1
00:00:05,740 --> 00:00:08,242
(melodi som spiller piano)

2
00:00:23,858 --> 00:00:26,661
(melodislutt)

3
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Ok, så vi åpner opp,
- La oss si at--

4
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Skal vi ha noen,
som en slags åpning,

5
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
som når vi står på scenen,

6
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
eller skal vi bare
gå rett inn i det?

7
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
Det jeg forestilte meg
var mørk scene.

8
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Ja.
- Bakgrunnsbelysning, ok?

9
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
De ser, liksom, bare
en silhuett, ok? Av meg.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
Jeg liker det. Ok.

11
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Med hodet ned.
- Ja.

12
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
Og du er ved pianoet
og du begynner å gå...

13
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
(imiterer pianomelodi)
Egentlig...

14
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
- Som hva?
- (spiller optimistisk melodi)

15
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Nei, nei, nei, nei, nei.

16
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Litt mer åpning--
åpning av en ting,

17
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
og jeg peker, og denne røde
lyset tennes, og jeg...

18
00:00:55,623 --> 00:00:57,224
(spiller piano)

19
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
Og røde lys lyser
rundt.

20
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
- (spiller piano)
- Sånn.

21
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
Og så, liksom, bom!
På ansiktet mitt.

22
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
– På publikum, sånn.
- (upbeat piano fortsetter)

23
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
God kveld, folkens.
Hva du skal se

24
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
er noe du har
aldri sett før.

25
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Vi er Nirvanna the Band.

26
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
Og du er i ferd med å bli sendt
til månen!

27
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
Og så gjør jeg mitt to-trinn.

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Og dette er bare ikke snakk,

29
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
akkurat som de bare
få se meg bevege meg.

30
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
- (upbeat piano fortsetter)
- Ah!

31
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Hah! Og kvinner
i mengden er som,

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
"Hva faen er dette?!
Hvem er denne fyren?"

33
00:01:28,623 --> 00:01:31,325
(gryntende)

34
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Du visste ikke
dette kom!

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
Og så - akkurat da,
bryte ned.

36
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Bom!
- Rett inn.

37
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
Og så begynner du
rett i den første sangen,

38
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
som er uansett
vi føler oss der.

39
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Hvis publikum skriker,

40
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
hvis de er som,
"Mer, mer..."

41
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Mer åpning da. Vi holder,
som å spille for publikum.

42
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
jeg har en følelse,
det med en gang,

43
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
de kommer til å spørre
for et ekstranummer.

44
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- Ok.
- Jeg tror de kommer til å bli det

45
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
som, "Igjen, gjør det
introen igjen!"

46
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Matt:
Ok, så her er planen.

47
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
hvorfor bestiller en klubb et band?

48
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- Jay: Spiller de god musikk?
- Matt: Nei.

49
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
– Trekke inn et godt publikum?
- Matt: Nei.

50
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Jay: Ok.

51
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Flyers!
- Hehe.

52
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Matt:
Flyers som sier hva?

53
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Bandet Nirvanna.
- Ok.

54
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Flyers som sier
Nirvanna bandet,

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
men hva er de
si til folk?

56
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Kom og se dem hvor?
Vi har ikke noe show.

57
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Vel, da er vi--
Vi vil.

58
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
Poenget med dette er å få
Rivoli for å bestille oss, ikke sant?

59
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Ja, ja. Ok, så vi--

60
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
og det skal vi ha
et bilde av oss der.

61
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Vet du hva?
La oss lage flygebladene,

62
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
planen går perfekt,
vi spiller på The Rivoli i kveld.

63
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Jay, jeg har en følelse

64
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
ting kommer til å ordne seg
greit for oss.

65
00:02:43,031 --> 00:02:45,700
(spiller melankoli
piano melodi)

66
00:02:45,800 --> 00:02:52,607
♪

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,782
(piano fortsetter)

68
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
- Jay! Jeg fant det ut!
- (fotspor dunker)

69
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Whoo!
- Ok, så...

70
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Huff!

71
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Denne planen kalles
den syvende omgangen...

72
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Strekk.

73
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
... Fallskjermhopp.

74
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
(ler)
Oh.

75
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Trinn én:
vi hopper i fallskjerm...

76
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
inn i...

77
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...SkyDome.

78
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Vent, vent.

79
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Vi, under en kamp, går opp
CN Tower...

80
00:03:32,847 --> 00:03:36,517
(lage pipelyder)

81
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Det tror jeg ikke du kan
komme opp til toppen.

82
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Hoppe!
(skriker)

83
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
Inn i den åpne kuppelen.

84
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
Hele mengden kommer til å bli gal
for som: "Hva er dette?

85
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
"Terrorangrep?"
Faktisk, vi kommer inn--

86
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
Vi skal ha
å ha fredstegnene...

87
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- Ok, hold ut, hold ut.
- ...i det vi flyter inn.

88
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Vi lander der.

89
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Så tar jeg mikrofonen.
Lat som denne Orbitz-flasken--

90
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
Å, vet du
hva er Orbitz?

91
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Lat som om det er en mikrofon.

92
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
Dette er en nyhet--
vet du hva...

93
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- Det er vår siste flaske.
- Jeg...

94
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Kjenner du denne drinken?
– Ja!

95
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Jeg tar en mikrofon.

96
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
Vi har landet.
"Mine damer og herrer,

97
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"lurer du sikkert
hvorfor vi hoppet i fallskjerm her--"

98
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
skydove her?

99
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
«Du lurer sikkert
hvorfor vi skyver her."

100
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
Skydiven.

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Jeg tror ikke det. Fallskjermhoppet?
- Hmm.

102
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
Det er fallskjermhoppet, ikke sant?

103
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
«Du lurer sikkert
hvorfor hoppet vi i fallskjerm her?"

104
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- Hoppet fallskjerm.
- Jeg skal bare endre det.

105
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
"Mine damer og herrer,

106
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"lurer du sikkert
hvorfor vi er her."

107
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Fordi fallskjermhoppingen er
underforstått. De så oss gjøre det.

108
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
Hva er det du sier
til alle?

109
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Bortsett fra de blinde.

110
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
"For de av dere som ikke gjorde det
se hva som nettopp skjedde,

111
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"vi skyver."

112
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
– Jeg er i samme fella.
- Fortell meg planen.

113
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
Den--

114
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
«Et lyn
i hver flaske."

115
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Herregud, jeg savner dette.

116
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Dette kan være det siste
flaske av dette som eksisterer.

117
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Ok, hva skjer
med SkyDome-planen?

118
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Vel, la oss bare...
la oss bare gjøre det.

119
00:04:48,956 --> 00:04:51,025
(spiller fanfare)

120
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
«Mine damer og herrer, dere
lurer sikkert på hvem vi er.

121
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
"Vi er Nirvanna the Band.

122
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
"Og i kveld er vi det
spiller kun en natt,

123
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"et eksklusivt engasjement

124
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"på The Rivoli
på Queen og Spadina.

125
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
"Vi ses
der etter kampen."

126
00:05:05,173 --> 00:05:06,406
(spiller triumferende blomstring)

127
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
Og så skal jeg vampe litt,
og være som,

128
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
"Litt om oss..."

129
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Du der på tribunen.

130
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Har du
et show på The Rivoli?

131
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Jeg spør faktisk om det
for meg, faktisk.

132
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Vi har ikke et show på The
Rivoli. Jeg vet svaret.

133
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Jeg vet, men skjønner du ikke?
Det er at hvis du bygger--

134
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Så vi ber alle om det
gå til et show som vi ikke har.

135
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Hvis du bygger det,
de vil komme.

136
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
Det er "Hvis du bygger det,
de vil komme."

137
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Høyre?

138
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Er du sikker på dette
skal på jobb?

139
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Dette blir den siste planen
du og jeg noen gang må gjøre.

140
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Og så vidt jeg er bekymret,

141
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
vi spiller
Rivoli i kveld.

142
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
("Hær" av
Ben folder fem skuespill)

143
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Vel,
Jeg tenkte på hæren ♪

144
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Pappa sa,
"Sønn, du er jævla høy" ♪

145
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ Og jeg tenkte, ja, det er det
en første for alt ♪

146
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ Så jeg tok
min gamle manns råd ♪

147
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Tre triste semestre,
det var bare femten tusen ♪

148
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ Tilbrakte i sengen,
Jeg tenkte på hæren ♪

149
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ Jeg droppet ut og
ble med i et band i stedet ♪

150
00:06:03,130 --> 00:06:08,970
♪

151
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Fikk bart
og en multe ♪

152
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ Fikk jobb hos Chic-fil-A ♪

153
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Siterer kunstnerisk
forskjeller ♪

154
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ Bandet brøt opp i mai ♪

155
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ Og i juni,
reformert uten meg ♪

156
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ Og de fikk
et annet navn ♪

157
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ Jeg bommet en annen
bestemors eplepai ♪

158
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ Og hang hodet i skam ♪

159
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ Å... ♪

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ Har tenkt mye i dag ♪

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ Har tenkt mye i dag ♪

162
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Å-å ♪

163
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Tror jeg skal
skrive et manus ♪

164
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Å-å ♪

165
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Tror jeg tar den med til LA ♪

166
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Å-å ♪

167
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Jeg tror jeg skal klare det
i går ♪

168
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Å, shit ♪

169
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Matt:
Ta en god titt, Jay.

170
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
Dette er siste gang
du kommer til å se

171
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
Rivoli som borger.

172
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
Som borger?

173
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
For i kveld,
vi spiller showet.

174
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Vi spiller showet.

175
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Vi kommer til å bli det
laster inn der.

176
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Du får din
tastaturet under armen.

177
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ah!

178
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
Jentene tar
bildet ditt.

179
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
Jentene går ikke
å ta bildet mitt.

180
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
Å, ja, det vil de!

181
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Vil du satse?!
- Nei, det er de ikke!

182
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Vil du satse på at de er det
skal du ta bildet ditt?

183
00:07:31,686 --> 00:07:38,526
♪

184
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Hei.

185
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Bra.
- Det er en fallskjerm.

186
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Faktisk,
det er det dette er for.

187
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
Vi trenger noe som--
som kan skjære gjennom--

188
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
som, vi går
å være ganske høyt,

189
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
og det tror jeg de kommer til å gjøre
ha en sikkerhetssele på oss

190
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
eller noe sånt.

191
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
Og ville snippere
som dette,

192
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
ville de kunne
å skjære gjennom,

193
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
som en slags sele?

194
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Så, her er-- vi skal være
opp på, um--

195
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
på CN Tower, i en av--
på EdgeWalk,

196
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
hvor vi har på oss
safen--

197
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Jeg tror de setter
en sikkerhetsvest på deg,

198
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
og vi trenger noe
som kan, som

199
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
skjære gjennom tauet
eller kabelen på den.

200
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Vet du hva jeg mener?

201
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Men-- Å, jeg klipper ikke
gjennom utvalgte--

202
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Jeg skjærer gjennom stoff,

203
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
Jeg skjærer ikke gjennom
en strømførende ledning.

204
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
Hva skjer
hvis vi ikke engang får lov

205
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
i sikkerheten med disse?

206
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
Men jeg tror at--

207
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
Høyre. Men...

208
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Men...

209
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
Men disse vil kutte
gjennom kabel, evt.

210
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Se, der er Spider-Man.

211
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
(bilhorn som tuter)

212
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Så hvordan kommer vi oss inn her?

213
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
Det kan være litt
for høyt, Matt.

214
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
Unnskyld meg.

215
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Er dette linjen til
komme inn i CN Tower?

216
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
Tusen takk. Jeg må
hoppe av det, faktisk.

217
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
Hvor er aksenten din fra?

218
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
Åh, hyggelig å møte deg.
Jeg er Matt. Hvordan har du det?

219
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Nyt turen.
Ha det bra.

220
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Ok. Greit. Så,
vi bare slutter oss til linjen. Ha det.

221
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
Jay: Matt,
Jeg er redd for høyder.

222
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Matt: Hold kjeft.
Hei. Hvordan har du det?

223
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
Vi skal bare oppover...
vi skal bare opp i tårnet.

224
00:10:05,172 --> 00:10:06,040
(ler)

225
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Bare legg--
Bare legge nøklene våre inn her?

226
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Jay: Jeg har en trådløs mikrofon.
Her.

227
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
Og pakke.

228
00:10:35,402 --> 00:10:36,103
(piper)

229
00:10:39,541 --> 00:10:40,274
(piper)

230
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Matt: Å! Å, ja,
Jeg har klipperen min.

231
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
Jeg har også klipperen min.

232
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Jeg har disse... klipperne.

233
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Jeg antar at jeg bare har dem.
Jeg trenger dem ikke.

234
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
Matt:
Å, de er bare for å kutte

235
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Matt: Klart, visst, visst.

236
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Matt: Nei, ikke bekymre deg.

237
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
Takk.
Ikke bekymre deg for det.

238
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
Takk.

239
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
Mann: <i>Er du klar til å gå</i>
<i>116 etasjer over Toronto</i>

240
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>med ingenting annet enn en sele</i>
<i>sikrer du deg?</i>

241
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
Jay: Er det så høyt
opp skal vi være?

242
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>Dette er EdgeWalk--</i>

243
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Det er ikke så høyt oppe vi er
kommer til å bli.

244
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Ikke fortell meg at det er så høyt
opp skal vi være.

245
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
Mann: <i>...utsikt over Canadas</i>
<i>største by</i>

246
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>og kunnskapen som</i>
<i>du har virkelig vært</i>

247
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>på toppen av verden.</i>

248
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>Er du klar til å gå opp og</i>
<i>røre himmelen?</i>

249
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Guide: Denne går
på baksiden,

250
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
denne går foran.

251
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Denne oppfører seg som
et sikkerhetsbelte,

252
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
så det vil bevege seg
med deg mens du beveger deg.

253
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Eventuelle plutselige handlinger,
den låser seg...

254
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
Puten vil støte
deg på baksiden av hodet.

255
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Elsker den kranen,

256
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
det betyr at du er fortsatt
festet til skinnen.

257
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Bare ikke rør den.

258
00:12:09,531 --> 00:12:15,402
♪

259
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
Og så hadde vi faktisk
en statsborgerskapsseremoni

260
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
der oppe en gang, og vi faktisk
fikk dommeren i smoking.

261
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
Vi hadde til og med forslag
skje der ute.

262
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
Kvinne:
Hva med ringen?

263
00:12:27,414 --> 00:12:30,117
(jubler)

264
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
Melder:
<i>Himmelen truer</i>

265
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>og du vil kunne</i>
<i>for å se SkyDome lukke,</i>

266
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>som vi er i ferd med å si</i>
<i>så lenge til CN-tårnet,</i>

267
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>i det minste visuelt.</i>

268
00:12:40,361 --> 00:12:42,263
(piper)

269
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Veiledning:
Herregud, folkens,

270
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
se på den vakre utsikten

271
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
som vi har
akkurat nå rammer oss, ikke sant?

272
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
Herregud, folkens!
Det er et stykke ned!

273
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Kom og ta en titt,
alle sammen.

274
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Kom og få det! Kom hit.
Der går du.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Gå dit. Nøyaktig.

276
00:12:59,913 --> 00:13:02,850
(vindkast)

277
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Du går bare en
Guinness verdensrekord,

278
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk er den høyeste
ekstern håndfri gange

279
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
i verden...

280
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Greit.
- Jay: Eh...

281
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Guide: Gutter, ta en titt
helt ned.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Huff, er det ment
å gjøre det?

283
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- Guide: Det er perfekt.
- Jay: Ok.

284
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
Guide: Jeg skal flytte
til fronten.

285
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Ok, alle sammen, nå...
velkommen til EdgeWalk.

286
00:13:25,372 --> 00:13:27,642
(jubler)

287
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Akkurat nå er vi 356...
(statiske knitring)

288
00:13:29,577 --> 00:13:30,177
(guide snakker utydelig)

289
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Guide: Det er det høyeste
observasjonsdekk

290
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
på den vestlige halvkule.
jeg kan se...

291
00:13:53,100 --> 00:13:59,973
♪

292
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Jay: Nei, nei!

293
00:14:15,690 --> 00:14:17,759
(skriker)

294
00:14:17,858 --> 00:14:20,294
(radiostatisk susing)

295
00:14:28,135 --> 00:14:32,072
(skriker skjærer inn og ut
på mikrofon)

296
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Matt: Her går vi!

297
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Jay:
Kuppelen stenger!

298
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Matt:
Vi har tid!

299
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Ok, vi kommer varme inn!

300
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
Å, for mye!

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
(Matt grynter)
Å, faen!

302
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
Jay: Å (pip)!

303
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
- (dunker)
- (stønner)

304
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Matt: Har du det bra?

305
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Har du det bra?
- Jay: Gå (pip) vekk fra meg!

306
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Matt: Huff!
Jeg prøver å hjelpe deg.

307
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Jay: Du dyttet meg av
tårnet!

308
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Hva, er du gal?
Jeg trodde jeg skulle dø!

309
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Matt:
Men du er ok.

310
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- Jay: Herregud! Det er stengt!
- Matt: Ja.

311
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Jay: Det gjorde vi ikke engang
gjør det i tide!

312
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Matt: Vel, kanskje det er en
måte å åpne den på. La oss prøve--

313
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Jay: Så vi døde nesten og
planen fungerte ikke engang.

314
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
Herregud.
Planen er over.

315
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Matt: Vet du hva, vi er det
skal finne en annen vei inn.

316
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Jay:
Det fungerte ikke. Igjen!

317
00:15:21,823 --> 00:15:24,191
("lånt tid"
av Tom Martin spiller)

318
00:15:24,291 --> 00:15:29,129
♪

319
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Vel, visste du ♪

320
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ At jeg var en av dem
du forlot ♪

321
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Du var oppe og borte
uten et farvel ♪

322
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ De sa alle at du var det
ikke den typen å holde seg til ♪

323
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ Jeg skulle bare ønske jeg hadde visst det
at det var på tide ♪

324
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ Kveldene på motorveien
kommer ned for å være med deg ♪

325
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ Jeg kunne ikke vente med å spise
ditt hjemmelagde måltid ♪

326
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ Om natten,
i måneskinnet ♪

327
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Matt: Vel, det er ironisk.
Hva sa jeg,

328
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
"Neste gang vi ser The Rivoli,
det blir..."

329
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
(ler) Å, Jesus.

330
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Men vet du hva?

331
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Kanskje vi fortsatt har tid til
en annen plan. Hva, eh...

332
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
Unnskyld meg.
Vet du hva klokken er?

333
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Tusen takk. 9:03?

334
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Ikke mye - nei. Vi fikk--

335
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
Vi har mye natt igjen.

336
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Øh, Bird?

337
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Ja, det er The Rivoli.

338
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
Fugl.

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
Å, Jesus.

340
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Spiller dere...

341
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Spiller dere forestillingen
i kveld?

342
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Heldig!

343
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
Hva måtte du gjøre
å score det?

344
00:16:37,231 --> 00:16:39,901
(torden raser)

345
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Så du det?

346
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
Lyn
bare treffe CN Tower!

347
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, ikke sant
som et dårlig tegn?

348
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Vi var bare der.

349
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
Jay!

350
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Hvis du tenker på det,
vi ble av med hva...

351
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Tre minutter?
To minutter?

352
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
Det er din klassiker--
Whoo!

353
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Hvis vi hadde en tidsmaskin,

354
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
vi ville ha fikset det
borte, vet du hva jeg mener?

355
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Å, Bird, jeg har en idé!

356
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Glem en idé.
Jeg tror jeg skjønte det.

357
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Hør på dette:
tidsmaskinplan.

358
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
fugl,

359
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
vi later til å være fra
fremtiden.

360
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
Vi bygger en... Herregud.

361
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Vi tar bobilen
i bakgården,

362
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
pynte det som
DeLorean i ryggen--i--

363
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
ja, i <i>Tilbake til fremtiden.</i>
Vi kunne bygge, som

364
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
en falsk innretning med like--
hva har de?

365
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
Flukskondensatoren
og alt det der,

366
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
akkurat som Doc Brown har.

367
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
Det er som... som, eh,
datoer og tider,

368
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
i, liksom, um...
analoge tall.

369
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
Og vi ansetter en skuespiller
å late som om det er

370
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
- en postkontormann...
- (fluer surrer)

371
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...å em, levere...
(raping)

372
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...lever en video, sier
at det er fra fortiden.

373
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Så, det er fortiden og
fremtiden kommer sammen.

374
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
Det er da vi dukker opp,
hoste,

375
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
vi fikk tørrisen ut
av maskinen. (hoster)

376
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Fugl?

377
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Fugl?

378
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
Å, du er-- jeg skjønner,

379
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
du er som,
"Jobben er gjort for dagen.

380
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
«Vi har gjort for mye.
Det er på tide å spille."

381
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Ikke noe problem.

382
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
Hva er det?
Fuglens favorittspill?

383
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
Ok, klar?

384
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
Fugl.

385
00:18:26,708 --> 00:18:28,676
(klikker lekepistol)

386
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Du er Batman.
(ler)

387
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
God natt, Matt.

388
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Greit, vel...

389
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
Eh...

390
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Bird, jeg skal sette i gang!

391
00:18:52,834 --> 00:18:54,802
("Johnny B. Goode"
av Chuck Berry som spiller)

392
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
Doc Brown: <i>Denne avlesningen forteller</i>
<i>deg hvor du skal,</i>

393
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>denne forteller deg</i>
<i>hvor du er,</i>

394
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>denne forteller deg</i>
<i>hvor du var.</i>

395
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>Du angir destinasjonen din</i>
<i>tid på dette tastaturet.</i>

396
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Dypt nede i Louisiana
nær New Orleans ♪

397
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Langt opp i skogen igjen
blant de eviggrønne ♪

398
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>Flukskondensatoren.</i>

399
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Der sto en tømmerhytte
laget av jord og tre ♪

400
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Hvor bodde en gutt på landet
kalt Johnny B. Goode ♪

401
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Som aldri har lært
å lese eller skrive så bra ♪

402
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Men han kunne spille gitar
akkurat som å ringe en bjelle ♪

403
00:19:24,264 --> 00:19:25,533
(skriker)

404
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Gå, gå ♪

405
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Gå, Johnny,
gå, gå ♪

406
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

407
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

408
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

409
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:43,183 --> 00:19:44,752
(telefonlinjen ringer)

411
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Hei, um...

412
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Jeg tenkte på, eh,

413
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
kommer for å spille åpen mikrofon.

414
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Matt: Jared!
(banker)

415
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Jared! Hei!

416
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Hvor holder vi
de gamle kameraene her inne?

417
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Jeg må finne
gamle kameraer fra langt tilbake.

418
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
Jared:
De er i søpla.

419
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
Matt:
Å, ja. Ok.

420
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Mitt navn er Matt Johnson,
hvis du ser på dette,

421
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
Jeg trenger din hjelp.

422
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
Jeg har feilaktig oppfunnet
en tidsmaskin,

423
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
og jeg lekte med den
som en tosk.

424
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Jeg gikk tilbake
til 2008,

425
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
og jeg har gjort noe som
har satt i gang en kjede av hendelser

426
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
som har ødelagt
fremtiden!

427
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
Herregud. Ok. Og det er du
i Ottawa, ikke sant? Så...

428
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
Hvor langt unna er Ottawa?
Jeg er i Toronto.

429
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
Jeg er i ferd med å dukke opp

430
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
i år 2025,
i din tid!

431
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Og det er av avgjørende betydning
at du lar meg og bandet mitt,

432
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirvanna the Band, spill en
show på Rivoli i kveld,

433
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
for å angre det jeg gjorde!

434
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Så... har du
å være et band eller en duo

435
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
eller kan du være... solo?

436
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Klokke!
Det er en fulltidsmaskin!

437
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
Jeg har flukskondensatoren,
Jeg har batteriene...

438
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Å, mann, jeg forlot min Orbitz
i den dumme greia.

439
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
La oss gjøre det igjen hvor
Jeg har ikke... oh, shit!

440
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
Å, faen! Vi må gjøre det--

441
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Nei! Ingen! Å, faen!

442
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
Å nei!
(blåser)

443
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
Å, faen! Å, Jesus!
(blåser)

444
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
- Herregud! Å herregud!
- (alarm piper)

445
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
(blåser)
Åh... Herregud.

446
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
Eh...
(blåser)

447
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Jared: Legg den ut!
Har du det?

448
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
Matt: Å, er det til og med
vil gjøre noe?

449
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Jared: Legg den ut!
- Ja, jeg prøver å sette...

450
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Så jeg har et show booket,
egentlig?

451
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
Jeg sa jeg har et show
bestilles i morgen?

452
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
Vi sees i morgen kveld.
Ok. Takk.

453
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Bye-bye.

454
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
(hoster)
Å, faen.

455
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
Og lysene på den
er det som fikk det til å se bra ut

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
i første omgang.

457
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
- Nå er det akkurat som useriøst.
- (Kræsjer)

458
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
Oh.

459
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
Shit.

460
00:22:53,941 --> 00:22:55,509
(fugler som kvitrer)

461
00:22:58,012 --> 00:23:01,082
(trapper knirker stille)

462
00:23:19,066 --> 00:23:19,700
(puster stille ut)

463
00:23:23,971 --> 00:23:28,776
(Jay peser)

464
00:23:28,876 --> 00:23:31,411
("Ferie" av
Turnstile spiller)

465
00:23:32,380 --> 00:23:39,419
♪

466
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Nå er det ferie ♪

467
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Nå er det ferie ♪

468
00:23:50,463 --> 00:23:51,866
(sangen fortsetter
på stereo)

469
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Jeg vil fri
fra vintreet ♪

470
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Jeg vil feire ♪

471
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Nær nok til å føle og
nå er det på tide å forsvinne ♪

472
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Jeg vil feire ♪

473
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Så jeg kan aldri føle
kulden ♪

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(motoren går rundt)

475
00:24:15,156 --> 00:24:16,557
(dunker)

476
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ... aldri føl kulden ♪

477
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Jeg kan aldri føle
kulden ♪

478
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Nå er det ferie ♪

479
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- Ah!
- Ah! (pip)!

480
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Aah!
- Jay: Matt?

481
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- Ah!
- Åh!

482
00:24:30,838 --> 00:24:32,273
(pip)!

483
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
Hva faen (pip)
gjør du?

484
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
– Hva gjør du?
- Å, (pip)!

485
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Hei, Matt.
(ler)

486
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- Hva er dette (pip)?
- Eh, um.

487
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Jeg blir kidnappet?
- Um...

488
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Jeg trengte
å bare ta det.

489
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
Ok, hold ut.
Bare fortell meg hva som skjer.

490
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Jay: Det skal jeg. Ja, greit.

491
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
For det gjør jeg ikke
vil bli sint.

492
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Du vet hvordan...
- "Vet du hvordan" hva?

493
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Du vet hvordan når du--
- "Hvordan når" hva?

494
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Hvis du bare gikk, eh...
- Hvis du dro når, hvordan hva?

495
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Jeg blir forbanna,
er jeg ikke det?

496
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Nei, nei, nei,
Jeg var bare...

497
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Ok, hør på dette...

498
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
tidsmaskinplan.

499
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
Matt:
Hva gjør du?

500
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
Gjør tidsmaskinplanen.

501
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Gjør-- Gjør
tidsmaskinplanen?

502
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Sa du at du "gjør
tidsmaskinplanen"?

503
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Ja.

504
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
Å, det skal vi
Rivoli akkurat nå?

505
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- Ja.
- Å!

506
00:25:22,590 --> 00:25:24,025
(motoren går rundt)

507
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
Det er derfor
kjører du så fort?

508
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Jay: Ja. Um, og så langt
som jeg er bekymret,

509
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
vi spiller
Rivoli i kveld.

510
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
- Jay, pass på! Se opp!
- (bilklokke som ringer)

511
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
- (dekkene skriker)
- Ah!

512
00:25:35,536 --> 00:25:39,707
(gryntende)

513
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
Herregud. Å, jeg så et glimt
av hvitt lys, og deretter en...

514
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Og så er det--
(stønner)

515
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Jay: Hvor gjorde det
sporvogn kommer fra?

516
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
(gryntende)
Ah, faen jeg slo meg i rumpa.

517
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
Herregud.

518
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ah.
(rykker seg)

519
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Hvordan har du det?

520
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Beklager dette.
(ler)

521
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Det kunne vært
mye verre. Høyre?

522
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Som, kunne vært mye--
kunne vært mye verre.

523
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
Fugl?

524
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
Du mangler
en flott visuell vits.

525
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Jeg drar.

526
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Jada, la oss gå.
- Nei, nei, nei.

527
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
– Vi bør rydde opp i dette.
- Ja, la oss rydde opp i dette.

528
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Oh.
Huff.

529
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
Herregud.
Se på dette.

530
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
Herregud.

531
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
Hva i helvete?

532
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
Å, noen andre
fikk et show på The Rivoli.

533
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
Herregud.

534
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Du vet, jeg må gå.
- Hva?

535
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
Å, fordi
er du sint på dette?

536
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Vi skal få showet.
Jeg lover.

537
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Hei, se på det, turister.
Turister, fugl.

538
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Hei.
Velkommen til Toronto.

539
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Kom og sjekk oss ut
på The Rivoli senere!

540
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Jay: Men det har vi ikke
et show...

541
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Vel, vi... vi
kan spille hvilken som helst dag.

542
00:26:49,276 --> 00:26:50,711
(Black Eyed Peas' "Let's Get
It Started" spilles av på høyttaleren)

543
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
Åh... Toron...
Jeg vet at dette ser dårlig ut.

544
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
Vi har nettopp truffet dette Now Magazine
boks med bobilen vår ved et uhell.

545
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Dette snakker ikke
for Toronto generelt.

546
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Nyte.

547
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Ok, vi må rydde opp i dette
og kom deg ut herfra.

548
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Ja, eh, vet du hva?
- Ja?

549
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Du rydder opp i dette.

550
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Jeg tar bobilen til butikken,
sørg for at det ikke er noen skade.

551
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Matt: Kom igjen. Vi flytter
denne tingen på to minutter,

552
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
hvis du bare hjelper meg...
hjelp meg å løfte dette opp.

553
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Jay:
Ja, greit.

554
00:27:14,335 --> 00:27:16,737
(gryntende)

555
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Matt: Jeg vet ikke hva
i helvete du snakker om.

556
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- La oss se en film.
- Se en...

557
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
La oss se en film sammen.
Se. Vi er akkurat her.

558
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
Når er siste gang du og
Jeg så en film sammen,

559
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
som venner?

560
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Vil du se en film?

561
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Liker du det?

562
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Ja!
Akkurat nå?

563
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- Å-ho-ho-ho-ho!
- Hei.

564
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
Vi må vente på
Rivoli åpner uansett.

565
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
Og det er mørkt der inne.

566
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
Hva sa du?

567
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
Jay?

568
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>Det er helg, Budnick.</i>

569
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>Jeg kjenner deg ikke.</i>
<i>Du eksisterer ikke.</i>

570
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>Shit.</i>

571
00:27:51,540 --> 00:27:52,574
(ler)

572
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>Flott bil.</i>

573
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Jay: Jeg skal bare gå
til badet.

574
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
Matt: Hva mener du?
Filmen har akkurat startet.

575
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Farvel, Matt.

576
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
Hva gjør du?

577
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Flytte!
Hva...

578
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Beklager.
Ja.

579
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Unnskyld meg.
- Ja, gå.

580
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Beklager. Beklager. Unnskyld meg.

581
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
Melissa på skjermen: <i>Ikke til</i>
<i>nevn, det er patetisk.</i>

582
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Farvel, Matt.

583
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Høyre.

584
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>Og det verste er...</i>
- Jesus Kristus.

585
00:28:21,702 --> 00:28:25,072
(musikk hevelse)

586
00:28:25,172 --> 00:28:28,175
(folket ler)

587
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
Stu:
<i>Jeg skulle bare si det.</i>

588
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
Melissa: <i>Ser du?</i>

589
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>Jeg ønsker bare vennene dine</i>
<i>var like moden som deg.</i>

590
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>De er faktisk modne.</i>

591
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>Du har bare</i>
<i>for å bli bedre kjent med dem.</i>

592
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
Phil:
<i>Paging Dr. Faggot!</i>

593
00:28:38,118 --> 00:28:41,155
(publikum ler høyt)

594
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>Dr. Faggot!</i>

595
00:28:42,957 --> 00:28:45,292
(publikum ler)

596
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
Stu: <i>Jeg burde gå.</i>

597
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>Det er en god idé,</i>
<i>Dr. Faggot.</i>

598
00:28:48,663 --> 00:28:52,032
(publikum ler høyt)

599
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Å-å.

600
00:28:53,234 --> 00:28:57,938
♪

601
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
- (horn som tuter)
- Å, jeg beklager!

602
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
- (horn som tuter)
- Beklager!

603
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
Ok.

604
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay ler)

605
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay!
- Jay: (pip). Å, (pip).

606
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Um, eh, um...

607
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
Jay.

608
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Ja. Jeg var, eh...

609
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
Matt: Herregud.

610
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
Å, gud.

611
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
Jeg kan forklare dette, ok?

612
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
Egentlig, Matt... Jeg må...

613
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Det er 2008.

614
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
Hva?

615
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
Tidsmaskinen fungerte
på en eller annen måte, og vi er i 2008.

616
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
Har du--
Forstår du?

617
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
vi er--
Vi er tidsreisende.

618
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
Ok, nei.

619
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Um, ja. Se.
Jeg skal bevise det for deg.

620
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Se, se, se.
Tidsmaskinen fungerer.

621
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Se, ok?
Eh, se.

622
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
- (piper)
- Ok. Vi går til...

623
00:30:03,070 --> 00:30:05,540
(piper, kimer)

624
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Ok, se dette.

625
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
- (motor turtall)
- Hold deg fast i rumpa!

626
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
- (motor turtall)
- Ah!

627
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
Jeg setter fart på oss
til 88 kilometer--

628
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
eller er det miles i timen?

629
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Whoa, whoa, whoa, whoa,
huff, huff...

630
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Matt: Bare se på! Du blir det
ler på et sekund.

631
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
- (motor turtall)
- Ok. Kom igjen.

632
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Kom igjen!

633
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80,85!

634
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
Kan du...
Kan du bremse?

635
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
Matt:
88! Hold på noe!

636
00:30:29,963 --> 00:30:30,431
(tidsmaskin
brusende, pipende)

637
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
Hva?!

638
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
Å nei!

639
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Ok, noe må være
feil med denne tingen.

640
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Hold fast. Jeg fikser det.
Jeg fikser det.

641
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
Herregud.

642
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- Ok.
- Ok.

643
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- Ok.
- Ok, ok.

644
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Matt: Så dette...
2008, dette stemmer.

645
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Var det på tide?
Hva er...

646
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Um, greit,
Jeg kan finne ut av dette.

647
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Jeg kan finne ut av dette.
- Farvel, Matt.

648
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Hvor skal du?!

649
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Jay!
Du kan ikke...

650
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Du kan ikke gå ut dit.
Det er for... også...

651
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Hva gjør han?
Fugl, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

652
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
- (tutende bobilhorn)
- Jay!

653
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Fugl, fugl!

654
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
- (tutende bobilhorn)
- Du kan ikke gå ut dit.

655
00:31:14,942 --> 00:31:16,477
(hornene brummer)

656
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
Hvilket år er det?

657
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
Å, (pip).

658
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
Å, (pip)!

659
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Jay: Matt?
- Matt: Ja?

660
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Det er 2008.
- Jeg fortalte deg det!

661
00:31:42,102 --> 00:31:44,405
(skriker dekkene)

662
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
Jeg skal finne et sted
å skjule denne bobilen.

663
00:31:50,144 --> 00:31:53,347
(dekkene skriker)

664
00:31:53,447 --> 00:31:54,181
(dunker)

665
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
Ok, tenker jeg
vi er trygge her.

666
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Vi er ikke trygge.

667
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Vel, jeg bare mener
ingen kommer til å legge merke til oss.

668
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Du vet, du virkelig
(pip) oss opp. Dette er--

669
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Whoa, whoa, whoa.
- Dette er (pip).

670
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
Du var den ene--
Jeg gjorde ikke noe.

671
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Ikke sant?

672
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
Du er den ene
hvem som kjørte bilen.

673
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
Og da er jeg det med en gang
i en bilulykke.

674
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Jeg så ikke-- som en
sporvogn kom ut av ingenting.

675
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Det kom ikke ut av ingensteds.
Den var der bare i 2008.

676
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
Og når vi
gikk gjennom blitsen...

677
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Ja.
- ...vi dukket opp.

678
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
Det er akkurat som i
<i>Tilbake til fremtiden</i>.

679
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Nei, eller <i>Tilbake til</i>
<i>Future Two.</i>

680
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Det skjer i <i>Tilbake til</i>
<i>the Future Three</i> også.

681
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
(pip). Vi må finne ut
hvordan komme tilbake.

682
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- Ja.
– Hvordan går vi tilbake?

683
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Vi må ha gått gjennom liksom
et ormehull eller noe.

684
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
Vi er fanget i 2008.
Spørsmålet er

685
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
"Hvordan kan vi bruke dette
for å få et show på The Rivoli?"

686
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Nei, hold ut. Som, at--
det er sekundært nå, ok?

687
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Første ting først.

688
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Ok, så har vi reist...

689
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
her, inn i 2008.

690
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Dette er oss nå.

691
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
Herregud.

692
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
Så, vi går
går tilbake til 2025,

693
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
men dette blir en ny 2025
hvis vi endrer noe her.

694
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Vent, vent. Whoa, whoa.

695
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
Det var en Ashton
Kutcher film.

696
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
Begge: <i>Sommerfugleffekt.</i>

697
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Alt vi påvirker kan
har vanvittige konsekvenser.

698
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
Så vår nåtid
kan endres?

699
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Matt: Vi kan komme tilbake
til en fremtid hvor

700
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
Rivoli eksisterer ikke.

701
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
Eller kanskje et annet sted, som
kanskje et sted i Ottawa.

702
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Glem det! Hva om vi kommer
tilbake og plutselig,

703
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
du-- det er du ikke
en pianospiller lenger?

704
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Kanskje jeg er en trommeslager
og vi er et ska-band.

705
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Ingen tvil før Gwen Stefani.
Har du hørt den musikken?

706
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Slå det opp.
Har du hørt det?

707
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- La oss fortsette å tenke på...
– La oss fokusere på planen.

708
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
Du bygde
en leketidsmaskin.

709
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Eh-he.
- Og så fungerte det...

710
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- På en eller annen måte.
- ...men nå er den ødelagt.

711
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Kanskje du bare trenger det
ser litt under panseret.

712
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Vente.

713
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Kanskje noe
bare løs.

714
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Den er ødelagt.
Jeg brøt den i går kveld.

715
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Jeg sølte Orbitz på den.

716
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Jay: Hellig (pip).

717
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Matt: Men det er tilbake.

718
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
Herregud.

719
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- Hva?
- Dette--

720
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
Å nei!
Jeg ødela det!

721
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
Å, jeg ødela det!

722
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
Det er for dumt, er det ikke?

723
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
Hva?
Fortell... Snakk med meg.

724
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
Herregud.
Herregud.

725
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Bird, dette kommer til å gå
høres sprøtt ut.

726
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
Hva? Hva gjorde det?

727
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
The Orbitz!
Jeg sølt en flaske Orbitz.

728
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
– Er det noen igjen?
- Nei. Jeg er ute.

729
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Um, men vi bare
trenger å finne en måte

730
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
å få en flaske til
eller noe sånt.

731
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Men det var det
din siste flaske.

732
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Det var ikke engang noen igjen
tilbake nå, i 2008.

733
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
De stoppet
laget dette i 1999.

734
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Jeg vet, det var en så stor sak
da vi fant det hele--

735
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Det stemmer.

736
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
Dette er min siste flaske
i 2025,

737
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
men i 2008
vi har fortsatt en hel sak.

738
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
Ved leiligheten.
Det er dit vi må gå.

739
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
Og det betyr, dere,
du kan ikke være her ute med--

740
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
vifter med kameraene
rundt sånn.

741
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
For, se, de har det
de futuristiske videokameraene.

742
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- De ser...
- Akkurat, de er som--

743
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Matt: Se på Luca.
Han ser ut som...

744
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
Han ser ut som han er fra
<i>The Matrix.</i>

745
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Så hele denne 2008-sekvensen,
som ville være veldig vanskelig

746
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
å forfalske hvis dette var
egentlig ikke 2008,

747
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
vil ikke bli filmet.

748
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Å, bruke det gamle kameraet?

749
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Ja, ok,
i så fall kan du.

750
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Ja, greit.
Du må bruke denne.

751
00:35:15,650 --> 00:35:22,489
♪

752
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
Herregud.

753
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ah!
Å, wow.

754
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
gotere.

755
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Jay: Wow.

756
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Matt: Ekte goths.

757
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Se på gothness av det.

758
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
De er gotere!

759
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Wow.

760
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Menn glemte at det er en fin måte

761
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
å score jenter
vei ut av din, eh...

762
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Matt.

763
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
Hva?

764
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Den fyren ser akkurat ut som meg.
Ser du fyren der nede?

765
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Matt:
Den fyren ser ut som meg.

766
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Han har hatten din.

767
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, det er oss.
Det er oss.

768
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Hellig (pip).

769
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
Å, se. Det har de til og med
litt Jared.

770
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jared...
der er du som filmer oss.

771
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
Herregud.
Se hvor ung han ser ut.

772
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Past Matt: Faktisk, nei, her.
Jay, legg en her.

773
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Hvor?
- Sett rett her.

774
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Nei, på denne siden med meg.
På denne siden med meg.

775
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- Ok.
- Kom til denne siden.

776
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Nei, nei, nei, sett en
rett mot denne tingen.

777
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- Ok.
- På denne siden!

778
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
Hva i helvete
gjør vi?

779
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
Det er, eh, vi er... vi er...
Det er en plan.

780
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
Dette er en av
mine klassiske planer. Se.

781
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Flyerplan!
Å herregud!

782
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
Det er en god plan!

783
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Hvordan fungerte ikke dette?
Vi bør gjøre denne planen igjen.

784
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Jay, jeg har en følelse

785
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
ting kommer til å gå
går greit for oss.

786
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
Er det en politimann? Er de
ser politifolk på oss?

787
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
La oss gå ned denne veien.
La oss bare gå ned denne veien.

788
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
Å, shit!
Skjul, gjem deg!

789
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Tror du
ligner den fyren på meg?

790
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Den fyren?
Ser ut som meg.

791
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
Det er fordi
han har hatten.

792
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
(ler)
Syk.

793
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
Fyren ser ut som deg.

794
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
Ok, ok,
dette er vår sjanse.

795
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Kom igjen.
- Ja, ja.

796
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- Det er fanget på min--
- Det er jakken min.

797
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Du setter den på vrangen.
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

798
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Hatten din!

799
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Beklager, beklager.

800
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Okei.
- Ok, la oss bare gå.

801
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- La oss gå!
- Matt: Ja, riktig.

802
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
Å, gud.
Mann, den er åpen.

803
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Husker du den gamle leiligheten vår?

804
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
- (ler)
- Ok, greit.

805
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Jay:
Ok, raskt inn og ut.

806
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Matt: Ja, tror jeg
vi forlot Orbitz

807
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
på toppen av ovnen, ikke sant?

808
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Jay: Ja, men vi kan ikke
ta på noe annet.

809
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
Matt: Å, ja,
<i>Sommerfugleffekt.</i>

810
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Dette er bare
som <i>Aladdin.</i>

811
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Rør ingenting
men Orbitz.

812
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Jay: Gå.

813
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
Ok.
Vi må få det til å virke...

814
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- De er der.
- Ja, jo, jo.

815
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
Jeg får Orbitz,
og så er vi ute.

816
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- Ok.
- Kom igjen, kom igjen.

817
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Det er tomt.

818
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Jay: Se. Se deg rundt.
Se deg rundt etter dem.

819
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Kom igjen.
- Finn dem!

820
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Hvor i helvete er de?

821
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
(gryntende)
Jævla plyndre stedet!

822
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Shh, shh, shh, shh.

823
00:38:47,895 --> 00:38:50,164
(dempet snakker,
fottrinn på trapper)

824
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- Å, (pip)!
- Herregud.

825
00:38:52,934 --> 00:38:56,537
(dempet snakker,
fottrinn som nærmer seg)

826
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Jay:
Nei, ikke Jared, ikke Jared.

827
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Matt: Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?

828
00:39:00,141 --> 00:39:02,109
(gruppe hvisker)

829
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Past Matt: Ok, vi må
øve, vi må øve.

830
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

831
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Tidligere Jay:
Tror du det kommer til å fungere?

832
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Past Matt: Så langt som
jeg er bekymret,

833
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
vi spiller
Rivoli i kveld.

834
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Så hva gjorde vi
før vi dro?

835
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
(spiller piano)

836
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Har jeg en sjåfør?
Nei, jeg kjører selv.

837
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Tidligere Jay:
Hva kutter vi til?

838
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Tidligere Matt:
Han er på vei dit.

839
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- Past Jay: Å, ok, eh...
- Vet du egentlig hva?

840
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
La oss bare kutte rett
til kampen.

841
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Past Jay: Ok.
(spiller piano)

842
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Du er på dine siste ben,
Kremet mais.

843
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Du burde ha tenkt deg om to ganger
før du krysset Boksåpner.

844
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
For guds skyld.

845
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
Jeg heter
din erkefiende--

846
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Du burde tenkt deg om to ganger
før du krysset meg...

847
00:39:38,946 --> 00:39:40,915
(mumler)

848
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
"Gå i fengsel?"
Sa du "gå i fengsel"?

849
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Jared: Kan gå i fengsel.

850
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
Å, ja,
ulovlig tidsreise.

851
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Jeg dømmer deg herved -"
- Er det sant?

852
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
Det er det han sier,
fengsel for dette.

853
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Fengsel?
- Fengsel.

854
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Latterlig.

855
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
Past Matt: Jeg har deg nå,
Kremet mais!

856
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
La ham komme og finne meg.

857
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
La ham finne meg.

858
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
Hva jeg skal gjøre.
Jeg tar tak i mitt unge jeg.

859
00:40:05,940 --> 00:40:08,109
(imiterer dunk)

860
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Baser lastet, Mega Turrican ♪

862
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Dynastisk helt ♪

863
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Bubble Bobble,
Dobbel dribling ♪

864
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪
- Jay: Jeg skjønner det.

865
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Past Matt: Kremet mais,
din jævel!

866
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
- (piano spiller)
- Hva? Du tenkte ikke

867
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
en superskurk
kalt Can Opener ville være--

868
00:40:27,161 --> 00:40:29,462
(snorking)

869
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Jeg tror de er borte.

870
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Hei.
- Hva?

871
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Shh, shh.
Jeg tror de er borte.

872
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
La oss gå.
La oss gå. Perfekt.

873
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- Ok, ok.
- La oss komme oss ut.

874
00:40:45,880 --> 00:40:52,053
♪

875
00:40:52,153 --> 00:40:54,956
(munnord)

876
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, jeg trodde du var--
ønsket å sove.

877
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
La oss gjøre--
La oss gjøre en rask øving.

878
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Klart, jeg skal spille noe
på pianoet.

879
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
– Past Matt: Er du der?
- Jay: Ja.

880
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
- (piano klingende)
- Matt: Jeg går og ser ovenpå.

881
00:41:12,573 --> 00:41:14,008
(Jay spiller piano)

882
00:41:22,116 --> 00:41:26,654
(dempet piano)

883
00:41:30,057 --> 00:41:31,491
(Jay spiller piano)

884
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
jeg har lyst
vi har spilt det før.

885
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
Jeg føler at vi spilte
det før.

886
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Gjør en... Bare noe nytt.
Gjør noe nytt.

887
00:41:41,736 --> 00:41:46,340
(Jay spiller piano)

888
00:41:46,440 --> 00:41:51,946
♪

889
00:41:52,046 --> 00:41:53,147
(dempet piano)

890
00:41:53,247 --> 00:41:54,515
(ler)

891
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Matt.

892
00:42:08,129 --> 00:42:09,196
(gryntende)

893
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Hei.

894
00:42:10,831 --> 00:42:12,700
(dempet piano fortsetter)

895
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
Hva gjør du?

896
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
Å, dette er...

897
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
Jeg besøker deg
i drømmen din...

898
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
å bringe deg
denne ideen til en sang

899
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
å spille med bandet.

900
00:42:23,811 --> 00:42:25,579
(Jay spiller piano)

901
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
Og dette er--
og jeg er en ånd.

902
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
Og jeg er en Dickens ånd

903
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
å bringe deg
melodien til denne sangen.

904
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Gjør-gjør-gjør-gjør-gjør-gjør ♪

905
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ Gjør-gjør-gjør-
gjør-gjør-gjør ♪

906
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
Å, du!
(ler)

907
00:42:36,057 --> 00:42:38,692
(Jay gjentar melodien
på piano)

908
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
God natt.
(ler)

909
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Ha det.

910
00:42:42,663 --> 00:42:44,932
(puster kraftig ut)

911
00:42:45,032 --> 00:42:46,467
(snorking)

912
00:42:46,567 --> 00:42:48,202
(Jay spiller piano)

913
00:42:48,302 --> 00:42:49,737
(snorking)

914
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
- (snorker lavt)
- Skjønner det.

915
00:42:54,543 --> 00:42:55,643
(Forbi Matt snorking)

916
00:42:59,480 --> 00:43:03,150
(fotspor nærmer seg)

917
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Hei.

918
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Hei... Fugl.

919
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
Jeg hadde en gal drøm.

920
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
Jeg hørte denne... sangen.

921
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
Og du var der,
du var en ånd.

923
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des-- Nedstammet ånd?

924
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
Høyre...

925
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Hei, la oss se litt på TV.

926
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
Reporter:
<i>H1N1-influensaviruset...</i>

927
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
(sukker)
H1N1.

928
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
Å, ja.
Det er, eh, svineinfluensa.

929
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Kanskje de får en...
(ler)

930
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...en vaksine som de tvinger
oss alle å ta for det.

931
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Past Jay: Å, jeg glemte det
å fortelle deg om min bestemor.

932
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Moren min skal til Montreal
akkurat nå for å besøke henne.

933
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Hun må kanskje være det
satt i et hjem.

934
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
Pent...

935
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Det er ganske ekte ting,
vet du?

936
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
Å bli gammel er...
Ser ikke frem til det.

937
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Matt:
Du vet, um, sannheten er,

938
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
hvis du har en... beste venn,

939
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
du vil ikke engang merke det
blir eldre.

940
00:44:19,326 --> 00:44:20,828
(ler)

941
00:44:20,928 --> 00:44:26,467
♪

942
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Liker du Russell Peters?

943
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Matt: (sukker høyt)
Ok, stort spørsmål.

944
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Han holdt på med løpskomedie
til høyre...

945
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Mann, jeg mener, det er så...

946
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Russell...
Å, du, er det 2008?

947
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
Jeg liker ham ikke.

948
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Matt: Ja, jeg sier
det samme.

949
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Ok, jeg, eh, jeg må gå.

950
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Past Jay: Greit,
vel, du vet,

951
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
Jeg skal ta en dusj
eller noe og så...

952
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Flott.

953
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
Jeg er klar
på en halvtime

954
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
og vi kan gå over...
hva som helst, eller noe.

955
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Gå over noen gang--
Gå over hva?

956
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Past Jay: Det stemmer.
Jeg vet ikke.

957
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Bli kvitt ham.
- Ja, jo, jo, jo.

958
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
Rett, ja, ja, ja.

959
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
Du vil at jeg skal lyse av
litt fyrverkeri?

960
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Fantastisk.
Brann-- Perfekt.

961
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Ja, bra.
- Greit.

962
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Matt: Flott.
- Det var dumt.

963
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Farvel, Jay.

964
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
Huff.

965
00:45:13,615 --> 00:45:15,049
(begge ler)

966
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- Jeg var i ferd med å lage--
- La oss gå, la oss gå.

967
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
Jeg var i ferd med å lage
en virkelig stor feil i dag.

968
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Matt: Beklager.
Du hva?

969
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
Jeg var i ferd med å lage
en virkelig stor feil i dag.

970
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- I morges...
– Ja?

971
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
...jeg prøvde å rømme.

972
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
Jeg prøvde å rømme.
Forlate. Du.

973
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
Bandet.
Alt.

974
00:45:38,339 --> 00:45:41,275
(ler)

975
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Jeg tenkte at jeg kunne gå
og bli berømt uten deg.

976
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
jeg fikk det,
Jeg fikk det, jeg fikk det.

977
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
- (ler)
- Er du sint?

978
00:45:50,552 --> 00:45:51,653
(håner)

979
00:45:51,752 --> 00:45:53,187
(munnord)

980
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
Jeg er flau.

981
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Hvorfor skulle jeg være det?

982
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Nei, jeg...

983
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Hvorfor-- Hvorfor gjør vi ikke--

984
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Hei, hei, hei, hei.

985
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Vente. Sier du--
Så... (mumler)

986
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
OK--

987
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
(ler)
Jeg tuller.

988
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
Ok.

989
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
Ok, ok,
men hele poenget...

990
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
Hele poenget,
hele poenget--

991
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matt, vent... vent.
Hei, hvor skal du?

992
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
Hvor skal du?
Matt, Matt.

993
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Ah!

994
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matt, hva gjør du?

995
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Vi kan ikke endre noe.

996
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Hei.
Du får det bedre, ikke sant?

997
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
Vi får se
hvem vil ha det bedre.

998
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
Ikke gjør det. Stoppe.

999
00:46:40,568 --> 00:46:41,368
(Forbi Matt snorker mykt)

1000
00:46:43,170 --> 00:46:50,044
♪

1001
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
Ok... så...

1002
00:47:15,169 --> 00:47:16,904
(piper)

1003
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
juli-- jeg setter
tidsmaskinen!

1004
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
- (piper)
- 10. juli 20.--

1005
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Jay: Tiende? Nei, nei, nei.
Vi dro tilbake den 12.

1006
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
Den 12.

1007
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
Matt: Vi skal tilbake
to dager tidligere.

1008
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Slik at jeg kan gjøre det
fallskjermhoppplanen selv.

1009
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
Fin.

1010
00:47:46,367 --> 00:47:53,207
♪

1011
00:47:54,676 --> 00:47:55,976
(zapping)

1012
00:47:59,246 --> 00:48:06,086
♪

1013
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Matt: Gå!

1014
00:48:13,360 --> 00:48:17,898
(motoren går rundt)

1015
00:48:22,804 --> 00:48:29,644
♪

1016
00:48:30,944 --> 00:48:32,680
(zapping)

1017
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
(pip)!
Ikke igjen!

1018
00:48:38,085 --> 00:48:41,823
- (stønner)
- (jubler fjernt)

1019
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
Oh.
(gryntende)

1020
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
Herregud.

1021
00:48:47,829 --> 00:48:49,263
- (stønner)
- (skravler på radio)

1022
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Jeg slo meg i rumpa.

1023
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
Herregud. Jeg slo meg i rumpa.

1024
00:48:56,303 --> 00:48:57,872
(peser)

1025
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
(ler)
Jeg slo meg i rumpa.

1026
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
Fugl.

1027
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
Radiomeldinger:
<i>Dette er Roz og Mokka...</i>

1028
00:49:04,813 --> 00:49:09,116
(skravler på radio)

1029
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
Jay?

1030
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
Kvinne: <i>Du lytter til min</i>
<i>gutter, Roz og Mocha.</i>

1031
00:49:12,654 --> 00:49:13,387
(gryntende)

1032
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
Jay?!

1033
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
- (sykkelklokke som ringer)
- Å, beklager.

1034
00:49:21,361 --> 00:49:27,902
♪

1035
00:49:28,001 --> 00:49:28,502
- (sykkelklokke som ringer)
- (gisper)

1036
00:49:31,238 --> 00:49:38,111
♪

1037
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
Jay?

1038
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
Jeg er hjemme!

1039
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
Ok.

1040
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
Det er det samme.

1041
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
hva i--

1042
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Veldig morsomt. Veldig morsomt.

1043
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Fin en, Jay!

1044
00:50:26,828 --> 00:50:28,696
(ler)

1045
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Du må gi ham kreditt.
Det er en god del.

1046
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Så nå er jeg dr--
Nå er jeg trommeslageren.

1047
00:50:35,837 --> 00:50:39,807
(spiller trommer)

1048
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
Mann:
Matt?!

1049
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
Jay?!

1050
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Mann: Vi skjønte det
ut, kompis.

1051
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
Woo! Vi fikk det.
Vi fikk det. Vi fikk det.

1052
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Vi fant det ut.

1053
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
Vi har planen, ok?
(klapper)

1054
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Greit. Så...

1055
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Så du vet hvordan
vi har hatt problemer

1056
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
få billetter
til showet, ikke sant?

1057
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Det viser seg at det er en
ekstra traunch

1058
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
av billetter som er
utgitt eksklusivt

1059
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
det Visa Avion
Uendelig privilegium

1060
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
private banktjenester
kortholdere, ok?

1061
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Mann
Toppen av toppen.

1062
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Nå er det ett individ
hvem vi kjenner

1063
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
som har Visa Avion
Uendelig privilegium

1064
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
privat bankkort,
og det er--

1065
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Min tante.

1066
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
Ethans tante.

1067
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michael og jeg
komme til døren hennes,

1068
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
vi deler med henne
at vi også er kinesere.

1069
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- Hva?
- Michael: Hele livet vårt.

1070
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Hele livet vårt.

1071
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Født-- Født i Chin--
Født i Kina.

1072
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
Faren hans er hvit,
mors kinesisk.

1073
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Kinesisk førstespråk.

1074
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Begge foreldrene mine
er kinesiske.

1075
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
Ok, ok. Så la meg--
la meg-- la meg få dette--

1076
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
La meg, eh,
få dette rett.

1077
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
Mann: Ok.

1078
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol ansatt dere.

1079
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
Dere er improvisatorer og det er dere
her for å lære meg en lekse--

1080
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Du er allerede av.

1081
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- Vi er dør-til-dør-selgere.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

1082
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
sier jeg
jiggen er oppe, folkens.

1083
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Jay hyret deg til å lære meg
en leksjon om hvordan det er

1084
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
å være på mottakeren
slutt på disse vanvittige planene.

1085
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, jeg skjønner det. Jeg beklager det
planene mine er så latterlige.

1086
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Jeg ser nå at,

1087
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
ja, kanskje jeg kunne vært det
litt mer...

1088
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Hva er ordet? Hvorfor er jeg det
til og med fortelle dette til dere?

1089
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
Ok, ja.
(klapper)

1090
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
Gratulerer.
Veldig bra.

1091
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
Det var ekstremt godt gjort.

1092
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
Troikaen til Matt Johnson
delt i tre.

1093
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
Jeg elsker det jeg har
en asiatisk del av meg.

1094
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
Kanskje det er min følsomhet.
(ler)

1095
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
Så, um,
Jeg antar at alt som er igjen

1096
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
er for meg å sparke deg.

1097
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- Hva?
- Dude. Matt.

1098
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Matt: Hvem er først?
- Hva skjer?

1099
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hvorfor har jeg dette?

1100
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Ethan:
Hvorfor har du hva?

1101
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Hvorfor har jeg det?

1102
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
– Vi har dem alle.
- Dude...

1103
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
Matt: Hvordan gjorde--

1104
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
Herregud.

1105
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
Herregud.

1106
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
Hva er denne planen for?

1107
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
Det er Jay McCarrol-konserten.
For å få billetter.

1108
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Du prøver å få tak i billetter
til en Jay McCarrol-konsert,

1109
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
fordi Jay McCarrol
er en kjent musiker.

1110
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Ja.

1111
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
Og jeg er...

1112
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
I en Jay McCarrol
coverband.

1113
00:53:34,115 --> 00:53:36,784
♪

1114
00:53:36,884 --> 00:53:38,786
(peser)

1115
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Huff! Beklager.

1116
00:53:46,861 --> 00:53:53,735
♪

1117
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Ja.

1118
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Han er på alt. Ja.

1119
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
Ok. Hyggelig å møte deg.

1120
00:54:26,399 --> 00:54:30,437
(mann snakker utydelig)

1121
00:54:31,672 --> 00:54:37,211
♪

1122
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Du tror du ville bli berømt
uten meg?

1123
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Du ville blitt berømt akkurat nå.

1124
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Du ville blitt berømt akkurat nå.
Høyre?

1125
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Hvis det ikke var for meg.

1126
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
TTC-stemme:
<i>Neste stopp Chestnut Street.</i>

1127
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Livet ditt ville vært
bedre hvis du aldri møtte meg?

1128
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

1129
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Vel, det er en måte
å finne ut.

1130
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Det er en måte å finne det ut på.

1131
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Enkelt. ikke--
- Nei, nei, nei.

1132
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Vi kan ikke endre noe.

1133
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Matt: Ja, jeg vet det
noe vi kan endre.

1134
00:55:00,400 --> 00:55:03,704
(hyser)

1135
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Du vil vekke ham.
Du vil vekke ham.

1136
00:55:14,182 --> 00:55:18,286
(alle roper)

1137
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Det fungerte, baby! Ok.
Vi må gå! Vi må gå!

1138
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Michael:
Det var mye morsommere

1139
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
enn jeg trodde
det skulle bli.

1140
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Ethan:
Har du vesken din?

1141
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Michael: Ja, ja.
La oss gå, la oss gå.

1142
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
Melder:
<i>Mine damer og herrer.</i>

1143
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>Kan jeg få</i>
<i>din oppmerksomhet, vær så snill?</i>

1144
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>Det er på tide</i>
<i>den endelige nedtellingen.</i>

1145
00:55:38,573 --> 00:55:41,542
(publikum jubler)

1146
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>Showet starter om...</i>

1147
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
- (dansemusikk spiller)
<i>- ti...</i>

1148
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...ni, åtte, sju,</i>

1149
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>seks, fem, fire...</i>

1150
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>tre, to, en. Gå!</i>

1151
00:55:55,656 --> 00:55:56,591
(publikum jubler)

1152
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Jay:
Hei, Toronto!

1153
00:56:04,098 --> 00:56:05,867
(publikum jubler)

1154
00:56:05,967 --> 00:56:09,237
- (avspilling av melodi)
- (publikum jubler)

1155
00:56:09,337 --> 00:56:13,307
(publikum jubler)

1156
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Så beklager,
Jeg har savnet deg ♪

1157
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Hår, alltid
piske rundt ♪

1158
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Så høyt oppe,
fikk opp haken min ♪

1159
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ Jeg bryr meg ikke
hvis jeg aldri kommer... ♪

1160
00:56:26,386 --> 00:56:28,656
(skravler)

1161
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Mann: Han er ikke engang
svette.

1162
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
- (folk som chatter)
- Han er gal, mann.

1163
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Tenk om jeg fortalte ham det
brukernavnet mitt han ville huske meg?

1164
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Din hva? Beklager?
- Fra hva?

1165
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- Å, fra forumene.
- Ja.

1166
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Mann: Kanskje.

1167
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
Ok. Takk. Ok.

1168
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
Jeg blir-- jeg blir--
Jeg kommer straks tilbake.

1169
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, hei, hei, hei.
Nei. Han er vennen min.

1170
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Dette-- han er min--
Han er min beste venn.

1171
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
Han er min beste venn.
Han er min beste venn.

1172
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Jay: Ja, nei. Det er greit.
- Jay, det er meg.

1173
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
Dette er sprøtt jeg fant deg.
Hva i helvete skjer?

1174
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Se på dette.

1175
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
Ok, jeg tror vi må
komme tilbake i tidsmaskinen

1176
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
og finne ut
hvordan gjøre dette igjen,

1177
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
eller som noe annet
versjon av dette,

1178
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
fordi det må være en måte
at vi kan gjøre dette

1179
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
hvor vi er begge, hvor er det,
som--

1180
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
hvor Nirvanna the Band
får dette.

1181
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Gutter, dere må møtes
min gamle venn, Matt.

1182
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
Hva?

1183
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
Gud. Du ser bra ut.

1184
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Det har vært, liksom, hva?
17 år.

1185
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
Utrolig.

1186
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Du vet, vi faktisk
pleide å ha et band sammen.

1187
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
For å gi deg en idé,
det het...

1188
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Nei. Nei, nei.
- ...Nirvanna the Band.

1189
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
- Vent.
- (ler)

1190
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Kvinne: Ingen måte.

1191
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Nei, nei, nei. fugl,
du må huske. Hold fast.

1192
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Jay:
Ja, ja. Jeg husker.

1193
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Nei, nei, nei. jeg sier du--
Nei, men du må huske.

1194
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Du må huske.
- Ok.

1195
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Ja, jo, jo, jo,
ja, ja, ja. Ja!

1196
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Ja, alt er bra.

1197
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Se på meg. Se på meg.
Bird, det er meg.

1198
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
Det er meg. Jay--

1199
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- Jeg håper du har hatt det bra.
- Jay. Nei, nei, nei.

1200
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Du må huske.
Jay. Du må! Nei, Jay!

1201
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay!
Du må huske!

1202
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Fugl, fugl, fugl.
Du må huske!

1203
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
Det er meg! Det er meg!

1204
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Dette er ikke riktig!
Vi er på feil tidslinje!

1205
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Fugl! Jay!

1206
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
Dere vil ha
et bilde eller noe?

1207
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
Matt: Jay!

1208
00:58:04,919 --> 00:58:08,522
(peser)

1209
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Unnskyld meg, beklager. Beklager.

1210
00:58:14,028 --> 00:58:15,162
(bil tuter)

1211
00:58:15,262 --> 00:58:22,069
♪

1212
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
Å nei.

1213
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
Jay!

1214
00:58:37,351 --> 00:58:39,487
(stemmeekko)

1215
00:58:39,587 --> 00:58:40,554
("Never Come Down" spiller)

1216
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
- (folket roper)
- Jay: Takk, sir.

1217
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Mann
Jay, jeg elsker deg.

1218
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Mann
Ser rent ut, Jay.

1219
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Jeg bryr meg ikke om
Jeg kommer noen gang ned ♪

1220
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
"Har Jay McCarrol...

1221
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"skrive
"Kom aldri ned"?"

1222
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
Jeg hadde det dårlig
bosituasjon

1223
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
og jeg hadde
mange mareritt.

1224
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Denne sangen kom til meg
en drøm, det endte opp med å bli,

1225
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
vel, en genial hitlåt.

1226
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Som dere allerede
vet med dette sporet,

1227
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
det er en absolutt klassiker,

1228
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
og har opprettholdt
Jay McCarrols karriere

1229
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
for godt over
et tiår nå på dette tidspunktet.

1230
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
Jeg hørte at du er redd
av klovner.

1231
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Jeg er ikke redd for klovner.

1232
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Men jeg hørte at du var det.

1233
00:59:20,161 --> 00:59:21,462
(begge roper)

1234
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
jeg er her ute--
Å-å. Richard.

1235
00:59:24,231 --> 00:59:27,802
(ler)

1236
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
er i bygget!

1237
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
- (vertene applauderer)
- Hei, folkens.

1238
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, velkommen tilbake til det.
- Hvordan har du det?

1239
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
Mokka: Det er så godt å
se deg her i dag.

1240
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Wow. Ja.

1241
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Du er her, men det er du ikke
kommer til å være her lenge,

1242
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
fordi du er i ferd med å gå
og ryste verden.

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
Og hva som skjer
gjennom hodet akkurat nå?

1244
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Har du forberedt deg på dette?
Kan du forberede deg på dette?

1245
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
(slår med lepper)
Ja.

1246
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Så når du går
gjennom disse øyeblikkene,

1247
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
om det er med
en sang eller en turne

1248
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
eller et show eller en pris
eller hva det nå er,

1249
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
vi alle har fortsatt
noen i livet vårt

1250
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
som vi ønsker å gjøre stolte,
vet du hva jeg mener?

1251
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Uansett hvordan
vellykket du får,

1252
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
du har fortsatt den personen
du ønsker å gjøre stolt.

1253
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Som, hvem er den første
ringe du gjør

1254
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
når du går av scenen,

1255
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
hvor du er, "Gud,
dette, jeg må dele dette"?

1256
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
Hvem er samtalen
som du lager?

1257
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
jeg, eh--

1258
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Som en... Som en venn.
Hvem er din beste venn?

1259
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
(pip) Ikke igjen! Ah!

1260
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ Jeg bryr meg ikke om</i>
<i>Jeg kommer aldri ned ♪</i>

1261
01:00:36,003 --> 01:00:41,008
♪

1262
01:00:41,108 --> 01:00:42,376
(pip)

1263
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
Er du flink?

1264
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ?

1265
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
Radiovert: <i>Ok, det er du</i>
<i>lytter til Jay McCarrol,</i>

1266
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"Kom aldri ned."</i>

1267
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>Og ja, du lytter til</i>
<i>Roz and Mocha Show.</i>

1268
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Gjett hva? Vi er</i>
<i>gi bort to billetter</i>

1269
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>til kveldens show som en del av</i>
<i>Jay McCarrols verdensturné.</i>

1270
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
Roz: <i>Alt du må gjøre</i>
<i>ring oss akkurat nå</i>

1271
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>og fortell oss hva</i>
<i>gate i Toronto</i>

1272
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>lever Jay McCarrol videre.</i>

1273
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
Mokka:
<i>416-870-8888. Det er...</i>

1274
01:01:08,369 --> 01:01:11,172
(kvinner jubler, klapper)

1275
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
Matt: (stønner)
Herregud, jeg slo meg i rumpa.

1276
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Hallo?

1277
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Jeg tror jeg bor her.

1278
01:01:22,816 --> 01:01:25,085
(hvinende port)

1279
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
Mann: Jeg har ham. Jeg fikk ham.
Jeg har ham her.

1280
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Jeg fikk ham ut foran.
Han er her.

1281
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Han er rett foran
ved inngangsdøren.

1282
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Hva i helvete, mann?
Hvor i helvete har du vært?

1283
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Ja. Ja, han har rett...
Bare alle slappe av.

1284
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
Det er derfor jeg sier
du må bare slappe av,

1285
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
fordi selvfølgelig
han kommer til å være her.

1286
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Han er her. Nei, det er han
bra. Han har det helt fint.

1287
01:01:38,567 --> 01:01:42,169
(publikum jubler)

1288
01:01:42,269 --> 01:01:48,075
♪

1289
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
Ok, hvem er først?
Hvem er først?

1290
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
Ok.

1291
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Selvfølgelig!

1292
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
Å, wow.

1293
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
Det er-- Wow.
Så gøy.

1294
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Wow. Tusen takk.

1295
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Tusen takk.

1296
01:02:16,136 --> 01:02:16,870
(pip)

1297
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay!
Du må huske!

1298
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- Du kommer til å rive skjorten min.
- Fugl, fugl, fugl!

1299
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Du må huske!
Jay, du må huske meg!

1300
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Dette er ikke riktig!
- Ok. Skjønner det.

1301
01:02:23,578 --> 01:02:25,112
(Matt roper)

1302
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Um, jeg skal bare
løpe på do.

1303
01:02:26,880 --> 01:02:29,183
(Matt roper fjernt)

1304
01:02:29,283 --> 01:02:36,156
♪

1305
01:02:41,696 --> 01:02:42,429
(knusende)

1306
01:02:44,164 --> 01:02:44,965
(pip)

1307
01:02:47,101 --> 01:02:48,035
(pip)

1308
01:02:48,135 --> 01:02:54,975
♪

1309
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Hvem er din beste venn?

1310
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Det er bra. Det er bra.
Det er bra.

1311
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Det er bra.
Det er bra.

1312
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Det er bra.
- Jay McCarrol, eh,

1313
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
vi er stolte av deg, mann.
Vi fulgte denne reisen

1314
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
rett fra
selve begynnelsen.

1315
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
En Roz og Mokka
fanfavoritt også.

1316
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Lykke til på turen.
"Kom aldri ned"

1317
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
er gjenutgivelsen.
Uh, folk er spente.

1318
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Du har fortsatt på deg
den hatten?

1319
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
Hva?

1320
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
(ler)
Han har gått opp i vekt.

1321
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Mocha: Vi setter pris på deg.
Vi er stolte av deg.

1322
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Vi elsker deg. Takk
så mye for å besøke oss.

1323
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Du må tilgi
vennen min. Han er litt, eh...

1324
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
...psykisk syk.

1325
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Mocha: Tusen takk for
besøker oss nok en gang

1326
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
og få tid til oss
selv på status

1327
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
som du er på akkurat nå!

1328
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Han er litt feit.
Han er litt buff.

1329
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
Han er min gamle venn, Matt.
Og vi er--

1330
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
Og det er vi virkelig
glad for å se ham.

1331
01:03:54,835 --> 01:03:57,706
(ler)

1332
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Jeg håper virkelig at livet ditt
ble slik du ønsket.

1333
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Kan vi snakke privat
i bare to minutter?

1334
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Nei.

1335
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Mocha: Takk for alltid
få tid til oss

1336
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
på The Roz and Mocha Show.

1337
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Om å ta fatt på
den største turnéen i livet hans,

1338
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, alle sammen.

1339
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Mann: Mr. McCarrol.
- Jay: Ja?

1340
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Jeg fikk deg inn
nummer tre her.

1341
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
Jay:
'Kay.

1342
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Så vi har utstyrt deg
med satellitt i bevegelse,

1343
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
interiør i helskinn,
varmtvann på forespørsel,

1344
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
memory foam madrass.

1345
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
Vi har tre TV-er
her inne for deg.

1346
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Keramiske fliser på gulv.

1347
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Du har til og med din egen kode
og ringeklokke.

1348
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Dette er helt tilbake.
- Kvinne: Ja.

1349
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Vi åpnet for
Peter Bjørn og John.

1350
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Mann: Hei, sjef.
- Hvordan har du det?

1351
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
Og Drew Barrymore--
Ja. Hei.

1352
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Drew Barrymore
var der med--

1353
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- Mann: Med Fab.
- Kvinne: Herregud.

1354
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- Mann: De var sammen.
- Kvinne: Det er galskap.

1355
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Mann: Var det--
Eller var det Justin Long?

1356
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
Skjeggete mann: Nei, nei,
nei. Nei, nei. Det var Fab,

1357
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
fordi jeg husker
å se henne.

1358
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
Det øyeblikket, som
som er dekket.

1359
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Mann: Er Fab der inne?
- Ja.

1360
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
Og så Luke Lalonde
og Mitch Derosier kommer.

1361
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
Kvinne: Fra--
Var de der?

1362
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Mann: Ikke helt.
- Jeg får dette rommet!

1363
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
Mann:
Ja.

1364
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Jeg mener, jeg elsket virkelig...
- Ja. Han produserte den.

1365
01:04:59,667 --> 01:05:01,235
(gruppeprating)

1366
01:05:07,809 --> 01:05:09,711
(sukker)

1367
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
...prøver virkelig
å kile seg inn

1368
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
å være i The Rapture,

1369
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
og de var som,
"Ja, mann. Nei, nei, nei."

1370
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Som litt av en--
- Ja.

1371
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
Kvinne:
Mm-hm. Jeg hørte det.

1372
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
Mann:
Ja. En slags Jay-situasjon

1373
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
hvor de er,
"Ja, jo, ja."

1374
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
Og de er som-- men--
Og så går han av

1375
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
og utføre
og gjøre sine egne ting.

1376
01:05:24,759 --> 01:05:28,863
(skravler)

1377
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Ja, ja, og i--
- Er han med i det også?

1378
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
- (klapper)
– Jeg hadde aldri 100 prosent...

1379
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
Jay: Hva skjer?

1380
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Vi skal på tur!

1381
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
Dere vil koble opp
N64? Stor skjerm?

1382
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
Um...

1383
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
Jeg vet ikke om
den har, eh...

1384
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Jeg vet liksom ikke
hvis den har den oppkoblingen.

1385
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Har vi en N64?

1386
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Jeg er sikker på at vi har det
en 64 koblet til.

1387
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Jeg tror hvis-- hvis du tok med
en jeg ville spilt, helt klart.

1388
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Jeg plager dere.

1389
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Kvinne: Nei.

1390
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
Jeg skulle bare
si om, eh, den--

1391
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
mot det siste
en del av boken,

1392
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
James Murphy, ja.
Som når du lytter...

1393
01:06:19,346 --> 01:06:23,450
(samtalen fortsetter
utydelig)

1394
01:06:25,319 --> 01:06:29,490
(samtalen fortsetter
utydelig)

1395
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Ikke noe problem. Hva er det?

1396
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
Fuglens favorittspill.

1397
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
La oss ha det litt moro.

1398
01:06:44,071 --> 01:06:46,373
(klikker)

1399
01:06:46,473 --> 01:06:48,510
(samtalen fortsetter
utydelig)

1400
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
Mann:
Ja, men liksom

1401
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
så mange av disse historiene
begynne med, som--

1402
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Du kan si dette for,
som Strokes eller Interpol.

1403
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
Det er som på
internatskole i Paris--

1404
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Det gjorde dere ikke
fortell meg at vi hadde en pistol.

1405
01:06:56,083 --> 01:06:57,117
- (våpenskyter)
- (skriker)

1406
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
Kvinne: Herregud!
Å herregud!

1407
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
Faen!

1408
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Hjelp!

1409
01:07:02,489 --> 01:07:05,292
(sirener brøler)

1410
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Nyheter fra Toronto.

1411
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Det har skjedd en skyting utenfor
hjemmet til kanadisk rockestjerne

1412
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
hendelsen som inntreffer

1413
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
på kvelden
av Jays verdensturné.

1414
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels på stedet.
Hva mer kan du fortelle oss?

1415
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
God morgen, Marcie.
Jeg kan fortelle deg at det er det

1416
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
et ganske tungt politi
tilstedeværelse langs denne veien.

1417
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Dette er Park Lane Circle.

1418
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
Det er gaten
som Jay lever videre.

1419
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
Dette er like nærme
scenen som vi kan få.

1420
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
Og som du rapporterte,

1421
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
det er en kilde
bekrefter en mann, en voksen,

1422
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
ble kjørt til sykehus med
alvorlige skader,

1423
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
og de lette fortsatt

1424
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
for en mistenkt sett på vei
området.

1425
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Marcie: La oss ta deg live
nå til Bridle Path-området,

1426
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
hvor politiet er
oppdaterer etterforskningen sin

1427
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
rett utenfor Jays hjem.
La oss lytte live.

1428
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...å være her i dag.

1429
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Jeg vet det er mange
interesse for denne hendelsen.

1430
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Det kan du forvente
se en økt tilstedeværelse

1431
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
i dette nabolaget
for den neste lille stunden,

1432
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
men det er ikke annerledes
enn noen annen skyting

1433
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
eller skytevåpen.

1434
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
Vi vil ha offiserer her
leter etter vitner

1435
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
å komme frem, også
som kanvassing for video.

1436
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
Politiet ble tilkalt
til en skyting...

1437
01:08:08,455 --> 01:08:10,123
(peser)

1438
01:08:13,928 --> 01:08:17,699
(helikopter surrende)

1439
01:08:19,934 --> 01:08:20,467
(sirene roper fjernt)

1440
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
Jeg må bare tilbake

1441
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
til da vi først skrev
på tavlen og...

1442
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
...så kan jeg angre
alt dette.

1443
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Så hvordan...

1444
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Hvordan kommer vi tilbake?

1445
01:08:35,550 --> 01:08:37,484
(ler)

1446
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
Jeg er fanget
i et slags helvete.

1447
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
Kanskje det er en drøm.
Mulig, ikke sant?

1448
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Hvilken, Jared, er du?
Hvem er du?

1449
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Du kom inn med meg, ikke sant?
Jeg kan stole på deg.

1450
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Men hva så--
hvem er du? Høyre?

1451
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Ja, men dette er--

1452
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
men du kom ikke inn
tidsmaskinen med meg.

1453
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Så du kan være det
jobber for dem,

1454
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
jobber for dette andre bandet,
jobber for disse gutta.

1455
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Se, hvis Jay var her, ville han gjort det
sitte der og leke

1456
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
pianoet,
og vi løser dette!

1457
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Vi ville komme opp med dette.

1458
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
- (banker)
- Aah!

1459
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
Jeg får det.

1460
01:09:08,016 --> 01:09:11,519
(vindkast)

1461
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Hei. Matt.

1462
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Jeg, eh... Jeg ville bare
kom og be om unnskyldning.

1463
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Um, vet du hva?
Sikkerheten min ble gal,

1464
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
og jeg følte meg dårlig på veien
som føltes i rommet.

1465
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Uh-he.

1466
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Uansett, jeg ville bare
å si unnskyld.

1467
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
Ok.

1468
01:09:27,135 --> 01:09:28,435
(ler)

1469
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Takk.

1470
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
Å! Også, eh...

1471
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
du sa noe den kvelden
om en tidsmaskin.

1472
01:09:38,412 --> 01:09:42,850
♪

1473
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
Å, dette er flott! Ok.

1474
01:09:45,485 --> 01:09:47,855
(sirene lyder
på avstand)

1475
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
- Jay?
- (sirene i avstand)

1476
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Å, du ser på--
Ja, dette er huset.

1477
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Kan være litt mer beskjeden
enn du er vant til.

1478
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Kan vi gå?

1479
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Uh, riktig.
Så, min tidsmaskin

1480
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
fungerer av
et veldig spesifikt drivstoff.

1481
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Ja.

1482
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Vet du hva Orbitz er?
Det er en--

1483
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Jepp. Jeg vet hva de er.

1484
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Likevel, mann, jeg fikk det
så mye å fortelle deg, men...

1485
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
- Eh-he.
- (sirene i avstand)

1486
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
Ok, så
Jeg har bygget en tidsmaskin!

1487
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
Ja.

1488
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
Og jeg tenkte,
hadde det ikke vært gøy...

1489
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Ja?
- bare for moro skyld...

1490
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Bare for moro skyld, ja.

1491
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...vi går i det
og vi går tilbake--

1492
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Velg en dato.

1493
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
Å, 2008.

1494
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
Ok. Og hvis du ville,
som, du kan gå...

1495
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
– Du kan gå hvor som helst.
- ...for to dager siden.

1496
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
For to dager siden? Hvorfor skulle du--
Hva mener du? Hvorfor gå tilbake?

1497
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
Jeg sølte litt
vin på buksene mine.

1498
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
Du sier, eh,
hypotetisk?

1499
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
– Hypotetisk.
- To dager-- Ikke noe problem.

1500
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Hvorfor ville du gå tilbake to--

1501
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Jeg forstår ikke.
- Ok.

1502
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Snakker om en tidsmaskin.
Vi kan besøke 2008, Obama.

1503
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- Obama!
- Ja.

1504
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
Det eneste problemet er,
Jeg har ikke drivstoff.

1505
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
Det er ikke noe drivstoff.

1506
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
(stammer)
Vel-- Og hvorfor Orbitz?

1507
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
La oss få litt,
eh, slå i gang.

1508
01:10:53,521 --> 01:10:55,556
(spiller jevn takt)

1509
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
Hva gjør Orbitz kraftig?

1510
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Hva er magien i Orbitz?
Hva er-- hva er--

1511
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
hva er det spesielle
sjelen til en Orbitz?

1512
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
- (beat stoppe)
- Jay: Jeg vet ikke.

1513
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- Ingrediensene.
- Å!

1514
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
- (spiller jevn takt)
- Kanskje det er en ingrediens

1515
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
inne i Orbitz som vi
kan bruke. Dette er--

1516
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
Sukker? Rørsukker?

1517
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Begge: Gelatin.

1518
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Dette høres ut
veldig, eh, liksom, trygt,

1519
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
ikke-bannende rap
fra 80-tallet.

1520
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Ja.
- Og jeg er der oppe med en mikrofon,

1521
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
lære folk alfabetet.

1522
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Du har din A, din B ♪

1523
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
- ♪ Din C ♪
- (spiller hip hop beat)

1524
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ Din D, E, F ♪

1525
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ Og ikke glem G ♪

1526
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
Og det er et stort,
feit svart fyr.

1527
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Bill Cosby går rundt.

1528
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
(som Cosby) ♪ Hvis du vil
lær alfabetet ♪

1529
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Her er hva du får ♪

1530
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Du får A, B, C ♪

1531
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
(normal stemme) Ok, og--
og den hemmelige meldingen

1532
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
av så mange av
de tingene var--

1533
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Ok, så, hva er-- Hva er--
hva er i Orbitz?

1534
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Vi vet at det er det
en ingrediens i Orbitz,

1535
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
og det er det ikke
en vanlig ingrediens.

1536
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
Flasken
er knust.

1537
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Det er en liste
av ingredienser på den.

1538
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
– Å ja, knuste flasken.
– Hold ut, hold ut, hold ut.

1539
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Jeg prøver å bilde.
Som, jeg husker jeg var her,

1540
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
og jeg hadde flasken,
Jeg tok den opp,

1541
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
Jeg så på baksiden...

1542
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Jeg ser akkurat nå, vet du
hva er slagordet til dette?

1543
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
Hva?

1544
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
«Et lyn
i hver flaske."

1545
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
Det er en haug med (pip)
i hver flaske.

1546
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
Disse drinkene suger!

1547
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Et lyn i"--
Nei, hva står det?

1548
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- Hva? Hva?
- Det er bare slagordet

1549
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
at det står på den. "En bolt av
lyn i hver flaske."

1550
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
«Et lyn
i hver flaske. En bolt..."

1551
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Nei, nei, det er bare... det er
akkurat som markedsføring, skjønt.

1552
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Ja, men hva om det ikke er det?
- Men det kan ikke være det

1553
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
i en væskeflaske.

1554
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Hvordan vet vi det? For to dager siden,
tidsreise var ikke ekte!

1555
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Så heller jeg en juice på den,
og det fungerer!

1556
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
Vi prøver i det minste!

1557
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
Vi må bare finne
en måte å få lyn på

1558
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
å slå tidsmaskinen.

1559
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Hvis vi bare visste når
lynet skulle treffe...

1560
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Vet du hva klokken er?

1561
01:12:52,139 --> 01:12:53,674
(torden raser)

1562
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Jeg vet når det lyner
skal treffe CN Tower!

1563
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
Å, riktig!

1564
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
Hva mener du, "Åh, ikke sant?"
Hva snakker du om,

1565
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"Å, ikke sant?"
Hvordan ville du vite det?

1566
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
Det var annerledes
versjon av deg.

1567
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Dette hadde ikke engang
skjedd ennå.

1568
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Jeg mener, åh, flott.

1569
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Sa du, "Å,
flott" eller "Åh, ikke sant"?

1570
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- Jeg sa: "Å, flott."
- Eller sa du

1571
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Flott Scott!"?
Var det det du sa?

1572
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- Ja.
- (som Doc Brown) Flott Scott!

1573
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Dette er virkelig
alle kommer sammen.

1574
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- Rett.
– Dette er akkurat som

1575
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>Tilbake til fremtiden.</i>
Dette er vanvittig.

1576
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Det ville være alle...
(imiterer tema)

1577
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Nei, nei. Det kan du ikke gjøre.
Det er veldig copywritten.

1578
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Vel, hvis du bare kunne gå...
(imiterer tema)

1579
01:13:24,171 --> 01:13:26,741
(begge imiterer tema)

1580
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Dette kommer til å bli
et opphavsrettslig mareritt.

1581
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Som hvis du ser på dette
på kino,

1582
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
takk din heldige
stjerner fordi

1583
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
dette blir det eneste
screening av dette noensinne.

1584
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
- (trommerull)
- (som Doc) 10 000 gigawatt!

1585
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
- (trommelyd)
- Dr. Emmett Brown!

1586
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
- (trommelyd)
- Kom igjen!

1587
01:13:44,725 --> 01:13:45,458
<i>(Tilbake til fremtiden</i>
temaspilling)

1588
01:13:45,559 --> 01:13:49,363
(spent musikk spilles)

1589
01:13:49,462 --> 01:13:52,133
(folk som prater)

1590
01:13:52,233 --> 01:13:53,534
(noen roper)

1591
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Se, der er Spider-Man.

1592
01:13:57,571 --> 01:13:59,941
(folk som prater)

1593
01:14:00,041 --> 01:14:01,609
(bilhorn som tuter)

1594
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Huff, dette snubler
meg ut.

1595
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Ok, så, jeg må--
Jeg skal løpe rundt der.

1596
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Vent, så kaster jeg
tauet ned.

1597
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Herregud, dette er galskap.

1598
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
Jeg husker deg.

1599
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
Å, riktig,
vi møttes aldri før.

1600
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Ja, ok, beklager.
(ler nervøst)

1601
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Ja, riktig, riktig,
riktig, bry deg ikke.

1602
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
Ok, ok.
Vi sees snart.

1603
01:14:26,734 --> 01:14:32,974
♪

1604
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Hvordan har du det?

1605
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Hei, nei. Beklager. jeg gjør ikke--

1606
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Jeg er faktisk ikke han.
Jeg ser bare ut som ham.

1607
01:14:47,621 --> 01:14:48,556
(gryntende)

1608
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jared, er
dør du i helvete?

1609
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Jared:
Ja. (peser)

1610
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
- (walkie-talkie piper)
- Er du der?

1611
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
Matt: <i>Ja.</i>
<i>Jeg klatrer fortsatt, Bird.</i>

1612
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
- (walkie-talkie piper)
– Klatrer du fortsatt?

1613
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
- Matt: <i>Ja.</i>
- (walkie-talkie piper)

1614
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
Fortsatt?

1615
01:15:06,340 --> 01:15:07,208
(anstrenger)

1616
01:15:10,611 --> 01:15:11,979
(puster kraftig ut)

1617
01:15:12,079 --> 01:15:16,350
(anstrenger)

1618
01:15:16,450 --> 01:15:18,285
(vinden hyler)

1619
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
Herregud.

1620
01:15:21,989 --> 01:15:22,957
(vinden hyler)

1621
01:15:26,560 --> 01:15:27,962
(anstrenger)

1622
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
Herregud!

1623
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
(walkie-talkie piper)

1624
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, vi kom til toppen!

1625
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>Du må rydde veien.</i>
<i>Ellers</i>

1626
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>tauet skal til</i>
<i>riv den den treffer.</i>

1627
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
(ler nervøst)
Hvordan har du det?

1628
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
God.

1629
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Åh, ja, min venn
er bare der oppe.

1630
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
Ja.

1631
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Kom igjen.

1632
01:15:56,424 --> 01:15:58,626
(vinden hyler)

1633
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Beklager. Dere kanskje bare
ønsker å flytte ut av veien.

1634
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
- (walkie-talkie piper)
- Ja, slipp det når som helst!

1635
01:16:20,247 --> 01:16:20,981
(gryntende)

1636
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Huff.

1637
01:16:30,124 --> 01:16:31,092
- (dunker)
- (folk gisper)

1638
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Jay:
Huff. Hehe.

1639
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
- (walkie-talkie piper)
- Ok, jeg skjønner det!

1640
01:16:36,430 --> 01:16:37,131
(ler)

1641
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Hvor er knuten?

1642
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
Skjønner det.

1643
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
- (walkie-talkie piper)
- Ok, Matt.

1644
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Det hele er koblet sammen!
Du kan trekke den opp nå!

1645
01:16:49,977 --> 01:16:57,118
♪

1646
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
- (walkie-talkie piper)
- Greit, der går hun!

1647
01:16:59,120 --> 01:16:59,653
(Jay ler)

1648
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Det er det ikke akkurat
upåfallende.

1649
01:17:03,924 --> 01:17:10,764
♪

1650
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Øh, det er... det er bare... um...

1651
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Vel... dette er faktisk snill
vanskelig å forklare.

1652
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
(ler nervøst)
Um...

1653
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Du skjønner, min venns
en del av, eh,

1654
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
en kokk, eh, situasjon
eller noe.

1655
01:17:46,200 --> 01:17:47,334
(klikker)

1656
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>Jeg har en kokk-unnskyldning,</i>
<i>men det kommer ikke til å vare.</i>

1657
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
Ok.

1658
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Ok, vi kommer ned!

1659
01:18:02,983 --> 01:18:04,885
(Chicagos "gamle dager"
spiller)

1660
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Gamle dager ♪

1661
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ Gode tider husker jeg ♪

1662
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Morsomme dager ♪

1663
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Fylt med
enkel glede ♪

1664
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Drive-in-filmer ♪

1665
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Tegneserier
og blå jeans ♪

1666
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Hei Doody ♪

1667
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Baseballkort
og bursdager ♪

1668
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Ta meg tilbake ♪

1669
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Til verden som er borte ♪

1670
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Minner ♪

1671
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ Virker som i går ♪

1672
01:18:59,373 --> 01:19:06,213
♪

1673
01:19:14,488 --> 01:19:16,257
(klint)

1674
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Jay: Her.

1675
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Vel, jeg vet ikke--
jeg gjør ikke...

1676
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Bare åpne den!

1677
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
(ler nervøst)
Eh...

1678
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
Å ja! Ok.

1679
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
– Det er som å fly en drage.
- Så plugg den inn. Whoo!

1680
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Jay: Må vi, liksom,
hot-wire dette eller noe?

1681
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Matt: Nei, nei, du bare
koble den til, sånn.

1682
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Bare plugg den inn i tingen.

1683
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
- (bilhorn som tuter)
- (ler) Sett den inn.

1684
01:19:39,179 --> 01:19:39,913
(gryntende)

1685
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
- (kimer)
- Jay: Kom igjen.

1686
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
- (kimer)
– Ja!

1687
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Ja! (ler)

1688
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Åh, forsiktig.

1689
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- Lukk dette på en måte.
- Vi bare...

1690
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Ja, det er bra. Høyre?
- Ja.

1691
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
Unnskyld meg. Er du
skal være her en stund?

1692
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Vil du gjøre meg en tjeneste
og sørg for at ingen

1693
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
kommer opp til dette mens vi er
gått og kobler den fra

1694
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
eller noe sånt?

1695
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Som, eh...

1696
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
Lynet treffer klokken 9:03.
Som, kanskje 30 minutter.

1697
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
Takk. Ok.

1698
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- Ok, la oss gå.
- Flott. Ok.

1699
01:20:15,750 --> 01:20:22,590
♪

1700
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Tretten minutter.

1701
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Hvordan fungerer denne tingen?
For eksempel, hvordan setter du det?

1702
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
Du skriver inn datoen.
Vil du se hvordan det fungerer?

1703
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Ja, vis meg.
- Du skriver inn-- Se.

1704
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Ok, så se.
Måned, dag, år, tid.

1705
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Så, måneden er, ja,

1706
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
vi vil si... september.

1707
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Så, ni, og dagen.

1708
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ah, la oss si 26. september.
Hvorfor ikke?

1709
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
Og så tilfeldig 2008.

1710
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
Og da sier vi 10
om morgenen,

1711
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
bare sånn
Jeg har mye tid.

1712
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
Der. Se? 2008.
Det blir som slutten

1713
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
av <i>Tilbake til fremtiden,</i>
men uten noe av dramatikken.

1714
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
- (alarmen går)
- Å!

1715
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50, ok,
det er på tide!

1716
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
Ok! (gryntende)

1717
01:21:08,703 --> 01:21:09,436
(gryntende)

1718
01:21:13,842 --> 01:21:14,576
(anstrenger)

1719
01:21:18,813 --> 01:21:19,581
(gryntende)

1720
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
Ok.

1721
01:21:23,585 --> 01:21:25,085
(gryntende)

1722
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Hvordan går det med dere?

1723
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
Det er, eh-- det er å fange
gatebilstrømmen.

1724
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Vel, det er en
engangs ting.

1725
01:21:34,428 --> 01:21:36,230
(knirking av metall)

1726
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
Å, Gud!

1727
01:21:37,264 --> 01:21:44,104
♪

1728
01:21:49,577 --> 01:21:54,181
(horn som tuter)

1729
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Vet dere hva
Jeg gjør, ikke sant?

1730
01:22:03,525 --> 01:22:04,626
(klokkeslett med tidsmaskin)

1731
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
Hva i helvete?

1732
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Jeg er som Teen Wolf
litt, ikke sant?

1733
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Jay: Matt!

1734
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
Vi har et problem.

1735
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
Hva?

1736
01:22:16,003 --> 01:22:18,673
(horn som tuter)

1737
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
Hva-- hva er det?

1738
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Jay: Se! Den ble koblet fra
fra toppen av tårnet!

1739
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
Å, Matt, det gjorde du ikke
koble den til riktig!

1740
01:22:27,047 --> 01:22:28,348
(horn som tuter)

1741
01:22:28,449 --> 01:22:29,918
(Matt grynter)

1742
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Uh-- uh--

1743
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
Ok, jeg kommer straks tilbake.

1744
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Jeg tror... Hei,
hvor skal du?

1745
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matt, hvor skal du?

1746
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Matt!

1747
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Matt! Matt!

1748
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
(pip) Uh, (pip).

1749
01:22:44,198 --> 01:22:50,971
♪

1750
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
Hva?

1751
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Nei. Nei, nei, nei, nei,
det er bra.

1752
01:22:59,581 --> 01:23:00,347
(nyhetsfanfarespill)

1753
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
Anker: <i>I kveld dykker vi inn i</i>
<i>historien som har fengslet</i>

1754
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>byen Toronto</i>
<i>i løpet av de siste 24 timene.</i>

1755
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>En skyting</i>
<i>oppstod i turbussen</i>

1756
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>parkert utenfor</i>
<i>av hjemmet</i>

1757
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>av kanadisk rock</i>
<i>stjerne Jay McCarrol.</i>

1758
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>I første dur</i>
<i>oppdatering av denne saken,</i>

1759
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>politiet er nå</i>
<i>rapportering av skytteren</i>

1760
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>er ingen ringere enn</i>
<i>Jay McCarrol selv.</i>

1761
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
Reporter: <i>Det stemmer, Marci.</i>
<i>Han ble sist oppdaget</i>

1762
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>forlater området bare</i>
<i>utenfor herskapshuset hans.</i>

1763
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>Hans nåværende oppholdssted</i>
<i>er ukjente,</i>

1764
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>men politiet tror han kan</i>
<i>fortsatt være i byen.</i>

1765
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>Politiet oppfordrer</i>
<i>offentligheten å rapportere</i>

1766
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>alle observasjoner</i>
<i>av rockestjernen</i>

1767
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>samtidig som du advarer dem</i>
<i>å holde avstand,</i>

1768
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>slik han anså å være</i>
<i>væpnet og farlig.</i>

1769
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>Motivet til skytingen</i>
<i>er fortsatt uklart,</i>

1770
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>men vitner rapporterer</i>
<i>merkelig oppførsel fra Jay</i>

1771
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>fra og med han kom inn</i>
<i>turbussen hans den dagen.</i>

1772
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
- Å.
- (sirene klage)

1773
01:23:50,297 --> 01:23:53,233
(nyhetsfanfare spiller)

1774
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
Marci: <i>Vi har brudd</i>
<i>nyheter fra Toronto sentrum.</i>

1775
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>En mann har blitt oppdaget</i>
<i>på spissen av CN Tower.</i>

1776
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>CP24s nyhetshakker</i>
<i>er på stedet</i>

1777
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>med et levende utseende</i>
<i>ved handlingen.</i>

1778
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Brad, fortell oss</i>
<i>hva du ser.</i>

1779
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>Hva nøyaktig</i>
<i>gjør denne mannen det?</i>

1780
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
Brad:
<i>...nøyaktig hva denne mannen...</i>

1781
01:24:10,818 --> 01:24:16,524
♪

1782
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
Å! Ok.

1783
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
Jeg har det!

1784
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
Brad: <i>Det ser ut</i>
<i>som en skjøteledning</i>

1785
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>strekker seg hele veien</i>
<i>fra toppen av tårnet</i>

1786
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>ned til gatenivå.</i>

1787
01:24:33,340 --> 01:24:40,180
♪

1788
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
Ok!
(ler)

1789
01:24:58,265 --> 01:24:59,433
(hakker som surrer)

1790
01:25:05,740 --> 01:25:08,275
(kimer)

1791
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matt, du klarte det!

1792
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>Det er helt grønt!</i>

1793
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Ok, bra, jeg kommer ned!

1794
01:25:16,350 --> 01:25:16,884
(nedskalere klokkespill)

1795
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hva gjorde du?

1796
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
Matt: <i>Jeg har nettopp koblet den til!</i>
<i>Hva mener du?</i>

1797
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Nei, nå er det rødt!
Det er rødt på gaten.

1798
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
Matt:
<i>På gaten?</i>

1799
01:25:26,060 --> 01:25:32,432
♪

1800
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
Din (pip) idiot,
du rev ut kabelen!

1801
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
Å nei!

1802
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
Å...

1803
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matt, vi er (pip)!

1804
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
Matt: <i>Beklager!</i>

1805
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jay, jeg beklager!

1806
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
Jay: <i>Jeg har noe</i>
<i>funnet ut.</i>

1807
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>At jeg falt for en annen</i>
<i>av dine dumme planer!</i>

1808
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Nei!

1809
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
Å, Matt!

1810
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
Å, Gud!

1811
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
Å! Ja!

1812
01:26:13,875 --> 01:26:15,910
(ler)

1813
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
Å herregud!

1814
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Ja!

1815
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Ja!
(ler)

1816
01:26:23,685 --> 01:26:30,490
♪

1817
01:26:33,995 --> 01:26:35,129
(dekk skriker,
horn som tuter)

1818
01:26:35,228 --> 01:26:35,897
(slår døren)

1819
01:26:37,799 --> 01:26:38,533
(starter bobil)

1820
01:26:40,434 --> 01:26:41,468
(skriker dekkene)

1821
01:26:41,569 --> 01:26:48,408
♪

1822
01:26:55,983 --> 01:26:57,752
(dunker i taket)

1823
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
TTC-stemme:
<i>Neste stopp King Street West.</i>

1824
01:27:00,353 --> 01:27:01,923
(dørklokke)

1825
01:27:02,023 --> 01:27:02,790
(dunker)

1826
01:27:02,890 --> 01:27:09,931
♪

1827
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
- (dørklokke)
- Mann: Herregud.

1828
01:27:12,033 --> 01:27:12,633
- (dunker)
- (Matt grynter)

1829
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
Unnskyld meg! Beklager!

1830
01:27:18,906 --> 01:27:22,242
(horn som tuter)

1831
01:27:22,342 --> 01:27:23,644
(dekk skriker,
tuter)

1832
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
Ok.

1833
01:27:24,645 --> 01:27:31,485
♪

1834
01:27:34,421 --> 01:27:35,890
(sirene klage)

1835
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
Å, (pip).

1836
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
- (sirene klage)
- Å, (pip)!

1837
01:27:43,197 --> 01:27:44,065
(pip)

1838
01:27:44,165 --> 01:27:51,005
♪

1839
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
(gryntende) Å...

1840
01:27:58,179 --> 01:27:59,279
- (gryntende)
- (horn som tuter)

1841
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Beklager. Beklager. Beklager.

1842
01:28:01,015 --> 01:28:02,382
(horn som tuter)

1843
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
Å! Hva faen?

1844
01:28:12,059 --> 01:28:14,195
(Matt grynter)

1845
01:28:14,327 --> 01:28:15,630
(rivning av stoff)

1846
01:28:15,730 --> 01:28:17,031
(anstrenger)

1847
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
Å herregud!

1848
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Hvordan gjør jeg dette?

1849
01:28:21,368 --> 01:28:26,107
(sirene klage)

1850
01:28:26,207 --> 01:28:33,346
♪

1851
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
- Å!
- (sirener klage)

1852
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matt, hva er det
på gang, kompis?

1853
01:28:37,051 --> 01:28:41,055
(sirener klage)

1854
01:28:42,422 --> 01:28:44,424
(anstrenger)

1855
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
du vil--
Vil du hjelpe meg?

1856
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Matt: Jeg sa-- Å,
du ikke fra Toronto?

1857
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Velkommen til Toronto.
Hvordan har du det?

1858
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
Det er CN Tower der oppe.

1859
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Så, jeg prøver å
koble til kabelen min her,

1860
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
men jeg kan ikke...
Vil du holde

1861
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
min walkie-talkie
for meg et øyeblikk?

1862
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Kom igjen! Din jævel.

1863
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
Jay: <i>Matt, hva er det</i>
<i>fortsetter du med den kabelen?</i>

1864
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Jesus... Kan du trykke
returnøkkelen?

1865
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Bird, vi har et problem,
men jeg skal fikse det.

1866
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
(ler)
Er dette morsomt for deg?

1867
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
For, liksom, hele livet mitt
kjører på denne.

1868
01:29:21,428 --> 01:29:22,263
(begge ler)

1869
01:29:22,362 --> 01:29:26,167
(sirener klage)

1870
01:29:26,267 --> 01:29:31,404
♪

1871
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>Ta over!</i>

1872
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
Å, (pip)!

1873
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Ta over nå!</i>
- Jay: Nei!

1874
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
Offiser: <i>Pull</i>
<i>over kjøretøyet ditt--</i>

1875
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Nei!

1876
01:29:40,114 --> 01:29:42,382
(gryntende)

1877
01:29:44,886 --> 01:29:51,692
♪

1878
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Hypotetisk...
- Rett.

1879
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Hvis jeg ville tilbake...

1880
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
to dager...?

1881
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
For to dager siden?
Hvorfor ville du gå--

1882
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
Hva mener du?
Hvorfor ville du gå tilbake?

1883
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
Jeg sølt litt vin
på buksene mine.

1884
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
Eller kanskje jeg...

1885
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
drepte noen.

1886
01:30:20,288 --> 01:30:21,188
(sirene klage)

1887
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
(vindkast)

1888
01:30:23,224 --> 01:30:25,359
(sirene klage)

1889
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
- (walkie-talkie piper)
- Jay: <i>Hei, Matt.</i>

1890
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>Åh, alt går</i>
<i>godt tilbake her.</i>

1891
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>Du har ikke gått glipp av mye.</i>
<i>(ler)</i>

1892
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>Jeg er fortsatt på stedet,</i>
<i>venter bare på deg.</i>

1893
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
- (sirene klage)
- <i>Åh, bare lurer</i>

1894
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>ETA på den kabelen</i>
<i>tilkobling.</i>

1895
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>Åh, bare koble den til,</i>
<i>og så kommer du tilbake hit,</i>

1896
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>og jeg venter her</i>
<i>for deg.</i>

1897
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
Matt: Å, det ville det
være som i en film,

1898
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
som, hvor elektrisiteten
går rett gjennom kroppen min.

1899
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Ja.
– Og jeg blir til et skjelett.

1900
01:30:53,921 --> 01:30:55,856
(vinden blåser)

1901
01:30:55,957 --> 01:31:02,797
♪

1902
01:31:06,200 --> 01:31:09,437
(sirene klage)

1903
01:31:09,537 --> 01:31:10,571
(kimer)

1904
01:31:10,671 --> 01:31:12,840
(sirene klage)

1905
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
Å! Å, ja!

1906
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Wuff-hoo-hoo!

1907
01:31:17,477 --> 01:31:20,247
(motoren brøler)

1908
01:31:20,348 --> 01:31:22,016
(sirener klage)

1909
01:31:22,116 --> 01:31:27,955
♪

1910
01:31:29,957 --> 01:31:31,625
(motoren brøler)

1911
01:31:31,726 --> 01:31:38,532
♪

1912
01:31:53,347 --> 01:32:00,187
♪

1913
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
(alarmen ringer)

1914
01:32:04,525 --> 01:32:06,160
(lynet slår ned)

1915
01:32:06,260 --> 01:32:07,294
(sirener lyder)

1916
01:32:07,395 --> 01:32:09,964
(strøm zapping)

1917
01:32:10,064 --> 01:32:11,699
(sirener klage)

1918
01:32:11,799 --> 01:32:13,768
(strøm zapping)

1919
01:32:21,609 --> 01:32:22,943
(pianospilling
ettertenksom sang)

1920
01:32:34,455 --> 01:32:41,295
♪

1921
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
- Matt: Jay!
- (piano stopper)

1922
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
Jeg fant det ut!

1923
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
Ok, så...

1924
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Denne planen kalles

1925
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
den syvende omgangen...

1926
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
... Fallskjermhopp.

1927
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Så, trinn én:
vi hopper i fallskjerm...

1928
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
inn i ... SkyDome.

1929
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Vi, under et spill,

1930
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
gå opp CN Tower ...

1931
01:33:44,258 --> 01:33:46,093
(lage pipelyder)

1932
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Matt?

1933
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Du vet, kanskje vi
bør gå tidlig,

1934
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
bare i tilfelle været blir
dårlig og de stenger kuppelen?

1935
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
Wea... Å. Ja.

1936
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
Ok, ja,
det er et godt poeng.

1937
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Ja, vi vil ikke få det
fanget på taket av...

1938
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Ja, ok, visst,
så vi går tidlig.

1939
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Åh, rett, gå tidlig.

1940
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
Ok. Så,
her er planen.

1941
01:34:13,454 --> 01:34:15,823
("Waters of March" spiller)

1942
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ En pinne, en stein ♪

1943
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ Det er slutten av veien ♪

1944
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ Det føles alene ♪

1945
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ Det er vekten
av lasten din ♪

1946
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ Det er et glassstykke ♪

1947
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ Det er livet,
det er solen, det er natt ♪

1948
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ Det er døden,
det er en kniv, det er en pistol ♪

1949
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ En blomst som blomstrer ♪

1950
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ En rev i børsten ♪

1951
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ En knute i treverket ♪

1952
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ Sangen til en trost ♪

1953
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ Livets mysterium ♪

1954
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ Trinnene i hallen ♪

1955
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ Lyden av vinden ♪

1956
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ Og fossen ♪

1957
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ Det er månen
flytende fritt ♪

1958
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ Det er kurven
av skråningen ♪

1959
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ Det er en maur, det er en bie ♪

1960
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ Det er en grunn til håp ♪

1961
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ Og elvebredden synger ♪

1962
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Av vannet i mars ♪

1963
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ Det er løftet
av våren ♪

1964
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ Det er gleden
i ditt hjerte ♪

1965
01:35:01,536 --> 01:35:08,643
♪

1966
01:35:08,742 --> 01:35:13,280
(synger på portugisisk)

1967
01:35:13,380 --> 01:35:20,221
♪

1968
01:35:24,358 --> 01:35:31,232
♪

1969
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Et spyd, en pigg ♪

1970
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ En innsats, en spiker ♪

1971
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ Det er et drypp, det er en dråpe ♪

1972
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ Det er slutten på historien ♪

1973
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ Duggen på bladet inn
morgenlyset ♪

1974
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ Skuddet av en pistol
i nattens mulm og mørke ♪

1975
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ En mil, et must ♪

1976
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Et støt, et støt ♪

1977
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ Det er viljen til å overleve ♪

1978
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ Det er et støt, det er et hopp ♪

1979
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ En blåkopi av et hus ♪

1980
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ En kropp i sengen ♪

1981
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ En bil satt fast i gjørmen ♪

1982
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ Det er gjørmen,
det er gjørmen ♪

1983
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ En fisk, et glimt ♪

1984
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Et ønske, en vinge ♪

1985
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ Det er en hauk, det er en due ♪

1986
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ Det er løftet om våren ♪

1987
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ Og elvebredden synger om
vannet i mars ♪

1988
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ Det er slutten på fortvilelsen ♪

1989
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ Det er gleden i hjertet ditt ♪

1990
01:36:15,744 --> 01:36:22,783
♪

1991
01:36:46,807 --> 01:36:50,077
(synger på portugisisk)

1992
01:36:52,346 --> 01:36:59,219
♪

1993
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ En pinne, en stein ♪

1994
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ Det er slutten av veien ♪

1995
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ Stubben av et tre ♪

1996
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ Det er en frosk, det er en padde ♪

1997
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Et pustesukk ♪

1998
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ En tur, en løpetur ♪

1999
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Et liv, en død ♪

2000
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ Regnet, solen ♪

2001
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ Og elvebredden synger ♪

2002
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Av vannet i mars ♪

2003
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ Det er løftet om livet ♪

2004
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ Det er gleden i hjertet ditt ♪

2005
01:37:30,484 --> 01:37:33,921
(synger på portugisisk)

2006
01:37:35,089 --> 01:37:41,929
♪

2007
01:37:52,439 --> 01:37:54,975
(sangen forsvinner)

2008
01:37:57,579 --> 01:38:02,049
(orkesterpartiturspill)

2009
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
(orkesteret falmer,
pianospill)

2010
01:38:31,679 --> 01:38:38,520
♪

2011
01:39:29,571 --> 01:39:31,806
(piano stopper)

2012
01:39:31,940 --> 01:39:36,009
(stille fotspor)

2013
01:39:51,826 --> 01:39:53,761
(døren lukkes)

2014
01:40:01,903 --> 01:40:04,606
(spennende musikk)

2015
01:40:06,908 --> 01:40:10,444
(musikken intensiveres)

2016
01:40:10,545 --> 01:40:12,112
(musikken stopper)