1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
ถ้าฉันบอกให้คุณออกแบบฉัน
เมืองใต้ดิน

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,216
สิ่งที่สามารถผ่านพ้นไปได้อย่างปลอดภัย
อะไรก็ตามจากระเบิดนิวเคลียร์

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,760
สู่ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม
คุณจะพูดอะไร?

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,762
[แอนเดอร์ส]
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
สองหมื่นห้าพันคน.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องมี
พื้นที่ขนาดเท่าโตเลโด

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
มันเป็นไปไม่ได้

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
สร้างเมืองของฉันให้ฉัน!

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
[เพรสลีย์]
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,609
แฟนฉันหายตัวไป
พ่อของฉันคือพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
ถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
และตอนนี้คนที่สนิทที่สุด
ฉันทิ้งไว้ที่นี่

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
ถูกจับ
เพื่อสิ่งที่เธอไม่ได้ทำ

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
และแม่ของคุณ
ไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเธอเป็น

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,618
คุณคือซินาตร้าใช่ไหม?

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,328
แล้วคนพวกนั้นล่ะ
ใครกำลังหายไป?

17
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
ฉันสัญญาว่าฉันไม่มีอะไรทำ
โดยการวางพวกมันลงตรงนั้น

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
และฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
เฮ้! พวกคุณทำบ้าอะไร?

20
00:00:44,086 --> 00:00:45,420
- เอ่อ...
- [โรบินสัน] เฮ้!

21
00:00:45,504 --> 00:00:47,130
[คำราม]

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
ฉันไม่ใช่คนข้างเคียงที่น่ารังเกียจ

23
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
และฉันจะถูกสาป
ถ้าฉันปล่อยให้ลูกของเขาถูกชก

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
มาเร็ว.

25
00:00:53,845 --> 00:00:56,807
นั่นผู้หญิงนะหมอ เจน.

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
[กาเบรียลา]
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

27
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
ถึงเบนส์ โรบินสัน ถึงเพซ

28
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร

29
00:01:04,231 --> 00:01:07,734
เธอกำลังทำอะไรสักอย่าง
และฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร

30
00:01:07,818 --> 00:01:10,070
ถ้าคุณมาหาเธอ
คุณผ่านฉันมา

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
[ซินาตร้า]
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

32
00:01:14,074 --> 00:01:17,160
มีทหารอาสามารวมตัวกัน
นอกประตูบังเกอร์ของเรา

33
00:01:17,244 --> 00:01:20,330
พวกเขาดูเหมือนมีอาวุธหนัก
และค่อนข้างจริงจัง

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,748
เราไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

35
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
เจ้านายของฉันยินดีที่จะพบ
แต่กับคุณเท่านั้น

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
ชายห้าคนไม่มีอาวุธ...

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
และพายแอปเปิ้ลชิ้นหนึ่ง

38
00:01:30,257 --> 00:01:31,466
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

39
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
[ซาเวียร์]
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาเธอ

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
[แกรี่] [ทางวิทยุ]
ฉันขอโทษ ซาเวียร์

41
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
[สลับการคลิก]

42
00:01:38,724 --> 00:01:40,183
- [ตะโกน]
- [ระเบิดเฟื่องฟู]

43
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

44
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
ซาเวียร์?

45
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
[แอนเดอร์ส] ห้องรถถัง
ระบบช่วยชีวิตของเรา

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
ถูกจำลองตาม
สถานีอวกาศนานาชาติ

47
00:02:04,458 --> 00:02:07,127
วงจรการฟื้นฟูที่มีอยู่ในตัวเอง

48
00:02:07,210 --> 00:02:10,881
เพื่อให้การปกป้องสูงสุด
ต่อต้านความไม่มั่นคงด้านสิ่งแวดล้อม

49
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
- ถังออกซิเจนและไนโตรเจน?
- ถูกต้องใช่

50
00:02:14,468 --> 00:02:17,638
ระดับชั้นบรรยากาศ
จะได้รับการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,806
ทั่วเมืองเพื่อรักษาความแม่นยำ

52
00:02:19,890 --> 00:02:24,895
78.1% N2, 20.9% O2 ยอดคงเหลือ

53
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
น้ำจากชั้นหินอุ้มน้ำ...

54
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
[แคล] ขออภัย ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดตรงนั้น

55
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
โอกาสใดที่เราสามารถทัวร์ครั้งนี้ได้
ลดระดับชั้นลงไม่กี่ระดับเหรอ?

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
[แอนเดอร์ส]
เอ่อ แน่นอนครับท่านประธาน

57
00:02:33,028 --> 00:02:36,198
อืม ถังพวกนี้เก็บก๊าซ

58
00:02:36,281 --> 00:02:38,659
- ซึ่งทำให้เราสามารถทำซ้ำได้อย่างแน่นอน...
- ขออภัย ต่ำกว่า

59
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
- ไนโตรเจน...
- ขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง

60
00:02:42,412 --> 00:02:44,331
ฉันไม่ได้ตั้งค่าแถบที่เหมาะสม
เพื่อให้คุณชัดเจน

61
00:02:44,414 --> 00:02:46,792
คิดสิ อืม... มนุษย์ถ้ำ

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,921
เก็บอากาศไว้หายใจใต้ดิน

63
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
- [งับ] เอาล่ะ
- ผู้นำแห่งโลกเสรี

64
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
อะไรต่อไป?

65
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
น้ำสกปรกเราทำให้สะอาด

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
ขยะกลายเป็นไฟ

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
น้ำเย็นกลายเป็นน้ำร้อน

68
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบโมดูลาร์ 4 เครื่อง

69
00:03:19,408 --> 00:03:21,618
หนึ่งคือการดำเนินงาน
และเราอยู่ในการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย

70
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
เพื่อให้ทั้งสี่ออนไลน์

71
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
[แคลร้องเพลง
สู่ "การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย" โดยยุโรป]

72
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
มันคือ "การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย"
คุณควรจะรู้ว่า

73
00:03:32,003 --> 00:03:33,505
มันมาจากยุโรปวงดนตรี

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
คุณมาจากยุโรป
ทวีป

75
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
- [แอนเดอร์ส] อ่า
- เพลงมหากาพย์นะทุกคน

76
00:03:36,716 --> 00:03:38,093
คุณต้องฟัง
สู่เพลงยุค 80 มากขึ้น

77
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
- ไม่ ฉันรู้จักเพลงนั้น
- [แคลหัวเราะคิกคัก]

78
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
มีคำถามอะไรไหม?

79
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
ใช่. ที่ไหน...

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
คุณรู้ไหม ผู้คลิก?

81
00:03:48,311 --> 00:03:50,397
ฉันคิดว่ามันต้องมี
รีโมทสากลบางประเภท

82
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
ที่ควบคุมทั้งหมดนี้เหรอ?

83
00:03:51,815 --> 00:03:53,275
จริงๆแล้วใช่

84
00:03:53,358 --> 00:03:55,569
- นั่นเป็นคำถามที่ดีครับท่านประธาน
- ขอบคุณ.

85
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
หากคุณ... ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถ...

86
00:03:58,488 --> 00:04:01,700
ทั้งหมดนี้น่าประทับใจมากแซม
มันน่าประทับใจมาก

87
00:04:02,993 --> 00:04:06,204
- คุณมีความสุขไหม?
- ฉันพอใจกับความก้าวหน้า

88
00:04:06,288 --> 00:04:09,416
คุณพอใจกับความก้าวหน้า
ดีแล้ว.

89
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
ความสนใจในการแสงจันทร์
เป็นเลขาสื่อมวลชนของฉันเหรอ?

90
00:04:11,460 --> 00:04:14,212
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับแสงจันทร์ในฐานะซีอีโอ

91
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
อ้อ ดีอีกอย่างหนึ่ง

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
ซาแมนธา เรดมอนด์,
ราชินีแห่งซิงเกอร์

93
00:04:19,593 --> 00:04:22,971
รู้ไหม เจสสิก้ากับฉัน
ฮันนีมูนในลอนดอน

94
00:04:24,014 --> 00:04:28,351
สองสัปดาห์ของการแสดงละคร
และเดินและเบียร์

95
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
เบียร์มากมาย

96
00:04:30,187 --> 00:04:34,524
ติดกับผับที่เราชื่นชอบ
นั่นก็คือ เอ่อ ร้านชุดนอนแฟนซี

97
00:04:34,608 --> 00:04:38,487
ฉันหมายถึง แฟนซี เหมือนอย่างลอร์ดแกรนแธม
เรื่อง Downton Abbey นะรู้ไหม?

98
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
และวันสุดท้ายของเราเมามายมาก

99
00:04:41,239 --> 00:04:42,908
เราเดินเข้าไปและตัดสินใจ
ฉันควรได้รับของที่ระลึก

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
ข้าพเจ้าจึงเลือกเสื้อคลุมนี้

101
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
มันเป็นผ้าไหม มีพู่อยู่บนนั้น
มันไร้สาระ

102
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
รู้สึกเหมือนฉันสวมเมฆ

103
00:04:49,915 --> 00:04:54,044
ฉันไปจ่ายมัน
และมันก็เป็นเงิน 6,000 ปอนด์

104
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
- คุณไม่ได้
- ใช่ 8,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ

105
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
นั่นมากกว่ารถคันแรกของฉัน

106
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
แต่ฉันอยู่ลึกเกินไป
ต้องซื้อมัน

107
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
- ฉันไม่เคยใส่มัน. ไม่ใช่ครั้งเดียว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

108
00:05:04,763 --> 00:05:07,599
ฉันหมายถึงลองสองสามครั้ง
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำ

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
ให้คนมาถ่ายรูป

110
00:05:10,560 --> 00:05:12,646
[ถอนหายใจ]
มันบ้าหรือเปล่า

111
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม
และทุกสิ่งที่เราทำ...

112
00:05:16,566 --> 00:05:19,402
ส่วนหนึ่งของฉันยังคงหวังว่าบังเกอร์นี้
เหมือนชุดนอนพวกนั้นเหรอ?

113
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
เรื่องราวราคาแพง
วิ่งเหยาะๆในงานปาร์ตี้

114
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
แทนที่จะเป็นทางเลือก...

115
00:05:26,201 --> 00:05:28,411
มันคือที่ไหน
ว่าฉันและลูก...

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
และลูก ๆ ของฉันก็จะต้องตายกันหมด

117
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
- โอ้. แซม ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

118
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- แคล ไม่เป็นไร.

119
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
ผู้คนมักทำอย่างนั้น
พวกเขาพูดว่า "เด็ก" หรือ "ความตาย"

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
แล้วขอโทษ

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
ฉันคิดถึงเขา
ทุกนาทีของทุกวัน

122
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

123
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
แต่คุณควรมีคนมา
เก็บเสื้อคลุมนั่นไปให้คุณนะท่านประธานาธิบดี

124
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่การซื้อแรงกระตุ้น

125
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
สถานที่แห่งนี้คืออนาคต

126
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

127
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
- [เทรี] [อู้อี้] ซาเวียร์?
- [อู้อี้] เทริ?

128
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
[อู้อี้] ซาเวียร์?

129
00:06:23,884 --> 00:06:25,510
ให้ฉันผ่านไปก่อน นั่นคือสามีของฉัน!

130
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
ให้ฉันผ่าน! นั่นคือ...

131
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
- [ยาม 1] พาเขาออกไปจากที่นี่!
- [ยาม 2] ให้เขาลุกขึ้น

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
- [ซาเวียร์คำราม]
- [เทรี] ซาเวียร์

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,268
- พาเขาออกไปจากที่นี่! มาเร็ว!
- นั่นคือสามีของฉัน!

134
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
[คำราม]

135
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
ซาเวียร์!

136
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
นั่นคือภรรยาของฉัน

137
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
ฉันเดินทางมาไกลเพื่อตามหาเธอ
และฉันต้องรู้ว่าเธอสบายดี

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,280
- [ยาม 3] ปล่อยเธอไป
- [กระซิบ] มานี่หน่อย เทรี่

139
00:06:55,248 --> 00:06:57,584
ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,670
- ฉันมาและฉันก็พบคุณ
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,213
กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา

142
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
[ดาโกต้า]
โคโลราโด บังเกอร์?

143
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
ซาเวียร์ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
คุณสามารถวางปืนลงได้

144
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
ฉันบอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับโคโลราโด

145
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
รถไฟกำลังจะไปนั่นแหละ
ฉันจะไปกับพวกเขา

146
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
เราสามารถไปกับพวกเขาได้

147
00:07:14,893 --> 00:07:17,228
- คุณโอเคจริงๆเหรอ?
- ที่รัก ฉันไม่เป็นไร

148
00:07:17,312 --> 00:07:18,521
วางปืนลง

149
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

150
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
บุรุษไปรษณีย์บอกว่าเทรีตกอยู่ในอันตราย

151
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
- ตรวจสอบปริมณฑลทันที
- ทีมสองคนไปกันเถอะ...

152
00:07:33,078 --> 00:07:35,413
ก่อนจะไปไกลกว่านี้
ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

153
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
เขาวางระเบิด
และเจสัน บอร์นก็เข้ามาหาเรา

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
และเขารู้เกี่ยวกับบังเกอร์

155
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
เราจะไม่ทำร้ายเขา

156
00:07:43,088 --> 00:07:44,714
ฉันจะไปพบคุณในเต็นท์

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
♪♪

158
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
- ฉันชอบผมของคุณ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

159
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
คุณผอมแล้ว

160
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
[จูบแบบตบ]

161
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
[หายใจเข้าลึก ๆ]

162
00:08:18,039 --> 00:08:19,249
เกิดอะไรขึ้น?

163
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
[เทรี่ถอนหายใจ]

164
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
สีแดง.

165
00:08:47,444 --> 00:08:49,779
- จริงหรือ?
- สำหรับการประชุมของคุณกับบุคคลภายนอก?

166
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
- มันกล้าได้กล้าเสีย.
- ใช่แล้ว

167
00:08:53,324 --> 00:08:54,534
กล้าหาญและแข็งแกร่ง

168
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
คุณ.

169
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
คุณจำไม่ได้
เมื่อเราเคยทำเช่นนี้?

170
00:09:02,625 --> 00:09:05,545
- ปรึกษาเรื่องแฟชั่นยามเช้า?
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

171
00:09:05,628 --> 00:09:08,173
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันยังคงสวมผ้าสักหลาดและกางเกงยีนส์

172
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
เลขที่
คุณเรียนจบทั้งหมดด้วยตัวเอง

173
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
สู่ยุคคอเต่าของเถราโนส

174
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
ไม่ นั่นไม่ใช่ยุคสมัย
นั่นเป็นช่วงหนึ่ง

175
00:09:14,804 --> 00:09:18,016
[หัวเราะเบา ๆ]
ระยะสั้นๆ แต่น่าเสียดาย

176
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
เมื่อไหร่ที่เราหยุดทำแบบนี้?

177
00:09:22,687 --> 00:09:25,899
- ตามกันเข้าตู้?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
ตามกันไปทุกที่

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
คิดว่าเราทั้งคู่รู้
เมื่อสิ่งนั้นหยุดลง

180
00:09:39,621 --> 00:09:42,373
ปีนี้ดีแลนจะอายุ 26 ปี
คุณเชื่อได้ไหม?

181
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
อายุเกือบจะเท่ากัน
เราอยู่เมื่อเราพบกัน

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
คุณจะทำอย่างไร?

183
00:09:53,301 --> 00:09:54,928
คุณรักษาตัวอย่างไร?

184
00:09:56,054 --> 00:09:57,680
- ฉันไม่ได้.
- คุณทำ.

185
00:09:59,516 --> 00:10:00,725
คุณทำงาน.

186
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
คุณผูกพันกับลูกสาวของเรา
คุณอ่านเพื่อความเพลิดเพลิน

187
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
คุณสามารถพูดชื่อของเขาได้โดยไม่ต้อง...

188
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
[ทิมหายใจเข้าลึกๆ]

189
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
คุณไม่เป็นไร.

190
00:10:14,948 --> 00:10:16,157
คุณก็เช่นกัน

191
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

192
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

193
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
[ถอนหายใจ]

194
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
[เสียงนกร้อง]

195
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
[ถอนหายใจ]

196
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
- [กระสุนปืน]
- [อ้าปากค้าง]

197
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
[หอบ]

198
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
[น้ำไหล]

199
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
[♪ ตึงเครียด]

200
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
[ดูเสียงระฆัง]

201
00:12:03,431 --> 00:12:04,641
[ถอนหายใจ]

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
สวัสดีตอนเช้า.

203
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
ซินาตร้าเรียกประชุมผู้นำ

204
00:12:16,110 --> 00:12:18,738
- ฉันรู้.
- ฉันอยากจะดูว่าคุณอยากนั่งรถไหม

205
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะเดิน.

206
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
เหมาะกับตัวเอง

207
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
หากคุณต้องการฉัน
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

208
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

209
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
พ่อแม่ของฉันจะหายไปทั้งวัน

210
00:12:38,258 --> 00:12:42,178
เมื่อฉันถามเกี่ยวกับการจับกุมพวกเขา
แม่ของฉันบอกว่าพวกเขา "อยู่ข้างล่าง"

211
00:12:42,262 --> 00:12:45,515
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
แต่คอมพิวเตอร์ของแม่ฉันจะมีข้อมูล

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
คุณเป็นสายลับและแฮ็กเกอร์เหรอ?

213
00:12:48,142 --> 00:12:51,062
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันหมายถึงในฐานะลูกสาวของเจ้าพ่อเทคโนโลยี

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
ฉันรู้วิธีการทำงานของคอมพิวเตอร์

215
00:12:53,481 --> 00:12:56,985
และในฐานะน้องสาว
ถึงน้องชายที่เสียชีวิตไปแล้ว

216
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
ฉันรู้ว่ารหัสผ่านทุกอันคือ...

217
00:13:01,406 --> 00:13:04,284
- [เสียงแคร็กของคอมพิวเตอร์]
- ...16 พ.ค.

218
00:13:04,367 --> 00:13:05,576
วันเกิดของดีแลน

219
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
[คำราม]

220
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
โอเค ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว

221
00:13:15,795 --> 00:13:17,255
แต่พวกเขาจะมองหา
สำหรับเราเร็วๆ นี้

222
00:13:17,338 --> 00:13:20,091
โว้ว เฮ้ ไม่! ไม่
ไม่มี "เรา" ใช่ไหม?

223
00:13:20,174 --> 00:13:22,385
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
- [เยาะเย้ย]

224
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
คุณพูดถูก มันไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

225
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
จนกว่าคุณจะได้แสดงโลก
การเจลเบรคที่ชัดเจนที่สุด

226
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
และฉันต้องปกปิดก้นเลอะเทอะของคุณ

227
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
[เยาะเย้ย]
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

228
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
ฉัน... มันเป็นแผนของเขา ฉัน ฉันไม่รู้

229
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
เรากำลังบังคับประตูหลัก
สู่บังเกอร์ที่เปิดอยู่

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
เรารู้ว่าข้างนอกปลอดภัย
ผู้คนสมควรได้รับสิทธิ์ในการเลือก

231
00:13:42,947 --> 00:13:45,533
ถ้าพวกเขาต้องการอยู่ที่นี่
หรือเริ่มต้นใหม่ที่นั่น

232
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
ฉันให้ทางเลือกนั้นแก่พวกเขา

233
00:13:50,163 --> 00:13:52,915
ตกลง. โคตรมันเลย ฉันเข้าแล้ว.

234
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
- ไปกันเลย.
- อะไร?

235
00:13:58,713 --> 00:14:00,631
- ได้ไหม...
- ฉัน ฉันไม่รู้

236
00:14:00,715 --> 00:14:01,924
โอเค แค่มา

237
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
รอ.

238
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
เราจะมีพลซุ่มยิงประจำตำแหน่ง
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

239
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
เราต้องถือว่าพวกเขาจะมี
พลซุ่มยิงอยู่เคียงข้างพวกเขาเช่นกัน

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
ลำดับการเปิดประตู
ได้รับการแก้ไขให้เปิดได้เพียงสี่ฟุตเท่านั้น

241
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
ดังนั้นตราบใดที่คุณไม่ยืน
ตรงหน้าประตู

242
00:14:18,733 --> 00:14:20,109
คุณควรจะอยู่นอกขอบเขต
ของพลซุ่มยิงของพวกเขา

243
00:14:20,943 --> 00:14:23,154
ทำไมเราถึงยังสนุกสนานกับสิ่งนี้?

244
00:14:23,237 --> 00:14:25,573
ยึดบังเกอร์ไว้
เริ่มล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ

245
00:14:25,656 --> 00:14:28,409
มาตรการล็อกดาวน์เต็มรูปแบบเป็นทางเลือกสุดท้าย

246
00:14:28,493 --> 00:14:30,244
เป็นการดึงระบบไฟฟ้าขนาดใหญ่

247
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
อาจนำไปสู่ความไม่มั่นคง
ไฟดับต่อเนื่อง

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,209
เราไม่สามารถเปิดใช้งานแบบเบาๆ ได้
ไม่ใช่เมื่อเราไม่รู้

249
00:14:36,292 --> 00:14:37,919
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
หรือพวกเขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

250
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
กรุณาดำเนินการต่อไป.

251
00:14:40,797 --> 00:14:44,258
ระยะเวลาที่ตกลงกันระบุไว้
สมาชิกที่ไม่มีอาวุธทั้งหมดห้าคนต่อด้าน

252
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ฉันเสนอตัวเองให้เป็นหนึ่ง

253
00:14:46,761 --> 00:14:49,305
- เห็นด้วย.
- ฉันจะเลือกสมาชิกในทีมคนอื่น

254
00:14:49,388 --> 00:14:51,933
- ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น.
- ฉันจะแนะนำเรื่องนั้น

255
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
[ซินาตร้า]
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น ดร.โทราบิ?

256
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
ด้วยความเคารพ
ฉันเจรจาเงื่อนไขแล้ว

257
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
อย่างแน่นอน. พวกเขาจะจำเธอได้

258
00:14:59,315 --> 00:15:02,318
ถ้าเธออยู่เคียงข้างคุณคุณจะดูเหมือน
นายกเทศมนตรีของเมืองที่เล็กที่สุดในโลก

259
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
มันไม่ได้แสดงความแข็งแกร่ง
และปณิธานที่เรากำลังมุ่งไปสู่

260
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
- คุณมี...
- [ซินาตร้า] เธอพูดถูก

261
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
เจน โปรดให้พวกเขาด้วย
ความเข้าใจใด ๆ ที่คุณมีเกี่ยวกับบุคคลภายนอก

262
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
ความรู้ของคุณเป็นสิ่งล้ำค่า

263
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมากเจน

264
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
[หายใจแรง]

265
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

266
00:15:32,807 --> 00:15:35,226
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว เทรี่
เขาช่วยเหลือดีมาก

267
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
เฮ้ ลองเก็บดูสิ
ปริมาณการพบกันใหม่ลดลง

268
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
[เทอรี่หัวเราะ]

269
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

270
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
[ซาเวียร์ถอนหายใจ]

271
00:15:58,749 --> 00:16:01,252
ฉันขอโทษ. [สูดดม]
ฉันขอโทษ.

272
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
- ที่รัก ไม่ ไม่
- ฉันคิดว่าคุณเป็น...

273
00:16:04,255 --> 00:16:06,465
[กระซิบ] ฉันหมดหวังแล้ว

274
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
ฉันมีความหวังเพียงพอ
สำหรับเราทั้งคู่

275
00:16:17,560 --> 00:16:18,769
ใช่.

276
00:16:20,521 --> 00:16:22,857
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า
คุณโอเคไหม?

277
00:16:22,940 --> 00:16:24,734
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

278
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
- เด็กๆ?
- พวกเขาสบายดี พวกเขาเป็นคนดี

279
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
พวกเขาจะดียิ่งขึ้น
เมื่อคุณกลับบ้านแล้ว

280
00:16:31,741 --> 00:16:33,951
ฉันไม่เคยหยุดพยายามที่จะค้นหา
ทางของฉันกลับไปหาคุณ

281
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
คุณเพิ่งพบฉันเป็นครั้งแรก

282
00:16:42,168 --> 00:16:43,377
ดังนั้นบอกฉัน

283
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
ลูกเรือของคุณจะทำอะไรกันแน่
เมื่อพวกเขาไปถึงโคโลราโดแล้ว?

284
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
พอดีว่ายืมไม่ได้
ปัญหาของวันพรุ่งนี้

285
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
เมื่อวันนี้มีเรื่องต้องอดใจไว้

286
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
เกิดอะไรขึ้น?

287
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
ไอ้เวรนั่น

288
00:17:03,189 --> 00:17:04,815
เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีลูก

289
00:17:06,943 --> 00:17:10,780
มันยากที่จะอธิบาย แต่ซาเวียร์
เด็กคนนั้นคือครอบครัวของฉันตอนนี้

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,281
- และฉันไม่สามารถ...
- ฉันเข้าใจแล้ว

291
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
ฉันทำ.

292
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
เรามีอะไรให้ติดตามมากมาย

293
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
ไปหาลูกชายกันเถอะ

294
00:17:34,136 --> 00:17:35,555
[ดาโกต้า] เร็วเข้า
เรากำลังช้าไปแล้ว

295
00:17:35,638 --> 00:17:37,306
เพื่อไปพบกับพวกเขาที่โคโลราโด

296
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
พวกเด็กๆ จะวิ่งไปหาดอบบินส์เป็นครั้งสุดท้าย
จากนั้นเราก็กำลังเปิดตัว

297
00:17:40,893 --> 00:17:43,479
- มีหรือไม่มีคุณ
- เราจะอยู่ที่นี่.

298
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

299
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
กรุณาพูดสักคำ

300
00:18:05,376 --> 00:18:06,752
โอ้.

301
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
ฉันคิดว่าคุณทำกับฉันเสร็จแล้ว

302
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
ขายรถไปไม่เคยมองย้อนกลับไป

303
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

304
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้
จากชาวเมืองนี้

305
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
และถ้าคุณกลับมารับผิดชอบอีกครั้ง

306
00:18:19,098 --> 00:18:21,892
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องสร้างใหม่อีกครั้ง
ความสัมพันธ์ในการทำงานของเรา

307
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
โอเค ดี

308
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
ทุกคนในเมืองนี้จะได้รับบริการที่ดีขึ้น
เมื่อคุณอยู่บนเรือ

309
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
ฉันดีขึ้นเมื่อคุณอยู่บนเรือ

310
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
ฉันรู้ว่ามันเป็นฝ่ายเดียว
และอาจเห็นแก่ตัว

311
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
แต่... ฉันหวังไว้ทันเวลา
ฉันสามารถได้รับความเคารพจากคุณกลับคืนมา

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
ดูสินี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้หญิง

313
00:18:39,535 --> 00:18:41,454
- ควรเป็นผู้รับผิดชอบอยู่เสมอ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

314
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
นั่นเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพมาก
การแก้ไขข้อขัดแย้ง

315
00:18:44,540 --> 00:18:47,543
ด-ก็ว่าอย่างนั้น
เป็นการเริ่มต้นที่ดีอย่างยิ่ง

316
00:18:47,627 --> 00:18:50,254
- โอ้มีเรื่องจับได้
- เจน.

317
00:18:51,631 --> 00:18:54,634
ฉันเป็นห่วงเจน
และตำแหน่งที่สูงขึ้นของเธอในทีมของคุณ

318
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
- ฉันคิดว่าเธอไม่มั่นคง
- อา.

319
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
- ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน
- ฉันคิดว่าเธอต้องรับผิดชอบ...

320
00:19:00,973 --> 00:19:02,058
สำหรับการฆาตกรรมของเบนส์

321
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
และด้วยความสัตย์จริง
ฉัน ฉันคิดว่าฉันเป็นคนต่อไป

322
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
คุณสบายดี.

323
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
หญิงสาวไม่มีการเคลื่อนไหว
เว้นแต่ฉันจะบอกเธอ

324
00:19:11,567 --> 00:19:14,779
ซาแมนธา นั่นคือ
นั่นไม่ค่อยมั่นใจนัก

325
00:19:14,862 --> 00:19:17,198
และก-คุณกำลังเพิกเฉย
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเบนส์

326
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
หรือคุณกำลังให้กำลังใจฉัน
เพื่อเชื่อมต่อจุดต่างๆ?

327
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
เสี่ยงที่จะฟังดูเหมือน
บันทึกที่พัง ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

328
00:19:22,536 --> 00:19:24,830
โอเค ถูกต้อง
ฉันรู้ ฉันรู้คำพูดนั้น

329
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
แซม... มองไปรอบๆ ตัวคุณ

330
00:19:28,334 --> 00:19:31,545
ดูทุกสิ่งที่คุณมีที่นี่
คิดถึงทุกคนที่คุณบันทึกไว้

331
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
ครอบครัวของคุณ

332
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
นี่คือวิธีที่คุณปกป้องพวกเขาเหรอ?

333
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
ฉันกำลังทำสิ่งที่สำคัญอยู่

334
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
สิ่งที่ควรค่าแก่การเสียสละเพื่อ

335
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำกับอเล็กซ์?

336
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
อืม?
อเล็กซ์คือใคร ซาแมนธา?

337
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
นี่ไม่ใช่ถนนที่เราลงไปได้
และฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

338
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
- แต่ฉันทำได้ดีที่นี่
- อเล็กซ์คือใคร?

339
00:20:00,032 --> 00:20:02,243
[เบา ๆ ]
อย่าพูดชื่อนั้นอีกนะ

340
00:20:05,121 --> 00:20:07,331
ตอนนี้ฉันต้องทำให้เสร็จ
เตรียมความพร้อมสำหรับการประชุมสุดยอด

341
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
และคุณต้องทิ้งสิ่งนี้

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
ฉันทิ้งของให้คุณเสร็จแล้ว

343
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
[เจน]
เขาเป็นผู้นำ

344
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
คนที่ขอพายแอปเปิ้ล

345
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
เขาอาจจะได้รับการฝึกทหาร

346
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
คนอื่นกำลังเล่นแต่งตัว
เหนือกว่า NPC หนึ่งก้าว

347
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ขอโทษ.

348
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
[ผู้พิทักษ์นำ]
เรามาจับตาดูเขากันดีกว่า

349
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
คุณได้รับพายแอปเปิ้ล
คุณสามคนอยู่บนสีข้าง

350
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
ให้หัวของคุณหมุน
พวกนี้เป็นคนนอก

351
00:20:35,401 --> 00:20:38,612
หากใครเป็นภัยคุกคามต่อซินาตร้า
พาพวกเขาออกไป

352
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
- [คลิกคีย์คอมพิวเตอร์]
- [แฮดลีย์] แล้วเจเรมีถูกจับตัวไปเมื่อไหร่?

353
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
มันเป็นเวลาหลัง 07.00 น.
อาจจะ 7:15?

354
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
[แฮดลีย์]
'เคย์.

355
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

356
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
[เสียงแคร็กของคอมพิวเตอร์]

357
00:21:01,385 --> 00:21:02,803
นั่นไปไหน?

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,598
[คลิกคีย์คอมพิวเตอร์]

359
00:21:07,141 --> 00:21:10,352
มันเหมือนกับว่าชั้นล่างสุด
เมื่อขุดถ้ำครั้งแรก

360
00:21:13,355 --> 00:21:15,566
- ฉันเคยไปที่นั่น
- เมื่อไร?

361
00:21:16,901 --> 00:21:19,528
ปีหนึ่ง.
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนี้

362
00:21:19,612 --> 00:21:22,656
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ที่ช่วยไว้
ค้างคาวตัวนี้ทำให้เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

363
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
ฉันอยากได้อันหนึ่ง ดังนั้นพ่อของฉัน
พาฉันไปล่าค้างคาว และ...

364
00:21:26,911 --> 00:21:28,746
เอ่อ มันเป็นแค่พวง
ของอุปกรณ์ก่อสร้าง

365
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
และรถพ่วงเก่า

366
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
มีคุกหรือป่าว?

367
00:21:32,166 --> 00:21:34,001
ไม่ ไม่ใช่ตอนที่ฉันไป

368
00:21:35,294 --> 00:21:38,631
แต่เราก็ไปได้
ค้นหาตัวเราเอง

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
- เพราะ...
- [การคลิกคีย์]

370
00:21:41,801 --> 00:21:44,678
- [เสียงระฆังคอมพิวเตอร์]
- ...ฉันเพิ่งให้สิทธิ์เข้าถึงสายรัดข้อมือของเรา

371
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
[หัวเราะเบา ๆ]

372
00:21:51,936 --> 00:21:53,854
อะไรนะ? คุณสบายดีไหม?

373
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
ไม่กี่ปีมาแล้ว

374
00:21:57,441 --> 00:21:59,235
ได้... ถ้าเธอรออยู่ที่นี่ ฉัน...

375
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
- ฉัน...
- ฉันต้องตรวจสอบทาง.

376
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
[โรบินสันเยาะเย้ย]

377
00:22:06,200 --> 00:22:07,868
ดูสิ...

378
00:22:07,952 --> 00:22:09,453
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่จริงๆ

379
00:22:09,537 --> 00:22:13,290
และฉันไม่รู้ว่านี่คือบางส่วนหรือเปล่า
อยากเป็นแม่เลี้ยงแปลกๆ ไร้สาระ

380
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
แต่คุณสามารถทิ้งมันได้ โอเค?

381
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
ฉันไม่ต้องการการปกป้อง

382
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
โอเค ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย

383
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
และประการที่สอง ใช่
ดูแลคุณ

384
00:22:23,050 --> 00:22:25,261
เป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

385
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
ฉันเป็นห่วงพ่อของคุณ

386
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
เขาหมกมุ่นอยู่กับคุณ

387
00:22:29,640 --> 00:22:32,268
ผลการเรียนของคุณ ลีกเล็กๆ ของคุณ
วงดนตรีของคุณ

388
00:22:33,435 --> 00:22:35,062
เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

389
00:22:37,398 --> 00:22:39,608
ใช่ เห็นไหม นั่นคือ
ตลกดีนะ เพราะ...

390
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับคุณสักคำ

391
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
[แอนเดอร์ส]
มา. มา.

392
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
- [เทรี] เธอมีแฟนแล้วเหรอ?
- [ซาเวียร์] อืม

393
00:22:59,837 --> 00:23:01,463
[เทริ]
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาชื่ออะไร?

394
00:23:01,547 --> 00:23:03,757
เอาล่ะ ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ
ฉันอยากจะเตือนคุณ

395
00:23:03,841 --> 00:23:06,260
ว่าเพรสลีย์กำลังทำงานอยู่
โดยมีแหล่งหาคู่ที่จำกัด

396
00:23:07,261 --> 00:23:09,638
- ฉันเข้าใจแล้ว เขาเป็นคนผิวขาว
- ใช่แล้ว เขาเป็นคนผิวขาว

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,724
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อะไรนะ?

398
00:23:13,767 --> 00:23:15,686
คายมันออกมาคอลลินส์

399
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
เจเรมี แบรดฟอร์ด.

400
00:23:17,354 --> 00:23:20,065
- คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณจริงจังไหม?
- [หัวเราะ]

401
00:23:20,149 --> 00:23:21,358
โอ้เพื่อน

402
00:23:22,484 --> 00:23:24,695
แคลทำอะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

403
00:23:24,778 --> 00:23:27,865
เอ่อไม่มาก
แคลตายแล้ว

404
00:23:27,948 --> 00:23:30,159
พระเยซู อะไร...

405
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
ที่รัก ฉันขอโทษ

406
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
เจมส์เป็นคนดี
ในที่สุดเขาก็อ่าน

407
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
บอกแล้วว่าไม่มีอะไร.
ที่ต้องกังวล

408
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
- เขาทุบตีคุณ
- โย่ ฉันกำลังอ่านตอนเจ็ดโมง

409
00:23:47,176 --> 00:23:48,677
- และอีกครึ่งหนึ่ง
- [หัวเราะประชด]

410
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
[เทอรี่หัวเราะ]

411
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
เล่าเรื่องบีนให้ฟังหน่อย

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
เขาเป็นเด็กดี

413
00:23:57,311 --> 00:23:59,730
แต่เพื่อนเขาก็ผ่านมันมาได้
แม้กระทั่งก่อนทั้งหมดนี้ด้วยซ้ำ

414
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
เขาเป็นเหมือนประกายไฟเล็กๆ น้อยๆ นี้

415
00:24:03,943 --> 00:24:07,154
เปลวไฟที่กำลังจะตายฉันต้องปกป้องและให้อาหาร

416
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
แต่เมื่อเขาถูกเปลวไฟ
เพื่อน เขาให้ฉันไปต่อ

417
00:24:12,534 --> 00:24:14,745
ทำให้ฉันจดจ่อ
ในการกลับมาหาคุณ

418
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
- แกรี่จะไม่ทำร้ายเขา
- เขาเป็นอันตราย.

419
00:24:20,376 --> 00:24:22,294
ฉันรู้นะเอ็กซ์
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจากไป?

420
00:24:22,378 --> 00:24:25,381
ฆ่าเพื่อนสนิทของเขา
เกือบฆ่าคุณแล้ว

421
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร

422
00:24:29,218 --> 00:24:30,844
และฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

423
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ยืม
ปืนนั้นไว้โชว์

424
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
ฉันรู้ว่าคุณไม่ให้คนอื่น
โอกาสครั้งที่สอง...

425
00:24:35,182 --> 00:24:37,059
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองมากมาย

426
00:24:37,142 --> 00:24:38,978
ไม่ใช่เมื่อชีวิตของคุณ
อยู่ในสาย

427
00:24:39,687 --> 00:24:41,522
คุณจะต้องอดทนกับฉัน
เป็นคนปกป้องมากเกินไปหน่อย

428
00:24:41,605 --> 00:24:43,232
ในอีก 10 ถึง 30 ปีข้างหน้า

429
00:24:54,410 --> 00:24:57,413
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

430
00:25:19,393 --> 00:25:22,146
[เสียงบี๊บ]

431
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
- [เสียงกริ๊ง]
- [เสียงกริ่ง]

432
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
[เสียงฟู่ของอากาศ]

433
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
[ประตูบานหนักเลื่อนเปิดออก]

434
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
[ยาม]
คุณผู้หญิง โปรดก้าวไปด้านข้างหน่อย

435
00:26:08,942 --> 00:26:11,361
ยกมือขึ้น! ไม่มีอาวุธ

436
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
[ลิงค์]
ซาแมนธา เรดมอนด์.

437
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
ฉันมีเงินของฉัน
เกี่ยวกับประธานาธิบดีแบรดฟอร์ด

438
00:26:24,416 --> 00:26:25,626
แคล แบรดฟอร์ด เสียชีวิตแล้ว

439
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
โอ้. การแจ้งเตือนสปอยเลอร์

440
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
ตอนนี้คุณได้ใครแล้วใช่ไหม?
รองประธาน?

441
00:26:32,508 --> 00:26:36,303
เอ่อ..หัวล้าน.
ที่ถูกทำลายล้างในการอภิปรายครั้งนั้น?

442
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
เฮนรี เบนส์ ไม่ว่าง

443
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
เรานำรายการที่คุณร้องขอมา

444
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
ขอบคุณ

445
00:26:46,313 --> 00:26:47,648
[ฝาแตก]

446
00:26:51,026 --> 00:26:53,654
[ไกเกอร์]
ว้าว. แอปเปิ้ลสด

447
00:26:53,737 --> 00:26:55,280
เปลือกขุย

448
00:26:55,364 --> 00:26:56,949
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?

449
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
พาย?

450
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
[กลุ่มหัวเราะเบาๆ]

451
00:26:59,743 --> 00:27:02,788
ไม่ ฉัน ฉัน ฉันแค่คิด
มันจะทำให้ฉันได้เปรียบ

452
00:27:02,871 --> 00:27:05,207
เหมือน เอ่อ เหมือนแบรด พิตต์
ในภาพยนตร์

453
00:27:05,290 --> 00:27:06,959
เขามักจะกินข้าวในภาพยนตร์

454
00:27:09,920 --> 00:27:11,004
มม.

455
00:27:11,088 --> 00:27:14,049
เดี๋ยวก่อน คุณมีเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ไม่

456
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
แย่จังเพื่อน
คือว่า...

457
00:27:20,389 --> 00:27:23,392
อ๋อ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้

458
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
นั่นคือสถานที่ที่จะทำมัน

459
00:27:25,936 --> 00:27:27,563
ไม่เป็นไร.

460
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
ไม่เป็นไร.

461
00:27:31,608 --> 00:27:33,485
♪♪

462
00:27:40,325 --> 00:27:41,994
เราจะอยู่ที่นี่

463
00:27:42,077 --> 00:27:45,080
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

464
00:28:22,701 --> 00:28:25,537
[ซาเวียร์] ฉันไม่เห็นปืน
แต่ถ้าเขามีฉันแน่ใจว่ามันอยู่ใกล้

465
00:28:27,789 --> 00:28:31,001
ตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดน่าจะเป็น
เพื่อกำจัดภัยคุกคาม

466
00:28:31,084 --> 00:28:32,920
- ก่อนที่เราจะเข้าไป.
- ฆาตกรรม?

467
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
นั่นเป็นเรื่องใหม่

468
00:28:35,589 --> 00:28:39,009
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
เรามีอะไรให้ต้องติดตามอีกมาก

469
00:28:44,556 --> 00:28:45,766
- ฉันจะเข้าไป.
- ไม่ ไม่...

470
00:28:45,849 --> 00:28:48,685
ฉันจะคุยกับเขาฉันจะเอาบีน
คุณจะอยู่ที่นี่

471
00:28:48,769 --> 00:28:50,437
- เทอรี่...
- ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

472
00:28:50,520 --> 00:28:52,731
ฉันทำ. ฉันเชื่อใจคุณโดยปริยาย

473
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
- ฉันไม่ไว้ใจเขาเลย.
- ซาเวียร์.

474
00:28:56,568 --> 00:28:59,196
ซาเวียร์ ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
โดยการเล่นคนโง่

475
00:29:00,656 --> 00:29:02,741
หากเขาเป็นภัยคุกคามต่อคุณในทางใดทางหนึ่ง

476
00:29:02,824 --> 00:29:06,370
หากเขาหายใจเข้าใกล้เกินไป
ฉันจะไม่ลังเล

477
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
ให้คุณออกเดินทางไปแอตแลนต้า
สามปีที่แล้ว...

478
00:29:12,084 --> 00:29:14,586
ฉันบอกตัวเองว่าถ้าฉันได้คุณกลับมา

479
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เดินออกไปอีกครั้ง

480
00:29:24,721 --> 00:29:27,349
ฉันจะกลับมาทันที

481
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[ลิงก์] โอ้ว้าว

482
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
[หัวเราะ]

483
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
นี่มันเหมือน Star Wars เลยเหรอ?

484
00:29:46,910 --> 00:29:49,371
คนเหล่านี้และกองกำลังทั้งหมด

485
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
- และเอิกเกริกและสถานการณ์
- [คลิกปากกา]

486
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
แต่ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่า

487
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
ทุกอย่างลงมา
ถึงลุคและเวเดอร์ในที่สุด

488
00:29:58,755 --> 00:30:00,966
ทำเรื่องเหี้ยจริงซะ
ขึ้นไปบนจันทัน

489
00:30:02,634 --> 00:30:03,844
มม.

490
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
แน่นอนคุณเป็นเวเดอร์

491
00:30:07,931 --> 00:30:10,350
เพราะเส้นผมของคุณ
มันสั้น.

492
00:30:11,393 --> 00:30:14,146
- นอกจากนี้เพราะคุณชั่วร้าย
- อืม.

493
00:30:15,188 --> 00:30:17,024
คุณอายุเท่าไร

494
00:30:17,107 --> 00:30:20,318
มีคนถามฉันเสมอว่า
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ถือเป็นการส่วนตัว

495
00:30:23,405 --> 00:30:24,823
ฉันอายุยี่สิบหก

496
00:30:26,616 --> 00:30:30,245
และอยู่กับคุณกี่คน?
ขึ้นอยู่กับคุณหรือเปล่า?

497
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
เอาล่ะ เรากระจัดกระจายแล้ว
กว่าหนึ่งสาขามากมาย

498
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
แต่รวมๆแล้วน่าจะประมาณ 10,000

499
00:30:36,668 --> 00:30:39,004
- นั่นเป็นเรื่องที่ต้องกินมากมาย
- มม.

500
00:30:39,838 --> 00:30:43,258
และเสื้อผ้าและเก็บไว้
จากการฆ่ากัน

501
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
คุณเคยมีช่วงเวลาเหล่านี้ไหม

502
00:30:52,059 --> 00:30:54,770
ที่คุณเพิ่งมี
ไม่รู้จะทำอะไรจริงๆ

503
00:30:54,853 --> 00:30:58,106
และคุณก็มีคนเหล่านี้ทั้งหมด
และพวกเขากำลังมองดูคุณอยู่

504
00:30:58,190 --> 00:31:00,734
เหมือนคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว?

505
00:31:03,862 --> 00:31:06,698
- ฉันเคยมีช่วงเวลาเหล่านั้นบ้าง ใช่
- ใช่. [เยาะเย้ย]

506
00:31:06,782 --> 00:31:09,618
พวกเขาจำเป็นต้องเชื่อ
ว่าคุณมีแผนแผนที่

507
00:31:09,701 --> 00:31:12,704
และพวกเขาก็อาจไม่เห็นด้วยกับคุณ
แต่พวกเขาไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลย

508
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
ใช่.

509
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
เราน่าจะไปถึงมันได้แล้ว

510
00:31:22,839 --> 00:31:25,467
มาร่วมกับฉันในด้านมืด

511
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
[ลิงค์หัวเราะคิกคัก]

512
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
[ถอนหายใจ]

513
00:31:36,561 --> 00:31:39,981
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถบอกได้ก็คือ
คุณกำลังเรียกใช้บังเกอร์นี้

514
00:31:40,065 --> 00:31:42,901
วันที่สามถึงห้า
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบโมดูลาร์

515
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

516
00:31:49,199 --> 00:31:51,409
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์?

517
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
เริ่มต้นโลกใหม่

518
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
- โอ้อย่างนั้นเหรอ?
- มันเกี่ยวข้องมากกว่านั้นนิดหน่อย

519
00:31:55,997 --> 00:31:58,083
- แต่มันเป็นการเริ่มต้น
- หืม

520
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
ฉันชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณ ฉันทำ.

521
00:32:01,711 --> 00:32:03,797
แต่สถานที่แห่งนี้
ไม่ใช่รีสอร์ทระดับห้าดาว

522
00:32:03,880 --> 00:32:05,549
- มีเครื่องปฏิกรณ์สำรองไว้
- หืม

523
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
แอปเปิ้ลสด

524
00:32:12,055 --> 00:32:14,808
แปลว่า โรงเรือน,

525
00:32:14,891 --> 00:32:18,562
เติบโตไฟ
การผสมเกสรเทียม การชลประทาน

526
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
มีเปลือกเป็นขุย
ที่นั่นด้วย ดังนั้น...

527
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
เนยหรือทางเลือกเนย

528
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
แปลว่า เครื่องทำความเย็น.

529
00:32:31,700 --> 00:32:33,451
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

530
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
หนึ่งในเครื่องปฏิกรณ์ของคุณ

531
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

532
00:32:37,998 --> 00:32:41,126
ถ้าคุณมีความรู้เรื่องนี้มากขนาดนี้
สิ่งที่เรามีและวิธีการดำเนินการของเรา

533
00:32:41,209 --> 00:32:44,421
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ให้คุณเข้ามาที่นี่
และเอาอะไรแบบนั้น ดังนั้น...

534
00:32:45,922 --> 00:32:47,132
แล้วจริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

535
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
ยา อาวุธ ที่พักพิง?

536
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
ฉันมาที่นี่เพื่ออเล็กซ์

537
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

538
00:33:37,641 --> 00:33:39,684
[ถั่ว]
แกรี่บอกว่ามีระเบิด

539
00:33:39,768 --> 00:33:41,686
ฉันสบายดี.

540
00:33:41,770 --> 00:33:42,979
[แกรี่] คุณถึงบ้านแล้ว

541
00:33:51,529 --> 00:33:53,281
บีน ฉันต้องการคุณ
ออกไปข้างนอกตอนนี้

542
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
ฉันก็ทำอาหารเย็นแล้ว
เขาหิว.

543
00:33:55,909 --> 00:33:59,913
ฉันจะทำของกินให้คุณกินในอีกสักครู่
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณออกไปข้างนอก

544
00:34:03,959 --> 00:34:06,544
เฮ้ บีน ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
เช็คเรือนกระจกหน่อย โอเคไหม?

545
00:34:06,628 --> 00:34:08,838
ดูว่าเรามีมะเขือเทศหรือไม่

546
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
คุณอยู่ข้างนอกนั่น
จนกว่าฉันจะมารับคุณ โอเคไหม?

547
00:34:11,925 --> 00:34:13,343
ตกลง.

548
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
[แกรี่]
เราจะออกไปในอีกสักครู่

549
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

550
00:34:27,899 --> 00:34:29,901
[ประตูเปิด]

551
00:34:43,748 --> 00:34:46,793
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆ หรือเปล่า
ฉันจะทำร้ายบีนเหรอ?

552
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเขา

553
00:34:53,883 --> 00:34:56,094
- แล้วเอนนิสล่ะ?
- นั่นเป็นความผิดพลาด!

554
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
ฉันหมดหวังและตื่นตระหนก!

555
00:35:09,441 --> 00:35:10,859
[การคลิกอย่างปลอดภัย]

556
00:35:10,942 --> 00:35:14,154
สถานที่นี้ใช้งานไม่ได้
โดยไม่มีคุณ

557
00:35:14,237 --> 00:35:16,448
ตกลง?
ฉันไม่ทำงานโดยไม่มีคุณ

558
00:35:21,828 --> 00:35:24,039
โอเค คุณต้องใจเย็นก่อน
ตอนนี้โคตรแย่เลย

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,669
สามีของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

560
00:35:29,753 --> 00:35:31,504
ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

561
00:35:33,214 --> 00:35:36,843
และเขาจะพาคุณออกไป
ถ้าคุณไม่สงบลง

562
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันคิดว่าคุณทำ

563
00:35:55,153 --> 00:35:57,364
ซาแมนธา อยู่ไหน... อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

564
00:36:00,033 --> 00:36:02,243
ฉันคิดว่าเรามาถึงทางตันแล้ว

565
00:36:09,876 --> 00:36:12,879
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

566
00:36:33,066 --> 00:36:35,068
[คลิกคีย์คอมพิวเตอร์]

567
00:36:38,947 --> 00:36:40,156
[ถอนหายใจ]

568
00:36:48,790 --> 00:36:51,793
[♪ เพลงที่ตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป]

569
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

570
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
ฟังนะ เอ่อ ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

571
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
- ฉันแค่...
- [โรบินสันถอนหายใจ สูดจมูก]

572
00:37:44,345 --> 00:37:47,098
ฉันเคยเป็น ฉันทำงานผ่านมา
บางสิ่งตั้งแต่เรามาที่นี่

573
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
แต่มากกว่านั้นตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

574
00:37:51,227 --> 00:37:52,854
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะแค่...

575
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
เหมือนเขามากเกินไปในบางครั้ง
คุณรู้ไหม?

576
00:37:57,400 --> 00:37:58,610
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่

577
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
พ่อของคุณทำให้ฉันเจ็บ
ในรูปแบบที่แตกต่างกันหลายร้อยวิธี

578
00:38:03,156 --> 00:38:04,908
แต่ไม่เคยตั้งใจ

579
00:38:06,659 --> 00:38:08,870
คุณไม่มีอะไรเหมือนพ่อของคุณ

580
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
- [แอนเดอร์ส] โอเค พร้อมหรือยัง? เอ่อ...
- [โรบินสัน] ใช่

581
00:38:14,959 --> 00:38:17,295
ตอนนี้นี่คือจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้

582
00:38:17,378 --> 00:38:19,047
เมื่อได้บรรยากาศแล้ว
ระบบการตรวจสอบ

583
00:38:19,130 --> 00:38:22,550
ลงทะเบียนว่ามีไม่เพียงพอ
ออกซิเจนในถัง

584
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
มันจะบังคับให้ประตูเปิด

585
00:38:24,844 --> 00:38:26,930
แล้วเราจะได้ระบบมายังไง.
เพื่อลงทะเบียนสิ่งนั้น?

586
00:38:27,764 --> 00:38:28,973
[เบา ๆ ] อึ

587
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
[ถอนหายใจ]
วิธีล้าสมัย.

588
00:38:38,983 --> 00:38:41,069
[ถอนหายใจ] ไปกันเถอะ

589
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
ฉันอยากจะทุบไอ้บ้านั่นแทบตาย

590
00:38:53,957 --> 00:38:58,169
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ว่าฉันเป็นไลฟ์การ์ดเหรอ?

591
00:39:01,172 --> 00:39:02,382
ไม่

592
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
มันเป็นช่วงฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ในโรงเรียนมัธยม

593
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
พาฉันออกจากบ้าน

594
00:39:08,388 --> 00:39:11,224
สิ่งหนึ่ง
ที่พวกเขาบอกเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

595
00:39:12,809 --> 00:39:15,228
“อย่าปล่อยให้คนจมน้ำ
จับมือเขาไว้กับคุณ

596
00:39:16,521 --> 00:39:19,399
“คุณต้องให้เขา.
ทุ่นหรือเสา

597
00:39:19,482 --> 00:39:22,902
เพราะเมื่อเขาจับมือคุณแล้ว
คุณทั้งคู่กำลังจมอยู่ใต้น้ำ"

598
00:39:28,199 --> 00:39:31,578
ทันทีที่การละลายเริ่มขึ้น
ฉันเห็นมันได้

599
00:39:31,661 --> 00:39:33,246
คุณกำลังจะไป

600
00:39:33,329 --> 00:39:35,874
คุณกำลังจะกลับไป
ถึงสามีของคุณ

601
00:39:35,957 --> 00:39:40,587
และคุณจะเอาบีนไป และ...

602
00:39:42,255 --> 00:39:45,091
แล้วรถไฟขบวนนั้นก็มา
และทุกอย่างก็เป็นจริง!

603
00:39:48,094 --> 00:39:50,847
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!
ฉันกำลังจมน้ำ!

604
00:39:50,930 --> 00:39:52,557
ฉันกำลังจมน้ำ และฉัน...

605
00:39:53,224 --> 00:39:55,059
ฉันจับเอนนิสไว้

606
00:39:55,143 --> 00:39:57,979
[สะอื้น] ฉันขอโทษจริงๆ!

607
00:40:02,567 --> 00:40:07,405
ฉัน ฉันแค่... ฉันไม่เคย
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใครเลย

608
00:40:07,488 --> 00:40:10,491
ตกลง? ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อทำให้ใคร ๆ หวาดกลัว

609
00:40:10,575 --> 00:40:11,784
ฉันแค่...

610
00:40:14,412 --> 00:40:18,041
สามปีนี้อาจจะเป็น
ปีที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

611
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
พวกเขาเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

612
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
พวกเขา พวกเขา พวกเขาเป็น พวกเขาเป็น
ปีที่สวยงามและน่ากลัว

613
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
ปีที่สำคัญ.

614
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
- แต่พวกมันจบลงแล้ว
- ไม่

615
00:40:28,635 --> 00:40:29,844
มันจบแล้ว

616
00:40:34,349 --> 00:40:37,685
ถ้ามันจบแล้ว
ปล่อยให้เขาพาฉันออกไป

617
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
- ให้เขาฆ่าฉัน! [สะอื้น]
- ไม่ ไม่ แกรี่.

618
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
[ไม่ได้ยิน]

619
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
- แกรี่!
- [สะอื้น]

620
00:40:55,453 --> 00:40:57,497
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

621
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
คุณจะไม่เป็นไร

622
00:41:00,375 --> 00:41:02,669
ฉันจะอยู่คนเดียวอีกครั้ง

623
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
ย้อนกลับไปที่ที่ฉันเริ่มต้น

624
00:41:04,754 --> 00:41:06,756
คุณมีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

625
00:41:07,715 --> 00:41:10,927
คุณจะพบทางของคุณ
คุณจะว่ายน้ำอีกครั้ง

626
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
ฉันรู้ว่าคุณจะ

627
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
คุณจะแน่ใจไหมว่าบีน
จำฉันได้ไหม?

628
00:41:30,571 --> 00:41:32,991
- ฉันดีที่สุดเหรอ?
- ใช่.

629
00:41:38,830 --> 00:41:40,832
ฉันจะเล่าเรื่องผู้ชายคนนั้นให้เขาฟัง
ผู้ทรงช่วยเรา

630
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
ถั่ว.

631
00:42:08,317 --> 00:42:11,320
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

632
00:42:36,262 --> 00:42:37,680
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?

633
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
เด็กดี.
พูดเสมอว่าฉันต้องการมากกว่านี้

634
00:42:43,728 --> 00:42:45,938
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

635
00:42:46,022 --> 00:42:48,649
เราหยุดได้อีกหนึ่งครั้ง
ก่อนที่เราจะขึ้นรถไฟ

636
00:42:49,484 --> 00:42:51,319
เรามีอะไรให้ติดตามมากมาย

637
00:42:52,445 --> 00:42:54,447
เอาล่ะ เริ่มคุยกันได้เลย คอลลินส์

638
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
คุณยังชอบเด็กอยู่ใช่มั้ย?

639
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
เฮ้ บีน
มาเร็ว.

640
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
บังเกอร์นี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อรักษาระเบิดนิวเคลียร์

641
00:43:10,588 --> 00:43:12,090
คุณจะไม่เข้า

642
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
ความพยายามใด ๆ จะได้รับเท่านั้น
คุณหรือทีมของคุณได้รับบาดเจ็บ

643
00:43:15,093 --> 00:43:17,720
โปรดลืมเรื่องนี้และเดินหน้าต่อไป

644
00:43:18,596 --> 00:43:21,808
คุณผู้หญิง คุณยังไม่ค่อยเข้าใจมันนัก
เรากำลังเข้ามา.

645
00:43:21,891 --> 00:43:24,602
ฉันจะไปหาอเล็กซ์
และเราจะยุติเรื่องนี้

646
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
ฉันจะทำทุกอย่าง
ด้วยพลังของฉันที่จะปกป้องเธอ

647
00:43:27,105 --> 00:43:30,817
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหรือใครก็ตาม
ทำลายสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

648
00:43:35,655 --> 00:43:37,156
สร้าง?

649
00:43:37,240 --> 00:43:38,282
อะไร [เยาะเย้ย]

650
00:43:38,366 --> 00:43:41,869
คุณไม่ได้ คุณไม่ได้สร้างอะไรเลย

651
00:43:41,953 --> 00:43:43,955
- ลิงค์!
- คุณติดสินบน

652
00:43:44,038 --> 00:43:46,457
และคุณได้ขโมย
และคุณได้ฆ่าแล้ว

653
00:43:47,375 --> 00:43:50,461
- [ไกเกอร์] ลิงค์!
- คุณบีบทุกหยดสุดท้ายแล้ว

654
00:43:50,545 --> 00:43:54,215
ออกจากดาวเคราะห์ดวงที่คุณ
และเพื่อนร่วมเพศของคุณ

655
00:43:54,298 --> 00:43:56,134
ถูกทำลายตั้งแต่แรก

656
00:43:56,217 --> 00:43:57,635
[ไกเกอร์]
ดีแลน ไปกันเถอะ!

657
00:43:58,845 --> 00:44:02,056
[อู้อี้] เราควรเด้งนะเพื่อน
ที่นี่ไม่ค่อยสบายนะเพื่อน

658
00:44:04,183 --> 00:44:05,810
[อู้อี้]
ดีแลน?

659
00:44:11,983 --> 00:44:13,401
คุณชื่อ ดีแลน?

660
00:44:14,652 --> 00:44:16,571
คุณเกิดเมื่อไหร่?

661
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
- อะไร?
- วันเกิดของคุณคืออะไร?

662
00:44:18,698 --> 00:44:21,576
- ใช้ได้.
- อะไร... วันเกิดของคุณคืออะไร?

663
00:44:23,703 --> 00:44:24,912
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

664
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
อาจ.

665
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
16 พฤษภาคม.

666
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
ใช้ได้?

667
00:44:42,054 --> 00:44:45,474
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณสำหรับพาย

668
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
ฉันจะคว้ามันมามอบให้กับทุกคนอย่างแน่นอน

669
00:44:47,268 --> 00:44:51,272
หลังจากที่ฉันทำลาย
ทุกสิ่งร่วมเพศที่คุณมี...

670
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
สร้างขึ้น

671
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
[ยาม] คุณผู้หญิง

672
00:45:03,618 --> 00:45:06,621
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

673
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
- [ยาม] ปิดประตู
- [บี๊บ]

674
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
- [เสียงกริ๊ง]
- [เสียงกริ่ง]

675
00:45:30,978 --> 00:45:33,606
[ประตูเปิดปิด]

676
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
คุณกลับมาแล้ว

677
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
มันเป็นยังไงบ้าง?

678
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
มันได้ผล

679
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
ฉันคิดว่ามันได้ผล

680
00:45:53,125 --> 00:45:54,543
อะไรได้ผล?

681
00:46:08,474 --> 00:46:10,184
[ทิมถอนหายใจ]

682
00:46:10,268 --> 00:46:11,477
เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]

683
00:46:12,436 --> 00:46:14,272
เฮ้. คุณโอเคไหม?

684
00:46:14,355 --> 00:46:15,356
อืม

685
00:46:17,149 --> 00:46:19,485
ฉันคิดอย่างนั้น.
[หัวเราะเบา ๆ]

686
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
โอเค?

687
00:46:22,905 --> 00:46:25,533
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่ฉันคิดว่าดีแลนก็เช่นกัน

688
00:46:36,877 --> 00:46:38,296
ฉันคิดถึงคุณ.

689
00:46:39,380 --> 00:46:41,590
- ฉันคิดถึงเรา.
- [กระซิบ] ฉันคิดถึงเรามาก

690
00:46:41,674 --> 00:46:43,509
- คุณไม่มีความคิด
- [หัวเราะเบา ๆ ]

691
00:46:51,350 --> 00:46:52,977
[ทิมคราง]

692
00:47:10,077 --> 00:47:12,079
- [ซินาตร้าหัวเราะเบา ๆ]
- [จูบตบ]

693
00:47:20,963 --> 00:47:24,383
นี้ท่านประธาน
คือรีโมทสากล

694
00:47:24,467 --> 00:47:27,386
การควบคุมความสะดวกสบายทั้งหมด
ท้องฟ้า เสียงรอบข้าง

695
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
ถูกควบคุมอยู่ในหอคอย

696
00:47:29,138 --> 00:47:31,474
ด้านล่างนี่คือศูนย์ประสาท

697
00:47:31,557 --> 00:47:33,559
[หัวเราะเบา ๆ ] มันเล็กมาก

698
00:47:34,852 --> 00:47:37,271
ใครคือวิญญาณที่น่าสงสาร
ที่ต้องติดตามทั้งหมดนี้เหรอ?

699
00:47:38,314 --> 00:47:40,858
มันเป็นอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
โปรแกรมให้ปรับตัวและปรับเปลี่ยน

700
00:47:40,941 --> 00:47:44,236
ในกรณีฉุกเฉินใด ๆ
ในเวลาแค่ เอ่อ นาโนวินาที

701
00:47:44,320 --> 00:47:47,698
อืม จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีไฟไหม้?

702
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
ระบบจะใช้งานสปริงเกอร์
และการเตือน

703
00:47:50,826 --> 00:47:52,578
และขาดออกซิเจน?

704
00:47:52,661 --> 00:47:55,456
หากตรวจติดตามบรรยากาศ
ประสบกับการสูญเสียออกซิเจนของเรา

705
00:47:55,539 --> 00:47:58,876
หรือร้านไนโตรเจน
ประตูทุกบานถูกบังคับเปิด

706
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
ล้อม.

707
00:48:02,129 --> 00:48:03,756
- ล้อม?
- ใช่.

708
00:48:03,839 --> 00:48:06,675
ใช่แล้ว ถ้าเป็นกองทัพออร์ค
และพวกที่น่าเกลียดจริงๆ

709
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
มวลอยู่นอกประตู
และพ่อมดผู้มีเคราขาว

710
00:48:09,011 --> 00:48:11,514
ยังไม่กลับมา
กับพวกนักขี่ม้าเลย

711
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
อืม ฉันเกลียดที่ฉันรู้
สิ่งที่คุณหมายถึง

712
00:48:13,808 --> 00:48:16,394
หากใครพยายามจะย้ำคิดย้ำทำ
การต่อสู้ที่ความลึกของเฮล์ม,

713
00:48:16,477 --> 00:48:18,145
เราจะเริ่มต้น
มาตรการล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ

714
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
มม.

715
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
[แอนเดอร์ส] ในการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ
บังเกอร์นี้สามารถทนได้

716
00:48:21,649 --> 00:48:26,487
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์โดยตรง
หรือการโจมตีจากอุรุกไฮ

717
00:48:27,321 --> 00:48:28,948
ไอ้พวกเลวทรามจริงๆ

718
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
[หัวเราะเบา ๆ]

719
00:48:30,866 --> 00:48:32,410
ใช่.

720
00:48:32,493 --> 00:48:35,579
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนั้น
เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันเหรอ?

721
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
อากาศ.
พวกอูรุก... เอ่อ พวกขี้เหร่

722
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
[หัวเราะเบา ๆ]
โอกาสนั้นมีน้อยมาก

723
00:48:44,338 --> 00:48:47,341
เอ่อ แต่เราได้ตั้งโปรแกรมไว้
ระบบคาดการณ์และตอบสนอง

724
00:48:47,425 --> 00:48:49,927
ในทุกสถานการณ์ที่สมเหตุสมผล

725
00:48:52,304 --> 00:48:53,431
เราพร้อมแล้ว.

726
00:48:53,514 --> 00:48:55,516
[แอนเดอร์ส] เราพร้อมแล้ว

727
00:48:55,599 --> 00:48:58,602
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันต้องขอโทษคุณ คุณนายเรดมอนด์

728
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
เมื่อคุณบอกฉันครั้งแรก
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

729
00:49:02,022 --> 00:49:03,649
ฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

730
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
ฉันจำได้.

731
00:49:06,193 --> 00:49:09,113
แต่เราทำให้เป็นไปได้
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

732
00:49:09,196 --> 00:49:12,408
บังเกอร์นี้ มันจะมีอายุยืนยาวกว่าเราทุกคน

733
00:49:13,242 --> 00:49:16,245
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

734
00:49:32,970 --> 00:49:34,805
[ซินาตร้า]
คุณกำลังมองหาอะไร?

735
00:49:34,889 --> 00:49:36,098
[แคล] เอ่อ...

736
00:49:37,183 --> 00:49:39,185
โอ้.
ขอโทษครับท่าน?

737
00:49:39,268 --> 00:49:42,271
ฉันขอยืมสิ่งนี้สักครู่ได้ไหม?
มาดูกัน.

738
00:49:42,980 --> 00:49:44,815
ใช่แล้ว ดีพอแล้ว
[เคาะ]

739
00:49:45,733 --> 00:49:47,067
ขอบคุณ.

740
00:49:47,151 --> 00:49:48,694
มีเรื่องน่าตกใจ
ขาดไม้ในที่นี้

741
00:49:49,695 --> 00:49:52,531
และสำหรับ
“บังเกอร์นี้ไม่มีวันจม” พูด

742
00:49:52,615 --> 00:49:54,909
แค่มีฉันต้องการ
เพื่อครอบคลุมฐานทั้งหมด

743
00:49:54,992 --> 00:49:56,494
ฐานถูกปกคลุม

744
00:49:56,577 --> 00:49:58,537
ความซ้ำซ้อนของเรา
มีความซ้ำซ้อน

745
00:49:58,621 --> 00:50:01,749
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการอะไรเลย
เรื่องไร้สาระที่เชื่อโชคลางที่เพิ่งเกิดขึ้น

746
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
[หัวเราะเบา ๆ]

747
00:50:03,167 --> 00:50:07,046
แซม ทั้งหมดนี้น่าประทับใจจริงๆ

748
00:50:07,129 --> 00:50:08,339
คุณควรภูมิใจ

749
00:50:09,298 --> 00:50:13,010
แต่งานนี้โดนใจฉัน
เรียนรู้ประวัติศาสตร์เล็กน้อย

750
00:50:13,093 --> 00:50:15,012
แค่พอฉันดูไม่เหมือน
lummox ที่แน่นอน

751
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
ในการทัวร์ทำเนียบขาว

752
00:50:17,181 --> 00:50:19,600
และสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้...
[หัวเราะเบา ๆ]

753
00:50:19,683 --> 00:50:22,436
จักรวรรดิไม่ล่มสลาย
เมื่อขาดการเตรียมตัว

754
00:50:23,229 --> 00:50:25,064
ไม่หรอก พวกเขาตกอยู่บนหลังม้า

755
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
และเต็มไปด้วยความซ้ำซ้อน

756
00:50:36,575 --> 00:50:38,911
จักรวรรดิโรมัน,
ทอดยาวไปสามทวีป

757
00:50:38,994 --> 00:50:40,412
ปกครองทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทั้งหมด

758
00:50:40,496 --> 00:50:42,998
พวกเขาสร้างถนน
ที่เชื่อมโยงโลกสมัยใหม่

759
00:50:43,082 --> 00:50:45,793
พวกเขามีกีฬาและปรัชญา
และโรงละคร

760
00:50:45,876 --> 00:50:47,211
[ลิงค์]
ทีมเราจะย้ายเข้า...

761
00:50:47,294 --> 00:50:49,213
- [การแตะปากกา]
- ...ถึงตรงนี้ โอเคไหม?

762
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
ฉันต้องการทีมนัดหยุดงานอีก
ที่นี่ ที่นี่

763
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
และที่โรงพยาบาล
สำหรับอุปกรณ์ โอเคไหม?

764
00:50:54,802 --> 00:50:56,428
เราเคลื่อนไหวตั้งแต่แสงแรก

765
00:50:56,512 --> 00:50:59,181
พวกเขาเป็นจุดสุดยอด
ของวัฒนธรรมและส่วนเกิน

766
00:50:59,265 --> 00:51:01,600
[คอร์โดวา] มีคนติดอาวุธ 10,000 คน
กำลังจะบุกเข้ามา

767
00:51:01,684 --> 00:51:03,018
และไม่มีใครสามารถเข้าถึงซาแมนธาได้?

768
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
- [สมาชิก] เธอยังไม่รับสาย
- [ผู้คนบ่น]

769
00:51:06,146 --> 00:51:08,357
[แคล] และพวกเขาก็คิด
พวกเขาผ่านพ้นไม่ได้

770
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
อยู่ยงคงกระพัน.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
แล้วพวกเขาก็พังทลายลง

772
00:51:13,320 --> 00:51:15,155
ชาวมองโกล.
พวกมองโกลก็เข้ายึดครอง

773
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
จากมหาสมุทรแปซิฟิก
ไปจนถึงอ่าวเปอร์เซีย

774
00:51:17,449 --> 00:51:18,742
และพวกเขาต้องการมากกว่านี้

775
00:51:18,826 --> 00:51:20,077
[คอร์โดวา]
ใครเป็นคนรับสาย?

776
00:51:21,537 --> 00:51:23,038
เราต้องกันพวกเขาออกไป

777
00:51:23,122 --> 00:51:25,332
ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปราน
ของการเริ่มล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ?

778
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
[Cal] พวกเขายืดเยื้อเกินไป
เริ่มการต่อสู้แบบประจัญบาน

779
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
และพวกเขาก็ระเบิด
เช่นเดียวกับชาวแอซเท็ก

780
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
เอเธนส์โบราณ

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
จักรวรรดิอังกฤษ

782
00:51:46,186 --> 00:51:47,187
บูลส์

783
00:51:48,230 --> 00:51:50,316
หกแชมป์
ในแปดปี

784
00:51:50,399 --> 00:51:52,026
สองแยกสามพีท

785
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
ทีมนั้นก็ผ่านพ้นไม่ได้

786
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้

787
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
พวกเขาไม่ได้ไป
ในรอบชิงชนะเลิศตั้งแต่ปี 1998

788
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
[หัวเราะ] ฉันหมายถึง...

789
00:52:06,373 --> 00:52:08,000
[เสียงฟู่ของอากาศ]

790
00:52:09,126 --> 00:52:10,586
พวกแยงกี้, นักรบ, ผู้รักชาติ

791
00:52:10,669 --> 00:52:13,213
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

792
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
[อาบน้ำอยู่]

793
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
และอย่าให้ฉันเริ่มต้น
บนบาสเก็ตบอลของรัฐเคนตักกี้

794
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
[คำราม]

795
00:52:32,524 --> 00:52:34,526
[หายใจลำบาก]

796
00:52:49,333 --> 00:52:52,961
มันเป็นเรื่องเดียวกันในกีฬา
ในธุรกิจในภาครัฐ

797
00:52:53,045 --> 00:52:56,590
การปกครองของพวกเขาอาจกินเวลานานถึงสิบปี
อาจอยู่ได้เป็นศตวรรษ

798
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
หรืออะไรก็ตาม 1,000 ปีก็คือ

799
00:52:59,551 --> 00:53:01,387
และสำหรับช่วงเวลาที่สดใสนั้น...

800
00:53:02,721 --> 00:53:04,723
พวกเขามั่นใจ
ว่าพวกเขาไม่สามารถทำผิดได้

801
00:53:04,807 --> 00:53:06,725
- [เสียงกริ่ง]
- [เสียงร้องอิเล็กทรอนิกส์]

802
00:53:14,817 --> 00:53:18,028
♪ เราจะออกเดินทางไปด้วยกัน ♪

803
00:53:19,488 --> 00:53:22,908
♪ แต่ก็ยังคงอำลา ♪

804
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
♪ และบางทีเราอาจจะกลับมา ♪

805
00:53:28,706 --> 00:53:31,083
♪ สู่โลก ใครจะบอกได้ ♪

806
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
[ผู้คนพูดคุยกัน]

807
00:53:33,419 --> 00:53:37,548
♪ ฉันเดาว่าคงไม่มีใคร
ที่จะตำหนิ♪

808
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
- [เสียงกริ่งดังขึ้น]
- ♪ เรากำลังออกจากพื้นดิน ♪

809
00:53:43,137 --> 00:53:46,348
- [เสียงดังสนั่น]
- ♪ สิ่งต่างๆ จะเหมือนเดิมไหม ♪

810
00:53:46,432 --> 00:53:50,477
♪ อีกครั้ง ♪

811
00:53:50,561 --> 00:53:55,816
- [บี๊บ]
- ♪ มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

812
00:53:55,899 --> 00:53:58,902
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

813
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
♪ การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

814
00:54:12,124 --> 00:54:17,045
- ♪ มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

815
00:54:17,129 --> 00:54:18,505
[แอนเดอร์สพูดภาษาสวีเดน]

816
00:54:20,424 --> 00:54:21,842
[แคล] ทุกอย่าง แซม

817
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
ทุกสิ่ง
ที่บรรลุถึงความยิ่งใหญ่...

818
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
พวกเขาทั้งหมดมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

819
00:54:28,849 --> 00:54:29,850
พวกเขาสิ้นสุด

820
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

821
00:54:35,814 --> 00:54:38,984
♪ เรากำลังมุ่งหน้าไปยังดาวศุกร์ ♪

822
00:54:40,402 --> 00:54:43,071
♪ และเรายังยืนหยัดอย่างสูง ♪

823
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
♪ เพราะบางทีพวกเขาอาจเห็นเราแล้ว ♪

824
00:54:49,495 --> 00:54:52,456
♪ และยินดีต้อนรับพวกเราทุกคน ใช่แล้ว ♪

825
00:54:53,457 --> 00:54:57,377
♪ เหลือเวลาอีกหลายปีแสง ♪

826
00:54:57,461 --> 00:55:01,256
♪ และสิ่งต่างๆ ที่จะพบ ♪

827
00:55:02,341 --> 00:55:04,551
♪ ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะทำ ♪

828
00:55:04,635 --> 00:55:08,889
♪ คิดถึงเธอจังเลย ♪

829
00:55:10,807 --> 00:55:14,645
♪ มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

830
00:55:21,777 --> 00:55:26,406
♪ มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

831
00:55:30,536 --> 00:55:35,165
♪ มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

832
00:55:39,545 --> 00:55:44,174
♪ มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

833
00:55:48,262 --> 00:55:51,765
♪ มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

834
00:55:53,183 --> 00:55:56,687
♪ สุดท้าย ขั้นสุดท้าย ♪

835
00:55:57,688 --> 00:56:01,984
♪ สุดท้าย ขั้นสุดท้าย ♪

836
00:56:02,067 --> 00:56:05,988
♪ นับถอยหลัง ♪

837
00:56:07,698 --> 00:56:11,034
- สวัสดีอเล็กซ์
- ♪ การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย ♪

838
00:56:19,459 --> 00:56:22,462
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]

839
00:57:35,452 --> 00:57:37,287
[♪ เพลงหายไป]

840
00:57:40,374 --> 00:57:43,293
[♪ ประโคม]