
Montague gatvėje
vėliau šį rytą.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Taigi, jei ji perduos šiuos pareiškimus,
tu pakabinsi.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milijonų svarų arba kilpa.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
kaip tu manai?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Gerai.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Žinai, aš turiu sūnų,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ir

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Man taip gėda dėl jo.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Jis rašo sušiktą poeziją.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Jei būtum mano sūnus,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
branginčiau tave.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Leisk man didžiuotis.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[žingsniai šnypštantys purve]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Džonis] Tu palik tą sušiktą ginklą
kur jis yra, Tomai. Tai yra mano.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Nes jei tu esi tėvas
o hercogas Šelbis yra sūnus,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
tada Šventoji Dvasia Johnny Dogs
reikės bent sušikto revolverio.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Aš ateinu su tavimi.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Aš atiduodu jį į kareivines.
Jį saugo karo policija, Karlai.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mama, aš eisiu su tavimi.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Aš einu tik į Montague gatvę.
- [durys užsidaro]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Klausyk, Karlai.
Aš nieko nebijau.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Taigi jūs taip pat neturite būti.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Pjesės „Lėlė“]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[gilūs boso stygai]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[hercogas atsidūsta]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Kaip tai jaučiasi</i>
<i>Būti ant nago kabania lėlė? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Galėčiau pasakyti tau paslaptis</i>
<i>Tai nubalintų ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Sveiki, pone Shelby, pone.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Tai yra dalykai</i>
<i>Tai neleidžia svajojančiam vyrui pabusti ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Paspaudus visas rankas</i>
<i>Noriu nusausinti ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Tu tik figūra</i>
<i>Kažkieno kito atsiprašymo scenoje ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[šaunamas ginklas]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Kaip toli manote</i>
<i>Kad jie gali tave sulenkti? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Sušiktas pragaras.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[sunkiai kvėpuoja] Gerai.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Jei norėtumėte gyventi gyvenimą</i>
<i>Kur gyvenote švariai ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[giliai kvėpuoja]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Ar manote, kad tai rojus</i>
<i>Jie tave atsiųstų? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervinai] Ak.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Mėnulyje ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Radau pakeitimą ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Sušik... [dūsta]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Mano širdyje tik pyktis ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[piktai šaukia]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Mano kojose nėra bėgimo ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Kaip tai jaučiasi</i>
<i>Būti keistuoliu tarp keistuolių? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Slėpti save po stalu ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Kaip tai jaučiasi</i>
<i>Būti laukiniu ir žvėrimi? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Ir visas pasaulis mato puolusį angelą ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Mėnulyje radau pokyčius ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Mano širdyje tik pyktis ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Jei šypsosiuosi</i>
<i>Tai reiškia, kad nieko blogo... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, bėk!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karlas] Mama!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karlas] Ne!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Tu neprivertei manęs didžiuotis.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Sustabdyk mašiną, Džoni.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Sustabdyk sušiktą mašiną. Sustabdykite mašiną!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karlas isteriškai verkia]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Ir dabar tiesa yra visur ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Tavęs seniai nebėra ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Nėra popieriaus pėdsakų ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Pradeda sugesti kita lemputė ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Tavęs seniai nebėra, tu vakar ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Ir vis tiek jaučiu tave šioje vietoje ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Tavęs seniai nebėra</i>
<i>Jūs pasikeitėte ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[daina užgęsta]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Ponas Shelby, ar tau kas nors paskambino?
- Man niekas neskambino.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Šį rytą buvo susišaudymas.
- Atleisk savo sušiktas rankas nuo manęs.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Tavo sesuo mirusi,
ir manome, kad jūsų sūnus turi informacijos.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Kur kūnas?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Elžbietos lavoninė.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tomas. Tomas.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Eik į lavoninę, Džoni.
-Eime abu, Tomai.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Imk tai ir saugok ją.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Jau per vėlu.
Ginklas nėra geras. Ji mirusi.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Džoni, daryk kaip sakau.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kur eini, Tomai?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Tu be ginklo.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[darbuotojas] Sveiki sugrįžę, pone Shelby.
-Ačiū, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [groja gyva fortepijoninė muzika]
-[linksmas plepėjimas]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[muzika sustoja]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[plepsis nurimsta]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Man reikia pasikalbėti su šios aludės savininku.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Galbūt tai nepastebėjote,
tu nedrąsus karas durnas,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
bet mes šokome pagal tą muziką.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kai gaunu atsakymą į savo klausimą,
vėl galite šokti.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
kas tu toks?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Tiesiog reikia su juo pasikalbėti.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Teisingai, mieloji.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Štai kas nutiks, gerai?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Tu, tu apsisuksi,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
tu įdėsi
ta sušikta muzika vėl įsijungia, gerai?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Tu pasirinksi
lėtas skaičius, gerai?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Tada tu ir aš,
mes eisime valsu aplink šią šokių aikštelę

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
kaip Fredas Asteras
ir Ginger sušiktas Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[juokas]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Ar tau patinka šokti?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Aš uždaviau tau klausimą.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Ar nori šokti su manimi, mieloji?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Šventas šūdas.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Likite visi ramūs.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Kiekvienas galvojantis išsitraukti ginklą,
netraukite ginklo.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Nes šis vyras, ponios ir ponai,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
yra Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[murmėjimas]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kas, po velnių, yra Tommy Shelby?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[išsiskleidęs juokas]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Galbūt kas nors
turėčiau jam paaiškinti, kas aš esu.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Man nesvarbu, kas tu esi.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Ei, ei, ei, ei.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Tu ir aš, mes šoksime.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Dabar.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Vėl įjunk tą sušiktą muziką.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[įtempta tyla]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Yra šokis

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
vadinamas kvikstepu.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Galbūt esate apie tai girdėję.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klipas barškantis]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [vyras] Pirmyn!
- [šurmuliuojanti panika]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Prašik! Prašik!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
-[sparus sprogimas]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[dūžtantis stiklas]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Muzika baruose
visada yra bloga mintis. Teisingai, tu.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Aš ieškau savo sūnaus.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[hercogas murkia]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Tu peržengei visas sušiktas ribas.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Ei!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Pavogei iš savo.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Pardavei moteris.
- Aš jos nenužudžiau!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Pavogei vaistus iš vaikų.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Kelkis!
- Aš jos neužmušiau!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Jis norėjo, kad ją nužudyčiau.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Bet aš negalėjau. Nes aš nesu tas žmogus.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Kas tu tada? kas tu toks?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Po velnių.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
kas tu toks?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Aš nežudysiu savo giminės.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[romų k.]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[anglų kalba] Ir taip, aš nusidėjau.
Nes nuodėmė yra viskas, ką aš žinau.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Taip, nes nuodėmė
tai viskas, ką tu man palikai.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Ar girdi, tėti?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Nuodėmė yra viskas, kas tau liko.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Prakeikta nuodėmė
ar tu mane palikai, tiesa? Ech?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[hercogas įsitempęs]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[abu niurzgia]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[hercogas įsitempęs]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Dabar kalbėkite.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[hercogas dejuoja]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Kalbėk.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ak! Žmogus, kuris ją nužudė

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
vairuoja Morrisą
su trimis kulkų skylutėmis.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Jis atėjo pas mane su planu.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Jis buvo didesnis
nei bet ko, ką tu kada nors padarei.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[uždusęs] Šūdas.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[hercogas dejuoja]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Pasakyk man.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Pasakyk man, ką jis planuoja daryti.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[nerimą kelianti muzika groja]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Džonis] Matau, kad radai savo sūnų Tomą.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Ar nori manęs
palikti tave vieną trumpam?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Turiu čia reikalų.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Džonis] Koks reikalas?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Duok man ginklą.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
A?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Duok man ginklą.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Laukiu, kad kas nors ateis.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kas, Tomai?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Žmogus, kuris nušovė Adą.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Jis ateis čia, nes atspės
kad atsisveikinsiu su manim sese.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Jis norės mane nužudyti, kol aš jį nužudysiu.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Pasakyk mano sūnui, kad paimtų
ginklus, kuriuos jis pavogė į Čarlio kiemą.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tomai, aš turėčiau likti čia su tavimi.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Eik.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[durys užsidaro]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Visi mes mirę.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Išskyrus tą, kuris nori būti miręs.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[atsidūsta]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Aš turėjau grįžti
kai tu man liepei, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Prisipažįstu tau, sese.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[groja jaudinanti muzika]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Aš nužudžiau mūsų brolį Artūrą.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[šūvių aidai]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy murkia]
- [Artūras kovoja]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Tai nebuvo gailestingumo aktas.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Aš jį nužudžiau
nes buvau pilnas svaigalų ir pykčio.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[smurgia]
-[Artūras įsitempęs]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Ir aš turėjau akimirką</i>
<i>kai būčiau galėjęs jo nepagailėti.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Aš nužudžiau savo brolį.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Nes norėjau nuo jo išsivaduoti.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Pažadu tau, sese.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Pažadu, Artūrai.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Pažadu, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Iš to blogo atsiras kažkas gero.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[artėja automobilis]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[muzika skamba]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy alsuoja]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[dūžta plytelės]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[greitas šaudymas]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[arkliai verkia]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[groja įtempta muzika]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Girdėjau, kad esi kavalerija.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Taip, bet aš nesu sušiktas.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Girdžiu, kad tave pasodino po žeme.
- Molio spyruokliai.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[tyliai] Taip.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitleris turi visas pastangas
tyliai skerdžiamas. Ar tu tai žinai?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Bent jau jis turi planą.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Sprendimai.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Visos šios šiukšlės.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Augimas tarp mūsų, žinote, mus užkrečia.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Reikia iškirpti.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Tegul geri dalykai auga.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Tai, ką aš darau, yra geras dalykas, Tomai.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Baigti karą
su banknotais vietoj bombų.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Kiekvienas tampa turtingas. Niekas nemiršta.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Velniškai paprasta.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten ginklas turi 30 šovinių.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Greitai išeis, drauge.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [greitas šaudymas]
- [arklio verkšlenimas]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[šūvis]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[šūvis]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Oho, oi. Oho, oi.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[automobilis nuvažiuoja]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Geras berniukas. Geras berniukas.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[Nicko Cave'o „Raudonoji dešinė ranka“.
ir blogos sėklos žaidžia]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Pasivaikščiokite iki miesto pakraščio ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Pereikite takelius ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Kur stūkso viadukas</i>
<i>Kaip pražūties paukštis ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Kai jis pasislenka ir trūkinėja ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Kur pasienio laužuose slypi paslaptys ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Dumbinguose laiduose ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Ei, žmogau</i>
<i>Jūs žinote, kad niekada negrįšite ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Už šios aikštės</i>
<i>Pro tiltą ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Už malūnų</i>
<i>Aplenkti krūvas ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Tęsianti audra</i>
<i>Ateina aukštas gražus vyras ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Su dulkėtu juodu paltu</i>
<i>Su raudona dešine ranka ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[skambinti varpais]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[durys užsidaro]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[daina užgęsta]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Prieš kurį laiką,
tavo motinos dvasia atėjo pas mane.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ne, ne, ne.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Čigonų magijai ne laikas.
-Ne, ta dalis baigta.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Dabar laikas būti praktiškam.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[romų k.]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[anglų kalba] Taigi dabar

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
yra tavo šansas.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Šansas už ką?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Kai buvai mažas berniukas,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
nusprendei, kad esi kunigaikštis.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Ir visi juokėsi.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Dabar tau laikas būti karaliumi,
ir šį kartą niekas nesijuoks.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Jūs kovosite vienas šalia kito
su savo tėvu.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Darysi taip, kaip jis sako.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Ir rūke,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
kai dulkės nusėda...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[nujautė, kad groja muzika]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Jis nori ramybės.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Pažadėjau jam ramybę.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ir jis žino savo sieloje

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
kad kulka yra vienintelis dalykas
tai atneš jam ramybę.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[romų k.]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Romas Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Čigonų karalius.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Tai

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
tai ko tavo mama visada tau norėjo.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[hercogas giliai kvėpuoja]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Kartu mes galime valdyti.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[bučiniai]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Bet jūs turite nuspręsti
jei esi pasiruošęs būti karaliumi.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[arklys spragteli iš tolo]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[hercogas atsidūsta]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[smurgia]
-[Kaulo] Gerai?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Aš kalbėjausi su Duke.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Jis pasakė, kad nori tau padėti.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Pirmiausia man reikės keturių ratų čigonų vagono.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[arklio trinktelėjimas]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[kamba moneta]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[durys atsidaro]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[atsidūsta]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[durys užsidaro]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[žingsniai artėja]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy kosėja]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[stiklo žvangėjimas]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[pila gėrimą]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Man sako, kad nori man padėti
nužudyti žmogų, kuris nužudė Adą.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Taip.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Aš taip.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Garbanotas.
-Tomas.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[groja "Ašara"]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[persekiojantis eterinio vokalo aidas]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeta verkdama]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[lengvesni paspaudimai]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Meilė, meilė yra veiksmažodis ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Meilė yra veikiantis žodis ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Nebijodamas kvapo ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Švelnus impulsas </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Sukrečia mane, palengvina ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Nebijodamas kvapo ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Ašara ant ugnies ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Nebijodamas kvapo ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[muzika nublanksta]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telefono skambėjimas]
-[trankiai į duris]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefonas skamba toliau]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[hercogas] <i>Žinau, kad anksčiau pakliuvau,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>bet aš galiu tau padėti.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[vyras] <i>Svarsčiau, ar paskambintum.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Jis ateina pas tave.
Jis žino, kur tu esi.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[groja Fontaines D.C. „Romantika“]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Aš tau paskambinsiu dar kartą
kai pasieksime Liverpulį.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Ko norite mainais?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 mln. Tas pats kaip ir anksčiau.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Mes turime susitarimą, pone Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[švelniai juokiasi]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Vėl į tamsą ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Kartu su kiaulėmis garde ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Dievas žino, kad aš tave myliu </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Varžtai mano galvoje ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Aš būsiu šalia tavęs ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Iki mirties ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tomas.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Yra kažkas, kas tave pamatys.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Sako, kad yra karalius.
Liverpulio doko karalius Tomas.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[muzika sustoja]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Ar esi tikras, kad tai jis?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Taip. Jūs nematote daug Morrisų
su trimis kulkų skylėmis duryse.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Vaterlo dokai. 47 sandėlis.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Papirkau matininką.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Tai jums parodys
visi keliai į ir išeina.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Kai atvyksime į Liverpulį,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Man tavęs reikės.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Kas, po velnių, yra šiame sandėlyje, Tomai?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Vyras, kurio noriu mirti.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Ir ginklas, galintis mus pralaimėti karą.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[artėja automobilis]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Garbanotas] Oi, oi, oi.
Oho, oi, oi!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Mes nelaimėsime medalių,
ir niekas nesužinos, ką mes padarėme,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
bet mes padarysime gerą dalyką

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
dėl geros priežasties.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Girdėjau, kad nusprendėte
tai nebuvo tavo karas.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Tai dabar.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Bet jie naciai, o tu čigonė.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Jie skerdė
savo žmones metų metus.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Taigi tai visada buvo tavo karas.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Buvo keletas dalykų
Man reikėjo sprendimo savo galvoje.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Eik čia!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[vyras] Pirmyn.
Mes turėsime jį ant kaklo. Pirmyn.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Tai aš sūnus.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Vadink jį Duke.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Garsas apie tave pasiekė kanalą.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Blogiau nei tavo da, sako jie.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ne, jis nėra blogesnis.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Jis ne blogesnis.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Jis neturi Flandrijos laukų
pūva jo galvos viduje.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Jis nėra prakeiktas kaip tu ir aš, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Ir aš nusprendžiau, kad galiu juo pasitikėti.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Ar ne, sūnau?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[groja įtempta muzika]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] 47-asis sandėlis Vaterlo doke.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
į vakarus,
pakrovimo aikštelės yra stipriai apsaugotos.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Į rytus turite prieplauką.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanalo laivai
gali prieiti prie sandėlio iš vandens.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Tai sukurs nukreipimą.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Tuo tarpu man reikia
susirasti Beketą ir gauti pinigų.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Yra ventiliacijos velenas
tiesiai po 47 sandėliu.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Galiu taip patekti
per Vaterlo tunelį.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ne. Vaterlo tunelis
buvo uždarytas 50 metų.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Pusė jo sugriuvo.
Jis buvo uždarytas.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Dokų valdžia pareiškė
trijų colių plieniniai vartai virš įėjimo

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
kad sustabdytų dokininkus
negabenti savo kontrabandos.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Laivai pakrauti ir paruošti.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Teisingai, tu palikite tunelį man.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Aš būsiu rytoj vidurnaktį.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ne vėliau.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Kad ir ką sakytum, bose.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Negali būti lengva
būdamas Tommy Shelby sūnumi, vaikine?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Aš ieškau būdų, kaip susitvarkyti.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>„Aš skiriu šią knygą</i>
<i>mano dukrai Ruby</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>ir mano dviem sūnums.“</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[rašomosios mašinėlės spengimas]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>„Mano vyriausias sūnus, kunigaikštis,</i>
<i>turėtų būti mano natūralus įpėdinis.“</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>Bet šįvakar bus išbandymas</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>kas atskleis tiesą apie jį.“</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>„Tai mano vyriausias sūnus,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>mano tamsus atspindys</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>kas parašys</i>
<i>paskutinysis šios istorijos skyrius.</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Kaip tai baigiasi</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>tai bus jo sprendimas.“</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Šiąnakt pamatysime, ar nuo to bloga</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>kas gero ateis.“</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Garbanotas] Čarlis! Čarlis! Tommy dingo!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Jis paėmė penkis paketus sprogmenų

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ir miną iš triumo.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Turime savo instrukcijas.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[oro antskrydžio sirena kaukia iš tolo]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Kiek laiko?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Sako, 30 minučių.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Žinai, Tomai,
nėra spynos, tvoros ar vartų

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
mano pusbroliai negali pašalinti.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirena tęsiasi toli]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Prieš man išeinant,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Norėčiau, kad paskaitytum mano delne.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[mašinos dūzgia]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [aidi bombos]
- [arklio verkšlenimas]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[šunys loja iš tolo]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Tavo širdis plyšo du kartus.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Dabar skaityk man antraštę.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo šnabžda] Tavo vargša galva, Tomi.
Gilūs įpjovimai, kertantys visą kelią.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombos aidi iš tolo]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Dabar tu perskaitei mano gyvenimo eilutę.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Karas ten.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Pirmasis karas tavęs neaplenkė,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
bet tai tave atkirto
nuo to, kas buvai anksčiau. Matai čia?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Tai spraga.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Ir ėjai žemyn, toliau ir toliau,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kaip ratas kelyje,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
riedėti tik riedėti.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[romų k.]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[Anglų kalba] Vis dėlto karūna yra mano.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Tu man pasakei tik praeityje.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Noriu, kad pasakytum man apie ateitį.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Kas atsitiks
man šįvakar, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Prašei ramybės.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Šiąnakt tau bus ramybė.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Taigi, jūs žinote mano ketinimą.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Aš žinojau tavo ketinimą
nuo tada, kai pirmą kartą atėjai į mano žemę,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
o tu paklausei Džonio Šuns
apie <i>Romo Baro</i> gerovę.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Seniai seniai,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray man pasakė
kad jei į tavo namus atskrenda juodvarnis,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
mirtis ateis.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Niekada nemaniau, kad susitiksiu
vėl tokia moteris kaip Polly Gray.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ir vis dėlto, štai.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Šį vakarą

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
arba tu jį nužudysi...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
arba jis tave nužudys.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[groja „Angelas“]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Tu ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[kamba antskrydžio sirena]
<i>-♪ Ar mano angelas ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Čarlis] Teisingai. tiek.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Visa tai pakrauta.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Visi šokinėja.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[vyras] Perkelk.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Ateik iš aukščiau ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Čarlis] Prisiminkite.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Vidurnaktis.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Viskas vyksta vidurnaktį.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Kad atneštų man meilę ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Bet jo akys ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Jis yra tamsiojoje pusėje ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Neutralizuokite ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Kiekvienas matomas vyras ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[sargybinis vokiškai]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[anglų kalba] „Dabar brolis
mirtinai išduos brolį,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ir tėvas, sūnus ir vaikai

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
sukils prieš savo tėvus

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ir nubaus juos mirtimi“.

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [sprogimas]
-[burzgia virš galvos]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beketas] <i>Markas, 13 skyrius, 12 eilutė.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Na, kodėl tu man neparodai
ką tavo tėvas planuoja veikti?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [virš galvos riaumoja lėktuvai]
- [bumbo bombos]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Bus trys laivai
patekęs į baseiną iš tunelio.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[verčiama į vokiečių kalbą]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Jie bus ginkluoti
su Stensu ir Browningsu.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[verčiama į vokiečių kalbą]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Kunigaikštis] Jie bus paslėpti
valčių triumuose

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>naudoti netikėtumo elementą.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Čarlis] Penkios minutės, vaikinai. Laikas eiti.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beketas toliau verčia]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beketas kalba vokiškai]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Čarlis] Visi lauk.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Jei stipriai juos smogsite, galėsite
paimkite juos prieš nušaudami.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[vertimas į vokiečių kalbą tęsiasi]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[vokiečių kalba]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Sveikas Hitleris.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[visi] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[sargybinis vokiškai]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[Anglų kalba] Išgerkime.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Tikrai norite tai padaryti?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Esu tikras.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Myliu tave, myliu tave, myliu tave</i>
<i>Myliu tave, myliu tave, myliu tave, myliu tave ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Myliu tave, myliu tave, myliu tave</i>
<i>Myliu tave, myliu tave, myliu tave, myliu tave ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Myliu tave, myliu tave, myliu tave</i>
<i>Myliu tave, myliu tave, myliu tave, myliu tave ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Myliu tave, myliu tave, myliu tave, myliu tave</i>
<i>Myliu tave, myliu tave, myliu tave, myliu tave ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Myliu tave, myliu tave, myliu tave, myliu tave </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[muzika sustiprėja]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[duslus riksmas]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[didelis iškraipymas]
- [įpjovimas]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[rėkia]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[muzikos svyravimai]
- [stipriai iškvepia]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [garsiai skamba]
-[burzgia virš galvos]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[burzimas, traškėjimas]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[griuvėsių tarškėjimas]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[tyla]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[pila skystis]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beketas atsidūsta]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Ramybė mūsų laikais.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[atsidūsta]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[groja energinga muzika]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[sargybiniai šaukia vokiškai]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[ginklai spustelėja ir trinkteli]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy sunkiai kvėpuoja]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[smurtauja]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[įtempimas]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[gaudo orą]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[įtempimas]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[dūsta]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy dejuoja]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [įpjovimas]
- [dejavimas iš skausmo]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[muzika tampa nerimą kelianti]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy dejuoja]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[įtempimas]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[dejuoti]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[sunkiai kvėpuoja]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[muzika tampa energinga]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[karininkas vokiečių kalba]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ugnis!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[šaudymas]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[šaudymas]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[muzikos pastatas]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[muzika sustoja]
- [šnypščiantis]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Tu kvailas sušiktas čigonas!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Ką tu padarei?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
įmečiau monetą.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>Moneta liepė išduoti mane tėvą.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Bet aš nepaklusau monetai.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Nusprendė pasielgti teisingai.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Taigi atsiųsk mane kelyje,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
ir nuspauskite gaiduką.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Tavo tėvas visada galvoja
jis vienu žingsniu priekyje.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Bet jis tave paliko, ar ne?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Koks tėvas palieka savo sūnų?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[aidi sprogimas]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[dūžtantis stiklas]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[hercogas dejuoja]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[vaidina "Medusa"]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ritminė roko muzika]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[murmėjimas]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Mano gyvenime</i>
<i>Pakeisčiau ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Nuleiskite jį kaip nešvarų orą ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Ant grindinio gyventi lengva ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Visi šešėliai mane ten pažįsta ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ Nes mano gyvenime ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Mano gyvenime</i>
<i>Būčiau čia ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Jei nebūčiau ten ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Aš iškirpau atsakymą iš puslapių ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Tegul tuštuma manyje paskelbia ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ Nes mano gyvenime ♪</i>
<i>Man reikėjo tik ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Visi norėjo nesidalyti ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Kol neprisileidau ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Viskas, ko man reikia, yra</i>
<i>Ar dešinysis šio peilio galas ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ Nes mano gyvenime ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Mano gyvenime ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Ei.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Įeik čia dabar!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Mano gyvenime ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Kur tu buvai, a?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Vidurnaktis atėjo ir praėjo.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kur po velnių tu buvai?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[šaudymas]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Galima bent sakyti, kad gerai padaryta.
-Klausyk manęs!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Aš čia tik dėl tavo motinos
pasakė man, kad tavo gyvybę verta išgelbėti.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mama jau dešimt metų mirusi.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Na, ji labai atkakli ponia.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[hercogas alsuoja]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Kas tai per velnias?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Po 30 sekundžių sužinosite.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Dink iš čia.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
velniop.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Visas mano gyvenimas yra pakylėjimas ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Neviltyje</i>
<i>Ar vėžys ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Paciente</i>
<i>Žmogžudystė ore ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ Priežastis mano gyvenime</i>
<i>Lažinkitės, kad aš to noriu ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Laikykitės visko, kas ten yra ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Už visą mano… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[groja jaudinanti muzika]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[smurtauja]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metalo traškėjimas]
- [dūžtantis stiklas]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Kunigaikštis] Mes tai padarėme, tėti. Mes tai padarėme.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy murkia]
-Ei, ei, ei, ei.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Ei, eik. Nagi. Nagi.
-[Tommy dejuoja]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[hercogas įsitempęs]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Aš esu arklys.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[smurtauja]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Jūs tai padarytumėte…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Padarytum tai dėl arklio.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[sunkus kvėpavimas]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Ei.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Ei.
- [dūsta]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Kunigaikštis] Ei.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[groja niūri muzika]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Ei. Ei.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[sunkiai kvėpuoja]
Naudok kulką, kurią ji tau davė.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[hercogas] Ne, ne.
-Paimk.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tomas.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Pirmyn, sūnau.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[hercogas emocingai dejuoja]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Panaudok kulką, kurią ji tau davė, sūnau.
-Ne, ne, ne.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Pirmyn.
- Velnias…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[abu sunkiai kvėpuoja]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Nagi, sūnau.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Aš negaliu to padaryti, tėti.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Taip, tu gali.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[pistoleto gaidžiai]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Nagi.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Sunkus guli karūna.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Nagi.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Nagi!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[šūvis]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[pistoleto tarškėjimas]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Kunigaikštis emocingai alsuoja]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[švelniai verkdamas]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[švelniai pučia vėjas]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Liūdnoje…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[hercogas staigiai iškvepia]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...viduržiemis.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[hercogas tyliai verkdamas]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Surinkite viską ir sudeginkite.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[uostyti]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Ech?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Taip…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Romas Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lankumo pjesės „Medžioklė Wren“]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ritminė liaudies gitara]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Aštrus vėjas ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Šaltas yra lietus ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Atšiauri yra ilgai trunkanti diena ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Ant plačiai atviros lygumos ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Prie Donelly's hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Po velėna, žvyneliais ir furze ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Ten guli jaunas plėšrūnas, o ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Šventieji ją prakeikė ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Vėrūnas yra mažas paukštis ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Kaip gražiai ji dainuoja ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Ji aplenkė erelį ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Kai ji pasislėpė jos sparnuose ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Su lazdomis ir su akmenimis ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[romų k.]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy angliškai]
<i>„Duok mano automobilį Johnny Dogs“,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>mano vynas „The Garrison pub“,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>mano arkliai kažkam</i>
<i>kuris jiems nedirba,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>mano kulkos kažkam</i>
<i>kuris neturi ant jų užrašyti vardų,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>ir mano ginklai</i>
<i>kam nors, kam jie nenaudingi.“</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Kartą aš beveik viską sušikavau."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Bet beveik nesiskaito."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"Tačiau visa tai turėjau šeimą."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>„Dabar mes vėl susivienijome“,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>bet kurioje vietoje, kurioje mes turėsime.“</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>„Sudegink mano kūną“.</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Tegul pelenai pučiasi."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Aš laisvas."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Yra žemės paukščių ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Ir lauko žvėrys ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Dėl nepaisymo ir įniršio ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Ar atskleidžiami žmonės ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Užpuolė kaime </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Spjovė mieste ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Jie atvyksta iš viso ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Sumedžioti veržlę</i>
<i>Ant plačios atviros žemės ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Paukštis yra mažas paukštis </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Nors kaltinamas dėl daugelio bėdų ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Jos forma išjuokiama ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Kad ir kur ji eitų ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Su šaltu, norimu ir viskiu ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Netrukus ji bus nugriauta ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Jos kūnas svaidėsi ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Darbuotojas per miestą ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Skuduras jos luboms ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Velėna buvo jos grindys ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Ji pasirinko šaltą atvirą paprastą o'er ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Tamsios darbo namų durys ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Su dviem nulaužtais sparnais ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Ir plunksnos tokios rudos ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Jie atvyksta iš viso ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Sumedžioti veržlę</i>
<i>Ant plačios atviros žemės ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[daina nublanksta]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[groja "elipsė"]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternatyvi gitaros muzika]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Sugrąžink mane ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Kai kurie dalykai</i>
<i>Niekada nesusitvarkykite ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Jei noriu tavęs, grįšiu ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Sunkus iš jų</i>
<i>Labai sunki ataka ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Išlaisvink mane ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Kai kurie dalykai niekada nepasileidžia ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Jei noriu, būsiu laisvas ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Pavadinkite tai pirmadieniu ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Sugrąžink mane ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Kai kurie dalykai</i>
<i>Niekada nesileiskite į vėžes ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Jei noriu tavęs, grįšiu ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Sunkus iš jų</i>
<i>Labai sunki ataka ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Rotušė ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Aš nieko neturiu</i>
<i>Ateik ir pasiimk viską ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Mes negalime nukristi toliau ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Pavadinkite tai pirmadieniu ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Sugrąžink mane ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Kai kurie dalykai</i>
<i>Niekada nesusitvarkykite ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Jei noriu, grįšiu ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Sunkus iš jų</i>
<i>Labai sunki ataka ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Išlaisvink mane ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Ištirpsiu iki kiekvieno įkvėpimo ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Kai jie bus čia</i>
<i>Jie bando išvykti ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Pavadinkite tai pirmadieniu ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Sugrąžink mane ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Kai kurie dalykai</i>
<i>Niekada nesusitvarkykite ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Jei noriu, grįšiu ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Pavadinkite tai pirmadieniu ♪</i>