1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Se eu dissesse para você me projetar uma cidade subterrânea, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 algo que poderia resistir com segurança qualquer coisa, desde uma explosão nuclear 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 à catástrofe ambiental, o que você diria? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Anders] Eu diria que é impossível. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Vinte e cinco mil pessoas. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Quero dizer, você teria que ter um espaço do tamanho de Toledo. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Não é possível. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Construa minha cidade para mim! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Presley] Este lugar não é o que você pensa que é. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Meu namorado está desaparecido, meu pai está Deus sabe onde 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 sendo culpado por tudo. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 E agora, a pessoa mais próxima Eu deixei aqui embaixo 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 foi preso por algo que ela não fez. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 E sua mãe não é quem você pensa que ela é. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Você é Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 E o que dizer dessas pessoas quem está desaparecendo? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Eu prometo que não tive nada para fazer em colocá-los lá embaixo. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 E eu vou chegar ao fundo disso. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Ei! Que porra vocês estão fazendo? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 - Uh... - [Robinson] Ei! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [grunhido] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Eu não era uma maldita peça secundária, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 e eu serei amaldiçoado se eu deixasse o filho dele levar uma surra. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Vamos. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 É a garota, doutor. Jane. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [Gabriela] Eu sei o que você fez 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 para Baines, Robinson, para Pace. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Então você sabe do que sou capaz. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Ela está tramando algo e vou descobrir o que é. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Se você vier atrás dela, você passa por mim. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Sinatra] Temos problemas maiores. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Uma milícia acumulou fora das portas do nosso bunker. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Eles aparecem fortemente armados e bastante sério. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Não temos ideia do que eles querem. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Meu chefe está disposto a me encontrar, mas só com você. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Cinco homens, desarmados... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 e uma fatia de torta de maçã. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Vou ver o que posso fazer. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Xavier] Vim até aqui para encontrá-la. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Gary] [pelo rádio] Sinto muito, Xavier. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [alterar clicando] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 - [gritando] - [explosão crescendo] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ música dramática tocando] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier? 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Anders] A sala do tanque. Nossos sistemas de suporte à vida 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 foram modelados após a Estação Espacial Internacional. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Um loop regenerativo independente 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 para fornecer proteção máxima contra a instabilidade ambiental. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - Tanques de oxigênio e nitrogênio? - Correto, sim. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Os níveis atmosféricos será constantemente monitorado 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 por toda a cidade para manter uma precisão 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1% de N2, 20,9% de saldo de O2. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Água do aquífero... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Cal] Desculpe, vou precisar de você para fazer uma pausa ali mesmo. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Alguma chance de podermos fazer esse passeio descer alguns níveis de escolaridade? 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Anders] Uh, claro, Sr. Presidente. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Hum, esses tanques armazenam gases, 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - o que nos permite replicar exatamente... - Desculpe, mais baixo. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - O nitrogênio... - Desculpe, a culpa é minha. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Não estou definindo o padrão adequado para você limpar. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Pense, hum... homem das cavernas. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Estes armazenam ar para respirar no subsolo. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - [estalando] Pronto. - Líder do mundo livre. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 O que vem a seguir? 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Água suja nós tornamos limpa. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 O lixo vira fogo. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 A água fria vira água quente. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Quatro reatores nucleares modulares. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Um está operacional, e estamos na contagem regressiva final 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 para colocar todos os quatro online. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Cal cantando melodia para "The Final Countdown" da Europa] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 É a "contagem regressiva final". Você deveria saber disso. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 É da Europa, a banda. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Você é da Europa, o continente. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - [Anders] Ah. - Melodia épica, pessoal. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Você precisa ouvir para mais música dos anos 80. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 - Não, eu conheço a música. - [Cal ri] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Alguma dúvida? 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Sim. Onde está o... 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 você sabe, o clicker? 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Achei que devia haver algum tipo de controle remoto universal 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 que controla tudo isso? 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 Na verdade, sim. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - Essa é uma boa pergunta, Sr. Presidente. - Obrigado. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Se você... desse jeito, você pode... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Isto tudo é muito impressionante, Sam. É tão impressionante. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 - Você está feliz? - Estou satisfeito com o progresso. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Você está satisfeito com o progresso. Isso é bom. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Qualquer interesse em trabalho clandestino como meu secretário de imprensa? 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [risos] Estou ocupado trabalhando como CEO. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Ah, outro bom. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samanta Redmond, rainha dos zingers. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Você sabe, Jéssica e eu lua de mel em Londres. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Duas semanas de teatro, e caminhadas e cerveja. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Muita cerveja. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Bem ao lado do nosso pub favorito, tinha uma loja de pijamas chique. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Quero dizer, chique, como Lord Grantham, Coisas de Downton Abbey, sabe? 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 E nosso último dia, muito bêbado, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 entramos e decidimos Eu deveria comprar uma lembrança, 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 então escolhi esse manto. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Era de seda, tinha borlas. Foi ridículo. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Parecia que eu estava usando uma nuvem. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 Eu vou pagar por isso, e foram £ 6.000. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - Você não fez isso. - Sim, 8.000 dólares americanos. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Isso é mais do que meu primeiro carro. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Mas eu estava muito envolvido. Tive que comprar. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 - Eu nunca usei isso. Nem uma vez. - [risos] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Quero dizer, tentei algumas vezes para jantares, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 deixe as pessoas tirarem fotos. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [suspira] É uma loucura 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 que mesmo depois de todos esses anos e tudo o que fizemos... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 parte de mim ainda espera que este bunker é como aquele pijama? 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Uma história cara para sair em festas. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Em vez da alternativa... 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 onde é o lugar que eu e meu filho... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 e os filhos do meu filho vão todos morrer. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Oh. Sam, sinto muito. - Está bem. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Eu não queria... - Cal, está tudo bem. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 As pessoas sempre fazem isso. Eles dizem "criança" ou "morte", 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 e depois peça desculpas. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 eu penso nele cada minuto de cada dia. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Você não precisa se desculpar. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Mas você deveria ter alguém vindo arrume esse manto para você, Sr. Presidente. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Este lugar não é uma compra por impulso. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Este lugar é o futuro. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ música dramática tocando] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - [Teri] [abafado] Xavier? - [abafado] Teri? 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [abafado] Xavier? 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Deixe-me passar, esse é meu marido! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Deixe-me passar! Isso é... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - [guarda 1] Tire ele daqui! - [guarda 2] Levante-o. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 - [Xavier grunhindo] - [Teri] Xavier. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - Tire ele daqui! Vamos! - Esse é meu marido! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [grunhido] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xavier! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Eu não quero machucar ninguém. Essa é minha esposa. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Percorri um longo caminho para encontrá-la, e preciso saber se ela está bem. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - [guarda 3] Deixe ela ir. - [sussurrando] Venha aqui, Teri. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Eu ouvi você no rádio. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Eu vim e encontrei você. - Onde estão as crianças? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 De volta de onde eu vim. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Dakota] O Bunker do Colorado? 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, eles são amigos. Você pode abaixar a arma. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Eu disse a eles o que eu sei sobre Colorado. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 É para lá que o trem vai. Eu vou com eles. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Podemos ir com eles. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 - Você está realmente bem? - Amor, estou bem. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Abaixe a arma. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Eu não quero machucar ninguém. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman disse que Teri estava em perigo. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Verifique o perímetro agora. - Equipe de dois homens, vamos para... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Antes que isso vá mais longe, Preciso te fazer algumas perguntas. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Ele detonou uma bomba e foi Jason Bourne para nós, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 e ele sabe sobre o bunker. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Não vamos machucá-lo. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Encontro você na tenda. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 - Gosto do seu cabelo. - [ri baixinho] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Você ficou magro. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [beijo batendo] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [respira fundo] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 O que há de errado? 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Teri suspira] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Vermelho. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Realmente? - Para a sua reunião, com os de fora? 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - É ousado. - Sim, exatamente. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Ousado e forte. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Você. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Você não se lembra quando costumávamos fazer isso? 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 - Consultas de moda matinais? - [ambos riem] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Se não fosse por você, Eu ainda estaria vestindo flanela e jeans. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Não. Você se formou sozinho 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 à era da gola alta Theranos. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Não, isso não foi uma época. Isso foi uma fase. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [risos] Uma fase breve, mas infeliz. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Quando paramos de fazer isso? 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 - Seguindo um ao outro até o armário? - [risos] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Seguindo uns aos outros em todos os lugares. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Acho que nós dois sabemos quando isso parou. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan teria 26 anos este ano. Você pode acreditar nisso? 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Quase a mesma idade estávamos quando nos conhecemos. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Como você faz isso? 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Como você se curou? 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Eu não fiz. - Você fez. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Você trabalha. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Você se relaciona com nossa filha. Você lê por prazer. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Você pode dizer o nome dele sem... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Tim respira profundamente] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Você está bem. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Você também. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Eu não acho. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Estou feliz que você esteja bem. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [suspira] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [pássaros cantando] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [suspira] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 - [tiro] - [suspira] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [ofegante] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [água correndo] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ picada tensa] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [assista o toque] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [suspira] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Bom dia. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra convocou uma reunião de liderança. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Estou ciente. - Queria ver se você queria uma carona. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Não, obrigado. Eu vou caminhar. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Como quiser. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Se você precisar de mim, Eu sei onde encontrar você. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ música perturbadora tocando] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Meus pais ficarão fora o dia todo. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Quando perguntei sobre suas prisões, minha mãe disse que eles estavam "lá embaixo". 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Acho que sei o que isso significa, mas o computador da minha mãe terá as informações. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Então você é um espião e um hacker? 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [risos] Quero dizer, como filha de um magnata da tecnologia, 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Eu sei como operar um computador. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 E como a irmã para um irmão morto, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Eu sei que toda senha é... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 - [talo das teclas do computador] - ...16 de maio. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Aniversário de Dylan. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [grunhido] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Ok. Estamos claros por enquanto, 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 mas eles vão estar procurando para nós muito em breve. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Uau, ei, não! Não. Não existe "nós", ok? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 - Isso não envolve você. - [zomba] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Você está certo, isso não me envolveu 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 até você encenar o mundo jailbreak mais óbvio, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 e eu tive que cobrir sua bunda desleixada. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [zomba] Para onde você está levando ele? 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Eu... É o plano dele, eu, eu não sei. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Estamos forçando as portas principais para o bunker aberto. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Sabemos que é seguro lá fora. As pessoas merecem o direito de escolher 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 se eles querem ficar aqui ou recomeçar por aí. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Estou dando a eles essa escolha. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 OK. Foda-se. Estou dentro. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Vamos. - O que? 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - Pode... - Eu, eu não sei. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Ok, apenas venha. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Espere. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Teremos atiradores em posições aqui, aqui e aqui. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Temos que assumir que eles terão atiradores ao seu lado também. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 A sequência de abertura da porta foi modificado para abrir apenas quatro pés. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Então, contanto que você não esteja de pé diretamente na frente da porta, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 você deveria estar fora do alcance de seus atiradores. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Por que estamos entretendo isso? 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Proteja o bunker, iniciar o bloqueio total. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 O protocolo de bloqueio total é o último recurso. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 É um grande consumo da rede elétrica. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Pode levar à instabilidade, apagões contínuos. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 Não podemos ativá-lo levianamente, não quando não sabemos 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 o que eles querem ou há quanto tempo eles estão aqui. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Por favor, prossiga. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 O termo acordado afirma cinco membros desarmados no total por lado. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Para sua segurança, Eu me sugiro ser um. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Concordar. - Eu escolho os outros membros da equipe. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Eu serei um deles. - Eu desaconselharia isso. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Sinatra] E por que isso acontece, Dr. Torabi? 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Com todo o respeito, Eu negociei os termos. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Exatamente. Eles a reconhecerão. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Se ela está ao seu lado, você parece o prefeito da menor cidade do mundo. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Não projeta a força e a determinação que buscamos. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 - Você tem... - [Sinatra] Ela está certa. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Jane, por favor, dê-lhes qualquer visão que você tenha sobre os estranhos. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Seu conhecimento é inestimável. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Você fez um excelente trabalho, Jane. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [respirando pesadamente] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [conversa indistinta] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Ele é todo seu, Teri. Ele foi muito útil. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Ei, tente manter o volume da reunião diminuiu. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Teri ri] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ música edificante tocando] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Xavier suspira] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 Sinto muito. [fungando] Sinto muito. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Amor, não, não. - Eu pensei que você fosse... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [sussurrando] Eu perdi as esperanças. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 eu tinha esperança suficiente para nós dois. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Sim. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [suspira] Oh, Deus. Você está bem? 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Estou bem. Estou bem. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - As crianças? - Eles são bons. Eles são bons. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Eles serão ainda melhores quando você voltar para casa. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Eu nunca parei de tentar encontrar meu caminho de volta para você. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Você acabou de me encontrar primeiro. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Me conta. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 O que exatamente sua tripulação vai fazer quando chegarem ao Colorado? 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Bem, não posso pedir emprestado problema de amanhã 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 quando hoje temos problemas de sobra. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 O que está errado? 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Aquele filho da puta. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Não podemos ir embora sem o garoto. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 É difícil explicar, mas Xavier, aquela criança é minha família agora, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - e eu não posso... - Entendi. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Eu faço. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Temos muito que colocar em dia. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Vamos buscar seu garoto. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Dakota] Seja rápido. Já estamos atrasados 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 para encontrá-los no Colorado. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Os meninos estão fazendo uma última corrida para Dobbins, e então estamos lançando. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - Com ou sem você. - Estaremos aqui. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ música dramática tocando] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Uma palavra, por favor. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Oh. 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Pensei que você tivesse terminado comigo. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Vendi o carro e nunca mais olhei para trás. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Não foi assim que aconteceu? 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Eu não posso ir embora das pessoas desta cidade. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 E se você voltar ao comando, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 então precisamos restabelecer nossa relação de trabalho. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 OK, bom. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Todos nesta cidade são melhor servidos quando você estiver a bordo. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Estou melhor quando você está a bordo. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Eu sei que é unilateral e provavelmente egoísta, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 mas... espero que com o tempo Posso reconquistar seu respeito. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Veja, agora, é por isso que as mulheres 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 - deve estar sempre no comando. - [ri baixinho] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Isso foi muito saudável resolução de conflitos. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 B-Bem, isso foi um começo muito saudável. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Ah, tem um problema. -Jane. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Estou preocupado com Jane e sua posição elevada em sua equipe. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - Não acho que ela esteja estável. -Ah. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Então, nem todas as mulheres. - Acho que ela é a responsável... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 pelo assassinato de Baines. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 E honestamente, Eu, eu acho que sou o próximo. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Você está bem. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 A garota não faz nenhum movimento a menos que eu diga a ela. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Samanta, isso é, isso não é muito reconfortante. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 E você está ignorando o que eu disse sobre Baines, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 ou você está me encorajando ligar os pontos? 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Bem, correndo o risco de parecer um disco quebrado, não sou um monstro. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Ok, certo. Eu sei, eu conheço esse discurso. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... olhe ao seu redor. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Veja tudo o que você tem aqui. Pense em todos que você salvou. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Sua família. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 É assim que você os protege? 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Estou trabalhando em algo importante. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Algo pelo qual vale a pena fazer sacrifícios. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 É isso que você está fazendo com Alex? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hum? Quem é Alex, Samantha? 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Este não é um caminho que possamos seguir. E eu sei que você não acredita em mim, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - mas estou indo bem aqui. - Quem é Alex? 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [suavemente] Não diga esse nome novamente. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Agora preciso terminar preparando-se para a cimeira, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 e você precisa abandonar isso. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Cansei de deixar coisas para você. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Jane] Ele é o líder. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Aquele que pediu torta de maçã. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Ele pode ter treinamento militar. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Os outros estão brincando de se fantasiar. Um passo acima dos NPCs. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 - [telefone toca] - Com licença. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [guarda líder] Vamos ficar de olho nele. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Você tem a torta de maçã. Três de vocês estão nos flancos. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Mantenham suas cabeças girando. Estes são estranhos. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Se alguém for uma ameaça para Sinatra, tire-os. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 - [teclas do computador clicando] - [Hadley] E quando Jeremy foi levado? 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Já passava das 7h. Talvez 7h15? 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Hadley] 'Ok. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [computador cantando] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [tecla do computador batendo] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Para onde isso vai? 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [teclas do computador clicando] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 É tipo o andar de baixo, quando eles escavaram a caverna pela primeira vez. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Eu estive lá. - Quando? 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Ano um. Eu estava lendo este livro. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Foi sobre essa garota que salvou esse morcego, fez dele seu animal de estimação. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Eu queria um, então meu pai me levou nessa caça ao morcego, e... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Uh, era apenas um monte de equipamentos de construção 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 e trailers antigos. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Existe uma prisão ou algo assim? 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Não. Não quando eu fui. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Mas podemos ir descubramos nós mesmos, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 - porque... - [teclas clicando] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 - [chim do computador] - ...Acabei de dar acesso às nossas pulseiras. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [risos] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 O quê? Você está bem? 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Já se passaram alguns anos. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Posso... Se você esperar aqui, eu... 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 - Eu... - Preciso verificar o caminho. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Robinson zomba] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Olha... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Eu realmente não preciso da sua ajuda aqui, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 e não sei se isso é algum besteira estranha de aspirante a madrasta, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 mas você pode largar, ok? 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Eu não preciso de proteção. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Ok, em primeiro lugar, Não lhe devo uma explicação. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 E em segundo lugar, sim, cuidando de você 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 faz parte da razão por que estou aqui. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Eu me importava com seu pai. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Ele estava obcecado por você. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Suas notas, sua pequena liga, sua banda. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Ele falava de você o tempo todo. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Sim, veja, isso é, isso é engraçado, porque... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 ele nunca disse uma palavra sobre você. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Anders] Vir. Vir. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - [Teri] Ela tem namorado? - [Xavier] Hum-hmm. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Teri] Como ele é? Qual o nome dele? 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Tudo bem, antes que eu te diga, Eu gostaria de lembrar você 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 que Presley está trabalhando com um pool de namoro limitado. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Entendo. Ele é branco. - Sim, ele é branco. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 - [risos] - O quê? 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Cuspa isso, Collins. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Jeremy Bradford. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 - Foda-se. Você está falando sério? - [rindo] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Ah, cara. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 O que Cal tem a dizer sobre isso? 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Uh, não muito. Cal está morto. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Jesus. O que... 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Querida, me desculpe. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Tiago é bom. Ele finalmente está lendo. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Te disse que não havia nada para se preocupar. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Ele bateu em você. - Ei, eu estava lendo às sete. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 - E meio. - [rindo sarcasticamente] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Teri rindo] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Conte-me sobre Bean. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Ele é um bom garoto. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Mas cara, ele passou por isso mesmo antes de tudo isso. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Ele era como uma pequena faísca, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 chama moribunda que tive que proteger e alimentar. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Mas quando ele pegou fogo, cara, ele me fez continuar. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Me manteve focado em voltar para você. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Gary não vai machucá-lo. - Ele é perigoso. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Eu sei, X. Por que você acha que eu fui embora? 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Matou seu melhor amigo. Quase matei você. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Eu sei exatamente com quem estou lidando. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 E eu sei quem você é. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Eu sei que você não pediu emprestado aquela arma para mostrar. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Eu sei que você não dá às pessoas segundas chances... 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Eu dou muitas segundas chances, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 só não quando sua vida está em jogo. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Você vai ter que aguentar comigo sendo um pouco superprotetor 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 pelos próximos 10 a 30 anos. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ música tensa tocando] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [bipando] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 - [ tinido ] - [campainha soando] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [ar sibilando] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [portas pesadas se abrindo] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [guarda] Senhora, dê um passo para o lado, por favor. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Mãos ao alto! Sem armas. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Link] Samanta Redmond. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 eu tinha meu dinheiro sobre o presidente Bradford. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford está morto. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Oh. Alerta de spoiler. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Quem você tem agora, hein? O vice-presidente? 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 O, uh, o careca que foi dizimado naquele debate? 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines não está disponível. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Trouxemos o item solicitado. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Obrigado. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [tampa estourando] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Geiger] Uau. Maçãs frescas. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Crosta escamosa. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 É sobre isso que você quer falar? 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Torta? 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [grupo rindo baixinho] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Não, eu, eu, eu só pensei isso me daria uma vantagem. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Como, uh, como Brad Pitt nos filmes. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Ele está sempre comendo no cinema. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Hum. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Espere, você está com ele aí? Não. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Ah, cara. É, é isso... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Ah, sim, eu sinto que se vamos fazer isso, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 esse é o lugar para fazer isso. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Isso é bom. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Está tudo bem. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Estaremos bem aqui. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ música de suspense tocando] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Xavier] Não vejo uma arma, mas se ele tiver um, tenho certeza que está próximo. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 A opção mais segura seria para eliminar a ameaça 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - antes de entrarmos. - Assassinato? 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Isso é novo. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Bem, como eu disse, temos muito o que colocar em dia. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Estou entrando. - Não, não... 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Vou falar com ele, vou buscar o Bean. Você vai ficar aqui. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 - Teri... - Preciso que você confie em mim. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 Eu faço. Eu confio em você implicitamente. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Eu não confio nele de jeito nenhum. -Xavier. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, não cheguei até aqui bancando o tolo. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Se ele for uma ameaça para você de alguma forma, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 se ele respirar muito perto, Não hesitarei. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Deixando você partir para Atlanta há três anos... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Eu disse a mim mesmo se algum dia eu tivesse você de volta, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Eu nunca deixaria você vá embora novamente. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Eu já volto. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Link] Ah, uau. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [rindo] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Isso é como Star Wars, hein? 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Todas essas pessoas e tropas, 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 - e pompa e circunstância. - [caneta clicando] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Mas, quero dizer, você sabe, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 tudo se resume para Luke e Vader no final. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Fazendo a verdadeira merda nas vigas. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Hum. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Você sendo Vader, é claro. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Por causa do seu cabelo. É curto. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Além disso, porque você é mau. - Hum. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Quantos anos você tem? 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 As pessoas sempre me perguntam isso. Estou tentando não levar isso para o lado pessoal. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Tenho vinte e seis anos. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 E quantas pessoas estão com você? Estão dependendo de você? 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Bem, estamos espalhados sobre um monte de galhos, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 mas no total, provavelmente cerca de 10k. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - São muitas bocas para alimentar. - Hum. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 E vestir e manter de matar um ao outro. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Você já teve esses momentos 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 onde você só tem absolutamente nenhuma ideia do que fazer, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 e você tem todas essas pessoas, e eles estão apenas olhando para você 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 como se você naturalmente soubesse a resposta? 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - Já tive alguns desses momentos, sim. - Sim. [zomba] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Eles precisam acreditar que você tem um plano, um mapa. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 E eles podem discordar de você, mas eles nunca poderão duvidar de você. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Sim. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Provavelmente deveríamos chegar lá. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Venha se juntar a mim, no lado negro. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [Link ri] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [suspira] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 O melhor que podemos dizer é que você está comandando este bunker 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 das três às cinco reatores nucleares modulares. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Nós queremos um. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 O que você vai fazer com um reator nuclear? 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Reinicie o mundo. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - Ah, só assim? - É um pouco mais envolvente do que isso, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - mas é um começo. - Hum. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Admiro sua ambição. Eu faço. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Mas este lugar não é um resort cinco estrelas 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - com reatores de sobra. - Hum. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Maçãs frescas. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Ou seja, estufas, 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 crescer luzes, polinização artificial, irrigação. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Há uma crosta escamosa aí também, então... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 manteiga ou alternativa à manteiga. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Significa refrigeração. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 O que você realmente quer? 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Um de seus reatores. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Não, acho que não. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Se você sabe tanto sobre o que temos e como operamos, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 você sabe que não deixaríamos você entrar aqui e pegue algo assim, então... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Então, o que você realmente quer? 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Remédios, armas, abrigo? 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Estou aqui por Alex. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ música dramática tocando] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [Feijão] Gary disse que havia uma bomba. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Estou bem. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Gary] Você está em casa. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Bean, eu preciso de você para sair agora. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Bem, eu fiz o jantar. Ele está com fome. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Daqui a pouco farei algo para você comer, mas agora, preciso que você saia. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Ei, Bean, por que você não vai verifique a estufa, ok? 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Veja se temos tomates. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Você fica lá fora até eu ir buscar você, ok? 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 OK. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Gary] Sairemos em um minuto. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ música tensa tocando] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [porta se abre] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Você honestamente acha que Eu iria machucar Bean? 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Eu nunca iria machucá-lo. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - E o Ennis? - Isso foi um erro! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Fiquei desesperado e entrei em pânico! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [clique de segurança] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Este lugar não funciona sem você. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 OK? Eu não trabalho sem você. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Ok, você precisa se acalmar agora mesmo. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Meu marido está lá fora. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Sim, ele está vivo. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 E ele vai te levar para sair se você não se acalmar. 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Não sei do que você está falando. - Acho que sim. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, onde está... onde está Alex? 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Acho que chegamos a um impasse. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ música tensa tocando] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [clique na tecla do computador] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [suspira] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ música tensa continua tocando] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [eletricidade zumbindo] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Olha, hum, me desculpe pelo que eu disse. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 - Eu só... - [Robinson suspira, funga] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Eu estive, eu estive trabalhando algumas coisas desde que viemos para cá, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 mas ainda mais desde que meu pai morreu. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Não sei, talvez eu esteja apenas... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 muito parecido com ele às vezes, você sabe? 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Grandes sentimentos. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Seu pai me machucou de cem maneiras diferentes, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 mas nunca de propósito. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Você não é nada parecido com seu pai. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - [Anders] Ok, pronto? Uh... - [Robinson] Sim. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Agora, este é o ponto sem volta. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Uma vez que a atmosfera sistema de monitoramento 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 registra que há insuficiência oxigênio nos tanques, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 isso forçará a abertura das portas. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Bem, como obtemos o sistema registrar isso? 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [suavemente] Merda. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [suspira] Maneira antiquada. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [suspira] Vamos, porra. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Estou morrendo de vontade de quebrar alguma merda. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Eu já te contei que eu era salva-vidas? 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 Não. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Foi por um verão no ensino médio, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 me tirou de casa. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 A única coisa que eles nos contaram repetidamente... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 "Nunca deixe um homem que está se afogando colocar as mãos em você. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 "Você tem que dar a ele a bóia ou um poste, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 porque assim que ele colocar as mãos em você, vocês dois estão afundando." 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Assim que o degelo começou, Eu pude ver isso. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Você ia embora. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Você ia voltar para seu marido 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 e você ia levar Bean, e... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 E então aquele trem chegou, e tudo se tornou realidade! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Eu tinha que fazer alguma coisa! Eu estava me afogando! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Eu estava me afogando e eu... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Eu agarrei Ennis. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [soluçando] Sinto muito! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Eu, eu só... eu nunca, Eu nunca quis machucar ninguém. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 OK? Eu nunca quis dizer para assustar alguém. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 Eu só... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Esses três anos podem ter sido os piores anos da história. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Foram os melhores anos da minha vida. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Eles, eles, eles eram, eles eram anos lindos e terríveis. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Anos importantes. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Mas eles acabaram. - Não. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 Acabou. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Se acabou, apenas deixe ele me levar para sair. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Deixe ele me matar! [soluçando] - Não, não. Gary. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [inaudível] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 - Gary! - [soluçando] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [os soluços continuam] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Você vai ficar bem. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Estarei sozinho novamente. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 De volta onde comecei. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Você tem a chance de recomeçar. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Você encontrará o seu caminho. Você vai nadar novamente. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Eu sei que você vai. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Você vai se certificar de que Bean lembra de mim? 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - O melhor eu? - Sim. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Vou contar a ele sobre o homem quem nos salvou. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Feijão. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ música melancólica tocando] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Você pode segurar isso? 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Bom garoto. Sempre disse que queria mais. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 - [risos] - Falando nisso, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 temos mais uma parada para fazer antes de chegarmos ao trem. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Temos muito que colocar em dia. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Bem, comece a falar, Collins. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Você ainda gosta de bebês, certo? 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Olá, Feijão. Vamos. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Este bunker foi construído para sustentar uma explosão nuclear. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Você não vai entrar. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Qualquer tentativa só obterá você ou sua equipe se machucaram. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Por favor, esqueça isso e siga em frente. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Senhora, você não está entendendo direito. Estamos entrando. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Eu vou encontrar Alex, e vamos acabar com isso. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Bem, eu farei tudo em meu poder para protegê-la, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 e eu não vou deixar você ou qualquer outra pessoa destruir o que eu construí. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Construído? 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 O que? [zomba] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Você não construiu nada. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Link! - Você subornou, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 e você roubou, e você matou. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - [Geiger] Link! - Você espremeu até a última gota 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 de um planeta que você e seus malditos amigos 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 destruído em primeiro lugar. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Geiger] Dylan, vamos! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [abafado] Devíamos pular, cara. Não estou muito confortável aqui, cara. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [abafado] Dylan? 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Seu nome é Dylan? 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Quando você nasceu? 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - O que? - Qual é o seu aniversário? 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Tudo bem. - O que... qual é o seu aniversário? 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Ei, ei, ei! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Poderia. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 de maio. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Tudo bem? 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Foi um prazer conhecer você. Obrigado pela torta. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Com certeza vou pegar alguns para todos 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 depois que eu destruir cada merda que você tem... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 construído. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [guarda] Senhora. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ música dramática tocando] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 - [guarda] Feche as portas. - [bipando] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 - [ tinido ] - [campainha soando] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [porta abre, fecha] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Você está de volta. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Como foi? 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Funcionou. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Eu acho que funcionou. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 O que funcionou? 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [Tim suspira] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Ei. [risos] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Ei. Você está bem? 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Hum-hmm. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Eu penso que sim. [risos] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Ok? 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Eu não posso explicar isso, mas acho que Dylan também está. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Senti a sua falta. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 - Senti nossa falta. - [sussurrando] Senti tanto a nossa falta. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 - Você não tem ideia. - [risos] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Tim gemendo] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 - [Sinatra ri] - [beijos batendo] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Isto, Senhor Presidente, é o controle remoto universal. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Todos os controles de conforto, o céu, sons ambientes, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 são controlados na torre. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Aqui embaixo, este é o centro nervoso. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [risos] É minúsculo. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Quem é a pobre alma que tem que monitorar tudo isso? 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 É totalmente automatizado, programado para se adaptar e ajustar 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 para qualquer emergência em apenas, uh, nanossegundos. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Hum. O que acontece se houver um incêndio? 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 O sistema implanta sprinklers e alarmes. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 E falta de oxigênio? 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Se o monitoramento atmosférico experimenta uma perda de nosso oxigênio 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 ou reservas de nitrogênio, todas as portas são, são forçadas a abrir. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Cerco. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - Cerco? - Sim. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Sim, se um exército de orcs e os caras realmente feios 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 missa do lado de fora da porta e o mago de barba branca 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 não voltou com os caras da equitação ainda. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Mm, eu odeio saber ao que você está se referindo. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Se alguém tentar reconstituir a Batalha do Abismo de Helm, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 nós iniciaremos protocolo de bloqueio completo. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Hum. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Anders] Em total bloqueio, este bunker pode suportar 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 um ataque nuclear direto ou um ataque dos Uruk-hai. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Os caras realmente feios. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [risos] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Sim. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 E o que acontece se tudo isso acontece ao mesmo tempo? 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 O ar. Os Uruk... uh, caras feios. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [risos] As chances disso são infinitesimais. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Uh, mas nós programamos o sistema para antecipar e reagir 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 para todos os cenários razoáveis. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Estamos prontos. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Anders] Estamos prontos. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [risos] Devo-lhe desculpas, Sra. Redmond. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Quando você me disse pela primeira vez o que você queria fazer, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Eu disse que era impossível. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Eu lembro. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Mas nós tornamos possível o impossível. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Este bunker sobreviverá a todos nós. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ música suave tocando] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Sinatra] O que você está procurando? 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Cal] Uh... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Ah. Com licença, senhor? 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Posso pegar isso emprestado por um segundo? Vamos ver. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Sim, bom o suficiente. [batendo] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Obrigado. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Há um alarmante falta de madeira neste local. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 E para o "este bunker nunca vai afundar" conversa, 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 só me fez querer para cobrir todas as bases. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 As bases estão cobertas. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Nossas demissões tem redundâncias, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 então não precisamos de nada besteira supersticiosa que simplesmente era. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [risos] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Sam, tudo isso é realmente impressionante. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Você deveria estar orgulhoso. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Mas esse show me pegou aprendendo um pouco de história, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 apenas o suficiente para que eu não pareça uma absoluta estupidez 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 em passeios pela Casa Branca. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 E uma coisa que aprendi... [risos] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Impérios não caem por falta de preparação. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 Não, eles caem alto em seus cavalos 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 e carregado com redundâncias. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Império Romano, abrangeu três continentes, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 governou todo o Mar Mediterrâneo. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Eles construíram estradas que conectou o mundo moderno. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Eles tinham esportes e filosofia, e teatro. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Link] Nossa equipe vai se mudar... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 - [batendo com a caneta] - ...até aqui, certo? 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Eu quero outro time de ataque aqui, aqui, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 e no hospital para suprimentos, certo? 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Movemo-nos à primeira luz do dia. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Eles eram o ápice de cultura e excesso. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Córdova] São 10 mil pessoas armadas prestes a invadir, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 e ninguém consegue falar com Samantha? 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 - [membro] Ela ainda não atendeu. - [pessoas murmurando] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Cal] E eles pensaram eles eram imparáveis. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Invencível. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 E então, sim, eles desmoronaram. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 Os mongóis. Os mongóis conquistaram 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 do Oceano Pacífico para o Golfo Pérsico, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 e eles queriam mais. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [Córdova] Quem está fazendo a ligação? 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Temos que mantê-los fora. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Todos a favor de iniciar o bloqueio total? 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Cal] Eles se esforçaram demais, começou brigas internas, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 e eles implodiram. O mesmo acontece com os astecas. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Atenas Antiga. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Império Britânico. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Os touros. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Seis campeonatos em oito anos. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Duas três turfeiras separadas. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Essa equipe era imparável. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Até que não estavam. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Eles não foram nas finais desde 1998. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [risos] Quer dizer... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [ar sibilando] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Os Yankees, os Guerreiros, os Patriotas. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ música dramática tocando] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [chuveiro ligado] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 E não me faça começar no basquete de Kentucky. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [grunhido] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [respiração difícil] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 É a mesma história nos esportes, nos negócios, no governo. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Seu domínio pode durar uma década, pode durar um século, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 ou seja lá o que for 1.000 anos. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 E para aquele momento brilhante... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 eles estão convencidos que eles não podem fazer nada errado. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 - [campainha soando] - [chilrear eletrônico] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Vamos embora juntos ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Mas ainda assim é uma despedida ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ E talvez voltemos ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ Para a Terra, quem pode dizer ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [pessoas conversando] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Acho que não há ninguém culpar ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 - [campainhas soando] - ♪ Estamos saindo do chão ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 - [baque] - ♪ As coisas algum dia serão as mesmas ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ De novo ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 - [bipando] - ♪ É a contagem regressiva final ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ música sinistra tocando] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ A contagem regressiva final ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 - ♪ É a contagem regressiva final ♪ - [alarme tocando] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Anders falando sueco] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Cal] Tudo, Sam, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 cada coisa que alcança a grandeza... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 todos eles têm uma coisa em comum. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Eles terminam. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Não sob meu comando. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Estamos indo para Vênus ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ E ainda estamos firmes ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Porque talvez eles tenham nos visto ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ E sejam bem-vindos a todos, sim ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Com tantos anos-luz pela frente ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ E coisas para serem encontradas ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Tenho certeza que todos nós iremos ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Sinto muita falta dela ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ É a contagem regressiva final ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ É a contagem regressiva final ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ É a contagem regressiva final ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ É a contagem regressiva final ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ É a contagem regressiva final ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Final, final ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Final, final ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Contagem regressiva ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Olá, Alex. - ♪ A contagem regressiva final ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ música suave e dramática tocando] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ música desaparece] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ fanfarra]