1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Αν σου έλεγα να με σχεδιάσεις μια υπόγεια πόλη, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 κάτι που θα μπορούσε με ασφάλεια καιρικές συνθήκες οτιδήποτε από μια πυρηνική έκρηξη 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 στην περιβαλλοντική καταστροφή, τι θα έλεγες; 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Άντερς] Θα σου έλεγα ότι είναι αδύνατο. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Είκοσι πέντε χιλιάδες άτομα. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Θέλω να πω, θα έπρεπε να έχετε ένα χώρο στο μέγεθος του Τολέδο. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Δεν είναι δυνατόν. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Φτιάξε μου την πόλη μου! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Presley] Αυτό το μέρος δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Ο φίλος μου λείπει, ο πατέρας μου είναι ένας Θεός ξέρει πού 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 κατηγορούμενος για όλα. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 Και τώρα, ο πιο κοντινός άνθρωπος Έχω φύγει από εδώ κάτω 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 συνελήφθη για κάτι που δεν έκανε. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 Και η μητέρα σου δεν είναι αυτή που νομίζεις. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Είσαι ο Σινάτρα; 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 Και τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους ποιοι εξαφανιζονται 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Υπόσχομαι ότι δεν είχα τίποτα να κάνω με το να τα βάλεις εκεί κάτω. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 Και θα φτάσω στην ουσία. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Γεια σου! Το διάολο που κάνετε; 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 -Ε... - [Ρόμπινσον] Γεια σου! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [γρύλισμα] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Δεν ήμουν γαμημένος πλάι, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 και θα είμαι καταραμένος αν άφηνα το παιδί του να χτυπηθεί. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Ερχομαι. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 Είναι το κορίτσι, γιατρέ. Ιωάννα. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [Γαβριέλα] Ξέρω τι έκανες 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 στον Baines, στον Robinson, στον Pace. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Τότε ξέρεις για τι είμαι ικανός. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Κάτι ετοιμάζει και θα καταλάβω τι είναι. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Αν έρθεις για αυτήν, έρχεσαι μέσα από μένα. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Σινάτρα] Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Μια πολιτοφυλακή έχει συσσωρευτεί έξω από τις πόρτες του καταφυγίου μας. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Εμφανίζονται βαριά οπλισμένοι και αρκετά σοβαρό. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Δεν έχουμε ιδέα τι θέλουν. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Το αφεντικό μου είναι πρόθυμο να συναντηθούμε, αλλά μόνο μαζί σου. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Πέντε άνδρες, άοπλοι... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 και μια φέτα μηλόπιτα. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Ξαβιέ] Ήρθα μέχρι εδώ για να τη βρω. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Gary] [από το ραδιόφωνο] Λυπάμαι, Xavier. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [κλικ με εναλλαγή] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 - [φωνάζοντας] - [έκρηξη σε έκρηξη] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ παίζει δραματική μουσική] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Ξαβιέ; 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Anders] Η αίθουσα του τανκ. Τα συστήματα υποστήριξης της ζωής μας 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 διαμορφώθηκαν μετά ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Ένας αυτόνομος αναγεννητικός βρόχος 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 να παρέχει τη μέγιστη προστασία ενάντια στην περιβαλλοντική αστάθεια. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - Δεξαμενές οξυγόνου και αζώτου; - Σωστά, ναι. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Τα ατμοσφαιρικά επίπεδα θα παρακολουθείται συνεχώς 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 σε όλη την πόλη για να διατηρήσει μια ακριβή 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1% N2, 20,9% O2 υπόλοιπο. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Νερό από τον υδροφόρο ορίζοντα... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Cal] Συγγνώμη, θα σε χρειαστώ για παύση ακριβώς εκεί. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Με κάθε ευκαιρία μπορούμε να κάνουμε αυτή την περιοδεία κάτω μερικά επίπεδα τάξης; 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Άντερς] Φυσικά, κύριε Πρόεδρε. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Χμ, αυτές οι δεξαμενές αποθηκεύουν αέρια, 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - που μας επιτρέπουν να αναπαράγουμε ακριβώς... - Συγγνώμη, πιο κάτω. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - Το άζωτο... - Συγγνώμη, φταίω εγώ. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Δεν βάζω τη σωστή μπάρα για να ξεκαθαρίσεις. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Σκέψου, χμ... άνθρωπος των σπηλαίων. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Αυτά αποθηκεύουν αέρα για να αναπνέει υπόγεια. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - [Snapping] Ορίστε. - Ηγέτης του ελεύθερου κόσμου. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Τι ακολουθεί; 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Το βρώμικο νερό καθαρίζουμε. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Τα σκουπίδια γίνονται φωτιά. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Το κρύο νερό γίνεται ζεστό. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Τέσσερις αρθρωτοί πυρηνικοί αντιδραστήρες. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Το ένα είναι λειτουργικό, και είμαστε στην τελική αντίστροφη μέτρηση 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 για να αποκτήσετε και τα τέσσερα online. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Καλ μελωδία τραγουδιού στο "The Final Countdown" της Ευρώπης] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 Είναι η "Τελική αντίστροφη μέτρηση". Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Είναι από την Ευρώπη, το συγκρότημα. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Είσαι από την Ευρώπη, την ήπειρο. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - [Άντερς] Αχ. - Επική μελωδία, παιδιά. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Πρέπει να ακούσεις σε περισσότερη μουσική της δεκαετίας του '80. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 - Όχι, το ξέρω το τραγούδι. - [Ο Καλ γελάει] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Ερωτήσεις; 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Ναί. Πού είναι το... 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 ξέρεις, ο κλίκερ; 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 που ελέγχει όλα αυτά; 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 Στην πραγματικότητα, ναι. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κύριε Πρόεδρε. - Ευχαριστώ. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Αν θέλεις... με αυτόν τον τρόπο, μπορείς... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Όλα αυτά είναι πολύ εντυπωσιακά, Σαμ. Είναι τόσο εντυπωσιακό. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 -Είσαι χαρούμενος; - Είμαι ικανοποιημένος με την πρόοδο. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Είσαι ικανοποιημένος με την πρόοδο. Αυτό είναι καλό. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον για το φεγγαρόφωτο ως γραμματέας Τύπου μου; 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [γέλια] Είμαι απασχολημένος με το moonlighting ως Διευθύνων Σύμβουλος. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Α, άλλο ένα καλό. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Σαμάνθα Ρέντμοντ, βασίλισσα των ζινγκερ. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Ξέρεις, η Τζέσικα κι εγώ ταξίδι του μέλιτος στο Λονδίνο. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Δύο εβδομάδες θεάτρου, και βόλτες, και μπύρα. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Πολλή μπύρα. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Ακριβώς δίπλα στην αγαπημένη μας παμπ, υπήρχε αυτό το φανταχτερό κατάστημα πιτζάμες. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Εννοώ, φανταχτερός, σαν τον Λόρδο Γκράνθαμ, Τα πράγματα στο Downton Abbey, ξέρετε; 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 Και η τελευταία μας μέρα, πολύ μεθυσμένη, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 μπήκαμε μέσα και αποφασίσαμε Πρέπει να πάρω ένα αναμνηστικό, 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 οπότε διάλεξα αυτή τη ρόμπα. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Ήταν μεταξωτό, είχε φούντες πάνω του. Ήταν γελοίο. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Ένιωσα σαν να φορούσα ένα σύννεφο. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 Πάω να το πληρώσω, και ήταν 6.000 £. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - Δεν το έκανες. - Ναι, 8.000 δολάρια ΗΠΑ. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το πρώτο μου αυτοκίνητο. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Αλλά ήμουν πολύ βαθιά. Έπρεπε να το αγοράσω. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 - Δεν το έχω φορέσει ποτέ. Ούτε μια φορά. - [γέλια] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Δηλαδή, το δοκίμασα μια-δυο φορές για δείπνα, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 αφήστε τους ανθρώπους να βγάλουν φωτογραφίες. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [αναστεναγμοί] Είναι τρελό 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 ότι και μετά από τόσα χρόνια και όλα όσα κάναμε... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 μέρος του εαυτού μου εξακολουθεί να ελπίζει ότι αυτό το καταφύγιο είναι σαν αυτές τις πιτζάμες; 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Μια ακριβή ιστορία να τρέξει στα πάρτι. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Αντί για την εναλλακτική… 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 όπου είναι το μέρος ότι εγώ και το παιδί μου... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 και τα παιδιά του παιδιού μου θα πεθάνουν όλα. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Ω. Σαμ, λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -Δεν είχα σκοπό να... - Καλ, είναι μια χαρά. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Οι άνθρωποι πάντα αυτό κάνουν. Λένε «παιδί» ή «θάνατος», 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 και μετά ζητήστε συγγνώμη. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 τον σκέφτομαι κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Αλλά πρέπει να έρθει κάποιος Μαζέψτε τη ρόμπα σας, κύριε Πρόεδρε. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Αυτό το μέρος δεν είναι μια παρορμητική αγορά. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Αυτό το μέρος είναι το μέλλον. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ παίζει δραματική μουσική] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - [Τέρι] [φιμωμένος] Ξαβιέ; - [φιμωμένη] Τέρι; 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [φιμωμένος] Ξαβιέ; 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Άσε με να περάσω, αυτός είναι ο άντρας μου! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Άσε με να περάσω! Δηλαδή... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - [φύλακας 1] Βγάλτε τον από εδώ! - [φύλακας 2] Σήκωσέ τον. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 - [Ο Xavier γρυλίζει] - [Τέρι] Ξαβιέ. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 -Πάρε τον από εδώ! Ερχομαι! - Αυτός είναι ο άντρας μου! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [γρύλισμα] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Ξαβιέ! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Έκανα πολύ δρόμο για να τη βρω, και πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - [φύλακας 3] Αφήστε την να φύγει. - [ψιθυρίζοντας] Έλα εδώ, Τέρι. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Ήρθα και σε βρήκα. - Πού είναι τα παιδιά; 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Πίσω από όπου ήρθα. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Ντακότα] Το καταφύγιο του Κολοράντο; 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, είναι φίλοι. Μπορείτε να αφήσετε το όπλο κάτω. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Τους είπα αυτό που ξέρω για το Κολοράντο. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Εκεί πάει το τρένο. Θα πάω μαζί τους. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Μπορούμε να πάμε μαζί τους. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 -Είσαι πραγματικά καλά; - Μωρό μου, είμαι καλά. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Άσε κάτω το όπλο. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Ο Mailman είπε ότι ο Teri κινδύνευε. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Ελέγξτε την περίμετρο τώρα. - Ομάδα δύο ατόμων, πάμε στο... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Πριν προχωρήσει αυτό περαιτέρω, Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Πήρε μια βόμβα και μας πήγε ο Τζέισον Μπορν, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 και ξέρει για το καταφύγιο. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Δεν θα του κάνουμε κακό. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Θα σε συναντήσω στη σκηνή. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 - Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. - [γελάει απαλά] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Έγινες αδύνατη. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [φιλί χαμογελώντας] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [βαθιά ανάσα] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Τι συμβαίνει; 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Η Τέρι αναστενάζει] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Κόκκινο. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Αλήθεια; - Για τη συνάντησή σας, με τους έξω; 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - Είναι τολμηρό. - Ναι, ακριβώς. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Τολμηρό και δυνατό. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Εσείς. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Δεν θυμάσαι όταν το κάναμε αυτό; 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 - Πρωινές συμβουλές μόδας; - [γελάνε και οι δύο] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα φορούσα ακόμα φανέλα και τζιν. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Οχι. Αποφοίτησες μόνος σου 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 στην εποχή του ζιβάγκο του Θήρανου. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Όχι, δεν ήταν εποχή. Ήταν μια φάση. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [γέλια] Μια σύντομη αλλά ατυχής φάση. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Πότε σταματήσαμε να το κάνουμε αυτό; 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 - Ακολουθείτε ο ένας τον άλλον στην ντουλάπα; - [γέλια] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Ακολουθώντας ο ένας τον άλλον παντού. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Σκεφτείτε ότι ξέρουμε και οι δύο όταν αυτό σταμάτησε. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Ο Ντύλαν θα ήταν 26 ετών φέτος. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Σχεδόν στην ίδια ηλικία ήμασταν όταν γνωριστήκαμε. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Πώς το κάνεις; 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Πώς θεραπεύτηκες; 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Δεν το έκανα. - Το έκανες. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Εσύ δουλεύεις. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Δένεσαι με την κόρη μας. Διαβάζεις για ευχαρίστηση. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Μπορείς να πεις το όνομά του χωρίς... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Ο Τιμ αναπνέει βαθιά] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Είσαι εντάξει. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Το ίδιο κι εσύ. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Δεν νομίζω. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Χαίρομαι που είσαι καλά. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [αναστεναγμοί] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [πουλιά που κελαηδούν] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [αναστεναγμοί] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 - [πυροβολισμός] - [λαχανίσματα] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [λαχάνιασμα] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [τρέχει νερό] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ τεταμένο τσίμπημα] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [παρακολουθήστε το κουδούνισμα] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [αναστεναγμοί] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Καλημέρα. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Ο Σινάτρα συγκάλεσε μια συνάντηση ηγεσίας. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Είμαι ενήμερος. - Ήθελα να δω αν ήθελες μια βόλτα. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Αν με χρειάζεσαι, Ξέρω πού να σε βρω. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Οι γονείς μου θα φύγουν όλη μέρα. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Όταν ρώτησα για τις συλλήψεις τους, Η μαμά μου είπε ότι ήταν «κάτω». 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά ο υπολογιστής της μαμάς μου θα έχει τις πληροφορίες. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Λοιπόν, είσαι κατάσκοπος και χάκερ; 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [γέλια] Εννοώ, ως κόρη ενός μεγιστάνα της τεχνολογίας, 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Ξέρω πώς να δουλεύω έναν υπολογιστή. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 Και ως αδελφή σε έναν νεκρό αδερφό, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Ξέρω ότι κάθε κωδικός πρόσβασης είναι... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 - [κλακινγκ πλήκτρων υπολογιστή] - ...16 Μαΐου. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Τα γενέθλια του Dylan. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [γρύλισμα] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Εντάξει. Είμαστε ξεκάθαροι προς το παρόν, 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 αλλά θα ψάξουν για εμάς πολύ σύντομα. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Ω, ρε, όχι! Όχι. Δεν υπάρχει «εμείς», εντάξει; 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 - Αυτό δεν σε αφορά. - [χλευάζει] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Έχεις δίκιο, δεν με αφορούσε 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 μέχρι να σκηνοθετήσετε τον κόσμο το πιο προφανές jailbreak, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 και έπρεπε να καλύψω τον ατημέλητο κώλο σου. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [χλευάζει] Που τον πας; 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Εγώ... Είναι το σχέδιο του, εγώ, δεν ξέρω. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Ζορίζουμε τις κύριες πόρτες στο καταφύγιο ανοιχτό. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Ξέρουμε ότι είναι ασφαλές έξω. Οι άνθρωποι αξίζουν το δικαίωμα της επιλογής 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 αν θέλουν να μείνουν εδώ μέσα ή ξεκινήστε από εκεί έξω. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Τους δίνω αυτή την επιλογή. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Καλά. Γαμήστε το. είμαι μέσα. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Πάμε. - Τι; 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - Μπορώ να... -Εγώ, δεν ξέρω. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Εντάξει, έλα. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Περιμένετε. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Θα έχουμε ελεύθερους σκοπευτές σε θέσεις εδώ, εδώ και εδώ. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα έχουν ελεύθεροι σκοπευτές και στο πλευρό τους. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 Η σειρά ανοίγματος της πόρτας έχει τροποποιηθεί ώστε να ανοίγει μόνο τέσσερα πόδια. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Άρα, όσο δεν στέκεσαι ακριβώς μπροστά από την πόρτα, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 θα πρέπει να είσαι εκτός εύρους των ελεύθερων σκοπευτών τους. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Γιατί το διασκεδάζουμε αυτό; 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Ασφαλίστε το καταφύγιο, έναρξη πλήρους κλειδώματος. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 Το πρωτόκολλο πλήρους κλειδώματος είναι η τελευταία λύση. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 Είναι μια τεράστια έλξη στο ηλεκτρικό δίκτυο. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Μπορεί να οδηγήσει σε αστάθεια, κυλιόμενες διακοπές ρεύματος. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 Δεν μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε ελαφρά, όχι όταν δεν ξέρουμε 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 αυτό που θέλουν ή πόσο καιρό είναι εδώ. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Παρακαλώ προχωρήστε. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 Ο συμφωνημένος όρος αναφέρει πέντε συνολικά άοπλα μέλη ανά πλευρά. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Για την ασφάλειά σας, Προτείνω τον εαυτό μου να γίνω ένα. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Συμφωνώ. - Θα διαλέξω τα άλλα μέλη της ομάδας. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Θα είμαι ένας από αυτούς. - Θα συμβούλευα να μην το κάνετε αυτό. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Σινάτρα] Και γιατί είναι αυτό, Δρ Τοράμπι; 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Με όλο τον σεβασμό, Διαπραγματεύτηκα τους όρους. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Ακριβώς. Θα την αναγνωρίσουν. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Αν είναι δίπλα σου, μοιάζεις ο δήμαρχος της πιο μικροσκοπικής πόλης του κόσμου. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Δεν προβάλλει τη δύναμη και την αποφασιστικότητα που επιδιώκουμε. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 -Έχεις... - [Σινάτρα] Έχει δίκιο. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Τζέιν, δώσε τους σε παρακαλώ οποιαδήποτε γνώση έχετε για τους εξωτερικούς. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Οι γνώσεις σας είναι ανεκτίμητες. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Τζέιν. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [αναπνέοντας βαριά] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [αδιάκριτη φλυαρία] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Είναι όλος δικός σου, Τέρι. Ήταν πραγματικά χρήσιμος. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Γεια, προσπάθησε να κρατήσεις μείωση της έντασης του reunion. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Η Τέρι γελάει] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Ο Xavier αναστενάζει] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 λυπάμαι. [ρουθούνισμα] λυπάμαι πολύ. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Μωρό μου, όχι, όχι. - Νόμιζα ότι ήσουν... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [ψιθυρίζοντας] Είχα χάσει την ελπίδα μου. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Είχα αρκετές ελπίδες για τους δυο μας. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Ναι. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - Τα παιδιά; - Είναι καλοί. Είναι καλοί. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Θα είναι ακόμα καλύτεροι μόλις γυρίσεις σπίτι. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Δεν σταμάτησα ποτέ να προσπαθώ να βρω ο δρόμος μου πίσω σε σένα. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Μόλις με βρήκες πρώτος. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Λοιπόν, πες μου. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Τι ακριβώς θα κάνει το πλήρωμά σας μόλις φτάσουν στο Κολοράντο; 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Λοιπόν, δεν μπορώ να δανειστώ αυριανό πρόβλημα 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 όταν σήμερα δυσκολεύτηκε να ξεφύγει. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Τι συμβαίνει; 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Αυτή η μαμά. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς το παιδί. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά ο Xavier, αυτό το παιδί είναι τώρα η οικογένειά μου, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - και δεν μπορώ... - Κατάλαβα. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 το κάνω. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Έχουμε πολλά να προλάβουμε. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Πάμε να πάρουμε το αγόρι σου. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Ντακότα] Γρήγορα. Έχουμε ήδη αργήσει 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 για να τους συναντήσω στο Κολοράντο. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Τα αγόρια κάνουν ένα τελευταίο τρέξιμο στο Dobbins, και μετά βγαίνουμε έξω. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - Με ή χωρίς εσένα. - Θα είμαστε εδώ. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ παίζει δραματική μουσική] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Μια λέξη, παρακαλώ. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Ω. 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Νόμιζα ότι τελείωσες μαζί μου. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Πούλησε το αυτοκίνητο, δεν κοίταξα ποτέ πίσω. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Έτσι δεν πήγε; 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Δεν μπορώ να φύγω από τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 Και αν είσαι πάλι υπεύθυνος, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 τότε πρέπει να επανιδρύσουμε εργασιακή μας σχέση. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Εντάξει, καλά. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Όλοι σε αυτή την πόλη εξυπηρετούνται καλύτερα όταν είσαι στο πλοίο. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Είμαι καλύτερα όταν είσαι στο πλοίο. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Ξέρω ότι είναι μονόπλευρο και μάλλον εγωιστικό, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 αλλά... Ελπίζω στον χρόνο Μπορώ να κερδίσω τον σεβασμό σας. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Δείτε, τώρα, γι' αυτό οι γυναίκες 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 - θα πρέπει να είναι πάντα υπεύθυνος. - [γελάει απαλά] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Αυτό ήταν πολύ υγιές επίλυση συγκρούσεων. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 W-Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ υγιές ξεκίνημα. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Α, υπάρχει μια σύλληψη. - Τζέιν. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Ανησυχώ για την Τζέιν και την ανυψωμένη θέση της στην ομάδα σας. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - Δεν νομίζω ότι είναι σταθερή. - Αχ. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Άρα, όχι όλες οι γυναίκες. - Νομίζω ότι είναι υπεύθυνη... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 για τη δολοφονία του Μπέινς. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 Και ειλικρινά, Εγώ, νομίζω ότι είμαι ο επόμενος. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 είσαι καλά. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Το κορίτσι δεν κάνει κίνηση εκτός κι αν της το πω. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Σαμάνθα, δηλαδή, αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 Και α-αγνοείτε αυτό που είπα για τον Baines, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 ή με ενθαρρύνεις να συνδέσω τις τελείες; 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Λοιπόν, με κίνδυνο να ακούγεται σαν ένα σπασμένο ρεκόρ, δεν είμαι τέρας. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Εντάξει, σωστά. Ξέρω, ξέρω αυτή την ομιλία. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Σαμ... κοίτα γύρω σου. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Δείτε όλα όσα έχετε εδώ. Σκεφτείτε όλους όσους έχετε σώσει. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Η οικογένειά σου. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Έτσι τους προστατεύεις; 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Δουλεύω πάνω σε κάτι σημαντικό. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Κάτι για το οποίο αξίζει να κάνουμε θυσίες. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Αυτό κάνεις με τον Άλεξ; 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Χμμ; Ποιος είναι ο Άλεξ, η Σαμάνθα; 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Αυτός δεν είναι ένας δρόμος που μπορούμε να ακολουθήσουμε. Και ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - αλλά εδώ τα πάω καλά. - Ποιος είναι ο Άλεξ; 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [μαλακά] Μην ξαναπείτε αυτό το όνομα. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Τώρα, πρέπει να τελειώσω προετοιμασία για τη σύνοδο κορυφής, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 και πρέπει να το απορρίψετε. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Τελείωσα να ρίχνω πράγματα για σένα. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Τζέιν] Είναι ο αρχηγός. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Αυτός που ζήτησε μηλόπιτα. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Μπορεί να έχει στρατιωτική εκπαίδευση. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Οι άλλοι παίζουν ντυσίματα. Ένα βήμα πάνω από τα NPC. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 - [το τηλέφωνο κουδουνίζει] - Με συγχωρείτε. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [αρχηγός φρουρός] Ας τον προσέχουμε. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Έχετε τη μηλόπιτα. Τρεις από εσάς είστε στα πλάγια. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Κρατήστε τα κεφάλια σας σε ένα περιστρεφόμενο. Αυτοί είναι ξένοι. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Αν κάποιος αποτελεί απειλή για τον Σινάτρα, βγάλτε τα. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 - [πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ] - [Hadley] Και πότε πιάστηκε ο Jeremy; 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Ήταν μετά τις 7:00. Ίσως 7:15; 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Hadley] «Κέι. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [κελάηδισμα υπολογιστή] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [κλακινγκ πλήκτρων υπολογιστή] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Πού πάει αυτό; 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Είναι, σαν, ο κάτω όροφος, όταν πρωτοέσκαψαν το σπήλαιο. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Έχω πάει εκεί κάτω. - Πότε; 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 έτος ένα. Διάβαζα αυτό το βιβλίο. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Ήταν για αυτό το κορίτσι που έσωσε αυτή η νυχτερίδα, τον έκανε κατοικίδιο της. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Ήθελα ένα, οπότε ο μπαμπάς μου με πήρε σε αυτό το κυνήγι νυχτερίδας και... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Α, ήταν απλά ένα μάτσο του κατασκευαστικού εξοπλισμού 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 και παλιά τρέιλερ. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Υπάρχει φυλακή ή κάτι τέτοιο; 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Όχι όταν πήγα. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Αλλά μπορούμε να πάμε ανακαλύψουμε μόνοι μας, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 -γιατί... - [πλήκτρα κλικ] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 - [κουδούνισμα υπολογιστή] - ...Μόλις έδωσα πρόσβαση στα βραχιολάκια μας. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [γέλια] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Τι; Είσαι καλά; 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Έχουν περάσει μερικά χρόνια. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Μπορώ... Αν περιμένετε εδώ, εγώ... 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 -Εγώ... - Πρέπει να ελέγξω τον τρόπο. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Ο Ρόμπινσον κοροϊδεύει] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Κοίτα... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Πραγματικά δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 και δεν ξέρω αν είναι μερικά περίεργη μαλακία θετή μαμά, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 αλλά μπορείς να το ρίξεις, εντάξει; 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Δεν χρειάζομαι προστασία. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Εντάξει, πρώτα από όλα, Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 Και δεύτερον, ναι, να σε προσέχει 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 είναι μέρος του λόγου γιατί είμαι εδώ. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Νοιαζόμουν για τον πατέρα σου. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Είχε εμμονή μαζί σου. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Οι βαθμοί σου, το μικρό σου πρωτάθλημα, η μπάντα σου. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Μιλούσε για σένα όλη την ώρα. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Ναι, δες, αυτό είναι, είναι αστείο γιατί... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 ποτέ δεν είπε λέξη για σένα. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Άντερς] Ελα. Ελα. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - [Τέρι] Έχει αγόρι; - [Ξαβιέ] Μμ-μμ. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Τέρι] Πώς είναι αυτός; Πώς τον λένε; 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Εντάξει, πριν σου πω, Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 ότι ο Πρίσλεϋ δουλεύει με περιορισμένη πισίνα γνωριμιών. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Κατάλαβα. Είναι λευκός. - Ναι, είναι λευκός. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 - [γέλια] - Τι; 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Φτύστε το, Κόλινς. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Τζέρεμι Μπράντφορντ. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 - Γάμησέ σε. Σοβαρά μιλάς; - [γέλια] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Ω, φίλε. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Τι λέει ο Καλ έχεις να πεις για αυτό; 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Ε, όχι πολύ. Ο Καλ είναι νεκρός. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Ιησούς. Τι... 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Μωρό μου, λυπάμαι. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Ο Τζέιμς είναι καλός. Επιτέλους διαβάζει. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα να ανησυχείς. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Σε χτύπησε. -Γι, διάβαζα στις επτά. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 - Και μισό. - [γελώντας σαρκαστικά] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Η Τέρι γελάει] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Πες μου για τον Bean. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Είναι καλό παιδί. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Αλλά φίλε, το πέρασε ακόμη και πριν από όλα αυτά. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Ήταν σαν αυτή τη μικροσκοπική, μικρή σπίθα, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 ετοιμοθάνατη φλόγα έπρεπε να θωρακίσω και να ταΐσω. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Αλλά όταν έπιασε φλόγα, φίλε, με κράτησε. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Με κράτησε συγκεντρωμένη στο να επιστρέψω σε σένα. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Ο Γκάρι δεν θα του κάνει κακό. - Είναι επικίνδυνος. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Ξέρω, Χ. Γιατί νομίζεις ότι έφυγα; 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Σκότωσε τον καλύτερό του φίλο. Παραλίγο να σε σκοτώσει. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Ξέρω ακριβώς με ποιον έχω να κάνω. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 Και ξέρω ποιος είσαι. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Ξέρω ότι δεν δανείστηκες αυτό το όπλο για επίδειξη. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Ξέρω ότι δεν δίνεις ανθρώπους δεύτερες ευκαιρίες... 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Δίνω πολλές δεύτερες ευκαιρίες, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 απλά όχι όταν η ζωή σου είναι στη γραμμή. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Θα πρέπει να με αντέξετε όντας λίγο υπερπροστατευτικός 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 για τα επόμενα 10 έως 30 χρόνια. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [μπιπ] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 - [κουνώντας] - [ακούγεται βομβητής] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [σφύριγμα αέρα] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [βαριές πόρτες ανοίγουν συρόμενες] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [φύλακας] Κυρία, περάστε στο πλάι παρακαλώ. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Ψηλά τα χέρια! Όχι όπλα. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Σύνδεσμος] Σαμάνθα Ρέντμοντ. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Είχα τα λεφτά μου για τον Πρόεδρο Μπράντφορντ. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Ο Καλ Μπράντφορντ είναι νεκρός. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Ω. Ειδοποίηση σπόιλερ. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Ποιον έχεις τώρα, ε; Ο αντιπρόεδρος; 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 Ο φαλακρός που αποδεκατίστηκε σε αυτή τη συζήτηση; 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Ο Henry Baines δεν είναι διαθέσιμος. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Φέραμε το αντικείμενο που ζητήσατε. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Σας ευχαριστώ. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [σκάει το καπάκι] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Geiger] Ουάου. Φρέσκα μήλα. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Ξεφλουδισμένη κρούστα. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 Αυτό θέλετε να μιλήσουμε; 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Πίτα; 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [η ομάδα γελάει απαλά] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Όχι, εγώ, εγώ, απλώς σκέφτηκα θα μου έδινε ένα πλεονέκτημα. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Όπως, ε, όπως ο Μπραντ Πιτ στις ταινίες. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Τρώει συνέχεια στις ταινίες. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 μμ. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Περίμενε, τον έχεις εκεί μέσα; Όχι. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Α, φίλε. Είναι, είναι αυτό... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Ω ναι, μου αρέσει αν το κάνουμε αυτό, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 αυτό είναι το μέρος για να το κάνετε. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Είναι μια χαρά. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Είναι μια χαρά. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Θα είμαστε εδώ. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Xavier] Δεν βλέπω όπλο, αλλά αν έχει ένα, είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 Η πιο ασφαλής επιλογή θα ήταν για την εξάλειψη της απειλής 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - πριν μπούμε. - Δολοφονία; 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Αυτό είναι νέο. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Λοιπόν, όπως είπα, έχουμε πολλά να προλάβουμε. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Μπαίνω μέσα. - Όχι, όχι... 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Θα του μιλήσω, θα πάρω τον Bean. Θα μείνεις εδώ. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 - Τέρι... - Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 το κάνω. Σε εμπιστεύομαι σιωπηρά. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου. - Ξαβιέ. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, δεν έφτασα τόσο μακριά παίζοντας τον ανόητο. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Εάν είναι απειλή για εσάς με οποιονδήποτε τρόπο, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 αν έστω και αναπνέει πολύ κοντά, Δεν θα διστάσω. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Σας αφήνω να φύγετε για την Ατλάντα πριν τρία χρόνια... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Είπα στον εαυτό μου αν σε πάρω ποτέ πίσω, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Δεν θα σε άφηνα ποτέ φύγε ξανά. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Θα επιστρέψω αμέσως. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Σύνδεσμος] Ω, ουάου. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [γέλιο] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Αυτό είναι σαν το Star Wars, ε; 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι και τα στρατεύματα, 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 - και μεγαλοπρέπεια και περιστάσεις. - [κλικ με στυλό] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Αλλά, εννοώ, ξέρεις, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 όλα πέφτουν κάτω στον Λουκ και στον Βέιντερ στο τέλος. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Να γίνει το πραγματικό σκατά επάνω στα δοκάρια. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 μμ. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Είσαι ο Vader, φυσικά. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Αιτία των μαλλιών σου. Είναι σύντομο. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 -Επίσης, επειδή είσαι κακός. - Χμμ. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Πόσων χρονών είστε; 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Ο κόσμος πάντα με ρωτάει αυτό. Προσπαθώ να μην το πάρω προσωπικά. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Είμαι είκοσι έξι. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 Και πόσα άτομα είναι μαζί σου; Εξαρτώνται από εσάς; 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Λοιπόν, είμαστε απλωμένοι πάνω από πολλά κλαδιά, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 αλλά όλα μέσα, πιθανώς περίπου 10 χιλιάδες. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Είναι πολλά στόματα να ταΐσεις. - Μμ. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 Και ντύστε, και κρατήστε από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Έχετε ποτέ αυτές τις στιγμές 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 εκεί που μόλις έχεις δεν έχω ιδέα τι να κάνω, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 και έχεις όλους αυτούς τους ανθρώπους, και απλά σε κοιτάζουν 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 σαν να ξέρεις φυσικά την απάντηση; 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - Έχω περάσει μερικές από αυτές τις στιγμές, ναι. - Ναι. [χλευάζει] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Πρέπει να πιστέψουν ότι έχεις σχέδιο, χάρτη. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 Και μπορεί να διαφωνήσουν μαζί σου, αλλά ποτέ δεν μπορούν να σε αμφισβητήσουν. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Ναι. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Μάλλον πρέπει να το φτάσουμε. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Ελάτε μαζί μου, στη σκοτεινή πλευρά. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [Σύνδεσμος γέλια] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [αναστεναγμοί] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι τρέχετε αυτό το καταφύγιο 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 σε τρία με πέντε αρθρωτούς πυρηνικούς αντιδραστήρες. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Θέλουμε ένα. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 τι θα κάνεις με πυρηνικό αντιδραστήρα; 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Κάντε επανεκκίνηση του κόσμου. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - Α, έτσι ακριβώς; - Είναι λίγο περισσότερο εμπλεκόμενο από αυτό, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - αλλά είναι μια αρχή. - Χμ. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Θαυμάζω τη φιλοδοξία σου. το κάνω. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Αλλά αυτό το μέρος δεν είναι κάποιο θέρετρο πέντε αστέρων 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - με εφεδρικούς αντιδραστήρες. - Χμ. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Φρέσκα μήλα. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Εννοώντας τα θερμοκήπια, 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 μεγαλώνουν φώτα, τεχνητή επικονίαση, άρδευση. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Υπάρχει μια ξεφλουδισμένη κρούστα και εκεί, οπότε... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 βούτυρο ή εναλλακτική λύση βουτύρου. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Σημαίνει ψύξη. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 Τι πραγματικά θέλεις; 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Ένας από τους αντιδραστήρες σας. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Όχι, δεν νομίζω. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Αν γνωρίζετε τόσα πολλά για τι έχουμε και πώς λειτουργούμε, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 ξέρεις ότι δεν θα σε αφούσαμε να μπεις εδώ και πάρε κάτι τέτοιο, οπότε... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Λοιπόν, τι θέλετε πραγματικά; 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Φάρμακα, όπλα, καταφύγιο; 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Είμαι εδώ για τον Άλεξ. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ παίζει δραματική μουσική] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [Φασόλι] Ο Γκάρι είπε ότι υπήρχε βόμβα. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Είμαι εντάξει. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Gary] Είσαι σπίτι. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Μπαν, σε χρειάζομαι να βγω έξω τώρα. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Λοιπόν, εγώ, έφτιαξα το δείπνο. Είναι πεινασμένος. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Θα σου φτιάξω κάτι να φας σε λίγο, αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να βγεις έξω. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Γεια σου, Μπιν, γιατί δεν πας ελέγξτε το θερμοκήπιο, εντάξει; 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Δείτε αν έχουμε ντομάτες. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Μείνετε εκεί έξω Μέχρι να έρθω να σε πάρω, εντάξει; 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Καλά. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Γκάρυ] Θα βγούμε σε ένα λεπτό. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [η πόρτα ανοίγει] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό Θα πληγώσω τον Bean; 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - Και τι γίνεται με τον Ένις; - Αυτό ήταν λάθος! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Ήμουν απελπισμένη και με έπιασε πανικός! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [κλικ ασφαλείας] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Αυτό το μέρος δεν λειτουργεί χωρίς εσένα. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 Καλά; Δεν δουλεύω χωρίς εσένα. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις στο διάολο τώρα. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Ο άντρας μου είναι εκεί έξω. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Ναι, είναι ζωντανός. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 Και θα σε βγάλει έξω αν δεν ηρεμήσεις. 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Δεν ξέρω τι λες. - Νομίζω ότι το κάνεις. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Σαμάνθα, πού είναι... πού είναι ο Άλεξ; 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Νομίζω ότι έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [κλικ με κλειδί υπολογιστή] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [αναστεναγμοί] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Κοίτα, συγνώμη για αυτό που είπα. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 - Απλώς... - [Ο Ρόμπινσον αναστενάζει, σνιφάρει] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Έχω πάει, έχω δουλέψει μερικά πράγματα από τότε που ήρθαμε εδώ, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 αλλά περισσότερο από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Δεν ξέρω, ίσως είμαι απλά... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 πολλές φορές σαν αυτόν, ξέρεις; 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Μεγάλα συναισθήματα. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Ο μπαμπάς σου με πλήγωσε με εκατό διαφορετικούς τρόπους, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 αλλά ποτέ επίτηδες. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Δεν μοιάζεις σε τίποτα με τον πατέρα σου. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - [Άντερς] Εντάξει, έτοιμος; Ε... - [Ρόμπινσον] Ναι. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Τώρα, αυτό είναι το σημείο χωρίς επιστροφή. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Μια φορά η ατμοσφαιρική σύστημα παρακολούθησης 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 καταγράφει ότι δεν υπάρχει επαρκής οξυγόνο στις δεξαμενές, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 θα ανοίξουν με δύναμη τις πόρτες. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Λοιπόν, πώς παίρνουμε το σύστημα να το καταχωρήσω; 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [μαλακά] Σκατά. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [αναστεναγμοί] Παλιομοδίτικος τρόπος. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [αναστεναγμοί] Ας φύγουμε. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Έχω πεθάνει για να σπάσω κάτι. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Σας το είπα ποτέ ότι ήμουν ναυαγοσώστης; 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 Όχι. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Ήταν για ένα καλοκαίρι στο γυμνάσιο, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 με έβγαλε από το σπίτι. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Το ένα πράγμα που μας έλεγαν ξανά και ξανά... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 «Μην αφήσεις ποτέ έναν πνιγμένο άνθρωπο να σε πάρει στα χέρια του. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 «Πρέπει να του δώσεις η σημαδούρα ή ένα κοντάρι, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 γιατί μόλις σε πιάσει στα χέρια, πηγαίνετε και οι δύο κάτω από το νερό». 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Μόλις άρχισε η απόψυξη, Μπορούσα να το δω. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Επρόκειτο να φύγεις. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Θα πήγαινες πίσω στον άντρα σου 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 και θα έπαιρνες τον Bean και... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 Και μετά ήρθε αυτό το τρένο, και όλα έγιναν πραγματικότητα! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Έπρεπε να κάνω κάτι! πνιγόμουν! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Πνιγόμουν και... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Έπιασα τον Ένις. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Εγώ, απλά... ποτέ, Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Καλά; Δεν εννοούσα ποτέ να τρομάξει κανέναν. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 εγω απλα... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Αυτά τα τρία χρόνια μπορεί να ήταν τα χειρότερα χρόνια στην ιστορία. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Αυτοί, αυτοί, ήταν, ήταν όμορφα, τρομερά χρόνια. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Σημαντικά χρόνια. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Μα τελείωσαν. - Όχι. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 τελείωσε. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Αν τελειώσει, απλά αφήστε τον να με βγάλει. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Αφήστε τον να με σκοτώσει! [λυγμός] - Όχι, όχι. Γκάρι. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [δεν ακούγεται] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 - Γκάρι! - [κλαίγοντας] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [το κλάμα συνεχίζεται] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Θα είσαι εντάξει. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Θα μείνω πάλι μόνος. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Πίσω από εκεί που ξεκίνησα. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Έχετε την ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Θα βρεις τον δρόμο σου. Θα κολυμπήσεις ξανά. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Θα βεβαιωθείς ότι ο Bean με θυμάται; 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Ο καλύτερος εγώ; - Ναι. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Θα του πω για τον άνθρωπο που μας έσωσε. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Φασόλι. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Καλό παιδί. Πάντα έλεγα ότι ήθελα περισσότερα. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 - [γέλια] - Μιλώντας για αυτό, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 έχουμε άλλη μια στάση να κάνουμε πριν φτάσουμε στο τρένο. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Έχουμε πολλά να προλάβουμε. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Λοιπόν, άρχισε να μιλάς, Κόλινς. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Σας αρέσουν ακόμα τα μωρά, σωστά; 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Γεια σου, Μπιν. Ερχομαι. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Αυτό το καταφύγιο κατασκευάστηκε να συντηρήσει μια πυρηνική έκρηξη. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Δεν θα μπεις. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Οποιεσδήποτε προσπάθειες θα πετύχουν εσείς ή η ομάδα σας πονάτε. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Παρακαλώ ξεχάστε το και προχωρήστε. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Κυρία, δεν το καταλαβαίνεις. Μπαίνουμε μέσα. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Θα βρω τον Άλεξ, και θα το τελειώσουμε αυτό. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να την προστατέψω, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 και δεν θα σε αφήσω ούτε σε κανέναν άλλο καταστρέψει αυτό που έχτισα. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Χτίστηκε το; 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Τι; [χλευάζει] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Δεν έχετε, δεν έχετε φτιάξει τίποτα. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Σύνδεσμος! -Δωροδοκήσατε, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 και έχεις κλέψει, και σκότωσες. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - [Geiger] Σύνδεσμος! - Έχεις στύψει και την τελευταία σταγόνα 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 έξω από έναν πλανήτη που εσύ και οι γαμημένοι φίλοι σου 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 καταστράφηκε εξαρχής. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Geiger] Ντύλαν, πάμε! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [φιμωμένος] Πρέπει να αναπηδήσουμε, φίλε. Δεν είναι πραγματικά άνετα εδώ, φίλε. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [πνιγμένος] Ο Ντύλαν; 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Σε λένε Ντίλαν; 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Πότε γεννήθηκες; 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - Τι; - Ποια είναι τα γενέθλιά σου; 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Εντάξει. - Τι... ποια είναι τα γενέθλιά σου; 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Γεια, ρε, γεια! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Μάιος. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 Μαΐου. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Καλώς; 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ για την πίτα. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Σίγουρα θα πάρω μερικά για όλους 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 αφού καταστρέψω κάθε γαμημένο που έχεις... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 κατασκευάστηκε. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [φύλακας] Κυρία. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ παίζει δραματική μουσική] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 - [φύλακας] Κλείστε τις πόρτες. - [μπιπ] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 - [κουνώντας] - [ακούγεται βομβητής] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Γύρισες. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Πώς πήγε; 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Λειτούργησε. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Νομίζω ότι λειτούργησε. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Τι λειτούργησε; 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [Ο Τιμ αναστενάζει] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Γεια σου. [γέλια] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Γεια σου. Είσαι καλά; 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Μμ-χμμ. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Νομίζω πως ναι. [γέλια] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Εντάξει; 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νομίζω ότι είναι και ο Dylan. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 μου έλειψες. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 -Μου λείψαμε. - [ψιθυρίζοντας] Μου λείπαμε τόσο πολύ. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 - Δεν έχεις ιδέα. - [γέλια] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Ο Τιμ γκρινιάζει] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 - [Ο Σινάτρα γελάει] - [φιλιά χτυπώντας] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Όλα τα χειριστήρια άνεσης, ο ουρανός, οι ήχοι του περιβάλλοντος, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 ελέγχονται στον πύργο. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Εδώ κάτω, αυτό είναι το νευρικό κέντρο. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [γέλια] Είναι μικροσκοπικό. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Ποιος είναι η καημένη η ψυχή που πρέπει να τα παρακολουθεί όλα αυτά; 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Είναι πλήρως αυτοματοποιημένο, προγραμματισμένο για προσαρμογή και προσαρμογή 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 σε οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη σε νανοδευτερόλεπτα. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Χμ. Τι γίνεται αν έχει φωτιά; 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 Το σύστημα αναπτύσσει ψεκαστήρες και συναγερμοί. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 Και έλλειψη οξυγόνου; 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Εάν η ατμοσφαιρική παρακολούθηση αντιμετωπίζουμε απώλεια οξυγόνου μας 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 ή αποθήκες αζώτου, όλες οι πόρτες είναι, είναι αναγκαστικά ανοιχτές. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Πολιορκία. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - Πολιορκία; - Ναι. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Ναι, αν ένας στρατός από ορκ και τα πραγματικά άσχημα παιδιά 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 μάζα έξω από την πόρτα και ο μάγος με τα άσπρα γένια 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 δεν έχει επιστρέψει με τους ιππείς ακόμα. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Μμ, μισώ που ξέρω σε αυτό που αναφέρεσαι. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Αν κάποιος προσπαθήσει να αναπαραστήσει η μάχη του Χελμς Ντιπ, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 θα ξεκινήσουμε πρωτόκολλο πλήρους κλειδώματος. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 μμ. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Anders] Σε πλήρες lockdown, αυτό το καταφύγιο μπορεί να αντέξει 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 ένα άμεσο πυρηνικό χτύπημα ή επίθεση από τους Uruk-hai. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Τα πραγματικά άσχημα παιδιά. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [γέλια] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Ναι. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 Και τι θα γίνει αν όλα αυτά συμβαίνει ταυτόχρονα; 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 Ο αέρας. Το Ουρούκ... ε, άσχημοι τύποι. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [γέλια] Οι πιθανότητες είναι απειροελάχιστες. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Α, αλλά έχουμε προγραμματίσει το σύστημα να προβλέψει και να αντιδράσει 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 σε κάθε λογικό σενάριο. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Είμαστε έτοιμοι. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Anders] Είμαστε έτοιμοι. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [γέλια] Σας οφείλω μια συγγνώμη, κυρία Ρέντμοντ. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Όταν μου το είπες για πρώτη φορά τι ήθελες να κάνεις, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Είπα ότι ήταν αδύνατο. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 θυμάμαι. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Αλλά κάναμε δυνατή το αδύνατο. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Αυτό το καταφύγιο, θα ξεπεράσει όλους μας. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Σινάτρα] Τι ψάχνεις; 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Cal] Ε... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Ω. Με συγχωρείτε, κύριε; 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Μπορώ να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; Ας δούμε. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Ναι, αρκετά καλό. [χτυπώντας] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Ευχαριστώ. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Υπάρχει ένα ανησυχητικό έλλειψη ξύλου σε αυτό το μέρος. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 Και για το Ομιλία "αυτό το καταφύγιο δεν θα βυθιστεί ποτέ", 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 απλά με ήθελε να καλύψει όλες τις βάσεις. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Οι βάσεις είναι καλυμμένες. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Οι απολύσεις μας έχουν απολύσεις, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 οπότε δεν χρειαζόμαστε τίποτα δεισιδαιμονικές μαλακίες που ήταν. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [γέλια] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Sam, όλα αυτά είναι πραγματικά εντυπωσιακά. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Αλλά αυτή η συναυλία με έχει πιάσει μαθαίνοντας λίγη ιστορία, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 αρκετά για να μην μοιάζω ένα απόλυτο lummox 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 σε περιοδείες στον Λευκό Οίκο. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 Και ένα πράγμα έμαθα... [γέλια] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Οι αυτοκρατορίες δεν πέφτουν για έλλειψη προετοιμασίας. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 Όχι, πέφτουν ψηλά στα άλογά τους 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 και φορτωμένο με απολύσεις. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, εκτείνονταν σε τρεις ηπείρους, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 κυβέρνησε ολόκληρη τη Μεσόγειο Θάλασσα. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Έφτιαξαν δρόμους που συνέδεε τον σύγχρονο κόσμο. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Είχαν αθλητισμό και φιλοσοφία, και θέατρο. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Σύνδεσμος] Η ομάδα μας θα μπει... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 - [χτύπημα στυλό] - ... ως εδώ, εντάξει; 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Θέλω άλλη ομάδα κρούσης εδώ, εδώ, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 και στο νοσοκομείο για προμήθειες, εντάξει; 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Προχωράμε με το πρώτο φως. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Ήταν η κορυφή του πολιτισμού και της υπερβολής. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Κόρδοβα] Υπάρχουν 10.000 ένοπλοι άνθρωποι ετοιμάζεται να εισβάλει, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 και κανείς δεν μπορεί να φτάσει στη Σαμάνθα; 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 - [μέλος] Δεν σηκώνει ακόμα. - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Cal] Και σκέφτηκαν ήταν ασταμάτητοι. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Ανίκητος. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Και μετά, ναι, κατέρρευσαν. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 Οι Μογγόλοι. Οι Μογγόλοι κατέκτησαν 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 από τον Ειρηνικό Ωκεανό στον Περσικό Κόλπο, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 και ήθελαν περισσότερα. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [Κόρντοβα] Ποιος κάνει την κλήση; 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Πρέπει να τους κρατήσουμε έξω. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Όλα υπέρ για την έναρξη πλήρους αποκλεισμού; 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Cal] Έκαναν υπερβολική επέκταση, άρχισε να τσακώνεται, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 και ανατινάχτηκαν. Το ίδιο και οι Αζτέκοι. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Αρχαία Αθήνα. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Βρετανική Αυτοκρατορία. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Οι Ταύροι. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Έξι πρωταθλήματα σε οκτώ χρόνια. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Δύο ξεχωριστά τριών τύρφων. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Αυτή η ομάδα ήταν ασταμάτητη. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Μέχρι που δεν ήταν. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Δεν έχουν πάει στους Τελικούς από το 1998. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [γέλια] εννοώ... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [σφύριγμα αέρα] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Οι Yankees, οι Warriors, οι Patriots. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ παίζει δραματική μουσική] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [ντους τρέξιμο] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 Και μην με κάνετε να ξεκινήσω στο μπάσκετ του Κεντάκι. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [γρύλισμα] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [καταπονημένη αναπνοή] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 Είναι η ίδια ιστορία στον αθλητισμό, στις επιχειρήσεις, στην κυβέρνηση. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Η κυριαρχία τους μπορεί να διαρκέσει μια δεκαετία, μπορεί να κρατήσει έναν αιώνα, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 ή ό,τι είναι 1.000 χρόνια. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Και για εκείνη τη λαμπερή στιγμή... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 είναι πεπεισμένοι ότι δεν μπορούν να κάνουν κανένα λάθος. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 - [ακούγεται βομβητής] - [ηλεκτρονικά κελαηδούν] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Φεύγουμε μαζί ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Αλλά ακόμα είναι αντίο ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ Και ίσως επιστρέψουμε ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ Στη Γη, ποιος μπορεί να πει ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανείς φταίει ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 - [ακούγονται βομβητές] - ♪ Φεύγουμε από το έδαφος ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 - [χτύπημα] - ♪ Θα είναι ποτέ τα πράγματα ίδια ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ Και πάλι ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 - [μπιπ] - ♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 - ♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ - [συναγερμός] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Ο Άντερς μιλάει σουηδικά] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Cal] Όλα, Sam, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 κάθε πράγμα που πετυχαίνει μεγαλείο... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 όλοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Τελειώνουν. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Όχι στο ρολόι μου. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Κατευθυνόμαστε προς την Αφροδίτη ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ Και ακόμα στεκόμαστε όρθιοι ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Γιατί ίσως μας έχουν δει ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ Και καλωσορίζουμε όλους, ναι ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Με τόσα έτη φωτός να τελειώσουν ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ Και πράγματα που πρέπει να βρεθούν ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε όλοι ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Μου λείπει πολύ ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ Είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Τελικός, τελικός ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Τελικός, τελικός ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Αντίστροφη μέτρηση ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Γεια, Άλεξ. - ♪ Η τελική αντίστροφη μέτρηση ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ η μουσική σβήνει] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ φανφάρα]