1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[hrající zajímavá klavírní hudba]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[energická rocková hudba hraje]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[hudba slábne]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[syčí pára z vlaku]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[vojáci mluví německy]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energický buben buduje]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[vojáci křičí německy]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[pískání vlaku]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil kurva Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[pískání na píšťalku]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloti mluví německy]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloti odpočítávají v němčině]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[houkání náletové sirény]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bomby duní]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[dívka 1] Dámy,
zapalují pro nás ohňostroj.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Mějte se krásně, holky.
-[dívka 2] Uvidíme se ráno, soudruzi.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Dá-li Bůh.
-[muž] Večer, lásko.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Dobře, Side?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[zvoní zvonek]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[žena 1] Udělej nám šálek čaje,
miláčku, chceš?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[žena 2] Kde jsi byl?
-[žena 3] Večer, všichni.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[žena 4] Pojď si sednout.
Uložili jsme pro vás místo.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Dobře, dámy. Agnes je tady.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Ahoj.
[všichni žvaní]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Všechno nejlepší k narozeninám </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[žena 2] Připojte se.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Podívejte se na to.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Všechno nejlepší, drahá Agnes </i>♪
-[Agnes] Jaká krása.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Díky všem.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Happy birthday to you </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombs whistling overhead]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[třískání skla]
-[kovové praskání]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[hrající zlověstná hudba]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[padání trosek]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[hrající dojemná hudba]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[vzdálený výstřel]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[ozvěny výstřelů]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[píkání ptáků]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[mávající křídly]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[vydechne]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[klepání na dveře]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[zabouchnutí dveří]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Did you see the glow
over the hills last night, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham chytil peklo.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
They've hit Small Heath, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Tvůj domov.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[jemně] Nemocný.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
minulou noc,
cikánská rodina unikající před bombami

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
prořízl plot
a dostal se na zem.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Tak je posuňte dál.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Jsou z rodiny Palmerových, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Slavné čarodějnice, věštkyně,
palmové čtečky.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Nechci nikoho poblíž tohoto domu.
Ani zajímaví lidé.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Myslím tím, že když je vyhodím,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Nechtěl bych
jeden z nich mě prokleje, Tome.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Už jsi prokletý, příteli.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Prokletý být posledním mužem na Zemi
kdo pro mě pracuje.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Když jsem tam byl,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
jedna z Palmerových žen
znal mě ze starých časů.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Zeptala se mě, jestli to vím
co se stalo Tommymu Shelbymu.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Ta dáma vám říkala <i>Rom Baro</i>,
král všech Cikánů.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Byl jsem nějaký král.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Nějakým králem stále jsi, Tome,
k Cikánům.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
co jsi jí řekl?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Řekl jsem: "Pokud vím,
slavný gangster Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
se stáhl z tohoto světa."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"A píše knihu."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[zvonění telefonu]
-[kapání]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[zvonění pokračuje]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[hlasitě zvoní]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Do prdele.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[pochmurná hra na klavír]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Nejsem sám, když jsem sám."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[vrána kráká v dálce]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"Duchové se mi ukazují."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Moje mrtvá dcera,</i>."
<i>Ruby, hraje si na zahradě."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Našel jsem její šátek visící na větvi..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[klepání psacího stroje]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...kde předtím žádný šátek nebyl."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"Nemohlo se to tam dostat</i>."
<i>jakýmkoli jiným způsobem."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"A teď to sedí tady přede mnou,"</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>na mém stole."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Znovu jsem viděl Ruby.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Bylo by to zbabělé
to say it was all imagination.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Protože není, Arthure.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
I'm many things, but I'm not a coward.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tome? Máte návštěvu.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Je to tvoje sestra.
She tried to call you from the phone box

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
to tell you, no matter what you say,
přijde se na tebe podívat.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
She said she has bad news, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Je na vrátnici.
Will I… Will I go let her in?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ne. Půjdu za ní.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sternly] Fuck's sakes, let her in, Tom.
Je to tvoje sestra.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthure.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[klepání koně]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Jaké špatné zprávy?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Včera v noci,
továrna BSA utrpěla přímý zásah.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Celá noční směna
na dělostřeleckém skladu byli zabiti.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Teď jsi jejich poslanec.
-[Ada] Nepotřebují poslance.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Modlí se ke Kristu a k vám.
Ani jeden neodpovídá na jejich modlitby.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mám vlastní válku, Ado.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Uvnitř mé hlavy.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Víš, Tommy,
máte rodinu, která nejsou duchové.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Jak je to dlouho, co jste mluvil se svými syny?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Všechno jsem zkontroloval.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Všechno.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Nikdy jsem nebyl otcem, Ado.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Byl jsem formou vlády.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
už nevěřím
ve vládě jakéhokoli druhu.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Mluvil jsem s, uh…

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Mluvil jsem s Charlesem.
Je na frontě v severní Africe.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Posloucháš vůbec rádio?
-Nemám rádio.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
A tvůj druhý syn, tvůj cikánský syn,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
provozuje Peaky Blinders
jako by byl rok 1919 znovu.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Horší, než jste kdy byli vy a Arthur.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Pak je to velmi ponuré.
-[výsměch]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, musíš se se mnou vrátit.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Promluvte pár slov
nad hroby mrtvých,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
a promluv si se svým synem
než se nechá pověsit zákonem

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
nebo zlynčováni lidmi.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[zhluboka se nadechne]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Vidím věci.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Jo, vždycky jsi to dělal.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ale protože Arthur zemřel…

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Od té doby, co Artur zemřel…

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[ostře vydechne]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Od té doby, co Arthur zemřel, je to jako dveře
ve mně se otevřela hlava.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Nemohu to zavřít.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy si povzdechne]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[emocionálně si povzdechne]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[hraje "Nobody's Son"]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rytmický rockový kytarový riff]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[skřípění brzd]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Rub, dub</i>
<i>Prostě se mě nemůžeš dotknout ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Postaveno jako balvan</i>
<i>A koulím se, jako bych byla krásná ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Nezastavíš mě</i>
<i>Nezavřeš mě ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Něco uvnitř říká</i>
<i>Bude to ošklivé ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Chlapci, Peaky Blinders jsou tady.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[důstojník] Co budeme dělat?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders to zvládne
cokoli chtějí Peaky Blinders dělat.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Jsem muž</i>
<i>Jsem syn nikoho ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Správně!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[muž] To je ono. Půvabný.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Nemáš právo. Nemáš zatraceně právo.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Zbraně v této zbrojnici
míří do první linie.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Necháme je to udělat?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Měli byste být zatčeni.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Je mi jedno, kdo sakra jsi.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[hudba končí]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[posměšky]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Jsme dobrovolní speciální strážníci,
zaregistroval dnes ráno můj dobrý přítel

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
vrchní inspektor
birminghamské policie.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
To kurva jsme.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[muž 1] Necháš je vzít?
ty zbraně?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[muž 2 píšťalky]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Každý muž, který nám brání
plnění naší zákonné povinnosti

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
bude identifikován.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Jejich domov se bude nacházet,
a jejich rodiny budou bity.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Na příkaz Peaky Blinders.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Na příkaz Peaky Blinders.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Vy Peaky Blinders
může vyděsit hlavního strážníka,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ale ty mě neděsíš.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
V minulé válce jsem viděl horší
než si dokážete představit.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Jste velmi statečný muž.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Velmi statečný.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ale velmi hloupé.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[energická rocková hudba pokračuje]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[překrývající se rozruch]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Zůstaň dole.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[napínání]
-Zůstaň.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[překrývající se rozruch]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Ahoj. Hej, hej. Hej.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[muž 1 zasténá]
-Psst. Hej, hej, hej. Hej.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Bojoval jsi ve Flandrech, starče.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Sakra nebojuj se mnou.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[sténá bolestí]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Správně.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[muž 3] No tak.
-[muž 4] Připraveni?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[muž 2] Řekl mu to.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[smích]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[muž 5] Bastarde!
-Hej.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[muž 2] Ano?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Popadni všechny Stens, Brownings,
a všechen dynamit, který uneseš.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-A pro mě krásnou novou lesklou pistoli.
-Co čekáš, vévodo?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Problémy. Příležitost.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Právo.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Pojď.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reportér] <i>Německá letadla provedla</i>
<i>roj útoků</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>ve Velké Británii minulou noc.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Nájezdy, které řádily až do svítání,</i>
<i>byli rozptýleni po celé zemi.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham v plamenech!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reportér] <i>Nepřátelská letadla</i>
<i>byly hlášeny na jižním pobřeží...</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Továrna BSA!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…a severozápad,</i>
<i>stejně jako v celém hlavním městě.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[troubení klaksonu]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reportér] <i>Z postižených oblastí</i>
<i>Nejhůře dopadl Birmingham</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>a to je téměř nemožné</i>
<i>věřit ohni…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[vypne rádio]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[povzdechne si] BSA byla odpojena.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ale můžeme položit květiny,
mluvit s příbuznými.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Dobře.
-Maminka. Pojď.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
No, chtějí Tommyho, dostali mě.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[lidé klábosí v dálce]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[důstojník] Jen to dál neberte.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[žena] Odvažuješ se
ukaž svou tvář, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Váš zasraný Peaky Blinders to udělal.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" od Mclusky hraje]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rytmický punk rockový beat]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[muž] Vypadněte, chlapci.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
To je vše.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Spousta lidí</i>
<i>Spousta lidí, spousta lidí </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Hodně lidí, hodně lidí</i>
<i>Chci být po události moudrý</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Kluci.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Ve skutečnosti nejvíce</i>
<i>Po uplynutí času budete moudřejší ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Jste v pořádku, chlapci?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Hodně lidí</i>
<i>Chci být moudří pro sázku… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[muž] Duku, je tu nějaký hajzl
z Londýna. Je v salonu.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Řekl jsem dětem, aby nechali jeho auto na pokoji.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rocková hudba se zastaví]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[blíží se kroky]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[návštěvník] Pane Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Loď zakotví v Liverpoolu.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Zde.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
To si můžeš nechat.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Čerstvě vytištěné
padělanou pětilibrovou bankovku.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Je toho mnohem víc, odkud to přišlo.
-O kolik víc?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milionů liber navíc.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Mým úkolem je představit peníze
do britské ekonomiky

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
pomocí organizovaných zločineckých gangů.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Takže Peaky Blinders dostane 20% snížení.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
To je... 70 milionů liber
používat, jak uznáte za vhodné.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ale buďte připraveni
pro anarchii, která přijde potom.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Jsem připraven. Jo.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Berlín by to samozřejmě preferoval
kdybych mluvil s tvým otcem.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[posměšky]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ano?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[ostře vydechne]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[řidič] Oh!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[jemně se zasměje]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[ostře vydechne]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Teď vedu já.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... vévodo?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Vévoda.
-Vévoda.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
No, pokud jsi velení,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Potřebuji vědět, že jsi ochotný
účastnit se aktu zrady

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
která rozhodne o této válce pro Německo.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Svět se o mě nezajímá.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-A je mi na světě fuk.
-Takže nemáte žádné závazky?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Nejsou tam žádné čáry
že nepřekročíš?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Měl jsi štěstí, že jsi mě našel. Jo.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[hraje znepokojivá hudba]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Dobře.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
no…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Dnes v noci, když padají bomby,
budeš to muset dokázat.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[klepání klíčů]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[blíží se kroky]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[bouchnutí]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[hraje zajímavá hudba]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[skřípání]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[žena tiše] <i>"Ublížil jsem svým bratrům,</i>."
<i>většinou Arthur, bestie na řetězu."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[šeptání pokračuje]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[hudba bobtná]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[hudba se zastaví]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Do mého domu nikdo nechodí.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hej. Právě jsem otevřel okna
vypustit některé duchy.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Jsem tady, abych vám poslal zprávu
pro <i>Rom Baro</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Prý něco píšeš.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ne, kurva…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Myslíš, že mě znáš.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Je to tvář mé sestry dvojčete
vidíš v mém.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
I když před časem zemřela,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Pořád s ní mluvím.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Ve snech.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
V seanci.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Chtěla, abych ti poslal zprávu.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Můžete se snadno obejít.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Stejně jako tvůj dům,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
snadno se do vás nabouráte
pokud máte správný klíč.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Jméno tvé sestry…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
byla Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ano. Jsem Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-V romštině to znamená...
-[oba] Kos.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[v romštině]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[v angličtině] To pomůže.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Takže ty, ehm…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Spal jsi s mou sestrou.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Měla tvé dítě, vévodo.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Vím o dítěti všechno
a mužem, kterým se stal.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Nechal jsem mu své království.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ne, opustil jsi své království,
a opustil jsi svého syna.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Nebyl na to připravený.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Pokud chce peníze,
Dal jsem mu dost. Slyšíš mě?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Pokud je v tom problém,
Mám dost problémů sám se sebou.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Vím o vašich potížích, pane Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Nemyslím si, že půjdeš
umět z toho napsat cestu ven.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Žiješ v domě, kde straší duchové.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
O lidech, kteří zemřeli kvůli tobě.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Stále jsi mi nedal svou zprávu.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Váš syn má potíže.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Pracuje se zlými muži.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Muži, kteří by zničili naše lidi.
Cikáni.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
nezapojuji se
už v takové práci.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Pokud souhlasíte
vrátit se a zachránit svého syna,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
moje sestra a já vám pomůžeme najít mír.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[dveře se otevírají]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Viděl jsem otevřené dveře a okna.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[dýchání]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Co sakra?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Nestřílejte, pane Psi.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Myslím, že podle krevní linie Lee
jsme, co, sestřenice z druhého kolena?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, proč nevaříš?
ti dva holubi, které jsi dnes zastřelil?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Máme hosta.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Máme co?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Ta žena je
královna Palmer Gypsies.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Rozumíš tomu, že, Tome?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Vede seance pro ženy, které prohrály
jejich synové a manželé ve válce.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Vydělává peníze
z jejich truchlení, Tome.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
S hlasy a boucháním
na stolech a plazmě.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Nenech ji
použij svůj smutek, Tome.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[bručení prasat]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hej, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[blíží se kroky]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Socialista
který voní jako socialita.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
teta Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Právě jsem byl v BSA.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Ó. Včerejší noční nájezdy.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Jo. Myslel jsem, že jim pomůžeme.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
V dnešní době je tu spousta choreů.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Co tam ta prasata dělají?
-Byla zasažena jatka ve Wolverhamptonu.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Tak jsem si myslel, že seženeme prasata
než to udělali chlapci z Black Country.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Hádat se se sousedy o prasata?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Poskytuji také lékařskou službu

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
pro ty v šoku a smutku.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[posměšky]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Válka a morfin.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Je to jako…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Je to jako bratr a sestra. Zeptej se mě tati.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
To je ukradené morfin
z nemocnice královny Alžběty.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Měl bych vás nahlásit.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Komu, že?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
komu?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur je mrtvý.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly je mrtvá.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiáš je mrtvý.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
A já táta. No, já tati… [ušklíbne se]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Přišel o rozum.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Takže jste to jen vy.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
A ty jsi plný prázdných výhrůžek.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Máš ten pohled, Duku.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Stejně jako tvůj táta.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ale to je to, co nemáš
to tě nasere.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
který je?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Když tvůj způsob života vede k tvé smrti,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
když tvá rakev hoří,
nebude nikdo stát v kouři.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Bude to jen kouř.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Co nemáš, vévodo,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
je rodina.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[hraje ponurá hudba]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nikdy ne.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Nikdy to kurva neudělal.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Řeknu vám, co mám.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Něco mnohem většího
než cokoli, co kdy udělal můj zasraný táta.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
A dělám to já.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
[koně vrčí]
-Hej, hurá, čau, čau.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Ráno vyložíme, Curly,
když přejde sníh.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Jdi a zahřej se.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Nezahřeji se, Charlie,
po tom, co jsme dnes viděli v BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ne.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
co? Jsou volby?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Protože pokud existuje,
víš, že máš můj hlas.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, dnes ráno Duke kradl
zbraně z vládní zbrojnice.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
A vrchní strážník
birminghamské policie

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
dal mu k tomu písemný souhlas.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Zítra jdu na vojenskou policii
kasárna na Montague Street.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Byli tam svědci
k loupeži kladení květin.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Některé z nich jsem poznal.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Potřebuji svědectví.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nikdo s tebou nebude mluvit.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Jen potřebuji jejich adresy, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Pro tvé vlastní blaho, Ado.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Je jen jeden muž
kdo může zastavit vévodu Shelbyho.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
A ten muž píše zasranou knihu.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[klepání psacího stroje]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"V roce 1914</i>."

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>já a já bratr Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>dobrovolně se přihlásil do tunelářské brigády."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[světelné pingy]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Hliněné kopačky."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Prokopáváme si cestu</i>."
<i>do nepřátelské přední linie."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[rozbití skla]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"Tam dole byly noční můry."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[tlumená vzdálená střelba]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[pomalu vydechuje]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[vzdálené tlumené výkřiky a střelba]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[těžce dýchá]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
[bolestné sténání]
[panikavý dech]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Přišel jsem domů z války,"</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>a přinesl jsem si válku domů ve své hlavě."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[znepokojivá hra na klavír]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"A část mě je stále pohřbená."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[éterický hlasový zpěv]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Umučená duše</i>."

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>strašení na hranici</i>
<i>mezi životem a smrtí</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>bez cesty ven."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[hudba zlověstně bobtná]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[zhluboka se nadechne]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[hudba slábne]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Kde sakra
máš ten šátek?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Šel jsem se projít. Já, ehm…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Našel jsem to na hrobě.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Zde.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Tvůj, uh, bratrův hrob.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Slyšel jsem kolem veletrhů a svateb

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
že... že si vzal život.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Všechno tohle přemýšlení o tom

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
a psát o tom…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Posaďte se. Měli bychom jíst
než jídlo vychladne.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ale můžete to vidět

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
před vlastníma očima?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[šeptání] Někdy si půjčuji
tělo mé sestry

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
jako by to byly staré šaty.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Požádal jsem Kaula, aby mě nechal
s tebou na chvíli o samotě.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
to jsem já,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[ostře se nadechne] A tak
představení začalo.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Víra přichází a odchází, víš, to…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
na tom nezáleží.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ale pokud to pomůže,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ten šátek patří tvé dceři, ruby.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Řekla, že to nechala pro tebe
visící na větvi.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Tak jsem šel k hrobu tvého bratra,
a mluvil jsem s ním.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Řekl jsi mu, že by to bylo zbabělé

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
věřit tomu všemu je představivost.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Nechci tě děsit.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Potřebuji s tebou mluvit.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Co ti ještě můj bratr řekl?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Co ještě řeknu
řekl mi tvůj bratr

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
pokud souhlasíte s tím, že pomůžete našemu synovi.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Ať je to cokoliv,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Nemůžu mu pomoci.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Nemůžu mu pomoci.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Protože už nejsem ten muž.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Pak vám pomůžu být znovu tím mužem.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
vezmu tě zpátky

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
tam, kde to všechno začalo.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Musím tě vzbudit, Tommy.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
A ne slovy.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
S, ehm…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
jiný druh seance.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[hrající strašidelná klavírní hudba]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Pamatuješ si, když, uh,
byli jsme na veletrhu?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
A lehli jsme si pod lísku?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>A my jsme se skryli před světem?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
To byl den, kdy Duke vznikl.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Pamatujte.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>A pak se vraťte do světa.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Život je jen sen ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[hraje "Black Dahlia"]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ A svět hoří ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Všichni jsou dole </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ A všichni jsou v pořádku ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Lilie na vodě </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Peníze ve zdi ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Peníze na porážce ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[zvonění zvonku]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Pýcha před pádem ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Život je jen sen ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[pláč dětí]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ A svět hoří ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Dnes ráno došlo k loupeži.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Vévoda Shelby ukradl zbraně</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
z továrny BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Byli tam svědci.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Poznávám některé tváře
lidí, kteří tam byli.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Potřebuji lidi
kdo mi podá důkazy jako váš poslanec.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Existuje způsob, jak ho zastavit.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[tryskání deště]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[auto se blíží]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
[houkání náletových sirén]
-[výbuchy dunění]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[muž] Fuj.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Pít?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[muž] Ne, děkuji.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Tak tohle je Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Je zástupcem vedoucího
britské fašistické ligy.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Pomůžu rozdělovat peníze
našim partnerům po celé zemi.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Musím se rozhodnout, jestli jsme
schopni spolupracovat s vaší organizací.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bomby duní nad hlavou]
-Takže Virgil má na vás pár otázek.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Jak budete vybírat peníze?
-Zařídím tři čluny.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Kamiony opouštějící doky jsou prohledány,
a uhelné lodě prostě přicházejí a odcházejí.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Udělal jsi svůj výzkum.
-[Duke] Mám.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
A lidé s loděmi jsou moji příbuzní.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] To je dobré i špatné.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
A když řeknou ne?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Neřeknou ne.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Žádáme vás, abyste se zmocnili
70 milionů liber, pane Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Potřebuji jistotu.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
rozumím
Cikáni mají pravidla o rodině.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Krevní nehody se mě netýkají.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Každopádně mi bylo řečeno, že nemám rodinu.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Dobrý.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Takže máte připravený plán.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Což znamená, že teď
je to jen otázka vašeho charakteru.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[lehčí kliknutí]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[muž] Dnes odpoledne jsem ti volal,
a řekl jsem ti pravdu

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
o našem příteli Virgilovi, že?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ano, ano.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[nadechne se] A jaká pravda
řekl jsi mu o mně?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[muž] No, včera v noci
Kontaktoval mě Berlín,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
a dali mi
důležitý kus inteligence.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Jaká inteligence?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[muž] Řekli mi to
mluvil jsi se svou milenkou.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
A že se vám už nedalo věřit.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Teď jsem mluvil s tou ženou,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
a, uh, potvrdila, co mi bylo řečeno.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Byla to milá žena.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Je to... Je to škoda.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
O čem to sakra mluvíš?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[pískání bomby]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Ne!
-[ozvěny výstřelů]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil lapal po dechu]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[lapal po vzduchu]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[ozvěny výstřelů]
-[chrastí pláště]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ne, dej mu jinou.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Dej mu další.
-Je kurva mrtvý.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ne, není. věř mi.
Gi... Dejte mu další.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[rychlé výstřely]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Ano?
-Hodný kluk.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Zatracené zvíře.
-[duchání židle]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[vzdychne]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[muž] Kráčíš hlouběji a hlouběji
do krve

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
dokud nevyjdeš ze své hloubky,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
a pak se v něm musíte naučit plavat.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Velící důstojník
řekl mi to už v roce 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Teď je mrtvý.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Napij se.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Nedokázal držet jazyk za zuby.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
To je ta jistota vyšší třídy, víš?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The… Hlas národů.
Hlas, který určitě nenáviděl i tvůj otec.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Nejspíš mu to dalo rozkazy
někde v nějakém bahnitém poli.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Nebudou to mít žádné následky
za to, co jsi právě udělal.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
pracuji
s některými velmi mocnými lidmi.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politici, průmyslníci,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
členové královské rodiny.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
V nastupujícím režimu,
Postarám se o to, abyste byli chráněni.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Takže…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
zítra.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Vezmeš lodě do Liverpoolu,
a sbíráte peníze.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Jo.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
ale teď,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
najdeš cestu
abych se zbavil tohohle sračku.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[ustupující kroky]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[otevření dveří]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[plácnutí deště]
-[zavírání dveří]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[tiše] Sakra.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[bručení]
-[třískání skla]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo v romštině a angličtině]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[v angličtině] Bylo to dobré?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Jo. Možná.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
co?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Možná?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
co? Možná?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo vydechne]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Teď se tak usmíváš…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[jemně] ...jen mi to připomíná
kolik je v tobě smutku, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Chceš to vědět?
co mi ještě řekl tvůj bratr Arthur?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Řekl, že tu noc nebyl sám.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Tady představení končí.
-Ne, neobviňuje tě.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Přestaň mluvit.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Všichni věří Arthuru Shelbymu
vzal si život na mostě.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Přestaň kurva mluvit!
-Nebyl sám.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Byl jsi tam s ním.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Šel do vaší kanceláře.
-[huff]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Chtěl si od vás půjčit peníze.
-Žádný.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Poslouchej mě.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Měl zbraň a ukradl vám auto.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[hraje napjatá hudba]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Šel jsi ho hledat.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Řekni mi to.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Byla mlha.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[ostře vydechne]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Když jsem ho našel,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
byl zraněný, ale stále byl divoký.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[bouchnutí]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Vzal tolik opia.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[vzdychne]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Začal…
Začal věřit, že jsem ďábel.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[ozvěny výstřelů]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Byla to nehoda.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>Byla to nehoda.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
A tehdy
dveře v mé hlavě se rozletěly.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, tiše] Hej.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy zhluboka dýchá]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Ahoj.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Mohl jsi zavřít dveře.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Mohl bys mít klid
co jsme ti slíbili, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Nemůžeš zachránit Arthura.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Nemůžeš zachránit Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ale můžeš zachránit svého syna.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[bručení prasat]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Získejte. Získat, získat. Získat.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[bručení]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[ostře vydechne]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[žvýkání a křupání]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[hudba se stává zlověstnou]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[muži mluví německy]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[muži mluví německy]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[muž mluví německy]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[zlověstná hudba mizí]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[ptačí tweetování]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[znepokojivá hra na klavír]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[ostře vydechne]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Smrt hrdiny"
od Fontaines D.C. hraní]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rockový beat]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tome?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tome.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Co sakra?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Jedu do Birminghamu.
-Kam kurva?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Aby mě viděl synu.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tome, nejsi připravený na tento svět.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Co... Jaké zbraně si s sebou bereš?
-Jen já sám.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Žádné zbraně? A žádný Arthur po tvém boku?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Právo. já půjdu.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-A já budu řídit.
-Nehledám potíže, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Ne, ale v Garrison Lane, Tome,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
potíže tě budou hledat.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Nikdy nedovol, aby ti to řekly hodiny</i>
<i>Na co máte čas </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Jede to jen kolem</i>
<i>Obchází, obchází </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Vezměte si své příjmení</i>
<i>Za své vlastní velké hříchy </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Protože každý den to všechno začíná</i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ A</i>
<i>Nevzdávejte se příliš rychle ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Získáte pouze jeden řádek</i>
<i>Radši to přilep ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Pokud se odevzdáme každému dechu ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Pak jsme všichni v běhu</i>
<i>Za smrt hrdiny ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Život není vždy prázdný ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Život není vždy prázdný ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Život není vždy prázdný ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Život není vždy prázdný </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Život není vždy prázdný ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Život není vždy prázdný ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[píseň zhasne]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[muž] Dobré ráno.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Zbavil se těla.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Ušetři mě detailů.
Právě jsem snídal.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Ale toho se obávám

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
dnes ráno bude
další tělo k likvidaci.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Včera večer, sympatizant fašistů
byl v protileteckém krytu,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
a sestra tvého otce…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Byla tam taky.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Nyní bere
svědecké výpovědi proti vám

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
za krádež munice.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ona plánuje
předat je vojenské policii

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
na ulici Montague
později dnes ráno.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Takže pokud předá tato prohlášení,
budeš viset.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milionů liber, nebo oprátka.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
co myslíš?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Dobrý.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Víš, mám syna,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
a

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Strašně se za něj stydím.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, píše zasranou poezii.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Kdybys byl můj syn,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Vážil bych si tě.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Udělej mě hrdým.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[kroky skřípějící v bahně]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Necháš tu zasranou zbraň
kde to je, Tome. To je moje.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Protože pokud jsi otec
a vévoda Shelby je syn,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
pak Duch svatý Johnny Dogs
bude potřebovat alespoň zasraný revolver.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Jdu s tebou.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Dávám to do baráku.
Hlídá to vojenská policie, Karle.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mami, půjdu s tebou.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Jdu jen do Montague Street.
-[dveře se zavírají]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Poslouchej, Karle.
Ničeho se nebojím.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Takže ty taky nemusíš být.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[hraje "loutka"]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[hluboké basové brnění]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke si povzdechne]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Jaký je to pocit</i>
<i>Být loutkou visící na hřebíku? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Mohl bych ti říct tajemství</i>
<i>To by tě zbledlo ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Dobrý den, pane Shelby, pane.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ To jsou věci</i>
<i>To nenechá snícího muže spát ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Potřesení všech rukou</i>
<i>To tě chce vysát ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Jsi jen postava</i>
<i>Ve scéně s lítostí někoho jiného ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[natahování zbraně]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Jak daleko myslíš</i>
<i>Že vás mohou ohnout? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Zatracené peklo.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[těžce dýchá] Dobře.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Pokud chcete způsob, jak žít život</i>
<i>Kde jsi žil čistě ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[zhluboka dýchá]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Myslíte si, že je to nebe</i>
<i>Poslali by tě? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervózně] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Na Měsíci ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Nalezl jsem změnu ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Zatraceně… [lapal po dechu]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ V mém srdci jen vztek ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[vztekle křičí]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ V mých nohách neběhám ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Jaký je to pocit</i>
<i>Být podivínem mezi podivíny? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Schováváš se pod stolem ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Jaký je to pocit</i>
<i>Být divochem a bestií? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ A celý svět vidí padlého anděla ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Na Měsíci jsem našel změnu ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ V mém srdci jen vztek ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Pokud se usmívám</i>
<i>To znamená, že se nic neděje... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, běž!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mami!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Ne!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Maminka!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Neudělal jsi mě hrdým.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Zastav auto, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Zastav to zasraný auto. Zastavte auto!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl hystericky pláče]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ A teď je pravda všude ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Už jste dávno pryč ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Žádná papírová stopa ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Další světlo začíná slábnout ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Už jsi dávno pryč, jsi včera ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ A stále tě na tomto místě cítím ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Už jste dávno pryč</i>
<i>Změnili jste se ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[píseň zhasne]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Pan Shelby, volal ti někdo?
-Nikdo mi nevolal.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Dnes ráno došlo ke střelbě.
-Dej ze mě ty zatracený ruce pryč.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Tvoje sestra je mrtvá,
a věříme, že váš syn má informace.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Kde je tělo?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Márnice svaté Alžběty.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tome. Tome.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Jdi do márnice, Johnny.
-Půjdeme oba, Tome.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Vezmi to a hlídej ji.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Už je pozdě.
Pistole není dobrá. Je mrtvá.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, udělej, co říkám.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kam jdeš, Tome?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Jste neozbrojený.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[dělník] Vítejte zpět, pane Shelby.
-Děkuji, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
[živá hra na klavír]
-[radostné tlachání]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[hudba se zastaví]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[klábosení utichá]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Potřebuji mluvit s majitelem této hospody.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Možná to uniklo vaší pozornosti,
ty válečný hajzle,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ale tančili jsme na tu hudbu.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Když dostanu odpověď na svou otázku,
můžete znovu tančit.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
kdo sakra jsi?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Stačí s ním mluvit.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Správně, miláčku.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Tady je to, co se stane, dobře?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ty, ty se otočíš,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ty položíš
zpátky ta zasraná hudba, jo?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Vybereš si
pomalé číslo, dobře?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Pak ty a já,
budeme tančit na tomto tanečním parketu

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
jako Fred Astaire
a Ginger kurva Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[smích]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Tančíš rád?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Položil jsem ti otázku.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Chceš se mnou tančit, miláčku?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Sakra.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Všichni zůstaňte v klidu.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Každý, kdo přemýšlí o vytažení zbraně,
netahejte za zbraň.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Protože tento muž, dámy a pánové,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
je Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mumlání]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kdo je sakra Tommy Shelby?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[rozptýlený smích]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Možná někdo
měl bych mu vysvětlit, kdo jsem.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Je mi fuk, kdo jsi.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hej, hej, hej, hej.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ty a já budeme tančit.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Teď.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Pusť si tu zasranou hudbu zpátky.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[napjaté ticho]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Je tam tanec

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
nazvaný quickstep.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Možná jste o tom slyšeli.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klepání klipu]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[muž] Jdi!
-[rušná panika]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Do prdele! Do prdele!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
-[duchající exploze]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[rozbití skla]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Hudba v hospodách
je vždy špatný nápad. Správně, ty.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Hledám svého syna.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Vévoda zavrčí]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Překročil jsi každou zatracenou čáru.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hej!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Ukradl jsi ze svých vlastních.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Prodal jsi ženy.
-Já ji nezabil!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Ukradl jsi léky dětem.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Vstát!
-Já ji kurva nezabil!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Chtěl, abych ji zabil.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ale nemohl jsem. Protože já nejsem ten muž.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Co tedy jsi? co jsi?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Seru na tebe.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
co jsi?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Nezabiju své vlastní příbuzné.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[v romštině]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[v angličtině] A ano, zhřešil jsem.
Protože hřích je vše, co kurva znám.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Jo, protože hřích
je vše, co jsi mi kurva nechal.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Slyšíš to, tati?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Hřích je vše, co ti kurva zbylo.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Zatracený hřích
je všechno, co jsi mi kurva nechal, co? Eh?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke se namáhá]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[oba chrochtají]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke se namáhá]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Teď mluv.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Vévoda sténá]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Mluv.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ach! Muž, který ji kurva zabil

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
řídí Morris
se třemi dírami po kulkách.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Přišel za mnou s plánem.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Bylo to větší
než cokoli, co jsi kdy udělal.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[pod dechem] Sakra.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Vévoda sténá]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Řekni mi to.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Řekni mi, co má v plánu udělat.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[hraje znepokojivá hudba]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Vidím, že jsi našel svého syna, Tome.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Chceš mě?
nechat tě chvíli o samotě?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Mám tu práci.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Jaký obchod?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Dej mi tu zbraň.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
co?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Dej mi tu zbraň.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Očekávám, že někdo přijde.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kdo, Tome?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Muž, který zastřelil Adu.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Přijde sem, protože bude hádat
že se rozloučím se sestrou.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Bude chtít zabít mě, než zabiju já jeho.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Řekni mému synovi, aby to vzal
zbraně, které ukradl na Charlieho dvůr.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tome, měl bych tu zůstat s tebou.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Jít.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[dveře se zavírají]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Všichni jsme mrtví.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Kromě toho, kdo chce být mrtvý.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[vzdychne]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Měl jsem se vrátit
když jsi mi to řekla, Ado.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Přiznám se ti, sestro.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[hrající dojemná hudba]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Zabil jsem našeho bratra, Arthura.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Nebyla to nehoda.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[ozvěny výstřelů]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[Tommy chrochtá]
[Arthur bojuje]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Nebyl to akt milosrdenství.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Zabil jsem ho
protože jsem byl plný chlastu a vzteku.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[bručení]
[Arthur se namáhá]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>A měl jsem chvilku</i>
<i>když jsem ho mohl ušetřit.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Zabil jsem svého vlastního bratra.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Protože jsem se od něj chtěl osvobodit.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Slibuji ti, sestro.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Slibuji, Arthure.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Slibuji, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Z tohoto špatného vzejde něco dobrého.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[vozidlo se blíží]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[hudba bobtná]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy lapal po dechu]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[rozbití dlaždic]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[rychlá střelba]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[kňučení koní]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[hraje napjatá hudba]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Slyšel jsem, že jste kavalérie.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Jo, ale já nejsem zasranej blb.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Slyšel jsem, že vás dali do podzemí.
-Hliněné kopačky.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[tiše] Jo.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler má všechny toffy
tiše zmasakrován. Víš to?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Alespoň má plán.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Řešení.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Všechny ty odpadky.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Roste mezi námi, víte, infikuje nás.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Potřebuje vyříznout.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Nechte ty dobré věci růst.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
To, co dělám, je dobrá věc, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Ukončete válku
s bankovkami místo bomb.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Každý zbohatne. Nikdo neumírá.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Zatraceně jednoduché.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Zbraň Sten má 30 nábojů.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Brzy budu venku, kámo.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[rychlá střelba]
-[kůň kňučí]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[výstřel]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[výstřel]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Hurá, čau. Hurá, čau.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[vozidlo odjíždí]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Rudá pravá ruka" od Nicka Cavea
a Bad Seeds hrají]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Udělejte si malou procházku na okraj města ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Přejděte přes koleje ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Kde se rýsuje viadukt</i>
<i>Jako pták zkázy ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Jak se posouvá a praská ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Kde tajemství leží v hraničních požárech ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ V hučících drátech ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Ahoj, člověče</i>
<i>Víš, že se nikdy nevrátíš ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Za tímto čtvercem</i>
<i>Mimo most ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Za mlýny</i>
<i>Přesuňte hromádky ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Na hromadící se bouři</i>
<i>Přichází vysoký pohledný muž ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ V zaprášeném černém kabátu</i>
<i>S červenou pravou rukou ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[zvonění]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[dveře se zavírají]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[píseň zhasne]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
před časem
přišel ke mně duch tvé matky.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ne, ne, ne.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Není čas na cikánskou magii.
-Ne, ta část je hotová.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Nyní je čas být praktický.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[v romštině]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[v angličtině] Tak teď

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
je vaše šance.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Šance na co?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Když jsi byl malý kluk,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
rozhodl jsi se, že jsi vévoda.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
A všichni se smáli.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Teď je čas, abys byl králem,
a tentokrát se nikdo nebude smát.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Budete bojovat bok po boku
s tvým otcem.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Uděláš, jak říká.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
A v mlze,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
jak sedá prach…

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[hrající hudba s předtuchou]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Chce mír.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Slíbil jsem mu mír.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
A ve své duši ví

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
že kulka je jediná věc
to mu přinese mír.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[v romštině]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Cikánský král.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
To

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
je to, co pro tebe tvoje matka vždycky chtěla.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke zhluboka dýchá]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Společně můžeme vládnout.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[polibky]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ale musíte se rozhodnout
pokud jsi připraven stát se králem.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[kůň klepe v dálce]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke si povzdechne]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[bručení]
-[Kaulo] Dobře?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Mluvil jsem s Dukem.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Řekl, že ti chce pomoci.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Nejprve budu potřebovat čtyřkolový cikánský vůz.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[klepání koně]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[hození mincí]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[dveře se otevírají]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[vzdychne]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[dveře se zavírají]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[blíží se kroky]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy kašle]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[cinkání skla]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[nalévá pití]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Prý mi chceš pomoct
zabij muže, který zabil Adu.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Jo.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
já ano.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Kudrnatý.
-Tome.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[Hraje "Teardrop"]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[strašidelná éterická ozvěna vokálů]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth vzlyká]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[lehčí kliknutí]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Láska, láska je sloveso ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Láska je slovo konání ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Fearless na můj dech ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Jemný impuls </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Třese se mnou, dělá mě lehčím ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Fearless na můj dech ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Slza v ohni ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Fearless na můj dech ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[hudba slábne]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[zvonění telefonu]
[bouchnutí na dveře]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon stále zvoní]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>Vím, že jsem to předtím posral,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>ale mohu vám pomoci.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[muž] <i>Zajímalo by mě, jestli zavoláš.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Jde si pro tebe.
Ví, kde jsi.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[hraje "Romance" od Fontaines D.C.]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
zavolám ti znovu
až dorazíme do Liverpoolu.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Co chcete na oplátku?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milionů. Stejné jako předtím.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Máme dohodu, pane Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[jemně se zasměje]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Znovu do tmy ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ S prasaty v kotci ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Bůh ví, že tě miluji </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Šrouby v hlavě ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ budu vedle tebe ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Dokud nezemřeš ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tome.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Někdo tě vidí.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Říká, že je král.
Král, Tom, z Liverpoolského doku.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[hudba se zastaví]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Jsi si jistý, že je to on?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Jo. Morrisů moc nevidíte
se třemi dírami po kulkách ve dveřích.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Doky Waterloo. Sklad 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Podplatil jsem geodeta.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Tyto vám ukážou
všechny cesty dovnitř a ven.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Když se dostaneme do Liverpoolu,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Budu tě potřebovat.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Co je kurva v tomhle skladišti, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Muž, kterého chci mrtvého.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
A zbraň, která by nás mohla prohrát ve válce.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[vozidlo se blíží]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Kudrnatá] Whoa, whoa, whoa.
Hurá, čau, čau!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Nezískáme žádnou medaili,
a nikdo nebude vědět, co jsme udělali,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ale udělali jsme dobrou věc

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
pro dobrou věc.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Slyšel jsem, že jsi se rozhodl
tohle nebyla tvoje válka.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Nyní je.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ale oni jsou nacisti a ty jsi cikán.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Zabíjeli
vaši lidé po celá léta.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Takže tohle byla vždycky vaše válka.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Byly tam nějaké věci
Potřeboval jsem to vyřešit v hlavě.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Pojď sem!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[muž] Pokračuj.
Budeme to mít v krku. Pokračuj.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Tohle jsem já, synu.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Říkejte mu Duke.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Zpráva o vás přišla kanálem.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Horší než tvůj táta, říkají.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ne, není horší.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Není horší.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Nemá pole Flander
hnijící uvnitř hlavy.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Není prokletý jako ty a já, Staggu.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
A rozhodl jsem se, že mu můžu věřit.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Nemám, synu?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[hraje napjatá hudba]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Sklad 47 v doku Waterloo.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
na západ,
nakládací rampy jsou přísně střeženy.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Na východě máte přístaviště.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Lodě na kanálu
může přiblížit sklad z vody.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
To vytvoří odklon.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Mezitím potřebuji
najít Becketta a dostat se k penězům.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Je tam ventilační šachta
přímo pod skladem 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Můžu se tam dostat
přes tunel Waterloo.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ne. Tunel Waterloo
byla 50 let uzavřena.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Polovina je zhroucená.
Bylo to zapečetěno.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Uvedly přístavní úřady
třípalcová ocelová vrata nad vchodem

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
zastavit dokaře
od přesunu jejich pašovaného zboží.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Lodě jsou naložené a připravené.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Dobře, necháš tunel na mně.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Budu tam zítra o půlnoci.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ne později.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Cokoli říkáš, šéfe.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
To nemůže být snadné
být synem Tommyho Shelbyho, co, chlapče?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Hledám způsoby, jak to zvládnout.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Věnuji tuto knihu</i>
<i>mé dceři Ruby</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>a mým dvěma synům."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[klepání psacího stroje]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"Můj nejstarší syn, Duke,"</i>
<i>měl by být mým přirozeným dědicem."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Ale dnes večer to bude zkouška</i>."

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>která o něm odhalí pravdu."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"Je to můj nejstarší syn,"</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>můj temný odraz,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>kdo bude psát</i>
<i>poslední kapitola tohoto příběhu."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>Jak to skončí</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>bude jeho rozhodnutí."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Dnes večer uvidíme, jestli z toho špatného</i>."

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>něco dobrého přijde."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Charlie! Tommy je pryč!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Vzal pět balíčků výbušnin

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
a nášlapná mina z nákladového prostoru.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Máme své pokyny.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[náletová siréna kvílí v dálce]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Jak dlouho?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Říkají 30 minut.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Víš, Tommy,
není tam žádný zámek, plot ani brána

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
moji bratranci nemohou odstranit.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siréna pokračuje v dálce]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
než odejdu,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Chtěl bych, abys mi četl z dlaně.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[bzučení strojů]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[bomby odrážející se]
-[kňučení koně]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[psi štěkají v dálce]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Tvoje srdce se zlomilo dvakrát.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Teď mi přečti nadpis.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo šeptá] Tvoje ubohá hlava, Tommy.
Hluboké řezy protínající celou cestu.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bomby odrážející se v dálce]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Teď čteš mou linii života.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Tam válka.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
První válka tě nedostala,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ale odřízlo tě to
od toho, kým jsi byl předtím. Vidíš tady?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Je to mezera.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
A šel jsi dolů, dál a dál,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
jako kolo na silnici,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
válení jen proto, aby se válelo.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[v romštině]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[v angličtině] Přesto je koruna moje.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Řekl jsi mi to jen v minulosti.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Chci, abys mi řekl budoucnost.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Co se stane
ke mně dnes večer, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Požádal jsi o mír.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Dnes večer budeš mít klid.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Takže můj záměr znáte.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Znal jsem tvůj záměr
od té doby, co jsi poprvé přišel do mé země,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
a zeptal ses Johnnyho Dogse
o blahu <i>Rom Baro</i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
kdysi dávno,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Řekla mi to Polly Gray
že když do vašeho domu vletí kos,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
přijde smrt.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Nikdy jsem si nemyslel, že se potkám
zase žena jako Polly Gray.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
A přesto, hle.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
dnes večer,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
buď ho zabiješ…

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
nebo tě zabije.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[Hrají "Anděl"]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Vy ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
[houkání náletové sirény]
<i>-♪ Jsi můj anděl ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Správně. To je vše.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Všechno je nabité.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Všichni skočte dál.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[muž] Pohni s tím.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Pojď shora ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Pamatujte.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Půlnoc.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Všechno se děje o půlnoci.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Abys mi přinesl lásku ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Ale jeho oči ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Je na temné straně ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Neutralizovat ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Každý muž v dohledu ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[stráž v němčině]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[v angličtině] „Teď bratr
vydá bratra k smrti,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
a otec, syn a děti

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
povstanou proti svým rodičům

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
a způsobí, že budou usmrceni."

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[výbuch]
-[bručení nad hlavou]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Marek, kapitola 13, verš 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Tak proč mi to neukážeš
co má tvůj otec v plánu?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[letadla řvou nad hlavou]
-[bomby duní]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Lodě budou tři
vstup do pánve z tunelu.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[překlad do němčiny]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Budou ozbrojeni
se Stensem a Browningsem.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[překlad do němčiny]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Budou skryti
v nákladových prostorech lodí

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>použít prvek překvapení.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Pět minut, chlapci. Čas jít.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett pokračuje v překladu]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett mluví německy]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Všichni pryč.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Pokud je tvrdě zasáhnete, budete moci
vezměte je, než dostanou výstřel.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[překlad do němčiny pokračuje]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[v němčině]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[vše] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[stráž v němčině]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[v angličtině] Pojďme se napít.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Určitě to chceš udělat?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Jsem si jistý.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ miluji tě, miluji tě, miluji tě</i>
<i>Miluji tě, miluji tě, miluji tě, miluji tě ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ miluji tě, miluji tě, miluji tě</i>
<i>Miluji tě, miluji tě, miluji tě, miluji tě ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ miluji tě, miluji tě, miluji tě</i>
<i>Miluji tě, miluji tě, miluji tě, miluji tě ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ miluji tě, miluji tě, miluji tě, miluji tě</i>
<i>Miluji tě, miluji tě, miluji tě, miluji tě ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ miluji tě, miluji tě, miluji tě, miluji tě </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[hudba zesílí]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[tlumený křik]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
[ohromující zkreslení]
-[sekání]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[křičí]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[hudební stálice]
[silně vydechne]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[hlasité dunění]
-[bručení nad hlavou]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[rachot, praskání]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[řinčení sutin]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[ticho padá]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[lije tekutina]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett si povzdechne]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Mír v naší době.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[vzdychne]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energická hudba hraje]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[stráže křičí německy]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[klepání a cinkání zbraní]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy těžce dýchá]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[bručení]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[napínání]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[lapal po vzduchu]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[napínání]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[dýchání]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy sténá]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[sekání]
-[sténání bolestí]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[hudba zneklidňuje]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy sténá]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[napínání]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[sténání]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[těžce dýchá]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[hudba se stává energickou]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[důstojník v němčině]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Oheň!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[střelba]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[střelba]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[hudební budova]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[hudba se zastaví]
-[prskání]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ty hloupý zasraný Cikáne!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
co jsi udělal?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Hodil jsem si minci.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>Mince mi řekla, abych mě zradil, otce.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Ale neposlechl jsem minci.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Rozhodl se udělat správnou věc.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Tak mě pošli na cestu,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
a stiskni spoušť.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Tvůj otec si vždycky myslí
je o krok napřed.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ale nechal tě za sebou, že?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Jaký otec opouští svého syna?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[exploze s ozvěnou]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[rozbití skla]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Vévoda sténá]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[hraje "Medusa"]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rytmická rocková hudba]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[bručení]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ V mém životě</i>
<i>Změnil bych to ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Stáhněte to dolů jako nečistý vzduch ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Na chodníku se žije snadno ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Všechny stíny mě tam znají ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'Protože v mém životě ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ V mém životě</i>
<i>Byl bych tady ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Kdybych tam neměl být ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Vystřihl jsem odpověď ze stránek ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Nechte prázdnotu ve mně vyhlásit ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'Protože v mém životě ♪</i>
<i>Vše, co jsem potřeboval, bylo ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Všichni nechtěli sdílet ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Dokud jsem to nepřipustil ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Vše, co potřebuji, je</i>
<i>Je správný konec tohoto nože ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'Protože v mém životě ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ V mém životě ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Ahoj.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Pojď sem kurva hned!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ V mém životě ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Kde jsi sakra byl, co?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Půlnoc přišla a odešla.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kde jsi sakra byl?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[střelba]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Dá se říct alespoň dobře.
-Poslouchej mě!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Jsem tu jen kvůli tvé matce
řekl mi, že tvůj život stojí za záchranu.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Matka je už deset let mrtvá.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
No, je to velmi vytrvalá dáma.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Vévoda zadýchaný]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Co to sakra je?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Za 30 sekund to zjistíte.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Vypadni odtud.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Do prdele.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Celý můj život je radostí ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ V zoufalství</i>
<i>Je rakovina ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ U pacienta</i>
<i>Je vražda ve vzduchu ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ 'Příčina v mém životě</i>
<i>Vsadím se, že to chci ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Držte se čehokoli, co tam je ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Za všechny mé… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[hrající dojemná hudba]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[bručení]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[kovové křupání]
-[třískání skla]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Dokázali jsme to, tati. Udělali jsme to kurva.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
[Tommy zavrčí]
-Hej, hej, hej, hej.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hele, no tak. Pojď. Pojď.
[Tommy sténá]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke se namáhá]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Jsem kůň.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[bručení]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Udělal bys to…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Udělal bys to pro koně.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[namáhavé dýchání]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Ahoj.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hej.
-[dýchání]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Ahoj.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[hraje ponurá hudba]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Ahoj. Hej.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[těžce dýchá]
Použijte kulku, kterou vám dala.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duke] Ne, ne.
-Vezmi si to.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tome.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Pokračuj, synu.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke emocionálně sténá]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Použij kulku, kterou ti dala, synu.
-Ne, ne, ne.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Pokračuj.
-Sakra…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[oba těžce dýchají]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Pojď, synu.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Nemůžu to udělat, tati.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ano, můžeš.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[kohouty zbraní]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Pojď.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Těžká leží koruna.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Pojď.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Pojď!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[výstřel]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[řinčení zbraně]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Vévoda emocionálně lapal po dechu]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[tiše vzlyká]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[jemně tryskající vítr]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
V temnotě…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke ostře vydechne]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…uprostřed zimy.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Vévoda tiše vzlyká]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Sesbírejte to všechno a spalte.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[čichne]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ano…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[hra "Hunting The Wren" od Lankum]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rytmická folková kytara]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Ostrý je vítr ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Chlad je déšť ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Drsný je živý den ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Na otevřené pláni ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ U Donnelly's hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Pod drnem, hlodavcem a srstí ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Tam leží mladý střízlík, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Svatými byla prokleta ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Střízlík je malý pták ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Jak krásně zpívá ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Porazila orla ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Když se schovala do jeho křídel ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ S holemi as kameny ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[v romštině]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy v angličtině]
<i>"Dejte moje auto Johnnymu Dogsovi</i>."

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>moje víno do hospody The Garrison,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>moje koně někomu</i>
<i>kdo pro ně není práce,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>mé kulky někomu</i>
<i>kdo na ně nemá žádná jména,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>a moje zbraně</i>
<i>někomu, kdo pro ně nemá využití."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Jednou jsem málem všechno posral."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Ale to se skoro nepočítá."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"Ale během toho všeho jsem měl svou rodinu."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"Nyní jsme se znovu sešli,"</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>na kterémkoli místě nás bude mít."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Spal mé tělo."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Nechte vyfouknout popel."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Jsem volný."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Existují zemští ptáci ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ A polní zvířata ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Navzdory a zuřivosti ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Jsou lidé odhaleni ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Útok ve vesnici </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Plivli na město ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Pocházejí ze všech stran ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Lov střízlíka</i>
<i>Na otevřeném prostranství ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Střízlík je malý pták </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ I když obviňován z velkého běda ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Její podoba je zesměšňována ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Kamkoli jde ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ S chladnou, nouzi a whisky ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Brzy bude zničena ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Její tělo předvádělo ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Na štábu městem ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Hadr na její strop ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Drn byla její podlaha ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Vybrala si studenou otevřenou prostou ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Temné dveře do pracovny ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Se dvěma zlomenými křídly ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ A peří tak hnědé ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Pocházejí ze všech stran ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Lov střízlíka</i>
<i>Na otevřeném prostranství ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[píseň slábne]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[hraje se "Ellipsis"]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternativní kytarová hudba]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Vraťte se ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Některé věci</i>
<i>Nikdy se nedostaňte na správnou cestu ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Pokud tě chci, vrátím se ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Těžké</i>
<i>Velmi tvrdý útok ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Osvoboďte mě ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Některé věci se nikdy nenechají být ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Pokud budu chtít, budu volný ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Říkejme tomu pondělí ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Vraťte se ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Některé věci</i>
<i>Nikdy se nenechte na trať ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Pokud tě budu chtít, vrátím se ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Těžké</i>
<i>Velmi tvrdý útok ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Radnice ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Nemám nic</i>
<i>Pojďte a vezměte si to všechno ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Už nemůžeme spadnout ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Říkejme tomu pondělí ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Vraťte se ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Některé věci</i>
<i>Nikdy se nedostaňte na správnou cestu ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Pokud budu chtít, vrátím se ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Těžké</i>
<i>Velmi tvrdý útok ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Osvoboďte mě ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Rozplynu se při každém dechu, který vydechnu ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Jakmile budou tady</i>
<i>Pokoušejí se odejít ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Říkejme tomu pondělí ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Vraťte se ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Některé věci</i>
<i>Nikdy se nedostaňte na správnou cestu ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Pokud budu chtít, vrátím se ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Říkejme tomu pondělí ♪</i>