1 00:00:10,085 --> 00:00:30,085 átépítette sajjad_sjb Köszönhetően a robbanókoponyának 2 00:08:00,940 --> 00:08:02,539 Nézd azt a fickót! 3 00:08:03,540 --> 00:08:05,179 Egy átkozott tróger! 4 00:08:44,700 --> 00:08:49,100 Hé, te! Eltévedtél? 5 00:08:50,220 --> 00:08:51,380 Hé! 6 00:08:51,420 --> 00:08:52,660 mi a fene? 7 00:08:57,580 --> 00:09:01,340 - Ne fordíts hátat nekem... - Ne nyúlj hozzám! 8 00:09:01,940 --> 00:09:05,420 Angol? mi a fene? 9 00:09:09,380 --> 00:09:11,660 Ole, hagyd abba! 10 00:09:06,720 --> 00:09:09,240 Megmondod, mit csináljak? 11 00:09:13,840 --> 00:09:15,720 - Mit gondolsz, ki vagy? -Ole! 12 00:09:18,480 --> 00:09:21,200 Hé, hé, feltettem egy kérdést. 13 00:09:25,240 --> 00:09:26,360 Ole! 14 00:09:28,640 --> 00:09:29,600 Kelj fel! 15 00:09:34,080 --> 00:09:37,160 Ha hozzám érsz, megégsz. 16 00:09:56,180 --> 00:09:59,300 Ole, ne vacakolj. 17 00:09:59,340 --> 00:10:01,740 Kelj fel, gyerünk. 18 00:10:06,980 --> 00:10:10,940 - Ó, a francba! Ole! -Hívja a rendőrséget! 19 00:11:07,260 --> 00:11:10,020 Azt mondta, meg akarja csinálni. 20 00:11:10,060 --> 00:11:13,740 Senki sem hibáztat téged. Se a szülők, se senki. 21 00:11:15,140 --> 00:11:19,460 Mindenki dicséretet mond rólad. Kollégáid, ügyfeleid. 22 00:11:19,500 --> 00:11:24,860 Sajnos ezek megtörténnek. A terápia nem mindig segít. 23 00:11:27,340 --> 00:11:31,540 Csak most kezdted, és ez így van egy ilyen élmény különösen borzasztó. 24 00:11:38,700 --> 00:11:42,940 Nem hittem neki, Margrethe. Mindent elmondott, amit tudnom kellett. 25 00:11:42,980 --> 00:11:47,740 -Nem volt neki más? -Senki. Megállíthattam volna. 26 00:11:47,780 --> 00:11:52,100 Ez nem a te hibád. 27 00:11:52,140 --> 00:11:55,700 Minden ott volt számomra helyesen cselekedni. én nem. 28 00:11:56,860 --> 00:12:00,260 Nem volt hatalmad felette. 29 00:12:02,420 --> 00:12:04,060 Valaki hív. 30 00:12:04,100 --> 00:12:06,420 Erre válaszolnia kell. 31 00:12:06,460 --> 00:12:10,660 Vegyünk egy kis szünetet. Majd holnap beszélünk. Viszlát. 32 00:12:16,020 --> 00:12:18,540 Hello. Christine Aas vagyok. 33 00:12:46,060 --> 00:12:47,780 -Szia. -Henrik. errefelé. 34 00:12:47,820 --> 00:12:51,220 Nincs tapasztalatom bűnözőkkel. Főleg tinédzserekkel dolgozom. 35 00:12:51,260 --> 00:12:56,420 Csodát senki sem vár. Csak mi van egy órája a bűnügyi osztály érkezése előtt. 36 00:12:56,460 --> 00:12:59,460 Remélem sikerül rábeszélni mielőtt elviszik. 37 00:12:59,500 --> 00:13:03,340 - Hogy hívják? -Eric Bergland. 38 00:13:04,860 --> 00:13:07,140 Ismerősen hangzik. 39 00:13:07,180 --> 00:13:11,380 Három évvel ezelőtti tűzvész Årdalban. Öt ember meghalt. 40 00:13:11,420 --> 00:13:14,420 - Ő az? -Norvég-amerikai. Hátizsákos utazó. 41 00:13:14,460 --> 00:13:18,500 -Norvégiában rokonokat keresek. -Eddig az erdőben volt? 42 00:13:18,540 --> 00:13:21,740 Sok kérdés van még azzal a tűzzel kapcsolatban. 43 00:13:23,500 --> 00:13:26,860 De most három tanúnk van mondván, hogy megölte a fiút. 44 00:13:26,900 --> 00:13:31,460 Azt mondják, alig érintette meg, és összeesett és meghalt. 45 00:13:37,900 --> 00:13:40,940 -Mit mondott eddig? - Egy szót sem. 46 00:13:42,860 --> 00:13:48,540 - Van valami jel, hogy miért történt ez? - A nagy kérdés számomra az, hogy hogyan. 47 00:14:26,840 --> 00:14:31,360 Eric, a nevem Christine Aas, Pszichológus vagyok,... 48 00:14:32,480 --> 00:14:33,600 Nem dolgozom a rendőrségen... 49 00:14:33,640 --> 00:14:35,880 ...de engem kérdeztek hogy idejöjjek és beszéljek veled. 50 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 szeretné ide jönni és leülni... 51 00:15:11,080 --> 00:15:12,200 Eric? 52 00:15:13,840 --> 00:15:16,000 jössz és ülj le velem, kérlek? 53 00:15:52,960 --> 00:15:56,040 Az angolom csak ilyen-olyan. Elnézést. 54 00:15:57,600 --> 00:15:59,480 Még sosem jártam Amerikában, szóval... 55 00:16:11,640 --> 00:16:13,440 Norvégoktól származol? 56 00:16:14,840 --> 00:16:17,600 Úgy tűnik, sok generációval ezelőtt. 57 00:16:17,640 --> 00:16:21,320 Hogyan találtad meg itt a családod? Online vagy...? 58 00:16:30,960 --> 00:16:32,160 Eric? 59 00:16:34,960 --> 00:16:40,040 Sokan csodálkoznak mi történt tegnap este... 60 00:16:40,080 --> 00:16:43,320 ...veled és a fiúval. 61 00:16:45,840 --> 00:16:46,760 én... 62 00:16:48,200 --> 00:16:51,120 nem hiszem bármit rosszul csináltál. 63 00:16:53,480 --> 00:16:55,920 valamire gondolok történt, hogy... 64 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 ...még senki sem érti egészen. 65 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 De talán igen? 66 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 Szerintem néha... 67 00:17:11,840 --> 00:17:14,080 ...rossz dolgok történnek jó embereknek. 68 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Szörnyű dolgok. 69 00:17:18,840 --> 00:17:20,240 Nem az ő hibájuk. 70 00:17:24,320 --> 00:17:27,720 Szerintem az emberek szívükben őszintén jó. 71 00:17:44,840 --> 00:17:46,760 megpróbáltam... 72 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 megtettem. Mondtam neki, hogy... 73 00:17:52,680 --> 00:17:56,960 De nem hallgatott rám. Nem hallgatott rám, tudod. 74 00:17:58,400 --> 00:17:59,640 hallgatok. 75 00:18:04,080 --> 00:18:05,680 Mondd el. 76 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 próbáltam elmondani neki. 77 00:18:08,520 --> 00:18:10,440 az én hibám. 78 00:18:13,320 --> 00:18:15,920 próbáltam elmondani neki hogy ne érjen hozzám. 79 00:18:16,400 --> 00:18:17,480 És akkor ő... 80 00:18:40,300 --> 00:18:43,820 Henrik, vegyük le a bilincset. 81 00:18:48,260 --> 00:18:51,660 Henrik... Ole szülei a recepción vannak. 82 00:18:53,020 --> 00:18:55,660 Bjørn nem hajlandó elmenni amíg nem beszélt veled. 83 00:19:02,220 --> 00:19:04,980 Vegye le a bilincset, és maradjon közel. 84 00:19:08,060 --> 00:19:10,660 Therese. 85 00:19:26,380 --> 00:19:28,820 - El sem tudom kezdeni... - Hol van? 86 00:19:30,220 --> 00:19:34,980 látnom kell őt. Megölte a fiamat. Jogom van hozzá... 87 00:19:35,020 --> 00:19:38,380 Még mindig próbáljuk megérteni mi történt valójában. 88 00:19:38,420 --> 00:19:42,020 Tudjuk, mi történt. A többi fiú látta az egészet. 89 00:19:42,060 --> 00:19:47,180 Igen, megvannak a nyilatkozataik. Most meg kell hallgatnunk az ő oldalát. 90 00:19:48,300 --> 00:19:52,140 Csak a szemébe akarok nézni. Egyszer. 91 00:19:53,540 --> 00:19:55,820 Sajnálom, Bjørn. 92 00:20:08,780 --> 00:20:11,500 A Bűnügyi Osztály hozza egy amerikai a nagykövetségről. 93 00:20:11,540 --> 00:20:15,340 Ki akarják vinni az országból. 94 00:20:16,300 --> 00:20:19,700 Mindjárt kint leszek. 95 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 Ők mind rokonai voltak, igaz? 96 00:20:36,160 --> 00:20:37,600 Az emberek a farmon? 97 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Mindenki meghalt? 98 00:20:46,920 --> 00:20:48,320 Kivéve téged. 99 00:20:54,560 --> 00:20:56,280 Biztos voltam benne, hogy tudod. 100 00:21:03,120 --> 00:21:04,640 nagyon sajnálom. 101 00:21:08,640 --> 00:21:09,800 Eric. 102 00:21:11,320 --> 00:21:13,440 Mi történt az ardali farmon? 103 00:21:22,580 --> 00:21:27,380 -Sziasztok, az Online Hírekből származom... - Nincs jogod itt lenni. 104 00:21:29,160 --> 00:21:30,600 Tudod, hogy megöltem őket. 105 00:21:32,560 --> 00:21:34,440 És megöltem a férfit is. 106 00:21:34,480 --> 00:21:36,680 nem értem hogyan lehetett volna. 107 00:22:19,440 --> 00:22:21,080 Ez lehetetlen. 108 00:22:22,240 --> 00:22:24,120 Hogyan csinálod? 109 00:22:26,680 --> 00:22:27,800 Nem tudom. 110 00:22:30,560 --> 00:22:32,600 Égetett állapotban találták őket. 111 00:22:32,640 --> 00:22:34,600 Ez... ez nem bizonyítja... 112 00:23:07,240 --> 00:23:09,920 -Eric! -Most hiszel nekem? 113 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 mit csinálsz? 114 00:23:22,400 --> 00:23:24,480 Eric, hagyd abba! 115 00:23:24,520 --> 00:23:26,600 - Most hagyd abba. - Nem tudok. 116 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 Ez a te érzelmeid! 117 00:23:47,600 --> 00:23:50,320 Kapcsold ki! Kapcsold ki! 118 00:23:53,460 --> 00:23:56,100 -El kell menned innen! -Nem! 119 00:23:56,140 --> 00:24:00,780 Segítségre van szüksége, hogy ezt megállítsa! Kapcsold ki a riasztót! 120 00:24:02,400 --> 00:24:05,760 Eric, ezek a te érzelmeid! Ezt beállítod! 121 00:24:05,800 --> 00:24:07,760 Ha félre fókuszálsz a félelmeidtől... 122 00:24:07,800 --> 00:24:09,600 ...meg lehet tanulni hogyan kell irányítani! 123 00:24:09,640 --> 00:24:12,680 Belőled jön, szóval minden rajtad múlik! 124 00:24:12,720 --> 00:24:16,520 Zárd el magad mindentől körülötted! Te irányítod! 125 00:24:17,160 --> 00:24:20,160 Csak lélegezz! Tudom, hogy ezt megállíthatod! 126 00:24:56,060 --> 00:24:57,900 jól vagy? 127 00:25:34,120 --> 00:25:37,360 Eric, ő Cora Hathaway az Egyesült Államok Nagykövetségétől. 128 00:25:37,400 --> 00:25:39,720 Azért van itt, hogy segítsen vissza Amerikába. 129 00:25:40,780 --> 00:25:44,460 - Nincs joguk ehhez. -Nem rajtam múlik. 130 00:25:44,760 --> 00:25:46,920 Eric, beszélned kell most nekik. 131 00:25:46,960 --> 00:25:49,680 Nem, csak beszélni akarok veled, senki más. 132 00:25:52,880 --> 00:25:54,200 Christine. 133 00:26:05,440 --> 00:26:07,800 Ezért van szükségünk megnyugtatni, Eric. 134 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 Megcsinálom magam. 135 00:26:16,800 --> 00:26:18,120 Eric? 136 00:26:24,780 --> 00:26:27,500 Vigyázz a fejére. 137 00:26:29,820 --> 00:26:31,740 Elhozzák Berglandet most a helikopterhez. 138 00:26:47,820 --> 00:26:50,940 Tudod, hogy soha nem fogjuk megérteni mi történt odabent? 139 00:26:51,980 --> 00:26:54,700 Lehet, hogy nem vagyunk ránk szántak mindent megérteni. 140 00:26:54,740 --> 00:26:58,580 Azt hiszem, Istennek van egy terv Eric-kel. 141 00:27:01,740 --> 00:27:06,220 Tedd ezt magad mögött. Most valaki másnak fáj a feje. 142 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 Leégett. A szedáció múlik. 143 00:28:08,240 --> 00:28:12,080 Eric? Eric, nyugi. 144 00:28:12,120 --> 00:28:15,680 Oslóba visszük majd biztonságos helyre. 145 00:28:15,720 --> 00:28:18,280 Az leszel jól gondozott, oké? 146 00:28:18,320 --> 00:28:20,200 Majd megtudjuk mi van veled... 147 00:28:20,240 --> 00:28:21,280 ...megígérem. 148 00:28:21,880 --> 00:28:22,760 - Eric? -Adj neki még egy adagot! 149 00:28:23,720 --> 00:28:25,440 -Nyugi. -Már adtam neki... 150 00:28:25,480 --> 00:28:26,720 ...maximális adagolás. 151 00:28:26,760 --> 00:28:28,200 Még több, és meghalhat. 152 00:28:31,040 --> 00:28:33,000 -Eric? -Vigyél ki innen! 153 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 Vigyél ki innen! 154 00:28:38,420 --> 00:28:41,580 Most adj neki még egy adagot! 155 00:29:09,160 --> 00:29:10,200 - Eric? - Tedd meg most! 156 00:29:10,240 --> 00:29:13,560 Stop! Stop! Stop! 157 00:29:15,640 --> 00:29:16,800 Stop! 158 00:29:16,840 --> 00:29:18,120 Feküdj le! 159 00:29:43,480 --> 00:29:46,520 Nulla-nulla, vészhelyzet, minden főmotor kikapcsol. 160 00:29:46,560 --> 00:29:48,040 Felülbírálás, Fox Two. 161 00:29:54,960 --> 00:29:56,120 Május, május, majális! Lezuhan a helikopter! 162 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 Helikopter Zero-Zero lefelé... 163 00:30:12,200 --> 00:30:14,760 Május, május, majális! Zero-Zero, lefelé megyünk! 164 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 Árok, árok, árok! 165 00:30:31,760 --> 00:30:36,160 Kipörögni, kipörögni. 1200 láb. Árok! Árok! Árok! 166 00:33:28,760 --> 00:33:30,280 Megpróbálom ezt megtenni angolul... 167 00:33:30,320 --> 00:33:33,400 ...mivel van néhány külföldiek ma velünk. 168 00:33:34,760 --> 00:33:36,360 Mivel még nem vettük fel a kapcsolatot... 169 00:33:36,400 --> 00:33:38,880 ...a rokonok a baleset áldozatairól... 170 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 ...csak azt tudom mondani amit feltártunk... 171 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 ...három holttest a helikopterben. 172 00:33:44,480 --> 00:33:46,280 Egy amerikai nő kórházban van... 173 00:33:46,320 --> 00:33:47,920 ...kisebb sérülésekkel. 174 00:33:47,960 --> 00:33:50,000 Jól van mindent figyelembe véve. 175 00:33:50,880 --> 00:33:53,680 Az állapotot sem tudom megmondani a másik amerikaié. 176 00:33:53,720 --> 00:33:55,800 De folyamatosan tájékoztatlak. 177 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 - Rendben. Köszönöm. - Bjørn? 178 00:34:11,020 --> 00:34:12,500 hova mész? 179 00:34:12,740 --> 00:34:17,700 A rendőrség megerősítette, hogy Eric Bergland az keresnek Oddában.ban 180 00:34:23,760 --> 00:34:24,880 Christine! 181 00:34:30,400 --> 00:34:31,680 Eric? 182 00:34:39,960 --> 00:34:41,040 én... 183 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 A helikopter lezuhant. 184 00:35:02,480 --> 00:35:04,480 jól vagy? Megsérültél valahol? 185 00:35:10,040 --> 00:35:12,040 el foglak vinni a barátom kabinjába... 186 00:35:12,080 --> 00:35:14,680 ...és kitaláljuk, oké? 187 00:35:28,040 --> 00:35:29,400 mindjárt visszajövök. 188 00:36:35,040 --> 00:36:36,520 Nem akarlak bántani. 189 00:37:01,840 --> 00:37:02,920 Eric? 190 00:37:04,280 --> 00:37:05,760 Hogyan történt ez veled? 191 00:37:06,160 --> 00:37:07,360 Mi ez? 192 00:38:19,240 --> 00:38:23,160 Hú, megteszem, Nem akarlak megzavarni. 193 00:38:28,440 --> 00:38:30,320 Hé, hogy is mondjam, hogy köszönöm norvégul? 194 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 Norvég? 195 00:38:34,080 --> 00:38:35,200 Tusen takk. 196 00:38:35,960 --> 00:38:37,400 Tusen takk, Christine. 197 00:38:48,160 --> 00:38:50,760 Van valaki, akit szeretnél visszahívni az Egyesült Államokban? 198 00:39:00,360 --> 00:39:02,000 Mikor kezdődött? 199 00:39:06,480 --> 00:39:07,800 A farmon. 200 00:39:09,560 --> 00:39:11,120 odaértem,... 201 00:39:11,800 --> 00:39:14,680 ...valami most kezdődött felépül bennem. 202 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 Aztán csak felrobbantam... 203 00:39:17,280 --> 00:39:19,000 ...és minden szétrobbant lángokba. 204 00:39:21,280 --> 00:39:22,520 És... 205 00:39:54,120 --> 00:39:58,640 Nagyon fontos, hogy megértsd milyen fontos... 206 00:39:58,680 --> 00:40:01,960 ...az Egyesült Államok kormányának hogy megkapod Berglandet. 207 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 208 00:40:09,360 --> 00:40:11,920 - Ez valami baleset volt. -Köszönöm. 209 00:40:13,080 --> 00:40:16,600 Két perccel a felszállás előtt. 210 00:40:19,520 --> 00:40:23,320 Amíg a levegőben voltunk pillanatokkal azelőtt, hogy lezuhantunk. 211 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Úgy érted, volt valamije köze ehhez? 212 00:40:25,760 --> 00:40:28,080 a saját szememmel láttam. 213 00:40:28,120 --> 00:40:31,520 Ő teremtette mindezt. Összeomlott minket. 214 00:40:32,960 --> 00:40:34,560 Megmentette az életét. 215 00:40:37,680 --> 00:40:42,120 Nem mondom, hogy rossz ember. Nem érdekel mi ő. 216 00:40:42,160 --> 00:40:45,640 Gyorsan meg kell találnunk és irányítsa őt. 217 00:41:09,780 --> 00:41:13,380 Te megőrültél? Rengeteg embert megölt! 218 00:41:14,860 --> 00:41:16,780 Nem akart bántani senkit. 219 00:41:16,820 --> 00:41:20,620 -Christine! Őt keresték! -Tudom. 220 00:41:20,660 --> 00:41:24,500 Egy bűnözőn segítesz! Börtönbe kerülhetsz! 221 00:41:24,540 --> 00:41:30,060 Hívja a rendőrséget és magyarázza el a történteket. 222 00:41:30,540 --> 00:41:33,100 Ez tönkreteheti az életét! 223 00:41:33,460 --> 00:41:37,220 Kérjük, hívja a rendőrséget, majd hívj fel, ha végeztél. 224 00:41:37,260 --> 00:41:38,900 le kell tennem. 225 00:41:39,500 --> 00:41:41,820 Szóljon nekem, ha elkészült? 226 00:41:42,300 --> 00:41:44,020 -Hello? -Rendben. 227 00:41:44,060 --> 00:41:46,380 Jó. Viszlát. 228 00:41:58,360 --> 00:41:59,440 Christine? 229 00:42:01,320 --> 00:42:02,280 Christine? 230 00:42:13,240 --> 00:42:14,640 Christine? 231 00:42:15,760 --> 00:42:18,360 - Nem akartam... -Jól van. 232 00:42:21,160 --> 00:42:23,000 Sokat gondolkodtam a farmról. 233 00:42:23,040 --> 00:42:24,880 -És arra gondoltam, hogy kéne... - Igen. 234 00:42:28,560 --> 00:42:29,640 Mi? 235 00:42:31,480 --> 00:42:35,320 A rendőrségre kell mennünk és fel kell adnod magad. 236 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Egyszerűen nem tudom megtenni, ez... 237 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Haza kell mennem. 238 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Vissza tudlak vinni ha szeretnéd. 239 00:42:50,000 --> 00:42:51,520 És bemehetnénk együtt. 240 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 -Sajnálom. - Nem, semmi baj... 241 00:42:54,600 --> 00:42:55,760 ...értem. 242 00:43:32,560 --> 00:43:35,280 - Sokat horkolsz. -Horkolok? 243 00:43:36,760 --> 00:43:37,840 Elnézést. 244 00:43:51,720 --> 00:43:52,800 Christine... 245 00:43:59,880 --> 00:44:02,960 Christine, csak azt akarom elmondani, hogy én... én... 246 00:44:21,600 --> 00:44:24,440 Csak eszembe jutott, hogy én azt akarta, hogy ne essen rád az eső. 247 00:44:48,560 --> 00:44:50,320 Ne menjünk a rendőrségre. 248 00:44:52,280 --> 00:44:54,640 Nem. Eleget tettél értem. Szerintem menj haza. 249 00:45:02,920 --> 00:45:04,320 nem akarom. 250 00:45:09,320 --> 00:45:10,760 A farmra kellene mennünk. 251 00:45:25,700 --> 00:45:29,620 A helyiek ezután is sokkos állapotban vannak tegnapi tragikus események - 252 00:45:29,660 --> 00:45:35,340 – ez felkeltette a nemzetközi figyelmet a norvég kisvárosba 253 00:45:35,600 --> 00:45:37,920 Szerinted mi fog történni mikor érünk a farmra? 254 00:45:39,520 --> 00:45:40,760 Nem tudom. 255 00:45:41,320 --> 00:45:46,280 Amíg ott voltam, úgy éreztem volt valami... 256 00:45:47,960 --> 00:45:49,280 ...felhív. 257 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 Engem hívott valami felé. 258 00:46:16,300 --> 00:46:21,780 Üdvözöljük az MS Askeland fedélzetén. Az átkelés 15 percig tart. 259 00:46:22,060 --> 00:46:26,700 Étel és ital vásárolható a legfelső fedélzeti kantinban. 260 00:46:28,400 --> 00:46:30,120 Szeretem a kompokat. 261 00:46:30,160 --> 00:46:32,600 Mintha szünetet tartana a világ néhány percre. 262 00:47:19,500 --> 00:47:24,740 A rendőrség bárkit megkérdez Oddában, hogy ki látta Eric Berglandet, hogy vegye fel velük a kapcsolatot. 263 00:47:24,780 --> 00:47:28,300 Gyanúsított tegnapi halálában Oddában.ban 264 00:47:28,340 --> 00:47:33,100 A rendőrség szerint a nyilvánosságnak nem szabad közeledjen hozzá, mert veszélyes lehet. 265 00:47:33,140 --> 00:47:37,340 Bergland lehet a társaságban ennek a nőnek, Christine...nek 266 00:48:25,880 --> 00:48:27,000 Eric? 267 00:48:29,360 --> 00:48:30,520 jól vagy? 268 00:48:31,920 --> 00:48:33,880 Tudják, hogy veled vagyok, tehát mennünk kell. 269 00:48:35,160 --> 00:48:36,160 Jelenleg! 270 00:49:00,080 --> 00:49:03,080 mit csináltál? Nem mehetsz el csak úgy. 271 00:49:03,120 --> 00:49:06,360 Christine, a benzinkút, a házak és az utak... 272 00:49:06,520 --> 00:49:07,880 ...egyszerûen eltûnik minden. 273 00:49:09,080 --> 00:49:10,280 Egy perc alatt minden ott van... 274 00:49:10,320 --> 00:49:13,720 ...és aztán a következő csak minden mező. 275 00:49:13,760 --> 00:49:15,920 És az ég csak lesz más színű. 276 00:49:17,920 --> 00:49:20,360 Néha csak kapok ezekbe belehúzva... 277 00:49:20,400 --> 00:49:22,760 ...ezek a látomások, és látom a dolgokat. 278 00:49:22,800 --> 00:49:24,480 Nem igazán tudom megmagyarázni, én csak lásd őket... 279 00:49:24,520 --> 00:49:25,480 ...a farm óta történt. 280 00:49:25,520 --> 00:49:27,080 Körbe tudok járni, Megérinthetek dolgokat,... 281 00:49:27,120 --> 00:49:29,920 Érzem a dolgokat, Érzem a szelet, a meleget. 282 00:49:29,960 --> 00:49:32,320 Fagyos, úgy éreztem, megfagyok. 283 00:49:33,760 --> 00:49:35,760 És ezek a helyek, ahol jártál? 284 00:49:35,800 --> 00:49:36,840 Nem, ezek nem azok a helyek, ahol jártam. 285 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 Néhány ilyen hely nem is tűnik lehetségesnek... 286 00:49:39,000 --> 00:49:40,320 ...mintha külön világok lennének. 287 00:49:40,360 --> 00:49:42,040 És a háttérben megtelt az ég... 288 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 ...ezzel a hatalmas formával ez úgy néz ki, mint egy... 289 00:49:46,320 --> 00:49:48,120 - Például mit? - Mint... 290 00:49:48,160 --> 00:49:51,160 Tudom, furcsán hangzik, de úgy néz ki, mint egy fa. 291 00:49:51,200 --> 00:49:53,760 Mint ez a hatalmas, gyönyörű fa... 292 00:49:53,800 --> 00:49:55,560 ...ami kitölti az egész horizontot. 293 00:50:07,680 --> 00:50:09,480 Amikor aludtál a kabinban,... 294 00:50:09,520 --> 00:50:12,680 ...csak gondolkodtam mindenről és... 295 00:50:12,720 --> 00:50:15,200 Például veled marad életed végéig? 296 00:50:16,800 --> 00:50:18,120 Honnan származik? 297 00:50:21,920 --> 00:50:24,760 -Te vagy a következő Jézus? - Jézus nem halt meg embereket. 298 00:50:28,760 --> 00:50:31,760 Csinálhatsz dolgokat a hangulattal... 299 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 ...és levegő és víz. 300 00:50:33,840 --> 00:50:35,560 Ki tudja, mit tehetsz még? 301 00:50:36,840 --> 00:50:38,280 Vagy mit érhetsz el, ha... 302 00:50:39,320 --> 00:50:40,800 ...ha megtanulod hogyan kell irányítani. 303 00:52:11,120 --> 00:52:12,440 Csak hadd beszéljek vele. 304 00:52:22,760 --> 00:52:25,240 -Te megőrültél? -Én... 305 00:52:25,280 --> 00:52:27,040 Ő a barátom, nagyon beteg. 306 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Kórházba kell vinnünk. 307 00:52:31,560 --> 00:52:32,840 Csak kérem, segítsen nekünk. 308 00:52:49,920 --> 00:52:51,880 Biztos, hogy jól van? 309 00:52:53,040 --> 00:52:53,920 Igen. 310 00:52:55,920 --> 00:52:57,040 Ő... jól van. 311 00:53:12,640 --> 00:53:15,320 Ha átkelnek azon a hídon, elveszítjük őket. 312 00:53:16,040 --> 00:53:19,400 Ha elveszítjük őket, rövid időn belül Bergenben lesznek. 313 00:53:20,760 --> 00:53:22,160 Nem lehet helyzetünk az alagutakban... 314 00:53:22,320 --> 00:53:24,160 ...a híd előtt, ez túl veszélyes. 315 00:53:24,800 --> 00:53:27,560 Nem tudnak eljutni egy városba, egyetértesz velem, igaz? 316 00:53:30,320 --> 00:53:34,000 Csak állítsd meg őket mielőtt odaérnek ahhoz a hídhoz. 317 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 Kérem. 318 00:54:15,720 --> 00:54:16,960 Mi folyik itt? 319 00:54:24,240 --> 00:54:25,160 Ez neked szól? 320 00:54:56,760 --> 00:54:58,840 Ne lőj, ne lőj! 321 00:55:02,040 --> 00:55:04,720 Szálljon ki a járműből a kezével a levegőben! 322 00:55:33,400 --> 00:55:37,040 Ez az utolsó figyelmeztetésed! Getet levegőben tartva! 323 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 Bárcsak másképp lennének a dolgok. 324 00:56:06,200 --> 00:56:09,880 Kezeket fel! A fejed fölött! Szállj le! 325 00:56:11,840 --> 00:56:13,600 Kezek a levegőben! 326 00:56:17,280 --> 00:56:21,240 Ne mozdulj! Szállj le a földre! 327 00:56:21,300 --> 00:56:23,540 Állj, ne mozdulj! 328 00:56:23,580 --> 00:56:26,500 -Ne lőj! - Szállj le! 329 00:56:26,540 --> 00:56:29,740 -Ne lőj! 330 00:56:30,020 --> 00:56:33,260 Tedd le a fegyvereidet! 331 00:56:43,080 --> 00:56:45,880 -Ne! Nem! Ne nyúlj hozzá! - Szállj le! 332 00:56:45,920 --> 00:56:46,880 Vedd le róla a kezed! 333 00:56:46,920 --> 00:56:48,560 Mondd meg neki, hogy fogja meg a kezét le róla! 334 00:56:48,600 --> 00:56:52,080 - Mutasd a kezed! - Vedd le róla a kezed! 335 00:56:52,120 --> 00:56:56,080 -Szállj le, különben lőnem kell! - Vedd le róla a kezed! 336 00:57:57,200 --> 00:58:00,000 Eric? Hallasz engem? 337 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Maradj lent! Maradj lent! 338 00:59:25,960 --> 00:59:29,120 Eric, figyelj rám! Ezt abba kell hagynod! 339 00:59:33,040 --> 00:59:33,920 Eric? 340 00:59:34,720 --> 00:59:38,760 Arra kell koncentrálnod, amit tudsz és hogyan tudod irányítani. 341 00:59:38,800 --> 00:59:40,720 Szállj le, ne kelj fel! 342 00:59:40,760 --> 00:59:42,960 Azt kell tenned, amit tettél a rendőrségen... 343 00:59:43,000 --> 00:59:44,080 ...hogy minden megálljon. 344 00:59:44,120 --> 00:59:46,920 - A földön! - Tartsd távol az összes zajt! 345 00:59:46,960 --> 00:59:50,920 Maradj lent! Stop! Szállj le! 346 00:59:50,960 --> 00:59:52,080 Maradj lent! 347 01:01:55,220 --> 01:01:57,220 Segítség! 348 01:01:57,260 --> 01:01:59,820 Segítség! Segítség! 349 01:02:01,100 --> 01:02:04,620 Orvosra van szükségünk! Segítsen! 350 01:02:12,860 --> 01:02:15,180 Segítsen! 351 01:02:28,140 --> 01:02:30,140 Él? 352 01:02:31,220 --> 01:02:34,100 Elviszlek innen. Mindketten. 353 01:02:37,460 --> 01:02:40,900 Ő Henrik Jondal, az oddai seriff. 354 01:02:40,940 --> 01:02:43,660 Meg kell szereznem Berglandet a legközelebbi kórházba. 355 01:02:43,700 --> 01:02:47,420 Megerősítést kérek valakitől hivatalos, hogy senki nem állít meg minket. 356 01:02:47,460 --> 01:02:51,660 Ha nem engedsz át minket, felelősségre vonják, ha meghal. 357 01:02:52,780 --> 01:02:57,860 Egy pillanat. Visszatérünk önhöz hivatalos nyilatkozattal. 358 01:03:03,540 --> 01:03:08,260 A feltétellel átengedjük hogy egyenesen az Ulvik Kórházba mész 359 01:03:08,580 --> 01:03:12,060 Beállítunk egy biztonsági határt a kórház környékén. 360 01:03:21,740 --> 01:03:24,420 El kellett volna mondanod a terveidet. 361 01:03:24,460 --> 01:03:28,500 Azt mondtad, nincs több megtehetnéd. Miért segítesz most nekünk? 362 01:03:32,140 --> 01:03:33,860 Hittem Istenben az egész életemet. 363 01:03:33,900 --> 01:03:37,980 Ha ennek valami köze van hozzá, Nem akarok a rossz oldalon állni. 364 01:03:42,260 --> 01:03:45,820 - Hová mentél? - A farmra. 365 01:03:45,860 --> 01:03:50,340 - Az égett? - Azt hiszi, innen kezdődött minden. 366 01:03:50,380 --> 01:03:55,180 Visszatérünk egy frissítéssel a hordalandi rendőrőrsről 367 01:03:55,220 --> 01:04:00,460 {\an8}Számos rendőri egység vett részt egy drámai eseményen letartóztatás a Hardanger hídon - 368 01:04:00,500 --> 01:04:04,780 {\an8}- amikor megjelent a helyi szélsőséges időjárás hogy eltalálja a híd környékét. 369 01:04:06,440 --> 01:04:09,960 Minden tiszteletem mellett nem értek egyet. 370 01:04:11,560 --> 01:04:15,000 Nem láttad, amit én. 371 01:04:16,520 --> 01:04:20,960 Képzeld el néhány nap múlva, amikor az emberek értsd meg, mit képvisel... 372 01:04:21,000 --> 01:04:22,720 ...vagy amit nem képvisel. 373 01:04:23,840 --> 01:04:29,080 Képzeld el a keresztényeket, muszlimokat, mindenki, aki hisz Istenben. 374 01:04:29,120 --> 01:04:33,120 Hirtelen egy Istenhez hasonló ember bizonyítja, hogy mindannyian tévednek. 375 01:04:33,160 --> 01:04:35,360 Egyiküket sem képviseli. 376 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 Mi történik akkor? 377 01:04:45,760 --> 01:04:47,520 Szerintem ez az egyetlen dolog megtehetjük. 378 01:04:54,000 --> 01:04:55,560 Gondoskodom róla, hogy megtörténjen. 379 01:04:57,100 --> 01:05:02,660 A szemtanúk azt állítják, hogy Eric Bergland megjelent, hogy megidézze a vihart. 380 01:05:02,700 --> 01:05:09,140 A Bergland webhelyen készült videókon úgy tűnik, hogy irányítja a villámt 381 01:05:09,180 --> 01:05:12,260 A közösségi média megvadul spekulációval. 382 01:05:12,300 --> 01:05:16,980 Többen hasonlítottak össze Bergland és Thor skandináv isten között. 383 01:05:17,160 --> 01:05:19,520 Thornak hívnak? 384 01:05:19,680 --> 01:05:22,280 Nem hibáztathatod őket, igaz? 385 01:05:22,300 --> 01:05:23,940 A bergeni egyetem elutasítja ezt az állítást... 386 01:05:23,980 --> 01:05:26,220 Dühös Isten volt, hanem az emberiség védelmezője is. 387 01:05:26,260 --> 01:05:29,460 Itt vagyok Maja Gundersennel. Tanúja voltál...nak 388 01:05:29,500 --> 01:05:31,579 Mindenkit legyőz, ő Thor! 389 01:05:31,620 --> 01:05:35,340 Bergland elküldve az Ulvik Kórházba kezelésre.t 390 01:05:35,580 --> 01:05:41,140 A rendőrség és a hadsereg biztosítja a oldalt, a nyilvánosságot arra kérik, hogy tartsa távol. 391 01:06:11,380 --> 01:06:14,020 Kamrafibrilláció! 392 01:06:18,680 --> 01:06:19,560 Eric? 393 01:06:21,440 --> 01:06:22,480 Hallasz engem? 394 01:06:57,480 --> 01:06:58,360 Eric? 395 01:06:59,160 --> 01:07:01,280 -Christine? hol vagyok? -Elveszítettünk. 396 01:07:01,320 --> 01:07:03,880 Téged vesztettünk el, csak az orvosokat megint megdobbant a szíved. 397 01:07:03,920 --> 01:07:05,480 MR-vizsgálatot kell végezniük. 398 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 Ne, kérlek, megtennéd engedj ki innen? 399 01:07:07,560 --> 01:07:09,880 Nem, látnunk kell mi zajlik benned. 400 01:07:09,920 --> 01:07:12,960 Itt vagyok, Eric, közvetlenül kívül. 401 01:07:13,000 --> 01:07:14,320 Csak beszélj hozzám. 402 01:07:18,880 --> 01:07:20,000 megint ott voltam. 403 01:07:21,040 --> 01:07:24,760 Ezúttal minden megfagyott, mint egy jégkorszak. 404 01:07:26,920 --> 01:07:28,640 Még mindig ugyanaz a fa volt, bár. 405 01:07:32,420 --> 01:07:36,100 Milyen fa? miről beszél? 406 01:07:36,140 --> 01:07:38,940 Néha furcsa látomásokat kap. 407 01:07:45,720 --> 01:07:48,880 Rendben, Eric, próbálj meg lazítani, csak bekapcsoljuk a gépet. 408 01:07:50,320 --> 01:07:54,200 Most vizsgáljuk, lesz néhány zaj. Csak lazíts. 409 01:08:06,740 --> 01:08:11,740 Az emberek Ulvikon kívül gyűltek össze Kórházba, abban a reményben, hogy láthatja Eric Berglandt 410 01:08:11,780 --> 01:08:15,340 A rendőrség megerősíti, hogy segítséget kapnak az amerikai kormány által - 411 01:08:15,380 --> 01:08:19,380 - és a Nemzetőrség hogy megakadályozzuk a helyzet eszkalálódását. 412 01:08:56,060 --> 01:08:59,260 Ez rosszul néz ki, hogy lehet életben? 413 01:09:06,860 --> 01:09:08,780 Mi volt ez? 414 01:09:09,840 --> 01:09:12,360 -Eric? -Kérem! 415 01:09:13,220 --> 01:09:15,820 -Ki kell kapcsolni a gépet. -Nem fog kikapcsolni. 416 01:09:17,120 --> 01:09:18,360 Kapaszkodj, kapaszkodj! 417 01:09:23,540 --> 01:09:24,980 Mi a fene! 418 01:09:30,740 --> 01:09:32,540 Mindenki jól van? 419 01:09:33,840 --> 01:09:35,120 Eric, jól vagy? 420 01:09:36,500 --> 01:09:41,220 A 2-es intenzív osztályon lévő fiú szívbajba került letartóztatás. Az összes defibrillátor meghalt. 421 01:09:41,400 --> 01:09:42,440 Mit mondott? 422 01:09:50,860 --> 01:09:52,580 INTENZÍV OSZTÁLY 423 01:10:14,600 --> 01:10:16,160 Te egy szörnyeteg vagy! 424 01:10:29,640 --> 01:10:31,480 Megölted az egyetlen fiamat. 425 01:10:39,060 --> 01:10:43,220 Bjørn! Ez nagy hiba! 426 01:10:45,140 --> 01:10:48,140 Kérem. Ne csináld ezt. 427 01:10:57,880 --> 01:10:58,920 sajnálom. 428 01:11:01,320 --> 01:11:02,880 Nagyon sajnálom. 429 01:11:04,720 --> 01:11:08,040 Nem akartam bántani. 430 01:11:10,080 --> 01:11:12,640 Van valaki másnak a gyereke mindjárt meghal... 431 01:11:12,680 --> 01:11:14,760 ...és el kell engedned segíts nekik most. 432 01:11:40,880 --> 01:11:41,840 Köszönöm. 433 01:12:08,340 --> 01:12:13,100 17., 18., 19., 20., 21., 22. 434 01:12:17,720 --> 01:12:19,360 Kipróbálhatok valamit, kérem? 435 01:12:23,080 --> 01:12:24,240 Nem, nem. 436 01:12:24,980 --> 01:12:27,140 Hagyja. 437 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 Kérem. 438 01:13:46,960 --> 01:13:48,640 Thor norvég! 439 01:14:04,720 --> 01:14:05,920 Eric... 440 01:14:08,680 --> 01:14:10,800 Érints meg! Érintse meg, Eric! 441 01:14:54,380 --> 01:14:57,620 A hadsereg bekeríti a farmot hogy távol tartsa a nyilvánosságot. 442 01:14:57,660 --> 01:15:01,420 És hogy biztonságban tartsa Eric dolgait. Mindannyiunkért. 443 01:15:15,720 --> 01:15:17,320 Mit gondolsz, mire számítanak tőlem? 444 01:15:22,940 --> 01:15:25,940 Olvassa el az általam megjelölt oldalt. 445 01:15:28,340 --> 01:15:31,180 THOR KALAPÁCSÁVAL 446 01:15:33,960 --> 01:15:34,920 Mit? 447 01:15:36,440 --> 01:15:37,560 jól vagy? 448 01:15:42,100 --> 01:15:43,420 Hátul... 449 01:15:44,640 --> 01:15:48,200 Thor és az összes többi isten után meghalt Ragnarokban,... 450 01:15:48,240 --> 01:15:51,920 ...két fia farmot épített Asgard romjain... 451 01:15:51,960 --> 01:15:53,080 ...hogy újrakezdjék az életüket... 452 01:15:53,120 --> 01:15:56,000 ...és megmenteni minden tudást az istenek megszállták... 453 01:15:56,040 --> 01:15:57,680 ...hogy felkészüljenek a visszatérésre. 454 01:15:59,080 --> 01:16:01,320 Ez a hely, ahova megyünk,... 455 01:16:01,360 --> 01:16:03,760 ...mi van, ha ez a farm Thor fiai épültek? 456 01:16:06,800 --> 01:16:08,880 Mi van, ha ez az oka kapcsolódsz hozzá? 457 01:16:10,960 --> 01:16:12,920 Mi van, ha a leszármazottja vagy? 458 01:17:25,520 --> 01:17:27,280 Kaphatok egy percet? 459 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 Miért nem megyünk fel ketten? és előbb nézd meg? 460 01:17:52,860 --> 01:17:55,180 Nem tűnik olyan réginek. 461 01:17:55,220 --> 01:17:57,780 Sok ház lehetett itt ezeken az éveken keresztül. 462 01:18:56,120 --> 01:18:57,640 Emlékszel valamire? 463 01:19:00,200 --> 01:19:02,960 Nem tudok felkelni! Nem tudok mozdulni! 464 01:19:19,220 --> 01:19:21,420 Segítségre van szükségünk, hogy itt ássunk. 465 01:19:29,340 --> 01:19:33,580 Igen. Sierra 2 Charlie megérkezett a helyszínre. 466 01:19:34,460 --> 01:19:38,900 Kotrógépet kértek hogy a tűz telek alá ássunk. Vége.nek 467 01:19:44,960 --> 01:19:47,360 Asszonyom? Készen állnak rád. 468 01:20:08,760 --> 01:20:13,560 Sierra 2, Charlie, van szemünk célon. Megrendelésekre várva, vége. 469 01:20:15,920 --> 01:20:19,040 Ha bármi történik ami fokozza a helyzetet... 470 01:20:19,080 --> 01:20:22,160 -...tüzelünk rá. -Másold ki. 471 01:20:22,200 --> 01:20:23,200 Mint mi? 472 01:20:25,760 --> 01:20:26,920 még nem vagyok benne biztos. 473 01:20:31,600 --> 01:20:33,080 Olyan gyorsan történt minden. 474 01:20:36,640 --> 01:20:38,360 A ház kigyulladt... 475 01:20:40,640 --> 01:20:42,480 És csak néztem ezek az emberek meghalnak... 476 01:20:46,640 --> 01:20:48,040 Nem a te hibád volt. 477 01:21:09,180 --> 01:21:12,660 Nem kellene várnunk egy régésznek? 478 01:21:12,720 --> 01:21:16,720 Eric? Azt hiszem, megtaláltuk at kripta vagy barlang. 479 01:21:16,760 --> 01:21:18,160 Előbb megyünk le. 480 01:21:18,200 --> 01:21:20,040 Nem akarok kockáztatni újabb tűz. 481 01:21:20,080 --> 01:21:23,400 Maradj itt, és értesítelek ha jönnie kellene. 482 01:21:25,920 --> 01:21:26,800 Rendben? 483 01:21:33,800 --> 01:21:35,560 A cél elszigetelt. 484 01:21:36,080 --> 01:21:37,320 Úgy tűnik, megtalálták valamit... 485 01:21:37,360 --> 01:21:38,560 ...a tűzrakás alatt. 486 01:22:16,740 --> 01:22:19,900 Rúnakövek. 487 01:22:26,420 --> 01:22:29,420 Mi ez a hely? 488 01:22:55,500 --> 01:22:58,540 Az összes halott isten ismerete - 489 01:22:58,580 --> 01:23:02,500 - amit Thor fiai gyűjtöttek Ragnarok után. 490 01:23:02,540 --> 01:23:05,260 Rúnákként írták le őket. 491 01:23:06,260 --> 01:23:09,140 A skandináv istenek saját szavai. 492 01:23:40,460 --> 01:23:44,340 Yggdrasil. A Világfa. 493 01:23:45,180 --> 01:23:49,740 Ami a kilenc világot mutatja be a skandináv mitológiából. 494 01:24:22,700 --> 01:24:25,940 Eljött Eric ideje hogy jöjjön le ide. 495 01:24:30,520 --> 01:24:31,600 Most rajtad a sor. 496 01:24:32,360 --> 01:24:36,160 Nézd meg, mi az, majd menj ki onnan, amilyen gyorsan csak lehet. 497 01:24:41,040 --> 01:24:42,160 Készen állnak az Ön számára. 498 01:25:12,280 --> 01:25:15,400 Oké, Eric, kövesd a sétányt a hátsó falhoz. 499 01:25:15,440 --> 01:25:18,240 Van ott egy falfestmény rajta egy nagy fával. 500 01:25:22,400 --> 01:25:24,920 Egy doboz van a falfestmény előtt. 501 01:25:24,960 --> 01:25:27,040 A munkások, fel vannak szerelve annak kinyitására. 502 01:25:28,000 --> 01:25:31,600 De kérem, engedje el őket onnan mielőtt bármit is tenne. 503 01:26:24,360 --> 01:26:25,560 Mi ez? 504 01:26:27,400 --> 01:26:28,400 Nem tudom. 505 01:26:34,760 --> 01:26:35,920 Találjuk ki. 506 01:26:57,720 --> 01:26:59,480 Azt hiszem, itt az ideje nekünk hogy távozzon. 507 01:27:08,520 --> 01:27:10,560 A munkások visszatérnek. 508 01:27:10,600 --> 01:27:15,080 Nincs kép a Berglandről. Feltételezzük, hogy még mindig lent van. 509 01:28:24,400 --> 01:28:27,240 Christine? Ez egy kalapács. 510 01:29:00,440 --> 01:29:03,440 A munkások azt mondják Eric most egyedül van a dobozzal. 511 01:29:03,580 --> 01:29:05,300 Azt mondják, találtak egy ládát. 512 01:29:05,340 --> 01:29:07,340 Hallottad? Egy láda! 513 01:30:00,280 --> 01:30:02,600 Mi történik? jól vagy? 514 01:30:03,000 --> 01:30:04,640 A kalapács megvéd. 515 01:30:19,360 --> 01:30:21,000 Kérjük, gyere vissza. 516 01:30:27,360 --> 01:30:29,680 Kalapácsot tart. A tárgy egy kalapács. 517 01:30:29,720 --> 01:30:32,520 Látok valamit a kezében. Tűzési engedély. 518 01:30:49,600 --> 01:30:51,120 Civilek jönnek a webhelyre. 519 01:30:51,160 --> 01:30:52,120 Mi a sorrend? 520 01:30:55,360 --> 01:30:56,400 Tüzelünk vagy mi? 521 01:30:57,040 --> 01:30:58,880 -Hölgyem? -Tűz. 522 01:31:12,240 --> 01:31:13,760 Női sérült. 523 01:31:18,040 --> 01:31:19,280 Christine, maradj velem! 524 01:31:19,320 --> 01:31:22,760 Christine! Nem, nem, nem! Nem, nem, nem! 525 01:33:00,340 --> 01:33:04,460 Az áldozatok száma a következőt követően Az Årdalban történt tragédia máig meg nem erősített. 526 01:33:04,720 --> 01:33:07,000 Ez teljesen lesújtó. 527 01:33:08,660 --> 01:33:10,180 Norvégia még mindig sokkos állapotban van... 528 01:33:13,480 --> 01:33:14,360 Thor kultusza... 529 01:33:14,400 --> 01:33:16,800 Eric Bergland terroristával még szabadlábon... 530 01:33:16,820 --> 01:33:18,140 Eric Berglandnek még mindig nincs nyoma. 531 01:33:20,821 --> 01:35:30,821 átépítette sajjad_sjb Köszönhetően a robbanókoponyának