1
00:03:23,829 --> 00:03:26,790
Evo tvojeg oca
smrtovnica.

2
00:03:27,708 --> 00:03:28,876
Edward James Parker,

3
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
umrla 19.11.2016.

4
00:03:32,838 --> 00:03:34,465
u Real de Catorce.

5
00:03:34,506 --> 00:03:36,842
Uzrok smrti
bio srčani zastoj.

6
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
Hoćete li ovdje potpisati, molim?

7
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Lijepo.

8
00:09:38,787 --> 00:09:40,080
Dobar izbor.

9
00:17:54,491 --> 00:17:56,075
Moje ime je Rubén.

10
00:18:00,413 --> 00:18:01,831
Da, razumijem te.

11
00:18:06,586 --> 00:18:07,712
Da.

12
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
Izgled.

13
00:18:15,053 --> 00:18:19,641
Proces počinje s krmačama
kao ovaj; deblji su.

14
00:18:20,975 --> 00:18:24,103
Oni su mesnatiji;
imati više masti.

15
00:18:24,395 --> 00:18:28,024
Puniji su. Oni mršavi
nisu dobri za klanje.

16
00:18:28,650 --> 00:18:31,152
Ovaj je također prilično dobar.

17
00:18:32,237 --> 00:18:38,076
Zabadamo im nož u srce
s nožem od 11 inča.

18
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Manje pate.

19
00:18:41,329 --> 00:18:44,123
Ovdje to radimo.
Vodimo ih unutra,

20
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
i tu ih ubijamo.

21
00:18:47,836 --> 00:18:52,924
Obično ih stavljamo na stol
da ih odere.

22
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
- Lupito?
- Da?

23
00:18:55,009 --> 00:19:00,181
Dovedi tu krmaču ovamo,
a ovima daj još vode.

24
00:19:00,223 --> 00:19:01,224
Da.

25
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Oderamo ih.

26
00:19:05,603 --> 00:19:09,732
Izvlačimo sve rezove,
slabine, noge, rebra,

27
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
pažljivo, kako ne bi
zaraziti se

28
00:19:12,402 --> 00:19:14,445
po crijevima.

29
00:19:15,405 --> 00:19:19,701
Žučni mjehur je što
čini meso gorkim.

30
00:19:19,742 --> 00:19:23,788
Radimo to pažljivo
tako da se to neće dogoditi.

31
00:19:25,081 --> 00:19:27,417
Zatim uzimamo meso
kod mesara u gradu,

32
00:19:27,458 --> 00:19:32,046
i tu je naš
dio procesa završava.

33
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
gospodine José?

34
00:20:16,215 --> 00:20:17,884
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

35
00:20:19,844 --> 00:20:22,138
- Dobrodošli.
- Hvala.

36
00:20:23,097 --> 00:20:24,599
Koji jezik govorite?

37
00:20:43,576 --> 00:20:45,036
Tvornica boja?

38
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
Misliš na Ruskinju?

39
00:20:56,047 --> 00:20:57,382
Bila je jedna Ruskinja,

40
00:20:57,423 --> 00:21:00,385
koji je živio ovdje s njom
kćer prije mnogo godina.

41
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Ne, ne.
Bila je Ruskinja, siguran sam.

42
00:21:06,891 --> 00:21:10,144
Čuo sam je kako govori ruski
sa svojom kćeri.

43
00:21:12,438 --> 00:21:16,150
Ne, bilo je to davno.

44
00:21:16,442 --> 00:21:18,903
Moje pamćenje više nije tako dobro.

45
00:21:26,828 --> 00:21:29,539
Bio je jedan čovjek
koji je s njom živio.

46
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
Bili su zajedno
dugo vremena.

47
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
Nije radio.

48
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
Otišao je s jednog mjesta
drugom, kao skitnica.

49
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
Bila je lijepa.

50
00:21:46,889 --> 00:21:48,224
prekrasna...

51
00:21:49,308 --> 00:21:51,352
ali jako tužno.

52
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
Hoćeš malo govedine?

53
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
- Za mene?
- da

54
00:22:00,737 --> 00:22:02,113
Hvala.

55
00:22:05,324 --> 00:22:07,285
Moj sluh nije tako dobar.

56
00:22:10,038 --> 00:22:13,458
Za 20 bodova. Koji je glavni grad
grad najbliži ekvatoru?

57
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Quito.

58
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
Quito, glavni grad Ekvadora.

59
00:22:17,587 --> 00:22:18,629
Sljedeće pitanje.

60
00:22:18,671 --> 00:22:21,549
Koliko zemalja do 2012
bili dio NATO-a?

61
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
- Dvadeset osam.
- Dvadeset četiri.

62
00:22:24,010 --> 00:22:24,969
krivo

63
00:22:25,011 --> 00:22:26,011
Imaju dvadeset osam.

64
00:22:26,304 --> 00:22:29,140
Koliko stopa iznad razine mora
je francuska

65
00:22:29,182 --> 00:22:32,185
Planina Aigoual
Meteorološki opservatorij?

66
00:22:33,269 --> 00:22:35,688
Pet tisuća i sto
i četrdeset jedan.

67
00:22:36,397 --> 00:22:38,816
Pet tisuća i sto
i četrdeset jedan.

68
00:22:40,610 --> 00:22:43,029
Pametan si kao tvoj otac.

69
00:22:46,324 --> 00:22:47,742
Poznajete li Stevena Spielberga?

70
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
"Spašavanje vojnika Ryana".

71
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
žao mi je

72
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Ne znam kako ti mogu pomoći.

73
00:23:29,867 --> 00:23:35,414
Mogao bi probati
Ured gradonačelnika, ako je unutra.

74
00:23:44,924 --> 00:23:47,927
Ne, ne još.

75
00:23:49,679 --> 00:23:53,266
Svećenik sam postao 1992. godine.

76
00:23:53,307 --> 00:23:55,810
Moj prethodnik

77
00:23:55,852 --> 00:23:59,230
držao bi tu poziciju
u to vrijeme.

78
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
Poslije je prešao u drugu
države, ali je 1999. umro.

79
00:24:31,095 --> 00:24:33,347
- Je li tako?
- da

80
00:24:34,223 --> 00:24:37,059
pa...

81
00:24:37,310 --> 00:24:39,353
možda je samo pola.

82
00:24:40,354 --> 00:24:45,526
To je još uvijek
pedeset milijuna ljudi.

83
00:24:47,195 --> 00:24:49,530
Ovo nije Kalifornija.

84
00:24:56,037 --> 00:24:59,540
Stanovništvo
se upeterostručio

85
00:24:59,582 --> 00:25:04,462
u državi San Luis Potosí
od 1910.

86
00:25:05,880 --> 00:25:08,257
Trebali bismo tražiti drugdje

87
00:25:08,507 --> 00:25:12,428
da saznate što privlači ljude
daleko od Crkve.

88
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Što mami ljude

89
00:25:15,139 --> 00:25:19,060
iz života morala
i predanost.

90
00:25:22,230 --> 00:25:24,565
Ima mnogo odgovora na to.

91
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Religija nije suvišna.

92
00:25:40,164 --> 00:25:43,084
Božja ljubav je sveprisutna.

93
00:25:44,252 --> 00:25:46,379
Ljudi ne slušaju
Njegovom glasu više.

94
00:25:47,255 --> 00:25:51,008
On govori ljudskim srcima,
ali ljudi neće slušati.

95
00:25:54,720 --> 00:25:58,891
Mržnja i zavist
za materijalna dobra

96
00:25:59,141 --> 00:26:01,978
raširi se u ljudskim dušama.

97
00:26:10,695 --> 00:26:13,114
Postoje mnoge ovisnosti.

98
00:26:14,532 --> 00:26:18,828
Božja ljubav kuca na vrata
muških duša.

99
00:26:18,869 --> 00:26:21,664
Na njima je hoće li Ga pustiti unutra.

100
00:26:24,959 --> 00:26:28,296
kao što rekoh...

101
00:26:28,337 --> 00:26:31,215
veća je vjerojatnost da ćete pronaći
kćer ove žene

102
00:26:31,757 --> 00:26:35,344
raspitivanjem
u uredu gradonačelnika.

103
00:26:35,386 --> 00:26:40,141
Možete saznati sve što trebate
znati za ovo tamo selo.

104
00:27:08,169 --> 00:27:09,837
Što je to točno?

105
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
Naravno.

106
00:36:12,170 --> 00:36:13,255
hej

107
00:36:13,630 --> 00:36:14,756
Hoćeš pivo?

108
00:36:15,799 --> 00:36:17,384
Uzmi ga.

109
00:36:17,426 --> 00:36:18,468
Hvala.

110
00:36:30,856 --> 00:36:32,065
Daj da vidim.

111
00:36:38,530 --> 00:36:40,032
Nema sreće, ni jedno ni drugo.

112
00:36:53,170 --> 00:36:54,671
Dva para.

113
00:36:56,423 --> 00:36:57,925
Platit ćeš, čovječe.

114
00:36:59,051 --> 00:37:00,552
Jedan-nula.

115
00:37:03,847 --> 00:37:04,890
Ništa.

116
00:37:04,932 --> 00:37:06,016
Jedan-nula.

117
00:37:12,230 --> 00:37:13,649
Nemaš ništa.

118
00:37:54,773 --> 00:37:55,773
Hej, gospodine.

119
00:37:57,859 --> 00:37:59,111
Je li ovo tvoje?

120
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Dobar dan.

121
00:38:18,296 --> 00:38:20,674
Nešto protiv glavobolje?

122
00:38:21,174 --> 00:38:22,217
Naravno, izvoli.

123
00:38:24,594 --> 00:38:25,804
Devedeset pet.

124
00:39:04,009 --> 00:39:05,009
koliko je ovo

125
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
Tisuću pesosa.

126
00:39:08,430 --> 00:39:09,431
Ja ću uzeti.

127
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Tisuću pesosa.

128
00:46:14,564 --> 00:46:16,483
Sada možete proći.

129
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Što?

130
00:46:21,112 --> 00:46:22,530
Sve spremno?

131
00:46:27,327 --> 00:46:29,120
- Imate li cigaretu?
- da

132
00:46:41,758 --> 00:46:43,676
Idemo!

133
00:47:31,683 --> 00:47:34,727
Što mislite koji
bio najkorumpiraniji?

134
00:47:37,063 --> 00:47:39,315
Četvrti.

135
00:47:40,149 --> 00:47:43,152
Agapito Baranda Cotero.

136
00:47:44,237 --> 00:47:46,489
Agapito...

137
00:47:48,032 --> 00:47:49,659
u redu

138
00:47:51,286 --> 00:47:53,580
To je on, zar ne?

139
00:47:53,621 --> 00:47:55,164
Najvjerojatnije.

140
00:47:56,624 --> 00:47:57,667
Zdravo.

141
00:47:58,293 --> 00:47:59,335
Dobar dan.

142
00:48:01,588 --> 00:48:03,631
- kako si
- Zadovoljstvo mi je.

143
00:48:03,673 --> 00:48:05,925
- Drago mi je.
Dobrodošli.

144
00:48:06,259 --> 00:48:08,720
- Hvala.
- Sve u redu?

145
00:48:08,761 --> 00:48:09,929
Da, dobro, hvala.

146
00:48:11,639 --> 00:48:14,767
Imam samo deset minuta.

147
00:48:15,518 --> 00:48:19,522
Kažu mi
ti ovdje snimaš film.

148
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
- Točno.
- To je zapravo dokumentarac.

149
00:48:22,817 --> 00:48:23,985
Tako je, dokumentarac.

150
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
Ne shvaćam.

151
00:48:26,904 --> 00:48:30,074
Snimamo već dvoje
mjeseci u Meksičkom zaljevu,

152
00:48:30,116 --> 00:48:32,702
i tu smo
završiti dokumentarac.

153
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
ali...

154
00:48:34,746 --> 00:48:37,540
zašto ovdje?
U pustinji smo.

155
00:48:37,582 --> 00:48:40,251
Imamo posla s
ekstremna okruženja.

156
00:48:40,293 --> 00:48:43,254
To je priča o suprotnostima,
zato smo ovdje.

157
00:48:45,340 --> 00:48:48,009
Dakle, radiš film
o ovom gradu?

158
00:48:48,051 --> 00:48:50,136
Ne, nismo.

159
00:48:50,178 --> 00:48:55,016
Pokušavamo se popeti
s nekim strukturnim principima

160
00:48:55,266 --> 00:48:57,810
to će nam dati priliku
imati više...

161
00:48:57,852 --> 00:49:00,104
sloboda.

162
00:49:00,146 --> 00:49:03,483
Da, više slobode, više autonomije
od svake unaprijed stvorene formalnosti.

163
00:49:05,360 --> 00:49:08,154
To je nešto poput
strukturirani kaos.

164
00:49:09,030 --> 00:49:12,909
Dakle, sigurni ste
ne snimaš film.

165
00:49:12,950 --> 00:49:16,788
Pa da, ali nije fikcija.
To je dokumentarac.

166
00:49:16,829 --> 00:49:21,125
Ono što mi radimo je prikaz stvarnosti
kako to biva.

167
00:49:22,669 --> 00:49:26,547
Ne znam hoćeš li
nađi ovdje bilo što.

168
00:49:27,173 --> 00:49:29,509
mi ćemo.
Ne brini oko toga.

169
00:49:30,843 --> 00:49:31,843
u redu

170
00:49:32,512 --> 00:49:35,765
znate postoji
tvornica magneta ovdje.

171
00:49:35,807 --> 00:49:37,225
Napušteno je.

172
00:49:37,266 --> 00:49:39,811
Nosite li digitalne satove?

173
00:49:40,770 --> 00:49:42,522
Digitalni satovi ovdje ne rade.

174
00:49:43,898 --> 00:49:46,567
Tvornica...
To je stara tvornica, ali...

175
00:49:46,609 --> 00:49:49,612
Ostajemo samo ovdje
za deset dana. ne mislim...

176
00:49:49,654 --> 00:49:52,198
Također utječe na mobilne telefone.

177
00:49:52,240 --> 00:49:54,784
Samsung, Blackberry...

178
00:49:54,826 --> 00:49:58,454
Tvornica utječe
digitalni satovi.

179
00:50:03,084 --> 00:50:07,880
Usput, postoji netko
evo tko je kao ti.

180
00:50:09,799 --> 00:50:12,260
Kao mi?
Režiser, misliš?

181
00:50:12,677 --> 00:50:15,138
Ne, on je glazbenik.

182
00:50:15,596 --> 00:50:17,014
Skladatelj.

183
00:50:17,056 --> 00:50:18,975
- Meksikanac?
- Ne.

184
00:50:19,392 --> 00:50:20,560
američki.

185
00:50:21,144 --> 00:50:24,105
Ne govori španjolski.

186
00:50:24,147 --> 00:50:27,024
Ima ovaj stroj...

187
00:50:27,066 --> 00:50:30,862
to mu znači...

188
00:50:31,404 --> 00:50:34,240
Ima slušalicu koja...

189
00:50:34,282 --> 00:50:37,660
pomaže mu da bolje čuje stvari.

190
00:50:39,162 --> 00:50:40,830
- Shvaćaš?
- Da, da.

191
00:50:41,247 --> 00:50:42,540
- Zgodno.
- Naravno.

192
00:50:44,792 --> 00:50:46,711
- Dakle, jesmo li spremni?
- da

193
00:50:46,753 --> 00:50:47,837
Hvala vam puno.

194
00:50:49,088 --> 00:50:52,425
Jeste li znali da nema
Meksički zaljev prije milijun godina?

195
00:50:53,342 --> 00:50:56,137
Mogli biste prošetati do Miamija.

196
00:50:57,680 --> 00:50:59,766
- Je li tako?
- Da, jest.

197
00:50:59,807 --> 00:51:01,768
- Hvala na svemu.
- Lijepo se provedite.

198
00:51:02,059 --> 00:51:03,059
Vidimo se.

199
00:51:07,356 --> 00:51:08,649
- Spreman za polazak?
- Da.

200
00:51:08,691 --> 00:51:10,571
Vidite Allendea?
Izgleda kao mali majmun.

201
00:51:11,319 --> 00:51:12,361
Vrlo ružno, doduše.

202
00:51:12,862 --> 00:51:13,905
Pa to je majmun.

203
00:51:43,810 --> 00:51:45,061
Stanite ovdje, gospođo.

204
00:51:45,102 --> 00:51:46,771
Nastavi kotrljati, nastaviti kotrljati.

205
00:51:48,815 --> 00:51:50,566
Pozdrav, gospođo.
kako si

206
00:51:50,608 --> 00:51:51,526
dobro sam

207
00:51:51,567 --> 00:51:52,568
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

208
00:51:52,610 --> 00:51:53,694
Radimo dokumentarac.

209
00:51:53,736 --> 00:51:56,405
Možeš li opet hodati gore,
bez gledanja u kameru?

210
00:51:56,447 --> 00:51:57,865
Ponašaj se prirodno,
kao što si upravo učinio.

211
00:51:57,907 --> 00:51:58,908
u redu

212
00:51:58,950 --> 00:52:00,451
Biste li se odmaknuli nekoliko koraka?

213
00:52:00,910 --> 00:52:01,994
Hvala.

214
00:52:23,224 --> 00:52:24,517
Reži, rezati.

215
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Vrlo dobro.

216
00:52:26,310 --> 00:52:28,104
Hvala vam, gospođo.
ugodan dan.

217
00:52:30,648 --> 00:52:31,691
Želiš vidjeti?

218
00:52:31,732 --> 00:52:32,793
Pogledala je u kameru,
zar ne?

219
00:52:32,817 --> 00:52:33,651
Što?

220
00:52:33,693 --> 00:52:34,735
- Pogledala je.
- Bila je dobro.

221
00:52:35,236 --> 00:52:36,737
Je li gledala u kameru?

222
00:52:37,071 --> 00:52:38,906
Da, ali... ispalo je lijepo.

223
00:52:39,323 --> 00:52:40,825
Pokaži mi.

224
00:52:43,452 --> 00:52:45,538
- Dobar dan.
- Dobar dan.

225
00:52:47,456 --> 00:52:50,918
- Jeste li vi vlasnik?
- Ne, on je. Rubén

226
00:52:50,960 --> 00:52:53,254
- Uđi unutra.
- Bok.

227
00:52:53,296 --> 00:52:56,424
- Kako si?
- Ja sam, dobro.

228
00:52:56,674 --> 00:52:58,593
Drago mi je da smo se upoznali.
Ja sam Daniel.

229
00:52:58,634 --> 00:53:00,219
Zdravo. Ja sam Fernanda.

230
00:53:00,261 --> 00:53:04,140
Pitali smo se hoće li
mogli bismo vas intervjuirati

231
00:53:04,181 --> 00:53:06,976
o poslu koji ovdje radite,
sa životinjama.

232
00:53:07,518 --> 00:53:10,354
Ako imate vremena
i nije neugodnost.

233
00:53:10,396 --> 00:53:12,023
Uđite, molim vas.

234
00:53:12,273 --> 00:53:16,986
Rubén, bi li nam rekao
o procesu klanja?

235
00:53:17,445 --> 00:53:21,991
Počinjemo odabirom
debela krmača, kao onaj.

236
00:53:23,367 --> 00:53:27,955
Odvodimo ih tamo,
gdje je Lupe.

237
00:53:27,997 --> 00:53:30,750
Imamo nož od 11 inča.

238
00:53:30,791 --> 00:53:32,752
Je li to poseban nož,
ili je...?

239
00:53:32,793 --> 00:53:35,713
Da, tanji je, dakle
ide ravno u srce.

240
00:53:35,755 --> 00:53:37,632
Smrt je trenutna.

241
00:53:37,673 --> 00:53:42,219
Mislite li da bismo mogli snimati
ovdje, možda jedno ubojstvo?

242
00:53:42,261 --> 00:53:45,681
Ne. Životinje se jako uzrujaju,
jako su pod stresom.

243
00:53:45,723 --> 00:53:51,312
Mogli bismo to vrlo tiho,
da nas ne bi primijetili.

244
00:53:51,354 --> 00:53:56,025
Ne. Jer osim toga, nisi
reci mi da si snimao film.

245
00:53:56,067 --> 00:54:00,488
Pa, jesmo, ali je
dokumentarac, a ne fikcija.

246
00:54:00,529 --> 00:54:04,784
Sve je isto.
Snimaš.

247
00:54:05,201 --> 00:54:06,243
Danijel?

248
00:54:07,036 --> 00:54:09,497
Imamo dovoljno, zar ne?

249
00:54:09,538 --> 00:54:10,538
U redu, rez.

250
00:54:43,197 --> 00:54:44,949
Rez. Rez.

251
00:55:02,425 --> 00:55:03,968
Jeste li koristili zumiranje?

252
00:55:04,760 --> 00:55:06,637
Pitao sam jesi li koristio zumiranje.

253
00:55:06,679 --> 00:55:07,805
Ne još.

254
00:55:08,889 --> 00:55:10,933
Znate li koliko
platili smo to?

255
00:55:11,434 --> 00:55:12,476
Da zašto?

256
00:55:13,936 --> 00:55:16,105
ne znam,
možda bi ga trebao iskoristiti.

257
00:55:16,147 --> 00:55:18,274
Mi ćemo.
Zato smo ga donijeli.

258
00:55:18,315 --> 00:55:19,900
Pravo.
Onda reci Gillesu.

259
00:55:22,695 --> 00:55:25,239
Idemo li u crkvu
sutra rano?

260
00:55:27,408 --> 00:55:28,951
Želiš ići ranije?

261
00:55:28,993 --> 00:55:30,411
Da, mislim da je bolje.

262
00:55:32,329 --> 00:55:33,539
U redu.

263
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
U kolovozu 1797.

264
00:55:44,675 --> 00:55:47,386
hram je već bio u upotrebi,

265
00:55:47,428 --> 00:55:49,597
i u njoj se služila misa.

266
00:55:50,389 --> 00:55:53,267
Međutim, 7. rujna 1800.

267
00:55:53,309 --> 00:55:56,812
kada je svetište
bio skoro gotov,

268
00:55:56,854 --> 00:55:58,773
kupola se urušila,

269
00:55:58,814 --> 00:56:01,942
a žena je bila pokopana
u ruševinama.

270
00:56:01,984 --> 00:56:06,238
Njezin je sin protumačio ovo
kao blagoslov.

271
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
- Blagoslov?
- da

272
00:56:09,283 --> 00:56:10,785
reci mi

273
00:56:10,826 --> 00:56:15,581
Kako stavljate slike
i zvuk zajedno?

274
00:56:15,623 --> 00:56:19,126
To radimo u montaži.

275
00:56:19,168 --> 00:56:22,797
moje pitanje je,
kako ih spajaš?

276
00:56:23,798 --> 00:56:30,971
Koristimo kameru i mikrofon,
a zatim ih zajedno sinkroniziramo.

277
00:56:32,139 --> 00:56:34,558
Dva glasa, jedna ruka.

278
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
Moglo bi se tako reći.

279
00:56:39,271 --> 00:56:42,191
Američki skladatelj
došao prošli tjedan.

280
00:56:42,233 --> 00:56:43,526
Razgovarali smo.

281
00:56:45,319 --> 00:56:47,822
Učinio je nešto
nikad prije nisam vidio.

282
00:56:49,031 --> 00:56:50,282
Što je bilo?

283
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
Govorio je nevidljivom.

284
00:56:54,578 --> 00:56:56,163
A nevidljivi je odgovorio.

285
00:57:11,470 --> 00:57:15,182
Dolje je. ja mislim
imamo lijep pogled na planinu.

286
00:57:15,224 --> 00:57:16,308
u redu

287
00:57:24,608 --> 00:57:28,904
A tu je i gdje
pet se ulica spaja.

288
00:57:29,572 --> 00:57:31,907
Prilično je dobro, pretpostavljam.

289
00:57:31,949 --> 00:57:33,909
Ovdje se otvara.

290
00:57:34,577 --> 00:57:36,412
Oprostite, gospođo.

291
00:58:06,650 --> 00:58:07,693
Ne?

292
00:58:08,944 --> 00:58:10,029
Ništa.

293
00:58:11,322 --> 00:58:14,158
Uopće nema usluge.

294
00:58:18,954 --> 00:58:20,456
Mi smo spremni.

295
00:58:24,043 --> 00:58:25,544
Idemo dalje.

296
00:58:34,136 --> 00:58:35,638
- Kikiriki?
- Ne, hvala.

297
00:58:36,180 --> 00:58:37,306
Idemo!

298
00:58:38,265 --> 00:58:39,767
Dolazak!

299
00:58:44,605 --> 00:58:47,024
Ne shvaćam stvar
o satovima.

300
00:58:47,983 --> 00:58:49,985
Ima toliko toga
ne dobivamo.

301
00:58:53,739 --> 00:58:54,907
Oprostite!

302
00:58:55,991 --> 00:58:57,618
Znaš li koliko je sati?

303
00:58:58,118 --> 00:58:59,286
Ne govorim španjolski.

304
01:00:14,278 --> 01:00:15,446
On je u redu, zar ne?

305
01:00:17,281 --> 01:00:19,158
- Što je rekao?
- On je skladatelj.

306
01:00:19,199 --> 01:00:20,284
Toliko sam razumio.

307
01:00:22,411 --> 01:00:23,704
Rekao je da ga trebamo potražiti.

308
01:00:50,022 --> 01:00:51,857
Evo je.
Idemo.

309
01:01:44,076 --> 01:01:45,577
Dakle, tu je kamera.

310
01:01:45,828 --> 01:01:48,330
Pratit ćemo vas.
Samo se ponašaj prirodno.

311
01:01:48,580 --> 01:01:50,499
kojim putem ideš

312
01:01:50,541 --> 01:01:53,710
Fer, samo im reci neka hodaju
kao da nas nema!

313
01:01:54,294 --> 01:01:55,963
Znam, Daniele.

314
01:01:57,965 --> 01:02:01,635
oprosti Samo se ponašaš prirodno.
Slijedit ćemo te.

315
01:02:01,677 --> 01:02:03,303
Hvala.

316
01:02:07,808 --> 01:02:09,977
Počinjemo panirati kada
dolazimo do njih. U redu, Gilles?

317
01:02:10,018 --> 01:02:11,603
Da gospodine.

318
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
Kotrljanje.

319
01:02:15,941 --> 01:02:17,985
Samo naprijed, hodaj prirodno.

320
01:03:02,613 --> 01:03:03,614
Gilles?

321
01:03:03,655 --> 01:03:04,948
Gilles, razumiješ li to?
Gilles?

322
01:03:07,951 --> 01:03:09,036
Da, shvaćam.

323
01:03:09,953 --> 01:03:11,413
Shvaćaš li to, Gilles?

324
01:03:13,040 --> 01:03:14,208
Molim te reci mi da jesi.

325
01:03:15,292 --> 01:03:16,376
Da, jesam.

326
01:03:49,201 --> 01:03:50,369
Hoćeš da režem?

327
01:03:56,708 --> 01:03:57,876
Želiš vidjeti?

328
01:04:24,319 --> 01:04:27,531
Problem je...
imamo čudo na snimci.

329
01:04:27,990 --> 01:04:31,201
Sigurni smo da smo vidjeli
što se zapravo dogodilo,

330
01:04:31,660 --> 01:04:34,871
ali onog trenutka kad to ikome pokažemo
smijat će nam se.

331
01:04:35,747 --> 01:04:38,375
Čuda i dokumentarci
ne idu zajedno.

332
01:04:39,459 --> 01:04:41,211
Shvaćam...

333
01:04:43,088 --> 01:04:45,716
i poslat ćemo
snimke koje treba pregledati,

334
01:04:46,508 --> 01:04:49,136
ali trebamo
donijeti odluku.

335
01:04:49,845 --> 01:04:51,013
dakle...

336
01:04:52,764 --> 01:04:54,600
zaboravimo i idemo dalje?

337
01:04:55,767 --> 01:04:59,479
Bilo bi najbolje za sada.
Ionako smo skoro gotovi.

338
01:05:01,690 --> 01:05:03,900
- Imamo lijepe snimke Zaljeva.
- da

339
01:05:05,277 --> 01:05:08,488
Možemo proći kroz to zajedno,
odlučiti što je najbolje.

340
01:05:10,824 --> 01:05:12,576
Učinimo to onda.

341
01:05:14,786 --> 01:05:16,872
Jeste li rezervirali mjesto
za kasnije?

342
01:05:28,842 --> 01:05:30,052
Tu smo, savršeni.

343
01:05:30,636 --> 01:05:31,803
što ti misliš

344
01:05:33,555 --> 01:05:34,723
Nagnite ga malo prema dolje.

345
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
Eto nas.

346
01:05:37,726 --> 01:05:38,852
Zarolajte.

347
01:05:38,894 --> 01:05:39,936
Nastavi.

348
01:05:40,354 --> 01:05:41,355
Krećemo.

349
01:11:01,299 --> 01:11:02,384
Jebeno sranje!

350
01:11:03,134 --> 01:11:04,260
Što nije u redu?

351
01:11:04,761 --> 01:11:05,887
Isključio se.

352
01:11:06,846 --> 01:11:07,847
Kako to?

353
01:11:07,889 --> 01:11:08,969
Ovo sranje se isključilo.

354
01:11:09,975 --> 01:11:11,393
Jeste li napunili baterije?

355
01:11:11,434 --> 01:11:13,603
Punjali su cijelu noć.

356
01:11:14,145 --> 01:11:15,522
Hajde, Gilles.

357
01:11:19,693 --> 01:11:20,819
To je ovo mjesto.

358
01:11:21,236 --> 01:11:22,362
Koje mjesto?

359
01:12:18,960 --> 01:12:20,295
Misliš li da je sama?

360
01:12:21,379 --> 01:12:22,881
Zašto je ne odeš pitati?

361
01:12:24,049 --> 01:12:25,091
Što da kažem?

362
01:12:25,133 --> 01:12:26,551
Reci joj da si filmaš.

363
01:12:27,635 --> 01:12:29,637
Onda je možeš jebati
u kupaonici.

364
01:12:29,679 --> 01:12:30,722
Što?

365
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
jedva te čujem
preko glazbe.

366
01:12:41,357 --> 01:12:47,489
Ne mislite li da su to najbolje ideje
ljudi smisle, u ovom svijetu,

367
01:12:48,364 --> 01:12:54,996
kroz pametan izbor
slika i riječi,

368
01:12:56,623 --> 01:13:00,502
pripadaju svima
jednom kada izađu u javnost?

369
01:13:01,503 --> 01:13:03,922
U teoriji, da,
ali ne u praksi,

370
01:13:03,963 --> 01:13:06,925
zbog čega autorska prava
zakoni su izmišljeni, zar ne?

371
01:13:08,510 --> 01:13:13,431
Ne. Zakoni o autorskim pravima su izmišljeni
zaštititi ideje koje donose novac.

372
01:13:14,849 --> 01:13:17,727
Kao ovo Beethovenovo djelo...

373
01:13:17,769 --> 01:13:19,521
Disko mješavina.

374
01:13:20,772 --> 01:13:25,193
Mislim da Beethoven to nije želio
igrao na ovakvom mjestu.

375
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
tko zna

376
01:13:27,445 --> 01:13:30,949
Možda bi on bio ovdje,
ples, nikad nećemo saznati.

377
01:13:30,990 --> 01:13:32,408
Tresući grivom...

378
01:13:34,244 --> 01:13:36,496
Ne, želim reći...

379
01:13:36,955 --> 01:13:39,833
Vjerujem tvom dokumentarcu
ima pojmove

380
01:13:39,874 --> 01:13:42,919
svatko je mogao smisliti.

381
01:13:42,961 --> 01:13:47,549
Vi ih samo predstavljate
na... formalniji način.

382
01:13:47,590 --> 01:13:49,050
Nije li vam čudno?

383
01:13:51,886 --> 01:13:55,515
ne znam Nije što
Namjeravao sam učiniti kad smo počeli.

384
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Rekao sam ti milijun
već puta.

385
01:13:57,142 --> 01:14:00,186
Samo sam htio snimati
stvarni život kakav se dogodio.

386
01:14:00,687 --> 01:14:02,272
Ne, ne, ne.

387
01:14:02,605 --> 01:14:05,066
- Vjeruješ li u čuda?
- Što?

388
01:14:05,108 --> 01:14:06,568
Vjeruješ li u čuda?

389
01:14:07,193 --> 01:14:08,486
zašto misliš

390
01:14:08,778 --> 01:14:14,284
Tip koji noću nosi sunčane naočale
treba vjerovati u čuda.

391
01:14:14,993 --> 01:14:16,911
još ne znam

392
01:14:16,953 --> 01:14:18,913
Evo još jedne ideje, Daniele.

393
01:14:18,955 --> 01:14:23,376
Stvarna i tobožnja čuda kao
svjedoče muškarci sa sunčanim naočalama.

394
01:14:23,418 --> 01:14:25,378
Možda bismo to trebali potražiti.

395
01:14:25,420 --> 01:14:29,340
Tobožnje čudo
u koje bi svatko mogao vjerovati.

396
01:14:30,383 --> 01:14:34,345
Mislio sam da to već imamo.

397
01:14:37,515 --> 01:14:38,558
Tako...?

398
01:14:41,394 --> 01:14:43,021
Evo još jedne ideje.

399
01:14:43,062 --> 01:14:46,149
Nije baš originalno,
ali definitivno je moj.

400
01:14:46,191 --> 01:14:47,358
Upravo sam ga imao.