1
00:00:22,920 --> 00:00:25,699
ලෝකයේ දේශපාලන තත්ත්වය

2
00:00:25,702 --> 00:00:29,996
බරපතල කනස්සල්ලක් සහ කනස්සල්ලක් ඇති කිරීම වැනි ය.

3
00:00:31,038 --> 00:00:32,890
එය දැන් යම් මට්ටමකට පැමිණ තිබේ

4
00:00:32,893 --> 00:00:35,658
ශිෂ්ටාචාරයේ අත්තිවාරම කොහෙද

5
00:00:35,659 --> 00:00:37,790
බරපතල තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

6
00:00:37,792 --> 00:00:40,591
යුද්ධය යනු බෝවන රෝගයකි.

7
00:00:40,593 --> 00:00:42,118
ලෝක සාමය,

8
00:00:42,121 --> 00:00:45,079
සෑම ජාතියකම සුභසාධනය සහ ආරක්ෂාව,

9
00:00:45,082 --> 00:00:46,399
අපේ අයත් ඇතුළුව,

10
00:00:46,401 --> 00:00:49,223
තර්ජනයට ලක්ව ඇත්තේ එම දෙයින්ම ය.

11
00:00:49,225 --> 00:00:54,206
ඇමරිකාව බේරෙයි කියලා කවුරුත් හිතන්න එපා.

12
00:00:54,207 --> 00:00:57,357
ඔව්, අපි යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමු.

13
00:00:57,359 --> 00:00:59,924
කෙසේ වෙතත්, අපට අපවම රක්ෂණය කළ නොහැක

14
00:00:59,926 --> 00:01:02,691
යුද්ධයේ විනාශකාරී බලපෑම් වලට එරෙහිව,

15
00:01:02,692 --> 00:01:06,126
සහ සම්බන්ධ වීමේ අන්තරායන්.

16
00:02:16,395 --> 00:02:20,225
මෙය ලෙයින් හාස්‍යජනකය.

17
00:02:20,228 --> 00:02:22,793
ඔබේ අධිරාජ්‍යය ගොඩනැගුණේ හාස්‍යජනක සම්ප්‍රදායන් මත නොවේද?

18
00:02:22,795 --> 00:02:24,526
ඒවා ආරක්ෂා කරන්න එපා ලේටන්.

19
00:02:24,527 --> 00:02:26,492
ඔබට ඔවුන්ගේ භාෂාව කතා කළ හැකිය,

20
00:02:26,495 --> 00:02:28,393
නමුත් ඔවුන් තවමත් සිතන්නේ ඔබ ම්ලේච්ඡයෙකු බවයි.

21
00:02:28,395 --> 00:02:29,860
අවංක වන්න.

22
00:02:29,861 --> 00:02:31,861
ඔබ නැති වූ විට ඔබට මෙම ස්ථානය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

23
00:02:32,427 --> 00:02:34,627
අනේ.

24
00:02:34,628 --> 00:02:36,627
ඊළඟ වතාවේ මම කුඩා දොස්තරවරුන් දකින විට,

25
00:02:36,628 --> 00:02:39,594
එය අඟල් 14 තුවක්කුවක දර්ශන හරහා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

26
00:02:46,912 --> 00:02:48,575
මහත්තයෝ.

27
00:02:48,578 --> 00:02:50,475
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන්,

28
00:02:50,478 --> 00:02:53,177
අද්මිරාල් යමමොටෝට ස්තුති කිරීමට මම කැමැත්තෙමි

29
00:02:53,180 --> 00:02:54,444
මෙම ආරාධනය සඳහා.

30
00:02:54,445 --> 00:02:59,612
මුහුදේ සාමය පවත්වා ගැනීමට අපේ ජාතීන් එක්ව කටයුතු කරමු.

31
00:03:33,728 --> 00:03:35,526
ඒ නිසා මම දන්නවා

32
00:03:35,527 --> 00:03:37,992
ඔබට මතයක් තිබිය යුතු බව.

33
00:03:37,995 --> 00:03:41,293
මම වරක් වොෂින්ටනයේ අපගේ නාවික අනුයුක්තව සිටිමි.

34
00:03:41,961 --> 00:03:43,491
ඔබ හාවඩ් ගිය පසු.

35
00:03:43,493 --> 00:03:46,459
ඔයා වගේම මමත් හිතුවා වටිනාකමක් තියෙනවා කියලා

36
00:03:46,461 --> 00:03:49,626
විභව විරුද්ධවාදියෙකු අධ්‍යයනය කිරීමේදී.

37
00:03:49,627 --> 00:03:51,526
ඔබ අගමැතිතුමාට කිව්වා කියලා ආරංචියක් තියෙනවා

38
00:03:51,527 --> 00:03:53,959
ජපානයට එක්සත් ජනපදය සමඟ යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ කියලා.

39
00:03:53,961 --> 00:03:57,591
මම කිව්වා අපිට දීර්ඝ යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ කියලා.

40
00:03:57,593 --> 00:04:00,360
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ කියලා තවත් ආරංචියක් තියෙනවා.

41
00:04:01,927 --> 00:04:03,925
ජාතිකවාදීන් හිතන්නේ ඔබ මධ්‍යස්ථ වැඩියි කියා

42
00:04:03,927 --> 00:04:05,493
සහ ඔබව ඝාතනයට ඉලක්ක කර ඇත.

43
00:04:16,995 --> 00:04:19,327
ජපානය ඉන්නේ සන්ධිස්ථානයක.

44
00:04:20,228 --> 00:04:23,459
අපගේ චීනය ආක්‍රමණය කිරීම ගැන අපි ධෛර්යමත් වෙමු

45
00:04:23,461 --> 00:04:26,894
ඒ වගේම ලෝක බලවතෙක් වෙන්න ආසාවෙන් ඉන්නවා.

46
00:04:26,896 --> 00:04:29,562
නමුත් අපට තෙල්වලින් 80%ක් ලැබෙන්නේ ඔබේ රටෙනි.

47
00:04:31,862 --> 00:04:35,860
එම සැපයුම තර්ජනයට ලක්වුවහොත්,

48
00:04:35,862 --> 00:04:38,661
එය දැඩි පියවර ගැනීමට අපට බල කරනු ඇත.

49
00:04:41,028 --> 00:04:42,793
ඔබට මට මෙම තොරතුරු ලබා දීමට අවශ්‍යයි

50
00:04:42,795 --> 00:04:44,459
වොෂින්ටනය දිගේ?

51
00:04:44,461 --> 00:04:47,526
අපිව මුල්ලකට තල්ලු කරන්න එපා.

52
00:04:47,528 --> 00:04:50,759
ඔබ අපට වඩා සාධාරණ අය ලබා දිය යුතුය

53
00:04:50,762 --> 00:04:53,562
දවස රැගෙන යාමට අවස්ථාවක්.

54
00:04:54,728 --> 00:04:56,829
කාටවත් යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ.

55
00:05:04,396 --> 00:05:05,894
සයොනාරා.

56
00:05:07,862 --> 00:05:09,396
සයොනාරා.

57
00:06:17,963 --> 00:06:19,898
ඉදිරියට එන්න. එය වැඩි කරන්න, කාන්තාවන්!

58
00:06:20,963 --> 00:06:22,595
පියාසැරි තට්ටුව ඉවත් කරන්න.

59
00:06:22,596 --> 00:06:23,898
අපි යමු.

60
00:06:32,930 --> 00:06:34,497
වරහන් කිරීමට සූදානම් වන්න!

61
00:06:39,764 --> 00:06:41,829
ඇයි සර් ෆ්ලැප් පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ?

62
00:06:41,831 --> 00:06:43,495
මොකද කවද හරි අපිට ගොඩ යන්න වෙනවා

63
00:06:43,497 --> 00:06:45,129
අපේ ෆ්ලැප් එකත් එක්ක.

64
00:06:45,132 --> 00:06:47,497
ඒ නිසා අපි දැන් පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

65
00:06:51,365 --> 00:06:53,696
එන්සයින් හන්ට් පියාසර කළේ මේ ආකාරයට නොවේ.

66
00:06:53,697 --> 00:06:55,963
Ensign Hunt දැන් මුහුදු ගුල්ලෝ ගණන් කරන්නේ ඒ නිසාය

67
00:06:55,965 --> 00:06:57,362
සැන් ඩියාගෝ හි

68
00:06:57,365 --> 00:06:58,365
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී.

69
00:06:59,764 --> 00:07:01,697
අපේ තෙල් ටැංකියටත් වැදුනා වගේ.

70
00:07:02,598 --> 00:07:03,896
අනේ එපා සර්.

71
00:07:03,899 --> 00:07:06,463
මේකෙන් දවසක ඔයාගේ ජීවිතේ බේරෙන්න පුළුවන්, මරේ.

72
00:07:06,464 --> 00:07:07,497
එන්ජිම මැරෙන්න ආසන්නයි.

73
00:07:12,132 --> 00:07:14,629
ගුවන් යානා නැවත ලබා ගැනීමට රැඳී සිටින්න.

74
00:07:14,632 --> 00:07:15,930
මැක්ලස්කි: හොඳම දේ මොකක්ද?

75
00:07:15,932 --> 00:07:17,362
ඔහු කම්පනයෙන් ඉවත්ව ඇත.

76
00:07:17,365 --> 00:07:19,096
ඔහුගේ එන්ජිම කපා හැර ඇති බව පෙනේ.

77
00:07:19,098 --> 00:07:21,529
එය ප්‍රයෝගයක්ද, නැතිනම් ඔහු කරදරයකද?

78
00:07:21,531 --> 00:07:22,930
මම දන්නේ නැහැ.

79
00:07:22,932 --> 00:07:25,430
ඒත් එයා හැමදාම වගේ පලවෙනි වයර් එක ගහන්න යනවා.

80
00:07:25,432 --> 00:07:26,533
ඒ කෝණයෙන් නෙවෙයි.

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,596
ඇයි අපි පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ?

82
00:07:31,598 --> 00:07:32,730
වේගය රැවුල බෑමට

83
00:07:32,733 --> 00:07:34,997
ඒ නිසා අපි තට්ටුවේ සිදුරක් තබන්නේ නැහැ.

84
00:07:35,000 --> 00:07:36,865
ඒ මගුල ගුවන් යානය කඩා නොදැමීම හොඳය.

85
00:07:38,566 --> 00:07:40,031
ඒයි, ඉන්න, පැටියෝ.

86
00:07:40,033 --> 00:07:41,033
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

87
00:07:49,499 --> 00:07:50,499
බ්රේස්!

88
00:08:15,867 --> 00:08:18,497
උසාවිය මාෂල් කරන්නද හදන්නේ?

89
00:08:18,500 --> 00:08:19,834
මට විදුලි ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

90
00:08:21,134 --> 00:08:23,098
ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

91
00:08:23,100 --> 00:08:24,430
හේයි!

92
00:08:24,432 --> 00:08:26,000
හොඳ වැඩක්.

93
00:08:27,634 --> 00:08:29,665
හොඳයි, ඔබට ඒත්තු ගැන්විය යුත්තේ මා නොවේ.

94
00:08:29,667 --> 00:08:31,764
මැක්ලස්කි ඔබේ බූරුවා ගැනීමට සූදානම්.

95
00:08:31,766 --> 00:08:33,764
ඊට පස්සේ මම ඒක උඩ තට්ටුවට අරන් යන්නම් නාකියා ගාවට.

96
00:08:33,767 --> 00:08:35,065
එන දේ ඔහු දනී.

97
00:08:35,067 --> 00:08:35,932
ඒ නිසා අපි පියාසර කළා

98
00:08:35,933 --> 00:08:37,932
මේ මුළු ගමනම ද්විත්ව බාලදක්ෂ මෙහෙයුම්.

99
00:08:48,500 --> 00:08:50,597
කොහේ හරි යනවද?

100
00:08:50,600 --> 00:08:51,932
ඔව්, ඔවුන් මුළු බලඇණියම යවනවා

101
00:08:51,933 --> 00:08:53,099
අද උදේ පර්ල් එකට.

102
00:08:53,100 --> 00:08:56,798
මම දවල් වෙනකොට රෝයි එක්ක බීච් එකේ බීච් එකක් බොනවා.

103
00:08:56,801 --> 00:08:58,099
හා මම එන්නේ නැද්ද?

104
00:08:58,100 --> 00:09:00,732
අංක මැක්ලස්කි බාලදක්ෂ හය අල්ලාගෙන සිටීම.

105
00:09:00,735 --> 00:09:02,455
ඒ ඔයා මේ තරම් අපතයෙක් නිසා වෙන්න ඇති.

106
00:09:03,701 --> 00:09:06,533
ඔව්, ඔයා මේකට ආසයි නේද?

107
00:09:06,534 --> 00:09:08,633
උදේ, සර්. ගුවන් යානා හඳුනාගෙන ඇත.

108
00:09:08,634 --> 00:09:10,633
හේයි, මිලර්ට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

109
00:09:10,634 --> 00:09:12,533
ඔහු දැඩි උදෑසනක් ගත කරයි.

110
00:09:12,534 --> 00:09:14,566
අද මගේ මුහුදු රාජකාරියේ අවසාන දවස සර්.

111
00:09:14,567 --> 00:09:16,899
අනික මගේ රේඩියෝ පන්තියෙන් හැප්පිලා නැති එකම කෙනා මම විතරයි.

112
00:09:16,902 --> 00:09:18,666
කණගාටු නොවන්න, මිලර්.

113
00:09:18,668 --> 00:09:20,633
මට විශ්වාසයි ඩිකින්සන් මහතාට පවා ඔබව පියාසර කළ හැකි බව

114
00:09:20,634 --> 00:09:22,399
ඔයාව තෙමන්නේ නැතුව මෙතන ඉඳන් පර්ල්ට.

115
00:09:22,400 --> 00:09:25,066
හේයි. මම සහ රෝයි,

116
00:09:25,067 --> 00:09:27,467
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වෙරළට බියර් ටිකක් වත් කරමු.

117
00:09:48,668 --> 00:09:50,734
හොඳයි, ඔබ ඔබේ සොඳුරු කාලය ගත කරනවා.

118
00:09:50,735 --> 00:09:53,100
චැප්ලින් කොයි මොහොතක හරි මෙතනට එනවා.

119
00:09:53,102 --> 00:09:55,134
ඒක තවත් උණුසුම් එකක් සර්.

120
00:09:55,135 --> 00:09:57,900
- ඔබ පැමිණිලි කරනවාද, සුලී? - නෑ සර්.

121
00:09:57,903 --> 00:09:58,966
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ

122
00:09:58,969 --> 00:10:00,933
ඇයි මට පල්ලියට පුටු දාන්න වෙන්නේ,

123
00:10:00,936 --> 00:10:04,033
මම දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකළත්.

124
00:10:04,035 --> 00:10:06,903
හොඳයි, ඒ ඔබේ එකම ආගම වලිගය පසුපස හඹා යන බැවිනි.

125
00:10:08,936 --> 00:10:10,801
නාවික හමුදාව ඒ සඳහා ඔබට ගෙවන්නේ නැත.

126
00:10:25,802 --> 00:10:26,836
එන!

127
00:10:48,636 --> 00:10:50,636
බාබරා!

128
00:10:51,136 --> 00:10:52,669
බාබරා!

129
00:10:54,937 --> 00:10:56,870
බාබරා, මෙහෙ එන්න!

130
00:10:57,736 --> 00:10:59,634
එන්න, සොඳුරිය.

131
00:11:12,970 --> 00:11:14,467
පහළ තට්ටුවේ තුවාල ලබා ගන්න!

132
00:11:14,470 --> 00:11:15,970
අනිත් හැමෝම, යුධ ස්ථාන!

133
00:11:32,038 --> 00:11:33,504
බහින්න!

134
00:11:41,403 --> 00:11:43,036
පල්ලියට එනවද?

135
00:11:43,038 --> 00:11:44,703
මට ඔෆිස් යන්න වෙනවා.

136
00:11:45,437 --> 00:11:46,638
එය ඉරිදා ය.

137
00:11:48,638 --> 00:11:50,402
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

138
00:11:59,071 --> 00:12:00,735
ලේටන් පදිංචිය.

139
00:12:03,504 --> 00:12:05,402
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.

140
00:12:05,403 --> 00:12:06,903
එඩ්වින්, මොකද වෙන්නේ?

141
00:12:06,904 --> 00:12:08,504
ජපනුන් අපට පහර දෙනවා.

142
00:12:10,071 --> 00:12:11,503
ඔබ කාර්යාලයට පැමිණියාද?

143
00:12:11,504 --> 00:12:13,702
නෑ ස්විච් බෝඩ් එක හිරවෙලා.

144
00:12:13,705 --> 00:12:15,839
යන්න.

145
00:12:26,072 --> 00:12:28,337
සුලී, නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!

146
00:12:29,971 --> 00:12:31,403
අපි තුවක්කු අධ්‍යක්ෂවරුන් වෙත යා යුතුයි.

147
00:12:31,404 --> 00:12:33,005
උන් වෙඩි තියන්නේ හරිම අඩුවෙන්.

148
00:12:39,605 --> 00:12:41,538
ආවරණය ගන්න! බහින්න!

149
00:12:57,605 --> 00:12:58,873
පදවන්න!

150
00:13:01,139 --> 00:13:03,403
හේයි. හේයි.

151
00:13:03,405 --> 00:13:05,339
ඔයාට හරි ද?

152
00:13:23,505 --> 00:13:25,638
අපිට නැවෙන් බහින්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

153
00:13:25,639 --> 00:13:26,639
ඉක්මන් කරන්න පැටියෝ.

154
00:13:29,605 --> 00:13:30,870
අපිට පනින්න වෙනවා.

155
00:13:30,873 --> 00:13:32,192
ඔයා ඒ වතුරට යනවා, ඔයා මැරිලා.

156
00:13:37,405 --> 00:13:38,904
සුලී! ඔබ මුලින්ම, සුලී!

157
00:13:38,907 --> 00:13:40,770
මට බැහැ! මගේ අත්...

158
00:13:40,773 --> 00:13:42,105
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

159
00:13:42,106 --> 00:13:44,639
ඔයා අර දෛවෝපගත නැවට යනවා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

160
00:13:56,040 --> 00:13:57,672
ඒ මොකක්ද සර්?

161
00:13:57,673 --> 00:14:00,605
වෙරළබඩ කාලතුවක්කුව පිස්සු වැටිලා වගේ.

162
00:14:00,606 --> 00:14:02,407
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කවුරුහරි ඒකට අපායක් අල්ලයි කියලා.

163
00:14:04,807 --> 00:14:06,541
එන!

164
00:14:10,374 --> 00:14:13,072
මිලර්, රේඩියෝ නිහඬතාවය බිඳින්න. ඒ තුවක්කුව වැඩ කරන්න!

165
00:14:13,073 --> 00:14:15,073
පර්ල් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත. මේක මගුලක් නෙවෙයි.

166
00:14:28,008 --> 00:14:29,307
මිලර්, ඔයා හොඳින්ද?

167
00:14:33,374 --> 00:14:34,441
මිලර්, ඇප!

168
00:14:42,075 --> 00:14:44,639
මිලර්! මිලර්!

169
00:14:44,642 --> 00:14:46,009
මිලර්!

170
00:14:51,841 --> 00:14:53,472
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

171
00:14:53,475 --> 00:14:55,072
පර්ල් අපේ කොල්ලන්ට වෙඩි තියනවා සර්.

172
00:14:55,075 --> 00:14:56,572
එතකොට සමහර විට ඒ පර්ල් නෙවෙයි.

173
00:14:56,575 --> 00:14:57,773
බලන්න, ඩිකින්සන්ට කතා කරන්න.

174
00:14:57,774 --> 00:14:59,505
ඔහු ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටින බවට අපට සම්ප්‍රේෂණයක් තිබුණා

175
00:14:59,508 --> 00:15:00,575
ඊට පස්සේ මොකුත් නෑ.

176
00:15:03,508 --> 00:15:04,508
සර්.

177
00:15:07,542 --> 00:15:09,009
මේක අද්මිරාල් තුමාට ගන්න.

178
00:15:23,875 --> 00:15:25,543
දිගටම කරගෙන යන්න, සුලී.

179
00:15:38,875 --> 00:15:40,576
බහින්න!

180
00:15:49,543 --> 00:15:50,942
ඔහ්, එන්න.

181
00:15:54,143 --> 00:15:56,374
අපිට අවවාද කරන්න හදපු මිනිහා ඉන්නවා.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,107
එය ඔබට යම් තෘප්තියක් නම්, ලේටන්, ඔබ හරි.

183
00:15:59,110 --> 00:16:01,706
ස්වාමීනි, එය මට කිසිසේත්ම තෘප්තිමත් නොවේ.

184
00:16:14,677 --> 00:16:15,876
අවජාතකයෙක්.

185
00:16:45,844 --> 00:16:47,642
සර්, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

186
00:16:47,644 --> 00:16:48,808
ඔවුන්ගේ වාහකයන් වෙත ආපසු.

187
00:16:48,811 --> 00:16:50,642
ගුවන්විදුලි දිශාව සොයන්නා වෙත ධාවනය කරන්න

188
00:16:50,644 --> 00:16:51,774
සහ මට නැවත වාර්තා කරන්න.

189
00:16:51,777 --> 00:16:52,876
ඔව් සර්.

190
00:16:59,912 --> 00:17:01,544
අද්මිරාල් හැල්සි තට්ටුවේ.

191
00:17:03,778 --> 00:17:04,976
මුතු මොනවා හරි හොයාගත්තද?

192
00:17:04,978 --> 00:17:06,976
බුද්ධි අංශයට දරණ රේඛාවක් ලබා ගැනීමට හැකි විය

193
00:17:06,978 --> 00:17:08,077
ප්රහාරක බලඇණිය මත.

194
00:17:09,744 --> 00:17:11,675
නමුත් එය ද්විපාර්ශ්වික කියවීමකි.

195
00:17:11,678 --> 00:17:15,409
ජපනුන් එක්කෝ අංශක 343 යි

196
00:17:15,411 --> 00:17:17,109
හෝ අංශක 163 කි.

197
00:17:17,112 --> 00:17:18,843
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

198
00:17:18,845 --> 00:17:20,742
පර්ල්ට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙලා අපි දන්නෙත් නෑ

199
00:17:20,744 --> 00:17:22,542
අවජාතකයන් උතුරේ ද දකුණේ ද?

200
00:17:22,545 --> 00:17:25,811
යුද හමුදා බෝම්බකරුවන් ද මෙහි යාත්‍රාවක් දැකිය හැකි බව වාර්තා විය.

201
00:17:27,811 --> 00:17:28,978
අපි අපේ ඔට්ටුව තියන්නම්

202
00:17:29,944 --> 00:17:31,576
එතනම.

203
00:17:31,577 --> 00:17:34,742
මැක්ලස්කි: අපට ජැප් බලඇණියේ හැකි ස්ථානයක් තිබේ.

204
00:17:34,744 --> 00:17:36,742
දරණ 185 මත ජාලයක් පියාසර කරන්න.

205
00:17:36,744 --> 00:17:37,742
ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,

206
00:17:37,744 --> 00:17:39,709
බෙස්ට් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් දුම් තිරයක් තබයි

207
00:17:39,711 --> 00:17:42,375
එවිට ටෝර්පිඩෝ බෝම්බ හෙලන යානා ඔවුන්ගේ දුවනු ඇත.

208
00:17:42,377 --> 00:17:43,809
ලින්ඩ්සේට විධානයක් ඇත.

209
00:17:43,811 --> 00:17:45,911
අහ්, දුම සහිත අපායට.

210
00:17:45,913 --> 00:17:48,410
මට නියම බෝම්බයක් අරන් ඒ වාහකයන් පස්සේ යන්න දෙන්න.

211
00:17:48,412 --> 00:17:50,144
ටෝපිඩෝ නැව් ගිල්වන්නේ බෝම්බ නොව,

212
00:17:50,145 --> 00:17:52,676
- සහ මගේ මිනිසුන්ට තිරයක් අවශ්‍යයි. - ඔව්, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ළං වුවද,

213
00:17:52,679 --> 00:17:54,076
ඔබේ ටෝපිඩෝ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

214
00:17:54,078 --> 00:17:55,609
- ඒක කටකතාවක්. - ඔව්, ඒක කටකතාවක්,

215
00:17:55,612 --> 00:17:57,810
මක්නිසාද යත්, නරක දේවල් කිසි විටෙකත් පරීක්‍ෂා කර නැත.

216
00:17:57,813 --> 00:18:00,509
බලන්න, ජපන් ජාතිකයන් අපේ මිතුරන් මරා දමයි.

217
00:18:00,511 --> 00:18:01,977
මට රාත්තල් 500 බෝම්බයක් දාන්න දෙන්න

218
00:18:01,979 --> 00:18:03,943
ඔවුන්ගේ දුම්මලයට පහළින්.

219
00:18:03,945 --> 00:18:07,046
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය නිසා අපි උපක්‍රම වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

220
00:18:18,412 --> 00:18:20,609
ජැප්ස් පස්සෙ යනවද සර්?

221
00:18:20,612 --> 00:18:22,078
ඔව්, අපි ඒවා දුම් පානය කර මරණයට පත් කරන්නෙමු.

222
00:18:47,380 --> 00:18:49,478
ජපන් ජාතිකයින් පෙරමුණු කිහිපයකින් පහර දෙති.

223
00:18:49,480 --> 00:18:51,577
අපි බිම වැටුණු ජපන් ගුවන් යානයකින් රේඩියෝ ලොග් එකක් අල්ලා ගත්තා.

224
00:18:51,579 --> 00:18:54,112
එයාලගේ ෆ්ලීට් කැරියර් හයම අපිට ගැහුවා.

225
00:18:54,114 --> 00:18:56,510
අඩුම තරමේ අපේ තෙල් ටැංකිවත් විනාශ කළේ නැහැ.

226
00:18:56,512 --> 00:18:59,411
මුළු නාවික හමුදාවම බටහිර වෙරළට ඉවත් වීමට සිදු වනු ඇත.

227
00:18:59,413 --> 00:19:01,144
ඔබ හොඳම බුද්ධි නිලධාරියා

228
00:19:01,146 --> 00:19:02,577
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි, ලේටන්.

229
00:19:02,579 --> 00:19:04,413
මේ සඳහා ඔවුන් ඔබව ද පුළුස්සා දමනු ඇත.

230
00:19:05,079 --> 00:19:06,445
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්,

231
00:19:07,146 --> 00:19:08,811
මට දිවුරන්න,

232
00:19:08,814 --> 00:19:11,445
ඔබ මෙම පුටුවේ සිටින ඊළඟ මිනිසා ඔබට සවන් දීමට සලස්වයි.

233
00:19:16,380 --> 00:19:18,045
මුකුත් පේනවද සර්?

234
00:19:18,047 --> 00:19:19,779
දෙව්මි තල්මසෙකුවත් නොවේ.

235
00:19:28,681 --> 00:19:30,746
සික්ස් බේකර් 10, මෙය හය ටෝර්පිඩෝ එකකි.

236
00:19:30,748 --> 00:19:32,612
අපව නැවත ව්‍යවසාය වෙත යොමු කරන්න.

237
00:19:32,614 --> 00:19:34,778
ටෝර්පිඩෝ හයක්, ඔබේ නියමුවන් පුහුණු කර නැත

238
00:19:34,780 --> 00:19:37,145
සජීවී යුධෝපකරණ සහිත රාත්‍රී වාහකයක් ගොඩබෑම සඳහා.

239
00:19:37,147 --> 00:19:38,645
පර්ල් හි ගොඩබිමට යන්න.

240
00:19:38,647 --> 00:19:39,979
අපිට කඳු ඉවත් කරන්න බැහැ.

241
00:19:39,980 --> 00:19:41,913
අපව නැවත ව්‍යවසාය වෙත ගෙන යන්න, ලුතිනන්.

242
00:19:41,914 --> 00:19:43,913
ඒක නියෝගයක්.

243
00:19:43,914 --> 00:19:46,412
ටෝර්පිඩෝ හයක්, මම මගේ දුම් ටැංකි අතහරිනවා

244
00:19:46,413 --> 00:19:47,813
සහ ව්යවසාය වෙත ආපසු යාම.

245
00:19:47,815 --> 00:19:48,815
ඔබට අවශ්‍ය නම් මා අනුගමනය කරන්න.

246
00:20:09,615 --> 00:20:11,380
අපිට පර්ල්ගෙන් ආරංචියක් ආවා.

247
00:20:11,382 --> 00:20:12,747
ජැප් බලඇණිය උතුරින්,

248
00:20:12,749 --> 00:20:13,749
දකුණ නොවේ.

249
00:20:14,515 --> 00:20:15,615
දෙයියනේ!

250
00:20:35,448 --> 00:20:38,445
හේයි, ලින්ඩ්සි, මම බය වුණේ මේකයි.

251
00:20:38,448 --> 00:20:40,079
ඔබේ එක් පිරිමියෙක් බොහෝ දුරට වාහකය පුපුරවා හරියි,

252
00:20:40,082 --> 00:20:41,146
මොකද ඔයා ගොඩක් බය උනා

253
00:20:41,148 --> 00:20:42,846
පර්ල් වෙත පියාසර කරමින් වෙඩි තැබීමට.

254
00:20:42,848 --> 00:20:44,445
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද

255
00:20:44,448 --> 00:20:46,747
මම ඔබේ ඉහළ නිලධාරියා, ලුතිනන් බව?

256
00:20:46,749 --> 00:20:48,646
ඔබ ඔබේ තරාතිරම පිටුපස සැඟවෙනවාද?

257
00:20:48,648 --> 00:20:49,747
Japs සඳහා එය සුරකින්න.

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,013
අපි දැන් යුද්ධයක ඉන්නේ මැක්ලස්කි.

259
00:20:51,016 --> 00:20:53,445
- ඒ මිනිහා කෙලවෙනකොට මිනිස්සු මැරෙනවා! - මැක්ලස්කි: මට සවන් දෙන්න.

260
00:20:53,448 --> 00:20:55,146
ඔබට දිගටම පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?

261
00:20:55,148 --> 00:20:58,513
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ කව්බෝයි ගොන් කතා ඉවත් කරන්න.

262
00:20:58,516 --> 00:20:59,650
එන්න, මරේ.

263
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
ජේසුස් වහන්සේ.

264
00:21:26,650 --> 00:21:27,715
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

265
00:21:29,049 --> 00:21:31,048
ඇය උඩට යන විට තට්ටුවට පහළින් සිටි සියල්ලෝම

266
00:21:31,049 --> 00:21:32,883
ඇතුලේ හිරවෙලා ඇති.

267
00:21:37,883 --> 00:21:39,849
ඔබ ඇරිසෝනා නෞකාවේ සිටි කිසිවෙකු දැන සිටියාද?

268
00:21:40,883 --> 00:21:41,883
ඔව්,

269
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
ඇකඩමියේ මගේ නේවාසික මිතුරා.

270
00:21:46,717 --> 00:21:48,550
ලුතිනන් රෝයි පියර්ස්.

271
00:22:01,683 --> 00:22:03,882
මට ආරංචි වුණා ඔයා නියම ගුවන් යානයකින් පැන්නා කියලා.

272
00:22:03,884 --> 00:22:05,548
හොඳයි, එය ගිනි තිබ්බා.

273
00:22:05,550 --> 00:22:06,750
ඒ වගේම පාලනයන් මිය ගියා.

274
00:22:08,384 --> 00:22:09,450
මිලර් කොහෙද?

275
00:22:11,951 --> 00:22:13,317
අහ්, අපාය.

276
00:22:14,050 --> 00:22:15,050
ඔව්.

277
00:22:15,884 --> 00:22:17,450
හේයි, ඈන් ගේට්ටුව ළඟ.

278
00:22:18,784 --> 00:22:19,784
ඔයාට හරි ද?

279
00:22:20,983 --> 00:22:22,483
ඔව්, මම හොඳින්.

280
00:22:25,717 --> 00:22:26,817
- හායි. - හේයි.

281
00:22:28,151 --> 00:22:30,382
- අද රෑ ගෙදර එන්න. - මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

282
00:22:30,384 --> 00:22:32,749
ඉන්ධන පිරවූ වහාම අපි යාත්‍රා කරනවා.

283
00:22:32,750 --> 00:22:34,150
බලන්න, මට ඔබ සහ බාබ් ආපසු යාමට අවශ්‍යයි

284
00:22:34,152 --> 00:22:35,782
ජර්සි හි ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට.

285
00:22:35,785 --> 00:22:37,950
- නෑ - මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

286
00:22:37,951 --> 00:22:40,049
හැමෝම කියනවා මේක දීර්ඝ යුද්ධයක් වෙයි කියලා.

287
00:22:40,051 --> 00:22:41,817
- මොනවා නම්... - ඔබ අපව නැව්ගත කරන්නේ නැහැ

288
00:22:41,818 --> 00:22:43,652
ජර්සි වෙත පිටත් වන අතර එය අවසන් වේ.

289
00:22:45,652 --> 00:22:46,818
ඔබ සාරාට කතා කළාද?

290
00:22:48,417 --> 00:22:49,684
රෝයි ඇරිසෝනා නෞකාවේ සිටියාද?

291
00:22:50,785 --> 00:22:51,785
ඔව්.

292
00:22:55,051 --> 00:22:56,583
අපි සියලුම රෝහල් පරීක්ෂා කරනවා,

293
00:22:56,585 --> 00:22:58,019
නමුත් තවම කිසිවක් නැත.

294
00:23:00,451 --> 00:23:01,684
එයාට කියන්න මම එයාව හොයාගන්නම් කියලා.

295
00:23:10,384 --> 00:23:11,384
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:23:12,518 --> 00:23:13,518
හේයි.

297
00:23:16,451 --> 00:23:18,116
ඔබ ලුතිනන් පියර්ස් සමඟ සිටින බව මට ආරංචි විය

298
00:23:18,118 --> 00:23:19,617
ප්රහාරය අතරතුර.

299
00:23:25,853 --> 00:23:26,885
සුලී...

300
00:23:28,119 --> 00:23:29,618
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

301
00:23:31,986 --> 00:23:32,986
මම දන්නේ නැහැ.

302
00:23:34,853 --> 00:23:35,853
මම දන්නේ නැහැ.

303
00:23:50,519 --> 00:23:51,416
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

304
00:23:51,419 --> 00:23:53,318
නමුත් ඔවුන් සිරුරේ කොටස් ගේනවා...

305
00:23:53,819 --> 00:23:55,086
කොට්ට නඩු වලදී.

306
00:23:56,119 --> 00:23:57,318
ගොඩක් තියෙනවා.

307
00:24:00,618 --> 00:24:02,117
ඔහු පැහැපත් කොල්ලෙක් විය.

308
00:24:02,119 --> 00:24:04,884
උසයි. නිලධාරි නිල ඇඳුම ඇඳගෙන වෙන්න ඇති.

309
00:24:04,885 --> 00:24:06,019
නිලධාරීන් මෙතන ඉන්නවා.

310
00:24:11,720 --> 00:24:14,484
ඔබට මට දිය හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?

311
00:24:14,487 --> 00:24:16,951
විශේෂාංග හඳුනාගැනීම? ටැටූස්?

312
00:24:16,953 --> 00:24:20,751
හොඳයි, ඔහු අපේ පන්තියේ මුද්ද පැළඳ සිටිනු ඇත

313
00:24:20,753 --> 00:24:21,787
ඇනපොලිස් සිට.

314
00:24:42,420 --> 00:24:44,051
අපි, ආ...

315
00:24:44,054 --> 00:24:46,854
ඔහු එන විට මෙය ශරීරයෙන් ඉවත් කළේය.

316
00:24:54,554 --> 00:24:55,554
මට සමාවෙන්න.

317
00:24:56,420 --> 00:24:57,453
මම ඔබට මොහොතක් දෙන්නම්.

318
00:25:07,154 --> 00:25:11,419
1941 දෙසැම්බර් 7...

319
00:25:11,421 --> 00:25:15,451
අපකීර්තියට පත්වන දිනයකි.

320
00:25:15,453 --> 00:25:17,385
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

321
00:25:17,387 --> 00:25:20,153
හදිසියේ සහ හිතාමතාම පහර දෙන ලදී

322
00:25:20,154 --> 00:25:25,586
ජපාන අධිරාජ්‍යයේ නාවික සහ ගුවන් හමුදා මගින්.

323
00:25:25,587 --> 00:25:29,719
එක්සත් ජනපදය එම ජාතිය සමඟ සාමයෙන් සිටියේය ...

324
00:25:29,721 --> 00:25:32,019
සහ ජපානයේ ඉල්ලීම පරිදි...

325
00:25:33,654 --> 00:25:36,052
තවමත් සංවාදයේ යෙදී සිටියේය

326
00:25:36,055 --> 00:25:38,055
එහි රජය සහ එහි...

327
00:27:29,490 --> 00:27:30,955
සුභ පැතුම්, සර්.

328
00:27:30,958 --> 00:27:32,758
නාවික හමුදාව මෙහෙයවීමට සුදුසුම පුද්ගලයා ඔබයි.

329
00:27:34,590 --> 00:27:36,056
ඔවුන් අමාරුවේ වැටුණු විට,

330
00:27:36,057 --> 00:27:37,721
ඔව්හු බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයන් ගෙන්වා ගනිති.

331
00:28:06,924 --> 00:28:09,923
පැසිෆික් කලාපයේ තත්වය ඊටත් වඩා නරක ය

332
00:28:09,925 --> 00:28:11,722
වාර්තා කර ඇති ප්රමාණයට වඩා.

333
00:28:11,724 --> 00:28:13,057
අපිට වාහක තුනක් තියෙනවා.

334
00:28:13,058 --> 00:28:14,923
ජපන් ජාතිකයින්ට දහයක් ඇත.

335
00:28:14,925 --> 00:28:16,757
අපට ශුන්‍ය ක්‍රියාකාරී යුධ නැව් ඇත,

336
00:28:16,759 --> 00:28:18,589
ඔවුන්ට නවයක් ඇත.

337
00:28:18,592 --> 00:28:21,659
ඔවුන්ට තවත් කෲසර්, තවත් බෝම්බ, තවත් ප්‍රහාරක...

338
00:28:22,625 --> 00:28:25,722
සහ ඔවුන්ගේ බොහෝ උපකරණ වඩාත් නවීන වේ.

339
00:28:25,724 --> 00:28:26,957
අපට පිරිමින් මත පමණක් ගණන් කිරීමට සිදුවනු ඇත

340
00:28:26,959 --> 00:28:28,491
අපිට එළියේ තියෙනවා කියලා

341
00:28:29,491 --> 00:28:31,156
රේඛාව පැවැත්වීමට.

342
00:28:31,159 --> 00:28:33,458
මම නව හමුදාපතිට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

343
00:28:40,925 --> 00:28:42,491
ඒ මම නේද?

344
00:28:44,491 --> 00:28:46,892
ජනාධිපතිතුමා ඔබතුමාගෙන්ම ඉල්ලුවා.

345
00:28:51,858 --> 00:28:53,690
ඔහු කීවේය

346
00:28:53,692 --> 00:28:56,392
ඔයා පර්ල්ට මගුලක් ගෙනල්ලා එතන ඉන්න කියලා

347
00:28:57,792 --> 00:28:59,926
අපේ නැව් ටෝකියෝ බොක්ක වෙත යාත්‍රා කරන තුරු.

348
00:29:07,459 --> 00:29:09,859
ලෝකයේ දුෂ්කරම රැකියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

349
00:29:41,992 --> 00:29:44,660
විස්තර. A-ten-hut!

350
00:29:47,993 --> 00:29:48,993
සූදානම්.

351
00:29:49,760 --> 00:29:50,892
ඉලක්කය.

352
00:29:50,894 --> 00:29:51,894
ගිනි.

353
00:29:52,827 --> 00:29:54,558
ඉලක්කය.

354
00:29:54,560 --> 00:29:55,826
ගිනි.

355
00:29:55,827 --> 00:29:56,861
මම ඉක්මනට එන්නම්.

356
00:29:58,028 --> 00:29:59,626
ගිනි.

357
00:30:04,426 --> 00:30:05,493
මට ඉතා කනගාටුයි.

358
00:30:06,794 --> 00:30:08,693
රෝයිට ඕන වුණේ ඔයා වගේ ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න.

359
00:30:09,894 --> 00:30:11,759
නමුත් මම ඔහුට කතා කළා.

360
00:30:11,760 --> 00:30:13,460
මම කිව්වා ඒක භයානක වැඩියි කියලා.

361
00:30:17,094 --> 00:30:18,724
ඊලග මළගෙදරදි හම්බවෙමු.

362
00:30:18,727 --> 00:30:19,991
යන්න ඕන නෑ.

363
00:30:19,993 --> 00:30:21,094
ඔව්, මම කරනවා.

364
00:30:22,527 --> 00:30:23,594
අපි පවුලක්.

365
00:30:27,626 --> 00:30:29,026
හේයි, හේයි!

366
00:30:29,028 --> 00:30:30,458
මට කියන්න ඕන...

367
00:30:30,460 --> 00:30:32,892
රෝයි පියර්ස් හොඳම අවජාතකයන්ගෙන් කෙනෙකි

368
00:30:32,894 --> 00:30:34,492
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.

369
00:30:34,494 --> 00:30:36,492
ඒ වගේම මට මිනිහා ගැන පැයක් කතා කරන්න පුළුවන්.

370
00:30:36,494 --> 00:30:38,425
ඒත් මම හිතන්නෙ ඒක කොල්ලො ඔයාගෙන් කෙනෙකුට බාර දෙන වැඩක්

371
00:30:38,427 --> 00:30:39,748
එයා එක්ක ඇකඩමියට ගියා කියලා.

372
00:30:41,061 --> 00:30:43,027
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

373
00:30:43,028 --> 00:30:46,660
ඔව්, හොඳයි, මට සමහර ටෝර්පිඩෝ ජොකියෙකුට රෝයි වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

374
00:30:46,662 --> 00:30:48,726
විශේෂයෙන්ම එන්ටර්ප්‍රයිස් වෙතින් පියාසර කිරීමට තරම් හොඳ නැත.

375
00:30:48,728 --> 00:30:51,461
- ඔහ්! - හරි හරී. හරි හරී.

376
00:30:56,961 --> 00:30:59,526
ප්ලෙබේ අවුරුද්දෙන් පසු ගිම්හානය, මම, රෝයි සහ ඩිකී

377
00:30:59,528 --> 00:31:02,593
රෝයිගේ මාමා බලන්න ගියා, මහා විල් උඩ.

378
00:31:02,595 --> 00:31:03,859
එය තහනමේ උච්චතම අවස්ථාව විය.

379
00:31:03,862 --> 00:31:05,759
ඉතින් දවසක් රෑ අපි තීරණය කරනවා කැනඩාවට යාත්‍රා කරන්න

380
00:31:05,761 --> 00:31:07,593
බියර් කෝප්පයක් මිලදී ගැනීමට.

381
00:31:07,595 --> 00:31:09,561
අපි ආපසු එන අතරමගදී, හිරු උදාවීමට පෙර,

382
00:31:10,494 --> 00:31:12,425
සුළඟ මිය යයි.

383
00:31:12,428 --> 00:31:14,059
ඉතින්, අපි ඉන්නවා,

384
00:31:14,061 --> 00:31:15,926
හුදෙක් වැව මැද පාවෙමින්,

385
00:31:15,929 --> 00:31:18,459
දේශසීමා මුර සංචාර පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.

386
00:31:18,461 --> 00:31:20,728
මම කිව්වා අපි මත්පැන් පානය කළ යුතුයි, නමුත් රෝයි ...

387
00:31:21,796 --> 00:31:22,993
හේයි, ඩිකී,

388
00:31:22,996 --> 00:31:24,127
රෝයි මොකද කිව්වේ

389
00:31:24,130 --> 00:31:26,460
"අපායා, නෑ.

390
00:31:26,461 --> 00:31:27,996
"අපි ඔක්කොම බොමු."

391
00:31:32,563 --> 00:31:34,029
රෝයි මගේ හොඳම මිනිසා විය.

392
00:31:37,461 --> 00:31:39,429
එයා මගේ දුවට ගෝඩ් ෆාදර්.

393
00:31:40,796 --> 00:31:41,930
මම හිතුවා දවසක...

394
00:31:43,528 --> 00:31:45,060
අපි ආලින්දයක සිටිමු, බියර් බොනවා,

395
00:31:45,063 --> 00:31:47,596
මහා යුද්ධයේදී අපි කරපු දේවල් ගැන බොරු කියනවා.

396
00:31:55,130 --> 00:31:56,661
රෝයිට.

397
00:31:56,663 --> 00:31:58,394
රෝයිට.

398
00:31:58,395 --> 00:31:59,429
රෝයිට.

399
00:32:02,029 --> 00:32:03,394
මචන්, අනේ, මචන්.

400
00:32:03,395 --> 00:32:05,060
ඇයි මාව ඔච්චර බොන්න හැදුවේ?

401
00:32:05,063 --> 00:32:06,663
ඔයාට මාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා, පැටියෝ.

402
00:32:08,130 --> 00:32:09,696
අපොයි. වෙරළ මුර සංචාරය.

403
00:32:11,064 --> 00:32:13,627
නැහැ, ඒක අද්මිරාල්ගේ කොඩිය.

404
00:32:13,630 --> 00:32:15,461
හේයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ අලුත් අණ දෙන නිලධාරියා කියලා.

405
00:32:15,462 --> 00:32:16,795
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

406
00:32:16,797 --> 00:32:18,061
ඒක නිමිට්ස් වගේ.

407
00:32:18,064 --> 00:32:19,894
මට ආරංචියි එයා ඇත්ත-නිල් පාටයි කියලා.

408
00:32:19,896 --> 00:32:21,162
හේයි, නිමිට්ස්!

409
00:32:21,163 --> 00:32:23,030
ඔබ අපට එම ජැප් වලට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?

410
00:32:23,931 --> 00:32:25,428
මට සමාවෙන්න සර්.

411
00:32:25,430 --> 00:32:26,750
මම ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

412
00:32:27,430 --> 00:32:28,561
නැත.

413
00:32:28,564 --> 00:32:29,844
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව අසා ඇති.

414
00:32:30,830 --> 00:32:34,329
අඩුම තරමින් සමහර පිරිමි ළමයින්ට තවමත් සටන් කිරීමට අවශ්‍ය වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

415
00:32:48,931 --> 00:32:50,461
පර්ල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

416
00:32:50,462 --> 00:32:51,830
මම ලුතිනන් කමාන්ඩර් ලේටන්.

417
00:32:53,430 --> 00:32:54,828
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

418
00:32:54,830 --> 00:32:56,761
එතකොට ඔයාට තේරෙයි මගේ ඉල්ලීම.

419
00:32:56,763 --> 00:32:59,762
මම විනාශ කරන්නෙකුට නැවත පැවරීමට කැමැත්තෙමි.

420
00:32:59,765 --> 00:33:01,996
ඔබ මගේ පූර්වගාමියාට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?

421
00:33:01,998 --> 00:33:03,663
ඉදිරි ප්‍රහාරය ගැන?

422
00:33:03,664 --> 00:33:05,695
හොඳයි, හරියටම නොවේ. මම කිව්වා

423
00:33:05,698 --> 00:33:07,895
අපට සතුරු වාහකයන් ගැන සොයා බැලීමක් නැති වී ඇති බව

424
00:33:07,897 --> 00:33:09,330
සහ සූදානම් කිරීමට අවශ්ය විය.

425
00:33:10,597 --> 00:33:11,932
මට තවත් තදින් තල්ලු කළ යුතුව තිබුණි.

426
00:33:13,463 --> 00:33:15,528
පාඩමක්, මම උපකල්පනය කරමි,

427
00:33:15,530 --> 00:33:17,029
ඔබ සිතට ගෙන ඇත.

428
00:33:17,031 --> 00:33:18,429
සර්...

429
00:33:18,431 --> 00:33:20,528
මම වගකිවයුතු බුද්ධි නිලධාරියා

430
00:33:20,530 --> 00:33:21,930
ශ්රේෂ්ඨතම අධීක්ෂණය සඳහා

431
00:33:21,932 --> 00:33:24,631
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ බුද්ධි අංශයේ අසාර්ථකත්වය.

432
00:33:26,065 --> 00:33:27,065
දොර වසන්න.

433
00:33:29,897 --> 00:33:31,762
චිත්ත ධෛර්යය හැම විටම පහත් මට්ටමක පවතී

434
00:33:31,765 --> 00:33:32,832
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

435
00:33:34,664 --> 00:33:37,096
ජපන් ජාතිකයන් සෑම පැත්තකින්ම ඉදිරියට යති

436
00:33:37,097 --> 00:33:38,762
භයානක වේගයකින්.

437
00:33:38,765 --> 00:33:40,163
මම, කෙසේ වෙතත්,

438
00:33:40,164 --> 00:33:42,832
අපේ මිනිසුන්ගේ සටන් ආත්මය දන්නවා.

439
00:33:43,964 --> 00:33:46,096
ඒ වගේම මට ඔවුන් ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

440
00:33:46,098 --> 00:33:49,462
ඒත් මටත් දැනගන්න ඕන

441
00:33:49,464 --> 00:33:51,499
තමන් ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා.

442
00:33:52,299 --> 00:33:54,797
මට ඔබ මගේ අද්මිරාල් යමමොටෝ වීමට අවශ්‍යයි.

443
00:33:54,798 --> 00:33:57,564
ඔහුගේ හිසට ඇතුල් වන්න. ඔහු ඊළඟට කුමක් කිරීමට යන්නේදැයි මට කියන්න.

444
00:33:57,566 --> 00:33:59,596
ඔබේ පළමු පැවරුම...

445
00:33:59,598 --> 00:34:01,131
අපි පහරක් විසි කළ යුතුයි.

446
00:34:01,133 --> 00:34:02,298
චිත්ත ධෛර්යය සඳහා පමණක් නොවේ,

447
00:34:02,299 --> 00:34:06,696
හැබැයි ඉතින් ජපනුන් දන්නවා ගැහුවාම දැනෙන දේ.

448
00:34:06,699 --> 00:34:09,996
මාෂල් දූපත් වලට පහර දෙන්න මම හැල්සිව යවනවා.

449
00:34:09,998 --> 00:34:11,063
ඒත් මට දැනගන්න ඕන

450
00:34:11,065 --> 00:34:12,998
ඔවුන් උගුලකට ගමන් නොකරන බව.

451
00:34:23,699 --> 00:34:25,530
ඉලක්කය රෝයි දූපතයි.

452
00:34:25,532 --> 00:34:28,429
අපගේ සබ්මැරීන නැව් ගමනාගමනය වාර්තා කර ඇත

453
00:34:28,431 --> 00:34:30,130
සහ එක් හමුදා ගුවන් තොටුපලක්.

454
00:34:30,132 --> 00:34:31,764
අපි මුහුණ දෙන්නේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු,

455
00:34:31,766 --> 00:34:32,998
එබැවින් ඔවුන්ට හැකි තරම් තදින් පහර දෙන්න

456
00:34:33,000 --> 00:34:34,630
ඊට පස්සේ මගුලක් ගන්න.

457
00:34:34,632 --> 00:34:36,530
ඉතින් සතුරු වාහකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

458
00:34:36,532 --> 00:34:38,931
ඔවුන් සැතපුම් 2000ක් ඈතින් සිටින බව බුද්ධි අංශ පවසයි.

459
00:34:38,934 --> 00:34:40,530
ඔබ අදහස් කරන්නේ එකම දක්ෂයින් පිරිසකි

460
00:34:40,532 --> 00:34:42,498
ජපන් ජාතිකයන් පර්ල්ට වෙඩි තබන බව නොදන්නේ කවුද?

461
00:34:42,500 --> 00:34:43,731
මම කිව්වා වගේ,

462
00:34:43,733 --> 00:34:45,599
ඕනෑම දෙයක් සඳහා සූදානම්ව සිටින්න.

463
00:34:49,400 --> 00:34:52,630
මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලනවා මහත්තයෝ.

464
00:34:52,632 --> 00:34:53,931
අපි එම නැංගුරමට පහර දෙන්නෙමු

465
00:34:53,934 --> 00:34:56,431
ජැප්වරුන් ඇඳෙන් පෙරළීමටත් පෙර.

466
00:34:56,432 --> 00:34:59,697
ඔහු සපත්තු ඔප දැමූ බව පෙනේ.

467
00:34:59,699 --> 00:35:01,431
ඔන්න යාලුවනේ අපි එක කෑල්ලකින් ගෙදර යමු.

468
00:35:01,432 --> 00:35:02,532
ඔහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

469
00:35:05,599 --> 00:35:06,831
මොකක්ද සර් සැලැස්ම?

470
00:35:06,833 --> 00:35:09,032
අනෙක් බලඇණි මුලින්ම පහර දෙනු ඇත.

471
00:35:09,034 --> 00:35:11,630
ඉන්පසු අපි ඇතුළට ගොස් ඉතිරි ඉලක්ක පිරිසිදු කරන්නෙමු.

472
00:35:11,632 --> 00:35:13,132
අපි එන බව ජැප්ස් දැන ගනීවි.

473
00:35:13,134 --> 00:35:14,764
අපිට වෙඩි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ?

474
00:35:14,766 --> 00:35:17,597
බලන්න, මම සිරකරුවෙක් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

475
00:35:17,599 --> 00:35:18,666
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.

476
00:35:26,967 --> 00:35:29,065
මට ලොකු ඉලක්කයක් තියෙනවා.

477
00:35:29,068 --> 00:35:30,467
එය ගණන් කිරීමට තරම් සමීප වන්න.

478
00:35:37,501 --> 00:35:39,668
දුවන්න පටන් ගන්න කොල්ලෝ. ටෝපිඩෝවල නිරත වන්න.

479
00:36:11,168 --> 00:36:14,367
පේන විදියට අපේ රොයි එකේ කොල්ලෝ හොරනට් කූඩුවක් ගැහුවා වගේ.

480
00:36:20,702 --> 00:36:21,833
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

481
00:36:21,835 --> 00:36:24,934
මම ටාරෝවා දූපතේ දෙවන සතුරු ගුවන් තොටුපළක් දෙස බැලුවෙමි.

482
00:36:24,936 --> 00:36:27,802
මම සමහර විට බෝම්බකරුවන් 30 ක් සහ බර ප්‍රහාරක ආවරණයක් ගණන් කරනවා.

483
00:36:28,902 --> 00:36:30,432
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, කොල්ලෝ?

484
00:36:30,434 --> 00:36:32,067
අපි එම ගුවන් තොටුපළ ඉවත් නොකළහොත්,

485
00:36:32,068 --> 00:36:33,867
ඔවුන් ව්‍යවසාය පසුපස යයි.

486
00:36:33,869 --> 00:36:36,101
අනික මේක ඉවර උනාම ගොඩ යන්න තැනක් ඕන.

487
00:36:50,869 --> 00:36:52,733
සතුරු සටන්කාමීන්, පැය 11 යි!

488
00:36:52,735 --> 00:36:54,601
අපිට සමාගමක් ලැබුණා. ඔබේ ධාවනය ආරම්භ කරන්න!

489
00:37:20,036 --> 00:37:21,503
3,000!

490
00:37:29,603 --> 00:37:31,101
2,000!

491
00:37:31,103 --> 00:37:32,668
1,900!

492
00:37:32,670 --> 00:37:33,835
1,800!

493
00:37:33,836 --> 00:37:34,836
1,600!

494
00:38:14,436 --> 00:38:16,871
ඔය අවජාතකයන්ව මගෙන් අයින් කරන්න, මරේ!

495
00:39:21,606 --> 00:39:23,639
අපි මෙතනින් යමු මරේ.

496
00:39:31,806 --> 00:39:34,704
අපට බොහෝ බෝම්බකරුවන් ලැබුණි, නමුත් ඒවා සියල්ලම නොවේ.

497
00:39:34,706 --> 00:39:36,603
ඔවුන් ඔබව පාහේ ලබා ගත් බව පෙනේ.

498
00:39:36,606 --> 00:39:37,940
ඔව්, ඊයම් මදි.

499
00:39:42,106 --> 00:39:43,938
මොකක්ද, ඔබට ඕනෑවට වඩා උද්යෝගයක්?

500
00:39:43,940 --> 00:39:45,804
මම පදක්කමක් දිනන්න බලන්නේ නැහැ.

501
00:39:45,806 --> 00:39:47,436
ඔයා දන්නවනේ, නාවික හමුදාව යනවා

502
00:39:47,438 --> 00:39:49,436
ඔබට මෙම ගුවන් යානය සඳහා මුදල් ගෙවන්න.

503
00:39:49,438 --> 00:39:50,838
කොහොමද කොල්ලෝ?

504
00:39:50,840 --> 00:39:52,371
අපිට Hopping නැති වුණා.

505
00:39:53,438 --> 00:39:55,003
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ කිමිදීමෙන් ඉවතට නොගත්තේය.

506
00:39:57,572 --> 00:39:59,070
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

507
00:40:04,072 --> 00:40:05,972
ද්විත්ව එන්ජින් බෝම්බකරුවන්, පස්වරු.

508
00:40:19,407 --> 00:40:20,371
දෙයියනේ තුවක්කු කාරයෝ.

509
00:40:20,373 --> 00:40:23,106
ඔවුන් එම ගුවන් යානා මෙහෙයවිය යුතු බව ඔවුන් නොදන්නේද?

510
00:40:29,507 --> 00:40:31,539
- නිවැරදි සම්මත සුක්කානම. - බ්රේස්!

511
00:40:36,074 --> 00:40:37,539
බලපෑම සඳහා වරහන!

512
00:40:58,641 --> 00:41:00,474
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

513
00:41:01,574 --> 00:41:03,608
ඔහු බෝම්බයක් බවට පත් වෙනවා.

514
00:41:21,641 --> 00:41:22,875
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

515
00:41:45,976 --> 00:41:46,840
අපරාදේ, බෲනෝ.

516
00:41:46,842 --> 00:41:48,675
අපිට සල්ලි ගෙවන්නේ ජැප්ස්ලාව මරන්න නේද?

517
00:41:50,909 --> 00:41:52,375
අද්මිරාල් හැල්සිට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

518
00:42:04,576 --> 00:42:07,076
ඒක තමයි මම කවදාවත් දැකපු නිර්භීතම මගුල මම හිතන්නේ.

519
00:42:08,442 --> 00:42:09,739
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

520
00:42:09,742 --> 00:42:11,141
බෲනෝ ගයිඩෝ, සර්.

521
00:42:11,143 --> 00:42:13,472
ගුවන් යානා යන්ත්‍ර ශිල්පියාගේ සහකරු, තුන්වන පන්තිය.

522
00:42:13,474 --> 00:42:15,074
හොඳයි, බෲනෝ, ඔබ දැන්

523
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
ගුවන් සේවා යන්ත්‍ර ශිල්පියාගේ සහකරු, පළමු පන්තිය.

524
00:42:24,608 --> 00:42:25,507
යාත්‍රාවට සංඥා කරන්න.

525
00:42:25,509 --> 00:42:27,639
ඔවුන්ට කියන්න දැන් හැල්සි සමඟ බූරුවා ගැනීමට කාලයයි.

526
00:42:27,641 --> 00:42:29,041
ඔව් සර්.

527
00:42:29,043 --> 00:42:31,076
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. නැව සංඥා කරන්න.

528
00:42:47,876 --> 00:42:50,007
ඔබට ඔබේ බිරිඳ අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

529
00:42:50,010 --> 00:42:51,443
අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන් පියාඹන පියාපත්?

530
00:42:52,610 --> 00:42:53,675
ඔව්, කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ

531
00:42:53,677 --> 00:42:55,407
අද රෑ මෙතන USO කෙල්ලො ඉන්නවා.

532
00:42:55,409 --> 00:42:56,507
- හේයි. - හේයි.

533
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
ආයුබෝවන්.

534
00:42:58,110 --> 00:42:59,409
මම අපිට මේසයක් ගෙනාවා.

535
00:43:03,643 --> 00:43:05,541
වේඩ්, ඔබට ඇන් හමු වී තිබේද?

536
00:43:05,543 --> 00:43:06,842
වේඩ් මැක්ලස්කි.

537
00:43:06,844 --> 00:43:08,164
මැක්ලස්කි: මම ඔබේ සැමියා සමඟ පියාසර කරනවා.

538
00:43:10,510 --> 00:43:12,574
හේයි, ඔයාට බොන්න ඕනද?

539
00:43:12,577 --> 00:43:14,409
මම කරනවා, ඔයාට මාව නටන්න ඕන නම්.

540
00:43:17,143 --> 00:43:19,409
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

541
00:43:21,045 --> 00:43:22,876
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

542
00:43:22,878 --> 00:43:26,409
මගේ මහත්තයාගේ දක්ෂතා දැනගන්න සෑහෙන්න කල්.

543
00:43:26,411 --> 00:43:28,376
ඔහු බලඝණයකට අණ නොදෙන්නේ ඇයි?

544
00:43:29,878 --> 00:43:31,175
මම ඒ තීරණ ගන්නේ නැහැ.

545
00:43:31,177 --> 00:43:33,442
- මායි තායි දෙකක්, කරුණාකර. - ඔව්, සර්.

546
00:43:33,443 --> 00:43:34,876
යුද්ධයට පෙර මට තේරෙනවා,

547
00:43:34,878 --> 00:43:36,610
දේශපාලනය ගැන කියන විට, නමුත් දැන්?

548
00:43:37,376 --> 00:43:39,576
මම ඔයාට කිව්වා ඇය රතිඤ්ඤා කියලා.

549
00:43:40,911 --> 00:43:42,675
මැක්ලස්කි: මට කියන්න තියෙන්නේ,

550
00:43:42,677 --> 00:43:45,009
මම නිතරම කල්පනා කළේ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද යන්නයි

551
00:43:45,010 --> 00:43:46,610
ඩික් බෙස්ට් සමඟ විවාහ වනු ඇත ...

552
00:43:48,510 --> 00:43:49,951
සහ, හොඳයි, ඔබ කලකිරීමට පත් වී නැත.

553
00:43:53,411 --> 00:43:54,510
ඩික් බෙස්ට්.

554
00:43:55,110 --> 00:43:57,143
- හේයි, ලේටන්. - හේයි.

555
00:43:57,144 --> 00:43:58,742
මාෂල් දූපත් කොහොමද?

556
00:43:58,744 --> 00:44:00,344
ඔව්, අපි අපේ පාද තෙත් කළා.

557
00:44:02,610 --> 00:44:03,909
ඔබ මා ගැන තබමින් සිටිනවාද?

558
00:44:03,911 --> 00:44:05,744
අහ්, මම Fleet Intelligence සමඟ සිටිමි.

559
00:44:06,443 --> 00:44:07,675
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

560
00:44:07,677 --> 00:44:09,998
ඔව්, අපිට පර්ල්ට පස්සේ ඔයා වගේ දක්ෂ කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

561
00:44:11,445 --> 00:44:12,976
ඔයා ඒ කොල්ලන්ව කෙලින් කරනවද?

562
00:44:12,978 --> 00:44:14,476
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

563
00:44:14,478 --> 00:44:16,077
ඔබේ මායි තායි, සර්.

564
00:44:16,079 --> 00:44:17,911
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

565
00:44:18,945 --> 00:44:20,711
- හේයි, බිරිඳට ආයුබෝවන් කියන්න. - ඔබත් එසේමය.

566
00:44:21,644 --> 00:44:23,543
මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්න.

567
00:44:23,545 --> 00:44:24,744
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

568
00:44:26,512 --> 00:44:29,378
අපි ඒ ගුවන් යානයක යන සෑම විටම,

569
00:44:30,612 --> 00:44:32,012
අපි නැවත නොඑන අවස්ථාවක් තිබේ.

570
00:44:33,079 --> 00:44:36,945
දැන් ඉතින් ඒක නොදන්න මිනිහෙක් පස්සෙන් යන්න අමාරුයි.

571
00:44:38,079 --> 00:44:39,445
නැත්නම් ඊටත් වඩා නරකයි ...

572
00:44:40,045 --> 00:44:41,045
ගණන් ගන්නේ නැහැ.

573
00:44:46,411 --> 00:44:47,643
අපි නටමු.

574
00:44:47,644 --> 00:44:48,809
හරි හරී.

575
00:44:48,811 --> 00:44:49,976
මට සමාවෙන්න.

576
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
ඇඳට එන්න.

577
00:46:11,981 --> 00:46:13,614
Enterprise වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

578
00:46:14,480 --> 00:46:16,579
ඔබ හොඳ මිනිසුන් ආදේශ කරයි.

579
00:46:16,581 --> 00:46:18,914
මට හෝ නාවික හමුදාවට අවශ්‍ය වූවාට වඩා බොහෝ කලින්, නමුත්...

580
00:46:20,681 --> 00:46:22,201
හොඳයි, ඒක තමයි අපිට ගනුදෙනු කරලා තියෙන්නේ.

581
00:46:23,114 --> 00:46:24,744
දැන්, ඔබ යන්නේ භ්‍රමණයෙන්,

582
00:46:24,746 --> 00:46:26,644
සහ XO ලෙස, සහතික කිරීම මගේ කාර්යයයි

583
00:46:26,646 --> 00:46:28,780
ඔබ උණුසුම් කෙළ බාල්දියකට වඩා වටිනවා.

584
00:46:29,646 --> 00:46:31,545
ජපන් ජාතිකයන් අප එනතුරු බලා සිටී,

585
00:46:31,547 --> 00:46:33,646
ඒ නිසා අපට අවශ්‍ය වන්නේ තමන්ටම තබාගත හැකි ගුවන් නියමුවන්ය.

586
00:46:34,981 --> 00:46:36,713
හේයි.

587
00:46:36,715 --> 00:46:37,882
ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

588
00:47:03,949 --> 00:47:07,347
හමුදා ගුවන් යානා වාහකයක් මත කරන්නේ කුමක්ද?

589
00:47:10,815 --> 00:47:12,579
හොඳයි, බ්‍රවුන්නිං මහතා,

590
00:47:12,581 --> 00:47:15,012
එම බෝම්බකරුවන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා?

591
00:47:15,014 --> 00:47:17,413
ලුතිනන් කර්නල් ජේම්ස් ඩූලිට්ල්.

592
00:47:17,414 --> 00:47:19,545
සමහර විට ලෝකයේ හොඳම ගුවන් නියමුවා.

593
00:47:19,547 --> 00:47:23,014
ඔහු තම ගුවන් යානා Hornet වෙතින් දියත් කිරීමට අදහස් කරයි,

594
00:47:23,016 --> 00:47:26,447
ටෝකියෝවට පහර දී නිදහස් චීනයට ගොඩ බසිනවා.

595
00:47:26,449 --> 00:47:27,449
කපිතාන්?

596
00:47:31,882 --> 00:47:34,047
සතුරා සැතපුම් 50 ක් දුරින් පිකට් කරයි.

597
00:47:34,050 --> 00:47:35,514
ඔවුන් අපේ ආවරණය පුපුරවා හරිනු ඇත.

598
00:47:35,516 --> 00:47:37,847
සෑම සැතපුමක්ම අපි ඩූලිටල් ජපානයට සමීප කරමු.

599
00:47:37,849 --> 00:47:40,646
එය අපායෙන් ඉවත් කිරීමට ඔහුට භාවිතා කළ හැකි ඉන්ධන වේ.

600
00:47:40,648 --> 00:47:42,782
නමුත් මම මෙම වාහකයන් අවදානමට ලක් නොකරමි.

601
00:47:43,882 --> 00:47:45,581
අපි ඩූලිටල්ට කියන්නේ කුමක්ද?

602
00:47:45,583 --> 00:47:46,815
ඇත්ත.

603
00:47:56,815 --> 00:47:58,481
අපට දියත් කිරීමට ඇණවුම ලැබුණා.

604
00:47:59,182 --> 00:48:00,583
අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?

605
00:48:01,983 --> 00:48:04,114
දුර වැඩියි.

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,682
අපි බොහෝ විට නැඟෙනහිර චීන මුහුදේ කාණු කිරීමට ඉඩ ඇත.

607
00:48:07,815 --> 00:48:10,414
නමුත් අපි ටෝකියෝවට බෝම්බ දැම්මොත්,

608
00:48:10,416 --> 00:48:13,148
අපි ජපානයේ ඉතිහාසයේ පළමු සතුරා වනු ඇත

609
00:48:13,150 --> 00:48:15,815
ඔවුන්ගේ මව්බිමට පහර දීමට.

610
00:48:15,817 --> 00:48:17,717
ඔබගෙන් කෙනෙකුට හිස නැමීමට අවශ්‍ය නම්,

611
00:48:18,717 --> 00:48:19,983
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

612
00:48:22,851 --> 00:48:24,916
අපි හැමෝටම පියාඹන්න ඕන සර්.

613
00:48:27,050 --> 00:48:28,681
මිනිසා ඔබේ ගුවන් යානා.

614
00:48:28,684 --> 00:48:30,016
මම ඔබ සැම චීනයේදී හමුවෙමු.

615
00:48:34,550 --> 00:48:36,648
එයාලට ගොඩ යන්න බෑ.

616
00:48:36,650 --> 00:48:37,949
නිසැකවම බරක් සමඟ නොවේ.

617
00:48:37,951 --> 00:48:40,481
අනික උන්ට ෂුවර් එකට ගොඩ යන්න බෑ.

618
00:48:40,483 --> 00:48:42,981
රුපියල් දහයක් කියනවා තට්ටුවෙන් එළියට එන්නේ නැහැ කියලා.

619
00:48:42,983 --> 00:48:44,117
ඔව්, මම ඒ ඔට්ටුව ගන්නම්.

620
00:49:27,818 --> 00:49:29,016
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

621
00:49:29,018 --> 00:49:30,083
මේ රේඩියෝ ටෝකියෝ,

622
00:49:30,085 --> 00:49:32,050
ඇමරිකානු හමුදා බිඳවැටීම ගැන කතා කරයි

623
00:49:32,052 --> 00:49:33,282
පිලිපීනයේ.

624
00:49:33,284 --> 00:49:35,449
අපේ තේජාන්විත ජපන් හමුදාව දහස් ගණනක් අල්ලාගෙන ඇත ...

625
00:49:35,451 --> 00:49:36,583
සවස, මහත්වරුනි.

626
00:49:42,585 --> 00:49:44,449
මොකද වෙන්නේ කැප්ටන්?

627
00:49:44,452 --> 00:49:46,119
ඒවා මට ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් වගේ.

628
00:50:14,853 --> 00:50:16,150
බෝම්බ අහක දාන්න සර්.

629
00:50:16,152 --> 00:50:17,552
අපි මෙතනින් යමු.

630
00:50:42,987 --> 00:50:44,918
- නෑ - මේවා ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීම.

631
00:50:44,920 --> 00:50:46,851
පැය භාගයක් පමණයි.

632
00:50:46,853 --> 00:50:48,451
යුද්ධය දිනන්නේ ඇමරිකාවද

633
00:50:48,452 --> 00:50:51,684
ඇත්තටම එඩ්වින් ලේටන් මරණය දක්වා වැඩ කිරීම මත රඳා පවතීද?

634
00:50:51,686 --> 00:50:53,954
අපේ සමහර කොල්ලෝ අද ටෝකියෝවට බෝම්බ ගැහුවා.

635
00:50:56,153 --> 00:50:58,550
ඔවුන් නිදහස් චීනයට ගොඩ බැසීමට නියමිතව තිබුණි.

636
00:50:58,552 --> 00:50:59,851
නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට ඉන්ධන අවසන් වනු ඇත

637
00:50:59,853 --> 00:51:01,753
සහ චීන මුහුදේ වළලන්න වෙනවා.

638
00:51:02,719 --> 00:51:04,818
යම් ආශ්චර්යයකින්, ඔවුන් එය සැබවින්ම කරන්නේ නම්

639
00:51:04,820 --> 00:51:06,918
ජපන් ආක්‍රමණික ප්‍රදේශයට,

640
00:51:06,920 --> 00:51:08,519
ඔවුන් වධ දී මරා දමනු ඇත.

641
00:51:10,485 --> 00:51:11,586
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

642
00:51:12,485 --> 00:51:13,586
බොහෝ දුරට කිසිවක් නැත.

643
00:51:14,820 --> 00:51:16,184
නමුත් අපට තවත් පිරිමින් අහිමි නොවේ

644
00:51:16,186 --> 00:51:17,753
මොකද මම ගැඹුරට කැණීම් කළේ නැහැ.

645
00:51:24,688 --> 00:51:25,855
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදලා දෙන්නම්.

646
00:51:37,621 --> 00:51:38,985
මම නැවත ගණන් කරනවා,

647
00:51:38,987 --> 00:51:40,885
නමුත් මෙම ස්ථාවර වලිගය සමඟ ...

648
00:51:40,887 --> 00:51:42,054
ඔයා හිතන්නේ අපි ගොඩබිම ඉවරයි කියලද?

649
00:51:42,920 --> 00:51:44,418
ඔව්. සමහර විට.

650
00:51:47,088 --> 00:51:48,353
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

651
00:51:59,887 --> 00:52:01,007
හැමෝම. අපිට ඇප දෙන්න වෙනවා.

652
00:52:13,688 --> 00:52:16,420
අපි චීනෙටද ජපානෙට උඩින්ද කියල මම දන්නෙ නෑ.

653
00:52:16,422 --> 00:52:17,686
එබැවින්, ඔබම බලාගන්න.

654
00:52:17,688 --> 00:52:18,989
මම ඔයාලා හැමෝම Quzhou වලදී දකින්නම්.

655
00:52:29,554 --> 00:52:30,588
ඔබ ඊළඟට, පොටර්.

656
00:53:40,539 --> 00:53:42,670
ජපන් ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ වාහකයන් යවයි

657
00:53:42,672 --> 00:53:44,239
කොරල් මුහුදට.

658
00:53:44,673 --> 00:53:45,739
ඔව් සර්.

659
00:53:45,740 --> 00:53:48,407
ඔස්ට්‍රේලියාවත් එක්ක අපේ ජීවන මාර්ගය කඩන්නයි ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ.

660
00:53:52,708 --> 00:53:55,304
අද්මිරාල් හැල්සි වෙත ආරක්ෂිත පණිවිඩයක් යවන්න.

661
00:53:55,306 --> 00:53:56,438
මට ව්‍යවසාය සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි

662
00:53:56,440 --> 00:53:58,771
කොරල් මුහුදේ යෝර්ක්ටවුන් සහ ලෙක්සිංටන්.

663
00:53:58,773 --> 00:54:01,371
හාල්සිට කියන්න කාලය සාධකයක්.

664
00:54:01,373 --> 00:54:02,572
තව දෙයක් තියෙනවා.

665
00:54:02,574 --> 00:54:04,271
සෑම විටම පවතී.

666
00:54:04,273 --> 00:54:05,438
මම න්‍යායක් ඇහුවා.

667
00:54:05,440 --> 00:54:06,806
මොන වගේ සිද්ධාන්තයක්ද?

668
00:54:06,807 --> 00:54:08,137
මගේ නිලධාරියෙකුට අනුව,

669
00:54:08,139 --> 00:54:09,304
කොරල් මුහුද යනු උණුසුම් කිරීමක් පමණි.

670
00:54:09,306 --> 00:54:11,572
ඔහු සිතන්නේ ජපන් ජාතිකයින් විශාල දෙයක් සැලසුම් කරන බවයි.

671
00:54:11,574 --> 00:54:12,706
වඩා විශාලයි.

672
00:54:12,708 --> 00:54:14,304
ඔහු එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද?

673
00:54:14,306 --> 00:54:17,105
අපි අල්ලාගත් කුඩා කොටස් සහ කෑලි.

674
00:54:17,106 --> 00:54:18,672
යුධ නැවක් සූදානම් නැති බවට පණිවිඩයක්

675
00:54:18,673 --> 00:54:20,137
ඉදිරි මෙහෙයුමක් සඳහා.

676
00:54:20,139 --> 00:54:22,204
Aleutian දූපත් සිතියම් සඳහා ඉල්ලීම.

677
00:54:22,206 --> 00:54:23,371
ඉලක්කය කුමක්ද?

678
00:54:23,373 --> 00:54:24,373
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

679
00:54:25,373 --> 00:54:27,771
ඔබට මෙම නිලධාරියා විශ්වාසද?

680
00:54:27,773 --> 00:54:30,204
ඔහු මා දන්නා දක්ෂම මිනිසා ය.

681
00:54:30,206 --> 00:54:32,007
හොඳයි, ඔහුට එය තේරුම් ගන්න.

682
00:54:36,626 --> 00:54:38,393
සෑම විටම ගැලපීමක් නැත.

683
00:54:48,932 --> 00:54:50,067
එය තබා ගන්න.

684
00:54:50,699 --> 00:54:51,733
ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:55:21,034 --> 00:55:22,634
මෙහි ස්ථාපනයන් නොමැත.

686
00:55:24,135 --> 00:55:25,764
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය කුමක්ද?

687
00:55:25,766 --> 00:55:27,166
මිනිසුන් ඉලක්කයයි.

688
00:55:27,168 --> 00:55:29,034
මිනිස්සු.

689
00:55:31,733 --> 00:55:33,298
මිනිස්සු.

690
00:55:33,300 --> 00:55:34,867
ඒ වගේම අපි ඒක නරක අතට හැරුණා.

691
00:55:44,001 --> 00:55:46,998
පැය 24ක් ප්‍රමාද වැඩියි.

692
00:55:47,001 --> 00:55:49,001
ඒකට සාප වේවා. ඇයි අපිට මෙතන ඉන්න බැරි උනේ?

693
00:55:50,134 --> 00:55:51,298
මෙය අපව සහ හෝනට් හැර යයි

694
00:55:51,300 --> 00:55:52,967
පැසිෆික් සාගරයේ ඇති එකම වාහකයන් ලෙස.

695
00:55:59,668 --> 00:56:01,001
තට්ටුවේ අවධානය.

696
00:56:04,501 --> 00:56:07,434
මට මැක්ලස්කි සහ බෙස්ට් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

697
00:56:12,501 --> 00:56:14,135
ඔබ සිටි පරිදි.

698
00:56:17,235 --> 00:56:19,101
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

699
00:56:20,335 --> 00:56:22,065
ඔබ හොඳින්, අද්මිරාල්?

700
00:56:22,068 --> 00:56:23,568
මට මේ මගුලක් ආවා.

701
00:56:24,668 --> 00:56:27,400
සවන් දෙන්න. මම දේශපාලනය කරලා ඉවරයි.

702
00:56:27,402 --> 00:56:28,434
නාවික හමුදාව...

703
00:56:28,436 --> 00:56:32,233
අපාය, මුළු රටම අප ගැන ගණන් ගනී.

704
00:56:32,235 --> 00:56:34,666
ඒ වගේම මට මගේ හොඳම මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

705
00:56:34,668 --> 00:56:36,268
ඉතින්, මැක්ලස්කි,

706
00:56:37,601 --> 00:56:39,967
ඔබ දැන් ගුවන් කණ්ඩායම භාරව සිටී.

707
00:56:40,735 --> 00:56:42,367
මට විශ්වාසයක් නැහැ

708
00:56:42,369 --> 00:56:44,065
ඒ අමන ටෝපිඩෝ වල.

709
00:56:44,068 --> 00:56:45,436
ඉතින්, මට ඔයාව කිමිදුම් බෝම්බයක් තුළට අවශ්‍යයි.

710
00:56:47,402 --> 00:56:48,534
සහ, හොඳම,

711
00:56:48,536 --> 00:56:50,302
මම ඔයාව XO එකෙන් හප්පනවා.

712
00:56:52,335 --> 00:56:54,568
බෝම්බ හයේ නව නායකයා ඔබයි.

713
00:56:56,670 --> 00:56:58,003
සුභ ගමන් කොල්ලෝ.

714
00:57:01,302 --> 00:57:03,670
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ SBD පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

715
00:57:04,637 --> 00:57:07,268
මම Dauntless එකේ පැය ගානක් ලොග් වෙලා තියෙනවා.

716
00:57:07,269 --> 00:57:09,400
සජීවී ඉලක්කයක කිමිදීම නොවේ.

717
00:57:09,402 --> 00:57:10,701
එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ.

718
00:57:10,702 --> 00:57:12,936
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක කරන්න.

719
00:58:37,237 --> 00:58:39,469
ඉතින්, මම වොෂින්ටන් සමඟ දුරකථනයෙන් බැස්සා,

720
00:58:39,472 --> 00:58:41,135
සහ ඔවුන්ගේ බුද්ධිමතුන්

721
00:58:41,137 --> 00:58:43,637
මෙම විශාල මෙහෙයුම ගැන ඔබ වැරදියි කියා සිතන්න.

722
00:58:43,639 --> 00:58:45,637
ඔවුන් සිතන්නේ ජැප්වරුන් ඔවුන්ගේ වාහකයන් යවන බවයි

723
00:58:45,639 --> 00:58:47,036
නැවත කොරල් මුහුදට.

724
00:58:47,038 --> 00:58:49,670
ඔව්, ඔවුන් මට එන්ටර්ප්‍රයිස් එහි තබා ගැනීමට නියෝග කර ඇත.

725
00:58:49,672 --> 00:58:50,637
ඒක වැරදීමක්.

726
00:58:50,639 --> 00:58:53,202
වොෂින්ටනය ආරම්භ වන්නේ වැරදි උපකල්පනයකිනි

727
00:58:53,204 --> 00:58:55,637
සහ එය තහවුරු කිරීමට සාක්ෂි සොයමින්.

728
00:58:55,639 --> 00:58:57,572
ඉතින්, ජැප්වරුන්ගේ සැබෑ ඉලක්කය කුමක්ද?

729
00:58:58,137 --> 00:59:00,003
එය මිඩ්වේ බව අපි විශ්වාස කරමු.

730
00:59:00,005 --> 00:59:02,036
ඔවුන් අපේ කඳවුර දකින්නේ හවායි දෙසට පියවරක් ලෙසයි

731
00:59:02,038 --> 00:59:03,572
සහ අවසානයේ බටහිර වෙරළ තීරය.

732
00:59:04,672 --> 00:59:06,003
කවදා ද?

733
00:59:06,005 --> 00:59:07,137
සති කිහිපයකින්.

734
00:59:09,539 --> 00:59:11,135
මම හිතන්නේ එය සංචාරය කිරීමට කාලයයි

735
00:59:11,137 --> 00:59:12,637
HYPO හි සිටින ඔබේ මිතුරන්ට.

736
00:59:12,639 --> 00:59:14,405
මැට්, කාර් එක ගේන්න.

737
00:59:25,373 --> 00:59:28,137
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ, සර්, කේත බිඳින්නන් දුර්ලභ වර්ගයකි.

738
00:59:28,139 --> 00:59:30,471
Rochefort ගේ දේවල් කරන ආකාරය විශේෂයෙන්ම...

739
00:59:30,472 --> 00:59:31,704
විශේෂිත.

740
00:59:31,706 --> 00:59:34,170
ඔහු කෝපි පිට්ටනිය ගැන විමසා බැලුවද මට කමක් නැත

741
00:59:34,172 --> 00:59:35,371
boogie-woogie කරන අතරතුර

742
00:59:35,373 --> 00:59:37,438
intel එක හොදට තියනකල්.

743
00:59:37,440 --> 00:59:38,572
තට්ටුවේ අවධානය.

744
00:59:39,739 --> 00:59:41,039
කරගෙන යන්න මහත්තයෝ.

745
00:59:43,606 --> 00:59:44,639
Rochefort කොහෙද?

746
00:59:47,139 --> 00:59:49,036
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා නම් සර්.

747
00:59:49,039 --> 00:59:50,304
නාවික හමුදාවට ඒක තේරුණේ නැහැ

748
00:59:50,306 --> 00:59:52,704
බොහෝ පුහුණු වූ කේත කඩකරන්නන් විය.

749
00:59:52,706 --> 00:59:53,905
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

750
00:59:53,907 --> 00:59:56,603
මෙම මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කැලිෆෝනියාවේ සංගීත කණ්ඩායමේ සිටියහ.

751
00:59:56,606 --> 00:59:59,637
ඒත් මේ දවස්වල බෑන්ඩ් වලින් වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නැති නිසා

752
00:59:59,639 --> 01:00:01,403
Rochefort සිතුවේ ඔවුන්ගේ සංගීත හැකියාවන් බවයි

753
01:00:01,405 --> 01:00:02,503
ඒවා ස්වභාවික බවට පත් කළ හැකිය

754
01:00:02,505 --> 01:00:04,440
කේතාංකවල රිද්ම බිඳ දැමීමේදී.

755
01:00:17,407 --> 01:00:19,405
සමාවෙන්න, අද්මිරාල්, එය, අහ්,

756
01:00:19,407 --> 01:00:21,541
මෙහි සිරමැදිරිය තුළ සීතල වේ.

757
01:00:22,740 --> 01:00:24,340
මට කිව්වා ඔයා දක්ෂයි කියලා.

758
01:00:27,373 --> 01:00:29,105
හොඳයි, ලුතිනන් කමාන්ඩර් ලේටන්

759
01:00:29,106 --> 01:00:31,405
අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත.

760
01:00:31,407 --> 01:00:33,271
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

761
01:00:33,273 --> 01:00:35,070
ඔහු මට කිව්වා ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි

762
01:00:35,072 --> 01:00:36,304
ජැප්ස් මිඩ්වේට පහර දෙනු ඇත

763
01:00:36,306 --> 01:00:37,474
සහ මට දැනගන්න ඕන

764
01:00:38,239 --> 01:00:40,539
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද නැද්ද යන්න.

765
01:00:40,541 --> 01:00:42,005
හොඳයි, ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

766
01:00:42,007 --> 01:00:43,246
අපි හැමෝම ජපන් කතා කරමු.

767
01:00:44,641 --> 01:00:46,641
නැත්නම්, බොහෝ දුරට, අපි මැරෙනවා.

768
01:00:51,139 --> 01:00:52,239
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න.

769
01:00:52,773 --> 01:00:54,405
ඔබ කියන්නේ සංචාරයක් වගේද?

770
01:00:54,407 --> 01:00:55,474
හරියටම.

771
01:00:56,208 --> 01:00:57,572
සංචාරයක් වගේ.

772
01:00:57,574 --> 01:00:59,039
ඉතින්, මේක පටන් ගන්න තැන.

773
01:00:59,041 --> 01:01:01,072
අපි දළ වශයෙන් 60% කට බාධා කරනවා

774
01:01:01,074 --> 01:01:02,639
ආරක්ෂිත ජපන් ගුවන් විදුලි ගමනාගමනය

775
01:01:02,641 --> 01:01:04,273
සහ අපි ඔවුන්ගේ කේතය ප්‍රමාණවත් ලෙස ක්‍රැක් කර ඇත

776
01:01:04,275 --> 01:01:07,239
එම පණිවිඩවලින් 40%ක් පමණ බිඳ දැමීමට හැකි වීම.

777
01:01:07,240 --> 01:01:09,472
ඉතින්, අපිට හතරෙන් එකක් විතර කියවන්න පුළුවන්

778
01:01:09,474 --> 01:01:11,338
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත සන්නිවේදනයන් ගැන?

779
01:01:11,340 --> 01:01:13,572
අහ්, නැහැ, හරියටම නැහැ.

780
01:01:13,574 --> 01:01:15,405
මෙන්න අපේ සමහරක්, අහ්,

781
01:01:15,407 --> 01:01:17,108
ඉරිතලා ඇති පණිවිඩ.

782
01:01:19,208 --> 01:01:21,139
ඒක මට විකාරයක්.

783
01:01:21,141 --> 01:01:23,572
ඔව්, නමුත් ඔබ එය ප්‍රමාණවත් ලෙස කියවා ඇත්නම් ...

784
01:01:23,574 --> 01:01:25,606
රොචෙෆෝර්ට් සතුව කොටස් එකලස් කිරීම සඳහා තෑග්ගක් ඇත.

785
01:01:25,608 --> 01:01:27,672
ඔහුට මාස දෙකකට පෙර පණිවිඩයක් සිහිපත් කළ හැකිය,

786
01:01:27,675 --> 01:01:30,206
සහ එය අද අන්තරාලයට සම්බන්ධ කරන්න.

787
01:01:30,208 --> 01:01:32,108
වොෂින්ටනය සමඟ ඇති නොගැලපීම පැහැදිලි කරන්න.

788
01:01:33,175 --> 01:01:34,139
හොඳයි,

789
01:01:34,141 --> 01:01:37,672
අප සැමට එකම අමු තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශය ඇත,

790
01:01:37,675 --> 01:01:41,041
නමුත්, අහ්, මෙන්න, අපේ මාර්ග අපසරනය වන ස්ථානයයි.

791
01:01:42,007 --> 01:01:43,306
පරිවර්තනය සහ විශ්ලේෂණය.

792
01:01:43,309 --> 01:01:44,474
දැන්, වොෂින්ටනය අප සමඟ එකඟ වේ

793
01:01:44,476 --> 01:01:47,474
ජැප්ස් AF කේත නාමයෙන් යුත් ප්‍රධාන ඉලක්කයකට පහර දීමට යන බව.

794
01:01:47,476 --> 01:01:49,306
නමුත් වොෂින්ටනය විශ්වාස කරන්නේ ඒ.එෆ්

795
01:01:49,309 --> 01:01:50,740
දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ පිහිටා ඇත,

796
01:01:50,742 --> 01:01:54,106
ඔවුන් ඔබට ව්‍යවසාය එහි තබා ගැනීමට නියෝග කළේ එබැවිනි.

797
01:01:54,108 --> 01:01:56,673
ඔවුන් වැරදියි කියා ඔබට සෘජු සාක්ෂි තිබේද?

798
01:01:56,675 --> 01:01:58,041
සෘජු සාක්ෂි? නැහැ, නමුත් ...

799
01:01:59,376 --> 01:02:00,576
සර්.

800
01:02:02,041 --> 01:02:04,139
ඔබ මංගල උත්සවයක් පවත්වන බව සිතන්න.

801
01:02:04,141 --> 01:02:06,306
සමහර විට මම කවදාවත් ආරාධනාව දැකලා නැතුව ඇති.

802
01:02:06,309 --> 01:02:07,440
නමුත් ආහාර සපයන්නන්ගෙන් මට අසන්නට ලැබේ

803
01:02:07,443 --> 01:02:09,373
ඔවුන්ට නිශ්චිත දිනයක සිදුවීමක් ඇති බව.

804
01:02:09,376 --> 01:02:11,474
මල් මිනිසා සියලු රෝස මල් මිලදී ගනී

805
01:02:11,476 --> 01:02:12,606
දිවයිනේ.

806
01:02:12,608 --> 01:02:14,541
හොඳම සංගීත කණ්ඩායම වෙන් කර ඇත.

807
01:02:14,543 --> 01:02:17,275
සංඥා බුද්ධිය ඔබට ලබා දිය හැක්කේ එයයි.

808
01:02:17,708 --> 01:02:19,340
ඉඟි.

809
01:02:19,342 --> 01:02:21,206
නිශ්චිත පිළිතුරක් නොවේ.

810
01:02:21,208 --> 01:02:24,206
සර්? පර්ල්ට පස්සේ ඔයා මට කිව්වා මගේ තුවක්කුවලට ඇලවෙන්න කියලා.

811
01:02:24,208 --> 01:02:26,409
මම ඔබට දිවුරනවා, ජෝ මේ ගැන හරි.

812
01:02:30,074 --> 01:02:32,474
මම සාමාන්‍යයෙන් නැඹුරු නැහැ

813
01:02:32,476 --> 01:02:35,275
ටියුබා ක්‍රීඩකයින් පිරිසක් විශ්වාස කිරීමට

814
01:02:35,277 --> 01:02:38,608
නොපැහැදිලි සෙරෙප්පු පැළඳ සිටි මිනිසෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

815
01:02:38,610 --> 01:02:40,407
නමුත්...

816
01:02:40,409 --> 01:02:42,742
මම මෙහි ව්‍යවසාය නැවත ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්නම්.

817
01:02:42,744 --> 01:02:47,210
මේ අතර, ඔබ වොෂින්ටනයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය

818
01:02:48,610 --> 01:02:51,641
ජැප්වරුන්ගේ සැබෑ ඉලක්කය මිඩ්වේ බව.

819
01:02:51,643 --> 01:02:52,541
කොහොමද සර්?

820
01:02:52,543 --> 01:02:54,541
වොෂින්ටනයට හරියටම පුරුද්දක් නැත

821
01:02:54,543 --> 01:02:55,710
අපට සවන් දීම.

822
01:02:57,409 --> 01:02:59,010
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ යමක් ගැන සිතනු ඇත.

823
01:03:07,610 --> 01:03:08,610
ඇතුලට එන්න.

824
01:03:12,409 --> 01:03:14,476
පර්ල්ගෙන් ඇසට පමණක් පණිවිඩයක්.

825
01:03:21,545 --> 01:03:22,545
නිමිට්ස්.

826
01:03:23,710 --> 01:03:26,074
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අපව හඳුනා ගැනීමයි.

827
01:03:26,077 --> 01:03:28,041
මොකද ජපන් ජාතිකයන් අපිව දැක්කොත්,

828
01:03:28,043 --> 01:03:29,608
අපේ ස්ථාවර නියෝග කඩ කරන්න පුළුවන්

829
01:03:29,610 --> 01:03:31,710
වොෂින්ටනය සමඟ නැවත පර්ල් වෙත.

830
01:03:35,244 --> 01:03:37,411
අපිට මේ පණිවිඩය කවදාවත් ලැබිලා නැහැ.

831
01:03:41,344 --> 01:03:43,043
සර්? අද්මිරාල්වරයාට ඔබව අවශ්‍යයි.

832
01:03:46,510 --> 01:03:47,510
හරි හරී.

833
01:03:48,143 --> 01:03:50,443
ඔව්. හරි හරී.

834
01:03:50,445 --> 01:03:51,710
හොඳයි, මාව දැනුවත් කරන්න.

835
01:03:53,143 --> 01:03:54,476
ඒ වොෂින්ටනයයි.

836
01:03:54,478 --> 01:03:57,275
ඔවුන් ජපන් පණිවිඩ කිහිපයක් අල්ලාගෙන ඇත

837
01:03:57,277 --> 01:03:59,677
ඔවුන්ගේ ඉදිරි ප්‍රහාරයේ ඉලක්කය බව පවසමින්

838
01:04:00,244 --> 01:04:02,175
මිරිදිය ඉවරයි.

839
01:04:02,177 --> 01:04:04,275
රසවත්, සර්.

840
01:04:04,277 --> 01:04:07,177
මිඩ්වේ අහම්බෙන් එළියට යැව්වා කියලා මට ආරංචි වුණා

841
01:04:07,179 --> 01:04:08,744
සංකේතනය නොකළ සම්ප්‍රේෂණයකි

842
01:04:08,746 --> 01:04:11,210
එයාලගේ ජල බලාගාරය කැඩිලා කියලා.

843
01:04:11,211 --> 01:04:12,679
සහ ඔවුන්ගේ ජල බලාගාරය කැඩී තිබේද?

844
01:04:14,211 --> 01:04:16,076
මම දන්න විදියට නෙවෙයි සර්.

845
01:04:16,077 --> 01:04:18,112
නමුත් එය මිඩ්වේ AF බව ඔප්පු කරයි.

846
01:04:22,012 --> 01:04:23,777
හරි, ඔබේ මිනිසා, රොචෙෆෝර්ට්ට කියන්න

847
01:04:23,778 --> 01:04:25,177
දැන් හැමෝම එකඟයි කියලා

848
01:04:25,179 --> 01:04:27,210
ඔහුගේ විවාහ උත්සවය පැවැත්වෙන ස්ථානයේ.

849
01:04:27,211 --> 01:04:30,210
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ අමුත්තන් කී දෙනෙක් පැමිණෙනවාද යන්න පමණි

850
01:04:30,211 --> 01:04:33,077
සහ ඔවුන් පැමිණීමට සැලසුම් කරන විට.

851
01:04:53,579 --> 01:04:55,445
මැක්, මම හිතන්නේ අපි තැන හොයාගත්තා.

852
01:04:55,447 --> 01:04:56,510
කියන්න බැහැ, ෆෝඩ් මහතා,

853
01:04:56,512 --> 01:04:58,610
මම ලොකු හොලිවුඩ් අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුට කවදාහරි උදව් කරලා තියෙනවා කියලා

854
01:04:58,612 --> 01:05:00,378
කලින් චිත්‍රපටියකට බාලදක්ෂ.

855
01:05:00,380 --> 01:05:01,677
මොන වගේ චිත්‍රපටයක් කරන්නද හිතාගෙන ඉන්නේ

856
01:05:01,679 --> 01:05:03,777
මේ වගේ දෙවියෝ අත්හැරපු තැනකද?

857
01:05:03,780 --> 01:05:05,644
නාවික හමුදාවේ මගේ මිත්‍රයෙක් කිව්වා

858
01:05:05,646 --> 01:05:08,710
මට මෙහි සැබෑ ක්‍රියාවක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

859
01:05:08,713 --> 01:05:10,744
මම හිතන්නේ මාව රැවටිලා.

860
01:05:10,746 --> 01:05:11,644
මම දන්නේ නැහැ සර්. මාර්ගයෙන්

861
01:05:11,646 --> 01:05:13,610
අපි මේ කුඩා දිවයින ශක්තිමත් කළා,

862
01:05:13,612 --> 01:05:16,045
මම කියන්නේ ඔයාගේ යාළුවාට හොඳ බුද්ධියක් තියෙනවා කියලා.

863
01:05:18,547 --> 01:05:20,179
තට්ටුවේ අවධානය.

864
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
හරිම විහිළුකාර.

865
01:05:24,480 --> 01:05:25,612
මගුලෙන් වාඩි වෙන්න.

866
01:05:29,045 --> 01:05:30,710
මම මේක කෙටියෙන් කියන්නම්.

867
01:05:30,713 --> 01:05:31,777
මම දන්නවා ඔයාලා සමහර අය හිතුවා කියලා

868
01:05:31,780 --> 01:05:34,710
XO ලෙස මට වේදනාවක් විය...

869
01:05:34,713 --> 01:05:36,677
හොඳයි, එය නරක අතට හැරීමට ආසන්නයි.

870
01:05:36,679 --> 01:05:38,677
අපි නැවත සැපයීම සඳහා පර්ල් වෙත ආපසු යමු,

871
01:05:38,679 --> 01:05:40,244
ඒ ලොකු දෙයක් නිසා වෙන්න ඇති

872
01:05:40,246 --> 01:05:42,277
නලයෙන් බැස එනවා.

873
01:05:42,280 --> 01:05:44,244
ඒ නිසා මම අපේ බාලදක්ෂ ගුවන් ගමන් දෙගුණ කරනවා

874
01:05:44,246 --> 01:05:46,244
ඔබ කිමිදුම් දිවීමේ පුහුණුවීම් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

875
01:05:46,246 --> 01:05:48,144
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.

876
01:05:48,146 --> 01:05:50,045
බලඝණය පහත් කරන මිනිසා නොවන්න

877
01:05:50,047 --> 01:05:51,648
අපි අවසානයේ ජැප්වරුන්ට මුහුණ දෙන විට.

878
01:05:53,547 --> 01:05:54,547
අස් කළා.

879
01:06:03,146 --> 01:06:04,347
මට සර්ට කතා කරන්න පුලුවන්ද?

880
01:06:08,114 --> 01:06:09,474
මට මේක කරන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ සර්.

881
01:06:10,079 --> 01:06:12,047
මම හිතුවා මම හොඳ ගුවන් නියමුවෙකු කියලා,

882
01:06:13,280 --> 01:06:15,380
නමුත් මගේ විශ්වාසය නැති වී ඇත.

883
01:06:18,414 --> 01:06:20,114
ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු වූයේ ඇයි?

884
01:06:21,780 --> 01:06:25,112
ඔයාගෙ තාත්තට ඕන උනේ ඔයා නිලධාරියෙක් වෙන්න නේද?

885
01:06:25,114 --> 01:06:28,414
ඇත්තටම මගේ තාත්තා නිලධාරීන්ට එතරම් ගරු කළේ නැහැ.

886
01:06:29,481 --> 01:06:30,612
ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ කිව්වා

887
01:06:30,614 --> 01:06:31,981
ඔවුන්ගේ බූරුවා වැලමිටෙන්.

888
01:06:34,114 --> 01:06:36,280
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා හැඩි දැඩි බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

889
01:06:36,282 --> 01:06:38,512
ඔයා දන්නවද මට එයාගේ ගෞරවය ලැබුණේ කොහොමද කියලා?

890
01:06:38,514 --> 01:06:40,148
සෑම විටම සටනේ රැඳී සිටීමෙනි.

891
01:06:41,581 --> 01:06:42,746
මට සැප සම්පත් තිබුණා නම් හොඳයි

892
01:06:42,748 --> 01:06:44,746
ඔබේ විශ්වාසය ගැන කරදර වීම,

893
01:06:44,748 --> 01:06:46,148
නමුත් අපට ගුවන් නියමුවන් හිඟයි,

894
01:06:47,181 --> 01:06:48,215
ඉතින්, ඔබ එය උරා ගත යුතුයි.

895
01:06:50,414 --> 01:06:51,414
ඔව් සර්.

896
01:06:52,414 --> 01:06:53,414
ඉන්න.

897
01:06:58,014 --> 01:07:00,313
මෙතැන් සිට ඔබ මගේ පියාපත් ය.

898
01:07:00,315 --> 01:07:02,346
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

899
01:07:02,347 --> 01:07:04,315
දැන් බාලදක්ෂ ගුවන් යානයකට යන්න.

900
01:07:07,548 --> 01:07:08,548
මට කියන්න.

901
01:07:09,514 --> 01:07:10,514
ඔබේ රහස කුමක්ද?

902
01:07:11,414 --> 01:07:12,679
මගේ රහස?

903
01:07:12,681 --> 01:07:14,614
කිසිවක් ඔබට කරදර නොකරන්නේ මන්දැයි ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

904
01:07:16,382 --> 01:07:19,081
මගේ මාමා එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ලේ පෑස්සුම්කරුවෙක්.

905
01:07:19,583 --> 01:07:20,581
ඔහු බාල්කයක් මත ඇවිදිනු ඇත,

906
01:07:20,583 --> 01:07:23,447
අඩි 1,000 ක් ඉහළ අහසේ, ලණු නැත, කිසිවක් නැත.

907
01:07:23,449 --> 01:07:25,414
හැමෝම හිතුවේ එයාට පිස්සු කියලා.

908
01:07:25,416 --> 01:07:27,313
නමුත් ඔහුට ඔහු රැකියාවක් කරමින් සිටියේය.

909
01:07:27,315 --> 01:07:29,347
ඒ වගේම ඉරිදා දවසක එයා පල්ලියේ ඉඳන් ගෙදර යනවා.

910
01:07:29,349 --> 01:07:30,614
එයා එයාගේ ගෙදරින් ටිකක් එහායින්..

911
01:07:30,615 --> 01:07:33,481
කැබ් රථයක් මායිමෙන් පනින විට,

912
01:07:33,483 --> 01:07:35,280
ඔහුව මකුණක් මෙන් විසි කරයි.

913
01:07:35,282 --> 01:07:36,682
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

914
01:07:37,550 --> 01:07:39,081
ඉතින්, ඒ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

915
01:07:41,449 --> 01:07:43,550
හේයි. අපි යමු.

916
01:07:45,315 --> 01:07:47,114
සරල බාලදක්ෂ මෙහෙයුම.

917
01:07:47,115 --> 01:07:49,481
ගෙදර යන ගමන්, අපි කිමිදීම පුරුදු කරමු, ඔබට තේරුණාද?

918
01:07:49,483 --> 01:07:50,547
ඔව් සර්.

919
01:07:50,550 --> 01:07:52,014
අපි මේ වතාවේ ගැඹුරට යනවා,

920
01:07:52,016 --> 01:07:53,780
එබැවින් ඉතා වේගයෙන් පහළට අදින්න එපා

921
01:07:53,782 --> 01:07:55,047
නැත්නම් ඔබ කළු වනු ඇත.

922
01:08:15,050 --> 01:08:16,381
අපොයි.

923
01:08:16,384 --> 01:08:18,250
නැව ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි.

924
01:08:45,216 --> 01:08:47,583
ගබ්සා කරන්න! ගුවන්ගත වීම නවත්වන්න!

925
01:08:50,082 --> 01:08:51,384
නැව මන්දගාමී වැඩියි!

926
01:08:52,650 --> 01:08:54,783
අපි දියත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් තරම් සුළඟක් ජනනය නොකරමු.

927
01:08:54,784 --> 01:08:57,150
නැහැ, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

928
01:09:11,385 --> 01:09:12,515
ජලයේ ගුවන් යානය.

929
01:09:12,518 --> 01:09:13,783
ජලයේ ගුවන් යානය.

930
01:09:13,784 --> 01:09:15,582
ස්ටාර්බෝඩ් එක හරවන්න, දෙයියනේ!

931
01:09:15,585 --> 01:09:16,951
තරු පුවරුව හරවන්න.

932
01:09:55,152 --> 01:09:57,650
ඔබ චෝකර් වලට කැමති නැති බව අනුමාන කරන්න.

933
01:09:57,653 --> 01:10:01,451
මම ඒක බොත්තම් කරන්න හදනකොට ඒ දේට තෙල් ගහනවා.

934
01:10:01,453 --> 01:10:04,117
මාව පට්ට වේටර් කෙනෙක් වගේ පේනවා.

935
01:10:04,118 --> 01:10:06,716
වේටර්වරයෙකු සඳහා කිසිවෙකු ඔබව ව්‍යාකූල නොකරනු ඇත.

936
01:10:09,786 --> 01:10:11,152
ඔයා අපායක් වගේ, බිල්.

937
01:10:11,685 --> 01:10:13,351
මම සනීපෙන්.

938
01:10:14,319 --> 01:10:16,016
මහන්සියි.

939
01:10:16,019 --> 01:10:17,650
නැවේ ඉන්න හැම මිනිහම මහන්සියි.

940
01:10:17,653 --> 01:10:19,583
අපි මාස හයක් විවේකයක් නොමැතිව එළියට ආවා.

941
01:10:19,586 --> 01:10:20,583
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා

942
01:10:20,586 --> 01:10:23,751
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔබ කුමක් වුවත්.

943
01:10:23,752 --> 01:10:26,617
ඔබ ගොඩබිමට රෝහලට යනවා.

944
01:10:26,618 --> 01:10:28,751
මෙය ඔබට යුධ තුවාලයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

945
01:10:28,752 --> 01:10:30,451
ඒක මහ මගුලක්.

946
01:10:30,453 --> 01:10:32,518
දැන් මගේ මිනිස්සු මොනවා හිතයිද

947
01:10:32,520 --> 01:10:34,350
ඔවුන්ගේ අද්මිරාල්වරයා නැගිට තීරණය කරන විට

948
01:10:34,353 --> 01:10:35,652
ඔහුට නිවාඩුවක් අවශ්‍යද?

949
01:10:35,654 --> 01:10:37,252
ඒක සෘජු නියෝගයක්, බිල්.

950
01:10:46,654 --> 01:10:48,319
ඒ වගේම අපිට මිනිසුන් අහිමි වෙනවා.

951
01:10:48,886 --> 01:10:50,220
එය ජපන් ජාතිකයන් පවා නොවේ.

952
01:10:51,287 --> 01:10:52,717
හර්මන් ගුවන්ගත වීමේදී කඩා වැටුණි.

953
01:10:52,720 --> 01:10:54,420
ටොම් ඩර්කින් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියදී අතුරුදහන් විය.

954
01:10:55,086 --> 01:10:56,587
ඒ වගේම මේ තව ළමයෙක් ඉන්නවා...

955
01:10:58,287 --> 01:10:59,554
විලී වෙස්ට්.

956
01:11:00,654 --> 01:11:02,551
ඔහු හිතුවේ නැහැ ඔහුට එය කපන්න පුළුවන් කියලා.

957
01:11:02,554 --> 01:11:04,319
මම හිතුවේ ඒක සාමාන්‍ය තිගැස්මක් විතරයි කියලා.

958
01:11:05,287 --> 01:11:06,953
මම ඔහුව මගේ පියාපත් යටට ගන්නවා.

959
01:11:09,686 --> 01:11:12,051
මම ඊයේ ඔහුගේ මවට ලිපියක් ලිව්වා

960
01:11:12,052 --> 01:11:13,587
මම ඔහුව අසමත් කළා කියලා ඇයට කියනවා.

961
01:11:22,787 --> 01:11:24,387
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

962
01:11:25,387 --> 01:11:26,688
ඔහු බිය වූ එක හරි.

963
01:11:28,587 --> 01:11:31,286
ලොකු දෙයක් එනවා කියලා හැමෝම දන්නවා.

964
01:11:31,287 --> 01:11:32,752
අපි කතා කරන්නේ ගුවන් යානා දුසිම් කිහිපයක් ගැන

965
01:11:32,755 --> 01:11:35,085
මුළු ජපන් බලඇණියට එරෙහිව.

966
01:11:35,087 --> 01:11:37,121
අපි පැරදුණොත් පැසිෆික් සාගරය ඔවුන් සතුයි.

967
01:11:37,787 --> 01:11:40,552
ඔවුන් බටහිර වෙරළ තීරයට පහර දුන්නා.

968
01:11:40,555 --> 01:11:43,320
සියැටල්, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, ලොස් ඇන්ජලීස්...

969
01:11:44,555 --> 01:11:46,185
දැවෙනවා ඇත.

970
01:11:46,188 --> 01:11:48,320
තවද මෙම අමන යුද්ධය දශකයක් පවතිනු ඇත.

971
01:11:51,020 --> 01:11:52,953
ඔබ මෙතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනු මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

972
01:11:54,087 --> 01:11:56,555
එය මා සහ මගේ ගුවන් යානය පමණක් වූ විට මට කිසි විටෙකත් කරදර විය යුතු නැත.

973
01:11:59,421 --> 01:12:01,581
ඒත් ඈන් දැන් වෙනස්. මම මේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි.

974
01:12:03,654 --> 01:12:05,586
මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

975
01:12:05,587 --> 01:12:06,622
නිකම්...

976
01:12:07,521 --> 01:12:08,555
අවංක වෙන්න.

977
01:12:10,189 --> 01:12:12,322
මට පෙනෙන දේ ඔවුන්ට දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

978
01:12:14,788 --> 01:12:17,354
ඔවුන් ඕනෑම තැනක ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත, ඩික් බෙස්ට්.

979
01:12:37,488 --> 01:12:39,220
සර් යෝර්ක්ටවුන් එකට ගැහුවා

980
01:12:39,221 --> 01:12:40,753
රාත්තල් 500ක බෝම්බයකින්.

981
01:12:40,756 --> 01:12:42,753
අලුත්වැඩියා කිරීමට අපට අවම වශයෙන් සති දෙකක් අවශ්ය වේ.

982
01:12:42,756 --> 01:12:44,487
පිළිගත නොහැක.

983
01:12:44,488 --> 01:12:47,521
අපගේ මූලික ඇස්තමේන්තුව සියැටල් හි වියළි තටාකයේ මාස තුනක් විය.

984
01:12:52,555 --> 01:12:54,688
මට මේ නැව අවශ්‍යයි.

985
01:12:54,689 --> 01:12:59,054
ඔබට ප්ලයිවුඩ් වලින් තට්ටුව පැච් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට කමක් නැත.

986
01:12:59,055 --> 01:13:01,657
යෝර්ක්ටවුන් පැය 72 කින් යාත්‍රා කරයි.

987
01:13:04,323 --> 01:13:06,087
හැල්සි එළියේ.

988
01:13:06,088 --> 01:13:07,720
එයා ඉන්නේ හොස්පිට්ල් එකේ.

989
01:13:07,722 --> 01:13:10,387
ඒ නිසා මම කාර්ය සාධක බලකාය 16 ට අණ දුන්නා

990
01:13:10,390 --> 01:13:11,688
අද්මිරාල් ස්පෲන්ස් වෙත.

991
01:13:11,689 --> 01:13:13,121
අපි උගුලක් අටවනවා.

992
01:13:13,122 --> 01:13:14,787
අපගේ වාහකයන් බලා සිටිනු ඇත

993
01:13:14,789 --> 01:13:16,387
මිඩ්වේ සිට ඊසාන දෙසින්.

994
01:13:16,390 --> 01:13:20,354
දැන්, අපි මෙහි සබ්මැරීන පිකට් රේඛාවක් පිහිටුවා ඇත.

995
01:13:20,355 --> 01:13:21,587
මිඩ්වේ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

996
01:13:21,590 --> 01:13:24,787
අපට ඉතිරි කළ හැකි සෑම ගුවන් යානයක්ම අපි එම ධාවන පථයට ගොඩ කර ඇත.

997
01:13:24,789 --> 01:13:27,287
නමුත් මේ වතාවේ, අපි වාසනාවන්ත නම්,

998
01:13:27,289 --> 01:13:29,222
පුදුමය අපේ පැත්තේ වනු ඇත.

999
01:13:31,657 --> 01:13:34,121
ලේටන්, මෙම ඇස්තමේන්තු කොතරම් විශ්වාසදායකද?

1000
01:13:34,122 --> 01:13:35,587
ජපන් තනතුරු වලින්?

1001
01:13:35,590 --> 01:13:37,354
ඔවුන් අපගේ හොඳම අනුමානය නියෝජනය කරයි,

1002
01:13:37,355 --> 01:13:39,253
අපිට තියෙන බුද්ධිය මත.

1003
01:13:39,256 --> 01:13:42,655
මට ඔබේ අනුමානය අනුව සැලසුම් කළ නොහැක.

1004
01:13:42,658 --> 01:13:45,521
මට තේරෙනවා අපි අහන්නේ බැරි දේ කියලා,

1005
01:13:45,524 --> 01:13:47,689
නමුත් අපට ඔබ නිශ්චිත විය යුතුය.

1006
01:13:50,291 --> 01:13:53,021
ජපන් ජාතිකයින් ජුනි 4 වන දින උදෑසන ප්‍රහාර එල්ල කරනු ඇත

1007
01:13:53,024 --> 01:13:57,021
වයඹ දෙසින්, අංශක 325 ක උසකින්.

1008
01:13:57,024 --> 01:13:59,721
ඔවුන් මිඩ්වේ සිට සැතපුම් 175 ක් දුරින් දර්ශනය වනු ඇත

1009
01:13:59,724 --> 01:14:01,524
දේශීය වේලාවෙන් 0700 ට.

1010
01:14:04,323 --> 01:14:06,423
මම ලේටන් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම විශ්වාස කරනවා.

1011
01:14:07,291 --> 01:14:08,724
ඒ අනුව ඔබේ සැලසුම් සකස් කරන්න.

1012
01:14:09,690 --> 01:14:10,724
අස් කළා.

1013
01:14:14,056 --> 01:14:15,087
තට්ටුව පිරිසිදු කරන්න.

1014
01:14:15,090 --> 01:14:18,122
පර්ල් වෙතින් එන ටෝර්පිඩෝ බලඝණ හය.

1015
01:14:18,123 --> 01:14:19,154
තට්ටුව පිරිසිදු කරන්න.

1016
01:14:19,157 --> 01:14:21,724
පර්ල් වෙතින් එන ටෝර්පිඩෝ බලඝණ හය.

1017
01:14:28,591 --> 01:14:30,190
එයා අමාරුවේ වැටිලා.

1018
01:14:32,792 --> 01:14:33,990
ජරාව.

1019
01:14:37,358 --> 01:14:39,722
අපට ගැලවුම් කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි!

1020
01:14:39,725 --> 01:14:41,722
- පහසුයි. පහසුයි. පහසුයි. - ලේසියි කොල්ලෝ. පහසුයි.

1021
01:14:43,425 --> 01:14:44,689
එයාව ගොඩ ගන්න.

1022
01:14:44,692 --> 01:14:46,189
ඔහුව අතහරින්න. එකයි දෙකයි තුනයි.

1023
01:14:46,192 --> 01:14:48,289
පහසු, ලුතිනන්.

1024
01:14:48,292 --> 01:14:49,612
ලුතිනන්, ඔබේ පිටුපස කොහොමද?

1025
01:14:50,458 --> 01:14:52,990
කවුරුහරි ට්‍රැක්ටරයක් ​​දාලා ගියා වගේ දැනෙනවා.

1026
01:14:55,425 --> 01:14:58,256
මැක්ලස්කි: ඉතින්, ඔබේ බලඇණිය විරුද්ධ වන්නේ එයටද?

1027
01:14:58,257 --> 01:14:59,756
වාහකයන් හතරක්.

1028
01:14:59,759 --> 01:15:02,122
ගුවන් යානා 250 ක් පමණ,

1029
01:15:02,125 --> 01:15:03,756
ඊට අමතරව ලෝකයේ විශාලතම යුධ නෞකාව.

1030
01:15:03,759 --> 01:15:06,390
ඔව්, ජැප්ස් පරාජය කළ නොහැකි බව සඳහන් නොකරන්න.

1031
01:15:06,391 --> 01:15:08,324
අපි අවජාතකයින්ට වැටිලා තියෙනවා.

1032
01:15:09,425 --> 01:15:10,458
එය ගණන් කරන්න.

1033
01:15:13,425 --> 01:15:14,689
ලින්ඩ්සි කොහොමද?

1034
01:15:14,692 --> 01:15:15,725
හොඳ නෑ සර්.

1035
01:15:25,126 --> 01:15:26,724
ඔබ බුද්ධි අංශ විශ්වාස කරනවාද?

1036
01:15:26,725 --> 01:15:27,858
මැක්ලස්කි: මම උත්සාහ කරනවා.

1037
01:15:27,859 --> 01:15:30,623
මොකද අපි මේ අතේ මගුලක් ඔට්ටු අල්ලනවා.

1038
01:15:30,626 --> 01:15:31,623
ඔව්.

1039
01:15:31,626 --> 01:15:33,958
මම මේක කියනවද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ, ඒත්, ආහ්...

1040
01:15:35,659 --> 01:15:37,457
ඔබ කුහක වූ විට මම ඔබට වඩාත් කැමති විය.

1041
01:15:37,460 --> 01:15:39,056
හේයි, ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1042
01:15:39,059 --> 01:15:40,490
හා ඇත්තම ද?

1043
01:15:40,493 --> 01:15:43,059
ඔය පහලට ගිය ළමයට ඔයාම බනිනවා.

1044
01:15:44,592 --> 01:15:47,157
මම එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේද?

1045
01:15:47,158 --> 01:15:50,123
ඔබේ මිනිසුන් හෙට සඳහා සූදානම් බවට වග බලා ගන්න.

1046
01:15:50,126 --> 01:15:52,291
තවද ඔබ ඔවුන්ගෙන් හැකි තරම් ප්‍රමාණයක් ආපසු ගෙන එයි.

1047
01:15:54,426 --> 01:15:55,426
නැව පෙනෙනවා.

1048
01:16:02,760 --> 01:16:04,423
එය යෝර්ක්ටවුන් ය!

1049
01:16:07,560 --> 01:16:08,425
කොහොමද අපාය

1050
01:16:08,426 --> 01:16:10,327
ඇය නියමිත වේලාවට වියළි තටාකයෙන් එළියට ආවාද?

1051
01:16:11,060 --> 01:16:12,692
මම දන්නේ නැහැ.

1052
01:16:12,694 --> 01:16:15,125
මම හිතන්නේ හැම සටනකටම ආශ්චර්යයක් අවශ්‍යයි.

1053
01:16:15,127 --> 01:16:16,127
හූ!

1054
01:16:17,627 --> 01:16:19,625
ඔබ සෑම තනතුරක්ම කටපාඩම් කර ඇත

1055
01:16:19,627 --> 01:16:21,358
ඒ පුවරුවේ, ලේටන්.

1056
01:16:21,359 --> 01:16:22,425
ගෙදර යන්න.

1057
01:16:22,426 --> 01:16:24,792
මම හිතන්නේ මම මෙතන රාත්‍රිය ගත කරන්නම් සර්,

1058
01:16:24,793 --> 01:16:26,327
මොකක් හරි දෙයක් ආවොත් විතරයි.

1059
01:16:27,293 --> 01:16:29,192
ඔබේ බිරිඳ කමක් නැද්ද?

1060
01:16:29,194 --> 01:16:31,091
හොඳයි, ඇය සරඹය දන්නවා.

1061
01:16:31,092 --> 01:16:33,661
මගේ බිරිඳත් සරඹය දන්නවා, නමුත් ඇය තවමත් සිතනවා.

1062
01:16:35,627 --> 01:16:36,524
සහ යුද්ධය අවසන් වූ විට,

1063
01:16:36,527 --> 01:16:38,225
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට සැලසුම් කරමි

1064
01:16:38,226 --> 01:16:39,226
එය ඇයට තීරණය කිරීම.

1065
01:16:40,726 --> 01:16:42,257
ටිකක් විවේක ගන්න.

1066
01:16:42,260 --> 01:16:43,260
සුභ රාත්රියක්.

1067
01:17:07,595 --> 01:17:09,792
ඔවුන් සියලු බලඝණයන් අවුල් කර ඇත.

1068
01:17:09,795 --> 01:17:12,326
රේඩාර් එකෙන් මොනවා හරි ගන්න ඇති.

1069
01:17:12,328 --> 01:17:15,158
ඒක නියමයි මයික්, ඒක නියමයි.

1070
01:17:15,161 --> 01:17:17,359
ඊළඟ වතාවේ, හෝන් එක ටිකක් ඉහළට ගන්න, හරිද?

1071
01:17:17,360 --> 01:17:18,760
- හරි සර්. - ටිකක් ඉහළ. හොඳයි.

1072
01:17:18,761 --> 01:17:20,521
කමක් නැහැ. කොඩිය පහත් කරන්න, අපි නැවත යන්නෙමු.

1073
01:17:24,261 --> 01:17:25,662
ඔබේ බඩට යමක් ගන්න.

1074
01:17:27,194 --> 01:17:28,595
එය දිගු දවසක් වනු ඇත.

1075
01:17:36,462 --> 01:17:38,560
මම සීනි කබා දාන්නේ නෑ කොල්ලෝ.

1076
01:17:38,561 --> 01:17:41,395
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ අපිට ජපනුන් එක්ක කකුලෙන් ඇවිල්ලා යන්න පුළුවන් කියලා.

1077
01:17:42,228 --> 01:17:43,462
සාධාරණ සටනක නොවේ.

1078
01:17:45,195 --> 01:17:47,195
අද අපි ලොකු අවජාතකයෝ වෙනවා.

1079
01:17:47,628 --> 01:17:48,627
මම?

1080
01:17:48,628 --> 01:17:51,594
මම හිතන්නේ මේ කාමරයේ සිටින පිරිමින්ට ඕනෑම අයෙකු සමඟ පියාසර කළ හැකිය.

1081
01:17:51,595 --> 01:17:53,962
සමහර විට ඒ 'මම කුකුල්ලු පුතෙක් නිසා වෙන්න ඇති.

1082
01:17:56,061 --> 01:17:58,296
ඒත් ඒකත් ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ මම දැකපු නිසා.

1083
01:18:01,729 --> 01:18:03,195
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්.

1084
01:18:11,296 --> 01:18:13,627
අපි ඔවුන්ට 'ෂෙල්කාකින්' දෙන්නෙමු.

1085
01:18:52,430 --> 01:18:54,795
ඔවුන් එනවා! ජැප්ස් එනවා!

1086
01:18:54,796 --> 01:18:57,161
ෆෝඩ් මහතා, අපට එන ගුවන් යානා තිබේ.

1087
01:18:57,162 --> 01:18:58,427
අපට ඔබව බංකරයකට ගෙන යා යුතුයි.

1088
01:19:00,095 --> 01:19:02,228
එන ගුවන් යානා?

1089
01:19:02,229 --> 01:19:03,697
සර් වහන්න ඕන සර්.

1090
01:19:06,029 --> 01:19:08,028
ශුද්ධ ජරාව! වහලයට!

1091
01:19:08,029 --> 01:19:09,595
ෆෝඩ් මහතා, ඉන්න!

1092
01:19:09,596 --> 01:19:11,194
සර්ව ගෞරවයෙන්,

1093
01:19:11,197 --> 01:19:12,360
ෆිල්ම් එකක් එන්නෙ නෑ සර්

1094
01:19:12,363 --> 01:19:13,228
අපි ඔබව ආවරණය කර නොගන්නේ නම්.

1095
01:19:13,229 --> 01:19:15,728
මම නපුරු පින්තූරය රූගත කරන්නම්.

1096
01:19:15,729 --> 01:19:16,729
තේරුනාද, ජැකී?

1097
01:19:17,396 --> 01:19:18,597
ලස්සනයි!

1098
01:19:37,564 --> 01:19:38,695
ඔයාට හරි ද?

1099
01:19:38,698 --> 01:19:40,698
දිගටම වෙඩි තියන්න. දිගටම වෙඩි තියන්න!

1100
01:19:46,030 --> 01:19:47,762
ජපාන ගුවන් ප්‍රහාරයක් මිඩ්වේ වෙත වාර්තා විය.

1101
01:19:47,765 --> 01:19:50,005
අපේ බාලදක්ෂ ගුවන් යානයක් සතුරු බලඇණිය දුටුවේය.

1102
01:19:50,163 --> 01:19:51,496
කොහේද හඳුනා ගත්තේ?

1103
01:19:51,497 --> 01:19:53,662
ඔහු අංශක 320ක් දරන වාහකයන් වාර්තා කරයි,

1104
01:19:53,664 --> 01:19:56,729
මිඩ්වේ සිට සැතපුම් 180 වයඹ දෙසින්.

1105
01:19:56,730 --> 01:19:59,296
හොඳයි, ලේටන්, ඔබ සහ රොචෙෆෝර්ට් පමණක් ඉවත්ව සිටියා

1106
01:19:59,297 --> 01:20:01,729
මිනිත්තු පහක්, සැතපුම් පහක් සහ අංශක පහක්.

1107
01:20:01,730 --> 01:20:03,650
හොඳයි, අපි ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරමු, සර්.

1108
01:20:05,297 --> 01:20:07,063
අපේ ගුවන් නියමුවන්ට සතුරාගේ ස්ථානය දෙන්න.

1109
01:20:07,064 --> 01:20:08,197
පහර දෙන්න කියන්න.

1110
01:20:08,198 --> 01:20:09,332
ඔව් සර්.

1111
01:22:20,100 --> 01:22:21,201
හේයි, ලින්ඩ්සි,

1112
01:22:22,367 --> 01:22:24,466
ඔබ තවමත් මට රුපියල් 10ක් ණයයි.

1113
01:22:24,467 --> 01:22:27,498
ඔබ මට වෙඩි තබා මරා දැමීමට පෙර එකතු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1114
01:22:27,501 --> 01:22:29,599
නෑ, මම දන්නවා ඔයා ඒකට හොඳයි කියලා, ලින්ඩ්සි.

1115
01:22:29,600 --> 01:22:31,567
අද ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1116
01:22:31,569 --> 01:22:33,766
ඔබේ ධෛර්යය ගැන කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත.

1117
01:22:33,769 --> 01:22:35,668
මම මගේ බලඇණියට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

1118
01:22:41,469 --> 01:22:42,699
සුභ ගමන් සර්.

1119
01:22:42,702 --> 01:22:44,300
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1120
01:22:44,301 --> 01:22:46,502
මම ඔබව ජපන් බලඇණියේදී හමුවෙමු.

1121
01:24:14,337 --> 01:24:16,135
එයාලට ලැබුනේ Jintsu වර්ගයේ cruiser එකක්.

1122
01:24:16,136 --> 01:24:17,335
පරාසය යාර 2,500.

1123
01:24:17,337 --> 01:24:19,301
මම කෲසර් එකක ටෝපිඩෝ නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

1124
01:24:19,304 --> 01:24:20,304
වාහකයන් කොහෙද?

1125
01:24:29,804 --> 01:24:31,368
සර් අපි ගැඹුරට යන්න ඕන.

1126
01:24:31,369 --> 01:24:32,369
මිනිසා සටන් ස්ථාන.

1127
01:24:33,770 --> 01:24:36,268
යුධ ස්ථාන. හැමෝම, ඔබේ බංකුවල.

1128
01:24:43,069 --> 01:24:44,304
හොඳයි, මරේ,

1129
01:24:45,069 --> 01:24:46,337
මේ එයයි.

1130
01:25:25,037 --> 01:25:26,603
ව්යවසාය එහි SBDs දියත් කර ඇත

1131
01:25:26,604 --> 01:25:28,536
සහ ඔවුන්ගේ සමුද්‍ර කිමිදුම් බෝම්බ හෙලන බළකාය

1132
01:25:28,537 --> 01:25:30,671
මිඩ්වේ වෙතින් නව නිරීක්ෂණ වාර්තාවක් අනුගමනය කරමින්.

1133
01:25:35,137 --> 01:25:37,336
මැක්ලස්කි: අපි ඉහළට නැඟිය යුතුයි, පිරිමි ළමයින්.

1134
01:25:37,337 --> 01:25:39,003
අපි ඉන්ධන ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

1135
01:25:41,204 --> 01:25:43,804
අඩි 14,000 ක උන්නතාංශයට ළඟා වේ.

1136
01:25:43,805 --> 01:25:45,506
ඔබේ ඔක්සිජන් නිදහස් කරන්න, සර්.

1137
01:25:55,338 --> 01:25:57,103
ඔයා හොඳින්ද සර්?

1138
01:25:57,104 --> 01:25:59,037
ඒක මගේ ඔක්සිජන්.

1139
01:25:59,038 --> 01:26:00,770
නරක මිශ්‍රණයක් ලැබිලා ඇති.

1140
01:26:00,773 --> 01:26:02,237
අපි ආපසු යා යුතුයි.

1141
01:26:02,238 --> 01:26:03,636
එය ඔබේ පෙනහළු ඉරා දමනු ඇත.

1142
01:26:03,639 --> 01:26:05,570
මම බළකාය එතනට යවන්නේ නැහැ

1143
01:26:05,573 --> 01:26:07,338
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා නොමැතිව.

1144
01:26:08,573 --> 01:26:10,537
මෙන්න ඇය.

1145
01:26:10,538 --> 01:26:12,737
අපට වාහකයක් ලැබුණා, සමහරවිට යාර 4,000ක්.

1146
01:26:12,738 --> 01:26:14,570
සර්, ජපන් ජාතිකයන් අපිට හරි.

1147
01:26:14,573 --> 01:26:16,203
නල එකක් සහ දෙකක් සූදානම් කරන්න.

1148
01:26:16,206 --> 01:26:18,270
සෑම ආකාරයකින්ම නල එකක් සහ දෙකක් සූදානම් කරන්න.

1149
01:26:18,271 --> 01:26:20,237
සෑම ආකාරයකින්ම නල එකක් සහ දෙකක් සූදානම් කරන්න.

1150
01:26:20,238 --> 01:26:21,399
නල එක සහ දෙක සූදානම්, ඔව්.

1151
01:26:26,472 --> 01:26:27,703
ගංවතුර බට එක.

1152
01:26:27,706 --> 01:26:28,706
Flood down tube එක, ඔව්.

1153
01:26:42,774 --> 01:26:43,972
දරණ.

1154
01:26:46,439 --> 01:26:47,439
ලකුණු කරන්න.

1155
01:27:00,207 --> 01:27:01,738
- ගැලපෙන. - ටියුබ් එක.

1156
01:27:01,739 --> 01:27:03,006
ගිනි!

1157
01:27:36,106 --> 01:27:38,271
මැක්ලස්කි: සික්ස් බේකර් 10, ඔබට දෘශ්‍යමාන තිබේද?

1158
01:27:41,373 --> 01:27:42,538
කිසිවක් නැත.

1159
01:27:42,541 --> 01:27:45,672
බම් දසුන් වාර්තාවක් ලැබිය යුතුය.

1160
01:27:45,675 --> 01:27:47,707
මැක්ලස්කි: නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් ගමන් මාර්ගය වෙනස් කර ඇත.

1161
01:27:49,274 --> 01:27:50,974
අපි ආපසු සෙවීමක් කරමු.

1162
01:27:53,140 --> 01:27:54,173
මෙන්න ඔවුන් නැවතත් පැමිණේ.

1163
01:28:19,175 --> 01:28:20,739
ඉලක්කය හඳුනාගෙන ඇත.

1164
01:29:32,542 --> 01:29:33,743
ඉස්කුරුප්පු මැකී යයි.

1165
01:29:35,210 --> 01:29:36,541
මම හිතන්නේ එයාලා යනවා සර්.

1166
01:29:36,542 --> 01:29:38,076
අපව පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට ගෙන යන්න.

1167
01:29:48,543 --> 01:29:51,010
සතුරු විනාශ කරන්නා ඇගේ බලඇණිය වෙත ආපසු ගියේය.

1168
01:30:03,243 --> 01:30:04,676
මට නැවක් තියෙනවා.

1169
01:30:04,677 --> 01:30:06,509
පැති වේගයෙන් ජැප් විනාශ කරන්නා.

1170
01:30:06,511 --> 01:30:07,408
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය කුමක්ද

1171
01:30:07,411 --> 01:30:09,108
ඇය වාහකයන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

1172
01:30:09,109 --> 01:30:10,442
මැක්ලස්කිගේ රේඩියෝමන්: සර්, අපි මෙතනට ආවා

1173
01:30:10,444 --> 01:30:11,509
පැය දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

1174
01:30:11,511 --> 01:30:13,108
ඉන්ධන ඉවර උනොත් මොකද වෙන්නේ

1175
01:30:13,109 --> 01:30:14,578
සහ මුළු බලඇණියම ඉවත් කළ යුතුද?

1176
01:30:15,543 --> 01:30:16,809
එවිට මම බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත

1177
01:30:16,810 --> 01:30:18,411
Leavenworth හි අර්තාපල් ස්ක්‍රබ් කිරීම.

1178
01:30:19,711 --> 01:30:21,141
ඒකත් එක්ක අපායට.

1179
01:30:21,144 --> 01:30:22,144
මාව අනුගමනය කරන්න, කොල්ලෝ.

1180
01:30:31,612 --> 01:30:33,743
මැක්ලස්කි, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1181
01:30:33,744 --> 01:30:35,978
මට බෝම්බ හයයි.

1182
01:30:53,045 --> 01:30:54,777
ඔවුන් අපව දැක ඇතැයි සිතනවාද?

1183
01:30:54,779 --> 01:30:57,244
එයාලා අපිව දැක්කම අපිට තේරෙයි.

1184
01:31:13,811 --> 01:31:15,511
බලපෑම සඳහා වරහන!

1185
01:32:26,581 --> 01:32:28,811
දෙයියනේ කියලා. ඒ උතුම් බැල්ලිගෙ පුතා

1186
01:32:28,814 --> 01:32:30,278
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සොයා ගත්තා.

1187
01:32:30,279 --> 01:32:31,744
හරි කොල්ලෝ.

1188
01:32:31,747 --> 01:32:34,480
බෝම්බ හයක්, අපි පෝලිමේ පළමු අවජාතකයා ඇත.

1189
01:32:58,381 --> 01:33:00,314
හොඳම මහත්මයා, පරිස්සමින්!

1190
01:33:04,414 --> 01:33:05,546
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1191
01:33:05,547 --> 01:33:08,145
මැක්ලස්කි දුර වාහකයට යා යුතුව තිබුණි.

1192
01:33:08,148 --> 01:33:09,347
මා මත රැඳී සිටින්න.

1193
01:33:29,582 --> 01:33:31,113
මැක්ලස්කිගේ රේඩියෝමනය: 4,000 ට.

1194
01:33:48,216 --> 01:33:49,447
3,000!

1195
01:33:49,448 --> 01:33:51,113
ඒක කරන්න, බබා, එන්න!

1196
01:33:51,114 --> 01:33:52,114
ඉදිරියට එන්න!

1197
01:33:58,181 --> 01:33:59,315
මැක්ලස්කිගේ රේඩියෝමනය: 2,000!

1198
01:34:04,416 --> 01:34:06,181
1,800!

1199
01:34:49,283 --> 01:34:51,747
එන්න, ඩිකින්සන්, ඔබට ගෙවීමට ඇති දේ කරන්න.

1200
01:35:03,449 --> 01:35:04,515
හූ!

1201
01:35:04,516 --> 01:35:07,180
ඔව්!

1202
01:35:42,717 --> 01:35:45,349
පොඩි පාළුවක් දැනෙනවද සර්?

1203
01:35:45,350 --> 01:35:47,448
අපි සාදයට තවත් ගුවන් යානා ගෙනාවා නම් හොඳයි.

1204
01:35:47,451 --> 01:35:50,114
ඔබට සැමවිටම වීරයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය, ක්‍රෝගර්.

1205
01:35:50,117 --> 01:35:51,518
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

1206
01:36:24,319 --> 01:36:25,550
හරි, මරේ.

1207
01:36:25,551 --> 01:36:27,617
අපි එම වාහකය ක්‍රියා විරහිත කළෙමු

1208
01:36:27,618 --> 01:36:29,586
අපට ඇගේ තට්ටුව මත කඩා වැටෙන්නට සිදු වුවද.

1209
01:36:39,685 --> 01:36:40,685
4,000!

1210
01:36:58,587 --> 01:37:00,252
3,000!

1211
01:37:36,252 --> 01:37:37,252
1,800!

1212
01:37:40,319 --> 01:37:41,453
1,600!

1213
01:37:46,354 --> 01:37:48,186
1,500!

1214
01:38:13,488 --> 01:38:15,418
ඒක ලස්සනක් වුණා සර්!

1215
01:38:15,421 --> 01:38:17,154
හරියටම ඇගේ තට්ටුවේ!

1216
01:38:34,555 --> 01:38:36,287
අපේ වලිගයේ සටන්කරුවන් සිටීද?

1217
01:38:37,822 --> 01:38:39,153
නෑ සර්.

1218
01:38:39,154 --> 01:38:40,475
ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකු පසුපස හඹා යනවා විය යුතුය.

1219
01:39:29,155 --> 01:39:30,189
අපි ඇතුලට යනවා!

1220
01:39:38,689 --> 01:39:41,354
O'Flaherty සහ Gaido අඩුයි සර්.

1221
01:39:41,355 --> 01:39:43,220
ඔබ ඔවුන්ට පහර නොදුන්නේ නම්, සීරෝස්,

1222
01:39:43,222 --> 01:39:44,302
අපි ඔවුන් හා එක්වන්නෙමු.

1223
01:40:00,155 --> 01:40:01,323
ඔයා හොඳින්ද සර්?

1224
01:40:03,122 --> 01:40:04,688
ගුවන්විදුලිය අපගේ ස්ථාවරය.

1225
01:40:04,689 --> 01:40:05,822
අපිට මෙතනින් නැවක් ගන්න වෙනවා

1226
01:40:05,823 --> 01:40:07,524
Gaido සහ O'Flaherty රැගෙන යාමට.

1227
01:41:27,091 --> 01:41:29,256
අපි අද්මිරාල් ස්පෘන්ස් සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1228
01:41:29,257 --> 01:41:31,524
නැහැ, ඔහුට ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව බිඳින්න බැහැ.

1229
01:41:34,225 --> 01:41:35,225
මට ද?

1230
01:41:39,757 --> 01:41:43,189
Rochefort ජපන් සංඥාවකට බාධා කළේය.

1231
01:41:43,192 --> 01:41:46,122
ඔහුට ශරීරය පරිවර්තනය කළ නොහැක, නමුත් ඇමතුම් ලකුණ දෙස බලන්න.

1232
01:41:46,125 --> 01:41:47,457
ඒ අද්මිරාල් නගුමෝගෙනි.

1233
01:41:47,458 --> 01:41:49,056
නමුත් ඔහු සම්ප්රේෂණය කරන්නේ Akagi වලින් නොවේ.

1234
01:41:49,059 --> 01:41:50,423
ඔහු කෲසර් එකකින් සම්ප්රේෂණය කරයි.

1235
01:41:50,426 --> 01:41:52,559
දැන්, ඇයි දෙයියනේ නගුමෝ උගේ ධජය අතහරින්නේ?

1236
01:42:53,393 --> 01:42:55,057
ඔවුන් අපට විජලනය ගැන කියා දුන්නා

1237
01:42:55,060 --> 01:42:56,126
පියාසර පාසලේ.

1238
01:42:56,726 --> 01:42:58,625
ඔබේ සම ඉරිතලා යාමට පටන් ගනී,

1239
01:42:58,627 --> 01:42:59,757
අක්මාව අසාර්ථකයි...

1240
01:42:59,760 --> 01:43:02,091
එය තට්ටු කරන්න.

1241
01:43:02,092 --> 01:43:03,126
කිසිවෙකු අපව සොයා නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1242
01:43:04,226 --> 01:43:05,393
අපි නැවත පර්ල් වෙත පිහිනන්නෙමු.

1243
01:43:07,193 --> 01:43:08,327
මෝරුන් සමඟ වාසනාව.

1244
01:43:09,260 --> 01:43:10,694
අපිට කන්න මොනවා හරි ඕන.

1245
01:43:14,460 --> 01:43:16,092
ඉන්න. ඉන්න, මට යමක් පෙනේ.

1246
01:43:17,828 --> 01:43:19,792
විනාශ කරන්නෙකු මෙන් පෙනේ.

1247
01:43:19,795 --> 01:43:21,328
ඇමරිකානු හෝ ජැප්?

1248
01:43:38,694 --> 01:43:41,759
ඔබ, ඔබේ නැව අපට කියන්න,

1249
01:43:41,761 --> 01:43:43,627
නැත්නම් අපි ඔබව උඩින් දමමු.

1250
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
සිගරට්?

1251
01:44:01,560 --> 01:44:04,161
ඔයා දන්නවද මට පර්ල් වරායේ යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා.

1252
01:44:06,695 --> 01:44:09,229
ඉතින් කොහොමද ඔයාටම කෙලවගන්නේ?

1253
01:45:24,229 --> 01:45:26,828
මරේ, කන්න මොනවා හරි ගන්න.

1254
01:45:26,829 --> 01:45:29,127
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි ආපහු එතනට යනවා.

1255
01:45:29,128 --> 01:45:31,162
වාර්තා කිරීමට අපට ඉහළ මාලයට යා යුතුය.

1256
01:45:31,697 --> 01:45:33,060
ඒයි, මොකද වුණේ?

1257
01:45:33,063 --> 01:45:34,761
මම බිංදුවකින් පැටලුණා.

1258
01:45:34,762 --> 01:45:37,761
හේයි, එම ජැප් විනාශ කරන්නා අනුගමනය කිරීමට ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1259
01:45:37,762 --> 01:45:39,595
මම හිතුවක්කාර සෙල්ලම් කළා.

1260
01:45:39,596 --> 01:45:42,261
හොඳයි, ඔබේ අදහස අපිව මේ සටන දිනන්න ඇති.

1261
01:45:42,264 --> 01:45:44,529
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

1262
01:45:44,530 --> 01:45:48,061
ඒක මට පෙනුනේ කව්බෝයි ගොන් කතාවක් වගේ.

1263
01:45:48,064 --> 01:45:50,194
හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැකි නම්, ඔවුන් සමඟ එකතු වන්න.

1264
01:45:51,497 --> 01:45:52,730
යෝර්ක්ටවුන් හි පහර.

1265
01:45:54,264 --> 01:45:55,462
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

1266
01:45:55,463 --> 01:45:57,328
SBD යුවලක් දැන් ආපසු ආවා.

1267
01:45:57,331 --> 01:45:58,729
ගුවන් නියමුවන් වාර්තා කිරීමට පැමිණේ.

1268
01:46:00,663 --> 01:46:03,194
සතුරු බලඇණියෙන් ලැබෙන ආරංචිය කුමක්ද?

1269
01:46:03,197 --> 01:46:05,061
වාහකයන් තුනක් පහළට. යන්න එකක්.

1270
01:46:05,064 --> 01:46:06,328
සහ අපේ ගුවන් කණ්ඩායම?

1271
01:46:06,331 --> 01:46:08,261
ආපසු පැමිණියේ ටෝර්පිඩෝ බෝම්බකරුවන් තුනක් පමණි.

1272
01:46:08,264 --> 01:46:09,462
ඔවුන් සියල්ලෝම වෙඩි තබා ඇත.

1273
01:46:09,463 --> 01:46:11,261
කිමිදුම් බෝම්බකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1274
01:46:11,264 --> 01:46:13,628
අපට බොහෝ විට දුසිමක් පමණ සොයා ගත හැකිය.

1275
01:46:13,631 --> 01:46:15,828
මැක්ලස්කි, ඔබට වෙඩි තබා ඇත.

1276
01:46:15,831 --> 01:46:18,095
- මට පියාඹන්න පුළුවන්, සර්. - ඔයාට පුළුවන් මගුලක්.

1277
01:46:18,096 --> 01:46:19,564
ඔබේ බූරුවා අසනීප බොක්කකට බැස යන්න.

1278
01:46:22,631 --> 01:46:24,529
ඔබ විශ්වාස කරන ගුවන් නියමුවන් දමන්න

1279
01:46:24,530 --> 01:46:26,429
පියාසර කළ හැකි ඕනෑම ගුවන් යානයක.

1280
01:46:26,430 --> 01:46:27,463
ඔව් සර්.

1281
01:46:31,599 --> 01:46:33,363
ඔයා හොඳින්ද සර්?

1282
01:46:33,364 --> 01:46:35,498
මම සනීපෙන්.

1283
01:46:50,599 --> 01:46:52,631
කවුරුහරි ඩිකින්සන්ගෙන් අසා තිබේද?

1284
01:46:53,297 --> 01:46:54,662
නැත.

1285
01:46:54,664 --> 01:46:56,363
තවමත් නෑ.

1286
01:46:56,364 --> 01:46:59,262
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා දැන් අපායේ ඉඳලා තියෙනවා කියලා.

1287
01:46:59,265 --> 01:47:01,498
නමුත් අපි ආපසු ගොස් අවසාන වාහකයාට පහර දිය යුතුයි.

1288
01:47:14,465 --> 01:47:16,231
මම බලන්නම් තව පිරිමින් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

1289
01:47:34,065 --> 01:47:35,065
හේයි.

1290
01:47:36,533 --> 01:47:37,533
පටි බැඳගන්න.

1291
01:47:38,666 --> 01:47:41,064
අපි ආපහු එළියට යනවා.

1292
01:47:41,065 --> 01:47:42,163
මට සමාවෙන්න සර්, නමුත් මම හිතන්නේ

1293
01:47:42,166 --> 01:47:44,530
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

1294
01:47:44,533 --> 01:47:47,396
පිටිපස්සෙ සීට් එකේ ඉන්න එක මොනවගේද කියලා දන්නෑ සර්.

1295
01:47:47,399 --> 01:47:49,332
අපි ගෙදර ආවත් කමක් නෑ වගේ ඔයා පියාඹනවා.

1296
01:48:01,332 --> 01:48:03,497
මටත් ගෙදර යන්න ඕන.

1297
01:48:03,500 --> 01:48:06,399
මට මගේ බිරිඳ සමඟ එකවර දින කිහිපයකට වඩා ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

1298
01:48:07,300 --> 01:48:09,266
බලන්න මගේ පුංචි කෙල්ල ලොකු වෙනවා.

1299
01:48:09,833 --> 01:48:11,167
ඒ වගේම ඔබ හරි.

1300
01:48:12,801 --> 01:48:14,765
අපි එතනට ගියොත්,

1301
01:48:14,766 --> 01:48:16,701
අපි බොහෝ විට ආපසු නොඑනු ඇත.

1302
01:48:17,600 --> 01:48:19,398
ඒත් මේක අපේ වැඩක්,

1303
01:48:19,399 --> 01:48:21,398
ඒ වගේම අපි තමයි කොටුව අල්ලන්න ඕනේ

1304
01:48:21,399 --> 01:48:23,067
අශ්වාරෝහක හමුදාව පැමිණෙන තුරු.

1305
01:48:26,801 --> 01:48:28,766
බලන්න, ඔබට ඇත්තටම පියාසර කළ නොහැකි නම්,

1306
01:48:29,701 --> 01:48:31,465
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

1307
01:48:31,466 --> 01:48:34,599
නමුත් ඔබ නැවත එම ගුවන් යානයට යා යුතුයි.

1308
01:48:34,600 --> 01:48:37,698
මේ මොහොත ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාවටම ඔබට මතක ඇති.

1309
01:48:37,701 --> 01:48:39,599
සහ ඔබ පැමිණි බව ඔබ දන්නවා නම්

1310
01:48:39,600 --> 01:48:41,532
මිනිසුන් ඔබ ගැන ගණන් කරන විට,

1311
01:48:41,533 --> 01:48:43,367
ඔබට ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දීමට හැකි වනු ඇත.

1312
01:48:55,702 --> 01:48:57,502
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා මරේ.

1313
01:48:58,768 --> 01:49:00,702
ඔයා නැතුව මට ආපහු එහෙ යන්න දෙන්න එපා.

1314
01:49:14,301 --> 01:49:15,568
මම ඇයව උණුසුම් කරන්නම්, සර්.

1315
01:50:13,668 --> 01:50:14,833
ලෑස්ති ​​වෙන්න මරේ.

1316
01:50:14,836 --> 01:50:17,135
අපි මේ වෙලාවේ ඒවාට හොරෙන් යන්නේ නැහැ.

1317
01:50:19,703 --> 01:50:21,336
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

1318
01:51:30,104 --> 01:51:31,336
උන්නතාංශය.

1319
01:51:31,337 --> 01:51:33,171
අපේ වලිගය මත Zeroes ඇත.

1320
01:52:25,805 --> 01:52:27,005
මෙය පර්ල් සඳහා ය.

1321
01:53:10,372 --> 01:53:11,372
ඔයාට සනීප වෙයි.

1322
01:53:13,672 --> 01:53:14,739
ස්තූතියි, කොල්ලෝ.

1323
01:53:17,273 --> 01:53:18,505
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1324
01:53:18,506 --> 01:53:20,672
සැතපුම් 20ක් විතර යනකොට මට ඉන්ධන ඉවර වුණා.

1325
01:53:21,806 --> 01:53:23,305
පෙල්ප්ස් අසල වළ දමා ඇත.

1326
01:53:25,340 --> 01:53:26,472
හොඳම කොහෙද?

1327
01:53:27,472 --> 01:53:29,038
ඒ ඔහුගේ පියාපත්කරුවෙක්.

1328
01:53:29,773 --> 01:53:31,539
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

1329
01:53:33,073 --> 01:53:35,739
ඔහු ජයග්‍රාහී ලැප් එකක් ගන්නවා ඇති.

1330
01:53:40,573 --> 01:53:41,573
ඔව්.

1331
01:53:45,306 --> 01:53:46,306
හේයි.

1332
01:53:48,640 --> 01:53:50,238
Dick Best වගේ පිරිමි තමයි හේතුව

1333
01:53:50,240 --> 01:53:51,341
අපි මේ යුද්ධය දිනනවා.

1334
01:54:07,173 --> 01:54:08,608
එන්න, හොඳම.

1335
01:54:20,306 --> 01:54:21,572
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

1336
01:54:21,573 --> 01:54:22,838
ළමයි ආපහු එළියට ඇවිත්.

1337
01:54:22,841 --> 01:54:24,039
යන්න, යන්න.

1338
01:54:25,440 --> 01:54:26,440
ආයුබෝවන්.

1339
01:54:28,307 --> 01:54:30,242
සින්ඩි බේස් එකෙන් කටකතාවක් ඇහුණා.

1340
01:54:31,074 --> 01:54:32,439
ලොකු සටනක් තියෙනවා

1341
01:54:32,442 --> 01:54:34,640
සහ අපේ වාහකයන්ගෙන් එකක් ගිලෙමින් පවතී.

1342
01:54:34,641 --> 01:54:36,573
සහ ගුවන් නියමුවන්?

1343
01:54:36,574 --> 01:54:39,073
අපිට ගොඩක් උන් නැති උනා වගේ.

1344
01:54:39,074 --> 01:54:41,742
මම ඉක්මනින් මගේ නාසය කුඩු කර ගන්නවා.

1345
01:55:04,108 --> 01:55:07,105
ජපන් ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ යුධ නැව් සමඟ ආරෝපණය කළ හැකිය.

1346
01:55:07,108 --> 01:55:10,105
ඒ නිසා අපි රාත්රිය සඳහා ඉවත් වන්නෙමු.

1347
01:55:10,108 --> 01:55:12,372
නමුත් ඔවුන්ගේ බලඇණිය උදෑසන සීමාවෙන් බැහැර විය හැක.

1348
01:55:12,375 --> 01:55:14,640
නිමිට්ස් අපට විචක්ෂණශීලී වීමට නියෝග කළේය.

1349
01:55:14,641 --> 01:55:16,542
අද අපි විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.

1350
01:55:18,109 --> 01:55:19,376
අපි එය පුපුරවා හරිමු.

1351
01:55:59,510 --> 01:56:01,076
දෙයියනේ! ඩික් බෙස්ට්!

1352
01:56:05,743 --> 01:56:07,341
ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.

1353
01:56:07,344 --> 01:56:08,644
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

1354
01:56:26,444 --> 01:56:28,175
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1355
01:56:28,176 --> 01:56:29,777
ඔව්. ඔවුන් ඔබ ගැන එකම දේ පැවසුවා.

1356
01:56:31,543 --> 01:56:32,644
මට සතුටුයි ඔවුන් වැරදියි කියලා.

1357
01:56:35,476 --> 01:56:37,140
අද්මිරාල්ගේ නියෝග.

1358
01:56:37,143 --> 01:56:38,277
මරේට දෙන්න.

1359
01:56:38,777 --> 01:56:39,777
ඔහු එය උපයා ගත්තේය.

1360
01:56:42,577 --> 01:56:44,143
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1361
01:56:47,143 --> 01:56:48,310
ඔයා හොඳින්ද?

1362
01:56:51,676 --> 01:56:52,677
ඔව්.

1363
01:56:53,744 --> 01:56:55,076
බළකාය!

1364
01:56:55,078 --> 01:56:56,444
මට බළකායක් අවශ්‍යයි!

1365
01:57:00,578 --> 01:57:01,612
මට ඔයාව තේරුණා.

1366
01:57:02,511 --> 01:57:03,511
මෙන්න අපි යනවා.

1367
01:58:44,479 --> 01:58:45,747
බෲනෝට මොකද වුණේ?

1368
01:58:46,846 --> 01:58:49,778
PBY ඔහුගේ අවසන් දන්නා ස්ථානයට ඉහළින් පියාසර කළේය.

1369
01:58:49,779 --> 01:58:52,046
ඔවුන් හිස් ජීවිතාරක්ෂක යාත්‍රාවක් දුටුවා.

1370
02:01:21,382 --> 02:01:22,649
ජපනුන් පසු බසිති.

1371
02:01:34,115 --> 02:01:35,617
- අපි දිනුවා. - ඔව්.

1372
02:02:15,317 --> 02:02:17,314
ඒ කොල්ලන්ට දෙවි පිහිටයි.

1373
02:02:17,317 --> 02:02:20,050
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ සාධාරණ සටනක් පමණක් බව පෙනී ගියේය.

1374
02:03:45,520 --> 02:03:46,685
අපේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක්,

1375
02:03:47,853 --> 02:03:49,685
මිය ගිය හෝ අතුරුදහන්.

1376
02:03:50,720 --> 02:03:52,350
ඔව්.

1377
02:03:52,353 --> 02:03:54,086
ඒයි, අර විස්කි එකට මොකද වුණේ?

1378
02:03:55,386 --> 02:03:57,650
මම බලාගෙන හිටියේ ඔයා ලෙඩ බොක්කෙන් හොරෙන් එනකම්.

1379
02:04:20,453 --> 02:04:21,621
අපි ඒක කළා.

1380
02:05:06,587 --> 02:05:07,587
ඉන්න කොල්ලෝ.

1381
02:05:13,121 --> 02:05:15,353
- ස්තූතියි. - ඇත්ත වශයෙන්.

1382
02:05:15,354 --> 02:05:16,685
හේයි, ලේටන්.

1383
02:05:16,688 --> 02:05:18,087
මගුලක් වැඩ.

1384
02:05:21,755 --> 02:05:23,555
ඔයාලා ඇත්තටම අපි වෙනුවෙන් ආවා.

1385
02:05:53,189 --> 02:05:54,189
ඔන්න අප්පච්චි!

1386
02:05:56,189 --> 02:05:57,189
එන්න බබා.

1387
02:06:04,154 --> 02:06:05,655
- හේයි! - තාත්තා! තාත්තා!

1388
02:06:06,823 --> 02:06:08,421
හේයි, පැටියෝ.

1389
02:06:14,823 --> 02:06:16,421
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1390
02:06:17,355 --> 02:06:18,355
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1391
02:06:19,722 --> 02:06:22,654
පෙනෙන විදිහට, මම කෝස්ටික් සෝඩා ආශ්වාස කළා.

1392
02:06:22,655 --> 02:06:23,820
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1393
02:06:23,823 --> 02:06:25,220
මගේ පෙණහලුවලට වෙඩි වැදිලා.

1394
02:06:25,221 --> 02:06:28,121
නාවික හමුදාව මට ආයේ කවදාවත් පියාඹන්න දෙන්නේ නැහැ.

1395
02:06:28,122 --> 02:06:29,755
හොඳයි, වෙනත් දෙයකට දක්ෂ වන්න.

1396
02:06:29,756 --> 02:06:32,422
ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය තිබේ.

1397
02:06:33,356 --> 02:06:34,422
ඔහ්.