1 00:02:44,446 --> 00:02:46,984 CAPELĂ FUNERARĂ 2 00:02:55,124 --> 00:02:57,615 Arată grozav. Al Conti este un geniu. 3 00:02:59,045 --> 00:03:01,085 Sunt un geniu. 4 00:03:02,132 --> 00:03:04,171 Sunt un geniu! 5 00:03:04,300 --> 00:03:07,468 Cum să nu? ai grija de chitantele tale? 6 00:03:07,596 --> 00:03:11,760 Cum ar trebui să aflu? impozitul pe venit pentru o asemenea mizerie? 7 00:03:11,893 --> 00:03:15,344 Numere, taxe, chitanțe... 8 00:03:15,479 --> 00:03:18,979 Le pot face să arate mai bine ca atunci când trăia. 9 00:03:19,150 --> 00:03:21,392 Sunt un geniu artistic. 10 00:03:21,528 --> 00:03:24,316 Cum de ai unt în cravată? 11 00:03:25,115 --> 00:03:27,155 Dă-l aici! 12 00:03:28,285 --> 00:03:30,444 Știi ce? Vand un lucru. 13 00:03:30,579 --> 00:03:32,619 Faci o cafea bună. 14 00:03:33,416 --> 00:03:35,705 Ești leneș, dar faci o cafea bună. 15 00:03:35,835 --> 00:03:38,078 Oh, trandafiri roșii. 16 00:03:39,089 --> 00:03:41,128 Foarte romantic, nu? 17 00:03:43,093 --> 00:03:47,222 Omul care a trimis acestea chiar știi ce face. 18 00:03:47,348 --> 00:03:49,839 Omul care i-a trimis a irosit o mulțime de bani - 19 00:03:49,976 --> 00:03:52,016 la ceva care ajunge la gunoi. 20 00:03:52,145 --> 00:03:54,683 Mă bucur că asta e tot nu ca tine, Loretta. 21 00:03:54,814 --> 00:03:56,807 aș rămâne fără muncă. 22 00:03:56,941 --> 00:03:58,981 Ce înveți? Iubesc florile. 23 00:04:10,206 --> 00:04:11,202 Mulțumesc, Carmine. 24 00:04:18,715 --> 00:04:20,044 Sunteţi gata? 25 00:04:20,175 --> 00:04:22,215 Bună, Bobo. Cum merge în seara asta? 26 00:04:22,344 --> 00:04:24,384 Foarte bine, domnule Johnny. 27 00:04:24,513 --> 00:04:27,052 Luăm amândoi salata Ticino. 28 00:04:27,600 --> 00:04:29,724 O să iau mâncarea de pește din casă. 29 00:04:29,853 --> 00:04:33,103 �L�, este pește gras azi. �l� înainte de zbor. 30 00:04:33,231 --> 00:04:35,271 Poate ai dreptate. 31 00:04:35,609 --> 00:04:38,147 Bine, le luăm pe amândouă manicotti, Bobo. 32 00:04:38,279 --> 00:04:40,521 Îți calmează stomacul. 33 00:04:40,656 --> 00:04:42,696 Dacă mănânci pește gras și apoi pleci într-un zbor - 34 00:04:42,826 --> 00:04:45,494 la jumătatea drumului spre Sicilia esti verde si transpirat. 35 00:04:45,620 --> 00:04:47,280 Ai grijă de mine. 36 00:04:55,464 --> 00:04:58,714 Stricați toată seara... Patricia, te rog, trimite-mi sursa. 37 00:04:58,842 --> 00:05:00,882 Crezi că sunt o păpușă care vorbește? 38 00:05:01,012 --> 00:05:05,057 Tocmai am observat felul în care vorbești pentru eforturile tale... 39 00:05:05,183 --> 00:05:07,342 Poți să-ți spui la revedere la eforturile mele, domnule profesor! 40 00:05:07,477 --> 00:05:10,431 Ai aprobat eforturile mele? Cu adevărat spiritual. 41 00:05:10,563 --> 00:05:12,603 Culmea inteligenței! 42 00:05:15,945 --> 00:05:16,894 Chelner. 43 00:05:19,449 --> 00:05:21,074 Aşa? 44 00:05:21,200 --> 00:05:23,489 Ai tăiat totul obiecte care se referă la el și - 45 00:05:23,619 --> 00:05:25,659 Poți să-mi aduci un pahar de vodcă? 46 00:05:25,789 --> 00:05:27,828 Neapărat. 47 00:05:31,545 --> 00:05:35,080 Un bărbat care nu-și poate controla femeia... E amuzant. 48 00:05:36,383 --> 00:05:38,008 Fata era prea tânără pentru el. 49 00:05:38,135 --> 00:05:39,927 Ce sa întâmplat, unchiule Bobo? 50 00:05:40,054 --> 00:05:43,471 În seara asta, domnul Johnny va cere în căsătorie. 51 00:05:43,600 --> 00:05:45,889 - De unde ştiţi? - A aranjat-o cu mine. 52 00:05:46,020 --> 00:05:48,059 Când propune în căsătorie, face semn... 53 00:05:48,188 --> 00:05:50,644 și apoi voi servi șampanie. 54 00:05:52,526 --> 00:05:55,647 Client bun burlac de 20 de ani. 55 00:05:58,116 --> 00:06:00,155 Mulţumesc mult. 56 00:06:07,918 --> 00:06:11,039 - Hei, ce mai faci? - Bine, Bobo. Am putea primi o factură. 57 00:06:11,172 --> 00:06:12,582 Nu, nu. eu... 58 00:06:14,008 --> 00:06:16,048 Vreau să mă uit la deserturi. 59 00:06:16,177 --> 00:06:17,588 Desigur. 60 00:06:17,720 --> 00:06:20,426 - Nu mănânci niciodată desert. - Nu există niciodată mult timp. 61 00:06:34,114 --> 00:06:36,154 Ce e în neregulă cu tine? 62 00:06:37,366 --> 00:06:40,451 Pielea mea nu curge mereu suficient sânge. 63 00:06:40,579 --> 00:06:43,948 - Ia un desert. - Nu, nu ar trebui. 64 00:06:44,083 --> 00:06:46,574 - Te casatoresti cu mine? - Ce? 65 00:06:48,630 --> 00:06:50,669 Te casatoresti cu mine? 66 00:06:51,215 --> 00:06:53,255 Bobo, ia deserturile. 67 00:06:53,384 --> 00:06:55,424 Desigur, domnișoară Loretta. 68 00:06:56,096 --> 00:06:58,421 - Mi-ai propus? - Da. 69 00:06:59,600 --> 00:07:03,051 Acum. Știi că am fost căsătorit și că soțul meu a murit. 70 00:07:03,186 --> 00:07:06,437 Ceea ce nu știi este despre mine h�nell� și am avut ghinion. 71 00:07:06,565 --> 00:07:09,401 - Ce vrei să spui? - Ne-am căsătorit la primărie. 72 00:07:09,527 --> 00:07:12,731 - De aceea căsătoria a avut ghinion. - Nu înțeleg. 73 00:07:12,864 --> 00:07:17,610 De la început, nu am făcut-o cat de corect. Ai să îngenunchezi? 74 00:07:17,744 --> 00:07:21,078 - Pe podea? - Da, pe podea. 75 00:07:21,207 --> 00:07:23,164 - Acesta este un costum bun! - Știu! 76 00:07:23,292 --> 00:07:25,962 Te-am făcut să o alegi. Sunt doi pantaloni pentru asta! 77 00:07:26,087 --> 00:07:30,749 Pentru noroc. Dacă un bărbat cere în căsătorie unei femei, ea trebuie să îngenuncheze. 78 00:07:44,398 --> 00:07:46,972 Bărbatul este forțat să îngenuncheze! Își strică costumul. 79 00:07:51,448 --> 00:07:53,487 Omul ăla se roagă? 80 00:07:54,409 --> 00:07:56,449 - Păi atunci... - Unde e inelul? 81 00:07:59,248 --> 00:08:02,333 - Un inel! - Inel, fierar. 82 00:08:02,460 --> 00:08:05,544 Dacă aș fi în locul tău, aș fi aplicat deja a unui inel, înțelege? 83 00:08:07,006 --> 00:08:10,043 - Ai putea folosi acel inel. - Îmi place acest inel! 84 00:08:10,177 --> 00:08:14,092 Dacă ai cerut în căsătorie o femeie, ar trebui îi dă un inel de logodnă. 85 00:08:23,775 --> 00:08:25,815 Loretta... 86 00:08:27,196 --> 00:08:29,235 Loretta Castorini Clark - 87 00:08:30,198 --> 00:08:33,650 intreb eu in genunchi in fata tuturor acestor oameni - 88 00:08:35,120 --> 00:08:37,160 te vei casatori cu mine? 89 00:08:37,290 --> 00:08:39,247 Da, Johnny. 90 00:08:39,375 --> 00:08:43,622 Da, o voi face, John Anthony Cammareri. voi fi soția ta. 91 00:09:03,235 --> 00:09:05,109 - Factura! - Vin, domnule Johnny. 92 00:09:18,168 --> 00:09:20,208 Dar el? 93 00:09:22,964 --> 00:09:25,004 Mama e pe moarte. 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,503 Când e mort, Mă voi întoarce și ne vom căsători. 95 00:09:28,638 --> 00:09:30,677 Cât de aproape este de moarte? 96 00:09:31,307 --> 00:09:33,346 O saptamana sau cam asa ceva. 97 00:09:33,476 --> 00:09:35,599 Două săptămâni... Gata. 98 00:09:35,728 --> 00:09:37,555 Am fi de acord asupra unei întâlniri? O lună? 99 00:09:37,689 --> 00:09:43,146 Trebuie să fie atât de specific? Nu pot să spun că vor fi acolo când mă întorc? 100 00:09:43,279 --> 00:09:44,821 Unde? La primărie? Nu. 101 00:09:45,947 --> 00:09:47,987 Mama e pe moarte. 102 00:09:48,117 --> 00:09:50,608 vreau pe cel potrivit, altfel avem ghinion. 103 00:09:50,745 --> 00:09:53,663 Pentru a organiza o nuntă corectă, data trebuie aranjată. 104 00:09:53,790 --> 00:09:55,949 E bine, e bine. O lună. 105 00:09:56,084 --> 00:09:58,160 - O lună de azi. - Într-o lună. 106 00:09:58,294 --> 00:10:00,620 - O lună de azi. - Da, o lună. 107 00:10:00,756 --> 00:10:03,461 - E bine, e bine. - Astăzi, da. 108 00:10:03,592 --> 00:10:06,926 M-am ocupat de toată treaba. Tot ce trebuie să faci este să apari. 109 00:10:10,308 --> 00:10:16,181 Plecă la Paris de la poarta 29 110 00:10:18,776 --> 00:10:19,974 Hai, andiamo. 111 00:10:20,111 --> 00:10:22,898 - Sună când ajungi acolo. - Te sun de la mama. 112 00:10:23,031 --> 00:10:25,070 În regulă. Ai terminat Mă simt foarte fericit. 113 00:10:25,199 --> 00:10:28,366 Există un lucru legat de ei, ceea ce vreau să faci. 114 00:10:28,494 --> 00:10:30,487 vreau sa suni... 115 00:10:30,622 --> 00:10:34,323 Sună la acest număr. Este o companie. Ia-l pe Ronny la telefon. 116 00:10:34,460 --> 00:10:37,033 - Invită-i la nuntă. - Cine este el? 117 00:10:37,170 --> 00:10:41,085 - Fratele meu mai mic. - Ai un frate? 118 00:10:41,217 --> 00:10:43,459 Nu am vorbit unul cu altul timp de cinci ani. 119 00:10:43,928 --> 00:10:45,968 Ne-am despărțit. 120 00:10:46,097 --> 00:10:48,304 Vreau să o inviți la nuntă. 121 00:10:48,433 --> 00:10:50,675 - Inviți? - Desigur. 122 00:10:50,810 --> 00:10:55,888 Zborul 604 către Roma, de unde există conexiune mai departe cu Palermo, de la poarta 43. 123 00:10:56,025 --> 00:10:57,899 trebuie să plec. 124 00:10:58,027 --> 00:11:00,269 Ai bilet? 125 00:11:03,532 --> 00:11:06,617 În regulă. Te rog, am cumpărat astea pentru tine. Gumă de mestecat și pastile pentru tuse. 126 00:11:06,745 --> 00:11:08,951 Guma de mestecat deschide urechile. 127 00:11:09,081 --> 00:11:11,120 Trebuie să plec. 128 00:11:22,387 --> 00:11:26,053 Acesta este ultimul apel pentru zborul 604 spre Roma... 129 00:11:31,480 --> 00:11:33,520 E cineva pe care îl cunoști în acel avion? 130 00:11:33,649 --> 00:11:35,476 Da. Logodnicul meu. 131 00:11:35,610 --> 00:11:39,441 Am blestemat mașina aia. Sora mea călătorește acolo. 132 00:11:39,572 --> 00:11:44,947 L-am blestemat astfel încât... r�j�ht��, arde și cade în mare. 133 00:11:45,787 --> 00:11:49,371 Acum 50 de ani mi-a luat soțul de lângă mine. 134 00:11:51,668 --> 00:11:55,287 Acum mi-a spus că nu a iubit-o niciodată - 135 00:11:55,423 --> 00:11:58,258 că i-a luat răutatea omului. 136 00:11:58,384 --> 00:12:00,591 Acum se întoarce în Sicilia. 137 00:12:02,890 --> 00:12:07,302 L-am blestemat astfel încât Atlanticul valurile i-au înghițit în gură! 138 00:12:07,978 --> 00:12:09,472 Nu cred în blesteme. 139 00:12:09,605 --> 00:12:11,645 Nici eu nu. 140 00:12:37,052 --> 00:12:39,092 - Johnny nu? - Da. 141 00:12:42,098 --> 00:12:43,297 - Noapte bună. - Noapte bună. 142 00:12:43,433 --> 00:12:45,473 Cheia este în contact. 143 00:12:47,938 --> 00:12:51,688 SYD�NK�PY - VINURI ȘI BĂUTURI ALCOOLICE 144 00:12:56,197 --> 00:12:59,152 ce vrei sa spui? Am văzut cum te uiți la el... 145 00:12:59,284 --> 00:13:01,954 - nu e corect! - Cum să mă uit la el? 146 00:13:02,079 --> 00:13:04,072 - Pot să ajut? - O jumătate de sticlă de șampanie Mumm. 147 00:13:04,207 --> 00:13:06,780 - Păi, cum să mă uit la el? - Exact ca un lup! 148 00:13:09,045 --> 00:13:11,880 - Sau ca un lup? - Exact ca un lup. 149 00:13:12,006 --> 00:13:14,295 Nici măcar nu ai văzut un lup în viața ta. 150 00:13:14,426 --> 00:13:16,466 Este 11,99 USD. 151 00:13:16,845 --> 00:13:20,510 Am văzut lupul în toți oamenii - 152 00:13:20,640 --> 00:13:22,883 și văd un lup în tine. 153 00:13:25,021 --> 00:13:28,556 - Asta face 20 de dolari. Să ai o seară frumoasă. - Ca și 154 00:13:28,733 --> 00:13:31,189 - Știi ce văd la tine? - Ce? 155 00:13:31,320 --> 00:13:33,359 Fata cu care m-am căsătorit. 156 00:13:33,863 --> 00:13:35,821 Oh, îmi pare rău! 157 00:13:35,949 --> 00:13:37,230 - Noapte bună. - Noapte bună. 158 00:13:37,993 --> 00:13:39,737 Noapte bună. 159 00:14:16,118 --> 00:14:19,036 Bună, răni! O, pepite de aur! 160 00:14:19,163 --> 00:14:22,828 Ce mai faci, ce mai faci? Ghici ce mi s-a întâmplat. 161 00:14:32,678 --> 00:14:35,347 Buna ziua! Cât timp trebuie să aștept? 162 00:14:35,472 --> 00:14:37,430 Vino aici! 163 00:14:41,563 --> 00:14:43,520 - Hei, tată. - Oh, salut. 164 00:14:43,648 --> 00:14:46,685 - Unde este mama ta? - În pat. 165 00:14:46,819 --> 00:14:49,903 - Nu ai de gând să dormi? - Eu nu pot dormi. 166 00:14:50,030 --> 00:14:52,070 Se simte prea mult ca moartea. 167 00:14:53,325 --> 00:14:55,365 Părinte, am vești. 168 00:14:56,537 --> 00:14:57,949 Acum. 169 00:14:58,081 --> 00:15:00,121 M-am dus la bucătărie. 170 00:15:49,971 --> 00:15:51,630 Arăți bătrân, tată. 171 00:15:53,933 --> 00:15:55,973 Ce noutati ai? 172 00:15:58,188 --> 00:16:00,228 ma insor. 173 00:16:00,357 --> 00:16:02,315 - Din nou? - Da. 174 00:16:02,443 --> 00:16:04,518 Ai încercat deja o dată, nimic nu a ieșit din asta. 175 00:16:04,653 --> 00:16:06,693 - Tipul a murit. - Ce l-a ucis? 176 00:16:06,822 --> 00:16:09,444 - S-a dus sub autobuz. - Nu. Nenorocire. 177 00:16:09,575 --> 00:16:12,612 Eu și mătușa ta am fost căsătoriți 52 de ani. Nimeni nu e mort. 178 00:16:12,746 --> 00:16:16,957 Ești căsătorit de doi ani și cineva a murit. Mă căsătoresc din nou. 179 00:16:17,083 --> 00:16:19,409 - Cine este acel om? - Johnny Cammareri. 180 00:16:21,380 --> 00:16:23,836 Johnny Cammareri. Este un copil matur. 181 00:16:23,966 --> 00:16:28,380 - De ce nu a venit să-mi spună despre asta? - Am plecat în Sicilia. Mama pe moarte. 182 00:16:28,512 --> 00:16:31,300 Mai mult ghinion. Nu mi-a plăcut chipul lui, Loretta. 183 00:16:31,432 --> 00:16:34,802 Când zâmbește, nu-l văd dinții lui. Ce ascunde? 184 00:16:34,936 --> 00:16:36,395 - Când sunt? - După o lună. 185 00:16:36,522 --> 00:16:38,847 - Nu voi veni. - Trebuie să mă escortezi până la altar. 186 00:16:38,983 --> 00:16:41,936 - Nici eu nu te-am însoțit prima dată. - Și de aceea am avut ghinion! 187 00:16:42,069 --> 00:16:46,613 Poate dacă m-ai fi însoțit la biserică și m-aș fi căsătorit cu pălărie - 188 00:16:46,741 --> 00:16:50,276 en� la primărie, unde străinii stăteau la uşă - 189 00:16:50,412 --> 00:16:52,868 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut asa de ghinion. 190 00:16:54,124 --> 00:16:55,748 Pot fi. 191 00:16:55,876 --> 00:16:59,376 Tată, nu am avut invitații de nuntă, nici tort de nunta, nimic. 192 00:17:00,214 --> 00:17:03,666 Johnny s-a pus într-un genunchi și mi-a cerut în căsătorie în Marele Ticino. 193 00:17:03,802 --> 00:17:05,759 - Serios? - Da. 194 00:17:05,887 --> 00:17:08,508 - Nu sună exact ca Johnny. - Ei bine... 195 00:17:08,640 --> 00:17:11,974 - Unde e inelul? - T�ss�. 196 00:17:12,519 --> 00:17:14,643 Arată prost. Este un inel mic. 197 00:17:14,772 --> 00:17:17,097 - Este un inel de bărbat! - Este temporar! 198 00:17:17,233 --> 00:17:20,068 Totul este temporar! Asta nu este o explicație. 199 00:17:20,194 --> 00:17:21,986 vii 200 00:17:24,365 --> 00:17:26,572 O să-i spun lui �id. 201 00:17:34,251 --> 00:17:35,247 Trandafir. 202 00:17:42,636 --> 00:17:44,592 Cine este mort? 203 00:17:44,721 --> 00:17:46,678 Nici unul. 204 00:17:46,806 --> 00:17:49,049 - Loretta se căsătorește. - Din nou? 205 00:17:49,184 --> 00:17:50,429 Da. 206 00:17:50,561 --> 00:17:52,720 - Johnny Cammareri. - Nu-mi place de el. 207 00:17:52,855 --> 00:17:55,347 Etin tu cu el Mă căsătoresc, Cosmo. 208 00:17:55,483 --> 00:17:57,522 - Îl iubești, Loretta? - Eu nu. 209 00:17:57,651 --> 00:18:02,029 Bun. Dacă iubești bărbații, el o va face te înnebunește pentru că poate. 210 00:18:02,157 --> 00:18:04,233 - Dar îți place de el? - Da, sigur. 211 00:18:04,368 --> 00:18:06,408 E un om dulce, mamă. 212 00:18:06,537 --> 00:18:10,202 De data asta mă căsătoresc în biserică și am ținut invitații mari. 213 00:18:10,332 --> 00:18:12,372 - Și cine îi plătește? - Tati. 214 00:18:12,501 --> 00:18:15,456 - Ce? - Tatăl miresei plătește. 215 00:18:15,588 --> 00:18:17,628 Nu-mi permit. 216 00:18:17,757 --> 00:18:20,213 Ești la fel de bogat ca Roosevelt. Ești doar o cățea. 217 00:18:20,344 --> 00:18:21,837 Nu incep sa platesc! 218 00:18:21,970 --> 00:18:24,378 Este responsabilitatea tatălui să plătească cheltuielile. 219 00:18:24,514 --> 00:18:26,554 Nu voi plăti nimic. 220 00:18:26,683 --> 00:18:28,641 Nu era nebun înainte. 221 00:18:28,769 --> 00:18:32,139 El crede că dacă ține din banii lui, nu va muri niciodată. 222 00:18:35,318 --> 00:18:38,438 Acum pune blestemul Pe albumul lui Vicki Carr - 223 00:18:38,571 --> 00:18:41,359 iar când vine în pat, el nu mă atinge. 224 00:19:04,892 --> 00:19:07,134 Buna ziua! Ține-ți câinele departe de gazonul meu! 225 00:19:09,981 --> 00:19:12,602 El DOGS 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,400 Haide. 227 00:19:23,162 --> 00:19:25,201 Fii corect! 228 00:19:25,331 --> 00:19:28,866 El doarme. Uită-te la florile alea. 229 00:19:29,001 --> 00:19:31,374 Fratele meu i-a trimis o floare albastră. 230 00:19:31,504 --> 00:19:36,630 Nu văd decât acasă. Și lucrurile nu stau bine acasă. 231 00:19:37,802 --> 00:19:39,842 Nu știu cum să-mi sfătuiesc fiul. 232 00:19:39,972 --> 00:19:42,677 Cred că ar trebui să plătească costurile. 233 00:19:42,808 --> 00:19:45,976 Dar este important că nu arată ridicol. 234 00:19:46,104 --> 00:19:48,856 - De ce nu vorbești cu el? - O voi face. 235 00:19:48,982 --> 00:19:51,058 Trebuie doar să găsești momentul potrivit. 236 00:19:51,442 --> 00:19:54,444 - Ai văzut aseară la Bella Luna? - Oh, da. 237 00:19:58,492 --> 00:20:03,997 Lună, ah... Adu femeia la bărbat, capisci? 238 00:21:01,061 --> 00:21:03,101 Bene, bene. La etaj. 239 00:21:03,230 --> 00:21:05,270 Tot la etaj! 240 00:21:08,652 --> 00:21:10,941 Vino! Să mergem! Împreună. 241 00:21:35,098 --> 00:21:37,174 - Ei bine, atunci locuiești aici? - Noi nu. 242 00:21:37,309 --> 00:21:39,218 De ce nu? 243 00:21:39,353 --> 00:21:41,392 Tata nu-i plăcea de Johnny. 244 00:21:42,064 --> 00:21:46,192 - Putem vinde casa. - Nu ai vândut când m-am căsătorit prima dată. 245 00:21:46,318 --> 00:21:50,399 Bunica era încă în viață. Ciro încă locuia acasă și mergea la școală. 246 00:21:50,531 --> 00:21:53,070 Acum este căsătorit și locuiește în Florida. 247 00:21:53,618 --> 00:21:56,156 Dacă tu și Johnny v-ați mutat aici si ai avea un copil... 248 00:21:56,287 --> 00:21:58,743 Mamă, am 37 de ani. 249 00:21:59,416 --> 00:22:02,951 Ce e în neregulă cu 37? Nu l-am luat pe Ciro până la 37 de ani. 250 00:22:04,255 --> 00:22:06,331 Nu se termină până nu se termină. 251 00:22:08,550 --> 00:22:11,505 Johnny are un apartament mare. Ne mutam acolo. 252 00:22:11,637 --> 00:22:13,677 Deci vindem casa. 253 00:22:13,807 --> 00:22:15,634 Știi ce? 254 00:22:15,767 --> 00:22:19,600 Vreau să locuiesc aici, iubesc această casă. Tata nu-i plăcea de Johnny. 255 00:22:19,730 --> 00:22:21,769 Nu, noi nu. 256 00:22:25,027 --> 00:22:26,403 Împotriva mea. 257 00:22:26,529 --> 00:22:28,569 E bine. 258 00:22:30,283 --> 00:22:31,564 Buna ziua? 259 00:22:33,953 --> 00:22:36,824 Da da! Loretta Castorini la telefon. 260 00:22:39,501 --> 00:22:41,329 - Johnny! - Johnny? 261 00:22:41,462 --> 00:22:43,372 Centrul de apeluri? 262 00:22:43,506 --> 00:22:46,791 - Pu... Loretta? - Da! 263 00:22:46,926 --> 00:22:49,678 Da. Sunt aici. 264 00:22:50,764 --> 00:22:53,433 O sun pe mama din patul ei de moarte. 265 00:22:53,559 --> 00:22:55,682 Da. Cum a fost zborul? 266 00:22:55,811 --> 00:22:58,053 Zborurile au fost frumoase. 267 00:22:59,398 --> 00:23:03,063 - �itini lipe� off. - Cât trebuie să aștept? 268 00:23:11,786 --> 00:23:13,197 Nu pot vorbi mult timp. 269 00:23:13,330 --> 00:23:15,821 ai spus ca ne casatorim? 270 00:23:15,958 --> 00:23:17,998 Oh, nu, nu. Nu încă. 271 00:23:18,127 --> 00:23:21,461 Aștept... îl aștept pe cel potrivit un moment în care este calm. 272 00:23:21,589 --> 00:23:23,666 Ei bine, nu așteptați până moare. 273 00:23:23,800 --> 00:23:27,964 - L-ai sunat pe fratele meu? - Eu nu. Îmi pare rău, nu încă. A fost uitat. 274 00:23:28,096 --> 00:23:31,051 - Mă suni azi? - Da. Da. 275 00:23:31,183 --> 00:23:33,639 Asigurați-vă că vine la nuntă. 276 00:23:34,061 --> 00:23:37,311 Cinci ani este prea lung la cearta dintre fraţi. 277 00:23:37,439 --> 00:23:40,524 Nimic nu poate înlocui familia, Loretta. 278 00:23:41,361 --> 00:23:43,400 am inteles acum... 279 00:23:44,489 --> 00:23:47,325 Loretta? Loretta, mă auzi? 280 00:23:47,451 --> 00:23:50,902 - Loretta! - Da, scuze. Îl voi suna astăzi. 281 00:23:51,038 --> 00:23:53,077 Și ascultă, Johnny... 282 00:23:53,207 --> 00:23:55,283 Te rog sună-mă atunci după ce ți-ai spus �id-ul? 283 00:23:55,418 --> 00:23:56,960 E bine, e bine. 284 00:23:57,086 --> 00:23:58,960 � dau... 285 00:23:59,089 --> 00:24:01,923 stai la soare. Poartă-ți pălăria. 286 00:24:02,049 --> 00:24:04,506 Am pălăria mea, sigur, sigur. 287 00:24:04,636 --> 00:24:05,799 Buna ziua. 288 00:24:05,929 --> 00:24:07,424 Sigur, la revedere. 289 00:24:08,349 --> 00:24:10,388 Unde am pus acel card? 290 00:24:12,228 --> 00:24:14,221 Cum face mama? 291 00:24:14,356 --> 00:24:17,142 El este pe cale să moară. Dar Încă îi auzeam gura mare. 292 00:24:40,091 --> 00:24:41,918 Deci nu și-a spus id-ul! 293 00:24:42,052 --> 00:24:44,508 Știi, acea femeie îl înnebuneşte. 294 00:24:45,431 --> 00:24:48,516 Pe cine suni acum? Puff! 295 00:24:52,396 --> 00:24:53,594 La brutăria lui Cammarer. 296 00:24:53,731 --> 00:24:56,816 Da, Ronny Cammareri este acolo? 297 00:24:56,943 --> 00:24:58,224 Doar o secundă. 298 00:24:58,361 --> 00:25:00,354 Ronny! La telefon! 299 00:25:02,908 --> 00:25:04,154 Da, Ronny la telefon. 300 00:25:04,285 --> 00:25:07,618 Da. Sun după fratele tău. 301 00:25:07,746 --> 00:25:10,867 Se căsătorește și aș vrea să vii la nuntă. 302 00:25:11,000 --> 00:25:13,040 De ce nu s-a numit? 303 00:25:13,170 --> 00:25:16,373 - El este în Palermo. - Dacă ceva nu este în regulă, nu poate fi remediat. 304 00:25:16,507 --> 00:25:18,415 Lasă-mă să vin și... 305 00:25:18,550 --> 00:25:20,092 discuta cu tine! 306 00:25:20,218 --> 00:25:23,422 Animal! Ce animal! 307 00:25:45,788 --> 00:25:47,662 Mulțumesc, doamnă Fugacci. 308 00:25:47,790 --> 00:25:49,618 Fii bun. 309 00:25:49,751 --> 00:25:51,578 - Hei, ne vedem mâine. - Buna ziua. 310 00:25:52,546 --> 00:25:55,582 - Ronny Cammareri este acolo? - E jos, lângă sobe. 311 00:25:55,715 --> 00:25:58,385 - Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu el. 312 00:26:08,855 --> 00:26:10,895 Ştii. 313 00:26:16,530 --> 00:26:18,488 - Ronny! - Ce? 314 00:26:18,616 --> 00:26:21,403 - Cineva a venit să-l vadă pe Ronny. - Ronny! 315 00:26:21,535 --> 00:26:23,861 Ronny! Cineva vrea să te cunoască! 316 00:26:44,520 --> 00:26:47,010 Ai venit după fratele meu Johnny? 317 00:26:47,147 --> 00:26:48,226 Da. 318 00:26:48,356 --> 00:26:49,732 De ce? 319 00:26:50,275 --> 00:26:52,268 Ne căsătorim. 320 00:26:55,907 --> 00:26:59,240 - Te căsătorești cu Johnny. - Da. 321 00:26:59,368 --> 00:27:01,860 - Mergem undeva să stăm de vorbă? - Nu am o viață. 322 00:27:02,789 --> 00:27:03,619 Îmi pare rău? 323 00:27:03,748 --> 00:27:05,788 Nu am o viață. 324 00:27:05,918 --> 00:27:08,705 Fratele meu Johnny mi-a luat viața. 325 00:27:09,839 --> 00:27:11,878 Eu nu... Nu te înțeleg. 326 00:27:12,007 --> 00:27:14,166 Și acum se căsătorește. 327 00:27:14,760 --> 00:27:16,552 Are o viață! 328 00:27:16,679 --> 00:27:19,467 Își ia soția. 329 00:27:20,183 --> 00:27:22,223 Și vrea să vin la nuntă. 330 00:27:22,895 --> 00:27:24,934 Ce este viața? 331 00:27:25,063 --> 00:27:28,729 - Nu am venit să te fac nervos. - Se spune că pâinea este viață. 332 00:27:29,902 --> 00:27:33,568 Coc pâine... pâine... pâine! 333 00:27:33,698 --> 00:27:37,067 Și transpiram... Și am lopatat acest aluat urât mirositoare - 334 00:27:37,201 --> 00:27:39,693 în acea gaură de foc și afară - 335 00:27:39,829 --> 00:27:43,164 si ar trebui sa fiu fericit! 336 00:27:43,292 --> 00:27:44,572 Sau cum, iubito? 337 00:27:44,710 --> 00:27:47,249 Vrei să vin? nunta fratelui meu? 338 00:27:50,174 --> 00:27:52,214 Unde sunt părul meu? 339 00:27:53,261 --> 00:27:55,301 Chrissy! Acolo lângă perete! 340 00:27:55,430 --> 00:27:57,304 Adu-mi cuțitul ăla mare. 341 00:27:57,432 --> 00:27:59,758 - Nu, Ronny! - Adu-mi cuțitul ăla mare! 342 00:27:59,894 --> 00:28:01,517 Am de gând să-mi tai gâtul! 343 00:28:01,645 --> 00:28:04,101 Poate ar trebui să mă întorc mai târziu. 344 00:28:04,231 --> 00:28:05,891 Nu, vreau să vezi asta. 345 00:28:06,025 --> 00:28:09,359 Poți să mă vezi cum mă sinucid ca să-i spui fratelui meu Johnny... 346 00:28:09,487 --> 00:28:12,192 visul lui. Se potriveste? 347 00:28:12,324 --> 00:28:14,316 Chrissy! Adu-mi cuțitul ăla mare! 348 00:28:14,450 --> 00:28:16,028 După cum am spus, nu o voi face! 349 00:28:16,161 --> 00:28:18,866 El nu o aduce. știi despre mine? 350 00:28:18,997 --> 00:28:20,789 - Ascultă domnule Cammareri... - Ce? 351 00:28:22,752 --> 00:28:24,412 știi despre mine? 352 00:28:26,089 --> 00:28:28,128 E bine. 353 00:28:28,257 --> 00:28:30,297 Nu e vina nimănui. 354 00:28:30,802 --> 00:28:32,842 Dar... lucrurile se întâmplă. 355 00:28:33,847 --> 00:28:35,887 Uite. 356 00:28:38,019 --> 00:28:40,176 Acest copac este artificial. 357 00:28:40,312 --> 00:28:43,931 Acum cinci ani m-am logodit. 358 00:28:44,066 --> 00:28:46,106 Și Johnny a venit aici. 359 00:28:46,236 --> 00:28:49,439 Și a comandat pâine de la mine. Și am spus: „Bine, pâine”. 360 00:28:49,573 --> 00:28:52,277 Și... am pus mâna la tăietor - 361 00:28:52,408 --> 00:28:56,158 și s-a blocat pentru că nu mă concentram asupra muncii mele. 362 00:28:56,288 --> 00:28:58,862 Cutterul mi-a smuls mâna. 363 00:28:59,000 --> 00:29:02,535 Și lucru ciudat, când logodnica mea a auzit despre asta... 364 00:29:02,670 --> 00:29:04,709 Când a auzit că am fost rănit... 365 00:29:04,839 --> 00:29:06,879 m-a părăsit pentru alt bărbat. 366 00:29:08,134 --> 00:29:10,626 De aceea tu și Johnny esti rupt? 367 00:29:10,762 --> 00:29:12,471 Da, de aceea. 368 00:29:12,598 --> 00:29:14,805 Da, dar nu a fost vina lui Johnny. 369 00:29:16,561 --> 00:29:20,605 Nu contează! Eu nu fii un monument al dreptății! 370 00:29:20,731 --> 00:29:22,558 Mi-am pierdut mana! 371 00:29:22,692 --> 00:29:24,649 Mi-am pierdut mireasa! 372 00:29:24,778 --> 00:29:27,186 Johnny are o mână! Johnny are mireasa lui! 373 00:29:27,322 --> 00:29:31,154 Vrei să te rănesc? îmi pierd inima și o uit? 374 00:29:43,089 --> 00:29:45,165 E doar o chestiune de timp - 375 00:29:45,759 --> 00:29:48,084 până când bărbatul deschide ochii - 376 00:29:50,055 --> 00:29:52,095 și renunță la singurul - 377 00:29:54,601 --> 00:29:56,641 din visul lui - 378 00:29:57,063 --> 00:29:59,684 despre singurul său vis de fericire? 379 00:30:04,738 --> 00:30:06,778 Pot fi. 380 00:30:07,616 --> 00:30:09,655 Pot fi. 381 00:30:29,015 --> 00:30:32,135 Este cel mai torturat om pe care îl cunosc. 382 00:30:32,267 --> 00:30:34,307 Sunt indragostit de el. 383 00:30:34,437 --> 00:30:36,477 Dar el nu știe asta. 384 00:30:36,940 --> 00:30:38,564 Pentru că nu i-am spus niciodată... 385 00:30:38,692 --> 00:30:42,773 nu ar mai iubi pe nimeni după aceea când și-a pierdut mâna și fiica. 386 00:30:49,286 --> 00:30:51,326 Unde locuiţi? 387 00:30:54,459 --> 00:30:56,499 La etaj. 388 00:30:56,962 --> 00:30:59,001 Nu putem vorbi? 389 00:31:23,866 --> 00:31:26,357 Ce pictăm aici? Capela Sixtină? 390 00:31:26,494 --> 00:31:29,116 Ar fi trebuit să venim instalatori ca din Castorini. 391 00:31:46,266 --> 00:31:48,970 Deci, Castorini, ce crezi? 392 00:31:55,192 --> 00:31:57,185 10800 USD. 393 00:31:57,320 --> 00:31:59,728 Pare mult. 394 00:32:05,161 --> 00:32:06,157 Să vedem. 395 00:32:06,287 --> 00:32:08,327 Există trei tipuri de țevi. 396 00:32:08,457 --> 00:32:11,458 Cele pe care le aveți și care sunt gunoi. 397 00:32:11,585 --> 00:32:13,791 Și nu vezi ce a urmat din asta. 398 00:32:13,920 --> 00:32:16,494 Și apoi sunt țevile de bronz... Care sunt chiar bune. 399 00:32:16,632 --> 00:32:20,713 Doar dacă ceva nu merge bine. Și mereu ceva nu merge bine. 400 00:32:20,845 --> 00:32:22,470 Și apoi - 401 00:32:22,597 --> 00:32:26,595 sunt conducte de cupru, care sunt singurele tuburi pe care le folosesc. 402 00:32:26,726 --> 00:32:28,766 Ei plătesc. 403 00:32:28,895 --> 00:32:31,897 Ei plătesc pentru că economisesc. 404 00:32:35,194 --> 00:32:39,108 Cred că ar trebui urmează sfatul domnului Castorin. 405 00:32:51,253 --> 00:32:53,080 Și apoi - 406 00:32:53,213 --> 00:32:56,583 sunt conducte de cupru, care sunt singurele tuburi pe care le folosesc. 407 00:32:57,135 --> 00:32:59,175 Ei plătesc. 408 00:32:59,638 --> 00:33:03,386 Ei plătesc pentru că economisesc. 409 00:33:03,516 --> 00:33:05,556 Și ce au spus? 410 00:33:06,436 --> 00:33:09,640 Bărbatul m-a înțeles. 411 00:33:09,773 --> 00:33:11,813 Femeia a vrut să facă sex. 412 00:33:11,943 --> 00:33:13,852 Dar omul și-a dat seama că am dreptate. 413 00:33:14,904 --> 00:33:17,193 Ai o zi atât de informată. 414 00:33:17,323 --> 00:33:19,363 Știi totul. 415 00:33:26,542 --> 00:33:28,617 Ți-am adus ceva. 416 00:33:29,461 --> 00:33:31,501 Un cadou. 417 00:33:36,177 --> 00:33:38,847 O, Cosmo! 418 00:33:40,599 --> 00:33:42,840 Oh, timp bun! 419 00:33:43,477 --> 00:33:45,802 Aici sunt păsări mici și stele. 420 00:33:48,733 --> 00:33:52,862 Păsările zboară spre stele, cred? 421 00:34:36,284 --> 00:34:38,324 Ce este acel miros? 422 00:34:38,454 --> 00:34:40,494 - Îți fac o friptură. - Nu vreau. 423 00:34:40,623 --> 00:34:42,034 Porniți-l. 424 00:34:42,166 --> 00:34:44,408 Il vreau bine gatit. 425 00:34:44,543 --> 00:34:47,663 Primești inima acestei brute pentru a-ți hrăni sângele. 426 00:35:03,940 --> 00:35:05,980 Asta e bine. 427 00:35:08,278 --> 00:35:11,314 - Unde te-a găsit Johnny? - Îl cunoștea pe soțul meu care a murit. 428 00:35:11,448 --> 00:35:13,108 - Cum a murit? - Am fugit sub autobuz. 429 00:35:13,241 --> 00:35:15,069 - A fost rapid? - De cele mai multe ori. 430 00:35:15,202 --> 00:35:18,572 - Când te-ai logodit? - Ieri. 431 00:35:18,706 --> 00:35:23,831 Deci acum cinci ani, știi eliberează-te și soția ta te-a părăsit. 432 00:35:23,961 --> 00:35:25,586 - Nu a mai fost o femeie de atunci? - Nu. 433 00:35:26,506 --> 00:35:27,882 prost. 434 00:35:28,008 --> 00:35:31,709 Când a ajuns soțul tău sub autobuz? 435 00:35:31,846 --> 00:35:33,673 Acum șapte ani. 436 00:35:33,806 --> 00:35:36,297 - Câţi bărbaţi după aceea? - Doar Johnny. 437 00:35:36,433 --> 00:35:38,640 Tu insuti esti prost. 438 00:35:38,769 --> 00:35:40,928 Eu nu. Ghinionist. Nu am avut noroc. 439 00:35:41,064 --> 00:35:43,935 Nu-mi pasă de fericire. Înțelegi? 440 00:35:44,067 --> 00:35:45,941 Nu e asta. 441 00:35:46,070 --> 00:35:48,108 Ce e în neregulă cu tine? 442 00:35:48,238 --> 00:35:50,990 Crezi că ești singurul care a plâns? 443 00:35:51,116 --> 00:35:52,824 De ce ai venit să vorbești cu mine? 444 00:35:59,251 --> 00:36:02,666 Ai whisky? Cum de dacă ai putea să-mi dai un pahar de whisky? 445 00:36:20,232 --> 00:36:22,272 Te sun mai târziu. 446 00:36:45,342 --> 00:36:48,012 A făcut ce trebuia când m-a părăsit. 447 00:36:48,137 --> 00:36:50,509 - Aşa crezi? - Da. 448 00:36:50,639 --> 00:36:53,557 Chiar ești prost, știi asta? 449 00:36:53,685 --> 00:36:57,101 Nu știi ce este. 450 00:36:58,607 --> 00:37:00,481 Auzi - 451 00:37:00,609 --> 00:37:03,729 eu am fost crescut asa că fata se căsătorește tânără. 452 00:37:03,862 --> 00:37:05,902 asteptam dragostea. 453 00:37:06,323 --> 00:37:08,067 M-am căsătorit la 28 de ani. 454 00:37:08,201 --> 00:37:10,739 Am cunoscut un bărbat, l-am iubit, M-am căsătorit cu el. 455 00:37:11,454 --> 00:37:14,456 Și-a dorit foarte mult copii. Am spus că ar trebui să așteptăm. 456 00:37:14,583 --> 00:37:16,622 Apoi a intrat sub autobuz. 457 00:37:16,751 --> 00:37:19,753 Ce mi-a ramas? Fără soț, fără copil, nimic. 458 00:37:19,880 --> 00:37:23,380 De unde aș fi știut asta bărbatul a fost un cadou pe care nu l-am primit pi��? 459 00:37:23,509 --> 00:37:25,549 Singura mea șansă la fericire. 460 00:37:25,678 --> 00:37:28,714 Tu spui povestea și o folosești de parcă știi ce înseamnă asta. 461 00:37:28,848 --> 00:37:31,518 Dar văd care este povestea chiar este, dar tu nu ești. 462 00:37:31,643 --> 00:37:33,683 Femeia aceea nu te-a părăsit. 463 00:37:33,812 --> 00:37:36,350 Nu vezi ce esti, dar nu pot vedea totul. 464 00:37:36,482 --> 00:37:38,106 Ești un lup. 465 00:37:39,235 --> 00:37:41,274 - Cine sunt eu un lup? - Da. 466 00:37:41,403 --> 00:37:44,855 Asta... Acea mare parte din tine, care nu poate fi descris în cuvinte - 467 00:37:44,991 --> 00:37:46,615 este un lup. 468 00:37:46,743 --> 00:37:48,783 Femeia aceea a fost o capcană întinsă pentru tine. 469 00:37:48,912 --> 00:37:52,163 Nu ai dat drumul așa că ți-ai mușcat propriul picior. 470 00:37:52,291 --> 00:37:54,330 Acesta a fost prețul libertății tale. 471 00:37:54,459 --> 00:37:58,754 Johnny nu avea nimic de-a face cu asta cu. Ai făcut ce trebuia să faci. 472 00:37:58,881 --> 00:38:02,831 Și acum ești speriat pentru că știi că o mare parte din tine este un lup - 473 00:38:02,969 --> 00:38:07,714 care este atât de curajos încât își mușcă propriul picior despărțiți-vă pentru a scăpa de capcana iubirii. 474 00:38:07,849 --> 00:38:11,053 De aceea nu ai avut o soție după o femeie de acea culoare. Sau ce? 475 00:38:11,186 --> 00:38:14,472 Exact ce ar putea face un lup, dacă cazi din nou. 476 00:38:14,607 --> 00:38:16,896 - Ce faci mai exact? - Îți voi spune despre viața ta. 477 00:38:17,026 --> 00:38:18,223 - Încetează. - Eu nu. 478 00:38:18,360 --> 00:38:20,483 De ce mergi cu Johnny? sa te casatoresti? E un prost. 479 00:38:20,613 --> 00:38:22,819 Pentru că nu am noroc. 480 00:38:23,700 --> 00:38:27,698 M-a făcut să arunc o privire direcție și mi-a tăiat mâna. 481 00:38:27,830 --> 00:38:30,582 Dacă te uiți în direcția culorii, poți să-ți pierzi mințile. 482 00:38:30,707 --> 00:38:32,949 Am căutat acolo mult timp, a deveni mireasă. 483 00:38:33,085 --> 00:38:36,170 - Mireasa mea. - Sunt un lup! 484 00:38:52,106 --> 00:38:54,182 Așteptați mai puțin! Așteptați mai puțin! 485 00:39:06,080 --> 00:39:08,120 ce faci? 486 00:39:08,249 --> 00:39:09,707 Cutia de gunoi a căței! 487 00:39:09,833 --> 00:39:11,873 Unde ma duci? 488 00:39:12,711 --> 00:39:14,918 La culcare. 489 00:39:15,048 --> 00:39:17,717 Doamne Doamne! E bine, nu contează. 490 00:39:17,842 --> 00:39:19,882 Du-mă, du-mă în pat. 491 00:39:20,012 --> 00:39:22,051 Mill nu are de ales. 492 00:39:22,180 --> 00:39:24,718 Nu pot să cred că acest lucru este adevărat. 493 00:39:27,478 --> 00:39:29,518 - Am fost mort. - Şi eu. 494 00:39:34,360 --> 00:39:37,278 - Dar Johnny? - Îl urăşti. 495 00:39:37,405 --> 00:39:39,481 Lasă-mă să sufer răzbunarea ta. 496 00:39:39,616 --> 00:39:44,694 Lasă-o să știe cum să tragă, cu excepția oaselor și a pielii mele. 497 00:39:44,830 --> 00:39:47,831 E bine, nu voi lăsa nimic. 498 00:40:04,560 --> 00:40:08,012 - Îl pornesc cât este încă fierbinte. - Unde e Loretta, hei? 499 00:40:08,147 --> 00:40:11,232 - Trebuie să mănânce afară. - Nu știe ce-i lipsește! 500 00:40:11,360 --> 00:40:13,398 Nu este modul lui de a nu suna. 501 00:40:13,528 --> 00:40:15,853 Are multe de gândit. 502 00:40:15,989 --> 00:40:18,527 Putem vorbi despre asta? Toată lumea știe. 503 00:40:18,659 --> 00:40:20,735 Nu vreau să vorbesc despre asta. 504 00:40:22,538 --> 00:40:26,785 Johnny Cammareri. Despre mine este o idee bună și era timpul. 505 00:40:27,877 --> 00:40:31,792 Ce va face pentru tot restul vieții, dacă nu se căsătorește? 506 00:40:31,923 --> 00:40:34,166 Nu vreau să vorbesc despre asta. 507 00:40:35,803 --> 00:40:37,961 Tatăl meu are nevoie de o farfurie nouă. 508 00:40:40,683 --> 00:40:45,262 Cosmo, cu mulți ani în urmă, cand mi s-a spus... 509 00:40:45,396 --> 00:40:47,473 că mergeai căsătorește-te cu sora mea - 510 00:40:47,607 --> 00:40:49,433 am fost fericit 511 00:40:49,567 --> 00:40:52,853 Când i-am spus lui Rose că sunt căsătorindu-se cu Rita - 512 00:40:52,988 --> 00:40:54,897 era fericit. 513 00:40:55,032 --> 00:40:57,488 Căsătoria este o veste fericită, nu-i așa? 514 00:40:59,537 --> 00:41:01,577 Rose, dă-mi mai mult vin. 515 00:41:04,292 --> 00:41:07,079 Nu am văzut niciodată cine este atât de îndrăgostit - 516 00:41:07,212 --> 00:41:09,252 cum era Cosmo pe atunci. 517 00:41:09,381 --> 00:41:13,379 A stat în afara casei tot timpul uitându-se la ferestre toată ziua. 518 00:41:13,511 --> 00:41:17,259 Nu am spus asta niciodată pentru că nu este chiar o poveste. 519 00:41:17,389 --> 00:41:21,257 Dar odată ce m-am trezit în miezul nopții... 520 00:41:21,394 --> 00:41:23,932 pentru că faţa mea era luminată de o lumină puternică. 521 00:41:24,064 --> 00:41:27,515 Ca o lanternă. Nu știam ce ar fi putut fi. 522 00:41:28,318 --> 00:41:30,358 M-am uitat pe fereastră - 523 00:41:30,487 --> 00:41:32,480 și ce lună era... 524 00:41:32,614 --> 00:41:34,607 mare ca o casă. 525 00:41:34,742 --> 00:41:38,158 Nu mai văzusem niciodată așa lună mare, și nici după aceea. 526 00:41:38,288 --> 00:41:41,906 Eram aproape speriat, de parcă ar zdrobi casa. 527 00:41:42,041 --> 00:41:46,371 Apoi m-am uitat în jos, iar în stradă stătea Cosmo - 528 00:41:46,505 --> 00:41:48,581 privind la ferestre. 529 00:41:49,091 --> 00:41:51,464 Acesta este un moment amuzant! 530 00:41:51,594 --> 00:41:53,633 M-am supărat pe tine, Cosmo. 531 00:41:53,762 --> 00:41:57,511 Credeam că l-ai adus acea luna mare peste casa mea - 532 00:41:57,642 --> 00:41:59,718 pentru că erai atât de îndrăgostit - 533 00:41:59,853 --> 00:42:01,893 și m-ai trezit așa. 534 00:42:02,022 --> 00:42:04,062 Cred că eram pe jumătate adormit. 535 00:42:04,191 --> 00:42:07,524 Ai adormit adânc. Ai visat totul. 536 00:42:08,570 --> 00:42:10,314 nu am visat. 537 00:42:10,447 --> 00:42:12,440 Ai fost acolo. 538 00:42:12,575 --> 00:42:14,947 Nu vreau să vorbesc despre asta. 539 00:42:15,078 --> 00:42:17,285 Ei bine, despre ce vrei să vorbim? 540 00:42:17,413 --> 00:42:19,489 De ce bei atât de mult? 541 00:42:21,543 --> 00:42:25,078 bunicule! Dacă dai acești câini Nu-mi place mâncarea pe care o fac - 542 00:42:25,214 --> 00:42:27,884 Te-am dat afară. 543 00:43:04,548 --> 00:43:06,588 Cosmo. 544 00:43:08,260 --> 00:43:10,300 Cosmos! 545 00:43:13,475 --> 00:43:15,515 Bei prea mult. 546 00:43:15,644 --> 00:43:20,519 Acum dormi prea profund și mai târziu te ridici când ar trebui să stai întins. 547 00:44:10,663 --> 00:44:12,489 ce vrei? 548 00:44:12,622 --> 00:44:15,078 Nimic. Mă uit doar la lună. 549 00:44:24,594 --> 00:44:26,088 Este perfect. 550 00:44:26,221 --> 00:44:28,510 Nu am mai văzut o lună ca asta. 551 00:44:30,225 --> 00:44:32,467 Te face să arăți ca un înger. 552 00:44:37,149 --> 00:44:39,189 Arată - 553 00:44:39,777 --> 00:44:41,817 dintr-un bulgăre de zăpadă uriaș. 554 00:44:42,947 --> 00:44:45,403 - Rita. - Ce? 555 00:44:46,118 --> 00:44:48,158 - Rita, dragă. - Ce? 556 00:44:48,287 --> 00:44:51,038 - Ea! - Ce? 557 00:44:52,541 --> 00:44:54,581 Uite. 558 00:44:55,044 --> 00:44:56,373 Oh. 559 00:44:56,504 --> 00:44:59,505 Aceasta este luna lui Cosmo. 560 00:45:01,050 --> 00:45:04,883 Ce înveți? Cosmo nu poate deține luna. 561 00:45:05,472 --> 00:45:08,142 Asta e luna despre care vorbeam... 562 00:45:08,642 --> 00:45:10,682 la cină. 563 00:45:19,988 --> 00:45:22,028 E pe stradă? 564 00:45:22,157 --> 00:45:23,984 E cineva pe stradă? 565 00:45:24,451 --> 00:45:26,490 Cosmo. 566 00:45:26,620 --> 00:45:30,535 - Ce ar face acolo? - Nu știu. 567 00:45:36,173 --> 00:45:38,212 știi ceva? 568 00:45:39,258 --> 00:45:41,298 În acea lumină - 569 00:45:41,928 --> 00:45:44,799 privirea aia de pe fața ta - 570 00:45:45,766 --> 00:45:48,008 arăți de 25 de ani. 571 00:46:07,498 --> 00:46:09,538 - Rita. - Ce vrei? 572 00:46:13,255 --> 00:46:15,295 Pleacă, pleacă! 573 00:46:15,424 --> 00:46:17,416 - Rita... - Nu! 574 00:47:03,184 --> 00:47:05,224 De ce a trebuit să aștepți? 575 00:47:05,353 --> 00:47:07,180 Lasă-te, lasă-te! 576 00:47:07,313 --> 00:47:09,140 Urlă, urlă! 577 00:47:17,784 --> 00:47:20,191 Hei, urlă, dă-i drumul! 578 00:47:52,488 --> 00:47:55,110 - Doamne! - Ce? 579 00:47:55,241 --> 00:47:57,281 - Ce? - Ia-o ușurel. 580 00:47:57,409 --> 00:48:00,411 - Am vrut să fac ceea ce trebuie de data asta. - Nu accelera prea mult. 581 00:48:00,538 --> 00:48:03,990 Am crezut că nu voi merge n-ar fi ghinion pentru primărie. 582 00:48:04,126 --> 00:48:06,997 - Mă faci să mă simt vinovat. - Mă căsătoresc cu fratele tău! 583 00:48:07,129 --> 00:48:09,087 Bine, sunt vinovat. mărturisesc. 584 00:48:09,215 --> 00:48:11,540 Sunt în două săptămâni. Ai fost invitat. 585 00:48:11,675 --> 00:48:14,511 De ce nu te-ai dus la mătușa ta în Palermo? 586 00:48:14,637 --> 00:48:16,677 Nu mă place. 587 00:48:16,806 --> 00:48:19,380 Cu cine crezi că nu te poți înțelege? 588 00:48:19,518 --> 00:48:21,594 - Ce-ai făcut? - Ce am făcut? 589 00:48:23,688 --> 00:48:26,144 - Mi-ai distrus viața. - Este imposibil. 590 00:48:26,275 --> 00:48:29,193 A fost distrus când am venit aici. Mi-ai distrus viața. 591 00:48:30,321 --> 00:48:32,647 - Nu sunt. - Bineînțeles că ești. 592 00:48:32,782 --> 00:48:34,822 Bineînțeles că ești. 593 00:48:34,951 --> 00:48:38,700 Ai ochi răi, ca cu un ţigan. De ce nu am observat ieri? 594 00:48:38,830 --> 00:48:41,666 Ghinion, asta este. Nu este nimic altceva disponibil pentru mine? 595 00:48:41,792 --> 00:48:45,126 Ar fi trebuit să ucid eu insumi cu ani in urma. 596 00:48:45,254 --> 00:48:47,294 Am de gând să mă căsătoresc cu el. Auzi? 597 00:48:47,423 --> 00:48:50,293 Evenimentul de ieri nu s-a întâmplat niciodată. Am de gând să mă căsătoresc cu el. 598 00:48:50,426 --> 00:48:53,048 Tu și cu mine împărtășim acest secret în sicriele noastre. 599 00:48:53,179 --> 00:48:55,219 - Nu pot face asta! - De ce nu? 600 00:48:55,348 --> 00:48:57,425 Sunt îndrăgostit de tine. 601 00:49:00,729 --> 00:49:03,932 - Uită-l! - Nu pot. 602 00:49:04,066 --> 00:49:06,106 Atunci nu te pot vedea niciodată - 603 00:49:06,235 --> 00:49:09,521 și între tine și Johnny poate fi spart. 604 00:49:09,656 --> 00:49:12,064 - Nu ai voie să vii la nuntă. - Am să vin. 605 00:49:12,200 --> 00:49:15,117 - Crede-mă, nu poți! - Vrea să vin. 606 00:49:15,245 --> 00:49:17,285 Pentru că nu știe, este clar? 607 00:49:17,414 --> 00:49:20,499 Acum stai putin, draga. Te rog asculta. 608 00:49:20,626 --> 00:49:23,414 Nu vin la această nuntă cu o singură condiție. 609 00:49:23,546 --> 00:49:26,665 - Ce? - Vino la operă cu mine în seara asta. 610 00:49:26,799 --> 00:49:29,504 - Ce înveţi? - Îmi plac două lucruri. 611 00:49:29,635 --> 00:49:31,842 Tu și... opera. 612 00:49:31,972 --> 00:49:35,507 Dacă le-aș putea avea pe amândouă dragostea mea destinații pentru mine pentru o seară - 613 00:49:35,643 --> 00:49:37,849 Aș fi mulțumit și aș renunța... 614 00:49:37,979 --> 00:49:40,730 Isuse, aș renunța la restul vieții mele. 615 00:49:40,856 --> 00:49:43,145 - E bine, e bine. - E bine. 616 00:49:43,275 --> 00:49:44,271 E bine! 617 00:49:44,402 --> 00:49:46,774 - Ne vedem la Metis. - E bine, e bine. 618 00:49:51,117 --> 00:49:53,905 - Unde este Met? - Ei bine, trebuie să... 619 00:50:19,064 --> 00:50:23,561 Binecuvântează-mă, Părinte, am păcătuit. Au trecut 2 luni de la ultimul meu păcat. 620 00:50:23,695 --> 00:50:25,735 Ce păcate ai de mărturisit? 621 00:50:25,864 --> 00:50:27,987 Am spus-o de două ori degeaba numele domnului - 622 00:50:28,117 --> 00:50:30,405 odată ce am fost în pat cu fratele logodnicului meu - 623 00:50:30,535 --> 00:50:34,119 și am petrecut într-un magazin de vinuri verificare greșită, dar accidental. 624 00:50:34,248 --> 00:50:35,826 Atunci nu este un păcat. 625 00:50:35,958 --> 00:50:37,998 Dar... 626 00:50:38,127 --> 00:50:41,959 ce a fost celălalt lucru pe care l-ai spus Loretta? 627 00:50:42,089 --> 00:50:45,044 Vrei să spui că am fost în pat cu fratele logodnicului meu? 628 00:50:45,176 --> 00:50:47,383 Este un păcat destul de mare. 629 00:50:47,512 --> 00:50:49,968 - Știu. - Ar trebui să te gândești la asta. 630 00:50:50,099 --> 00:50:51,130 Nu știu. 631 00:50:51,267 --> 00:50:52,892 E bine. 632 00:50:53,019 --> 00:50:55,936 Spune două rugăciuni ca penitență. 633 00:50:57,523 --> 00:50:59,563 Ai grijă, Loretta. 634 00:51:00,402 --> 00:51:02,441 Reflectează asupra vieții tale. 635 00:51:02,571 --> 00:51:04,611 E bine. 636 00:51:31,560 --> 00:51:33,304 Buna ziua. 637 00:51:33,437 --> 00:51:36,273 - Unde ai fost? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 638 00:51:36,399 --> 00:51:38,439 La fel ca tatăl tău. 639 00:51:39,236 --> 00:51:41,276 Am mințit-o. 640 00:51:41,405 --> 00:51:43,943 El crede că ai venit acasă aseară. 641 00:51:45,033 --> 00:51:47,073 Mulţumesc. 642 00:51:49,997 --> 00:51:52,037 Ce e în neregulă cu tine? 643 00:51:52,167 --> 00:51:54,206 Cosmo este în vizită. 644 00:51:54,336 --> 00:51:56,376 Ce? De unde ştiţi? 645 00:51:56,505 --> 00:51:58,544 Soția pe care o cunoști. 646 00:51:58,673 --> 00:52:02,541 Nici măcar nu știi sigur. Îți imaginezi toată treaba. E prea bătrân. 647 00:52:03,971 --> 00:52:06,011 Nu vin acasă la cină. 648 00:52:18,195 --> 00:52:20,235 Este un sentiment grozav! 649 00:52:21,741 --> 00:52:26,237 Nu puteam dormi, dar simțindu-se ca Roland Furiosul. 650 00:52:26,370 --> 00:52:28,410 Ai fost ca un tigru aseară. 651 00:52:30,750 --> 00:52:34,334 Și tu ai fost mielul. Moale ca... laptele. 652 00:52:34,462 --> 00:52:36,502 Shhh! Vom auzi de la tine. 653 00:52:36,631 --> 00:52:40,844 Bucuria căsătoriei este atunci când este În pat cu o femeie, nu îți faci griji pentru nimic. 654 00:52:40,970 --> 00:52:44,055 - Taci, Raymond! - Buna ziua! Vrei o întâlnire în seara asta? 655 00:52:44,182 --> 00:52:47,467 - Ce e în neregulă cu tine? - Mâncăm mai puține paste... 656 00:52:47,602 --> 00:52:50,805 - Ce e cu tine? - Nu știu. chiar nu stiu. 657 00:52:50,939 --> 00:52:52,766 Luna aceea... 658 00:52:52,899 --> 00:52:55,355 Acea lună nebună pe care a trimis-o Cosmo. 659 00:52:55,486 --> 00:52:57,775 Bună, Rita. Bună, unchiule Raymond. 660 00:52:57,905 --> 00:52:59,400 Buna ziua! 661 00:53:03,286 --> 00:53:06,370 - Ce e în neregulă cu el? - Cred. 662 00:53:06,498 --> 00:53:09,950 - Ai văzut ultima noapte a lunii respective? - Ce... în ce lună? 663 00:53:10,085 --> 00:53:11,710 - L-ai văzut? - Eu nu. 664 00:53:13,421 --> 00:53:16,174 Trebuie să plec. Voi duce banii la bancă... 665 00:53:16,300 --> 00:53:18,376 dar trebuie să aflu conturi maine. 666 00:53:18,511 --> 00:53:20,551 Aha, desigur. Ai o întâlnire. 667 00:53:20,680 --> 00:53:22,887 Ce faci, prostule? 668 00:53:23,016 --> 00:53:25,767 Logodnicul ei este la Palermo. Ce date? 669 00:53:25,893 --> 00:53:27,554 Asta e corect. 670 00:53:27,687 --> 00:53:29,727 Doar că am multe de făcut. 671 00:53:29,856 --> 00:53:32,063 - Acele lucruri și toate celelalte, nu? - Da. 672 00:53:32,192 --> 00:53:35,728 Buna ziua! Și asta e romantic. 673 00:53:38,741 --> 00:53:40,568 Hei, Frankie! 674 00:53:40,701 --> 00:53:42,778 Da-mi un castron de minestrone! 675 00:53:45,666 --> 00:53:48,287 Ce e în neregulă cu tine? Arăți nebun. 676 00:53:49,045 --> 00:53:51,582 - Am multe de gândit. - Ce? 677 00:53:51,713 --> 00:53:53,872 - Am multe de gândit... - Repet asta. 678 00:53:54,008 --> 00:53:57,258 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu vreau să vorbesc despre asta! 679 00:53:58,430 --> 00:54:00,469 Nu vreau să vorbesc despre asta. 680 00:54:19,577 --> 00:54:22,247 Scapa de parul gri. 681 00:54:22,372 --> 00:54:26,536 Aștept acest moment de trei ani! Să vă arăt poze din ziare. 682 00:54:26,669 --> 00:54:29,872 Și apoi ai nevoie de o manichiură. 683 00:54:30,005 --> 00:54:32,461 Ia-o, Bettina. Îndepărtați gri. 684 00:54:34,135 --> 00:54:36,342 Și cineva trebuie să ia sprâncenele... 685 00:54:36,471 --> 00:54:38,511 Stai un minut, doar un minut... 686 00:54:39,516 --> 00:54:42,185 - A fost cineva la operă? - Cel puţin nu a mea. 687 00:54:44,938 --> 00:54:47,644 Bellissima fără acel gri. 688 00:54:47,775 --> 00:54:49,815 Este fantastic. 689 00:54:49,944 --> 00:54:52,649 - Ai fost vreodată la operă? - Eu nu. Ești acolo? 690 00:54:55,366 --> 00:54:57,905 Bettina, ai fost la operă? 691 00:55:00,080 --> 00:55:02,488 - Niciodată. - Mergi la Met? 692 00:55:02,625 --> 00:55:04,167 Da. 693 00:55:04,293 --> 00:55:07,329 A împlinit 40 de ani iar soţul ei a părăsit-o. 694 00:55:10,091 --> 00:55:12,380 - Hei, hei. - E bine, e bine, e bine. 695 00:55:26,985 --> 00:55:29,393 - Wow. - Uită-te la asta. 696 00:55:46,547 --> 00:55:48,587 Cu grijă. 697 00:55:56,016 --> 00:55:58,056 Hei, am venit acasă! 698 00:55:58,185 --> 00:56:00,973 Vă mulțumesc că răspundeți cu toții în același timp. 699 00:56:01,105 --> 00:56:03,145 Huhu! 700 00:59:21,532 --> 00:59:23,572 - Buna ziua. - Buna ziua. 701 00:59:25,203 --> 00:59:27,243 Arăți grozav. 702 00:59:28,540 --> 00:59:30,865 - Părul tău. - Da, am fost la coafor. 703 00:59:31,877 --> 00:59:35,044 - Și tu arăți grozav. - Mulţumesc. 704 00:59:36,132 --> 00:59:37,128 Nu. 705 00:59:39,469 --> 00:59:42,802 Am spus că merg la operă cu tine, dar... asta-i tot. 706 00:59:48,228 --> 00:59:50,268 Hai, intru. 707 01:00:06,165 --> 01:00:08,869 - Oh, uită-te la asta. - Destul de tare, nu? 708 01:00:25,060 --> 01:00:27,219 Wow! Multumesc. 709 01:00:27,354 --> 01:00:29,394 De unde? 710 01:00:29,524 --> 01:00:31,813 Nu știu. Despre părul tău. 711 01:00:31,943 --> 01:00:33,982 Ținuta ta frumoasă. 712 01:00:34,987 --> 01:00:39,449 Nu știu. Dura este mult timp să începi o operă. 713 01:00:42,037 --> 01:00:44,077 Deci unde stăm? 714 01:00:44,206 --> 01:00:46,033 Haide. 715 01:01:44,314 --> 01:01:46,353 Acum. 716 01:02:03,459 --> 01:02:05,618 - Cine vine? - Eu doar. Vreau să mor. 717 01:02:05,753 --> 01:02:07,545 În regulă. Există o masă pregătită pentru tine. 718 01:02:07,672 --> 01:02:09,712 - Se potrivește asta? - Bine. 719 01:02:14,346 --> 01:02:16,920 - Bucură-te de masă, doamnă Castorini. - Mulţumesc. 720 01:02:17,933 --> 01:02:20,769 Signora Castorini, cina usoara singur in seara asta? 721 01:02:20,895 --> 01:02:24,514 Bună Bobo, da. Mă aduci martini, fara gheata, doua masline. 722 01:02:24,649 --> 01:02:25,645 E bine, desigur. 723 01:02:29,362 --> 01:02:33,491 Cand iti spun ce simt, spune-mi cum te simți. 724 01:02:33,617 --> 01:02:37,616 - Nu este un răspuns ciudat. - Este singurul pe care îl pot oferi. 725 01:02:37,747 --> 01:02:40,950 - Vrei ceva dulce? - Nu chiar acum. O să sun chelnerul. 726 01:02:41,083 --> 01:02:42,282 Foarte bine. 727 01:02:42,418 --> 01:02:45,586 Chiar urăsc când îmi vorbești așa. 728 01:02:45,714 --> 01:02:47,754 De parcă ar fi amuzant. 729 01:02:47,883 --> 01:02:49,959 - Dar este. - Nu despre mine! 730 01:02:50,094 --> 01:02:53,759 Aceasta este viața mea, atât de comică după cum ți se poate părea. 731 01:02:53,889 --> 01:02:57,093 Nu am nevoie de ceva la care bărbații să se uite, când mă bat în noroi. 732 01:02:57,226 --> 01:03:01,141 Cred că îți place noroiul de la riduri și eu nu. e corect... 733 01:03:12,869 --> 01:03:14,909 Scuze, oameni buni. 734 01:03:15,038 --> 01:03:17,326 Este un pacient mental foarte drăguț. 735 01:03:20,251 --> 01:03:23,003 Nu, eu... Nu, nu, nu. M-ai părăsit. 736 01:03:23,130 --> 01:03:25,288 Fă-mi o favoare și curăță locul lui. 737 01:03:25,424 --> 01:03:28,675 Luați tot ce seamănă cu el și adu-mi un pahar mare de vodcă. 738 01:03:28,803 --> 01:03:30,629 Neapărat. 739 01:03:31,889 --> 01:03:33,882 Îmi pare rău dacă te-am deranjat. 740 01:03:34,016 --> 01:03:36,888 Nu ai deranjat. 741 01:03:38,021 --> 01:03:40,691 Prietena mea are un defect de caracter. 742 01:03:40,816 --> 01:03:42,725 E prea tânăr pentru tine. 743 01:03:42,859 --> 01:03:46,774 - Mulţumesc, tovarăşe. - Nu va dura. 744 01:03:46,906 --> 01:03:48,483 Prea tânăr? 745 01:03:48,616 --> 01:03:50,858 Tocmai mi-am dat seama. Știi cum să jignești bărbații. 746 01:03:50,994 --> 01:03:53,912 - Tu însuți câți ani ai? - Nu e treaba ta. 747 01:03:54,664 --> 01:03:56,704 Îmi pare rău. am fost nepoliticos. 748 01:04:01,130 --> 01:04:03,586 Ai vrea să fii alături de mine? 749 01:04:05,802 --> 01:04:06,999 Serios? 750 01:04:09,096 --> 01:04:11,089 Sunt foarte fericit. 751 01:04:11,224 --> 01:04:15,056 Urăsc să fiu singurul de vină. Este uimitor cât de des trebuie făcut. 752 01:04:23,696 --> 01:04:26,401 Signora Castorini... minestronul tău. 753 01:04:26,532 --> 01:04:28,572 - Mulțumesc, Bobo. - Prego. 754 01:04:30,954 --> 01:04:32,448 Ce faci pentru muncă? 755 01:04:32,580 --> 01:04:34,869 Sunt profesor de studii de comunicare la NYU. 756 01:04:35,000 --> 01:04:38,120 - Femeia aceea a fost studenta ta? - Sheila? Da, a fost. 757 01:04:38,253 --> 01:04:40,081 Există. 758 01:04:40,214 --> 01:04:42,124 Era. 759 01:04:43,176 --> 01:04:45,631 Mama m-a învățat o zicală veche. 760 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 La naiba unde ești. 761 01:04:49,390 --> 01:04:51,430 Sigur, trebuie să vă amintiți. 762 01:04:53,687 --> 01:04:55,929 - Ce faci de serviciu? - Sunt casnică. 763 01:04:56,065 --> 01:05:00,014 - Atunci de ce mergi singur? - Acum nu mănânc singur. 764 01:05:02,864 --> 01:05:05,616 - Pot să vă întreb ceva? - Da, asta-i tot. 765 01:05:06,910 --> 01:05:08,950 De ce bărbații urmăresc femeile? 766 01:05:13,041 --> 01:05:14,868 Nerv. 767 01:05:16,587 --> 01:05:19,209 Cred că le este frică de moarte. 768 01:05:21,635 --> 01:05:25,383 Pot fi. Vrei drumurile��, de ce urmăresc femeile? 769 01:05:25,513 --> 01:05:28,087 Găsesc femeile fermecătoare. 770 01:05:28,225 --> 01:05:31,725 Predau prelegerile care sunt deja predat timp de un milion de ani. 771 01:05:31,854 --> 01:05:35,353 Spontaneitatea a dispărut cu mult timp în urmă. 772 01:05:35,482 --> 01:05:39,563 La început, dacă eram entuziasmat de ceva, Am vrut să vă spun despre asta. Acum asta e repetiție. 773 01:05:39,695 --> 01:05:42,234 Exact ca o masă de înmulțire. 774 01:05:42,365 --> 01:05:44,405 Cu excepția uneori... 775 01:05:44,534 --> 01:05:47,156 Uneori îmi încurc lucrurile - 776 01:05:48,037 --> 01:05:51,039 și ridic privirea și văd proaspăt - 777 01:05:51,166 --> 01:05:53,289 chip tânăr, frumos. 778 01:05:53,419 --> 01:05:55,459 Și totul este nou pentru el. 779 01:05:55,588 --> 01:06:00,002 Sunt un tip grozav, care este genial și așa crede. 780 01:06:00,135 --> 01:06:04,179 Când se întâmplă asta, când mă uit printre scaunele alea... 781 01:06:04,306 --> 01:06:06,631 și văd chipul unei tinere - 782 01:06:06,767 --> 01:06:08,807 și mă văd în ochii lui - 783 01:06:08,936 --> 01:06:11,854 eu insumi asa cum sunt intotdeauna am vrut să fiu și poate am fost odată... 784 01:06:11,981 --> 01:06:14,222 Te întreb la o întâlnire. 785 01:06:17,487 --> 01:06:19,527 Povestea nu va dura mult. 786 01:06:19,656 --> 01:06:21,696 Câteva săptămâni - 787 01:06:21,825 --> 01:06:24,067 câteva luni prețioase. 788 01:06:25,745 --> 01:06:30,408 Apoi își dă seama că sunt doar fart vechi uzat - 789 01:06:30,584 --> 01:06:32,910 și el este proaspăt și cool - 790 01:06:33,046 --> 01:06:36,546 si indeplini promisiunile ca ceai lunar într-un pahar de martini. 791 01:06:43,557 --> 01:06:47,602 Și apoi se ridică și mi-am aruncat un pahar cu apă în față... 792 01:06:47,728 --> 01:06:50,434 sau face altceva asemanator. 793 01:06:50,565 --> 01:06:53,566 Ce nu știi despre femei ai auzit o cantitate imensă de zgomot. 794 01:06:56,363 --> 01:06:59,399 Distribuie... nu e asa pentru mine spus anterior. 795 01:07:07,625 --> 01:07:10,116 - Două vinuri albe, vă rog. - Da, domnule. 796 01:07:17,969 --> 01:07:20,461 Aș dori două pahare de șampanie. 797 01:07:24,685 --> 01:07:28,351 Canadian Club cu ginger ale și Dubonnet j�ill�, mulțumesc. 798 01:07:28,481 --> 01:07:31,648 - Ce este asta? - Marc Chagall a pictat-o. 799 01:07:31,776 --> 01:07:33,983 După cum puteți vedea, a fost un mare artist. 800 01:07:34,112 --> 01:07:37,279 - E cam nebunesc. - S-a distrat puțin. 801 01:07:37,408 --> 01:07:40,077 Destul de multă lume vin să văd asta, nu? 802 01:07:40,203 --> 01:07:42,195 Este cel mai bun lucru pe care îl poți vedea. 803 01:07:42,329 --> 01:07:47,039 Știi, îmi plac anumite episoade, dar pur și simplu... nu prea înțeleg�. 804 01:07:49,462 --> 01:07:51,954 Nu ai spus niciodata că îți place rochia mea. 805 01:07:52,091 --> 01:07:54,129 Îmi place costumul tău. 806 01:07:55,385 --> 01:07:58,387 Este foarte luminos. Asta... 807 01:08:07,607 --> 01:08:09,766 Ți-ar plăcea asta? Mulţumesc. 808 01:08:10,443 --> 01:08:12,483 pot sa te insotesc 809 01:08:12,613 --> 01:08:14,855 Sigur. Mulţumesc. 810 01:08:18,077 --> 01:08:20,947 - Locuiești departe de aici? - Destul de aproape. 811 01:09:29,697 --> 01:09:32,235 - L-ai cunoscut pe acel om? - Da. 812 01:11:20,568 --> 01:11:22,608 A fost atât de oribil. 813 01:11:23,488 --> 01:11:26,240 - Îngrozitor? - Fă-l frumos! Trist. 814 01:11:26,366 --> 01:11:28,405 - A murit. - Da. 815 01:11:28,535 --> 01:11:31,406 Nu pot să cred. Nu credeam că va muri. 816 01:11:31,538 --> 01:11:33,780 - Știam că e bolnav, dar... - Avea un tub. 817 01:11:33,916 --> 01:11:36,407 Știu! Și-a tușit creierul. 818 01:11:36,544 --> 01:11:38,751 Și totuși trebuia să cânte. 819 01:11:41,924 --> 01:11:42,920 Isa. 820 01:11:45,011 --> 01:11:47,088 Părinte, ce cauți aici? 821 01:11:49,016 --> 01:11:51,056 Așteaptă-mă la ușa din față, Mona. 822 01:11:52,520 --> 01:11:55,437 - Mona? - Scuze! 823 01:11:59,235 --> 01:12:01,905 - Ce ți-ai făcut părului? - Îmi... îmi place frizerul. 824 01:12:02,781 --> 01:12:05,651 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 825 01:12:05,784 --> 01:12:08,357 - Cine este? Ești logodit. - Ești căsătorit. 826 01:12:08,495 --> 01:12:10,903 Ești fiica mea. Nu te comporta ca o târfă. 827 01:12:11,040 --> 01:12:13,448 - Și tu ești tatăl meu... - E bine. 828 01:12:14,252 --> 01:12:16,292 Nu te-am văzut aici. 829 01:12:16,421 --> 01:12:18,709 Nu știu dacă te-am văzut sau nu. 830 01:12:29,185 --> 01:12:31,722 eu plec de aici. Îți voi cumpăra o băutură. 831 01:12:31,854 --> 01:12:34,096 Femeia aceea nu era mama mea, e clar? 832 01:12:35,608 --> 01:12:37,648 Aceasta este casa mea. 833 01:12:38,153 --> 01:12:40,478 - Adică toată casa? - Da. 834 01:12:41,281 --> 01:12:43,320 Doamne Doamne! Este ca un conac. 835 01:12:43,450 --> 01:12:45,490 Este o casă. 836 01:12:45,619 --> 01:12:47,826 Locuiesc intr-un apartament cu doua camere. 837 01:12:47,955 --> 01:12:49,995 Ce face soțul tău pentru muncă? 838 01:12:50,124 --> 01:12:51,951 El este instalator. 839 01:12:52,085 --> 01:12:54,410 Ei bine, asta a explicat. 840 01:12:57,715 --> 01:13:00,254 Temperatura scade. 841 01:13:02,096 --> 01:13:04,005 - Presupun că nu mă poți cere să intru. - Eu nu. 842 01:13:04,140 --> 01:13:05,551 Satul acasă. 843 01:13:06,476 --> 01:13:08,515 Nu. Cred că casa este goală. 844 01:13:08,644 --> 01:13:11,562 Nu pot să te rog să intri pentru că sunt căsătorit. 845 01:13:11,689 --> 01:13:13,729 Pentru că știu cine sunt. 846 01:13:16,320 --> 01:13:18,989 - Tremurați. - Mi-e puțin frig. 847 01:13:19,573 --> 01:13:22,657 Ești un băiețel. Și vrei să fii rău. 848 01:13:23,410 --> 01:13:26,827 Am putea merge la apartamentul meu. Ai văzut cum trăiesc alții. 849 01:13:26,956 --> 01:13:29,708 Sunt prea bătrân pentru tine. 850 01:13:29,834 --> 01:13:33,204 Sunt prea bătrân pentru mine. Asta e problema mea. 851 01:13:35,048 --> 01:13:37,088 Noapte bună. 852 01:13:37,592 --> 01:13:40,547 Noapte bună. pot să sărut si pe obrazul tau? 853 01:13:42,557 --> 01:13:44,597 Sigur. 854 01:13:51,358 --> 01:13:53,434 sunt înghețată. 855 01:13:53,569 --> 01:13:55,396 Noapte bună. 856 01:13:55,946 --> 01:13:57,986 Noapte bună. 857 01:14:39,535 --> 01:14:41,575 Mai vrei ceva? 858 01:14:41,704 --> 01:14:43,531 - Loretta? - Eu nu. 859 01:14:43,665 --> 01:14:47,200 - Asta pare să fie tot, Al. - Ne vedem, Al! 860 01:14:53,676 --> 01:14:57,010 - Ce vrei să faci acum? - Vreau să merg acasă. 861 01:15:03,520 --> 01:15:05,976 - Noapte bună, Al. - Ia-o ușor, Ronny. 862 01:15:09,819 --> 01:15:11,858 Doamne, când e frig. 863 01:15:11,988 --> 01:15:14,028 Miroase a zăpadă. 864 01:15:14,157 --> 01:15:17,442 Știi, mama a ghicit, că tatăl are altă femeie. 865 01:15:17,577 --> 01:15:20,780 Mona aceea, e o afacere ieftină. 866 01:15:21,289 --> 01:15:23,329 Cine sunt eu să spun ce? 867 01:15:23,959 --> 01:15:26,533 - Ce s-a întâmplat? - Cum poți să întrebi? 868 01:15:26,671 --> 01:15:30,086 - Mă faci să mă simt vinovat. - Tu! Eu sunt de vina pentru asta. 869 01:15:30,215 --> 01:15:33,419 Unde? Numai Dumnezeu poate arătând cu degetul, Loretta. 870 01:15:33,553 --> 01:15:36,839 - Da, dar știu ce știu. - Și ce știi? 871 01:15:37,766 --> 01:15:41,348 Bine, mi-ai spus despre viața mea. Acum vă voi povesti despre a mea. 872 01:15:41,478 --> 01:15:46,306 Sunt un lup. Tu conduci lupul cu. Asta nu te face un miel. 873 01:15:46,442 --> 01:15:48,482 Te vei căsători cu fratele meu. 874 01:15:50,405 --> 01:15:52,942 De ce vrei să te vinzi ieftin? 875 01:15:53,074 --> 01:15:57,867 A juca în siguranță este cel mai periculos un hobby pentru o femeie ca tine. 876 01:15:57,996 --> 01:16:01,081 Adică, așteptai omul potrivit prima dată. 877 01:16:01,208 --> 01:16:05,288 - De ce nu l-ai așteptat din nou? - Pentru că nu a sosit. 878 01:16:05,420 --> 01:16:07,746 - Am ajuns. - Si tu esti. 879 01:16:13,221 --> 01:16:16,388 Acesta este apartamentul tău. Deci veneam aici. 880 01:16:16,517 --> 01:16:17,714 Da. 881 01:16:17,851 --> 01:16:19,891 Știi, am făcut o înțelegere. 882 01:16:20,020 --> 01:16:22,345 Ai spus asta dacă vin cu tine la operă - 883 01:16:22,481 --> 01:16:25,518 m-ai lăsa singur pentru totdeauna. Și am venit cu tine! 884 01:16:25,651 --> 01:16:30,562 Mă voi căsători cu fratele tău și cu tine lasa-ma in pace, bine? 885 01:16:30,698 --> 01:16:34,648 Mintea este capabilă să observe, cum mi-a distrus viața. 886 01:16:34,786 --> 01:16:38,867 Își poate schimba comportamentul. El poate chiar să-și împingă norocul. 887 01:16:38,999 --> 01:16:43,044 Poate că natura mea mă atrage la tine. Dar nu trebuie să merg împreună. 888 01:16:43,170 --> 01:16:47,299 Mă pot prinde și pot să răspund da la unele lucruri - 889 01:16:47,425 --> 01:16:50,676 și negativ pentru alții, care strica totul. 890 01:16:50,804 --> 01:16:53,592 Ce folos oricum... 891 01:16:54,517 --> 01:16:58,384 La ce bun acest nebun al lui Dumnezeu de a da viata? Pentru ce este? 892 01:16:58,520 --> 01:17:01,142 Mă asculți? 893 01:17:01,274 --> 01:17:03,183 Da. 894 01:17:03,318 --> 01:17:08,276 Nimic nu înseamnă nimic pentru mine ce. Te vreau în patul meu. 895 01:17:08,865 --> 01:17:10,905 Nu-mi pasă, voi arde în iad. 896 01:17:12,244 --> 01:17:14,284 Nu-mi pasă dacă arzi în iad. 897 01:17:14,413 --> 01:17:16,453 Trecutul și viitorul sunt - 898 01:17:16,582 --> 01:17:18,622 este doar o glumă pentru mine acum. 899 01:17:18,751 --> 01:17:21,752 Îmi dau seama că nu sunt nimic, Îmi dau seama că nu sunt aici. 900 01:17:21,879 --> 01:17:23,671 Singurul lucru pe care îl are asta - 901 01:17:23,798 --> 01:17:27,049 suntem tu... și eu. 902 01:17:27,177 --> 01:17:29,217 - Vreau să merg acasă. - Nu. 903 01:17:29,346 --> 01:17:30,591 - Mă duc acasă. - Nu! 904 01:17:30,723 --> 01:17:33,130 - Sunt înghețată. - Vino sus. 905 01:17:33,266 --> 01:17:35,306 Nu-mi pasă de ce vii. 906 01:17:35,978 --> 01:17:38,018 Nu, nu vreau să spun asta. 907 01:17:38,147 --> 01:17:40,187 Loretta - 908 01:17:40,316 --> 01:17:42,356 te iubesc 909 01:17:42,986 --> 01:17:45,359 Nu... nu te plac se spune că este dragoste. 910 01:17:45,488 --> 01:17:49,438 Eu însumi nu știam asta. Dar dragostea nu face totul minunat. 911 01:17:49,576 --> 01:17:53,361 Distruge totul. Se rupe inima. 912 01:17:53,497 --> 01:17:57,543 Încurcă lucrurile. noi nu existam pentru a face lucrurile perfecte. 913 01:17:58,586 --> 01:18:01,124 - Fulgii de nea sunt perfecti... - Oh! 914 01:18:03,842 --> 01:18:06,001 Stelele sunt perfecte. 915 01:18:06,136 --> 01:18:08,509 Nu suntem. Nu suntem! 916 01:18:09,140 --> 01:18:12,259 Suntem aici pentru a ne distruge - 917 01:18:12,393 --> 01:18:15,311 și... și să ne frângem inimile - 918 01:18:15,438 --> 01:18:17,976 și să iubești oameni diferiți. 919 01:18:18,108 --> 01:18:19,935 Și să mori! 920 01:18:20,068 --> 01:18:22,738 Cărțile cu basme sunt niște gunoaie! 921 01:18:24,406 --> 01:18:27,656 Vreau să vii acum sus cu mine - 922 01:18:27,785 --> 01:18:29,824 și vii în patul meu! 923 01:18:38,087 --> 01:18:40,127 Haide. 924 01:18:45,429 --> 01:18:46,840 Haide. 925 01:18:49,725 --> 01:18:51,552 Haide. 926 01:19:58,342 --> 01:20:00,668 19 Cranberry Street, Brooklyn. 927 01:20:01,846 --> 01:20:03,886 În regulă. 928 01:20:06,684 --> 01:20:09,354 Așteaptă! 929 01:20:23,787 --> 01:20:25,614 - Cât costă? - 25. 930 01:20:25,747 --> 01:20:27,787 - 25 de dolari? - Da. 931 01:20:31,670 --> 01:20:33,710 Așteaptă. 932 01:20:40,972 --> 01:20:42,596 Buna ziua! 933 01:20:57,865 --> 01:20:59,942 Oh, hei. scuze, că voi întârzia atât de mult. 934 01:21:00,076 --> 01:21:02,069 Te muți aici? 935 01:21:02,204 --> 01:21:04,243 Nu, am venit direct de la aeroport. 936 01:21:04,373 --> 01:21:06,413 Intră. 937 01:21:12,631 --> 01:21:15,668 Poți să o trezești pe Loretta? Trebuie să vorbesc cu el. 938 01:21:15,802 --> 01:21:20,214 Încă nu a venit. Scoate-ți haina și intră. Îți voi turna ceva de băut. 939 01:21:21,057 --> 01:21:23,097 Avem ceva de vorbit! 940 01:21:32,111 --> 01:21:34,151 Mulţumesc. Unde este el? 941 01:21:34,280 --> 01:21:36,320 În aer liber. Nu știu de ce. 942 01:21:37,492 --> 01:21:39,532 Acum. Ce faci aici? 943 01:21:39,661 --> 01:21:42,235 Ar trebui să fii în Palermo. 944 01:21:42,373 --> 01:21:46,037 Am venit să-i spun Loretei. S-a întâmplat un miracol. 945 01:21:46,168 --> 01:21:49,751 Un miracol? Sept este o știre. 946 01:21:51,758 --> 01:21:53,798 Mama și-a revenit. 947 01:21:55,387 --> 01:21:57,379 - Glumeşti? - Oh, nu. 948 01:21:57,513 --> 01:22:01,642 Spiritul îl părăsise aproape complet corpul lui. Era alb ca zăpada. 949 01:22:01,768 --> 01:22:03,761 Și apoi - 950 01:22:03,896 --> 01:22:06,897 s-a întors de la poarta morții - 951 01:22:07,025 --> 01:22:10,725 și s-a ridicat... Mi-am pus hainele pe mine... 952 01:22:10,861 --> 01:22:13,732 și a început să gătească mâncare tuturor din casă. 953 01:22:13,865 --> 01:22:17,069 Pentru cei îndoliați, pentru mine și pentru ei înșiși. 954 01:22:17,202 --> 01:22:19,610 A mâncat masa, pe care s-ar fi sufocat până și un porc. 955 01:22:19,747 --> 01:22:21,906 - De necrezut. - Este. 956 01:22:27,713 --> 01:22:29,505 Hei, tată. 957 01:22:33,178 --> 01:22:35,217 Timp bun. 958 01:22:35,889 --> 01:22:37,929 E bine? 959 01:22:38,767 --> 01:22:42,552 Socrul meu are o culoare despre lucruri la care să te gândești. 960 01:22:44,774 --> 01:22:46,814 Ascultă, Johnny. 961 01:22:46,943 --> 01:22:49,149 Aș dori să pun o întrebare. 962 01:22:49,278 --> 01:22:52,196 vreau sa spui adevarul... Dacă poți. 963 01:22:54,535 --> 01:22:56,574 De ce bărbații urmăresc femeile? 964 01:22:59,082 --> 01:23:01,120 Distribuie, ei bine... 965 01:23:02,376 --> 01:23:04,416 Biblia are această poveste. 966 01:23:05,546 --> 01:23:07,586 Dumnezeu. 967 01:23:07,716 --> 01:23:11,381 Dumnezeu i-a luat coasta lui Adam... Și a făcut-o pe Eva. 968 01:23:12,263 --> 01:23:15,596 Poate bărbații urmăresc femei pentru a recupera coasta. 969 01:23:15,724 --> 01:23:17,764 Când Dumnezeu a luat coasta - 970 01:23:18,728 --> 01:23:20,767 Asta a lăsat un loc gol. 971 01:23:20,897 --> 01:23:23,768 Un loc unde a fost ceva înainte. 972 01:23:23,900 --> 01:23:25,939 Și femeile o au. 973 01:23:26,069 --> 01:23:28,026 Poate - 974 01:23:28,154 --> 01:23:32,616 poate, eventual un om nu este un om întreg - 975 01:23:32,743 --> 01:23:35,069 fără femeie. 976 01:23:37,081 --> 01:23:40,415 De ce ar avea un bărbat nevoie de mai mult decât o femeie? 977 01:23:42,170 --> 01:23:44,210 Nu știu. 978 01:23:45,215 --> 01:23:47,255 Poate pentru că îi este frică de moarte. 979 01:23:48,844 --> 01:23:51,382 Asta este. Acesta este motivul. 980 01:23:51,513 --> 01:23:53,340 - Nu știu! - Nu! 981 01:23:53,474 --> 01:23:56,475 Asta este. Nu, mulțumesc. 982 01:23:57,103 --> 01:23:59,974 Vă mulțumesc că mi-ați răspuns la întrebare. 983 01:24:04,486 --> 01:24:06,313 Buna ziua. 984 01:24:07,197 --> 01:24:09,237 Bună ziua, domnule Castorini. 985 01:24:10,534 --> 01:24:12,574 Oh. Buna ziua. 986 01:24:12,703 --> 01:24:14,531 Unde ai fost? 987 01:24:14,664 --> 01:24:18,364 Nu știu unde am fost Nu știu unde mă duc. 988 01:24:18,501 --> 01:24:20,708 Este clar? 989 01:24:21,421 --> 01:24:23,995 Ochii tăi vor fi deschiși pentru tine, prietene. 990 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 - Ochii mei sunt deschiși. - Oh, sunt, nu? 991 01:24:26,927 --> 01:24:30,011 Ei bine, stai aproape. O sursă pentru călătorii lungi. 992 01:24:30,139 --> 01:24:35,051 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Exact despre asta e vorba. Nu voi spune altceva. 993 01:24:35,186 --> 01:24:37,013 Nu ai spus nimic. 994 01:24:37,189 --> 01:24:39,228 Nu voi spune altceva. 995 01:24:39,358 --> 01:24:41,148 - Cosmo. - Ce? 996 01:24:41,276 --> 01:24:44,028 Vreau să știi că indiferent ce faci - 997 01:24:44,154 --> 01:24:46,859 vei muri într-o zi la fel ca toți ceilalți. 998 01:24:48,200 --> 01:24:49,363 Mulțumesc, Rose. 999 01:24:49,494 --> 01:24:51,783 Nu va dura. 1000 01:24:51,913 --> 01:24:53,952 Mă duc să mă culc acum. 1001 01:24:57,168 --> 01:24:59,078 Plec. 1002 01:24:59,212 --> 01:25:01,252 Bun. 1003 01:25:02,091 --> 01:25:05,507 El nu te place. Dar multumesc ca mi-ai raspuns la intrebare. 1004 01:25:05,637 --> 01:25:08,209 - Nu știi unde este Loretta? - Eu nu. Nici idee. 1005 01:25:08,347 --> 01:25:12,476 Doamnă Castorini, vrei să-mi spui La Loreta că o să vin dimineață? 1006 01:25:12,602 --> 01:25:15,557 - Noi... trebuie să vorbim. - Bine, îi voi spune. În regulă. 1007 01:25:15,689 --> 01:25:17,765 Mulţumesc. 1008 01:25:21,820 --> 01:25:22,816 Ai spart casa! 1009 01:26:59,428 --> 01:27:01,503 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1010 01:27:01,637 --> 01:27:03,677 Chiar nu știu de unde să încep. 1011 01:27:03,807 --> 01:27:07,757 - Coafura ta este diferită. - �iti, totul este diferit. 1012 01:27:07,895 --> 01:27:10,813 - Eşti beat? - Eu nu. Ești acolo? 1013 01:27:10,940 --> 01:27:12,979 Eu nu. Dar cu mahmureală. 1014 01:27:13,108 --> 01:27:15,148 - Unde este tata? - La etaj. 1015 01:27:16,612 --> 01:27:19,483 Johnny Cammareri a murit aseară. 1016 01:27:19,616 --> 01:27:22,487 Ce? El este în Sicilia. 1017 01:27:22,619 --> 01:27:25,489 - Nu este, nu sunt. - El este cu mătușa lui pe moarte. 1018 01:27:25,622 --> 01:27:27,579 - Si-a revenit. - Era pe cale să moară! 1019 01:27:27,708 --> 01:27:29,582 S-a întâmplat o minune. 1020 01:27:29,710 --> 01:27:33,329 Este vremurile moderne! Miracolele nu ar trebui să se întâmple. 1021 01:27:33,464 --> 01:27:35,504 Poate că Sicilia nu trăiește în vremurile moderne. 1022 01:27:35,634 --> 01:27:39,678 A venit direct de la aeroport. A vrut să vorbească cu tine. 1023 01:27:39,804 --> 01:27:44,099 Ai o cicatrice pe gât. Se va întoarce azi dimineață. 1024 01:27:44,226 --> 01:27:46,848 Viața ta se duce la gunoi. 1025 01:27:46,979 --> 01:27:49,518 Acoperă semnul ăla blestemat cu ceva! Pune machiaj pe ea! 1026 01:27:49,649 --> 01:27:53,148 E bine! Mamă, sigur, e bine! Dar trebuie să mă ajuți. 1027 01:27:53,277 --> 01:27:55,733 Grăbește-te... 1028 01:27:59,076 --> 01:28:00,191 Poți merge. 1029 01:28:00,327 --> 01:28:02,367 Deschide usa! 1030 01:28:02,495 --> 01:28:04,156 mamă? 1031 01:28:12,591 --> 01:28:14,631 Buna ziua. Loretta este acasă? 1032 01:28:14,760 --> 01:28:16,668 Intră. 1033 01:28:24,187 --> 01:28:26,226 Nu este Johnny. 1034 01:28:27,648 --> 01:28:29,475 Ronny! 1035 01:28:29,609 --> 01:28:31,151 Johnny este aici? 1036 01:28:31,277 --> 01:28:33,270 - Nu, dar vine. - Bine. 1037 01:28:33,405 --> 01:28:35,647 Lasă-mă să vorbesc lucrurile. 1038 01:28:35,782 --> 01:28:38,238 Buna ziua. Sunt Ronny, fratele lui Johnny. 1039 01:28:38,369 --> 01:28:40,444 Eu sunt Rose Castorini. 1040 01:28:40,996 --> 01:28:44,081 - Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 1041 01:28:44,208 --> 01:28:46,913 Ai o cicatrice pe gât. 1042 01:28:47,045 --> 01:28:50,248 - Mătușa ta și-a revenit după moarte. - Da, bine. 1043 01:28:50,674 --> 01:28:52,915 - Nu suntem aproape. nu sunt... - Aaa! 1044 01:28:53,051 --> 01:28:55,459 - Trebuie să pleci. - Vreau să cunosc familia. 1045 01:28:55,595 --> 01:28:57,635 Nu. Într-adevăr, trebuie să pleci. 1046 01:28:57,765 --> 01:28:59,639 - Vrea cineva terci? - Nu, bunico. 1047 01:28:59,767 --> 01:29:02,175 Da, doamnă Castorini. Cu plăcere. 1048 01:29:02,312 --> 01:29:04,305 Nu, nu vrem terci. 1049 01:29:04,439 --> 01:29:06,016 Mamă! 1050 01:29:06,148 --> 01:29:08,188 A fost... Acesta este... Oh! 1051 01:29:09,402 --> 01:29:11,442 - Mulțumesc, mamă. - Fii bun. 1052 01:29:11,571 --> 01:29:13,611 - Buna ziua. - Buna ziua. 1053 01:29:14,450 --> 01:29:17,368 Cosmo, el este Ronny, fratele lui Johnny. 1054 01:29:20,080 --> 01:29:23,035 Mă bucur să vă cunosc, domnule Castorini. 1055 01:29:25,128 --> 01:29:28,379 Cred că, că asta are un gust foarte bun. 1056 01:29:30,217 --> 01:29:33,301 - Ești fratele lui Johnny? - Da. 1057 01:29:39,060 --> 01:29:41,100 Uită-te la mine așa, bine? 1058 01:29:42,564 --> 01:29:44,603 Hei, tată. 1059 01:29:53,868 --> 01:29:57,568 - Ce sa întâmplat, tată? - Sunt bătrân. 1060 01:29:57,705 --> 01:29:59,745 Cele vechi nu sunt dorite. 1061 01:29:59,874 --> 01:30:02,662 Și dacă ei spun ceva, nu înseamnă nimic. 1062 01:30:03,295 --> 01:30:06,000 Dar fiul meu... trebuie să vorbesc. 1063 01:30:06,799 --> 01:30:11,461 Trebuie să plătești cheltuielile singurei tale fiice. 1064 01:30:11,595 --> 01:30:14,881 Mândria ta îți va distruge casa. 1065 01:30:15,558 --> 01:30:17,598 Acum. 1066 01:30:18,186 --> 01:30:20,642 - Am... Am spus ce am de spus. - Totul e bine, tată. 1067 01:30:20,773 --> 01:30:24,604 Daca se casatoreste... plătesc totul. 1068 01:30:29,949 --> 01:30:32,025 Asta suna mai bine. 1069 01:30:36,164 --> 01:30:37,029 inima mea. 1070 01:30:45,550 --> 01:30:47,791 Am fost o soție bună? 1071 01:30:48,886 --> 01:30:50,511 Da. 1072 01:30:53,641 --> 01:30:56,311 Vreau să te oprești de la întâlnirea cu acea femeie. 1073 01:31:23,883 --> 01:31:25,922 În regulă. 1074 01:31:30,932 --> 01:31:32,972 Și îți mărturisești păcatele. 1075 01:31:35,062 --> 01:31:39,558 Într-o zi, un bărbat și-a dat seama de asta viata este construita pe nimic - 1076 01:31:40,609 --> 01:31:43,314 și este o zi proastă, nebună. 1077 01:31:48,160 --> 01:31:52,239 Viața ta nu este construită pe nimic. 1078 01:32:24,241 --> 01:32:26,280 - Sunt Johnny, o să-l deschid. - Mă duc. 1079 01:32:26,410 --> 01:32:28,616 - Ar trebui să-i spun. - Îți spun eu. 1080 01:32:28,745 --> 01:32:30,537 Ce să-i spun? 1081 01:32:30,664 --> 01:32:34,579 Spune adevărul, Loretta. El va afla, totuși. 1082 01:32:35,294 --> 01:32:37,334 Ai dreptate, tată. 1083 01:32:42,593 --> 01:32:44,633 - Bună, Loretta. - Buna ziua. 1084 01:32:46,598 --> 01:32:48,638 - Bună, Loretta. - Buna ziua. 1085 01:32:48,767 --> 01:32:51,223 De ce nu sunteți voi doi la magazin? 1086 01:32:51,354 --> 01:32:54,271 Vrei să ne spui ceva, dragă? 1087 01:32:55,733 --> 01:32:56,896 Eu nu. 1088 01:32:58,861 --> 01:33:00,938 Tocmai am venit de la bancă. 1089 01:33:01,072 --> 01:33:03,112 Da. 1090 01:33:03,784 --> 01:33:06,155 Timp bun! Am uitat să depun banii! 1091 01:33:06,286 --> 01:33:07,911 Oh, el le are. 1092 01:33:08,038 --> 01:33:10,874 - Știam că le are! - Nu știam ce să credem. 1093 01:33:11,000 --> 01:33:13,325 Ai fost într-o dispoziție atât de ciudată ieri. 1094 01:33:13,461 --> 01:33:16,996 Și apoi am fost azi la bancă dimineața, punga de bani nu era acolo. 1095 01:33:17,132 --> 01:33:19,171 Nu ne-am îndoit niciodată de tine. 1096 01:33:19,300 --> 01:33:21,838 Hei, vrea cineva o cafea? 1097 01:33:21,970 --> 01:33:24,010 Bună idee. 1098 01:33:24,765 --> 01:33:27,470 - Cum ai crezut? - Îți spun mai târziu. 1099 01:33:27,601 --> 01:33:29,429 Am uitat să depun banii. 1100 01:33:29,562 --> 01:33:31,388 Aşezaţi-vă. Bea niște cafea. 1101 01:33:44,369 --> 01:33:48,070 - Ce caut aici acum? - Să aşteptăm. Johnny Cammarer. 1102 01:33:50,168 --> 01:33:52,208 Numele meu este Ronny. 1103 01:33:52,337 --> 01:33:54,377 fratele lui Johnny. 1104 01:33:55,631 --> 01:33:58,752 Oh. Încântat de cunoştinţă. Sunt Rita Cappomaggi. 1105 01:33:58,885 --> 01:34:02,136 - Raymond Cappomaggi. fratele lui Rose. - Buna ziua. 1106 01:34:15,153 --> 01:34:17,193 Acum spune-mi o glumă. 1107 01:34:24,663 --> 01:34:26,491 Am de gând să deschid. 1108 01:34:34,966 --> 01:34:37,089 Am crezut că Johnny era în Palermo. 1109 01:34:42,141 --> 01:34:44,181 Este Johnny Cammareri! 1110 01:34:48,231 --> 01:34:49,642 Loretta? 1111 01:34:53,946 --> 01:34:55,986 Ronny! 1112 01:34:58,450 --> 01:35:01,535 - Ai venit să te împaci? - Da. 1113 01:35:01,662 --> 01:35:03,702 Dar... 1114 01:35:04,290 --> 01:35:06,330 s-ar putea să nu vrei să te stabilești. 1115 01:35:06,459 --> 01:35:08,499 Ronny, bineînțeles că da. 1116 01:35:08,629 --> 01:35:11,380 Johnny, mătușa ta era pe moarte. Cum și-a revenit? 1117 01:35:11,506 --> 01:35:15,089 I-am spus că vom merge căsătorit și s-a făcut bine imediat! 1118 01:35:15,219 --> 01:35:17,295 - Da, trebuie să fi salutat! - A fost un miracol. 1119 01:35:19,056 --> 01:35:22,011 Johnny, trebuie sa-ti spun ceva. 1120 01:35:22,143 --> 01:35:25,927 Și trebuie să-ți spun ceva. Dar trebuie să vorbim împreună. 1121 01:35:26,064 --> 01:35:28,602 Nu, am nevoie de familia mea în jurul meu acum. 1122 01:35:30,277 --> 01:35:32,270 Loretta - 1123 01:35:32,404 --> 01:35:34,444 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 1124 01:35:34,782 --> 01:35:36,192 Ce? 1125 01:35:36,325 --> 01:35:39,944 - Dacă ne căsătorim, mama va muri! - Ce vrei să spui? Suntem logodiți! 1126 01:35:40,079 --> 01:35:42,238 Loretta, despre ce vorbești? 1127 01:35:42,373 --> 01:35:44,829 Vorbesc despre o promisiune? El a propus! 1128 01:35:44,960 --> 01:35:47,083 Mama era pe moarte iar acum nu mai este! 1129 01:35:47,212 --> 01:35:49,917 Ai 42 de ani. El încă îți antrenează viața. 1130 01:35:50,048 --> 01:35:52,006 Și nu-ți iubești mătușa! 1131 01:35:52,134 --> 01:35:55,052 Ești un mincinos. Pentru că am un inel pe el. 1132 01:35:55,179 --> 01:35:57,219 Oh, sunt mulțumit cere înapoi. 1133 01:35:57,599 --> 01:36:01,466 - În regulă. Logodna este oprită! - Vei observa în continuare că acesta este cel mai bun. 1134 01:36:01,602 --> 01:36:04,639 Și când dai cu piciorul în gol, mă plâng Port un costum roșu pe tine! 1135 01:36:04,773 --> 01:36:06,813 - Loretta... - Ce? 1136 01:36:07,651 --> 01:36:10,059 - Te casatoresti cu mine? - Ce? 1137 01:36:10,196 --> 01:36:12,236 Unde este inelul? 1138 01:36:14,116 --> 01:36:16,156 Johnny. 1139 01:36:16,285 --> 01:36:18,492 Pot să împrumut acel inel? 1140 01:36:22,292 --> 01:36:24,332 Mulţumesc. 1141 01:36:32,512 --> 01:36:34,551 Loretta Castorini - 1142 01:36:35,432 --> 01:36:37,472 te vei casatori cu mine? 1143 01:36:39,310 --> 01:36:42,477 Da, Ronny. Dintre toți acești oameni Edes, mă voi căsători cu tine. 1144 01:36:42,606 --> 01:36:45,643 - Îl iubești, Loretta? - Mamă, o iubesc atât de mult. 1145 01:36:45,776 --> 01:36:47,816 Bunul Dumnezeu. Cel mai prost loc. 1146 01:36:49,113 --> 01:36:51,153 El mă iubește. 1147 01:36:58,081 --> 01:37:00,204 Ce sa întâmplat, tată? 1148 01:37:00,334 --> 01:37:01,532 Sunt derutat. 1149 01:37:12,597 --> 01:37:14,637 Pentru Loreta și Ronny! 1150 01:37:18,603 --> 01:37:21,142 Așa! Mulțumesc, mulțumesc. 1151 01:37:23,734 --> 01:37:25,774 Haide, Raymond! 1152 01:37:27,948 --> 01:37:32,111 - Hai, hai. Fratele tău este aici și... - Nu, nu vreau unul. 1153 01:37:32,243 --> 01:37:36,538 Acum ești un membru al familiei. nu intelegi? Vino acum, Bevi! 1154 01:37:42,087 --> 01:37:44,625 Toată lumea, să bem! Pahar în mână! 1155 01:37:48,261 --> 01:37:50,301 Pentru familie! 1156 01:37:50,430 --> 01:37:52,470 Pentru familie! 1157 01:41:39,222 --> 01:41:42,555 Subtitrare Visiontext: Teppo Palosaari