1
00:00:34,702 --> 00:00:36,536
(digitando)

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
(DINGS)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Ainda entendi.

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,671
(SHOTGUN TOCANDO NO RÁDIO)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
(CANTANDO) Eu disse, Espingarda

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
Atire neles porque ele corre agora

7
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
Faça o idiota, querido

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
Faça o idiota agora

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
Ei

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
Coloque seu vestido vermelho

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
E então você vai para o centro agora

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
Eu disse compre você mesmo
uma espingarda agora

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
Nós vamos decompô-lo
querido agora

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
Nós vamos carregá-lo
querido agora

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
E então você atira nele
'antes que ele corra agora

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
Eu disse, espingarda

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
Atire neles antes que ele corra agora

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
Faça o idiota, baby

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Faça o idiota agora

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
Ei

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
Coloque seus sapatos de salto alto

22
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
Eu disse que vamos descer aqui
Ouça-os tocar blues

23
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
Nós vamos cavar batatas

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
Nós vamos colher tomates

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
Eu disse, espingarda

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
Atire neles antes que ele corra agora

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
Faça o idiota, baby

28
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
Faça o idiota agora

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
Ei

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
Eu disse que é hora do Twine

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,366
(PNEUS GRITANDO)

32
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
MÁRCIA: O que é isso?

33
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
Um velho amigo.

34
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
eu estava vasculhando
através de um armário

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
e foi só
sentado lá.

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
Que legal, Paulo.
Tem caráter.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Quando escrevi meu
primeiro livro, eu costumava
carregá-lo neste

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
enquanto eu estava olhando
para uma editora.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
Eu era um escritor naquela época.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
Você ainda é um escritor.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
Não fui um escritor
desde que entrei
o negócio da Miséria.

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
Não é um mau negócio.
E ainda seria
estar crescendo também.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
A primeira impressão
para o filho da miséria

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
foi o maior de todos.
Mais de um milhão.

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Márcia, por favor.

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Misery Chastain colocou aparelho
nos dentes da sua filha

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
e está colocando ela
através da faculdade,

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
comprei duas casas para você
e assentos de chão
para os Knicks.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
E o que obrigado
ela consegue?
Você vai e mata ela!

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
Eu nunca quis isso
para se tornar minha vida.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
E se eu não tivesse
livrei-me dela agora,

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
eu teria acabado
escrevendo para ela para sempre.

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
Agora estou indo embora
para o Colorado tentar
terminar o novo livro.

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
Se eu puder fazer isso funcionar,
Eu poderia ter algo
Eu quero na minha lápide.

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,644
(ofegante)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
ANNIE: Eu sou sua
fã número um.

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
Não há nada
para se preocupar.

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
Você vai ficar bem.
Eu cuidarei bem de você.

59
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
Sou seu fã número um.

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
Onde...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Estamos do lado de fora
Riacho Prateado.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Quanto tempo?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
Você está aqui há dois dias.
Você vai ficar bem.

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Meu nome é Annie Wilkes.

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
Meu fã número um.

66
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
Sim. Isso mesmo.
Eu também sou enfermeira.

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
Aqui, pegue isso.

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Aqui.

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
O que eles são?
Eles são chamados de Novril.

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Eles são para sua dor.

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
Obrigado.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Como é que eu não estou
em um hospital?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
A nevasca estava muito forte.
Eu não poderia arriscar tentar
para chegar lá.

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
Eu tentei ligar,
mas as linhas telefônicas
estão em baixa.

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
(GEMIDOS)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
Você não deve se cansar.
Você precisa descansar.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
Você quase morreu.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
Abra bem.

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
Suas pernas apenas cantam
grande ópera quando você se move,
não é?

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
Não vai
machucar para sempre, Paul,
Eu prometo a você.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
Serei capaz de andar?

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Claro que você vai.

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
E seu braço
vai ficar bem também.

84
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
Seu ombro estava
bastante deslocado.

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
Foi um pouco teimoso,
mas eu finalmente
coloquei-o de volta.

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
O que eu mais sou
orgulho é o trabalho
Eu fiz nessas pernas.

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Considerando o que
eu tinha em casa,

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
Eu não acho que haja
um médico que poderia ter
feito melhor.

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Não é quase
tão ruim quanto parece.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
Você tem uma fratura exposta
da tíbia em ambas as pernas,

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
e a fíbula
na perna direita
também está fraturado.

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
eu pude ouvir
os ossos se movendo,

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
então é melhor para suas pernas
permanecer imóvel.

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
E assim que
as estradas se abrem,

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
Vou te levar para um hospital.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
Enquanto isso, você tem
muita recuperação para fazer,

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
e considero uma honra
que você fará isso em minha casa.

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Esta é Márcia Sindell,
Estou ligando de
Cidade de Nova York.

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
Eu gostaria de falar
para o riacho prateado
Chefe de Polícia ou Xerife.

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
BUSTER: Qual
deles você quer?

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
Qualquer um que não esteja ocupado.

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Bem, tenho certeza
ambos não estão ocupados,
Senhorita Sindell,

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
já que ambos somos eu.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
Acontece que eu também estou
presidente da Polícia
Associação Beneficente,

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
presidente do Patrulheiro
Fundo de Aposentadoria,

106
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
e se você precisar
um bom guia de pesca,
você poderia fazer muito pior.

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Me chame de Buster.
Todo mundo faz.

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
O que posso fazer para você?

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
Sou um agente literário,
e eu... eu sinto que
um tolo te chamando,

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
mas acho que um
dos meus clientes,
Paulo Sheldon,

111
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
pode estar em algum
tipo de problema.

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
Você quer dizer Paul Sheldon
o escritor?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
Ele é seu cliente, hein?

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Sim, ele é.

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
Todo mundo com certeza gosta
aqueles livros de Miséria.

116
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
Tenho certeza que você sabe
que Paul está vindo
para o Silver Creek Lodge

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
por anos
para terminar seus livros.

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
eu entendo
ele esteve aqui
nas últimas seis semanas.

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Bem, não exatamente.
Acabei de ligar para lá

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
e eles disseram
ele fez check-out
última terça-feira.

121
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
Não é isso
um pouco estranho?

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Não sei.
Ele costuma telefonar para você

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
antes que ele verifique
de um hotel?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
Não, claro que não.
É que a filha dele
não teve notícias dele,

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
e quando ele tem
um novo livro saindo,
ele geralmente mantém contato.

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
Agora, quando não havia
qualquer palavra dele, eu...

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Você acha que ele pode
estar com saudades, hein?

128
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
(Suspirando)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
Eu odeio ter feito essa ligação.
Diga-me que estou sendo bobo.

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
Um pouco superprotetor,
talvez, mas te digo
o que farei.

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Nada foi
relatado aqui,

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
mas vou colocar o nome dele
através do nosso sistema e

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
se alguma coisa acontecer,
Eu te ligo de volta.

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
Eu apreciaria isso.
Muito obrigado.

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
Adeus, senhorita Sindell.

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
Recebemos um telefonema?
Manhã ocupada.

137
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
Sim. Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
Virgínia,
quando foi aquela nevasca?

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
Última terça-feira. Por que?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
Sem motivo.

141
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
Eu acho que foi
uma espécie de milagre,
você me encontrando.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
(RISOS)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Não, não foi
um milagre em tudo.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
De certa forma,
Eu estava seguindo você.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
Você estava me seguindo?

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Bem, não era nenhum segredo
para mim você estava ficando
em Silver Creek,

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
vendo como eu sou seu
fã número um e tudo.

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Algumas noites eu simplesmente
ferramenta lá embaixo
e sente-se lá fora

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
e olhe para
a luz em sua cabine

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
e eu tentaria imaginar
o que estava acontecendo
no quarto

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
do mundo
maior escritor.

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
Diga a última parte novamente,
Eu não ouvi você.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
Não se mova agora.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
eu não gostaria
machucar esse pescoço.

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
Bem, na outra tarde
Eu estava voltando para casa,

156
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
e lá estava você,
saindo da pousada.

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
E eu me perguntei por que
um gênio literário
iria dar um passeio

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
quando houve
uma grande tempestade está chegando.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
Eu não sabia que havia
uma grande tempestade está chegando.

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
Bem, para sua sorte, eu fiz.
E para minha sorte também,

161
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
porque agora você está vivo
e você pode escrever
mais livros.

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
Ah, Paulo, eu li
tudo seu.

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
Os romances de Miséria.
Eu sei todos eles de cor.

164
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
Todos os oito.
Eu os amo tanto.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
Bem, você é muito gentil.

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
E você é muito brilhante.

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
Como um bebê. Tudo feito.

168
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
Obrigado.

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
Quando você pensa
as linhas telefônicas estarão abertas?
Eu tenho que ligar para minha filha,

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
e eu gostaria de ligar
meu agente em Nova York

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
e deixe ela saber
Ainda estou respirando.

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Não deveria ser
muito mais tempo agora.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
Assim que as estradas estiverem abertas,
as linhas telefônicas
acorde rapidamente.

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Se você me der
seus números, vou manter
experimentando para você.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
Obrigado.

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
Posso te pedir um favor?

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
notei no seu caso
há um novo
Livro de Paul Sheldon e

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Eu me perguntei se talvez...

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
Você quer ler?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Bem, se você não se importa.

181
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
Bem, eu tenho um muito
regra rígida e rápida quanto a

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
quem lê minhas coisas
nesta fase inicial.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Apenas meu editor, meu agente,

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
e qualquer um que me salve
do congelamento até a morte
em um acidente de carro.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,853
(EXCLAMAÇÕES)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
Você nunca vai perceber
que delícia rara
você me deu.

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,612
(GEMIDOS)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
Garoto, é como um relógio
a maneira como sua dor vem.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
Eu vou te pegar
seu Novril, Paulo.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
Perdoe-me por tagarelar
e fazendo você se sentir todo maluco.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ANNIE: Qual é o seu
novo livro chamado?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
Ainda não tenho título.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
Do que se trata?

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
Não sei.

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
Eu sei que parece loucura,
mas eu não tenho
escreveu qualquer coisa

196
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
mas Miséria por tanto tempo.

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
Por que você não lê,
e você pode me dizer

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
sobre o que você acha que se trata?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Talvez você possa
invente um título.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Como se eu pudesse fazer isso!

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
LIBBY: Não há nada
incomum no Sr. Sheldon
indo embora, Buster.

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Você pode dizer
pelo champanhe.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
Talvez você possa, Libby.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
Não, veja, ele sempre
pede uma garrafa
de Dom Pérignon

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
quando ele estiver pronto para ir.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
Então ele paga
e ele está fora da porta.

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
Sem chamadas telefônicas de longa distância
ou pacotes Federal Express?

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
Qualquer coisa fora
do comum?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
eu não acho
Sr. Sheldon gosta

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
para que as coisas sejam
fora do comum.

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
Considerando quem ele é
e tudo, famoso e tudo,

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
ele não faz pose.

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
Chega de Nova York
no mesmo carro todas as vezes,
um Mustang '65.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
Ele diz que isso o ajuda
pensar.

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
Ele está sempre
sido um bom convidado.

216
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
Nunca faz barulho,
nunca incomoda uma alma.

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
Eu espero que nada aconteça
aconteceu com ele.

218
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
Eu também.

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
Aposto que aquele velho Mustang
está puxando para dentro
Nova York agora.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Tenho certeza que você está certo.
Obrigado, Libby.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
O prazer é meu.

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
Eu sei que tenho apenas 40 páginas
em seu livro, mas...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Mas o que?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
Nada.

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
O que é?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
Bem, é ridículo.

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
Quem sou eu
fazer uma crítica
para alguém como você?

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Está tudo bem,
Eu posso aguentar.

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
Bem, é
brilhantemente escrito.

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
Mas então tudo
você escreve é brilhante.

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Muito difícil até agora?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
O palavrão, Paulo.

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
Pronto, eu disse.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
A... A palavrão
te incomoda?

235
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
Não tem nobreza.

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
São crianças de favela.
Eu era um garoto de favela.

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Todo mundo fala assim.

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
Eles não!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
O que você acha que eu digo
quando vou à loja de rações
na cidade?

240
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
"Agora, Wally, me dê uma sacola
daquela porra de ração para porco

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
"e 10 libras disso
milho de vaca mal-intencionado"?

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
E no banco,
devo dizer à Sra. Bollinger,

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
"Aqui está um grande bastardo
de um cheque,

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"me dê um pouco do seu
Cristo dinheiro"?

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
Lá! Olhe lá!
Viu o que você me fez fazer?

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Paulo, me desculpe.

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
Eu sinto muito.

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
Às vezes fico tão nervoso.
Você pode me perdoar?

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
Está tudo bem.

250
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Eu te amo, Paulo.

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
Sua mente.
Sua criatividade.
Isso é tudo que eu quis dizer.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
Bem, isso com certeza é divertido.

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
Virgínia, quando
você está neste carro

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
você não é minha esposa,
você é meu vice.

255
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
Bem, este deputado
prefiro estar em casa

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
debaixo das cobertas
com o xerife.

257
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
Parar. Parar.
O que? O que?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
Vê aquele membro quebrado?

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
Poderia ter sido
o peso da neve.

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
Sim? Poderia ter sido
um galho podre,
poderia ter sido o vento,

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
poderia ter sido
muitas coisas.

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,371
(grunhidos)

263
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
Droga!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
Precisa de ajuda?

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
Não, estou me divertindo!
Obrigado.

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Você realmente pensa
Sheldon está aí?

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
Espero que não.
Se estiver, ele está morto.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
Vamos para
a redação do jornal.

269
00:21:49,100 --> 00:21:50,642
(RUTO DA MAÇANETA)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
Espero não ter acordado você.

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
Não, tudo bem.

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
Olha o que eu consegui.
Eles tinham isso
na loja, Paulo.

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Havia um lote inteiro
deles lá,

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
e assim que eu vi
Eu bati meu dinheiro.
Ganhei o primeiro exemplar.

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
Então as estradas estão abertas.

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Bem, o da cidade é,
mas isso é tudo.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
Liguei para o hospital
e conversei com o
cirurgião ortopedista chefe

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
e eu disse a ele
quem você era e
o que aconteceu.

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
Ele disse que contanto que
não há infecção
você não está em perigo,

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
e assim que a estrada
para o hospital está aberto,

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
eles vão enviar
uma ambulância para você.

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
O telefone está funcionando?

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
Bem, o meu ainda está fora,
mas os da cidade
estavam funcionando muito bem.

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
Eu liguei para isso
agente seu.

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
Paulo, eu espiei
bem no começo.

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
Que maravilhoso
primeira página.

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
Só para ler o nome
Miséria Chastain...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Minha filha precisa
estar enlouquecendo.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
É como uma visita
desde o meu mais velho,
querido amigo.

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
Quero dizer,
Eu deveria estar em casa
para o aniversário dela. É hoje.

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
O agente disse
ela diria a ela
você estava bem,

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
mas temo que você terá
esperar até amanhã

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
se você quiser conversar
para ela você mesmo.

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
Ah, Paulo.
Que poeta você é.

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
Eu fiz de você minha especialidade,
ovos mexidos à la Wilkes.

296
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
E estou na página 75.

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Eu acho que isso significa
está tudo bem.

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
Não.

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Não, não é, é...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
Poxa. Eu não consigo pensar
de quaisquer palavras.

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
"Ótimo" seria um insulto?

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
Eu posso viver com muito bem.

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
Não. Não é apenas ótimo,
é

304
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
perfeito.

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
Uma coisa perfeita, perfeita.

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
(Cheirando)

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
Eu pensei que era hora
vocês dois deveriam se conhecer.

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
Paulo, diga olá
para minha fera favorita
em todo o mundo,

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
minha porca Miséria.

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Miséria?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
Sim. Eu te disse que estava
seu fã número um.

312
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
Sim, eu estou...
Estou começando a
acredite em você.

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Esta fazenda foi
meio triste,

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
o que acontece com apenas algumas vacas
e galinhas e eu.

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
Mas quando cheguei
Miséria aqui,
tudo mudou.

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Ela apenas me faz sorrir tanto.

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
Ela é uma boa porca,
é o que ela é.

318
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
Estou na página 300 agora, Paul,
e é melhor que perfeito.
É divino.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
Qual é o teto
aquele dago pintado?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
A Capela Sistina?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
Sim!
Isso e o Filho da Miséria.

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
Esses são os únicos
duas coisas divinas
sempre neste mundo!

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,375
(imitando miséria bufando)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
Quando meu marido me deixou,
Eu não estava preparado.

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
Não foi uma época fácil.

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Por um tempo pensei
Eu posso ficar louco.

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
Eu sei como isso pode ser.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
Eu não sei sobre você,
mas o que eu fiz
para passar por isso

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
foi que mergulhei no trabalho.

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
Dias, noites.

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
Os turnos noturnos podem ser solitários
em um hospital.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
Eu li muito.

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
Foi quando eu pela primeira vez
descobriu a miséria.

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
Ela me fez tão feliz.
Ela me fez esquecer
todos os meus problemas.

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
Claro, eu suponho
você tinha uma coisinha
a ver com isso também.

336
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
Sim, bem...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
Eu apenas continuei lendo
eles repetidamente.

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
Eu só tenho dois capítulos
para continuar neste,

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
e eu sei quando termino
Vou virar à direita
para a primeira página

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
e comece a ler
tudo de novo.

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
Eu sou...

342
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
Feito?
Sim.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
No problem.

344
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
Obrigado.

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
Não me entenda mal.
Eu não sou contra o casamento
por si só,

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
mas levaria
um cara muito especial
para me fazer

347
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
quero descer
aquele corredor novamente.

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
Sim, não é algo
você deveria entrar
em levemente.

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
Tudo se resume ao respeito.

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
As pessoas simplesmente não respeitam
a instituição do casamento
mais.

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
Eles não têm sentido
de compromisso real.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
Bem, eu adoraria
fique aqui e converse,

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
mas estou certo no final,
e eu tenho que encontrar
descobrir o que acontece.

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
(FECHAMENTO DA PORTA)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,598
(ABERTURA DA PORTA)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
(PORTA BATENDO)

357
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
Você...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
Seu pássaro sujo.
Como você pôde?

359
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
Ela não pode estar morta!
Miséria Chastain
não pode estar morto!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
Annie, em 1871,
muitas vezes as mulheres morriam
no parto.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
Mas o espírito dela
é o importante,

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
e o espírito da miséria
ainda está vivo.

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
Eu não quero o espírito dela!
Eu quero ela!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
E você a assassinou!

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
Não. Eu não fiz.

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
Quem fez?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
Ninguém. Ela morreu,
ela simplesmente escapuliu.

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
Escapaste? Escapaste?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
Ela não simplesmente escapou!
Você conseguiu!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
Você conseguiu! Você conseguiu!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
Você conseguiu! Você conseguiu!
Você assassinou minha miséria!

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Annie!

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
eu pensei
você foi bom, Paulo.

374
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
Mas você não é bom.
Você é apenas mais um
mentiroso, velho passarinho sujo.

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
E eu não acho
É melhor eu estar perto de você
por um tempo.

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
E nem
pense em alguém
vindo para você.

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
Não os médicos,
não seu agente,
não sua família,

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
porque nunca liguei para eles.

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
Ninguém sabe que você está aqui.

380
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
E é melhor você ter esperança
nada acontece comigo.

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
Porque se eu morrer,
você morre.

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
(PORTA BATENDO)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,805
(partida do motor do carro)

384
00:30:24,490 --> 00:30:25,698
(BAQUEDO)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,092
(GRUNINDO)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
(GRITOS)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,346
(ofegante)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
BUSTER: Não, senhorita Sindell,
não há sentido
em vir aqui agora.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
Tudo o que
pode ser feito é.

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Sim, estamos trabalhando perto
com a polícia estadual

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
e o FBI
foi informado.

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
Certo. Certo. Assim que
como sabemos alguma coisa,
nós avisaremos você.

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
Não se preocupe.
Ligue a qualquer hora.
Tchau, senhorita Sindell.

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
Tudo bem. Bem, eu tenho certeza
aprecio isso. Obrigado.

395
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
De acordo com
o cheque do Sheldon
encargos de crédito,

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
não há nada
depois do Silver Creek.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
E nenhuma ligação sobre
o artigo também.

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
Coitadinho, querido.
O que você está fazendo
no chão?

399
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
É tudo culpa minha.

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
Se eu tivesse um bom
cama de hospital isso nunca
teria acontecido.

401
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
Aqui, deixe-me
ajudá-lo a voltar.

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
Eu sei que isso dói,
mas só vai
demore alguns segundos.

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
Margarida!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
(GEMINDO)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
Por favor, espere.

406
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
Você é um bebê chorão.

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
Aí está. Confortável?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
Perfeito.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
Você é tão brincalhão.

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
Eu tenho uma grande surpresa
para você.

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
Mas primeiro há
algo que você deve fazer.

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
Você não acha
Eu poderia fazer um lanchinho

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
enquanto estou esperando
pela surpresa?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
Eu vou te pegar
tudo que você quiser,
mas você deve ouvir primeiro.

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
Às vezes meu pensamento
está um pouco enlameado,
Eu aceito isso.

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
É por isso
eu não conseguia lembrar

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
todas as coisas
eles estavam me perguntando

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
no banco das testemunhas
em Denver.

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
Mas desta vez
Eu pensei claramente.

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
Eu perguntei a Deus sobre você,

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
e Deus disse:
"Eu o entreguei a você

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
"para que você possa
mostre-lhe o caminho."

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
Mostre-me o caminho?

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
Sim.

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
Quando mencionei um lanche,

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
eu estava pensando
mais ao longo das linhas

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
de queijo e biscoitos
tipo de coisa.

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
Paulo, isso é
não há tempo para piadas.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
Você deve livrar o mundo
desta sujeira.

430
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
Você quer que eu queime meu livro?

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
Eu sei que isso pode ser
difícil para você,
mas é o melhor.

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
É realmente
não é nada difícil.

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Meu agente fez
dezenas de cópias.

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
Haverá
um leilão em Nova York.

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
Cada editora
em Nova York
está lendo agora.

436
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
Então se você me quer
queimar meu livro, tudo bem.

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
Você não está realmente
livrando o mundo
de qualquer coisa.

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
Então acenda o fósforo, Paul.

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Não é grande coisa.

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
Então você indicou. Faça isso.

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
Eu sei que isso é
a única cópia, Paulo.

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
Quando você tinha 24 anos
você escreveu seu primeiro livro,
e você não fez uma cópia

443
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
porque você não pensou
qualquer um faria
leve isso a sério.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
Mas eles fizeram.
E desde que você
nunca fiz nenhuma cópia

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
porque você está
supersticioso.

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
É por isso que você sempre
volte para o
Alojamento Silver Creek.

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
Você contou essa história
para Merv Griffin
1 ano atrás.

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Merv Griffin.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
Vou te dizer uma coisa.
Nunca
tem que ser publicado.

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
Ninguém nunca precisa lê-lo.

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
Vou guardar para mim.

452
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Ninguém vai mesmo
saiba que existe.

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
Enquanto existir,
sua mente nunca estará livre.

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
Eu acho que você deveria
Acende o fósforo, Paul.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
Você não consegue ver
é o que Deus quer?

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
Você é tão brilhante,

457
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
eu pensaria
você certamente
poder ver isso.

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
Fomos colocados nesta terra
para ajudar as pessoas, Paulo.

459
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
Como se eu estivesse tentando
para ajudá-lo.

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
Por favor. Ajude-me a ajudá-lo.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
Você está fazendo a coisa certa.

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
Meu Deus!
Meu Deus!
Oh meu Deus.

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
Bondade!
Céus para Betsy!

464
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
Ó meu Deus!
Ó meu Deus!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
Céus para Betsy!
Ah, meu Deus!

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
Bem, não é isso
uma bagunça horrível?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,927
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
Essa é a casa do Steadman
lá embaixo.

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
E essa é a fazenda Wilkes
em frente.

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
Isso não é um Mustang 65.

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
Não há mais nada
por aqui. Vamos...
Vamos voltar.

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
eu acredito
os invernos estão ficando

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
cada vez mais curto
todos os anos.

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
As pessoas dizem que tem
algo para fazer
com a camada de ozônio.

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
O que você acha?

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
Não sei.

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Sim, bem, é uma teoria.

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
Aqui está o seu Novril.

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
Tudo bem. Estamos de volta.

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
Agora, você vai
tem que nos lembrar
quem o público escolheu.

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
Eles escolheram Kevin.
Eles escolheram Kevin.

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
Olá, Kevin.
Oi. Como você está, Chuck?

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Multar. Faça você mesmo
em casa lá atrás,

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
e Sheree vai nos contar
sobre a data.

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
OK. Em primeiro lugar,
eu escolhi
um restaurante muito elegante.

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
Era tão elegante,
e ele aparece
sem gravata...

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
(A MULHER CONTINUA CONVERSANDO)

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
Veja, isso não é legal?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
Ótimo. eu sempre quis
visitar o outro lado
da sala.

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
E olha o que
Eu tenho para você.

491
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
Um barbeador elétrico,
para que você possa fazer a barba
você mesmo agora.

492
00:41:46,588 --> 00:41:48,338
(ZUMBIDO)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
Se eu soubesse que isso iria
seja a surpresa, eu teria
queimou todos os meus livros.

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
Agora, não zombe!

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Isto é
um dia muito grande
para você, Paulo.

496
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
Você apenas fica sentado
e eu vou definir
tudo para cima.

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Configurar o que?

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
Esse é o
grande surpresa.

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
Seu novo estúdio.

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
Afinal, escritores
preciso de um lugar para trabalhar.

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
Trabalhar? Você quer dizer escrever?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
O que no mundo
você acha que eu escreveria?

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
Paulo, acho que não.
Eu sei.

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
Agora que você se livrou
daquele manuscrito desagradável,

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
você pode voltar a fazer
no que você é ótimo.

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
Você vai escrever
um novo romance,

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
seu maior
conquista de sempre.

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
O Retorno da Miséria.

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
O Retorno da Miséria?

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
Eu sei que você não quis dizer isso
quando você a matou,

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
e agora
você vai consertar isso.

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
Será um livro
em minha homenagem,

513
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
por salvar sua vida
e cuidando de você
de volta à saúde.

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
Paulo, você vai
me faça inveja
do mundo inteiro!

515
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
Você apenas me espera
para arrancar algo,
é isso?

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
Não espero nada menos
do que sua obra-prima.

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
Você entende
que isso não é
a maneira comum

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
em que os livros são escritos.

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
Quero dizer, algumas pessoas
pode realmente considerar isso
uma situação estranha.

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
tenho total confiança
no seu brilho.

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
Além disso, a vista
irá inspirar você.

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Você apenas inala isso.
Já volto.

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
Eu acho que você
não se incomode
muito pelos vizinhos.

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
ANNIE: Você não
se preocupe com isso,

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
você terá total solidão
para que você possa se concentrar
no seu trabalho.

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
Ótimo.

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Eu peguei você
este papel caro
para digitar,

528
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
e eu consegui um ótimo negócio
neste ferro-velho de 50 libras,

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
por conta de
está faltando um "N."

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
Eu disse à vendedora
"N" era uma das letras

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
em nome do meu escritor favorito.

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
São duas das letras
no meu favorito
nome da enfermeira, A-nn-ie.

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
Seu tolo! Eu fiz bem?

534
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
Você foi ótimo.

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
Há apenas
uma coisinha.

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
Não posso trabalhar neste papel.
Veja, é Corrasable Bond.
Isso mancha.

537
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
Então pensei que talvez,
se você voltasse para a cidade,

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
você poderia me trazer
algum mimeo branco de grão longo.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
Mas o meu custou mais,
então eu não vejo
como isso pode manchar.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
Venha aqui, vou te mostrar.

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,388
(Enrolamento)

542
00:44:46,351 --> 00:44:47,976
(digitando)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
Afinal, ele mancha.
Isso não é fascinante?

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
PAULO: Eu pensei
você estaria interessado.

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Eu gostaria que você fosse
por dentro de tudo, Annie.

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
Não apenas o livro finalizado,
mas como está escrito.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
Obrigado
por pensar em mim.

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
Qualquer outra coisa que eu possa conseguir
enquanto estou na cidade?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
Qualquer outro
requisitos cruciais
que precisa ser satisfeito?

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Você gostaria
um pequeno gravador?

551
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
Ou que tal um conjunto feito à mão
de escrever chinelos?

552
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
Não, apenas o papel
vai ficar bem.

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
Tem certeza?

554
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
Porque se você quiser,
Eu vou trazer de volta
toda a loja para você.

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
Annie, qual é o problema?

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
Qual é o problema?
Eu vou te contar
qual é o problema!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
Eu saio do meu caminho por você!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
Eu faço de tudo para tentar
e te fazer feliz!

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
Eu te alimento,
Eu te limpo, eu te visto,
e que agradecimentos recebo?

560
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
"Você comprou
o jornal errado, Annie.

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
"Não consigo escrever
este papel, Annie!"

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
Bem, eu vou conseguir
seu papel estúpido,

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
mas você é melhor
comece a me mostrar

564
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
um pouco mais de apreciação
por aqui, senhor homem!

565
00:46:02,844 --> 00:46:04,302
(GEMINDO)

566
00:46:17,442 --> 00:46:18,859
(partida do motor do carro)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
Merda.

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
Vamos, você escreveu
sobre isso, agora faça.

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
(DESBLOQUEIO)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
O que você sabe?
Na verdade funciona.

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,931
(GEMINDO)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
Que surpresa.

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Sua vadia maluca.

574
00:51:02,435 --> 00:51:03,685
(GEMIDOS)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,377
(grunhidos)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,686
(GRUNINDO)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,287
(Expira profundamente)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,032
(BLOQUEIO)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
Paul, estou com seu documento.

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
Espero que seja o suficiente.
São três resmas
de mimeo de grão longo.

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
Do tipo que você pediu.

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
Paul, você está pingando
com transpiração.

583
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
Sua cor é muito agitada.
O que você tem feito?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Você sabe muito bem
o que tenho feito.

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
eu estive
sentado aqui sofrendo.

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Preciso dos meus comprimidos.

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
Pobre querido.
Vamos levar você de volta para a cama
e eu vou buscá-los para você.

588
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
Quero meus comprimidos agora!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
Só levará um segundo.

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
Não!

591
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
Eu quero minha dor
ir embora, Annie.

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
Por favor, faça isso ir embora.

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
Por favor, Annie. Por favor.

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
Isso apenas parte meu coração
ver você assim.

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
Eu fiz muito
de pensar durante a viagem.

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
Aqui você vai.

597
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
E estou absolutamente certo
a principal razão pela qual nunca
sido mais popular

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
é por causa do meu temperamento.

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
Você deve estar tão bravo comigo.
A verdade, agora.

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
Bem... Quem não
desabafar um pouco
de vez em quando?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
Meu gênio precisa de descanso
antes de ele escrever.

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Pés para cima.

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
Aí está.

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
Aqui. Caso você pense
de quaisquer ideias.

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
Bem, eu não faria
espere muito.

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
Não seja bobo!
Você será brilhante.

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Pense em mim como
sua inspiração.

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
Eu tenho fé em você,
minha querida.

609
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
Pegue isso.

610
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"Meu querido."

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
A presunção
agora deve ser isso
Paul Sheldon está morto.

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
Sabemos que ele de alguma forma
conseguiu rastejar
fora de seu veículo,

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
mas não conseguimos
para encontrar seu corpo

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
em qualquer lugar nas proximidades
do acidente.

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
Também sabemos que
se alguém o tivesse encontrado

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
eles o teriam levado
para um hospital da região.

617
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
Sem dúvida ele está enterrado
em algum lugar lá fora
na neve.

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
Nós vamos encontrá-lo
após o primeiro degelo.

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
Isto é, a menos que
os animais não
chegar até ele primeiro,

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
o que é
uma possibilidade distinta.

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
HOMEM: Jornais locais...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
Essa foi uma declaração
do chefe de polícia do Colorado
Sherman Douglas.

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
O paradeiro
do famoso romancista
Paul Sheldon é...

624
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
Estaremos atualizando
você com as últimas...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,835
(REPÓRTERES CONVERSANDO)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
Você não acha
ele está morto, e você?

627
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
Bem, ele pode muito bem ser,
mas não do jeito que eles dizem.

628
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
Ele nunca rastejou
fora daquele carro
sozinho.

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
Você pode ver os amassados
ali na porta.

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
Alguém o puxou para fora.

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
Sinto muito, Paulo.
Isto está tudo errado.

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
O que?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
Você terá que
faça tudo de novo.

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
Não é digno de você.
Jogue tudo fora.

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
Exceto aquela parte
de nomear o coveiro
depois de mim.

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
Você pode deixar isso.

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
eu realmente valorizo
sua crítica,

639
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
mas talvez estejamos sendo
um pouco precipitado aqui.

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
Paulo, o que você escreveu
simplesmente não é justo.

641
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
Não é justo?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
Isso mesmo.

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
Quando eu estava crescendo
em Bakersfield,

644
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
minha coisa favorita
em todo o mundo

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
era ir ao cinema
nas tardes de sábado
para as peças do capítulo.

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Precipícios.

647
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
Eu sei disso, senhor homem!

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
Eles também os chamam de seriados.
Eu não sou estúpido, você sabe!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
De qualquer forma, meu favorito
era o Rocketman,

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
e uma vez que foi
um capítulo sem freios,

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
e os bandidos o prenderam
em um carro em uma estrada de montanha,

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
e nocauteou-o
e soldei as portas fechadas

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
e arrancou os freios
e o levou à morte.

654
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
E ele acordou
e tentei dirigir
e tentei sair,

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
mas o carro disparou
um penhasco antes
ele poderia escapar,

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
e caiu e queimou

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
e eu estava tão chateado
e animado!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
E na próxima semana,
é melhor você acreditar
Eu era o primeiro da fila.

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
E eles sempre
comece pelo fim
da última semana,

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
e havia o Rocketman,
tentando sair,

661
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
e aí vem o penhasco,

662
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
e pouco antes do carro
caiu do penhasco
ele pulou livre,

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
e todas as crianças aplaudiram!

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
Mas eu não torci.
Eu me levantei
e comecei a gritar,

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
"Isso não é o que
aconteceu na semana passada!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
Todos vocês estão com amnésia?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
"Eles simplesmente nos enganaram!
Isso não é justo!

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
"Ele não saiu
do carro cockadoodie!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
Eles sempre
enganado assim
em peças de capítulo.

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
Mas não você.
Não com minha miséria.

671
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
Lembre-se de que Ian cavalgou
para o Dr.

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
no final do último livro,
mas seu cavalo caiu
pulando aquela cerca,

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
e Ian quebrou o ombro
e suas costelas e deitou
a noite toda na vala

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
e ele nunca alcançou
o médico,

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
então não poderia ter
foi qualquer experimental
transfusão de sangue

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
que salvou a vida dela.

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
A miséria foi enterrada
no chão
no final, Paulo,

678
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
então você terá
para começar por aí.

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
É justo?
Devo continuar?

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
É melhor você!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
Ah, Paulo!
Quando Ian percebeu que

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
a razão pela qual eles
enterrada Miséria viva

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
foi porque a picada de abelha
tinha colocado ela
aquele coma temporário!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
E quando o Coveiro Wilkes
lembrei de como
30 anos antes

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
aconteceu a mesma coisa
para Lady Evelyn-Hyde!

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
E então o velho Dr. Cleary
deduziu que Miséria

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
deve ser de Lady Evelyn-Hyde
filha há muito perdida

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
por causa da raridade
de picadas de abelhas mortais,
meu coração simplesmente pulou!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
eu conheço desde
o primeiro livro

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
que a Miséria teve que
nascer da nobreza

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
e eu estava certo!

692
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
Sim.

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
Paulo,
posso ler cada capítulo
quando você terminar?

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
Posso preencher os "N's".

695
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
Ela será ela mesma
agora que Ian a desenterrou,

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
ou ela terá amnésia?

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
Tenho que esperar.

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
Ela ainda o amará
com aquele especial,
amor perfeito?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
Você terá que aguardar.

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
Nem mesmo uma dica?

701
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
Uh-uh.

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
(EXCLAMANDO)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
A miséria está viva,
A miséria está viva!
É tão romântico!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
Esta casa inteira
vai ser preenchido
com romance!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
eu vou colocar
meus discos do Liberace!

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
Você gosta de Liberace,
não é?

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
Sempre que ele jogava
Rádio Cidade,

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
quem você acha
estava bem ali
na primeira fila?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Eu vou tocar meus discos
o dia todo, para inspirar você.

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Ele é meu favorito de todos os tempos.

711
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
Annie.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
Você teria
jantar comigo esta noite?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
Para celebrar o Retorno da Miséria.

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Paulo.

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
Seria uma honra.

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
Não, ele não está aqui.

718
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
Eu não sei onde ele está.

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
Ele nunca me conta
mais nada.

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
Ele provavelmente está fora
tendo um caso em algum lugar.

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
Espere um minuto.
Ele está entrando agora.

722
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
É Jim Taylor.

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
Ele quer saber
quem você está tendo
um caso com.

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
Olá, Jim.
O que está fazendo?

725
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
Jim, nós estivemos
através disso antes.

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
Se você vai ter
bancos na frente
da sua loja,

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
as pessoas vão querer
sentar neles.

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
Bem, eu não gosto dele,
também,

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
mas eu não vou
venha até lá

730
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
e diga-lhe para se mover.

731
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
Dê o meu melhor para
Denise. Tchau.

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
Bem, quem quer que ela seja,
ela com certeza gosta de ler muito.

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
Virgínia, estou lisonjeado
que você acha que eu tenho
tanta energia.

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
Eu imaginei que se
Não consigo encontrar Paul Sheldon,

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
pelo menos eu posso descobrir
sobre o que ele escreveu.

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
O que você espera encontrar?

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
Uma história sobre um cara
quem dirigiu seu carro
de um penhasco durante uma tempestade de neve?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
Você vê, é só
esse tipo de sarcasmo

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
isso é dado ao nosso casamento
verdadeiro tempero.

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,306
(VOU VER VOCÊ JOGAR)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
(CANTANDO) Eu vou te ver

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
Em todo o velho
lugares familiares

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
Espero que você goste.

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
Parece maravilhoso.

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
Você também.

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
(Rindo)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
eu nunca tive
bolo de carne tão bom.
O que você faz com isso?

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
Meu segredo é que eu só
use tomates frescos,
nunca enlatado.

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
E para dar
aquele pequeno zíper extra,

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
Eu misturo um pouco de Spam
com a carne moída.

751
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
Não consigo entender
em um restaurante
em Nova York.

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
Vamos fazer um brinde.

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
Um brinde?

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
Sim. Para a miséria.

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Deixe-me servir um pouco de vinho para você.

756
01:07:34,843 --> 01:07:36,135
(EXCLAMAÇÕES)

757
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
Para a miséria.

758
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
Espere. Vamos fazer isso direito.
Você tem velas?

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,288
(EXCLAMAÇÕES)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
Eu não sei.
Eu penso que sim.

761
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Eu vou olhar.

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
Você estudou decoração
ou você apenas tem um talento?

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
Ah, você!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
acabei de pegar as coisas
ao longo dos anos.

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
Bem,
certamente diz você.

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
Você realmente acha isso?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
Absolutamente.

768
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
Ouça, se você não pode
encontrar algum, está tudo bem.

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
Eu apenas pensei que seria legal.

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
Você está brincando?
Se alguém já tivesse
me disse que um dia

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
eu estaria tendo
um jantar à luz de velas

772
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
com Paul Sheldon
na minha própria casa,

773
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
eu teria verificado
ambas as pernas

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
para ver qual
estava sendo puxado!

775
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
Isso servirá?

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
É perfeito.

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
Para Misery e para Annie Wilkes,
que a trouxe de volta à vida.

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
Paul, fico arrepiado
toda vez que penso nisso!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,022
(EXCLAMANDO)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
Meu Deus, o que eu fiz?

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
Sinto muito, Paulo!

782
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
Eu arruinei o seu
lindo brinde!

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
Você algum dia vai me perdoar?

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
Aqui, deixe-me
despeje outro.

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Podemos fingir
isso nunca aconteceu?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
Para a miséria.

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
Para a miséria.

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,228
(digitando)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
Paulo, isso é positivamente
a melhor miséria
você já escreveu.

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,528
(TROVÃO EMBUTIDO)

791
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
Aqui estão suas pílulas.

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Annie?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
Annie, o que é isso?

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
A chuva.

795
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
Às vezes
me dá tristeza.

796
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
Quando você veio aqui pela primeira vez,

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
eu só amei
a parte do escritor
de Paul Sheldon.

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
Mas agora eu sei que amo
o resto dele também.

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
Eu sei que você não me ama.

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
Não diga que sim.

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
Você é linda,
homem brilhante e famoso
do mundo

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
e eu não estou
um tipo de estrela de cinema.

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
Você nunca conhecerá o medo
de perder alguém como você,

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
se você é alguém como eu.

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
Por que você me perderia?

806
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
O livro está quase pronto.

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
Suas pernas estão melhorando.

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
Em breve você estará
querendo ir embora.

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
Por que eu iria embora?
Eu gosto daqui.

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
Isso é muito gentil da sua parte,
mas aposto que é
não é totalmente verdade.

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Eu tenho essa arma.

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,953
(GANCANDO)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
Às vezes eu penso
sobre como usá-lo.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
É melhor eu ir agora.

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
Eu poderia colocar balas nele.

816
01:13:58,518 --> 01:13:59,851
(FECHAMENTO DA PORTA)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,614
(TROVÃO EMBUTIDO)

818
01:14:16,244 --> 01:14:17,536
(partida do motor do carro)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
“Existe uma justiça
superior ao do homem.

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
"Eu serei julgado por Ele."

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
O quê?

822
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
Eles estão transportando
Miséria no tribunal.

823
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
Isso é legal.

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
Há uma justiça
superior ao do homem.

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
Serei julgado por Ele.

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
(TROVÃO EMBUTIDO)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,475
(CARRO SE APROXIMANDO)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,465
(ABERTURA DA PORTA)

829
01:18:43,511 --> 01:18:44,636
(FECHAMENTO DA PORTA)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,329
(ABERTURA DA PORTA)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,623
(FECHAMENTO DA PORTA)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,836
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Vejo você pela manhã.

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,134
(TROVÃO APLATIZANDO)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,430
(grunhidos)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,861
(FECHAMENTO DA PORTA)

837
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
HOMEM NA TV: Eu deveria
para levar ao final
do meu show agora,

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
mas estou tendo
um momento tão maravilhoso
que eu tenho...

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
ANNIE: Paulo.

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
Hum?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
Eu sei que você esteve fora.

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
O que?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Você saiu do seu quarto.

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
Não, não tenho.

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Paulo, meu pequeno
pinguim de cerâmica

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
no estudo
sempre voltado para o sul.

847
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
Eu não sei o que
você está falando.

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
Pinguim de cerâmica?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
É isso que
você está procurando?

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
Eu sei que você
Saí duas vezes, Paul.

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
No começo eu não consegui
descobrir como você fez isso,

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
mas ontem à noite
Encontrei sua chave.

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
eu sei que fui embora
meu álbum de recortes.

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
Eu posso imaginar
o que você pode
estar pensando em mim.

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
Mas você vê, Paulo,
está tudo bem.

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
Ontem à noite ficou tão claro.

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
Eu percebo que você apenas
preciso de mais tempo.

858
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
Eventualmente
você virá a aceitar
a ideia de estar aqui.

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
Paulo, você sabe
sobre os primeiros dias

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
em Kimberley
minas de diamantes?

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
Você sabe o que eles fizeram
aos trabalhadores nativos
quem roubou diamantes?

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
Não se preocupe.
Eles não os mataram.

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
Isso seria como
destruindo uma Mercedes

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
só porque tinha
uma mola quebrada.

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
Não, se eles os pegaram
eles tinham que ter certeza

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
eles poderiam continuar trabalhando,

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
mas eles também
tinha que ter certeza
eles nunca poderiam fugir.

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
A operação
foi chamado de "mancando".

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
Annie, seja lá o que você for
pensando em fazer,

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
por favor, não faça isso.

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
Annie, pelo amor de Deus...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
(SHUSH)
Querido. Confie em mim.

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
Pelo amor de Deus!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
É o melhor.

875
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
Annie, por favor!

876
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
(GRITANDO)

877
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
Quase pronto.
Só mais um.

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
Deus, eu te amo.

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,415
(PNEUS GRITANDO)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
(BUZINA DE CARRO)

881
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
Sua cacatua!

882
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
Ligue isso!

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
Seu cocô!

884
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
Apenas deixe isso, certo?

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
Eu gosto desse tom!

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
Quantas vezes
eu tenho que
te contar?

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
Eu tenho um sistema aqui!
Onde diabos
é isso?

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
Que coisa?

889
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
A coisa!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
Aqui está,
exatamente onde está
deveria ser.

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
O que é?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
Eu não tenho certeza.
Talvez nada.

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
Bem, estou feliz que você tenha encontrado.

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
Aí está aquele tempero de novo.

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
ANNIE: Vamos, Misie.
Vamos.

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
Olá, abóbora.

897
01:25:47,935 --> 01:25:48,976
(SINO TOCANDO)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
Que brincalhão!
Vamos, Miséria.

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
Olá, Pete.

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
Buster.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
Responda-me algumas coisas.

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
Se eu puder.

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
Você tem alguma novidade
Livros de Paul Sheldon?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
Bem, tivemos um lote.

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
Vendeu tudo
em três dias.

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
Você não saberia
se a senhorita Wilkes comprasse
um deles, você faria?

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
Você está brincando?
Toda vez que aquele cara
escreve um novo livro,

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
ela me deixou de lado
a primeira cópia.

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
Ela está comprando
alguma coisa estranha ultimamente?

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
Senhorita Wilkes?
As mesmas coisas de sempre.

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
Para que você não chame o papel de estranho.

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
Jornal?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
Não. Do tipo que digita.

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
Esse tipo.
Não há nada de estranho nisso.

915
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
Senhorita Wilkes fez alguma coisa?

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
Nada.

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,177
(CARRO SE APROXIMANDO)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,579
(GRITOS)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
eu não acho
Eu sempre vou te entender.
Eu preparo suas refeições,

920
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
Eu cuido de você praticamente
24 horas por dia,

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
e você continua
para lutar comigo.

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
Quando é que vamos
desenvolver um senso de confiança?

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
Oh meu Deus.

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
Me desculpe, eu não quis dizer
para assustar você,

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
mas você não me deu
uma chance de bater.

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
Eu acho que você pode dizer
da minha reação

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
Eu não estou tão acostumado
para os visitantes daqui.

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
O que posso fazer para você?

929
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
Bem, eu estava pensando,
você acontece
saber qualquer coisa

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
sobre Paul Sheldon?

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
O que você quer saber?

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
Bem, qualquer coisa que você
poderia me dizer que pode ajudar.

933
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
Bem, ele nasceu
em Worcester, Massachusetts,
45 anos atrás,

934
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
o único filho de Franklin
e Helene Sheldon,

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
estudante medíocre,
formado em História...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
Bem, isso...
Esse não é exatamente o tipo
de informações que procuro.

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
Você vê, ele está desaparecido
já faz algum tempo...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
Eu sei. É tão perturbador.

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
Sou fã número um dele.

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
Eu tenho todos os livros dele.
Cada frase
ele já largou.

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
Estou tão orgulhoso do meu
Coleção Paul Sheldon.

942
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
Bem, aqui estou eu,
tagarelando,

943
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
e meus modos
acabei de voar para longe.

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
Eu não convidei você para entrar.
Por favor.

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
Obrigado.

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
Claro, você deve saber
tudo sobre isso
acidente horrível.

947
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
Importa-se se eu der uma olhada?

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
Claro que não.

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
Esse acidente quase
me matou também.

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
Eu orei quando
Eu ouvi a notícia.

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
Eu fiquei de joelhos
e eu implorei por isso
não seja verdade.

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
Você vai rir
com o que estou prestes a dizer,

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
mas vá em frente,
Eu não me importo.

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
Quando eu estava orando,
Deus me disse para me preparar.

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
Prepare-se
para quê?

956
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
Para ser seu substituto.

957
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
Ele deu tanto prazer
para tantas pessoas,

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
e há uma escassez
de prazer no planeta
estes dias,

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,020


caso você
não tinha notado.

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
God told me,
desde que eu era dele
fã número um,

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
que eu deveria fazer as pazes
novas histórias como se
Eu era Paul Sheldon.

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
Então eu fui para a cidade,
e eu comprei
uma máquina de escrever,

963
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
e papel para digitar,

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
o mesmo tipo
Paul Sheldon usou.

965
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
E eu me virei
o quarto de hóspedes
em um estúdio de escrita.

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
Você gostaria de ver?

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
Claro.

968
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
Está certo assim.

969
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
Eu sei como ele escreveu.
Os tipos de palavras
ele usou,

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
as histórias maravilhosas
ele disse.

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
Eu passei o último
quatro semanas

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
tentando escrever
como Paul Sheldon,

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
mas não consigo fazer direito.

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
Eu tento e tento,
e eu conheço todas as palavras,
mas simplesmente não é a mesma coisa.

975
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
Bem, talvez
demora um pouco
para pegar o jeito.

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
Eu poderia te dar alguns
de cem páginas minhas

977
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
e você poderia dizer
me o que você pensa.

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
Não sou muito crítico.

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
Bom, eu só pensei...

980
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
Ah, olhe para mim.
Você pensaria que eu nunca
tive um convidado antes!

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
Você gostaria de um bom
xícara quente de cacau?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
Não, sério, eu não...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
Não é problema.

984
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
Já tem alguns feitos.

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
Deve ficar sozinho,
vivendo aqui
sozinho.

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
Bem, eu sempre digo,
se você não pode aproveitar
sua própria empresa,

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
você não é uma companhia adequada
para qualquer outra pessoa.

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
Bem, você tem
um ponto aí.

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
(Rindo)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
Aqui está você.

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
Bem, obrigado, senhorita Wilkes,

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
mas eu não quero assumir
mais do seu tempo.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
É melhor eu ir.

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
Mas você nem
prove seu cacau.

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
Tenho certeza que é maravilhoso,
mas eu realmente deveria
vou voltar.

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
Se você não se importa,
talvez eu pudesse

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
te pagar outro
visite algum dia.

998
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
Eu ficaria encantado,
agora que você conhece o caminho.

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,507
(RUIDO)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
Senhorita Wilkes?

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
Senhorita Wilkes,
você está bem?

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
PAULO: Aqui!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
Aqui! Estou aqui embaixo!

1004
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
Estou aqui embaixo!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
Sr. Sheldon?

1006
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
Não se sinta mal, Paulo.

1007
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
Estava prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde.

1008
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
É um sinal.

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
Você vê,
Eu já sei há algum tempo
por que fui escolhido para salvá-lo.

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
Você e eu fomos feitos
ficarmos juntos para sempre.

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Mas agora é a nossa hora
neste mundo deve acabar.

1012
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
Mas não se preocupe, Paulo.

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
eu preparei
para o que deve ser feito.

1014
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
Coloquei duas balas na minha arma,
um para você e outro para mim.

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
Querido,
vai ser tão lindo.

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
Agora não tenha medo.

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
Eu te amo.

1018
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
Eu também te amo.

1019
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
E você está certo.
Estamos destinados a ficar juntos.

1020
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
E eu sei que devemos morrer.

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
Mas deve ser
para que a Miséria possa viver.

1022
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
Nós temos o poder
para dar vida eterna à Miséria.

1023
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
Devemos terminar o livro.

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
Mas a hora é agora.
Em breve outros virão.

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
Está quase terminado.

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
Ao amanhecer

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
poderemos dar miséria
de volta ao mundo.

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
Eu vou consertar você
algo para comer.

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
Paulo, estou morrendo!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
Ela acaba
com Ian ou Windthorne?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
Você saberá muito em breve.

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
Eu acabei de começar
o último capítulo.

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
Você sabe, quando eu terminar,
eu gostaria de tudo
para ser perfeito.

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
Vou precisar de três coisas.

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
Que coisas?

1036
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
Quer dizer que você não sabe?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,802
(Rindo)

1038
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
Eu estava brincando, bobo.

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
Você precisa de um cigarro,
porque você costumava fumar
mas você desistiu,

1040
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
exceto quando você
terminar um livro,
e você tem apenas um.

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
E a partida
é acendê-lo,

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
e você precisa
uma taça de champanhe,
Dom Pérignon.

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Dom Pérignon é isso.

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
Annie, Annie?

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
Sim, Paulo?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
Estou quase terminando.

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
Ah, Paulo,
isso é tão romântico!

1048
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
Ian e Windthorne
duelando pelo direito
para a mão da Miséria.

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
Ian vence?
Não me diga.

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
É Windthorne, certo?

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
Você saberá tudo
em um minuto.

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
Pegue o champanhe.

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
(EXCLAMAÇÕES)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
Eu fiz bem?

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
Você foi perfeito.

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
Exceto por uma coisa.

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
Desta vez precisaremos
dois copos.

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
Ah, Paulo.

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
Lembre-se de como,
por todos esses anos,

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
ninguém sabia quem
O verdadeiro pai de Misery era?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
Ou se eles
algum dia se reunirá?

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
Está tudo bem aqui.

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
Ela finalmente se casará com Ian,
ou será Windthorne?

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
Está tudo bem aqui.

1065
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
Paulo, você não pode!

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
Por que não?
Eu aprendi com você.

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
Não, não, não!
Não miséria!
Não é minha miséria!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
Não! Não é minha miséria!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,657
(ofegante)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,997
(GRITANDO)

1071
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
Eu vou te matar,
seu filho da puta mentiroso!

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,757
(GRITANDO)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,807
(GEMIDOS)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,108
(GRUNINDO)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
Aqui, você quer?
Você quer isso? Coma!

1076
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
Coma até engasgar,
seu doente, seu maldito maldito!

1077
01:40:57,135 --> 01:40:58,468
(GEMINDO)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
(Suspiros)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,432
(GRITANDO)

1080
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
(GEMIDOS)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
MÁRCIA: É isso.
A primeira cópia.

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
A palavra que estou recebendo é
a crítica do Times é
vai ser uma carta de amor.

1083
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
Isso será a primeira vez.

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
E meus contatos em
Tempo e Newsweek
diga-me que ambos são raves.

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
E não ria,
mas pela primeira vez

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
Eu acho que você tem
uma chance de alguns prêmios.

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
Ótimo.

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
Achei que você ficaria emocionado.

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
Você está sendo levado a sério.

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
estou encantado
os críticos estão gostando

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
e espero que as pessoas
gosto também.

1092
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
Mas eu escrevi para mim.

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
Agora, não pense
Estou completamente maluco, mas...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
De alguma forma, Annie Wilkes,

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
toda essa experiência,

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
me ajudou.

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
Paulo, já que você
a criou,

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
Eu tenho que te perguntar isso
ou eu vou ser expulso
do sindicato dos agentes.

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
Como você se sentiria
sobre um livro de não ficção

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
sobre o que aconteceu
naquela casa?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
Nossa, Márcia,
se eu não te conhecesse melhor,
Eu acho que você estava sugerindo

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
Eu desenterrei o pior
horror da minha vida

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
só para que possamos fazer
alguns dólares.

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
MÁRCIA: Achei que você
superei isso.

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
não sei se alguém
poderia superar totalmente
algo assim.

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
É estranho.

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
Mesmo que eu saiba
ela está morta,

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
Eu ainda penso
ela de vez em quando.

1109
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
Com licença.
Eu não quero incomodar você,
mas você é Paul Sheldon?

1110
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
Sim.

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
Eu só quero te dizer
Sou seu fã número um.

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
Isso é muito gentil da sua parte.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
(CANTANDO) Eu vou te ver

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
Em todos os velhos lugares familiares

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
Que este coração
meu abraço

1116
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
Durante todo o dia

1117
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
Naquele pequeno café

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
O parque do outro lado

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
O carrossel infantil

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
Os castanheiros

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
O bem dos desejos

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
Eu estarei vendo você

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
Em cada
lindo dia de verão

1124
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
Em cada coisa
isso é leve e gay

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
Eu sempre pensarei
de você desse jeito

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
Eu vou te encontrar
No sol da manhã

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
E quando a noite é nova

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
Estarei olhando para a lua

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
Mas eu estarei vendo você

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
Eu estarei vendo você

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
Em cada lindo dia de verão

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
Eu estarei vendo você
em cada coisa
isso é leve e gay

1133
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
Eu sempre vou
pense em você desse jeito

1134
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
Eu vou te encontrar
No sol da manhã

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
E quando a noite é nova

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
Estarei olhando para a lua

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
Mas eu estarei vendo você