1
00:00:27,720 --> 00:00:29,850
(ke telepon) Temukan tombol yang bertuliskan "Kabel", nenek.

2
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
(melalui telepon) Kabel. Oke, kabel.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
(tumpang tindih) Harus berada di atas remote.

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,350
Ya, itu--oke, sekarang, sekarang, tekan tombol power.

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,900
Apakah Anda melihat cahaya biru di,

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,050
di kotak kabel?

7
00:00:53,370 --> 00:00:54,350
Hmm.  Saya, saya tidak tahu, nenek,

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
begitulah cara kerjanya.

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,520
Tidak, Anda tidak bisa mendapatkan kembali remote lama Anda.

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,370
Wooo.  Sungguh terburu-buru.

11
00:01:02,370 --> 00:01:03,650
(melalui telepon) Ini berfungsi dengan baik.

12
00:01:03,770 --> 00:01:04,920
Mengapa tidak?

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
(ke telepon) Karena ada di tempat sampah,

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,620
itu sebabnya, aku membuangnya.

15
00:01:07,620 --> 00:01:10,350
Lebih banyak loofah?  Ayo semuanya.

16
00:01:10,350 --> 00:01:11,950
Mama butuh sepasang sepatu baru.

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,350
(ke telepon) Uh, uh, Edie bilang dia juga mencintai dan merindukanmu.

18
00:01:16,270 --> 00:01:19,120
Oke.  Aku akan mengambil mobilnya kembali malam ini, aku janji.

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,950
Aku harus pergi, aku, oke, aku mencintaimu, oke, sampai jumpa.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,050
(melalui telepon) Sampai jumpa..

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,770
Apa…

22
00:01:30,370 --> 00:01:31,800
NCIS

23
00:02:01,920 --> 00:02:02,850
F.

24
00:02:03,150 --> 00:02:04,550
Tidak F. Anda kalah.

25
00:02:04,570 --> 00:02:06,500
PETUNJUK: FRASA _RA_ _O_R

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,070
Tunggu, apa?

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,450
Tidak, bagaimana dengan, mata,

28
00:02:10,450 --> 00:02:11,600
dan mulut, dan wajah?

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,820
Tidak ada wajah di Hangman.

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,220
Uskup?

31
00:02:14,220 --> 00:02:15,350
Tidak terlibat.

32
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
Maaf saya terlambat.

33
00:02:16,850 --> 00:02:18,970
Dan saya sudah terlambat untuk pertemuan saya berikutnya,

34
00:02:18,970 --> 00:02:21,850
jadi mari kita mulai agar kita bisa menyelesaikannya.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,950
Semuanya, lihat dokumen-dokumen ini.

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,170
Siapa dia?

37
00:02:26,170 --> 00:02:28,120
Pengacara Agensi.  Tidak pernah ada kabar baik.

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
Segera efektif,

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
NCIS menghentikan penggunaan pelacakan lokasi menara telepon seluler.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,470
Namun dengan arahan ini, kita bisa--

41
00:02:33,470 --> 00:02:34,300
(menyela) Wah, wah, wah, tunggu dulu.

42
00:02:34,300 --> 00:02:35,250
Apakah Anda--apakah Anda mengatakan hal itu

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
Saya tidak bisa lagi melakukan ping ke ponsel tersangka?

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,600
Bukan tanpa surat perintah, Anda tidak bisa.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Hai.  Eh, Agen Torres di sini.

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
Jadi, uh, Agen McGee, uh, dia selalu berbunyi ping.

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,500
Itu seperti kekuatan supernya.

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,200
Tidak lagi.

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,070
Mahkamah Agung baru saja memutuskan itu ilegal.

50
00:02:47,570 --> 00:02:49,170
Mereka salah.  Benar, McGee?

51
00:02:49,850 --> 00:02:51,300
Sebenarnya saya agak mengerti.

52
00:02:51,670 --> 00:02:54,250
Terkadang privasi melebihi kebutuhan akan keamanan.

53
00:02:54,870 --> 00:02:57,750
Maaf, maksud McGee adalah itu

54
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
kebijakan baru ini berarti penjahat berbahaya bisa lolos.

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,250
Apakah Direktur Vance mengetahui hal ini?

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,150
Dia sedang cuti.

57
00:03:04,150 --> 00:03:05,000
Bagaimana dengan Gibbs?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Ya?  Bagaimana dengan dia?

59
00:03:06,650 --> 00:03:08,870
Ledakan di luar rumah Navy SEAL.

60
00:03:09,350 --> 00:03:09,900
Punya dua mayat.

61
00:03:09,900 --> 00:03:11,320
Tunggu.  Saya hanya perlu satu menit lagi, Pak,

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,000
untuk menyelesaikan presentasiku.

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
(menyela) Ambil perlengkapanmu.

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,450
Ambil perlengkapanmu.

65
00:03:14,450 --> 00:03:15,220
Ambil perlengkapanmu.

66
00:03:15,350 --> 00:03:16,470
DAPATKAN PETUNJUK PERLENGKAPAN ANDA: FRASA

67
00:03:16,470 --> 00:03:17,920
Ugh, ambil perlengkapanmu. (melalui monitor) Yahoo!

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,070
Kedua yahoo itu oke?

69
00:03:19,070 --> 00:03:20,250
Saya tidak tahu lagi.

70
00:03:27,520 --> 00:03:29,070
(menghela nafas) Dimana kertasku?

71
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
Ayo.  Astaga, Kayla.  Kayla.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,850


73
00:03:44,720 --> 00:03:45,670
Pernahkah Anda melihat koran?

74
00:03:45,670 --> 00:03:47,420
Pagi, ayah.  Anda tepat waktu.

75
00:03:47,420 --> 00:03:49,200
Sayang.  Koran saya?

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Saya mendaur ulangnya.

77
00:03:50,820 --> 00:03:52,950
Sudah?  Ini baru pukul delapan tiga puluh.

78
00:03:52,950 --> 00:03:54,620
Artinya sudah waktunya Anda kembali bekerja.

79
00:03:55,020 --> 00:03:56,170
Hari ini adalah hari pertamamu kembali.

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,820
Kupikir kamu sudah mandi sekarang, dan berpakaian.

81
00:04:03,820 --> 00:04:05,070
Anda ingin sesuatu untuk menemani kopi Anda?

82
00:04:05,070 --> 00:04:06,770
Ya.  Koran saya.

83
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
Anda tidak bisa lolos semudah itu.

84
00:04:09,520 --> 00:04:10,750
Ya.  saya perhatikan.

85
00:04:11,450 --> 00:04:12,370
Bagaimana kabar pinggulnya hari ini?

86
00:04:12,750 --> 00:04:13,650
Ini rewel.

87
00:04:13,650 --> 00:04:14,870
Seperti kalian semua.

88
00:04:19,370 --> 00:04:20,450
Sayang, terima kasih untuk sarapannya.

89
00:04:20,450 --> 00:04:21,900
Itu sangat bijaksana.

90
00:04:22,970 --> 00:04:24,520
Tapi aku menjalani terapi fisik hari ini.

91
00:04:25,170 --> 00:04:26,870
Jadi, besok kerja?

92
00:04:27,470 --> 00:04:28,600
Kita lihat saja nanti.

93
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
Dapatkan di sini.

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,970
Anda pernah uh, Anda belum pernah melihat kendaraan itu sebelumnya?

95
00:04:39,970 --> 00:04:41,820
Tidak, tuan.  Milik siapa itu?

96
00:04:41,820 --> 00:04:42,750
Pencuri.

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,920
Seorang tetangga melihat salah satu dari mereka mencuri paket dari teras rumah Anda.

98
00:04:44,920 --> 00:04:47,750
Dan kemudian mereka… meledak?

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Paket itu meledak.

100
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
telapak tangan.  Apa yang kita…

101
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
Tidak hari ini, -Vance

102
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
Mengerti?

103
00:04:56,620 --> 00:04:57,270
Ya.

104
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
Ya, kami mendapat dua korban.

105
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
Kematian terjadi seketika,

106
00:05:01,250 --> 00:05:02,870
keduanya meninggal karena luka ledakan.

107
00:05:03,500 --> 00:05:05,120
Apakah Anda mengharapkan pengiriman hari ini,

108
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
Petugas Kecil Nicholas?

109
00:05:07,320 --> 00:05:08,500
Mungkin. Todd!

110
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
Istri saya memesan barang secara online sepanjang waktu. Todd!

111
00:05:10,200 --> 00:05:11,550
Menurut perusahaan pengiriman,

112
00:05:11,550 --> 00:05:12,920
itu ditujukan kepadamu.

113
00:05:13,100 --> 00:05:13,750
Hai! Wah, wah, wah, di sana.

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,650
(tumpang tindih) Biarkan aku lewat. Saya istrinya.

115
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
Tidak diragukan lagi.

116
00:05:15,650 --> 00:05:16,420
Hai!

117
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
(tertekan) Todd.  sayangku.  Apakah kamu baik-baik saja?

118
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
Saya baik-baik saja.  saya baik-baik saja.

119
00:05:19,820 --> 00:05:21,050
Oh sayang

120
00:05:21,050 --> 00:05:21,720
Apakah itu istrinya?

121
00:05:21,720 --> 00:05:23,250
Eh, ya.  Sepertinya begitu.

122
00:05:23,250 --> 00:05:24,720
Namanya Sheba. (tumpang tindih) Sheba.

123
00:05:25,370 --> 00:05:26,570
McGee, kamu kenal dia?

124
00:05:26,570 --> 00:05:28,470
Ya.  Kamu, kamu, kalian tidak?

125
00:05:28,470 --> 00:05:31,450
Tidak. Bishop, benarkah?

126
00:05:30,420 --> 00:05:31,450
Eh, tidak.

127
00:05:33,450 --> 00:05:34,470
McGee.

128
00:05:34,470 --> 00:05:36,570
Maaf bos, eh namanya Sheba.

129
00:05:36,570 --> 00:05:38,170
Dia salah satu bintang pertunjukan,

130
00:05:38,170 --> 00:05:39,320
Istri Perang yang Sebenarnya.

131
00:05:39,320 --> 00:05:41,350
Pertunjukan realitas?  Anda menonton itu?

132
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
Ya, Delilah melakukannya.

133
00:05:42,350 --> 00:05:43,070
Hmm.

134
00:05:43,070 --> 00:05:44,150
Uh-hah.

135
00:05:44,270 --> 00:05:45,300
Astaga.  Anda tahu apa?

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,170
Petugas Kecil Nicholas pasti Todd.

137
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
Dia tidak ada di acara itu,

138
00:05:51,650 --> 00:05:53,170
tapi dia berbicara tentang dia sepanjang waktu.

139
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
Mengatakan bahwa dia adalah wanita paling beruntung di dunia.

140
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
Wow.  Delilah pasti, eh, sangat menyukai pertunjukan itu.

141
00:05:59,420 --> 00:06:00,620
Ya.

142
00:06:00,620 --> 00:06:01,670
Oke.

143
00:06:01,670 --> 00:06:02,920
Eh, permisi, petugas.

144
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
Eh, ya?  Maaf, maksudku, Agen.

145
00:06:05,320 --> 00:06:07,250
Maksudku, um, apa?

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,620
Tolong beritahu saya ini tidak nyata.

147
00:06:10,250 --> 00:06:10,820
Permisi?

148
00:06:10,820 --> 00:06:11,970
Itu menyapu.

149
00:06:12,150 --> 00:06:13,420
Greg menyuruhmu melakukan ini?

150
00:06:13,420 --> 00:06:14,470
Hei, Torres.

151
00:06:14,470 --> 00:06:16,820
Greg?  Produser saya?

152
00:06:17,850 --> 00:06:18,820
(tumpang tindih) (obrolan tidak jelas)

153
00:06:18,820 --> 00:06:21,720
Um, tidak.  Ini nyata.

154
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
Seseorang mengirimkan bom kepada suamimu.

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
Itu tidak masuk akal.

156
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
Apa yang kamu bicarakan, bom?

157
00:06:32,970 --> 00:06:34,050
Sepertinya aku tahu siapa yang melakukan ini.

158
00:06:37,870 --> 00:06:39,020
Istriku.

159
00:06:50,100 --> 00:06:52,250
Pencuri paket kami adalah Edie Samples.

160
00:06:52,250 --> 00:06:53,670
Kamera bel pintu menangkapnya saat sedang beraksi.

161
00:06:53,670 --> 00:06:55,600
Tampaknya dia dan pacarnya, Walt Fergus,

162
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
mengikuti truk pengantar dan mencuri semua paket.

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
Mereka memilih paket yang salah untuk diburu. PALING DIINGINKAN

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
Siapa sebenarnya sasaran bom tersebut?

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
Perwira Kecil Kelas Satu… NICHOLAS, TODD

166
00:07:02,170 --> 00:07:03,900
…Todd Nicholas, dua puluh tujuh.

167
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
Lulus dari pelatihan SEAL dua bulan lalu,

168
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
sejauh mereka datang.

169
00:07:07,250 --> 00:07:07,950
Bagaimana dengan istrinya?

170
00:07:07,950 --> 00:07:10,370
Sheba Nicholas, dua puluh lima.

171
00:07:10,370 --> 00:07:12,000
Tidak ada anak, tidak ada catatan, tidak ada pekerjaan,

172
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
sampai dia bergabung dengan reality show Real Wives of War dua… Real Wives of WAR

173
00:07:14,720 --> 00:07:16,070
…musim yang lalu.

174
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
Sebenarnya, itu dua setengah.

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,020
Dia ada di semua empat puluh satu episode.

176
00:07:19,020 --> 00:07:20,800
Jika kamu menghitung kedua bagian itu sebagai satu,

177
00:07:20,800 --> 00:07:24,450
yang secara pribadi ingin… saya lakukan.

178
00:07:25,370 --> 00:07:26,100
Berlangsung.

179
00:07:26,100 --> 00:07:27,750
Yah, aku, aku tidak tahu banyak.

180
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
Tidak. Tidak apa-apa, McGee,

181
00:07:28,920 --> 00:07:30,450
Maksudku, kami sudah menghakimimu, jadi…

182
00:07:31,720 --> 00:07:34,270
Oh baiklah.  Ya, acaranya tentang empat istri militer, bukan?

183
00:07:34,270 --> 00:07:38,220
Charlotte, Tessa, Angela, Angela (terkekeh) adalah penghasutnya.

184
00:07:38,220 --> 00:07:40,620
Dan sebenarnya Tess dan Char-Char juga cukup licik.

185
00:07:40,920 --> 00:07:41,820
Char-Char?

186
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
Maksud saya adalah bahwa Sheba adalah orang yang baik dan berbudi luhur.  S

187
00:07:44,900 --> 00:07:46,750
dia mencintai semua orang, terutama suaminya.

188
00:07:46,750 --> 00:07:47,850
Episode minggu lalu--

189
00:07:47,850 --> 00:07:48,470
(menyela) Kami mengerti.

190
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Anda pikir dia tidak bersalah.

191
00:07:49,450 --> 00:07:52,120
Bos, Sheba yang kukenal tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.

192
00:07:54,050 --> 00:07:55,170
Now that I say that out loud,

193
00:07:55,170 --> 00:07:56,800
I feel slightly embarrassed.

194
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
Hei, Tim, kamu seharusnya begitu.

195
00:07:59,570 --> 00:08:00,720
Char-Char.

196
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Sheba Istri PERANG yang Sebenarnya

197
00:08:11,320 --> 00:08:12,620
Were you able to trace that package?

198
00:08:12,620 --> 00:08:13,250
Jalan buntu.

199
00:08:13,250 --> 00:08:14,850
It was sent by a G Washington

200
00:08:14,850 --> 00:08:17,450
with a return address to Lincoln Memorial.

201
00:08:17,750 --> 00:08:20,300
Giliranmu.  Why do you think your wife sent it?

202
00:08:22,770 --> 00:08:24,650
Three days ago, Sheba threatened to kill me.

203
00:08:25,350 --> 00:08:26,100
Mengapa?

204
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
She thinks I'm having an affair.

205
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
Apakah kamu?

206
00:08:29,850 --> 00:08:31,220
Do I have to tell the truth in here, sir?

207
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Ya, itu tergantung.

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,400
Anda suka bom di surat Anda?

209
00:08:34,220 --> 00:08:35,470
Aku tidak berselingkuh.

210
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Tapi aku bilang padanya aku memang begitu.

211
00:08:37,850 --> 00:08:38,750
Oke.

212
00:08:38,750 --> 00:08:41,100
Aku ingin keluar dari pernikahanku.

213
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Wanita itu bukanlah orang yang membuatku jatuh cinta.

214
00:08:43,670 --> 00:08:45,350
Pertunjukan itu mengubahnya menjadi psikopat total.

215
00:08:45,820 --> 00:08:47,070
Pertanyaan konyol.

216
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
Mengapa tidak bercerai saja?

217
00:08:48,620 --> 00:08:50,270
Saya sudah mencoba.  Dia tidak akan melakukannya.

218
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
Dia pikir aku akan mempermainkan uang realitasnya.

219
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
Oke.  Ancamannya.

220
00:08:56,370 --> 00:08:57,850
Apa sebenarnya yang dia katakan?

221
00:08:57,850 --> 00:08:59,970
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan memenggal kepalaku,

222
00:09:01,770 --> 00:09:04,900
um, kejantanan saat aku tidur,

223
00:09:05,150 --> 00:09:07,220
dan kemudian tertawa saat aku mati kehabisan darah.

224
00:09:07,220 --> 00:09:10,370
Ugh.  Astaga.

225
00:09:10,720 --> 00:09:12,420
Saya sangat mencintainya.

226
00:09:12,970 --> 00:09:14,670
Dia adalah seluruh duniaku.

227
00:09:14,670 --> 00:09:17,150
Bagaimana dia bisa menuduhku melakukan hal seperti ini?

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,350
Yah, mungkin karena--

229
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
(menyela) Saya hanya tidak mengerti.

230
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
Itu tidak masuk akal. (terisak)

231
00:09:21,450 --> 00:09:23,870
Sheba, kamu bisa berhenti sekarang.

232
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Kami tahu pernikahan Anda berantakan.

233
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
(menghela napas) Todd sudah memberitahumu, ya?

234
00:09:32,520 --> 00:09:33,550
Khas.

235
00:09:33,550 --> 00:09:35,170
Dan kenapa kamu membiarkanku terus menangis seperti itu?

236
00:09:35,550 --> 00:09:36,920
Kamu merusak maskaraku.

237
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
Saya sangat menyesal.

238
00:09:38,700 --> 00:09:40,750
Kenapa kamu menangis seperti itu?

239
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
Lihat, ini aku.

240
00:09:43,700 --> 00:09:45,770
Jika Anda tidak menyukainya, ganti salurannya.

241
00:09:47,870 --> 00:09:49,620
Tiga hari yang lalu, apakah Anda mengancam--

242
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
(menyela) Serius, apa kalian punya cermin atau apa?

243
00:09:51,700 --> 00:09:53,170
(melalui pengeras suara) Oh, tentu saja.

244
00:09:54,100 --> 00:09:56,620
Memukau. Jangan pernah bertemu pahlawanmu, McGee.

245
00:09:56,750 --> 00:09:57,400
Saya tidak mengerti.

246
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
Dia tidak bertingkah seperti ini di acara itu.

247
00:09:58,970 --> 00:10:00,500
Kata kunci.  Bertindak.

248
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
Tapi dia bukan seorang aktor.

249
00:10:01,300 --> 00:10:02,420
Pertunjukan realitas--

250
00:10:02,420 --> 00:10:03,570
(menyela) Terpisah dari kenyataan.

251
00:10:03,570 --> 00:10:04,850
Oke, Sheba, cukup.

252
00:10:04,850 --> 00:10:06,020
Duduk.

253
00:10:06,020 --> 00:10:07,450
Bisakah saya berbicara dengan orang lain? (

254
00:10:07,450 --> 00:10:09,170
melalui speaker) Siapa nama agen lainnya, McGoo?

255
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Dia ada di dalam, kan?

256
00:10:11,470 --> 00:10:12,500
Menawan.

257
00:10:12,500 --> 00:10:13,150
Zat yang lengket dan kental?

258
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
Saya berkata, “Duduklah.”

259
00:10:14,770 --> 00:10:15,900
(melalui speaker) Baik. (menghela nafas)

260
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
Bagaimanapun, itulah kamera yang harus Anda mainkan.

261
00:10:25,650 --> 00:10:27,470
(melalui speaker) Tunggu, kalian merekam ini?

262
00:10:27,470 --> 00:10:30,020
(off speaker) Hei, apakah menurut Anda produser saya dapat mengakses rekaman ini?

263
00:10:30,020 --> 00:10:32,650
Apakah Anda mengancam suami Anda atau tidak?

264
00:10:33,450 --> 00:10:35,000
Biarkan saya menghemat banyak waktu.

265
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Saya tidak tahu cara membuat bom,

266
00:10:37,700 --> 00:10:39,550
tapi tahukah kamu siapa yang melakukannya?

267
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
Suamiku, Angkatan Laut mengajarinya,

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,470
dia tahu aku memeriksa surat.

269
00:10:43,470 --> 00:10:45,320
Mungkin dia mengarahkan bom itu pada dirinya sendiri

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
untuk menghindari kecurigaan,

271
00:10:47,170 --> 00:10:48,220
pernahkah kamu memikirkan hal itu?

272
00:10:51,570 --> 00:10:52,720
Dia menyampaikan pendapat yang bagus.

273
00:10:52,720 --> 00:10:53,820
Suaminya adalah seorang pembunuh terlatih,

274
00:10:53,820 --> 00:10:55,750
dan dia memberi tahu Torres bahwa dia ingin keluar dari pernikahan itu.

275
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
Tidak bisa berhenti darinya, ya?

276
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
McGoo?

277
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
Terapi Fisik WAYCROFT

278
00:11:04,050 --> 00:11:06,900
(melalui sistem PA)...mohon lapor ke Kamar 12… lapor ke Kamar 12…

279
00:11:08,050 --> 00:11:09,300
Halo…

280
00:11:13,550 --> 00:11:15,720
(mendengus) Oh.  Menembak.

281
00:11:15,950 --> 00:11:18,450
Oh, aku akan mengambilkannya untukmu.

282
00:11:18,450 --> 00:11:19,720
Ya ampun.

283
00:11:20,070 --> 00:11:21,370
Kamu keberatan kalau aku bersandar padamu saja?

284
00:11:21,370 --> 00:11:22,470
Tentu, apa pun yang Anda butuhkan.

285
00:11:22,470 --> 00:11:23,620
Terima kasih. (mendengus)

286
00:11:23,620 --> 00:11:24,750
Ya.

287
00:11:24,750 --> 00:11:28,050
Terima kasih. Hari ini berantakan.

288
00:11:29,500 --> 00:11:30,420
(tertawa) Saya tidak makan.

289
00:11:30,420 --> 00:11:31,620
Saya harus parkir tiga blok jauhnya.

290
00:11:32,020 --> 00:11:33,850
Butuh waktu lima belas menit bagi saya untuk mengenakan celana ini.

291
00:11:35,650 --> 00:11:36,370
Oke.

292
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
Terima kasih Tuhan.

293
00:11:37,720 --> 00:11:39,150
Ini dia. Terima kasih.

294
00:11:42,620 --> 00:11:43,650
(menghela nafas) Oh, lihat kami.

295
00:11:43,650 --> 00:11:44,620
Orang yang berjalan itu terluka.

296
00:11:46,070 --> 00:11:46,870
(tertawa) Apa yang terjadi padamu?

297
00:11:47,750 --> 00:11:49,200
Cedera di tempat kerja. (menghela nafas)

298
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Maaf.  Apa pekerjaanmu?

299
00:11:50,900 --> 00:11:51,850
Pekerjaan pemerintah.

300
00:11:51,850 --> 00:11:53,300
Di DC?  Mustahil.  (tertawa)

301
00:11:55,850 --> 00:11:56,470
(tertawa) Bagaimana denganmu?

302
00:11:56,470 --> 00:11:57,920
Guru sekolah menengah.

303
00:11:58,420 --> 00:12:01,420
Ya.  Murid-murid saya menganggap ini lucu.

304
00:12:01,420 --> 00:12:02,000
Jadi apa yang terjadi?

305
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Oh, itu melibatkan dua pina colada

306
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
dan (berbisik) papan loncat.

307
00:12:07,250 --> 00:12:08,470
Saya lebih fleksibel di perguruan tinggi.

308
00:12:08,470 --> 00:12:09,900
Hei, kita semua pernah.

309
00:12:09,900 --> 00:12:11,050
Mallory?

310
00:12:11,850 --> 00:12:12,900
Itu isyarat saya.

311
00:12:12,900 --> 00:12:13,750
Biarkan aku mengambilkan tasmu untukmu.

312
00:12:13,750 --> 00:12:14,420
Terima kasih.

313
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Hai.

314
00:12:20,620 --> 00:12:22,720
Jadi, kita mulai dengan batang tubuh.

315
00:12:23,620 --> 00:12:25,500
Lalu kita tambahkan lengannya.

316
00:12:27,370 --> 00:12:31,950
Selanjutnya, kita melakukan (meregangkan) kaki.

317
00:12:37,000 --> 00:12:40,050
(menghela nafas) (mengerang) Lalu kita punya kepala.

318
00:12:42,550 --> 00:12:44,970
Anda lupa, eh, mata, hidung dan mulutnya.

319
00:12:44,970 --> 00:12:48,270
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.  Saya minta maaf.

320
00:12:48,270 --> 00:12:50,200
Tidak ada wajah di Hangman, Nick.

321
00:12:50,200 --> 00:12:52,250
Oh wah.  McGee sudah memberitahumu?

322
00:12:53,500 --> 00:12:54,470
Pria itu bukan temanmu.

323
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
Saya akan berhenti di situ saja.

324
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
Tinggalkan apa dan apa?

325
00:12:58,470 --> 00:12:59,520
Mungkin sebaiknya aku pergi saja.

326
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
Saya meminta Agen Torres untuk datang ke sini

327
00:13:01,770 --> 00:13:03,450
dan bantu saya mengidentifikasi beberapa tato ini.

328
00:13:03,450 --> 00:13:05,300
Saya pikir beberapa dari mereka mungkin ada hubungannya dengan geng.

329
00:13:05,300 --> 00:13:06,350
Tidak, sebenarnya tidak.

330
00:13:06,350 --> 00:13:07,920
Ya.  Saya tahu itu sekarang.

331
00:13:07,920 --> 00:13:10,170
Adapun penyebab kematiannya, tidak mengherankan.

332
00:13:10,320 --> 00:13:13,470
Saya menyebutnya kematian pesanan lewat pos.

333
00:13:14,000 --> 00:13:14,470
Apa ini?

334
00:13:14,470 --> 00:13:16,720
Ditemukan ini tertanam di salah satu paha korban.

335
00:13:17,850 --> 00:13:20,200
Saya pikir ini mungkin mekanisme pengaturan waktu?

336
00:13:20,200 --> 00:13:21,250
Meleleh karena panas?

337
00:13:21,250 --> 00:13:24,220
Benar.  Bom ini cukup dahsyat, Gibbs.

338
00:13:25,050 --> 00:13:28,150
Seseorang menginginkan Petty Officer Nicholas mati.

339
00:13:29,170 --> 00:13:29,920
Ini satu lagi.

340
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(membaca) Sheba tidak berjiwa, hambar, dangkal.

341
00:13:32,800 --> 00:13:34,970
(membaca) Memalukan, memalukan, memalukan.

342
00:13:34,970 --> 00:13:37,550
(membaca) Rambut paling acak-acakan yang pernah saya lihat pada orang kaya? H8Sheba “Sheba tidak berjiwa, hambar, dangkal, dengan rambut paling acak-acakan yang pernah saya lihat pada orang kaya.” LoseSheeba "Dia memalukan, memalukan, dan memalukan. Dia benar-benar menerima sifat dasar dirinya." JJ “Rambut paling acak-acakan yang pernah kulihat pada orang kaya.” R-WOW Forever “Dia menggunakan clip-in tapi rambutnya terlihat kering dan tidak berbentuk.”

343
00:13:37,550 --> 00:13:39,520
Saya kira, penggemar melihat aktingnya.

344
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
Pemirsa TV bisa jadi sangat paham.

345
00:13:41,700 --> 00:13:43,420
Nah, bagaimana Delilah dan aku merindukannya?

346
00:13:43,420 --> 00:13:44,100
Anda melewatkan apa?

347
00:13:44,100 --> 00:13:46,570
Baiklah bos, kami sedang mendalami forum R-WOW,

348
00:13:46,570 --> 00:13:47,920
mencari tersangka.

349
00:13:48,100 --> 00:13:48,770
R Apa?

350
00:13:48,770 --> 00:13:50,070
Istri Perang yang Sebenarnya.

351
00:13:51,370 --> 00:13:53,050
Ternyata, Internet membenci Sheba.

352
00:13:53,800 --> 00:13:55,050
Saya setuju dengan Internet.

353
00:13:55,050 --> 00:13:56,020
Bagaimana dengan suaminya?

354
00:13:56,020 --> 00:13:57,170
Sebagai tersangka atau target?

355
00:13:57,170 --> 00:13:57,650
Target.

356
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
Anda tahu bahwa semua SEAL mengalaminya

357
00:13:59,470 --> 00:14:00,300
pelatihan pembongkaran.

358
00:14:00,300 --> 00:14:02,420
Ya.  Dan evaluasi psikis penuh, McGee.

359
00:14:02,420 --> 00:14:03,670
SEAL tidak melakukan ini.

360
00:14:03,670 --> 00:14:06,900
Kami hanya menemukan empat ancaman online terhadap sang suami.

361
00:14:06,900 --> 00:14:09,550
Semua diposting sembilan bulan lalu oleh orang yang sama.

362
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
(membaca) Sheba layak mendapatkan pria yang lebih baik

363
00:14:12,150 --> 00:14:14,070
daripada suaminya yang penghasut perang,

364
00:14:14,270 --> 00:14:15,920
yang harus mati di medan perang.

365
00:14:16,420 --> 00:14:18,070
Oh, aku pernah mendengar yang lebih buruk dari itu.

366
00:14:18,070 --> 00:14:20,000
LLLeonardo?

367
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
Nama aslinya adalah Leonard Finnik, yang tinggal…

368
00:14:22,200 --> 00:14:24,370
…di Baltimore.  Anda ingin kami mengunjunginya?

369
00:14:24,370 --> 00:14:25,350
Ayolah, teman-teman.

370
00:14:25,350 --> 00:14:27,020
Siapa pun dapat mengatakan apa pun di Internet.

371
00:14:27,020 --> 00:14:29,400
Misalnya, saya memposting shade besar pada Shakira,

372
00:14:29,400 --> 00:14:30,750
ketika dia melepaskan She Wolf.

373
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
Anda ingat albumnya, kan, Gibbs?

374
00:14:32,750 --> 00:14:35,070
Saya tidak punya agen federal yang mengajukan pertanyaan apa pun.

375
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
Anda mengemudi dengan aman, Torres.

376
00:14:37,350 --> 00:14:38,750
Bawa McGee bersamamu.

377
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Dua jam di sini dan dua jam di rumah, dan untuk apa?

378
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
Kita harus membalikkan setiap batu.

379
00:14:51,150 --> 00:14:52,750
Ayolah.  Anda melihat file orang ini.

380
00:14:53,120 --> 00:14:54,270
Orang ini adalah Tuan Normal.

381
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
Lihat, dia mendapat sambutan selamat datang.

382
00:14:57,170 --> 00:15:00,150
Tidak ada pembom gila dalam sejarah pembom gila yang mendapat sambutan hangat.

383
00:15:00,150 --> 00:15:01,870
Selamat datang Dan Anda tahu caranya?

384
00:15:02,070 --> 00:15:02,920
Semua orang tahu ini.

385
00:15:14,450 --> 00:15:16,370
Leonard?  Agen federal.

386
00:15:18,400 --> 00:15:19,550
Kami masuk.

387
00:15:25,070 --> 00:15:26,800
Lihat, tidak ada getaran Unabomber di sini.

388
00:15:29,150 --> 00:15:32,000
Eek, orang ini memang punya selera musik yang buruk.

389
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
Dan kata pria yang membenci Shakira.

390
00:15:33,900 --> 00:15:36,020
Hei, aku suka Shakira.  Saya suka Shakira.

391
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
Aku hanya melampiaskannya.  Dapurnya bersih.

392
00:15:43,000 --> 00:15:44,550
Jadi, apa sebenarnya yang kamu tulis padanya?

393
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
Kamar mandinya bersih.

394
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
Tim, itu antara aku dan Shakira.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,520
Kamar tidurnya bersih.

396
00:16:09,350 --> 00:16:11,200
Oh, banyak sekali Pak Normal ya?

397
00:16:15,220 --> 00:16:16,350
Istri PERANG yang Sebenarnya

398
00:16:25,700 --> 00:16:27,350
Aku tahu kamu telah memperhatikanku.

399
00:16:27,550 --> 00:16:28,900
Aku di sini kapan pun kamu menginginkanku.

400
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
Kita menjadi milik bersama selamanya.

401
00:16:30,750 --> 00:16:33,770
Wow.  Selamanya adalah waktu yang sangat lama.

402
00:16:33,770 --> 00:16:35,650
Apakah kamu ingin memberitahu Delilah atau haruskah aku?

403
00:16:35,770 --> 00:16:38,850
Hah.  Tidak. Ini dari tersangka kami, Leonard Finnik.

404
00:16:38,850 --> 00:16:40,870
Dia telah mengirimkan surat cinta kepada Sheba selama berbulan-bulan.

405
00:16:40,870 --> 00:16:42,520
Ya.  Dan boneka binatang juga.

406
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
Saya pikir mungkin ini bisa membantu penyelidikan Anda?

407
00:16:45,320 --> 00:16:47,220
Wah, kamu menyimpan hadiah dari penguntitmu?

408
00:16:47,670 --> 00:16:48,950
Ya, penggemar tetaplah penggemar.

409
00:16:49,550 --> 00:16:52,050
Saya yakin Anda telah membaca beberapa hal yang mereka katakan tentang saya secara online.

410
00:16:52,420 --> 00:16:53,520
Saya mengambil apa yang bisa saya dapatkan.

411
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Selain itu, Anda harus membaca apa yang ditulis Leonard tentang…

412
00:16:56,520 --> 00:16:57,550
Beri saya kabar terbaru.

413
00:16:57,550 --> 00:16:59,600
Oh, McGee baru saja mengerti.

414
00:16:59,600 --> 00:17:02,620
Bos, Sheba membawa sekotak surat dari Leonard Finnik.

415
00:17:02,620 --> 00:17:05,320
Dia punya masalah besar untuk Petty Officer Nicholas.

416
00:17:05,320 --> 00:17:07,300
Berbicara tentang bagaimana musuh harus dikalahkan,

417
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
menyebutnya sebagai “penjahat SEAL”.

418
00:17:08,700 --> 00:17:12,120
Dan aku punya delapan kotak lagi di bagasiku, kotak-kotak yang berat.

419
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
Oh, aku mendapatkannya.

420
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Torres, tangani itu.

421
00:17:14,970 --> 00:17:16,950
Uh, mungkin itu ide yang lebih baik, bos.

422
00:17:16,950 --> 00:17:17,770
Anda punya lokasinya?

423
00:17:17,770 --> 00:17:21,450
Tidak, belum.  Uh, Finnik tak punya catatan, tak punya mobil, tak punya pekerjaan.

424
00:17:21,450 --> 00:17:22,520
Anda memiliki ponselnya?

425
00:17:22,520 --> 00:17:23,100
Ya, tapi…

426
00:17:23,100 --> 00:17:24,020
Ya, tapi apa?

427
00:17:24,020 --> 00:17:26,070
Eh, ya.  Biasanya, kami akan melakukan ping.

428
00:17:26,070 --> 00:17:27,920
Tapi pertemuan yang Anda lewatkan pagi ini?

429
00:17:27,920 --> 00:17:29,300
Tidak ada lagi ping.

430
00:17:30,000 --> 00:17:32,170
Temukan cara lain untuk menghubungi Leonard.

431
00:17:33,300 --> 00:17:35,020
Tentu.  Saya hanya akan menggunakan ilmu hitam.

432
00:17:36,670 --> 00:17:37,950
Ayolah.  Ini bisa jadi sangat mudah.

433
00:17:37,950 --> 00:17:39,200
Saya hanya akan melakukan ping kali ini saja,

434
00:17:39,200 --> 00:17:40,220
dan kemudian tidak pernah lagi.

435
00:17:40,220 --> 00:17:43,150
Nah, bagaimana dengan privasi yang lebih penting daripada keamanan?

436
00:17:43,500 --> 00:17:45,350
Tidak ada ateis di lubang perlindungan.

437
00:17:46,500 --> 00:17:48,320
Vance tidak akan pernah menyetujui hal ini.

438
00:17:48,320 --> 00:17:49,370
Nah, ketika dia kembali,

439
00:17:49,370 --> 00:17:50,420
kamu harus berbicara dengannya.

440
00:17:50,770 --> 00:17:52,120
Jika dia kembali, maksudmu?

441
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

442
00:17:56,070 --> 00:17:58,570
Yang saya tahu adalah masuk kembali itu menyebalkan.

443
00:18:03,470 --> 00:18:04,400
(ke telepon) Ya.  Saya baru saja selesai.

444
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Bagaimana hasilnya?

445
00:18:05,800 --> 00:18:06,850
(ke telepon) Baiklah, semuanya berjalan dengan baik.

446
00:18:06,850 --> 00:18:08,070
Anda berangkat kerja sekarang, kan?

447
00:18:08,070 --> 00:18:10,270
(ke telepon) Tidak, tidak. Aku terlalu sakit untuk pergi bekerja.  Uh--

448
00:18:10,270 --> 00:18:11,650
Ayah, kamu berjanji.

449
00:18:11,920 --> 00:18:13,850
(ke telepon) Kayla, kita tidak akan mengulangi ini lagi, oke?

450
00:18:13,850 --> 00:18:17,150
Sudah kubilang, uh--halo?

451
00:18:18,450 --> 00:18:19,800
Katakan saja rasa sakitnya adalah kemajuan.

452
00:18:20,450 --> 00:18:23,220
Hei, itu.  Um, Mallory, kan?

453
00:18:23,270 --> 00:18:24,500
Ingatan yang bagus.

454
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Bagaimana janji temumu, eh…

455
00:18:26,400 --> 00:18:30,750
Leon.  Um, Ava memukuliku dengan cukup baik.

456
00:18:30,750 --> 00:18:32,420
Tapi tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

457
00:18:32,420 --> 00:18:34,600
Oh, saya yakin Anda akan segera lari maraton.

458
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
(tertawa) Mungkin setengah maraton.

459
00:18:38,050 --> 00:18:38,700
Apa kabarmu?

460
00:18:38,700 --> 00:18:40,570
Aku akan menyemangatimu dari pinggir lapangan.

461
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
Perjalanan masih panjang bagiku.

462
00:18:42,200 --> 00:18:42,670
Hmm.

463
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
Oke, Leon.  Senang bekerja sama dengan Anda.

464
00:18:46,220 --> 00:18:49,500
Um, kamu juga, eh, Ava.

465
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Apa?  Apakah kamu--apakah kamu akan pergi?

466
00:18:50,900 --> 00:18:52,570
Tidak, kamu memang benar.  Mereka tidak memberitahumu?

467
00:18:52,570 --> 00:18:53,070
Tidak.

468
00:18:53,070 --> 00:18:54,170
Anda lulus.

469
00:18:54,170 --> 00:18:55,350
Tidak ada lagi PT untuk Anda.

470
00:18:55,350 --> 00:18:57,170
Wow.  Selamat.

471
00:18:57,170 --> 00:18:58,720
Terima kasih.

472
00:18:58,720 --> 00:19:01,550
Um, aku suka kepercayaan dirimu,

473
00:19:01,550 --> 00:19:05,750
tapi aku, um, uh, masih ada sedikit kendala dalam hubunganku di sini.

474
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
Beberapa sisa nyeri adalah normal.

475
00:19:07,070 --> 00:19:08,870
Namun hal itu tidak menghentikan Anda untuk kembali ke rutinitas Anda.

476
00:19:08,870 --> 00:19:09,900
Anda juga diizinkan untuk bekerja.

477
00:19:09,900 --> 00:19:16,650
Hah.  Oh ya.  Karena, uh, karena aku, aku benar-benar--

478
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
Saya benar-benar merasa bisa menggunakan satu minggu lagi di PT.

479
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
Nah, jika Anda membutuhkannya, Anda membutuhkannya.  Oke.

480
00:19:24,750 --> 00:19:25,850
Baiklah.  Besok di waktu yang sama?  Benar.

481
00:19:33,150 --> 00:19:34,670
Setiap kali saya pikir saya keluar,

482
00:19:34,870 --> 00:19:36,850
mereka menarikku kembali.

483
00:19:39,270 --> 00:19:40,170
Kase.

484
00:19:40,170 --> 00:19:41,250
Gibbs, kamu tepat waktu.

485
00:19:41,250 --> 00:19:42,320
Buka kotaknya.

486
00:19:43,350 --> 00:19:44,020
Apa isinya?

487
00:19:44,020 --> 00:19:46,850
Sebuah bom.  Buka saja.

488
00:19:47,550 --> 00:19:49,100
Bom pertamaku.

489
00:19:49,400 --> 00:19:55,870
Rapi, ya?  Ledakan. (

490
00:19:56,320 --> 00:19:57,220
tertawa) Saya membuat replika

491
00:19:57,220 --> 00:19:59,700
berdasarkan komponen yang saya temukan di antara fragmen.

492
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
Itu sumber listriknya,

493
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
dan mekanisme pemicunya.

494
00:20:02,550 --> 00:20:03,670
sel foto.

495
00:20:04,550 --> 00:20:06,620
Dipasang untuk meledak ketika mendeteksi cahaya.

496
00:20:06,620 --> 00:20:09,950
Dua topi, dua set api?

497
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
Redundansi untuk memastikan ledakan.

498
00:20:12,350 --> 00:20:13,700
Orang ini tahu apa yang dia lakukan.

499
00:20:14,600 --> 00:20:15,770
Orang ini?

500
00:20:15,970 --> 00:20:18,000
Saya berasumsi semua pelaku bom adalah laki-laki.

501
00:20:18,850 --> 00:20:20,770
Benar, jangan pernah berasumsi.

502
00:20:20,770 --> 00:20:22,320
Ya.  Dan jangan pernah bilang kawan.

503
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
Apa lagi yang kamu punya?

504
00:20:23,520 --> 00:20:25,350
Saya telah menganalisis objek yang ditemukan Jimmy ini

505
00:20:25,350 --> 00:20:26,950
tertanam di kaki korban kami. BUKTI

506
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
Paduan logam dilapisi emas dua puluh dua karat.

507
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
Itu berasal dari bom kami,

508
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
tapi saya tidak tahu fungsinya.

509
00:20:32,350 --> 00:20:33,800
Ooh, dan lihat ke belakang.

510
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
Lihat bagaimana hal itu dinaikkan?

511
00:20:36,170 --> 00:20:38,900
Mungkin bagian itu berasal dari jepitan atau peniti.

512
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
Dan panggil aku gila,

513
00:20:39,700 --> 00:20:41,150
tapi ini terlihat seperti bros.

514
00:20:41,950 --> 00:20:44,320
Oh, kamu bukan orang yang suka bros.

515
00:20:44,670 --> 00:20:47,650
Itu, um, itu sebuah perhiasan,

516
00:20:47,650 --> 00:20:49,550
seperti klip yang Anda kenakan di kerah Anda.

517
00:20:49,550 --> 00:20:51,450
Seperti seorang wanita tua yang mewah.

518
00:20:51,450 --> 00:20:52,520
Um, kamu tahu, itu mungkin bukan bros sama sekali.

519
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
Saya mungkin harus terus bekerja.  Terlalu-da-loo.

520
00:20:59,620 --> 00:21:02,000
Pertama, saya harus melacak kartu kredit Leonard

521
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
ke toko alat tulis, kan?

522
00:21:03,700 --> 00:21:04,470
Lalu aku harus melewatinya

523
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
rekaman keamanan pengawasan tempat parkir toko

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,550
untuk menemukan mobil yang dikendarainya, milik ibunya.

525
00:21:09,550 --> 00:21:12,270
Lalu saya harus menyaring kamera lampu merah

526
00:21:12,270 --> 00:21:13,550
untuk melacaknya ke toko tukang cukur ini.

527
00:21:13,550 --> 00:21:14,670
Namanya kerja, kawan.

528
00:21:15,100 --> 00:21:16,120
Itu pekerjaan yang tidak perlu.

529
00:21:16,120 --> 00:21:17,350
Aku bisa saja mengiriminya pesan.

530
00:21:18,050 --> 00:21:19,600
Peraturan tetaplah peraturan, Tuan Hangman.

531
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
Dengar, hei, hanya-- (menyela) McGee.

532
00:21:23,050 --> 00:21:24,250
Apa yang dia bawa?

533
00:21:24,250 --> 00:21:25,020
Leonard!

534
00:21:25,020 --> 00:21:26,070
Ya?

535
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Agen federal.

536
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
Jatuhkan kotaknya.

537
00:21:29,800 --> 00:21:31,470
Tunggu!  Tidak. Jangan jatuhkan kotaknya!

538
00:21:31,470 --> 00:21:33,220
Benar.  Tidak, jangan jatuhkan kotaknya.

539
00:21:34,700 --> 00:21:36,120
Permisi, semuanya!  Agen Federal.

540
00:21:36,500 --> 00:21:38,770
Mohon dengan tenang dan cepat bersihkan area tersebut.

541
00:21:38,770 --> 00:21:40,170
Tidak. Bukan kamu, Leonard.

542
00:21:40,170 --> 00:21:41,620
Anda kembali ke sini.  Jangan bergerak.

543
00:21:44,100 --> 00:21:45,170
(ke telepon) Uskup.  Pasukan penjinak bom.

544
00:21:45,170 --> 00:21:45,950
Lemon dan Kelima.

545
00:21:45,950 --> 00:21:48,920
Pasukan penjinak bom?  T--tunggu, untuk ini?

546
00:21:48,920 --> 00:21:50,170
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

547
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
Berhenti!  Berhenti! (tumpang tindih) Tidak! Turun!  Hah.

548
00:21:55,450 --> 00:21:57,420
Itu adalah Sungai Little Bighorn.

549
00:21:57,820 --> 00:22:00,870
Dan itu adalah rusa pronghorn, seekor berang-berang,

550
00:22:01,270 --> 00:22:03,720
dan, eh, itu aku, dan, uh--

551
00:22:03,720 --> 00:22:05,250
(menyela) Sheba dan anak kesayanganmu, ya.

552
00:22:05,250 --> 00:22:06,450
Kami sudah membahas hal ini.

553
00:22:08,200 --> 00:22:13,820
Leonard, aku perlu bicara denganmu tentang kamar tidurmu.

554
00:22:13,820 --> 00:22:16,150
Ini adalah batang kayu yang dilubangi untuk memancing atau, Anda tahu, ini…

555
00:22:16,950 --> 00:22:20,950
Leonard.  Fokus.  Kamar tidur.

556
00:22:22,770 --> 00:22:24,100
Apakah kamu menyukainya?

557
00:22:24,100 --> 00:22:25,170
Sheba menyukainya.

558
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
Anda berbicara dengannya?

559
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
Ya.  Dia memberitahuku dalam mimpinya malam itu.

560
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Tidak, dia tidak melakukannya.

561
00:22:30,970 --> 00:22:31,950
Eh, apakah kamu di sana?

562
00:22:31,950 --> 00:22:33,600
Mimpi bukanlah kenyataan, Leonard.

563
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
Kamu sangat naif.  (terkekeh)

564
00:22:37,650 --> 00:22:41,750
Oke.  Baiklah.  Jelaskan ini padaku.

565
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
Jadi, ini kamu.

566
00:22:44,250 --> 00:22:45,570
Benar. Ya, ya.

567
00:22:45,820 --> 00:22:46,850
Itu Sheba

568
00:22:47,050 --> 00:22:48,200
Uh-hah. Rambut cantik.

569
00:22:48,200 --> 00:22:49,570
Dan itu adalah kerbau yang mati.

570
00:22:49,920 --> 00:22:51,150
Benar. Itu benar.

571
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
Siapa kerbau yang mati itu?

572
00:22:55,120 --> 00:22:56,900
Apakah itu suami Sheba?

573
00:22:57,850 --> 00:23:01,420
Petugas Kecil Nicholas?  Leonard?

574
00:23:03,570 --> 00:23:06,850
Apakah Sheba memintamu membunuh suaminya dalam mimpi itu?

575
00:23:14,350 --> 00:23:18,600
Episode Tiga Puluh Tiga, tepat setelah iklan tentang keripik tortilla,

576
00:23:20,000 --> 00:23:23,570
Kemeja putih Sheba tidak disetrika.

577
00:23:25,000 --> 00:23:29,350
Dan dia hanya memberiku anggukan kecil, seperti itu.  Dia melakukannya.

578
00:23:31,450 --> 00:23:32,370
Wow.

579
00:23:32,600 --> 00:23:34,070
Ya.

580
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
Maksudnya itu apa?

581
00:23:36,450 --> 00:23:38,450
Itu tidak berarti apa-apa.

582
00:23:38,450 --> 00:23:39,570
Menurutmu dia bukan orang kita?

583
00:23:39,570 --> 00:23:42,020
Kabelnya tidak cukup mencapai stopkontak.

584
00:23:42,020 --> 00:23:44,450
Tapi aku sudah membaca berkasnya

585
00:23:44,450 --> 00:23:46,200
dan dia tidak pernah menunjukkan kecenderungan terhadap kekerasan

586
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
dan saya ragu dia akan memulainya sekarang.

587
00:23:48,120 --> 00:23:50,070
Jadi, haruskah kita menyelamatkan Torres?

588
00:23:50,820 --> 00:23:53,550
Kami punya masalah.  Bom surat lainnya baru saja meledak.

589
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Apa?  Di mana?

590
00:23:54,550 --> 00:23:55,370
Aleksandria.  Satu mati.

591
00:23:55,370 --> 00:23:57,450
MO yang sama dengan bom pertama,

592
00:23:57,450 --> 00:23:59,120
dan yang ini datang dengan pengiriman satu jam.

593
00:23:59,120 --> 00:24:00,300
Leonard sudah berada di sini selama dua hari.

594
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
Ya.  Artinya…

595
00:24:01,820 --> 00:24:03,470
Kami punya pembom berantai yang berkeliaran.

596
00:24:10,220 --> 00:24:11,970
BOM SURAT KEDUA MEMBUNUH WANITA (melalui televisi) Dua bom, tiga korban.

597
00:24:11,970 --> 00:24:12,870
Akankah ada lebih banyak lagi?

598
00:24:12,870 --> 00:24:14,570
Itulah pertanyaan yang melumpuhkan kota saat ini

599
00:24:14,570 --> 00:24:16,850
saat tekanan meningkat pada NCIS,

600
00:24:16,950 --> 00:24:18,720
yang telah memimpin penyelidikan,

601
00:24:19,250 --> 00:24:21,050
bahkan ketika direktur lembaga tersebut masih menjalani cuti medis yang diperpanjang.

602
00:24:21,050 --> 00:24:22,770
Kami tidak membuat berita.  Memperbarui.

603
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
Korban pengeboman kedua adalah Patricia Everett.

604
00:24:25,520 --> 00:24:27,100
Empat puluh delapan tahun, bercerai,

605
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
dua anak di perguruan tinggi.

606
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
Paket dikirimkan melalui layanan pengiriman satu jam Global Courier.

607
00:24:31,820 --> 00:24:33,600
PENGIRIM KURIR GLOBAL G WASHINGTON DITERIMA OLEH PATRICIA EVERETT Everett adalah penerimanya.

608
00:24:33,600 --> 00:24:34,770
Siapa pengirimnya?

609
00:24:34,770 --> 00:24:35,670
Palsu, sama seperti yang terakhir.

610
00:24:35,670 --> 00:24:36,750
Apa hubungannya dengan target kita?

611
00:24:36,750 --> 00:24:37,650
Belum ada apa-apa.

612
00:24:37,650 --> 00:24:39,000
Eh, tidak ada teman bersama,

613
00:24:39,000 --> 00:24:40,370
tidak ada media sosial yang tumpang tindih,

614
00:24:40,370 --> 00:24:41,520
dan tidak ada Enam Derajat Kevin Bacon.

615
00:24:41,520 --> 00:24:42,320
Dan kami telah melihat.

616
00:24:42,320 --> 00:24:43,100
Lihatlah lebih keras.

617
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
Bagaimana jika tidak ada koneksi?

618
00:24:47,770 --> 00:24:49,350
Bagaimana jika pembom memilih sasarannya

619
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
dari buku telepon?

620
00:24:51,920 --> 00:25:03,070
(sambil mengetik) Hei, Gibbs, perlu bicara tentang bom kedua.

621
00:25:03,070 --> 00:25:06,150
Oh tunggu, oh, bukan pengirim pesan.  

622
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
Oh.  Bodoh.

623
00:25:10,700 --> 00:25:11,670
Apa yang kita dapat?

624
00:25:14,370 --> 00:25:15,350
Kami dapat melakukannya lagi jika Anda mau.

625
00:25:15,350 --> 00:25:18,950
Tidak. Um, maaf.  (terkekeh) Eh, jadi, saya melakukan analisis kimia

626
00:25:18,950 --> 00:25:20,000
dan dapat mengkonfirmasi

627
00:25:20,000 --> 00:25:22,350
kedua bom tersebut dibuat oleh orang yang sama.

628
00:25:22,350 --> 00:25:25,270
Keduanya mengandung isomer nitroselulosa yang identik,

629
00:25:25,270 --> 00:25:27,850
trinitrobenzena, dan aseton peroksida.

630
00:25:27,850 --> 00:25:29,570
TNB?  Itu persenjataan militer.

631
00:25:29,570 --> 00:25:31,050
Oh.  Ya memang.

632
00:25:31,050 --> 00:25:35,020
Oh, juga, saya menemukan bros kedua, yang jika Anda ingat--

633
00:25:35,020 --> 00:25:35,470
(menyela) Ya.

634
00:25:35,470 --> 00:25:36,620
-- bros adalah-- Ya.  Ya.  saya ingat.

635
00:25:36,620 --> 00:25:39,220
Sekali lagi, saya tidak dapat menemukan fungsi apa pun yang ada dalam bom ini.

636
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
Itu tanda tangan pelaku bom.

637
00:25:41,420 --> 00:25:43,750
Oke.  Ya, apa yang ingin dia katakan dengan itu?

638
00:25:45,970 --> 00:25:46,950
Budweiser.

639
00:25:47,220 --> 00:25:48,370
Budweiser?

640
00:25:51,070 --> 00:25:52,020
Terima kasih.

641
00:25:52,020 --> 00:25:52,770
Terima kasih?

642
00:25:52,970 --> 00:25:54,450
Apa yang sebenarnya terjadi?

643
00:25:54,450 --> 00:25:57,900
Kasie Hines, tidak.  Tidak. Kamu tetap di sini.

644
00:25:58,300 --> 00:25:59,970
Anda akan segera mengetahui apa yang terjadi.

645
00:25:59,970 --> 00:26:01,200
Budweiser.

646
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
Pin Trident yang didambakan diberikan kepada semua Navy SEAL setelah lulus.

647
00:26:04,600 --> 00:26:06,550
Dan menurutmu itu adalah Trident yang meleleh?

648
00:26:06,550 --> 00:26:07,770
Bom-bom itu terkait dengan SEAL.

649
00:26:07,770 --> 00:26:08,720
Tapi kita sudah membahas hal ini.

650
00:26:08,720 --> 00:26:10,570
Pat Everett tidak ada hubungannya dengan Angkatan Laut.

651
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
Dan kami telah memeriksa kedua puluh Navy SEAL

652
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
yang ada di kelas kelulusan Petty Officer Nicholas.

653
00:26:14,550 --> 00:26:15,650
Bagaimana dengan mereka yang menelepon?

654
00:26:15,650 --> 00:26:20,420
Itu daftar yang lebih besar.  Tunggu.  eh…

655
00:26:22,050 --> 00:26:24,220
…dua ratus empat kandidat tersingkir.

656
00:26:24,220 --> 00:26:25,900
Berapa banyak yang berhasil melalui pelatihan pembongkaran?

657
00:26:25,900 --> 00:26:27,450
Itu akan mempersempitnya.

658
00:26:29,150 --> 00:26:30,020
Hanya enam belas.

659
00:26:30,020 --> 00:26:31,920
Berapa banyak dari enam belas orang yang gagal dalam evaluasi psikis?

660
00:26:33,020 --> 00:26:34,220
Hanya satu.

661
00:26:34,220 --> 00:26:35,250
Angkat dia.

662
00:26:36,720 --> 00:26:38,650
Hmm, David Barat…

663
00:26:38,650 --> 00:26:40,070
…dia hilang sekitar empat bulan yang lalu.

664
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
Sekarang tinggal di Virginia Barat

665
00:26:41,400 --> 00:26:43,770
di mana dia bekerja keamanan di mal.

666
00:26:43,770 --> 00:26:44,550
Lihat itu.

667
00:26:44,550 --> 00:26:47,450
Psikolog yang mengatur evaluasi psikis West

668
00:26:47,450 --> 00:26:48,970
adalah seorang Dokter Patrick Everett.

669
00:26:49,900 --> 00:26:50,770
Kedengarannya familier?

670
00:26:50,770 --> 00:26:52,920
Korban bom kedua adalah Patricia Everett.

671
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Tidak mungkin suatu kebetulan.

672
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
Entah pembom kita benar-benar membenci keluarga Everett--

673
00:26:56,570 --> 00:26:57,870
(menyela) Tidak tahu apakah mereka ada hubungannya.

674
00:26:57,870 --> 00:26:59,050
--atau dia membunuh Pat Everett yang salah.

675
00:26:59,050 --> 00:27:00,270
Dimana Barat sekarang?

676
00:27:00,270 --> 00:27:01,220
Ping ke ponselnya.

677
00:27:03,850 --> 00:27:04,820
Bos, izinkan saya mengatakan itu saja

678
00:27:04,820 --> 00:27:07,600
Menurut saya, kebijakan non-ping yang baru ini buruk.

679
00:27:09,320 --> 00:27:10,700
McGee, kita sampai di mal.

680
00:27:11,920 --> 00:27:15,720
Uskup, Torres, ambil rumahnya.  Ayo pergi.

681
00:27:22,850 --> 00:27:25,220
Hai.  Bagaimana kabarmu, Kayla?

682
00:27:25,220 --> 00:27:26,850
Oh.  Saya, saya menelepon Gibbs.

683
00:27:27,150 --> 00:27:28,350
Dan dia menelepon saya.

684
00:27:28,870 --> 00:27:29,420
Bagaimana kabar ayahmu?

685
00:27:29,420 --> 00:27:30,500
Tidak bagus.

686
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Sepertinya dia kehilangan semangatnya atau semacamnya.

687
00:27:32,500 --> 00:27:33,970
Yah, kita harus membantunya mendapatkannya kembali.

688
00:27:34,120 --> 00:27:34,700
Ya.

689
00:27:34,700 --> 00:27:35,550
Mendongkrak?

690
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
Hai.  Leon.

691
00:27:36,800 --> 00:27:37,170
Hai!

692
00:27:37,170 --> 00:27:37,670
Bagaimana kabarmu?

693
00:27:37,670 --> 00:27:38,170
(terkekeh) Oke.

694
00:27:38,170 --> 00:27:39,150
Senang bertemu denganmu.

695
00:27:39,150 --> 00:27:39,850
Kamu juga. (terkekeh)

696
00:27:39,850 --> 00:27:41,850
Oh. Berguna.

697
00:27:42,050 --> 00:27:44,370
Oh, tembak.  Um, proyek perbaikan rumah.

698
00:27:44,370 --> 00:27:46,320
Saya mendapat jendela lengket di ruang tamu.

699
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Sesuatu yang lain di rumah ini tidak mau bergerak.

700
00:27:48,820 --> 00:27:51,300
Dan untuk apa kita berhutang kunjungan ini?

701
00:27:51,300 --> 00:27:52,520
Saya baru saja berada di area tersebut.

702
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
Saya ingin melihat kabar Anda.

703
00:27:53,600 --> 00:27:54,850
Saya lebih baik setiap hari.

704
00:27:54,950 --> 00:27:57,350
Saya menantikan untuk kembali ke kantor.

705
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
Mm-hmm.

706
00:27:59,770 --> 00:28:01,970
Anda tidak berada di area tersebut, bukan?

707
00:28:01,970 --> 00:28:03,670
Dan Anda tidak menjadi lebih baik setiap hari, bukan?

708
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
Dan aku harus berterima kasih padamu untuk ini?

709
00:28:06,300 --> 00:28:08,070
Siapa yang mau kopi?  Saya bersedia.

710
00:28:09,620 --> 00:28:13,100
Terima kasih.  Jadi, ceritakan semua yang terjadi.

711
00:28:13,150 --> 00:28:15,000
Ya.  Mengapa kita tidak melewatkan semua basa-basi itu

712
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
dan kamu bisa memberitahuku kenapa kamu sebenarnya ada di sini.

713
00:28:17,100 --> 00:28:20,700
Oke.  Anda ingin merobek Band-Aid itu dengan cepat,

714
00:28:20,700 --> 00:28:21,450
baik-baik saja denganku.

715
00:28:23,270 --> 00:28:26,000
Anda ditipu oleh teroris, Leon.

716
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Anda membuat keputusan yang buruk

717
00:28:27,520 --> 00:28:29,170
yang hampir memakan ribuan nyawa.

718
00:28:29,170 --> 00:28:31,770
Dan sekarang Anda sedang mengatasi kesalahan itu

719
00:28:31,770 --> 00:28:34,270
dengan mempraktikkan penghindaran dan penarikan diri dari pergaulan.

720
00:28:34,370 --> 00:28:35,420
Bagaimana dengan itu?

721
00:28:36,370 --> 00:28:40,150
(terkekeh) Saya sedang merehabilitasi pinggul saya.  Itu saja.

722
00:28:40,850 --> 00:28:41,870
Itu adalah pengalihan kesalahan.

723
00:28:42,750 --> 00:28:45,600
Omong-omong, mekanisme pertahanan normal untuk seseorang dengan kondisi seperti Anda.

724
00:28:45,600 --> 00:28:47,670
Jack, aku baik-baik saja.

725
00:28:47,870 --> 00:28:49,550
Tidak, kamu takut.

726
00:28:49,820 --> 00:28:52,150
Anda tidak lagi mempercayai insting Anda.

727
00:28:52,150 --> 00:28:55,570
Tidak baik bagi seseorang yang membuat keputusan hidup atau mati setiap hari,

728
00:28:55,570 --> 00:28:58,450
dan ketakutan itu bisa melumpuhkan, Leon.

729
00:28:58,770 --> 00:29:01,870
Eh, saya selalu berpikir psikolog akan memeriksa pasiennya

730
00:29:01,870 --> 00:29:03,450
sebelum memberikan diagnosis?

731
00:29:03,450 --> 00:29:05,220
Ya, tidak, kita tidak punya waktu untuk itu.

732
00:29:05,220 --> 00:29:06,620
Jadi, saya hanya berpikir saya akan melewatkannya sampai akhir.

733
00:29:06,620 --> 00:29:09,320
Dan saya yakin Anda memiliki resep yang tepat.

734
00:29:09,320 --> 00:29:10,650
Faktanya, saya yakin.

735
00:29:11,420 --> 00:29:13,070
Menurut pendapat profesional saya,

736
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
kamu harus kembali ke pelana.

737
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
Terima kasih sudah mampir, Jack.

738
00:29:18,200 --> 00:29:23,670
Leon, dengar, hei, kamu ingin proyek nyata dilakukan di rumah?

739
00:29:24,450 --> 00:29:26,370
Agensi yang Anda pimpin

740
00:29:26,370 --> 00:29:28,400
sedang mencoba menghentikan pembom berantai.

741
00:29:28,400 --> 00:29:29,650
Semua yang perlu Anda ketahui tentang tersangka.

742
00:29:44,420 --> 00:29:45,670
David Barat?

743
00:29:47,550 --> 00:29:48,650
Tunggu.  NCIS!

744
00:29:48,650 --> 00:29:50,500
Tuan Barat!  Kami hanya punya beberapa pertanyaan!

745
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
Mudah, mudah, mudah. Pistol!

746
00:29:54,900 --> 00:29:55,570


747
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
(terengah-engah) Oke.  Saya tidak berpikir dia ingin berbicara dengan kami.

748
00:30:05,800 --> 00:30:08,950
Dia dapat berbicara dengan SIG saya.  Siap?  Satu…

749
00:30:09,150 --> 00:30:10,400
Ya.

750
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
…dua.

751
00:30:11,700 --> 00:30:12,750
(celana) Nick.  (jeritan)

752
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Pergi, pergi. (mendengus)

753
00:30:21,000 --> 00:30:22,070
Pergi.

754
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Oke.  Tim SWAT sedang dalam perjalanan.

755
00:30:34,900 --> 00:30:36,270
Gibbs dan McGee kembali dari mal.

756
00:30:36,270 --> 00:30:37,450
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.  Baiklah?

757
00:30:37,450 --> 00:30:38,100
Baiklah.

758
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Sekarang, izinkan saya melihat ini.

759
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
(mengerang) Aduh, aduh.. (mengerang)

760
00:30:40,800 --> 00:30:41,770
Ooh.

761
00:30:44,200 --> 00:30:45,050
Seberapa buruknya?

762
00:30:45,050 --> 00:30:46,800
Eh, itu tidak bagus, Nick.  Ooh.

763
00:30:47,850 --> 00:30:48,500
(mendengus) Uskup.

764
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Pecahan peluru di sana cukup dalam.

765
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
Ya, itu bagus sekali.

766
00:30:51,000 --> 00:30:52,100
Oke.

767
00:30:52,550 --> 00:30:53,620
Hentikan itu.

768
00:30:53,770 --> 00:30:54,320
Kamu tidak serius.

769
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
Ya.  aku serius.  Hentikan!

770
00:30:55,600 --> 00:30:56,270
Tidak. Nick.

771
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Orang ini mencoba membunuhku, oke?

772
00:30:57,270 --> 00:30:58,370
Aku akan mencoba membunuhnya.

773
00:30:58,370 --> 00:30:59,650
Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benda di punggungku itu.

774
00:30:59,650 --> 00:31:00,420
Jadi, hanya, hanya--

775
00:31:00,420 --> 00:31:00,800
(menghela nafas) Oke.

776
00:31:00,820 --> 00:31:01,570
--galilah.

777
00:31:01,570 --> 00:31:02,800
Bagus.  Kamu idiot.

778
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
Tunggu.  Untuk apa itu?

779
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Aku sedang mensterilkan alatku.

780
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
Di Sini.  Gigit ini.

781
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
Oh, oh, kita melakukan ini?

782
00:31:09,650 --> 00:31:10,900
Apakah kamu sudah bisa mengambil keputusan?

783
00:31:10,900 --> 00:31:13,250
Baiklah, aku hanya mengatakan bahwa mungkin, mungkin orang itu sudah tiada.

784
00:31:13,250 --> 00:31:15,400
Saya tidak--saya tidak mendengar dia menembak, sepertinya, sedikit pun.

785
00:31:15,400 --> 00:31:16,900
Oh, pria itu sudah pergi. Apakah kamu --

786
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Apa yang kamu lakukan?

787
00:31:18,670 --> 00:31:19,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

788
00:31:19,950 --> 00:31:20,920
Dia masih di sana.

789
00:31:20,920 --> 00:31:22,020
Itu topi favoritku.

790
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
Bisakah--apakah kita akan melakukan ini atau apa?

791
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
Oh baiklah.  saya siap.

792
00:31:24,750 --> 00:31:25,900
Oke. saya siap.  saya siap.

793
00:31:25,900 --> 00:31:27,650
Oke.  Satu, dua… Hei, Torres.

794
00:31:27,650 --> 00:31:29,020
Tunggu!  Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. (tumpang tindih) Apa?

795
00:31:29,020 --> 00:31:30,170
Kavaleri ada di sini.

796
00:31:35,100 --> 00:31:36,350
Apa yang dia lakukan?

797
00:31:36,750 --> 00:31:37,850
Eh, tidak tahu.

798
00:31:40,270 --> 00:31:41,570
Kemana dia pergi?

799
00:31:42,400 --> 00:31:43,370
Di mana Gibbs?

800
00:31:49,620 --> 00:31:50,850
Aku mendapatkannya, bos..

801
00:31:51,820 --> 00:31:53,270
Uskup dan Torres?

802
00:31:53,270 --> 00:31:54,620
Eh, mereka baik-baik saja.

803
00:31:58,620 --> 00:32:02,250
Uskup, Torres, gencatan senjata! Kami sedang dalam perjalanan keluar! Topi yang bagus.

804
00:32:16,850 --> 00:32:17,750


805
00:32:24,370 --> 00:32:25,820
(melalui pembicara) Di saat perang dan ketidakpastian,

806
00:32:26,870 --> 00:32:29,150
ada jenis pejuang khusus

807
00:32:29,150 --> 00:32:30,450
siap menjawab panggilan bangsa.

808
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
Orang biasa dengan keinginan luar biasa untuk sukses.

809
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
Direktur Vance. Di saat perang dan ketidakpastian--

810
00:32:34,220 --> 00:32:35,250
Agen Khusus Gibbs.

811
00:32:35,250 --> 00:32:36,120
Senang bertemu denganmu.

812
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
Senang berada di sini.

813
00:32:37,670 --> 00:32:38,900
…jenis pejuang khusus

814
00:32:38,900 --> 00:32:40,550
siap menjawab panggilan bangsa.

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dengan memakai Trident,

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Saya menerima tanggung jawab

817
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
profesi dan cara hidup pilihan saya.

818
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ini adalah hak istimewa yang harus saya peroleh setiap hari.

819
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Karakter dan kehormatan saya teguh.

820
00:32:41,020 --> 00:32:42,050
Kredo Navy SEAL.

821
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
Dia telah membacanya selama satu jam terakhir.

822
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Dia membangun seluruh hidupnya dengan menjadi SEAL.

823
00:32:46,120 --> 00:32:47,550
Saat dia mandi,

824
00:32:47,550 --> 00:32:48,900
dia tidak punya alasan untuk bersandar.

825
00:32:49,150 --> 00:32:50,450
Anda membaca berkasnya?

826
00:32:50,450 --> 00:32:51,650
Tiga kali. (melalui pembicara) Kata-kataku adalah ikatanku.

827
00:32:51,650 --> 00:32:52,970
Kami berharap untuk memimpin dan dipimpin.

828
00:32:52,970 --> 00:32:54,370
(tumpang tindih) Saya punya waktu luang.

829
00:32:55,520 --> 00:32:56,850
(melalui pembicara) Jika tidak ada perintah,

830
00:32:56,850 --> 00:32:59,120
Saya akan mengambil alih, meninggalkan rekan satu tim saya

831
00:32:59,120 --> 00:33:00,370
dan menyelesaikan misinya.

832
00:33:00,370 --> 00:33:03,100
(di luar pembicara) Saya memimpin dengan memberi contoh dalam segala situasi.

833
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
Saya tidak akan pernah berhenti.

834
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
Saya melestarikan dan berkembang dalam kesulitan.

835
00:33:06,350 --> 00:33:08,050
Bangsa saya mengharapkan saya untuk…

836
00:33:08,370 --> 00:33:09,570
Anda mengenalinya?

837
00:33:09,570 --> 00:33:11,720
Mungkin Anda tidak melakukannya karena Anda tidak pernah mendapatkannya,

838
00:33:12,070 --> 00:33:14,020
tapi itu Budweiser, pin Trident.

839
00:33:14,020 --> 00:33:16,800
Ini asli, tidak seperti tiruan yang Anda beli

840
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
di toko kelebihan Angkatan Laut

841
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
dan dikemas ke dalam bom surat Anda.

842
00:33:21,570 --> 00:33:24,270
Maaf.  Budweiser hanya untuk SEAL.

843
00:33:25,770 --> 00:33:27,200
Dan kamu terhanyut.

844
00:33:27,900 --> 00:33:32,270
Dokter Everett melakukan kesalahan, Pak.

845
00:33:32,550 --> 00:33:34,020
Jadi kamu mengiriminya bom?

846
00:33:34,120 --> 00:33:36,100
Bersamaan dengan Petty Officer Nicholas

847
00:33:36,100 --> 00:33:37,850
siapa yang memberi tanda merah padamu untuk ujian psikologi?

848
00:33:38,370 --> 00:33:39,820
Ya, mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan, Bu.

849
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
Tidak, mereka tidak melakukannya.

850
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
Nicholas masih hidup

851
00:33:44,520 --> 00:33:45,970
dan kamu membunuh Everett yang salah.

852
00:33:46,170 --> 00:33:47,020
Misi gagal.

853
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
Eh, kamu menang sebagian, kamu kalah sebagian.

854
00:33:58,470 --> 00:34:00,520
Apa yang membuat dia begitu sombong?

855
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
Mengapa kamu tidak mencari tahu?

856
00:34:08,200 --> 00:34:10,870
Anda telah membaca berkasnya tiga kali.

857
00:34:14,800 --> 00:34:16,100
Direktur Vance, Selamat datang ba--.

858
00:34:18,100 --> 00:34:19,250
Kemana dia pergi?

859
00:34:26,350 --> 00:34:27,720
Apakah Anda bersenang-senang?

860
00:34:29,470 --> 00:34:30,470
Pak?

861
00:34:35,650 --> 00:34:36,900
Maukah kamu memberitahuku apa yang lucu?

862
00:34:37,170 --> 00:34:38,950
Kami berlatih untuk perang dan berjuang untuk menang.

863
00:34:39,650 --> 00:34:42,400
Saya siap untuk menghadirkan spektrum pertempuran penuh,

864
00:34:42,400 --> 00:34:43,750
kekuatan yang harus ditanggung untuk mencapainya

865
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
misi dan tujuan saya yang ditetapkan oleh negara saya.

866
00:34:46,100 --> 00:34:47,320
Kamu sering melihat jam tanganmu.

867
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Apakah kamu terlambat untuk sesuatu, David?

868
00:34:49,170 --> 00:34:51,550
Eksekusi kemampuanku akan cepat dan penuh kekerasan

869
00:34:51,550 --> 00:34:52,950
ketika dibutuhkan namun dibimbing oleh-- (menyela) Atau benarkah saya?

870
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
--prinsip-prinsip yang saya pertahankan.

871
00:34:54,950 --> 00:34:56,450
Orang-orang pemberani telah berjuang dan mati

872
00:34:56,450 --> 00:34:57,820
membangun tradisi yang membanggakan--

873
00:34:57,820 --> 00:34:59,900
(menyela) Anda mengirimkan bom ketiga, bukan?

874
00:35:05,970 --> 00:35:07,200
Siapa target ketiga?

875
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Siapa itu?

876
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
Siapa lagi yang berbuat salah padamu?

877
00:35:11,950 --> 00:35:13,370
Mungkinkah itu teman sekelas SEAL yang lain?

878
00:35:13,850 --> 00:35:15,200
Dua puluh di antaranya lulus.

879
00:35:15,500 --> 00:35:16,770
Ya.  Pergi.

880
00:35:26,220 --> 00:35:27,120
Itu garis cokelat yang bagus.

881
00:35:28,800 --> 00:35:29,670
Dimana cincinnya?

882
00:35:31,370 --> 00:35:32,400
David, kamu baru saja menikah.

883
00:35:32,400 --> 00:35:33,450
Dimana cincin kawinmu?

884
00:35:40,320 --> 00:35:41,250
Terima kasih.

885
00:35:42,450 --> 00:35:43,500
Itu istrinya.

886
00:35:44,220 --> 00:35:46,420
Gwen Eisley.  Menikah lima bulan lalu.

887
00:35:47,320 --> 00:35:49,000
Dia meninggalkanmu, ya?

888
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
Di mana dia tinggal?

889
00:35:52,900 --> 00:35:54,420
Apakah dia ada di rumah ibunya di Alexandria?

890
00:35:55,970 --> 00:35:57,600
Atau mungkin dia tinggal di rumah saudara laki-lakinya di Philly?

891
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
Atau dia tinggal bersama saudara perempuannya di Middleburg?

892
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
Suster di Middleburg.

893
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
Jangan bermain poker di penjara, David.

894
00:36:14,900 --> 00:36:16,270
Anda tahu.

895
00:36:21,020 --> 00:36:22,050
Nomor Tidak Dikenal

896
00:36:22,070 --> 00:36:22,950
Nomor Tak Dikenal 2 panggilan tak terjawab 2 Pesan suara

897
00:36:37,300 --> 00:36:38,650
Tinggalkan pesan.

898
00:36:44,250 --> 00:36:45,270
Apa?  (menghembuskan napas)

899
00:36:45,450 --> 00:36:46,600
(melalui telepon) Ms. Eisley, sebuah bom telah dikirimkan kepada Anda.

900
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
(ke telepon) Apa? (celana)

901
00:36:47,700 --> 00:36:50,150
(melalui telepon) Jangan buka paket apa pun.

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
Jadi sang istri akhirnya menjawab ponselnya?

903
00:36:55,700 --> 00:36:56,820
Kelima kalinya adalah sebuah pesona.

904
00:36:57,450 --> 00:36:58,650
Bagaimana reaksinya terhadap berita itu

905
00:36:58,650 --> 00:36:59,750
suaminya mengiriminya bom?

906
00:36:59,750 --> 00:37:02,450
Dia bertanya apakah dia bisa kembali ke pengirimnya.

907
00:37:03,900 --> 00:37:05,320
Ah.  McGee, lihat.

908
00:37:05,320 --> 00:37:06,670
Dan muncul malam ini di Real Wives of War.

909
00:37:06,770 --> 00:37:08,700
Sheba memancarkan warna merah.

910
00:37:11,070 --> 00:37:13,550
Oh, wah.  Masalah di surga?

911
00:37:14,100 --> 00:37:14,700
Anda tahu apa?

912
00:37:14,700 --> 00:37:17,020
Saya rasa saya sudah selesai dengan Istri Perang yang Sebenarnya.

913
00:37:17,020 --> 00:37:18,350
Bagus untukmu, ya.

914
00:37:18,350 --> 00:37:19,750
Anda dapat melakukan hal-hal yang lebih baik dalam hidup Anda.

915
00:37:20,120 --> 00:37:21,370
Sangat setuju.

916
00:37:21,370 --> 00:37:24,050
Ada acara baru tentang polisi di Miami Beach…

917
00:37:24,050 --> 00:37:24,970
Oh, McGee…

918
00:37:24,970 --> 00:37:26,300
Bukan ke mana tujuan Anda dengan itu?  Oke.

919
00:37:27,900 --> 00:37:29,270
Dia kembali, sayang!

920
00:37:29,350 --> 00:37:29,970
Hai.

921
00:37:29,970 --> 00:37:31,150
Tidak bisa membuatku kecewa.

922
00:37:31,570 --> 00:37:32,650
Bagaimana operasinya?

923
00:37:32,820 --> 00:37:34,070
Oh, itu sangat mudah.

924
00:37:34,070 --> 00:37:34,970
Pecahan peluru sudah habis.

925
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
Told you it was just a flesh wound.

926
00:37:37,250 --> 00:37:39,050
Oh, so I could have cut it out.

927
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Oh tidak.  That was a really bad idea.

928
00:37:40,220 --> 00:37:41,570
Yeah, that's what I said.

929
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
Tiga puluh detik.

930
00:37:43,320 --> 00:37:44,750
You'll be happy, I promise.

931
00:37:44,750 --> 00:37:45,350
Meragukannya.

932
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Satu kata, ping.

933
00:37:48,250 --> 00:37:49,800
You took away his super power.

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Karena Anda tidak membiarkan saya menyelesaikan presentasi saya.

935
00:37:52,100 --> 00:37:55,150
Ya, Mahkamah Agung melarang pelacakan lokasi ponsel tanpa jaminan--

936
00:37:55,150 --> 00:37:56,270
Alias "Tidak Ada Ping."

937
00:37:56,270 --> 00:37:58,870
--itulah sebabnya kami telah mengatur tiga hakim panggilan

938
00:37:58,870 --> 00:38:01,770
untuk memberikan surat perintah segera jika diperlukan.

939
00:38:01,770 --> 00:38:03,450
Tunggu, apa maksudnya?

940
00:38:04,070 --> 00:38:06,200
Berarti kita kembali berbisnis, sayang.

941
00:38:07,300 --> 00:38:08,520
Terima kasih kembali.

942
00:38:10,250 --> 00:38:11,570
Dia sangat manis. Ya.

943
00:38:11,670 --> 00:38:12,600
Sangat.  Mm-hmm.

944
00:38:12,600 --> 00:38:14,150
Ya, saat dia baik seperti itu, ya.

945
00:38:16,950 --> 00:38:18,770
Oke, Cameron.  Sampai jumpa hari Kamis.

946
00:38:21,150 --> 00:38:22,370
Hei, Leon.  Anda dapat menggantinya di belakang.

947
00:38:22,370 --> 00:38:26,420
Oh, uh, sebenarnya, Ava, aku tidak menjalani terapi hari ini atau selamanya.

948
00:38:26,420 --> 00:38:29,470
Aku, uh, aku membatalkan janjiku.

949
00:38:29,470 --> 00:38:31,120
Batalkan janji temu yang Anda minta?

950
00:38:31,120 --> 00:38:33,220
Diminta.  Tapi kamu benar.

951
00:38:33,220 --> 00:38:34,100
Rentang gerak saya bagus

952
00:38:34,100 --> 00:38:36,250
dan saya bisa melanjutkan latihan di rumah.

953
00:38:36,250 --> 00:38:38,070
Oke.  Saya akan membatalkannya.

954
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
Anda tahu, Anda bisa saja menelepon.

955
00:38:40,620 --> 00:38:41,550
Saya berada di lingkungan itu.

956
00:38:42,000 --> 00:38:44,570
Ya.  Menurutku dia belum datang.

957
00:38:44,800 --> 00:38:45,870
Siapa?

958
00:38:50,620 --> 00:38:52,470
Baiklah, baiklah (tertawa).

959
00:38:52,470 --> 00:38:53,520
Leon!

960
00:38:53,850 --> 00:38:55,400
Tapi, tidak, uh, tidak ada pemeran lagi.

961
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
Tidak, sekarang hanya kruk.

962
00:38:57,800 --> 00:38:59,870
Bagaimana denganmu?  Aku hampir tidak menyadari adanya pincang.

963
00:38:59,870 --> 00:39:01,570
saya lulus.  Tidak ada lagi PT.

964
00:39:01,650 --> 00:39:02,870
Selamat.

965
00:39:02,870 --> 00:39:03,700
Terima kasih.

966
00:39:05,400 --> 00:39:08,620
(mendecak lidah) Baiklah, semoga sukses dengan hidupmu, kurasa.

967
00:39:11,320 --> 00:39:20,420
Hai.  Um, bagaimana kamu…(tarik napas) bagaimana kamu ingin, um,

968
00:39:20,420 --> 00:39:23,570
bertemu satu sama lain di suatu tempat yang bukan di sini?

969
00:39:25,000 --> 00:39:25,870
Saya ingin itu.

970
00:39:25,870 --> 00:39:26,270
Besar.

971
00:39:26,270 --> 00:39:27,800
Ski air, mendaki gunung, bagaimana menurut Anda?

972
00:39:29,800 --> 00:39:32,750
Atau kita bisa makan malam saja malam ini.

973
00:39:32,750 --> 00:39:34,000
Makan malam kedengarannya enak.

974
00:39:34,250 --> 00:39:34,870
Berikan aku ponselmu.

975
00:39:34,970 --> 00:39:36,100
Ponselku?  Mengapa?

976
00:39:36,100 --> 00:39:37,350
Jadi aku bisa memasukkan nomorku di dalamnya (terkekeh).

977
00:39:37,420 --> 00:39:40,570
Ya ampun!  Aku sedikit, sedikit berkarat di sini.  (terkekeh)

978
00:39:42,670 --> 00:39:45,070
Jadi, ada, um, ada permintaan makan malam?

979
00:39:45,070 --> 00:39:46,720
Bagaimana kalau di suatu tempat tanpa tangga?

980
00:39:46,820 --> 00:39:47,550
Dicatat dengan sepatutnya.

981
00:39:47,550 --> 00:39:48,950
Restoran di lantai dasar.

982
00:39:49,570 --> 00:39:52,270
Baiklah.  Aku akan, aku akan meneleponmu.

983
00:39:52,500 --> 00:39:53,270
Oke.

984
00:39:53,270 --> 00:39:53,800
Selamat tinggal.

985
00:39:54,150 --> 00:39:54,800
(terkekeh) Sampai jumpa.

986
00:40:07,750 --> 00:40:09,100
Kerja bagus.

987
00:40:09,520 --> 00:40:10,470
Terima kasih.

988
00:40:11,570 --> 00:40:12,670
Apa penilaian Anda?

989
00:40:13,420 --> 00:40:15,770
Saya belum tahu.  Tapi aku akan melakukannya.

990
00:40:21,850 --> 00:40:24,470
Hmm.  Bagus sekali.

991
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
Berapa lama kita mengawasinya?

992
00:40:27,300 --> 00:40:33,750
Selama itu diperlukan.  Nikmati makan malammu.

993
00:40:36,120 --> 00:40:38,470
(terkekeh) Hei!  Anda melupakan sesuatu?

994
00:40:44,050 --> 00:40:46,050
Anda tidak ingin membuat kesalahan itu malam ini.

995
00:40:46,050 --> 00:40:47,250
Kamu mengkhawatirkanmu.

996
00:40:47,250 --> 00:40:48,350
Aku akan mengkhawatirkanku.

997
00:40:48,350 --> 00:40:50,350