1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[intrigeeriv klaverimuusika mängimine]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[mängib energiline rokkmuusika]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[muusika vaibub]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[aur kahiseb rongist]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[sõdurid räägivad saksa keelt]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energiline trummipõrin]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[sõdurid karjuvad saksa keeles]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[rongi vile]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Hei kuradi Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[vile puhub]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloodid räägivad saksa keelt]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloodid loevad maha saksa keeles]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[õhutõrjesireen müriseb]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[pommid löövad]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[tüdruk 1] Daamid,
nad süütavad meile ilutulestikku.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Head aega, tüdrukud.
-[tüdruk 2] Näeme hommikul, seltsimehed.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Kui jumal tahab.
-[mees] Õhtu, armastus.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Hästi, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[kell heliseb]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[naine 1] Tee meile tass teed,
kallis, eks?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[naine 2] Kus sa olid?
-[naine 3] Õhtu, kõik.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[naine 4] Tulge istuma.
Oleme teie jaoks ruumi säästnud.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Olgu, daamid. Agnes on siin.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Tere.
- [nad kõik lobisevad]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Palju õnne sünnipäevaks</i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[naine 2] Liituge.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Vaadake seda.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis Agnes </i>♪
-[Agnes] Milline kaunitar.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Aitäh kõigile.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[pommid vihisevad pea kohal]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [klaasi purunemine]
-[metallilõhkumine]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[mängib kurjakuulutav muusika]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[puru jookseb kokku]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[mängib terav muusika]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[kauge püssilask]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[püssilask kajab]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[linnud kiljuvad]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[tiivad lehvitavad]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[hingab välja]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[koputab uksele]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[uks paugutab kinni]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Kas sa nägid sära
üle mägede eile õhtul, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham tabas põrgu.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Nad on tabanud Small Heathi, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Sinu kodu.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[pehmelt] Haige.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Eile õhtul,
pommide eest põgenev mustlasperekond

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
on aia läbi lõiganud
ja sattus maale.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Nii et liigutage neid edasi.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Nad on Palmeri perekond, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Kuulsad nõiad, ennustajad,
palmilugejad.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Ma ei taha kedagi selle maja lähedale.
Isegi mitte huvitavad inimesed.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Pean silmas seda, et kui ma need ära viskan,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ma ei tahaks
üks neist mind needma, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Sa oled juba neetud, mu sõber.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Neetud, et olla viimane inimene Maal
kes minu heaks töötab.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Kui ma seal üleval olin,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
üks Palmeri naistest
tundsid mind vanast ajast ära.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Ta küsis, kas ma tean
mis iganes Tommy Shelbyga juhtus.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Daam kutsus teid <i>Rom Baroks</i>,
kõigi mustlaste kuningas.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Mingi kuningas ma olin.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Mõni kuningas sa ikka oled, Tom,
mustlastele.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Mida sa talle ütlesid?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ma ütlesin: "Nii palju kui ma tean,
kuulus gangster Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
on sellest maailmast tagasi tõmbunud."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Ja ta kirjutab raamatut."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telefon heliseb]
- [tilkuv]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[helin jätkub]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[heliseb valjult]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Mine persse.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[muskne klaverimuusika mängimine]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Ma ei ole üksi, kui olen üksi."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[vares küürutab eemalt]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Vaimud näitavad ennast mulle."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Minu surnud tütar,</i>
<i>Ruby, mängib aias."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Ma leidsin ta salli oksa küljes rippumas..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[kirjutusmasina klõbin]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...kus enne salli polnud."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>„See ei saanud sinna jõuda</i>
<i>muul viisil."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"Ja nüüd istub see siin minu ees,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>minu laual."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ma nägin Rubyt uuesti.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
See oleks arg
öelda, et see oli kõik kujutlusvõime.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Sest see pole nii, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Olen palju asju, aga ma ei ole argpüks.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Teil on külaline.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
See on sinu õde.
Ta üritas sulle telefonikastist helistada

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
öelda sulle, ükskõik mida sa ka ei ütleks,
ta tuleb sind vaatama.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ta ütles, et tal on halvad uudised, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ta on väravahoones.
Kas ma... Kas ma lasen ta sisse?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ei. Ma lähen tema juurde.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[karmilt] Kurat, lase ta sisse, Tom.
See on sinu õde.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[hobune klopib]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Mis halvad uudised?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Eile õhtul
BSA tehas sai otsetabamuse.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Kogu öövahetus
suurtükilaos hukkusid.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Sa oled nüüd nende parlamendiliige.
-[Ada] Nad ei vaja parlamendiliiget.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Nad palvetavad Kristuse ja sinu poole.
Kumbki ei vasta nende palvetele.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mul on oma sõda, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Minu pea sees.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Tead, Tommy,
sul on perekond, kes ei ole kummitused.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Kui kaua olete oma poegadega rääkinud?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Olen kõik üle vaadanud.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Kõik.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Ma pole kunagi olnud isa, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ma olin valitsusvorm.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Ma ei usu enam
mis tahes valitsuses.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ma rääkisin, ee…

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Rääkisin Charlesiga.
Ta on Põhja-Aafrika eesliinil.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Kas sa üldse raadiot kuulad?
-Mul pole raadiot.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Ja teie teine poeg, teie mustlaspoeg,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
juhib Peaky Blindersit
nagu oleks 1919. aasta uuesti.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Hullem kui sina ja Arthur kunagi olid.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Siis on see väga sünge.
- [irvitab]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, sa pead minuga tagasi tulema.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Räägi mõned sõnad
üle surnute haudade,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ja räägi oma pojaga
enne, kui ta end seaduse järgi ripub

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
või rahva poolt lintšitud.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[hingab sügavalt]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Ma näen asju.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Jah, sa oled seda alati teinud.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Aga kuna Arthur suri…

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Pärast Arthuri surma…

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[hingab järsult välja]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Kuna Arthur suri, on see nagu uks
minus on pea lahti löönud.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Ma ei saa seda sulgeda.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy ohkab]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[ohkab emotsionaalselt]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Ei kellegi poeg" mängib]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rütmiline rokk-kitarri riff]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[pidurid krigisevad]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Hõõru, dubleeri</i>
<i>Sa lihtsalt ei saa mind puudutada ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Ehitatud nagu rändrahn</i>
<i>Ja ma veeren nagu armas ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Sa ei peata mind</i>
<i>Sa ei sulge mind ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Midagi sees ütleb</i>
<i>See läheb inetuks ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Poisid, Peaky Blinders on siin.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[ohvitser] Mida me teeme?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders saab hakkama
mida iganes Peaky Blinders teha tahavad.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Ma olen mees</i>
<i>Ma ei ole kellegi poeg ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Õige!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[mees] See on kõik. Armas.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Sul pole õigust. Sul ei ole õigust.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Relvad selles relvastuses
on suunatud eesliinile.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Kas me laseme neil seda teha?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Teid tuleks arreteerida.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Mind ei huvita, kes kurat sa oled.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[muusika lõpeb]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[irvitab]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Oleme vabatahtlikud erikonstaablid,
registreeris täna hommikul mu hea sõber

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
peainspektor
Birminghami politseist.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
See kurat me oleme.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[mees 1] Kas sa lased neil lihtsalt võtta
need relvad?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[mees 2 vilistab]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Iga mees, kes meid takistab
täites oma seaduslikku kohustust

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
tuvastatakse.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Nende kodu hakkab asuma
ja nende perekonnad saavad peksa.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blindersi käsul.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blindersi käsul.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Peaky Blinders
võib ülemkonstaablit hirmutada,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
aga sa ei hirmuta mind.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Olen viimases sõjas hullemat näinud
kui arvata oskad.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Sa oled väga julge mees.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Väga julge.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Aga väga rumal.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[energiline rokkmuusika jätkub]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[kattuv möll]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Jääge alla.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[pingutamine]
-Jää.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[kattuv möll]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Tere. Hei, hei. Tere.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[mees 1 oigab]
-Shh. Hei, hei, hei. Tere.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Sa pidasid oma sõda Flandrias, vanamees.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ära kurat minuga vaidle.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[oigab valust]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Õige.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[mees 3] Tule nüüd.
-[mees 4] Kas olete valmis?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[mees 2] Ütles talle.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[naerab]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[mees 5] värdjas!
- Hei.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[mees 2] Jah?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Haarake kõik Stenid, Browningid,
ja kogu dünamiit, mida saate kanda.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Ja mulle ilus uus läikiv püstol.
- Mida sa ootad, Duke?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Häda. Võimalus.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Õige.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Tule nüüd.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] <i>Saksa lennukid teostasid</i>
<i>ründeparv</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>Suurbritannias eile õhtul.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Koidikuni möllanud haarangud</i>
<i>olid üle riigi laiali.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paberipoiss] Birmingham põleb leekides!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] <i>Vaenlase lennuk</i>
<i>on teatatud lõunarannikul…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paberipoiss] BSA tehase hitt!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…ja loode,</i>
<i>nagu ka üle pealinna.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[sarve hääl]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] <i>Mõjutatud piirkondadest</i>
<i>Birmingham sai kõige hullema löögi</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>ja see on peaaegu võimatu</i>
<i>tuld uskuma…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[lülitab raadio välja]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[ohkab] BSA on nööritud.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Aga me võime lilli panna,
rääkida sugulastega.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Olgu.
-Ema. Tule nüüd.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Noh, nad tahavad Tommyt, nad saavad mind.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[inimesed lobisevad eemalt]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[ohvitser] Ärge viige asja edasi.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[naine] Sa julged
näita oma nägu, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Teie kuradi Peaky Blinders tegid seda.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[Mclusky "Inimene" mängib]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rütmiline punk rock biit]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[mees] Lahkuge, poisid.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
See on kõik.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Paljud inimesed</i>
<i>Palju inimesi, palju inimesi </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Palju inimesi, palju inimesi</i>
<i>Meeldib olla pärast sündmust tark</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Poisid.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Enamik tegelikult</i>
<i>Aja möödudes on targem ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Kas teil on kõik korras, poisid?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Palju inimesi</i>
<i>Meeldib olla tark kihlveo jaoks… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[mees] Duke, siin on mingi kurat
Londonist. Ta on salongis.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Käskisin lastel oma auto rahule jätta.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock muusika peatub]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[sammud lähenemas]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[külaline] Hr Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Laev sildub Liverpoolis.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Siin.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Sa võid selle endale jätta.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Värskelt trükitud
võltsitud viienaelane rahatäht.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Seal on palju muud, kust see tuli.
- Kui palju veel?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 miljonit naela rohkem.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Minu ülesanne on raha tutvustada
Briti majandusse

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
organiseeritud kuritegelikke jõuke kasutades.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders saab seega 20% kärbe.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
See on… 70 miljonit naela
kasutada oma äranägemise järgi.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Aga ole valmis
sellele järgneva anarhia eest.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Olen valmis. Jah.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Ilmselgelt eelistaks Berliin seda palju
kui ma su isaga räägiksin.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[irvitab]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Jah?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[hingab järsult välja]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[juht] Oh!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[muigab vaikselt]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[hingab järsult välja]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Mina juhin nüüd.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Ee... Duke?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Hertsog.
- Hertsog.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Noh, kui sa vastutad,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Ma pean teadma, et olete nõus
riigireetmises osalema

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
mis otsustab selle sõja Saksamaa jaoks.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Maailm ei hooli minust.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Ja ma ei hooli maailmast.
- Nii et teil pole truudust?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Joone ei ole
et sa üle ei lähe?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Sul on vedanud, et mind leidsid. Jah.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[rahustav muusika mängimine]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Hea.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Noh…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Täna õhtul, kui pommid langevad,
sa pead seda tõestama.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[klahvid ragisevad]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[sammud lähenemas]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[põrinad]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[mängib intrigeeriv muusika]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[kriigates]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[naine vaikselt] <i>"Ma tegin oma vendadele haiget,</i>
<i>peamiselt Arthur, ketis olev metsaline."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[sosistamine jätkub]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[muusika paisub]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[muusika peatub]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Minu majja ei tule keegi.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Tere. Avasin just aknad
osa vaimu välja lasta.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Olen siin, et anda sõnum
<i>Rom Baro</i> jaoks.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Mulle öeldi, et sa kirjutad midagi.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ei, kurat…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Sa arvad, et tunned mind.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
See on mu kaksikõe nägu
näete minu omas.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Kuigi ta suri mõni aeg tagasi,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Ma räägin temaga ikka veel.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Unenägudes.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Seansil.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Ta tahtis, et ma sulle sõnumi annaksin.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Teil on lihtne ringi liikuda.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Täpselt nagu teie maja,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
sind on lihtne sisse murda
kui teil on õige võti.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Sinu õe nimi…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
oli Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Jah. Mina olen Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Rooma keeles tähendab see…
- [mõlemad] Musträstas.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[romi keeles]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[inglise keeles] See aitab.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Nii et sina, um…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Sa magasid mu õega.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow mustlaslaat, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ta sai sinu lapse, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Ma tean lapsest kõike
ja mees, kelleks ta on saanud.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Jätsin talle oma kuningriigi.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ei, sa hülgasid oma kuningriigi,
ja sa jätsid oma poja maha.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Ta ei olnud selleks valmis.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Kui ta tahab raha,
Andsin talle piisavalt. Kuuled mind?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Kui tal on probleeme,
Mul endalgi on piisavalt probleeme.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Ma tean teie probleemidest, hr Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Ma arvan, et sa ei kavatse
oskama sellest väljapääsu kirjutada.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Elate majas, kus kummitavad kummitused.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Inimestest, kes su pärast surid.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Sa pole ikka veel mulle oma sõnumit edastanud.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Oeh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Teie poeg on hädas.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Ta töötab kurjade meestega.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Mehed, kes hävitaksid meie rahva.
Mustlased.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
ma ei tegele
enam sellises töös.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Kui nõustute
et tulla tagasi ja päästa oma poeg,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
mu õde ja mina aitame sul rahu leida.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[uks avaneb]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Nägin, kuidas uksed ja aknad avanesid.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[hingeldades]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Mida kuradit?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ärge tulistage, härra koerad.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ma arvan, et Lee vereliini alla
me oleme, mis, teise nõod?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, miks sa ei tee süüa
need kaks tuvi, mille sa täna maha lasid?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Meil on külaline.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Meil on mis?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
See naine on
Palmeri mustlaste kuninganna.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Sa mõistad seda, kas pole, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ta korraldab seansse naistele, kes on kaotanud
nende pojad ja abikaasad sõjas.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ta teenib raha
nende leinast, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Häälte ja pauguga
laudadel ja plasmal.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ära lase tal
kasuta oma leina, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[sead nurisevad]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Druke] Hei, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[sammud lähenemas]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[hertsog] Sotsialist
kes lõhnab seltskonnadaami järele.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tädi Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Olin just BSA-s.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Eileõhtused haarangud.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Jah. Mõtlesin, et anname neile käe.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Tänapäeval on siin palju koristajaid.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Mida need sead seal teevad?
- Tapamaja Wolverhamptonis sai pihta.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Nii et ma mõtlesin, et võtame sead
enne seda tegid Black Country poisid.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Tüli naabritega sigade pärast?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Pakun ka meditsiiniteenust

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
neile, kes on šokis ja leinas.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[irvitab]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Sõda ja morfiin.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
See on nagu…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
See on nagu vend ja õde. Küsi minult isa.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
See on varastatud morfiin
kuninganna Elizabethi haiglast.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ma peaksin sinust teatama.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kellele, ah?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kellele?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur on surnud.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly on surnud.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah on surnud.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Ja mina isa. Noh, mina, isa… [irvitab]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ta on mõistuse kaotanud.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Nii et see oled ainult sina.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Ja sa oled täis tühje ähvardusi.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Sul on välimus, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Täpselt nagu su isa.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Aga see on see, mida sul pole
see ajab su persse.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Kumb on?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kui teie eluviis viib teie surmani,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kui su kirst põleb,
suitsu sees ei seisa kedagi.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
See on lihtsalt suits.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Mida sul pole, hertsog,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
on perekond.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[mängib sünge muusika]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Pole kunagi teinud.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Pole kunagi kuradi teinud.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ma ütlen teile, mis mul on.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Midagi palju suuremat
kui midagi, mida mu kuradi isa kunagi teinud on.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Ja seda teen mina.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[hobused nurisevad]
- Oot, oot, oot.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Laeme hommikul maha, Curly,
kui lumi üle läheb.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Lähed ja saad sooja.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Ma ei saa soojaks, Charlie,
pärast seda, mida täna BSA-s nägime.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ei.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Mida? Kas on valimised?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Sest kui on,
sa tead, et sul on minu hääl.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, täna hommikul Duke varastas
relvad valitsuse relvasalvest.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Ja ülemkonstaabel
Birminghami politseist

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
andis talle selleks kirjaliku loa.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Homme lähen sõjaväepolitseisse
kasarmus Montague tänaval.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Oli tunnistajaid
röövile lilli panemas.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Tundsin mõned neist ära.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ma vajan tunnistust.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Keegi ei räägi sinuga.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Mul on lihtsalt vaja nende aadresse, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Sinu enda heaolu nimel, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[nuhutab] On ainult üks mees
kes suudab hertsog Shelby peatada.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Ja see mees kirjutab kuradi raamatut.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[kirjutusmasina klõbin]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"Aastal 1914,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>mina ja mina vend Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>vabatahtlik tunnelibrigaadis."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[kerged pingid]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Clay kickers."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>„Kaevame oma teed</i>
<i>vaenlase rindejoonele."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[klaas puruneb]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"Seal all olid õudusunenäod."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[summutatud kaugtuli]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[hingab aeglaselt välja]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[kauged summutatud hüüded ja tulistamine]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[raskelt hingates]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [valus oigamine]
- [paaniline hingamine]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Ma tulin sõjast koju,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ja ma tõin oma peas sõja koju."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[rahutav klaverimuusika mängimine]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"Ja osa minust on endiselt maetud."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eeterliku häälega laulmine]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Piinatud hing</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>kummitavad piiril</i>
<i>elu ja surma vahel,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>ilma väljapääsuta."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[muusika paisub kurjakuulutavalt]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[hingab sügavalt sisse]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[muusika vaibub]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Kus kurat
kas sa said selle salli?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Läksin jalutama. Mina, um…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Leidsin selle haualt.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Siin.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Sinu venna haud.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Kuulsin laatade ja pulmade ümber

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
et... et ta võttis endalt elu.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Kõik see sellele mõeldes

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ja kirjutan sellest...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Istu maha. Me peaksime sööma
enne kui toit jahtub.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Aga kas sa näed

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
enda silme ees?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[sosistades] Ma vahel laenan
mu õe keha

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
nagu see oleks vana kleit.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Palusin Kaulol enda juurest lahkuda
sinuga mõnda aega kahekesi.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
See olen mina,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[hingab järsult sisse] Ja nii
etendus on alanud.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Usk tuleb ja läheb, tead, see…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
vahet pole.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Aga kui see aitab,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
see sall kuulub su tütrele Rubyle.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Ta ütles, et jättis selle sulle
oksa küljes rippumas.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Nii et ma läksin su venna hauale,
ja ma rääkisin temaga.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Sa ütlesid talle, et see oleks arg

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
seda kõike uskuda on kujutlusvõime.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Ma ei taha sind hirmutada.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Ma pean sinuga rääkima.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Mida ma vend sulle veel ütlesin?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ma ütlen teile, mida veel
ütles su vend mulle

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
kui olete nõus meie poega aitama.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Mis iganes see ka poleks,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Ma ei saa teda aidata.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Ma ei saa teda aidata.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Sest ma pole enam see mees.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Siis aitan sul jälle see mees olla.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ma viin su tagasi

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
kuhu see kõik alguse sai.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Ma pean sind äratama, Tommy.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Ja mitte sõnadega.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Koos, um…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
teistsugune seanss.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[kummitav klaverimuusika mängimine]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Mäletate, kui...
olime messil?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Ja me heitsime pikali sarapuu alla?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Ja me peitsime end maailma eest?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
See oli päev, mil Duke tekkis.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Pidage meeles.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Ja siis tule tagasi maailma.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Elu on vaid unistus ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Must daalia" mängib]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Ja maailm põleb ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Kõik on maas </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Ja kõik on korras ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Liilia vee peal </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Raha seinas ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Taparaha ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[kell heliseb]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Uhkus enne langust ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Elu on vaid unistus ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[lapsed nutavad]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Ja maailm põleb ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Täna hommikul toimus rööv.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Hertsog Shelby varastas relvi</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA tehasest.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Oli tunnistajaid.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Ma tunnen mõned näod ära
inimestest, kes seal olid.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ma vajan inimesi
kes annab mulle kui teie parlamendiliikmele tunnistusi.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
On võimalus teda peatada.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[vihma sajab]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[auto läheneb]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[õhutõrjesireenid plärisevad]
- [plahvatused kolisevad]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[mees] Uhh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[hertsog] Kas juua?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[mees] Ei, aitäh.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Nii et see on Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ta on juhataja asetäitja
Briti Fašistliku Liiga liige.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Aitan raha laiali jagada
meie partneritele üle riigi.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Ma pean otsustama, kas oleme
suudab teie organisatsiooniga koostööd teha.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[pommid löövad pea kohal]
- Nii et Virgil on sulle mõned küsimused.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Kuidas sa sularaha kätte saad?
- Ma korraldan kolm kanalipaati.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Dokkidest väljuvad veokid otsitakse läbi,
ja söepaadid lihtsalt tulevad ja lähevad.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Olete oma uurimistööd teinud.
- [hertsog] Mul on.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Ja paatidega inimesed on minu sugulased.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] See on nii hea kui ka halb.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Ja kui nad ütlevad ei?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Nad ei ütle ei.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Palume teil oma valdusse võtta
70 miljonit naela, hr Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ma vajan kindlust.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
ma saan aru
Mustlastel on perekonna kohta reeglid.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Vereõnnetused mind ei puuduta.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Igatahes mulle öeldakse, et mul pole perekonda.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Hea.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Nii et teil on plaan paigas.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Mis tähendab, et nüüd
küsimus on lihtsalt sinu iseloomus.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[kergemad klõpsud]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[mees] Täna pärastlõunal helistasin teile,
ja ma rääkisin sulle tõtt

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
meie sõbra Virgili kohta siin, kas pole?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Jah, sa tegid.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[hingab sisse] Ja mis tõde
kas sa rääkisid talle minust?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[mees] No eile õhtul
Minuga võttis ühendust Berliin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ja nad andsid mulle
oluline luureosa.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Mis intelligentsus?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[mees] Nad ütlesid mulle seda
sa olid oma armukesega rääkinud.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Ja et sind ei saanud enam usaldada.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Nüüd ma rääkisin naisega,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
ja ta kinnitas seda, mida mulle öeldi.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Ta oli tore naine.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
See on… Kahju.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Mida kuradit sa räägid?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[pomm vilistab]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Ei!
- [lasu kajab]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil õhkab]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[õhku ahmides]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[relvalask kajab]
- [korpuse kõristid]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ei, anna talle veel üks.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Ah?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Anna talle veel üks.
- Ta on kuradi surnud.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ei, ta ei ole. Usalda mind.
Gi… Anna talle veel üks.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[kiired lasku]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Jah?
- Tubli poiss.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Kuradi loom.
-[tool põriseb]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ohkab]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[mees] Sa kõnnid aina sügavamale
verre

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
kuni oled oma sügavusest väljas,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
ja siis tuleb selles ujuma õppida.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Käsundohvitser
ütles mulle seda 1914. aastal.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Ta on nüüd surnud.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Joo jooki.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Ta ei suutnud oma suud kinni hoida.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
See on see kõrgema klassi kindlus, tead?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
… Rahvaste hääl.
Hääl, mida ma olen kindel, et ka su isa vihkas.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Tõenäoliselt andis see talle käsu
kuskil mudasel väljal.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Mingeid tagajärgi ei tule
selle eest, mida sa just tegid.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ma töötan
mõne väga võimsa inimesega.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Poliitikud, töösturid,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
kuningliku perekonna liikmed.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Tulevas režiimis
Ma hoolitsen selle eest, et oleksite kaitstud.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Nii…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Homme.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Sõidate paatidega Liverpooli,
ja kogute raha.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Jah.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Aga nüüd,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
leiad tee
et sellest jamast lahti saada.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[sammud taganemas]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[ukse avamine]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[vihma patutab]
-[uks sulgub]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[vaikselt] Persse.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[urib]
- [klaasi purunemine]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo romi ja inglise keeles]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[inglise keeles] Kas see oli hea?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Jah. Võib-olla.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Ah?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Äkki?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Ah? Äkki?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo hingab välja]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Nüüd sa naeratad nii…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[pehmelt] … see lihtsalt tuletab mulle meelde
kui palju kurbust sinus on, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Kas sa tahad teada
mida su vend Arthur mulle veel ütles?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Ta ütles, et ei olnud tol õhtul üksi.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Siin etendus lõpeb.
- Ei, ta ei süüdista sind.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Lõpeta rääkimine.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Kõik usuvad Arthur Shelbyt
võttis sillal endalt elu.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Lõpeta kuradi rääkimine!
- Ta ei olnud üksi.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Sa olid temaga seal.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Ta läks sinu kontorisse.
-[muigab]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Ta tahtis sinult raha laenata.
- Ei.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Kuula mind.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Tal oli relv ja ta varastas su auto.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[mängib pingeline muusika]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Läksite teda otsima.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Ütle mulle.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Tekkis udu.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[hingab järsult välja]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Kui ma ta leidsin,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
ta oli vigastatud, kuid ta oli endiselt metsik.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[põrinad]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Ta oli võtnud nii palju oopiumi.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ohkab]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Ta alustas…
Ta hakkas uskuma, et ma olen kurat.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[püssilask kajab]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>See oli õnnetus.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>See oli õnnetus.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ja just siis
uks mu peas paiskus lahti.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, vaikselt] Hei.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy hingab sügavalt]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Tere.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Võiksid ukse sulgeda.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Sul võiks olla rahu
mida me sulle lubasime, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Sa ei saa Arthurit päästa.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Sa ei saa Rubyt päästa.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Aga sa saad oma poja päästa.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[sead nurisevad]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Hangi. Saa, võta. Hangi.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[irvitab]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[hingab järsult välja]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[närimine ja krõbistamine]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[muusika muutub kurjakuulutavaks]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[mehed räägivad saksa keelt]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[mehed räägivad saksa keelt]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[mees räägib saksa keelt]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[kurjakuulutav muusika vaibub]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[linnud säutsuvad]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[rahutav klaverimuusika mängimine]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[hingab järsult välja]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Kangelase surm"
autor Fontaines D.C. mängib]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock biit]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Mida kuradit?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Ma lähen Birminghami.
- Kuhu kurat?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Et näha mind, poeg.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, sa pole selleks maailmaks valmis.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Mis... Mis relvad sa kaasa võtad?
- Lihtsalt mina ise.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Pole relvi? Ja Arturit pole sinu kõrval?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Õige. ma lähen.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Ja ma sõidan.
-Ma ei otsi probleeme, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Ei, aga Garrison Lane'il, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
hädad otsivad sind.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Ära lase kellal kunagi öelda</i>
<i>Milleks teil aega on </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>See käib ainult ringi</i>
<i>Käib ringi, käib ringi </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Võtke oma perekonnanimi</i>
<i>Oma suurte pattude eest </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Sest iga päev saab alguse </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Ja</i>
<i>Ära anna liiga kiiresti alla ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Saate ainult ühe rea</i>
<i>Parem pane see kinni ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Kui anname end igale hingetõmbele ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Siis oleme kõik jooksus</i>
<i>Kangelase surma eest ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Elu ei ole alati tühi ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Elu ei ole alati tühi ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Elu ei ole alati tühi ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Elu ei ole alati tühi </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Elu ei ole alati tühi ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Elu ei ole alati tühi ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[laul kustub]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[mees] Hommik.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Sai kehast lahti.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Säästke mind üksikasjadest.
Sõin just hommikusööki.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Oeh... Aga ma kardan seda

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
täna hommikul tuleb
teine keha, millest vabaneda.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Eile õhtul fašistliku poolehoidja
viibis õhutõrjevarjendis,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ja su isa õde...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
- Ta oli ka seal.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Nüüd ta võtab
tunnistajate ütlused teie vastu

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
laskemoona varguse eest.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ta plaanib
et need sõjaväepolitseile toimetada

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
Montague tänaval
hiljem täna hommikul.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Nii et kui ta need avaldused üle annab,
sa ripud üles.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 miljonit naela ehk silmus.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Mis sa arvad?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Hea.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Tead, mul on poeg,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ja

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Mul on tema pärast nii häbi.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Ta kirjutab kuradi luulet.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Kui sa oleksid mu poeg,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ma hindaksin sind.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Tee mind uhkeks.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[sammud mudas krigisevad]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Sa jätad selle kuradi relva
kus see on, Tom. See on minu oma.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Sest kui sa oled isa
ja hertsog Shelby on poeg,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
siis Püha Vaimu Johnny koerad
selleks on vaja vähemalt kuradi revolvrit.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
ma tulen sinuga kaasa.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ma annan selle kasarmusse.
Seda valvab sõjaväepolitsei, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Ema, ma kõnnin sinuga.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Ma lähen ainult Montague tänavale.
- [uks sulgub]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Kuule, Karl.
Ma ei karda midagi.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Nii et ka sina ei pea olema.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Nuku" näidendid]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[sügavad basstrummid]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[hertsog ohkab]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Kuidas see tundub</i>
<i>Olla naela otsas rippuv nukk? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Ma võin sulle saladusi rääkida</i>
<i>See muudaks teid kahvatuks ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Tere, härra Shelby, söör.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Need on asjad</i>
<i>See hoiab unistava mehe ärkvel ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Kõigi käte värisemine</i>
<i>See tahab ♪ tühjaks teha</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Sa oled lihtsalt kujund</i>
<i>Kellegi teise vabandusstseenis ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[püstol löök]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Kui kaugele sa arvad</i>
<i>Et nad võivad sind painutada? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Kuradi põrgu.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[hingab raskelt] Olgu.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Kui saaksite oma elu elada</i>
<i>Kus sa elasid puhtana ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[hingab sügavalt]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Kas sa arvad, et see on taevas</i>
<i>Kas nad saadaksid teid? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[närviliselt] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Kuul ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Leidsin muudatuse ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Kurat… [hingeldades]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Minu südames on ainult raev ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[karjub vihaselt]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Minu jalgades ei ole jooksmist ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Kuidas see tundub</i>
<i>Olla friik veidrikute seas? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Peidad end laua alla ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Kuidas see tundub</i>
<i>Olla metslane ja metsaline? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Ja kogu maailm näeb langenud inglit ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Kuu pealt leidsin muutuse ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Minu südames on ainult raev ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Kui ma naeratan</i>
<i>See tähendab, et midagi pole valesti… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, jookse!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Ema!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Ei!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Ema!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Sa ei teinud mind uhkeks.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Peatage auto, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Peatage see kuradi auto. Peatage auto!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl hüsteeriliselt nutab]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Ja nüüd on tõde kõikjal ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Sa oled ammu läinud ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Paberijälge pole ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Veel üks tuli hakkab tõrkuma ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Sa oled ammu läinud, sa oled eile ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Ja ikkagi tunnen sind selles kohas ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Sa oled ammu läinud</i>
<i>Teid muudeti ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[laul kustub]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Hr. Shelby, kas keegi helistas sulle?
- Keegi ei helistanud mulle.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Täna hommikul toimus tulistamine.
- Võtke oma kuradi käed minust ära.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Su õde on surnud,
ja me usume, et teie pojal on teavet.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Kus laip on?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Püha Elizabethi surnukuur.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Mine surnukambrisse, Johnny.
- Me mõlemad läheme, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Võtke see ja valvake teda.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
On juba hilja.
Relv ei ole hea. Ta on surnud.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, tee nagu ma ütlen.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kuhu sa lähed, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Sa oled relvastamata.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[töötaja] Tere tulemast tagasi, hr Shelby.
- Aitäh, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[elav klaverimuusika mängimine]
-[rõõmus lobisemine]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[muusika peatub]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[jutu vaibub]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Ma pean selle pubi omanikuga rääkima.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Võib-olla jäi see teie tähelepanuta,
sa sõjapelglik kurat,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
aga me tantsisime selle muusika saatel.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kui ma oma küsimusele vastuse saan,
saab jälle tantsida.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Kes kurat sa oled?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Temaga tuleb lihtsalt rääkida.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Õige, kullake.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Siin on, mis juhtub, eks?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Sina, sa pöördud ümber,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
sa paned
see kuradi muusika uuesti käima, eks?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Sa valid
aeglane number, eks?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Siis sina ja mina,
me hakkame sellel tantsupõrandal valssi tegema

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
nagu Fred Astaire
ja Ginger kuradi Rogersit.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[naer]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Kas sulle meeldib tantsida?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Esitasin sulle küsimuse.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Kas sa tahad minuga tantsida, kullake?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Püha kurat.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Olge kõik rahulikud.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Igaüks, kes mõtleb relva tõmmata,
ära tõmba relva.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Sest see mees, daamid ja härrad,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
on Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[muremine]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kes kurat on Tommy Shelby?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[laiali naeratab]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Võib-olla keegi
peaks talle selgitama, kes ma olen.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... ma ei hooli sellest, kes sa oled.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hei, hei, hei, hei.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Sina ja mina, me tantsime.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Nüüd.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Pane see kuradi muusika tagasi.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[pingeline vaikus]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Toimub tants

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
kutsus Quickstep.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Võib-olla olete sellest kuulnud.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klipp ragiseb]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [mees] Mine!
-[sagin paanika]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Persse! Persse!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu…
-[kõva plahvatus]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[klaas puruneb]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Muusika pubides
on alati halb mõte. Õige, sina.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Ma otsin oma poega.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[hertsog nuriseb]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Sa ületasid iga kuradi piiri.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Sa varastasid enda käest.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Sa müüsid naisi.
- Ma ei tapnud teda!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Varastasid lastelt ravimeid.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Tõuse üles!
- Ma ei tapnud teda!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ta tahtis, et ma ta tapaksin.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Aga ma ei saanud. Sest ma pole see mees.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Mis sa siis oled? Mis sa oled?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Persse.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Mis sa oled?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Ma ei tapa oma sugulasi.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[romi keeles]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[inglise keeles] Ja jah, ma olen pattu teinud.
Sest patt on kõik, mida ma tean.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Jah, sest patt
on kõik, mis sa mulle jätsid.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Kas sa kuuled seda, isa?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Sind on jäänud ainult patt.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Kuradi patt
kas sa kurat oled mind alles jätnud, ah? Ah?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[hertsog pingutab]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[mõlemad nurisevad]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[hertsog pingutab]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Nüüd räägi.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Hertsog oigab]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Räägi.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Mees, kes ta tappis

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
sõidab Morrisega
kolme kuuliaukuga.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Ta tuli minu juurde plaaniga.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
See oli suurem
kui midagi, mida sa kuradi kunagi teinud oled.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[hinge all] Persse.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Hertsog oigab]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Ütle mulle.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Ütle mulle, mida ta kavatseb teha.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[rahustav muusika mängimine]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Ma näen, et sa leidsid oma poja Tomi.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Kas sa tahad mind
sind mõneks ajaks rahule jätta?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Mul on siin äri.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Mis äri?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Anna mulle relv.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Ah?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Anna mulle relv.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Ootan, et keegi tuleks.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kes, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Mees, kes tulistas Adat.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Ta tuleb siia, sest ta arvab
et jätan õega hüvasti.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Ta tahab mind tappa enne, kui ma ta tapan.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Ütle mu pojale, et ta võtaks
relvad, mille ta Charlie õuele varastas.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ma peaksin sinuga siia jääma.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Mine.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[uks sulgub]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Me kõik oleme surnud.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Välja arvatud see, kes tahab olla surnud.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ohkab]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Ma oleksin pidanud tagasi tulema
kui sa mulle seda käskisid, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Tunnistan sulle, õde.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[mängib terav muusika]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ma tapsin meie venna Arthuri.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>See ei olnud õnnetus.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[püssilask kajab]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy nuriseb]
- [Arthur vaevleb]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
See ei olnud halastuse tegu.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Ma tapsin ta
sest ma olin märjukest ja raevu täis.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[urib]
-[Arthur pingutab]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Ja mul oli hetk</i>
<i>kui ma oleksin võinud teda säästa.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Ma tapsin enda venna.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Sest ma tahtsin temast vabaks saada.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Ma luban sulle, õde.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ma luban, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ma luban, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Sellest halvast tuleb midagi head.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[sõiduk läheneb]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[muusika paisub]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy hingeldab]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[plaadid purunevad]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[kiire tulistamine]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[hobused vinguvad]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[mängib pingeline muusika]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ma kuulsin, et sa oled ratsavägi.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Jah, aga ma ei ole mingi kuradi loll.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Ma kuulsin, et nad panid su maa alla.
-Savi lööjad.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[vaikselt] Jah.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitleril on kõik jama
vaikselt tapetud. Kas sa tead seda?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Vähemalt on tal plaan.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Lahendused.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Kõik see prügi.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Kasvamine meie seas, teate, nakatab meid.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Vajab väljalõikamist.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Laske headel asjadel kasvada.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
See, mida ma teen, on hea, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Lõpeta sõda
pommide asemel rahatähtedega.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Kõik saavad rikkaks. Keegi ei sure.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Kuradi lihtne.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Steni relval on 30 padrunit.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Varsti tuleb välja, semu.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[kiire tulistamine]
-[hobune viriseb]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[relvalask]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[relvalask]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Vau, oi. Vau, oi.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[sõiduk sõidab minema]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Tubli poiss. Tubli poiss.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Punane parem käsi", autor Nick Cave
ja halvad seemned mängivad]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Tehke väike jalutuskäik linna serva ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Minge üle radade ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Viadukti kumab</i>
<i>Nagu hukatuslind ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Kui see nihkub ja praguneb ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Kus piirituledes peituvad saladused ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Sumisevates juhtmetes ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Tere, mees</i>
<i>Tead, et sa ei tule enam kunagi tagasi ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Sellest ruudust möödas</i>
<i>Sillast mööda ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Veskitest mööda</i>
<i>Mööda virnast ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Koguneval tormil</i>
<i>Tuleb pikk ilus mees ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Tolmumustas mantlis</i>
<i>Punase parema käega ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[kellade helistamine]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[uks sulgub]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[laul kustub]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Mõni aeg tagasi,
su ema vaim tuli minu juurde.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ei, ei, ei.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Praegu pole mustlasmaagia aeg.
- Ei, see osa on tehtud.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Nüüd on aeg olla praktiline.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[romi keeles]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[inglise keeles] Nii nüüd

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
on sinu võimalus.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Võimalus milleks?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Kui sa olid väike poiss,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
otsustasid, et oled hertsog.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Ja kõik naersid.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Nüüd on sul aeg olla kuningas,
ja seekord ei naera keegi.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Sa võitled kõrvuti
oma isaga.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Sa teed nii, nagu ta ütleb.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Ja udus,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
kui tolm settib...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[eimulik muusika mängimine]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ta tahab rahu.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Ma lubasin talle rahu.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ja ta teab oma hinges

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
et kuul on ainus asi
see toob talle rahu.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[romi keeles]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Room Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Mustlaste kuningas.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
See

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
on see, mida su ema sulle alati tahtis.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke hingab sügavalt]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Koos saame valitseda.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[suudlused]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Aga sa pead otsustama
kui oled valmis kuningaks saama.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[hobune lööb eemale]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[hertsog ohkab]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[urib]
-[Kaulo] Olgu?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ma rääkisin Duke'iga.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ta ütles, et tahab sind aidata.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Esiteks on mul vaja neljarattalist mustlasvankrit.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[hobune klopib]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[mündid löövad]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[uks avaneb]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ohkab]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[uks sulgub]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[sammud lähenemas]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy köhib]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[klaasi kõliseb]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[valab jooki]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Mulle öeldi, et tahad mind aidata
tapa mees, kes tappis Ada.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Jah.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Mina küll.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Lokkis.
-Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[mängib "Pisar"]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[kummitav eeterlik vokaal kajab]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth nutab]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[kergemad klõpsud]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Armastus, armastus on tegusõna ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Armastus on tegus sõna ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Mu hingel kartmatu ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Õrn impulss </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Raputab mind, teeb mu kergemaks ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Mu hingel kartmatu ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Pisar tulele ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Mu hingel kartmatu ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[muusika vaibub]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telefon heliseb]
-[paugutab uksel]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon jätkab helisemist]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Hertsog] <i>Ma tean, et olin varem perses,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>aga ma saan teid aidata.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[mees] <i>Ma mõtlesin, kas sa helistaksid.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Ta tuleb sulle järele.
Ta teab, kus sa oled.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Fontaines D.C. "Romanss" mängib]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Helistan sulle uuesti
kui jõuame Liverpooli.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Mida te vastu tahate?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 miljonit. Sama mis enne.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Meil on kokkulepe, hr Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[muigab vaikselt]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Into the darkness again ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Koos sigadega aedikus ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ God knows I love you </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Kruvid peas ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Ma olen sinu kõrval ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Till you're dead ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Sind näeb keegi.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Ta ütleb, et ta on kuningas.
Liverpooli doki kuningas Tom.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[muusika peatub]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Are you sure it's him?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Jah. Sa ei näe palju Morriseid
kolme kuuliaukuga ukses.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo dokid. Ladu 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Andsin maamõõtjale altkäemaksu.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Need näitavad teile
kõik teed sisse ja välja.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Kui me Liverpooli jõuame,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ma vajan sind.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Mis kurat siin laos on, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Mees, kelle surma tahan.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Ja relv, mis võib meid sõjas kaotada.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[sõiduk läheneb]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Lokkis] Oot, oot, oot.
Vau, oi, oi!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Me ei võida medaleid,
ja keegi ei tea, mida me teinud oleme,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
aga me teeme head asja

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
hea eesmärgi nimel.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Olen kuulnud, et olete otsustanud
see polnud sinu sõda.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
See on praegu.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Aga nemad on natsid ja sina mustlane.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Nad on tapnud
oma inimesi aastaid.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Nii et see oli alati teie sõda.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Mõned asjad olid
Ma vajasin oma peas lahendust.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Tulge siia!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[mees] Jätkake.
Meil on see kaelas. Mine edasi.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
See olen mina poeg.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Kutsu teda Duke'iks.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Sõna sinust tuli mööda kanalit üles.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Nad ütlevad, et see on hullem kui teie da.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ei, ta pole halvem.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Ta pole halvem.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Tal pole Flandria põlde
mädaneb pea sees.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Ta pole neetud nagu sina ja mina, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Ja ma otsustasin, et võin teda usaldada.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Kas pole, poeg?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[mängib pingeline muusika]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Warehouse 47's Waterloo dokil.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
lääne poole,
laadimisplatsid on tugevalt kaitstud.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Ida pool on teil sadamaala.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanalipaadid
saab laole läheneda veest.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
See loob kõrvalekaldumise.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Vahepeal on mul vaja
et leida Beckett ja saada raha.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Seal on ventilatsioonivõll
otse lao 47 all.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Ma saan niimoodi sisse
läbi Waterloo tunneli.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ei. Waterloo tunnel
suletud 50 aastat.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Pool sellest on kokku varisenud.
See on suletud.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Dokivõimud panid
kolmetollised terasväravad sissepääsu kohal

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
dokkerite peatamiseks
oma salakauba teisaldamisest.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Paadid on laaditud ja valmis.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Õige, sa jätad tunneli minu hooleks.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Olen homme südaööl kohal.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Hiljem mitte.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Mida iganes sa ütled, boss.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ei saa olla lihtne
olles Tommy Shelby poeg, ah, poiss?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Ma otsin viise, kuidas toime tulla.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Ma pühendan selle raamatu</i>
<i>minu tütrele Rubyle</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>ja minu kahele pojale."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[kirjutusmasina klõbin]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"Minu vanim poeg, Duke,</i>
<i>peaks olema minu loomulik pärija."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Aga tänane õhtu on proovikivi</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>mis paljastab tõe tema kohta."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>„See on mu vanim poeg,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>minu tume peegeldus,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>kes kirjutab</i>
<i>selle loo viimane peatükk.</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>„Kuidas see lõpeb?</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>on tema otsus.</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Täna õhtul näeme, kas see on halb</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>midagi head tuleb."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy on läinud!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Ta on võtnud viis pakki lõhkeainet

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ja trümmist maamiini.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Meil on oma juhised.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[õhurünnaku sireen hõiskab kaugel]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Kui kaua?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Öeldakse, et 30 minutit.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Tead, Tommy,
seal pole lukku, tara ega väravat

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
mu nõod ei saa eemaldada.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sireen jätkab eemalt]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Enne kui lähen,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Tahaksin, et loeksite mu peopesast.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[masinad sumisevad]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[pommid kajavad]
-[hobune vingub]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[koerad hauguvad kaugelt]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Su süda murdus kaks korda.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Loe nüüd mulle pealkirja.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo sosistab] Su vaene pea, Tommy.
Sügavad lõiked läbivad kogu tee.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[pommid kajavad kaugusest]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Nüüd loete mu elulugu.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Sõda seal.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Esimene sõda ei saanud sind kätte,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
aga see lõikas su ära
sellest, kes sa enne olid. Näed siin?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
See on tühimik.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Ja sa läksid alla, edasi ja edasi,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
nagu ratas teel,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
veeremine lihtsalt veeremiseks.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[romi keeles]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[inglise keeles] Sellegipoolest on kroon minu oma.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Sa rääkisid mulle ainult varem.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Ma tahan, et sa räägiksid mulle tulevikust.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Mis juhtuma hakkab
mulle täna õhtul, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Sa palusid rahu.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Täna õhtul on teil rahu.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Nii et sa tead mu kavatsust.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Ma teadsin teie kavatsust
sellest ajast, kui sa esimest korda minu maale tulid,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
ja sa küsisid Johnny Dogsilt
<i>Rom Baro</i> heaolu kohta.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Kaua aega tagasi,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray ütles mulle
et kui musträstas lendab su majja,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
surm tuleb.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Poleks kunagi arvanud, et kohtun
jälle selline naine nagu Polly Gray.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ja ometi, vaata.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Täna õhtul

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
kas tapate ta...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
või ta tapab su.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Ingel" mängib]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Sina ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[õhutõrjesireen müriseb]
<i>-♪ Kas minu ingel ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Õige. See on kõik.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Kõik see on laetud.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Kõik hüppavad peale.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[mees] Liiguta seda.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Tulge palju kõrgemalt ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Pea meeles.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Kesköö.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Kõik juhtub südaööl.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Et tuua mulle armastust ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Aga tema silmad ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Ta on tumedal poolel ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Neutraliseeri ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Iga mees silmapiiril ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[valvur saksa keeles]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[inglise keeles] "Nüüd vend
reedab venna surnuks,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ja isa, poeg ja lapsed

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
astuvad üles oma vanemate vastu

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ja laseb nad hukata."

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [plahvatus]
-[kohisemine pea kohal]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Mark, 13. peatükk, 12. salm.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Nüüd, miks sa ei näita mulle
mida su isa teha plaanib?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[lennukid mürisevad pea kohal]
- [pommid õitsevad]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Tuleb kolm paati
tunnelist basseini sisenedes.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[tõlgib saksa keelde]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Nad saavad relvastatud
koos Stensi ja Browningsiga.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[tõlgib saksa keelde]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[hertsog] Neid peidetakse
paatide trümmides

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>kasutada üllatuse elementi.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Viis minutit, poisid. Aeg minna.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett jätkab tõlkimist]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett räägib saksa keelt]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Kõik lahku.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Kui sa neile kõvasti lööd, siis saad hakkama
võtke need enne, kui nad maha saavad.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[tõlge saksa keelde jätkub]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[saksa keeles]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Hei Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[kõik] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[valvur saksa keeles]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[inglise keeles] Joome ühe joogi.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Kindlasti tahad seda teha?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Ma olen kindel.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Armastan sind, armastan sind, armastan sind</i>
<i>Armastan sind, armastan sind, armastan sind, armastan sind ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Armastan sind, armastan sind, armastan sind</i>
<i>Armastan sind, armastan sind, armastan sind, armastan sind ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Armastan sind, armastan sind, armastan sind</i>
<i>Armastan sind, armastan sind, armastan sind, armastan sind ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Armastan sind, armastan sind, armastan sind, armastan sind</i>
<i>Armastan sind, armastan sind, armastan sind, armastan sind ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Armastan sind, armastan sind, armastan sind, armastan sind </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[muusika intensiivistub]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[summutatud karjumine]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[valdav moonutus]
-[kriipsutamine]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[karjudes]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[muusika püsib]
- [hingab jõuliselt välja]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [valju häält]
-[kohisemine pea kohal]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[kohisemine, pragunemine]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[killustiku plärisemine]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[vaikus]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[vedelik valab]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett ohkab]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Rahu meie ajal.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ohkab]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[mängib energiline muusika]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[valvurid karjuvad saksa keeles]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[relvad klõpsavad ja kõlguvad]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy hingab raskelt]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[irvitab]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[pingutamine]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[õhku ahmides]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[pingutamine]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[hingeldades]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy oigab]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[kriipsutamine]
-[oigab valust]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[muusika muutub rahutuks]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy oigab]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[pingutamine]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[oigab]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[raskelt hingates]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[muusika muutub energiliseks]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[saksa keeles ohvitser]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Tuli!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[tuli]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[tuli]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[muusikahoone]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[muusika peatub]
- [sirisev]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Sa kuradi loll mustlane!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Mida sa teinud oled?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Ma viskasin mündi.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>Münt käskis mul isa reeta.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Kuid ma ei kuuletunud mündile.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Otsustas teha õiget asja.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Nii et saada mind minu teele,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
ja vajuta päästikule.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Su isa mõtleb alati
ta on sammu võrra ees.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Aga ta jättis su maha, kas pole?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Milline isa jätab oma poja maha?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[kajab plahvatus]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[klaas puruneb]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Hertsog oigab]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" mängib]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rütmiline rokkmuusika]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[irisemine]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Minu elus</i>
<i>Ma muudaksin seda ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Tõmmake see alla nagu ebapuhas õhk ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Kõnniteel on elamine lihtne ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Kõik varjud tunnevad mind seal ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ Sest minu elus ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Minu elus</i>
<i>Ma oleksin siin ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Kui ma ei oleks seal ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Lõikasin vastuse lehtedelt ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Las tühimik minus kuulutab ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ Sest minu elus ♪</i>
<i>Ma vajasin ainult ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Kõik soovisid ♪</i> mitte jagada

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Kuni olen möönnud ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Kõik, mida ma vajan, on</i>
<i>Kas selle noa parem ots ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ Sest minu elus ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Minu elus ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Tere.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Mine nüüd kurat siia!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Minu elus ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Kus kurat sa olid, ah?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Kesköö tuli ja läks.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kus kurat sa olid?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[tuli]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Võiks vähemalt öelda, et hästi tehtud.
-Kuula mind!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Ma olen siin ainult su ema pärast
ütles mulle, et su elu on päästmist väärt.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Ema on surnud juba kümme aastat.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Noh, ta on väga visa daam.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Hertsog hingeldab]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Mis kurat see on?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 sekundi pärast saate teada.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Kao siit minema.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Persse.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Kogu mu elu on elevus ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Meeleheitel</i>
<i>Kas vähk ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Patsiendis</i>
<i>Kas õhus on mõrv ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ Põhjus minu elus</i>
<i>Kihla, et ma tahan seda ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Hoidke kinni sellest, mis seal on ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Kogu minu… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[mängib terav muusika]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[irvitab]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metalli krõmpsumine]
- [klaasi purunemine]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Druke] Me tegime seda, isa. Kurat me tegime seda.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy nuriseb]
- Hei, hei, hei, hei.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hei, tule. Tule nüüd. Tule nüüd.
-[Tommy oigab]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[hertsog pingutab]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Olen hobune.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[irvitab]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Sa teeksid seda…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Sa teeksid seda hobuse pärast.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[vaev hingamine]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Tere.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hei.
-[hingeldades]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[hertsog] Tere.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[mängib sünge muusika]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Tere. Tere.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[raskelt hingates]
Kasutage kuuli, mille ta teile andis.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [hertsog] Ei, ei.
- Võtke see.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Jätkake, poeg.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke oigab emotsionaalselt]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Kasuta kuuli, mille ta sulle andis, poeg.
- Ei, ei, ei.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Mine edasi.
- Kurat…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[mõlemad hingavad raskelt]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Tule nüüd, poeg.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Druke] Ma ei saa seda teha, isa.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Jah, saate.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[relva klapid]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Tule nüüd.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Raske peitub kroon.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Tule nüüd.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Tule nüüd!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[relvalask]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[relva klõbisemine]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Hertsog hingeldab emotsionaalselt]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[vaikselt nutt]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[tuul puhub vaikselt]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Tumedas…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Druke hingab järsult välja]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…kesktalv.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[hertsog nutab vaikselt]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Koguge see kokku ja põletage ära.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[nuusutab]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Ah?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Jah…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Room Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lankumi näidendite "Hunting The Wren"]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rütmiline rahvakitarr]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Tuul on terav ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Külm on vihm ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Karm on pikk päev ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Laial avatud tasandikul ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Donnelly õõnes ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Mätas, kukerpuu ja furze ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Seal lebab noor vits, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Pühakute poolt oli ta neetud ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Wren on väike lind ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Kui ilusti ta laulab ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Ta ületas kotkast ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Kui ta peitis end selle tiibadesse ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Pulkade ja kividega ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[romi keeles]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy inglise keeles]
<i>"Anna mu auto Johnny Dogsile,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>minu vein The Garrisoni pubisse</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>minu hobused kellelegi</i>
<i>kes ei tööta nende jaoks,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>minu kuulid kellelegi</i>
<i>kellel pole nimesid, mida neile kirjutada,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>ja minu relvad</i>
<i>kellelegi, kellel pole neist kasu."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Ükskord sain ma peaaegu kõik persse."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Aga peaaegu ei loe."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"Kuid kogu selle aja jooksul oli mul perekond."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>„Oleme nüüd taasühinenud,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>kus iganes kohas meid on."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Põleta mu keha."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Lase tuhk puhuda."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Ma olen vaba."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Maa peal on linnud ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Ja metsaloomad ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Hoolimata ja raevu tõttu ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Kas paljastatakse inimesi ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Rünnati külas </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Sülitas linnas ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Nad tulevad kõikjalt ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Wrenile jahtima</i>
<i>Laial lagedal maal ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Vent on väike lind </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Kuigi teda süüdistatakse suures hädas ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Tema vormi naeruvääristatakse ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Kuhu iganes ta läheb ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Külma, soovi ja viskiga ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Ta on varsti alla jooksnud ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Tema keha ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Staabil läbi linna ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Kalts tema lae jaoks ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Mätas oli tema põrand ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Ta valis külma avatud tavalise o'er ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Tume töömaja uks ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Kahe katkise tiivaga ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Ja suled on nii pruunid ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Nad tulevad kõikjalt ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Wrenile jahtima</i>
<i>Laial lagedal maal ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[laul tuhmub]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellips" mängib]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternatiivne kitarrimuusika]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Pange mind tagasi ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Mõned asjad</i>
<i>Ärge kunagi ajage end õigele teele ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Kui ma sind tahan, tulen tagasi ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Raske neist</i>
<i>Väga raske rünnak ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Vabastage mind ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Mõned asjad ei lase end kunagi olla ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Kui tahan, olen vaba ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Nimetage seda esmaspäevaks ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Pange mind tagasi ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Mõned asjad</i>
<i>Ära lase end kunagi rajale ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Kui ma sind tahan, tulen tagasi ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Raske neist</i>
<i>Väga raske rünnak ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Linnahall ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Mul pole midagi</i>
<i>Tule ja võta see kõik ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Me ei saa enam kukkuda ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Nimetage seda esmaspäevaks ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Pange mind tagasi ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Mõned asjad</i>
<i>Ärge kunagi ajage end õigele teele ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Kui tahan, tulen tagasi ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Raske neist</i>
<i>Väga raske rünnak ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Vabastage mind ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Ma sulan iga hingetõmbe peale, mida hingan ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Kui nad on siin</i>
<i>Nad üritavad lahkuda ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Nimetage seda esmaspäevaks ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Pange mind tagasi ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Mõned asjad</i>
<i>Ärge kunagi ajage end õigele teele ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Kui tahan, tulen tagasi ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Nimetage seda esmaspäevaks ♪</i>