1
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
God zegene je.

2
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Alles is in orde. Ademen. Voorzichtig.

3
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Inademen. Uitademen.

4
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
- Hallo, moeder.
- Hallo, Agatha.

5
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Is er post?
- Nee.

6
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Je kunt een ander kind thuisbrengen.

7
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Een kind?

8
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Ja.

9
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Een kindje.

10
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
De verschrikking.

11
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Tous ces gens, ces kinderen...
Overal dode lichamen.

12
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
En wij hier...

13
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Mais qu'est-ce que vous...

14
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Maar...!
- Il ne faut pas s'attacher...

15
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
aux ruimtes en aux objecten.

16
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Het is een heilzame oefening die u doet
herschik je ruimte.

17
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Een oefening die u niet kunt oefenen,
en dat weet je, mijn zuster.

18
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
Het is nutteloos.

19
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Ik faut... geef het voorbeeld
Als het goed is, zijn de vragen verdwenen.

20
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Ce matin, je me suis dit que...

21
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
dat zouden we allemaal moeten doen
cijfers hebben.

22
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
Er zijn meerdere gezanten op missie
selon une logique preétablie,

23
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
en functie van de missies die worden uitgevoerd,

24
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
anciënniteit...

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
Er is een systeem plus juste.

26
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Il n'y aurait ni préjugé,
noch discriminatie,

27
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
noch vriendjespolitiek.

28
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
Is dat numero?

29
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
Jouw nummer?

30
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Nummer 1.

31
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
Je bent een man,
je kunt alles doen.

32
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Moi, je suis munt ici.

33
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
In deze gevangenis.

34
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Neem deel aan het comfort
dat de wereld verandert.

35
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Ik ben een vrouw.

36
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
Dan is er een systeem dat door de mannen wordt geleid.

37
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Mannen zoals jij.

38
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
Mannen, mannen,
alleen mannen...

39
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Kijk naar deze muren.

40
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
Waar zijn ze voor?

41
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Wat is nou een craindre?

42
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Is het een van de dingen die je kunt doen?

43
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Ja, misschien.

44
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
Is dit een misdaad?

45
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
Je me le demande, parfois.

46
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
Diriger le couvent ne me volstaat plus.
Het is vermoeiend en nutteloos.

47
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Is het verschrikkelijk wat er gebeurt?

48
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Je vous connais depuis dix ans.

49
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
Nous n'étions pas qu'un biechtvader
et une pénitente, nous étions plutôt...

50
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Zoals broer en zus.

51
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Kom tot een vriend en een zuur.

52
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
Et nous resterons worden een vriend en
een zus.

53
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
Wie zal jou vervangen?

54
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Zuster Agnieszka.
- En is het een avertie?

55
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Ja.

56
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
Moeder...

57
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
Mijn vader.

58
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Akkoord.

59
00:13:02,750 --> 00:13:03,708
"CH"...

60
00:13:05,417 --> 00:13:08,542
Comme "chapeau" en quoi d'autre?
Over een andere motor...

61
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Haar!

62
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Nog een woord!
- Kat !

63
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
Kat. Wat doet een kat?

64
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
Kat.

65
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Hallo, meisjes.

66
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Hallo, moeder.

67
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Hallo, moeder.

68
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
J'ai laissé quelque koos voor pour toi
in mijn kantoor.

69
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
BEDANKT.

70
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
- “Ik”
-Iglo!

71
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
Wat nog meer?

72
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
- "I".
- India.

73
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- India!
- India. Indië!

74
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
Mijn zus!

75
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
Het is een plaisir.

76
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Insgelijks. Combineer m'en donnez-vous?

77
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Deux-cent-vingt-roupies.
- Nee !

78
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
It's worth more.

79
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Deux-cent-quarante, pas plus.

80
00:14:45,333 --> 00:14:46,292
Driehonderd.

81
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Deux-cent-quatre-vingt-dix.

82
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- Oké.
- Oké.

83
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Een zak van farine en een zak van linzen.

84
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
-Namaste.
- BEDANKT.

85
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Moeder.

86
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
- Waar was je?
- Uw betaling.

87
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Ah!

88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Het is heel goed.
Et quelle belle écriture!

89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Kleed jezelf in een eenvoudig kledingstuk
katoen als een sari.

90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Ga als koppel op pad.

91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Maak gebruik van het vervoermiddel
het meest economisch.

92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Het bidden van de rozenkrans tijdens het reizen.

93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
Familie bezoeken...

94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
eens... elke... tien...

95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
jaar.

96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
En in geval van nood?

97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Een sterfgeval in de familie?

98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
De regels gelden voor iedereen.
Zonder uitzondering.

99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Zonder uitzondering...

100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Ik steunde je alleen.
- Ja.

101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Zich inzetten voor het leven...
- Jij. Jouw visie.

102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
Onze visie.

103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
Mijn zus...

104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
Wat is dit?

105
00:19:01,708 --> 00:19:02,667
Niets.

106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
- Is er iets mis?
- Nee.

107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
Ik besloot

108
00:19:12,042 --> 00:19:15,167
Om Jezus te volgen

109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
Ik besloot

110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
Om Jezus te volgen

111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
Ik besloot

112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
Om Jezus te volgen

113
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Geen weg meer terug

114
00:19:31,000 --> 00:19:33,792
Geen weg meer terug

115
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
Ik besloot

116
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
Om Jezus te volgen

117
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
Het is brood.

118
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
God zegene je.

119
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
God zegene je.

120
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
God zegene je.

121
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Je ziet er moe uit.

122
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
Wat is dit?

123
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
De mensen bij de bank gaven het aan mij.

124
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Ze merkten hoe
het was moeilijk om onze rekeningen bij te houden

125
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
dus gisteren zijn ze gekomen
om ons deze prachtige machine aan te bieden.

126
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Ze zeiden tegen mij: ‘Je leven zal zo zijn
daarmee is het veel gemakkelijker, zuster!”

127
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
- En dat is het geval?
- Ja.

128
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Er ontbreekt een klein beetje geld.
Drie keer niets.

129
00:22:13,042 --> 00:22:14,000
Hoe veel ?

130
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Bijna niets.
Hoogstens een paar cent.

131
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Elke cent telt.

132
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
We moeten nauwkeurig zijn.

133
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
Ik weet het goed.

134
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Maar ik heb het twee keer gecontroleerd.

135
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Controleer opnieuw. Wij kunnen niets doen
laat het los als het om geld gaat.

136
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Er gaan geruchten rond
over zuster Agnieszka en jou.

137
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Altijd over heuvel en dal,
dag en nacht, God weet wat.

138
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Je moet het lawaai in de gang negeren.

139
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
Onze plaats is hier.

140
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Tussen de muren van het klooster.

141
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Sinds wanneer heb ik zulke triviale vragen?
gaan ze u aan?

142
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
Onze reputatie is niet triviaal.

143
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
Zijn we niet genoeg bekritiseerd?
vanwege jou en pater Friedrich?

144
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Wil je het nog een keer doen
het onderwerp van roddels?

145
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
Vader Friedrich is de puurste man
dat ik weet.

146
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
En jij weet het.

147
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
Het zou voldoende zijn om te begeleiden
zuster Agnieszka in haar races

148
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
om een einde te maken aan de geruchten.

149
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
Zodra ik weg ben,
u hoeft zich er geen zorgen meer over te maken.

150
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Als ik mag, moeder,
je spreekt er met zekerheid over.

151
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Nu weten we, jij en ik,

152
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
dat er weinig nonnen zijn
die het recht had om te vertrekken

153
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
om een eigen gemeente te stichten.

154
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Dit recht werd niet aan Mary Ward verleend
En jij denkt dat ze het jou zullen gunnen?

155
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Denk je dat je beter bent dan zij?

156
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
Natuurlijk niet, zuster.

157
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
Wat probeer je mij te vertellen?

158
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Geef niet toe aan trots,
mijn liefste.

159
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
We kunnen deze machine niet houden.

160
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Maar waarom uiteindelijk?

161
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Heb jij hersenen, nummer 2?

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Noem mij niet met een nummer.

163
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
- Ja of nee?
- Ja.

164
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
-En heb je handen?
- Natuurlijk.

165
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Dus wat is het punt?
van deze machine?

166
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
Dit vereenvoudigt de zaken enorm.

167
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
Het is preciezer.

168
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
En toch is er een gebrek aan geld.

169
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
Is het niet?

170
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Wij brengen deze machine morgen terug.
Het eerste in de ochtend.

171
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Dank je, moeder.

172
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Vijf, zes, zeven, acht...

173
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Hallo, jongedames.

174
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Hallo, moeder.

175
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
- Goedemorgen !
- Goedemorgen !

176
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
- Goedemorgen !
- Goedemorgen.

177
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
Dat zou je niet moeten zijn
tijdens het ochtendgebed?

178
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Moeder !
- Mijn zus?

179
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
Ik voel me niet lekker vanochtend.

180
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
Dat is wat mij werd verteld.

181
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
Heb ik te veel druk op je uitgeoefend?
met mijn beslissing?

182
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Ik...ik kan niet...

183
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
‘Kan’ of ‘kan niet’
zijn woorden die niet bestaan

184
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
in ons kloosterleven.

185
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
Onze plicht overtreft onze wil,
jij weet het.

186
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Het gaat niet om de wil.

187
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
Waar gaat het over?

188
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
Ik zal ook moeten vertrekken.

189
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
Je hebt geen reden om te vertrekken.

190
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Ja.

191
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
Ik ben zwanger.

192
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Zwanger ?

193
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Zwanger ?

194
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Hoe kon je mij maken
zoiets?

195
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
Wie is het?

196
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Hoe heb je hem ontmoet?

197
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Graag gedaan.

198
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Ik denk dat ik naar jou kijk
dat hij niet van plan is je weer te zien.

199
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- Graag gedaan.
- "Graag gedaan" ? "Graag gedaan" !

200
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Je hebt ontucht gepleegd met een man!

201
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Hij stierf in mijn armen.

202
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
Drie maanden geleden,
toen je me naar Punjab stuurde.

203
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Laat mij met je meegaan!

204
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Je hebt alles verpest!

205
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Ik werd verliefd.
- Verliefd?

206
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Wat weet jij over liefde?

207
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
Hoe kon je...

208
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Hoe kun je iemand achterlaten
raak je aan?

209
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Als het om liefde gaat,
Er is nauwelijks een geneesmiddel, toch?

210
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Hoe kan ik hier blijven?

211
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
En wanneer zullen mensen erachter komen?

212
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Dit zal het einde van het klooster betekenen
en wat er met je zal gebeuren,

213
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
mijn spirituele gids
en moeder-overste,

214
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
als u een zwangere vrouw achterlaat
uw religieuze leven voortzetten?

215
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Je hebt je beslissing genomen
toen je bezweek aan een man.

216
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Nu is het aan jou
de gevolgen.

217
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Misschien is het eigenlijk tijd
voor jou om te vertrekken.

218
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
De andere zussen zullen er niets van weten.

219
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
Het zal het enige geheim zijn dat ik zal bewaren.

220
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Maak uw afspraken.

221
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Hallo, zuster Mercedes.

222
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
Vandaag geen post voor je.

223
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Nummer 40.

224
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Nummer 17.

225
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Nummer 13.

226
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Gebruik het hele lichaam. Dat is het, zo.

227
00:31:09,000 --> 00:31:09,917
Nummer 17?

228
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Dieper.

229
00:31:15,833 --> 00:31:16,792
Perfect.

230
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
Akkoord.

231
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Laat mij gaan! Verlaat mij!

232
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Laat mij met rust! Verlaat mij!

233
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Laat mij gaan!

234
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Laat mij gaan!

235
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Laat mij gaan!

236
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
Wil je daarheen?

237
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Of wil je naar binnen
met mij?

238
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Het is aan jou om te kiezen.

239
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
Als je met mij mee terug wilt komen,
je moet je goed gedragen.

240
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Begrijp je het?

241
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Verzamel de meisjes.
Dat ze niet overal rennen.

242
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Ja, moeder.

243
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
Het is voor jou.

244
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
Ik smeek je, moeder.
Geef me wat eten.

245
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Kom en ga zitten.

246
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Het lijkt erop dat zuster Agnieszka
is vanochtend onwel.

247
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Dat klopt, zuster Mercedes.

248
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Ze voelt zich niet lekker.

249
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Kunnen we iets doen, moeder?

250
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Geef de moestuin water, misschien.
- Ik zorg ervoor.

251
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
Nee.

252
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
Geef geen water in de volle zon.
Later.

253
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Kleine slet! Walgelijk meisje!

254
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Waarom zulke wreedheid, mijn zuster?

255
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Zeven jaar oud, mijn zus.
Zeven jaar geleden dat ik deze brieven schreef.

256
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Maar er verandert nooit iets.

257
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
Ik kijk om mij heen,
en ik heb hier geen nut.

258
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Ik ben hier niet nodig.

259
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Dus ik schrijf, ik schrijf, ik schrijf...

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Het spijt me, het spijt me, het spijt me...

261
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Het spijt me, het spijt me, het spijt me...

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
Het overkomt mij ook
moe zijn, moeder.

263
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
Moe?

264
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Ik ben niet moe, nee!

265
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Mijn God, help mij mij te onderwerpen
naar uw geboden.

266
00:36:02,625 --> 00:36:03,542
Ja ?

267
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Vergeef me dat ik je zo laat stoor,
maar zuster Agnieszka wil je.

268
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Dank je, mijn liefste.

269
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Laten we bidden.

270
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Heer, leer mij

271
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
zachtaardig en nederig te zijn
in alle omstandigheden van het leven,

272
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
ondanks teleurstellingen,
tot de onverschilligheid van anderen,

273
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
voor de onoprechtheid van hen
op wie ik vertrouwde,

274
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
en tot de ontrouw van hen
op wie ik rekende.

275
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Amen.

276
00:36:41,000 --> 00:36:41,958
Moeder ?

277
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
Moeten we pater Friedrich niet bellen?

278
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
Wat zou hij doen dat wij niet konden doen?

279
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Je vroeg me te zien.

280
00:37:11,625 --> 00:37:12,542
Liefde.

281
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
Ken jij hem al? Gevoeld?
Ware liefde?

282
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Natuurlijk !

283
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Elke dag. Ik ben met Hem getrouwd.

284
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Ik heb het over de andere vorm van liefde.

285
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Ik zou mijn missie nooit in gevaar brengen
voor de geneugten van het vlees.

286
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Ik ga naar huis.

287
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
In Polen?

288
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Je hebt daar niets meer.

289
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Moeder, ik heb nooit aan je getwijfeld.

290
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Maar ja, je twijfelt.

291
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Natuurlijk twijfel je.

292
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Je hebt mij verraden.

293
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
Hij stierf in mijn armen. In mijn armen.

294
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
De stem van God, ik heb het nodig.

295
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Help me. Wat ga ik doen?
Ik heb geen huis meer.

296
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Jij hebt het ons geleerd
dat God zondaars naar de hel veroordeelt.

297
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Ik ben klaar.

298
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Ik zal het klooster leiden.

299
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
En je zult duizenden anderen inspireren
die miljoenen levens zal redden.

300
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
- Dit is de oproep die ik moet beantwoorden.
- Je maakt me bang.

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,000
We kunnen het aan Dr. Kumar vragen.

302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Ik heb erover nagedacht en ik weet het zeker.

303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Dat moet u aan Dr. Kumar vragen
voor mij.

304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
Graag gedaan.

305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Nooit !

306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Vraag het hem, alsjeblieft.

307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Niemand zal het weten.
Niemand behalve jij, Dr. Kumar en ik.

308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
En God.

309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
Mijn zus.

310
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
En God.

311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Is het dinsdag?

313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
Nee, maar...

314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
Ik luister naar je, mijn zus.

315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Kan een baby een zonde zijn?

316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
Nee, want een baby is niet bij bewustzijn
van zijn eigen bestaan.

317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
En toch, ons enige bestaan...

318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
maakt ons zondaars.

319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Wij zijn allemaal zondaars.

320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
Inderdaad.

321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
Verleiding omringt ons van alle kanten.

322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Liegen is een zonde.

323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Ja, hoewel sommige dat niet zijn.

324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Het toebrengen van de dood is een zonde.

325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Dood toebrengen?

326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Abraham zou zijn eigen kind hebben opgeofferd.

327
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Deze moord...

328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
Is het niet te vergelijken met een abortus?

329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Ik heb de Kerk vaak gehoord
zich uitspreken tegen abortus

330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
en ik ben ervan overtuigd dat we niet veroordelen
de handeling, maar de vrouwen die zich ertoe verbinden.

331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
Ik hoorde je praten over deze vrouwen
zoals je je nooit hebt afgevraagd

332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
wat ze hadden meegemaakt,
wat ze voelden.

333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Hoe konden we dat weten
dat brengt hen...

334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
of hen dwingen deze beslissing te nemen?

335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
Voor jou: abortus
is dus geen zonde.

336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
Het is aan God om te beslissen.

337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
Naar mijn mening,

338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
abortus is geen zonde
dat wanneer een vrouw gedwongen wordt

339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
die het kind wil houden.

340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Het blijft een zonde.

341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
Heb je ooit...

342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
vader wilde worden?

343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Een biologische vader?

344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Waarom vertel je mij hier nu over?

345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Vergeef mij.

346
00:43:16,792 --> 00:43:17,750
Moeder...

347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Het spijt me
dat de dokter al vertrokken is.

348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
Ik kwam
om uw telefoon te gebruiken.

349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Natuurlijk.
- Ja ?

350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Kan ik piano spelen?
- Ja, ga je gang.

351
00:43:40,042 --> 00:43:40,708
Komen.

352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Ga alsjeblieft zitten.

353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Wat een grappige dag.

354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
Zuster Agnieszka kwam iets eerder langs.

355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Ja, ik ben op de hoogte.

356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Ik had haar nog nooit zo gekweld gezien.

357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Er zijn dagen waarop iedereen
heeft de dokter nodig en die is er niet.

358
00:44:10,792 --> 00:44:11,750
Een beetje thee?

359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
Het is erg aardig,
maar ik moet zo snel mogelijk bellen.

360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Hallo, wat kan ik voor u doen?

361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Hallo, ik wil het graag doen
een internationale oproep voor het Vaticaan.

362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
- Het Vaticaan?
- Ja.

363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Ik verbind het gesprek door.

364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
Hallo ?

365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Dit is de moeder-overste van Calcutta.
Ik wil graag met monseigneur Tulli spreken.

366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- Ga niet weg.
- BEDANKT. God zegene je.

367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
Hoe zit het met mijn verzoek?

368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
Is er een besluit genomen?

369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Kan ik hopen te ontvangen
binnenkort een positieve reactie?

370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
Pardon? Kun je herhalen?

371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
Hallo ?

372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Ik kan je niet meer horen. Hallo ?

373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
Moeder ?

374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Ja, mijn zus.

375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
De brief is aangekomen.

376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
Eerder vanochtend.

377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Ik heb het in je cel achtergelaten.

378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Dank je, zuster.

379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
“Mijn lieve Eerwaarde Moeder,

380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
"Na zorgvuldige afweging
en vurig gebed,

381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
"we hebben besloten u de..."

382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Dank je.

383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
BEDANKT.

384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
"Dit is mijn wens, ik zegen je,

385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
"en de hele gemeente
toekomstige Missionarissen van Liefde."

386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Eindelijk.

387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Ik ben hier geboren.

388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
In Skopje.

389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
In Macedonië.

390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
Waar is het? Op welk continent?
Weet je nog?

391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Riva?

392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- In Europa.
- In Europa. Zeer goed.

393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
Onze aardrijkskundeles
is klaar voor vandaag.

394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Goed gedaan, meiden. Fijne dag.

395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Mijn vader!

396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Tot ziens, jongedames.

397
00:49:46,917 --> 00:49:47,833
Mijn vader.

398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
Wat brengt u, vader?

399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
Ik zal je missen.

400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Je weet dat ik moet geven
mijn goedkeuring

401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
voor uw opvolger, zuster Agnieszka.

402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Maar hiervoor
Ik moet met haar praten

403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
om de capaciteit ervan te beoordelen
om uw taken te hervatten.

404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Ja natuurlijk.

405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
Ik moet haar zien.

406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Vandaag is het onmogelijk,
maar ik zal een ontmoeting regelen.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Je begrijpt het, hoop ik.

408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Nog een fijne dag, vader.

409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Je maakt misbruik van mijn goede wil.

410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Je ging naar dokter Kumar.

411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Sinds wanneer kun jij zo liegen?

412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
De Heer is geen God van haat.
God is liefde.

413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Je hebt God verraden. En ik mee.

414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
Ik zal niet deelnemen aan uw plannen.

415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Maak uw afspraken en vertrek.

416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
En hoe zit het met het helpen van de armen?
en mensen in nood?

417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Oh, je vergelijkt jezelf...

418
00:52:05,833 --> 00:52:08,750
- ...aan mensen in nood?
- Ik ben in nood.

419
00:52:09,958 --> 00:52:12,875
- Uit eigen vrije wil.
- Wat zou jij in mijn plaats doen, moeder?

420
00:52:12,958 --> 00:52:15,667
Ik had nooit in jouw plaats kunnen zijn.

421
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
Ik ben niet in jouw plaats.

422
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Ik dacht dat je blij zou zijn.

423
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
Ik ben.

424
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Wij heten onze zuster welkom
Wij heten onze zuster welkom

425
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
Met heel ons hart

426
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Wij heten onze zuster welkom

427
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Dank u, mijn zusters.

428
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Degenen die naar de wasserette moeten
kan daar terecht.

429
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Hallo, moeder.
Het is altijd een plezier.

430
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
- Graag gedaan.
- Het genoegen is aan mij, dokter Kumar.

431
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
- Is alles goed in het ziekenhuis?
- Zoals gewoonlijk.

432
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Wij opereren, sommigen herstellen,
anderen sterven.

433
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
We sterven meer dan we genezen.

434
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
Zuster Agnieszka kwam naar mij toe.

435
00:58:06,167 --> 00:58:07,750
Ik ben op de hoogte van zijn toestand.

436
00:58:09,208 --> 00:58:13,125
In India noemen kappers zichzelf dokter
oefen deze handelingen.

437
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
- Ankita!
- Ja, dokter?

438
00:58:21,625 --> 00:58:23,500
- Neem dit mee naar buiten.
- Ja, dokter.

439
00:58:23,583 --> 00:58:24,500
BEDANKT.

440
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Ik kan hem helpen.

441
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
- Ik vraag je niet om dat soort hulp.
- Maar dat doet ze wel!

442
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Sommigen doen het ondanks de wet.

443
00:58:39,333 --> 00:58:40,250
Ze zal ze gaan bekijken.

444
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Met gevaar voor zijn leven.

445
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Dokter Kumar...

446
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Je kent het vertrouwen dat ik in je heb.

447
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Dit vertrouwen is wederzijds.

448
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
Jij bent er altijd voor mij geweest,
jij en mevrouw Kumar.

449
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
Inderdaad.

450
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
En dat zul je ook blijven.

451
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Ja.

452
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Geef hem een ​​thuis.

453
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Verwelkom haar en haar baby.
Alsjeblieft.

454
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Ik dacht dat zijn huis bij jou was.

455
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Niet meer.

456
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Je vraagt mij om het op te halen
om van haar af te komen?

457
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
Hoe kan dit een kleinere zonde zijn?

458
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Bedankt dat u mij heeft, dokter.

459
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Moeder, luister naar mij.

460
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Moeder !

461
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Weet je nog toen je mij had?
vorig jaar uitgenodigd op de kraamafdeling?

462
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
Natuurlijk,
het was net na de onafhankelijkheid.

463
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
Ik herinner me je woorden.

464
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Je zei dat vrouwen leden,
geen fysieke pijn,

465
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
maar door het feit dat er kinderen geboren worden
in een wereld waar mensen moorden en martelen.

466
01:00:09,750 --> 01:00:12,042
Weet je nog
wat ik ze vertelde?

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,125
Ik vertelde deze moeders dat er niets was
heiliger dan hun kinderen.

468
01:00:17,208 --> 01:00:20,542
En dat deze kinderen
een betere wereld zou bouwen.

469
01:00:21,667 --> 01:00:23,375
Ik geloof het nog steeds, dokter.

470
01:00:24,083 --> 01:00:25,208
Vergeef mij, moeder...

471
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Ik ben een man van de wetenschap.

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Ik geloof in keuzevrijheid.

473
01:00:32,250 --> 01:00:33,792
Nog een fijne dag, dokter.

474
01:00:52,208 --> 01:00:55,583
Zegen, Heer, ons volk
en deze geschenken die van jou komen

475
01:00:55,667 --> 01:00:57,292
door Onze Heer Jezus Christus.

476
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
-Amen.
-Amen.

477
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Zuster Agnieszka lijdt aan een blindedarmontsteking.

478
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
Het is om deze reden
dat ze afwezig is.

479
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Blijf eten.

480
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Je bent een beetje laat.

481
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Er zat een bloedvlek op mijn kleding.
Ik wilde het wassen, maar...

482
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
het is nog steeds zichtbaar.

483
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Dus brachten ze kleine kinderen voor hem

484
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
zodat hij voor hen kon bidden.

485
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Maar de discipelen verwierpen hen.

486
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Wie werd afgewezen?
De kinderen of de discipelen?

487
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Wie kan het mij vertellen?

488
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Jezus zei: ‘Laat de kleine kinderen,
en weerhoud ze er niet van om naar mij toe te komen

489
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
"voor het koninkrijk der hemelen
is voor mensen zoals zij."

490
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Hij nam de kinderen in zijn armen,
legde zijn handen op hen

491
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
- en zegende hen.
- Ik hou niet van peuters.

492
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
zuster Agnieszka,
Ik breng je terug naar je kamer.

493
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Zodra Jezus gedoopt werd,
hij kwam uit het water.

494
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
En zie, de hemelen gingen open.

495
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
En hij zag de Geest van God
op hem neerdalen.

496
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
En mijn lichaam doet pijn
op de plek van de vlek.

497
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Toen mijn blindedarm werd verwijderd,
de pijn was ondraaglijk.

498
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
- Laten we teruggaan naar je kamer.
- Jezus!

499
01:02:42,125 --> 01:02:44,375
Jezus. Jezus. Jezus.

500
01:02:44,542 --> 01:02:45,583
Jezus. Jezus.

501
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Ach, Jezus! Jezus! Jezus!

502
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Jezus zei tegen hen:

503
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Jezus zei tegen hen:
"Ik vertel je de waarheid,

504
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
"als je niet converteert en
Word niet zoals die kleine kinderen,”

505
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
- Mijn zus...
- “...je komt niet binnen

506
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
“naar het koninkrijk der hemelen.”

507
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Mercedes.

508
01:03:07,292 --> 01:03:08,208
Stilte!

509
01:03:09,000 --> 01:03:09,917
Kom op!

510
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Weet je nog
toen je broer het je vertelde

511
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
dat hij een generaal in een leger was?

512
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Weet jij je antwoord nog?
Eh?

513
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Je zei dat jij dat ook was
een generaal.

514
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Dat jouw leger een leger van vrouwen was.
Wij, de zusters, zijn jullie leger!

515
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Ik beantwoordde de oproep.
Daarom ben ik hier bij jou.

516
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Als een offer.

517
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
Voor de liefde, voor God en voor
klooster.

518
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Ik heb nooit om zo'n offer gevraagd.
Ga op het bed zitten.

519
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
Dat is het, dat is goed.

520
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
En toch, ja.

521
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
Dat is het, dat is goed.

522
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Isaak.

523
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Isaak?

524
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Ik zou hem Isaak hebben genoemd.

525
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Wat mij Abraham maakt
en er is geen grotere held.

526
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Rest.

527
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Rest.

528
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Ik heb je hulp nodig.

529
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Rest.

530
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
De laatste tijd denk ik aan mijn moeder.

531
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Ik heb er lang in geloofd
dat het genoeg was om hem te schrijven

532
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
zodat ze zich geen zorgen om mij maakt.

533
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Ik dacht twee keer per jaar aan haar.

534
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
Met Kerstmis en Pasen.

535
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
En vandaag vergat ik zijn gezicht.

536
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Ik heb deze visie
dat komt steeds weer terug

537
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
van mijn moeder die brood bakte.

538
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Zijn handen...

539
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Zijn handen kneden het deeg...

540
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Zijn handen verspreiden de bloem
op tafel en...

541
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Zijn verdwijnende handen
bij de bloem...

542
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Mijn moeder was goed.

543
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Ze was heel goed.

544
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Elke zondag bakte ze brood
voor arme gezinnen.

545
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Elke zondag hadden we honger.

546
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Deze visie van je moeder die je vasthoudt
diep in jou

547
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
verbindt ons meer dan alle discussies
die we al tien jaar hebben.

548
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
Zuster Agnieszka is de juiste keuze.

549
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
Je hebt gelijk.

550
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
Zij is jou niet,
maar het heeft de nodige kracht.

551
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
Zij is degene die we nodig hebben.

552
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Almachtige God, liefdevolle Vader,

553
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
Ik hou van je met heel mijn hart.

554
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Ik bied je mijn gedachten en mijn daden aan

555
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
en ik vraag om uw zegen
voor deze dag.

556
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Help mij om U altijd te kennen,
hou van je en dien je

557
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
en eeuwig blij zijn
met jou in de hemel.

558
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Almachtige God, liefdevolle Vader,

559
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
Ik hou van je met heel mijn hart.

560
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Ik bied je mijn gedachten en mijn daden aan...

561
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
Wat doe je daar?

562
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Ga onmiddellijk terug naar uw taken.

563
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
Wat wil je?

564
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
Waar ga je heen?

565
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Vergeef mij. Natuurlijke behoefte.

566
01:11:22,042 --> 01:11:22,917
Ja !

567
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
Deze kant op!

568
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Hier !

569
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
Mercedes is goed in rekenen.

570
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Zij zal je vanaf nu helpen.

571
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
Ga zitten.

572
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
Het is een heel ander beroep.

573
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
Het is moeilijk te geloven, maar ik...

574
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Blijf alsjeblieft.

575
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
Ga zitten.

576
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
De beproevingen van een leven krijgen vaak vorm
de essentie van onze ziel.

577
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Haar naam was Sara,
vóór het converteren.

578
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
Het was de enige manier
om uit het concentratiekamp te ontsnappen.

579
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Ik weet.

580
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Sara...

581
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
De naam van de vrouw die bijna stierf
haar zoon in de handen van haar man

582
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
en alleen de tussenkomst van een engel van God
haar kind gered.

583
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Ik heb een ander idee.

584
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
- Zuster Mercedes.
- Nee.

585
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Je had gelijk.
Zuster Agnieszka is degene die je nodig hebt.

586
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Zij zal mijn boeteling zijn na uw vertrek.

587
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
En ik zal zijn biechtvader zijn.

588
01:16:10,500 --> 01:16:12,125
Heb je het gezien?

589
01:16:12,208 --> 01:16:13,667
Er was een jongetje!

590
01:16:15,917 --> 01:16:18,208
Word wakker, mijn zusters! Mijn zussen...

591
01:16:18,292 --> 01:16:20,458
De jongen. Het is er zeker.

592
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Hij is klein. In het wit gekleed.

593
01:16:23,833 --> 01:16:25,708
Hij blies meel.

594
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
Ben je hier?
Hij moet ergens zijn.

595
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
Er waren geen kinderen in de keuken
en toch zag ik het.

596
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Ben ik mijn verstand aan het verliezen?

597
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
De hallucinaties
zijn een symptoom van waanzin.

598
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
Ik zag hem mijn meel blazen
in het gezicht,

599
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
maar in werkelijkheid ben ik het
die mij zelf bedekte.

600
01:19:07,792 --> 01:19:09,667
Is dat geen bewijs van mijn waanzin?

601
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
Of een verleiding die dat wel zou willen
mij afleiden van mijn missie?

602
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
Om de heiligen te verleiden,

603
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
de duivel stuurt ze wezens
demonisch

604
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
of toont hen scènes van verdorvenheid.

605
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Hij heeft mij een kind gestuurd.

606
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
Wat als het was...

607
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
de duivel die mij wilde sturen
bij deze missie?

608
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
Of mijn trots?

609
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
En als mijn trots mij had bevolen te leven
onder de allerarmsten?

610
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Om hen te helpen in de naam van de Heer

611
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
om mij de illusie te geven dat ik
ben mezelf opgeofferd.

612
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
Zou het niet mijn trots zijn die creëerde?
dit beeld van heldin en heilige?

613
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
Het is een mogelijkheid.

614
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
Maar wat denk jij?

615
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Ik zal miljoenen levens redden.

616
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Een leven is miljoenen waard
in de ogen van de Heer.

617
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Je hebt zoveel dingen aan je hoofd,

618
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
Ik heb de indruk dat uw enthousiasme
want uw missie zou eronder kunnen lijden.

619
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Moet ik moeder worden?

620
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Je bent een moeder voor iedereen.

621
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Ik bedoelde biologisch.

622
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Moeder zijn van...

623
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
iemand geboren uit mijn bloed,

624
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
die ik onder mijn hart zou hebben gedragen,

625
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
dat ik zou hebben...

626
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
dat ik borstvoeding zou hebben gegeven,

627
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
schommelde en...

628
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
wiens tranen ik zou hebben gekalmeerd,

629
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
aan wie ik zijn eerste zou hebben gemaakt
niet, zeg zijn eerste woorden.

630
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
Moet ik een kind voeden?
in plaats van mijn eigen trots?

631
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Een moeder en een heilige?

632
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Een moeder of een heilige?

633
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
Ik kan niet meer doorgaan.

634
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Mijn vader!

635
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
U heeft uw brief ontvangen...

636
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Ja.

637
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Nu heb je mij niet meer nodig.

638
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Vader Friedrich!

639
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
O Heer, mijn God

640
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Als ik met verwondering denk

641
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
Aan alle werelden die Uw handen hebben geschapen

642
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Ik zie de sterren

643
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Ik hoor de donder rommelen

644
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
Jouw kracht wordt door het hele universum onthuld

645
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
En als ik denk

646
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
Moge God Zijn zoon niet sparen

647
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
Stuurde hem ter dood

648
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
Ik kan het zelden begrijpen

649
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Dan aan het kruis

650
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
Met plezier mijn last dragen

651
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
Hij bloedde en stierf

652
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
Om mijn zonden te verzoenen

653
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
Ik word gestraft.

654
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
Je hebt gelijk.

655
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Net toen ik het besefte
van mijn verlangen om moeder te worden.

656
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
Geen moeder zoals jij,
maar een moeder voor dit kind.

657
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me.

658
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Agnieszka, ik zal het laten halen
Dokter Kumar.

659
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
Ik ga hulp halen. Beweeg niet.
Heb je het begrepen?

660
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
- Het spijt me.
- Niet bewegen. Begrepen? Beweeg niet.

661
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
Ik kom terug. Ik kom terug!

662
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Neem de riksja.

663
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Zeg hem dat hij zich moet haasten.

664
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
Dokter Kumar zal arriveren.

665
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Neem me niet kwalijk.

666
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
Excuseer mij?

667
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Waarvoor?

668
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
Voor mijn wreedheid jegens jou.

669
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Ik hoor mijn kind ademen.

670
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
Het spijt me echt.

671
01:29:14,083 --> 01:29:16,333
- Hallo, moeder.
- Dr. Kumar, deze kant op.

672
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Breng me wat warm water
en handdoeken.

673
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
- Zorg voor het warme water.
- Ja.

674
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Je deed het goed.
Wacht op mij in de keuken.

675
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Ja, moeder.

676
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
Jij ook, moeder.

677
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Ja natuurlijk.

678
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
Ik kom niet terug, moeder.

679
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
Ik weet.

680
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Kleed je eenvoudig en bescheiden
katoenen sari.

681
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
Neem een eenvoudige stoffen tas mee
en draag geen horloge om uw pols.

682
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
Draag geen ringen of accessoires.

683
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
Behalve een paraplu.

684
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Ga altijd met z’n tweeën op pad.

685
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Maak gebruik van het vervoermiddel
het meest economisch.

686
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Het bidden van de rozenkrans tijdens het reizen.

687
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
Heb geen persoonlijke bankrekening
noch eigendom op zijn naam.

688
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Geen persoonlijk geld.

689
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
Wanneer vertrek je?

690
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
Meteen.

691
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
- Je weet dat ik...
- Ik weet het.

692
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
Ja...

693
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
God zegene je.