1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[muziki mkali]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[muziki wa kutisha]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[mtu 1 akizungumza]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[mtu 2]
<i>Niite Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Unapoteza,
kupigwa au kuumia ...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
... hiyo itakuwa
kuleta umakini. Tazama...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...sijali na wewe.
Ninajali umakini.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Lakini sipotezi.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[anacheka]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Kujiamini kwa Cassius Clay.
Naipenda hiyo.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Kupigana ndio kitu pekee ninachoweza.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Sawa, unafanya kata yako,
wengine hukaa ndani ya nyumba.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Ninaweza kupigana mara ngapi?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Unadaiwa pesa na watu?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Tulikuwa na hali mbaya shambani.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Kuna watu 12
akinitegemea mimi kwa malipo ya kula.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Basi bora kushinda,
au hakuna mtu anayekula.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[makelele ya watu]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[anapiga ngumi]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[Muziki wa polepole, wenye mkazo]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[umati wa watu, wakipiga kelele]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[muziki wa kutisha]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[kuzungumza kwa Kihispania]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[akizungumza Kihispania]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[umati ukishangilia]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[akizungumza Kihispania]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[wote wawili wakilalamika]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [miguno]
- [mayowe]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[kuguna]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[mtu]
Mpate! Mpate!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[kuguna]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[kuguna]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[kuguna]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[kulalamika]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[kupiga kelele kwa Kihispania]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[anaugulia]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[kusonga]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[umati ukishangilia]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[mtangazaji]
Ushindi kwa Mkulima! [anacheka]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos ametia aibu
mkufunzi wake! [anacheka]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[mtangazaji akizungumza]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[kutetemeka]
Ni nini, ni nini?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Inabadilisha damu yako kuwa jelly
ili usitoe damu.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Ni mambo mazuri, niamini.
- Mm-hm. Endelea basi.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Inaonekana damu imesimama.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Kwa hivyo nikapata pambano lingine ndani yangu.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Angalia, wewe ni rafiki yangu
pamoja na mwajiri wangu.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Je, una uhakika kuhusu hili?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Je, tulifanya vya kutosha?
- Hata karibu.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Kisha wewe bora
nipe vita nyingine.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Njoo, mwenzangu. Twende zetu.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[Muziki mkali]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[makelele ya watu]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[kuguna]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[kuguna, kupiga kelele]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[kupiga kelele]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [mifupa kupasuka]
- [mayowe]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[kulalamika]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [mifupa kupasuka]
- [mayowe]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[kuguna]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[kupiga kelele]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [anaomboleza]
- [mifupa kupasuka]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[kupiga kelele]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Nimemaliza. Hakuna zaidi.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[kuguna]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [kupasuka]
- [kuguna]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[kukohoa]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[makelele ya watu]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[anaongea bila kueleweka]
ina ushindi!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Tunaendeleaje? Tunafunga bado?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nah.
- Ah, shit.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Vita nyingine, basi?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Ah, ndio. Twende zetu.
- Umeipata.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ndiyo.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[kupiga kelele kwa Kihispania]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[kuguna]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[kuguna]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[kuguna]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[kupiga kelele]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[kuguna]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[kuguna]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [kushikilia kukaza]
- [kupiga kelele]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[kuhema]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[umati ukishangilia, unapiga miluzi]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[makelele ya watu]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[kupiga kelele kwa Kihispania]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[kuguna]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[kuguna]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [anaomboleza]
- [Lopez] Unafanya nini?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Je, unajaribu kuvunja ngumi yake
na uso wako? Haya!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[kuguna]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[kuguna, kulia]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[kuguna]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[kuhema]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[kuguna]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[kupiga kelele kwa Kihispania]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[kulalamika]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[kuguna]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[kuhema]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[makelele ya watu]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[umati ukishangilia, unapiga miluzi]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[kuhema]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[mtangazaji]
Ushindi kwa Mkulima!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Muda wa kuondoka. Muda wa kuondoka.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[kuhema] Je, tulitengeneza vya kutosha?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh, ndiyo. Ndio, tulifanya.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Nimepata angalau
miezi miwili iliyofunikwa. - [wote wawili wanacheka]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Sawa, twende.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Hiyo inapaswa kutosha
ili kuendeleza kilimo.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[kuhema]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[Muziki mpole]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[ndege wanalia]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[mwanamke]
Gosh. Ee Mungu.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Je! wewe... [anapumua] Ni mbaya sana.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[anapumua]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. namaanisha--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Ni mbaya.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Lakini, unajua,
sababu pekee ya mimi kufanya hivyo

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
ni kwa sababu ninapata haya yote
tahadhari kutoka kwako baadaye.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [anapumua]
- [ anacheka]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Unajua, kama hii ni
unaonekanaje unaposhinda,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Ninaelewa kwa nini uliacha.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, njoo, sio mbaya sana.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[anapumua] Je, una uhakika unajisikia up
kwa kwenda chini kwenye bustani?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, nilikuambia niko sawa.
- Aw.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Sawa.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Ulifanya kile kilichohitajika kufanywa.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Hiyo inakufanya uwe mwanaume zaidi
kuliko nilivyowahi kujua hapo awali.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Sema hivyo tena.
Zaidi ya mwanaume, huh?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Ndiyo. Inakufanya uwe mwanaume zaidi
kuliko nilivyowahi kujua hapo awali.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Baba yako angeweza
wamefanya vivyo hivyo.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Sina hakika sana.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Alitumia maisha yake
kupigana vita kwa ajili ya watu wengine.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Aliporudi,
haikuwa kwangu.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ah, njoo.
- Alirudi kwa sababu alitaka kupigana

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
pamoja na ndugu zake.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Haya, haya, haya. Njoo hapa.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Je!
- Hiyo inahusu nini?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Baba yako alikupenda sana.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Kweli, kwa njia yake, labda.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez anakusanya maelezo.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Unapaswa kumleta ili kulipa.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Wanapaswa kuona ulichonacho
kupitia ili walipwe.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ndio? Tazama uchungu wangu wote
na mateso, huh?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Ndiyo. Uh-ha.
- [ anacheka]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Ninafanya sehemu yangu tu.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[bofya ulimi]
Utafanya, kwa sasa.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, nitafanya, nitafanya?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Hiyo ni kweli
nilichokuwa nikifikiria. - [kupiga kelele] Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Acha! Hapana!
- [Kuguna] Kulala!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Acha! [anacheka]
- Utakuwa unakaa, sivyo?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Hapana. Hatujalala.
- Tunalala ndani.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, viatu juu ya kitanda?
Shuka. Shuka!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Rudi kazini, wewe.
- Dereva mtumwa.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Na nje ya mlango wa nyuma
kwa hivyo hakuna anayezungumza.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Hufikiri hivyo
labda baada ya mwaka,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
wanaweza tu
una tuhuma fulani?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Mpaka uniulize
kukuoa rasmi,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
unaweza kuja na kuondoka kwa siri.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Sawa?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [anapumua]
- Unajua, nitakuuliza unioe.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Lakini lazima iwe kamili.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Kamilifu.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[Muziki mpole]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Kamilifu.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[anapumua]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Haya, haya, haya, haya. Njoo.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[mbwa akihema]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Njoo. Ingia ndani ya gari.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ndiyo. Subiri, subiri, subiri.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[kuguna, kutoa pumzi]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Maisha gani, eh, mbwa?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[mbwa analia]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[Mwanaume akizungumza Kihispania]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[wanaume wakizungumza kwa Kihispania]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[kuwinda ndege]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, ninakuja nikibeba zawadi.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Ushindi wako, huh?
- Uh-huh.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Hupumziki?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, hewa safi ni nzuri.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Mazao yako vipi?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Lo, tumeondoa
miti yenye magonjwa,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
na tunachoma mashina.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Tunasubiri kuona
kama tulikuwa nayo.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Ikiwa hatujafanya hivyo?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Naam, tunapaswa kukata zaidi

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
na kuchoma hizo pia
mpaka tufanye.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Hiki ni kilimo.
Kuna hatari.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[kunusa, kutoa pumzi]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Tunaweza kuwaachisha kazi

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
mpaka mazao
iko tayari kuvunwa.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[anapumua] Lo, hawa, watu hawa
wamefanya kazi na Estrella maisha yao yote.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Wao, wazazi wao walifanya kazi
kwa babu yake.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Hapana, hatuwezi kuwaacha tu.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Wanaelewa.
Haya ni maisha yao pia.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Wanajua hatari.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Kwa nini usiende
na kupata mapumziko?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Huhitaji kuwa hapa.
Uso wako kwa kweli unanivuruga.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[anacheka] Hiyo ni sufuria
kuita aaaa nyeusi.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Lo, njoo huku
kuomba huruma.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Angalia uso wangu maskini."
- [Joe anacheka]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Wewe ni, wewe
kuwatisha watoto. - Haya, haya, haya.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Ina tabia.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Kama wewe, Lopez.
Na kila mtu anakupenda.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Asante.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[Mwanaume akizungumza Kihispania]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[injini ya lori inaanza]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[akizungumza Kihispania]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Je, lori lako liliharibika tena?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[anacheka] Hapana.
Matengenezo ya kawaida tu.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[anapumua] Tafadhali safisha sinki
ukimaliza, sawa?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Oh, lakini basi
hutakuwa na la kufanya.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [kunung'unika]
- [anacheka]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Pole. samahani.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Unajua,
lori hizi zitadumu milele

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
ukiwaangalia.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Babu yangu alikuwa na moja.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Unajua, ikiwa nitajaribu
kufikiria wakati

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
kwamba nilikuwa na furaha
kama nilivyo hapa na wewe,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
kumbukumbu pekee
hiyo inakuja akilini

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
anatumia muda na
babu yangu kwenye lori hilo.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Ikiwa umemaliza, naenda
kumtuma Marco mjini

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
kupata mboga
na vifaa. Utakwenda naye?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Hakikisha tu
hatapotea tena?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Hakika.
- Sawa.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Niliishiaje
na mamluki wa Australia

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
ambaye hajui
jambo la kwanza kuhusu kazi ya shambani,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
achilia mbali parachichi?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Njoo, ni dhahiri.
- Kwa nini?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Unavutiwa
kwa vipaji vyangu vingi.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-huh.
- Namaanisha, njoo. Mimi, najua njia 15

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
kuua mtu
kwa kugonga kisu kimoja.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Naweza kuelekeza
shambulio la anga la mamilioni ya dola

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
kwenye msingi uliofichwa kwa kutumia redio

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
imetengenezwa kwa betri ya saa
na vibamba vya karatasi.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Natamani huo ulikuwa utani.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Lakini uko pamoja nami
hasa kwa sababu unajua jinsi ninavyokupenda.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [kushtuka]
- Na kwa sababu ya dhambi zangu ...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ... unajua huwezi
weka mikono yako mbali nami. - [anacheka] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Hapana. Nenda na Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [anapumua]
- Nitarudi.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Nitaenda
badilika sasa, lakini...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Ee Mungu wangu.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[ndege wakilia]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Mtu wa aina gani
anachagua kuishi hapa?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Mtu anayependa shamba nzuri.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Hapana, namaanisha, ikiwa walikuwa nayo
chaguo, kwa nini uhamie hapa?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
Watu 10,000
kuvuka kwenda Marekani kila siku.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Wewe hoja hapa.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Ni bora zaidi
hali ya hewa kwa parachichi.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Hakika, hakika.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Na Estrella yuko hapa, mwenzi.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ndio, najua.
Sikumaanisha hivyo.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Lakini kwa nini usimpeleke kaskazini?
Hujali kuhusu parachichi.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Umechanganyikiwa.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Ulifanya kitu,
na sasa hawatakuruhusu urudi

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- kwenda Marekani.
- Sawa, sawa.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Umenipata. Umenipata.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Nilikuwa askari wa kukodiwa.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Sisi, uh, tulichagua ambaye tulimfanyia kazi.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ndio, wakati mwingine
hakika tulichagua vibaya.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Kwa hiyo, ndiyo sababu baba ya Estrella
kukuleta hapa?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Hapana, hapana, hapana, alinileta hapa -
Kweli, yeye -

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
alinialika hapa kusaidia
fundisha kikundi cha ulinzi wa magari.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Iko wapi hiyo
ulienda kupigana tena?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez anasema huwezi kushindwa.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Nina bahati tu, mwenzangu.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[anacheka] Hapana, anasema
hautanii,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
kwamba unaweka watu
moja kwa moja kwenye majeneza.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez anasimulia hadithi.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Natamani ningepigana hivyo hivyo.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Hapana, hapana, huna.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Nilipigana sana, sikuwa na maisha.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Na siku moja unaamka
na unatambua

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
uko hapo ulipo
ulipoanza.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Wazee tu.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Tafuta kitu unachopenda, Marco,
na unaiweka karibu.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Haijalishi unaishi wapi.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[mwanamke akiimba kwa Kihispania]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Lo! Karoti hizi zinaonekana nzuri.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[akizungumza Kihispania]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Ikiwa Estrella anaweza kunipa
masanduku mengine manne, hiyo itakuwa nzuri.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Kwa kweli, nilifikiri
wangetoka leo,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
kwa sababu Siku ya Ukumbusho inakuja.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ndio, samahani kwa hilo.
- Ni sawa.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Haraka uwezavyo, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Yeye ni juu yake.
Unajua yeye ni kama.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Sikiliza, nilisikia umepata
katika shida na mazao.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[akizungumza Kihispania]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Tunapanda upya.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Lakini usijali,
utapata mazao yako.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [akizungumza Kihispania]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Naweza kupata mstari wa mikopo.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Wakati mwingine mimi hufanya hivyo
kwa wateja wangu.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Nashukuru kwamba,
lakini tungependa kulipa tunapoenda.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Sikiliza. Kila mtu
hupitia nyakati ngumu.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[akizungumza Kihispania]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Asante. Asante sana.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[akizungumza Kihispania]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[wote wawili wanacheka]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Ninaelewa tu
nusu ya anachosema.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Tunahitaji kuondoka.
- Sawa.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Hunielewi.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Tunahitaji kuondoka, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[Muziki mkali]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[mwanamke akizungumza Kihispania]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Kumbe! Angalia chini! Usifanye,
usiangalie kwa macho jamani.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Ni akina nani hao, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[mwanamke akizungumza Kihispania]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Mkuu!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [anapumua]
- [lori linagonga]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[mwanamke akipiga kelele kwa Kihispania]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[mtu]
Habari!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Wewe mama jamani.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[anacheka]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Habari, ndugu.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Kuna nini?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Mimi sio kaka yako.
- [ anacheka]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Lazima niseme, kuna kejeli
katika <i>gringo</i>mfanyikazi mchafu

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
lori chini ya kofia yangu
kukaa ndani.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Mimi ni mkulima tu jamani.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Kumbe mama tu
mkulima wa parachichi, huh?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[anadhihaki] Wewe ni mmoja wao
kundi la <i>autodefensa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, unafikiri utatushinda?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Unafikiri wewe ni kitu maalum?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ndio, uh...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Sijui
unachozungumza.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Fikiria sijaua
<i>bana gringos</i>kama wewe hapo awali?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Fikiria ni muhimu
unatoka wapi, <i>kunywa?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Unadhani unaenda wapi,
mama fuckin 'pissant?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Nilisema unaweza kuondoka?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Ah, Marco, ingia kwenye gari.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Nenda. Ndani ya gari.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Halo, tazama. Angalia, tazama.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Halo, hatuna nyama na wewe.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[mlango wa lori unafungwa]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Sisi, uh, hatukuona chochote.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Sisi sio mtu.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Tunaondoka.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Nini kilitokea
kwa uso wako, mkulima?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Binti wako anakupiga makofi karibu, huh?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[injini ya lori inaanza]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[mwanamke akipiga kelele kwa Kihispania]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[risasi]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Ni...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[Muziki wa polepole wa hisia]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Uko sawa?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Hakika.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Ni mji wa mpakani.
Inavutia watu wabaya.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Alikuwa mwanamke mzuri.
Yeye hakuwa mhalifu.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Najua, najua.
Ni jinsi walivyo.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Na mimi nitakuwa
mbaya kama wao.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ndio, nitapigana tena
kwa sababu ni makosa,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
na sitaki
chukua hii tena.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Watajiua wenyewe
karibuni kutosha.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Sio haki tu.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[muziki wa kutisha]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Kaa vizuri hapo. Wanakuja.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. Ni, ni wao!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[wimbo wa kufurahisha wa Uhispania
kucheza kwenye stereo]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[Tairi kulia]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Chochote kinachotokea, unabaki
katika lori. Usitoke nje.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Fuck yao! Fuck yao!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Usipunguze kasi.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Kaa vizuri, sawa?
- Joe, nenda haraka!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[Tairi kulia]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[wimbo wa kufurahisha wa Uhispania
kucheza kwenye stereo]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[kuhema]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[anacheka]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[milango ya gari karibu]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [mtu akizungumza Kihispania]
- [Marco] Huh?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Tafadhali. O-- sawa, sawa. Sawa.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Sawa.
- Twende.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[Mwanaume akizungumza Kihispania]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Kwa magoti yako!
[akizungumza Kihispania]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Sawa. Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Wanangu walisema ninyi wakulima wawili
kunikosea heshima.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Walisema sitakiwi
waache wakulima kadhaa kwa kunidharau.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Hakuna kutoheshimu.
Hata sikujui.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Hunijui?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[akizungumza Kihispania]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Mimi ni Chavez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Mtu wa pili mwenye nguvu zaidi
katika Mgongo wa Ibilisi.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Jua nani
mtu mwenye nguvu zaidi ni?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Mimi tu--mimi, niko tu
mfanyakazi wa shamba. si--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Baba yangu.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Unapomtukana mwanaume
kutoka kwa familia yangu na msimamo wangu,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
sio tu kumtukana,
unatukana shirika lake lote.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Mimi, sikumdharau mtu yeyote.
Tafadhali.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Tafadhali, tafadhali.
Sikumdharau mtu yeyote.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Usijali.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Nitaiweka sawa.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Tusi lako litapunguzwa

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
na familia yako
haitakabiliwa na madhara yoyote.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [kuguna]
- [mapigo ya mwili]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[mtu anazungumza Kihispania]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [Anapiga kelele]
- [risasi ya bunduki]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[kuguna]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez akiugulia]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [risasi ya bunduki]
- [mwanaume anaugua]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[kuguna]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[kuguna]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[kuhema]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[kuwinda ndege]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco akihema]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[anapumua] Shit.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco akihema]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[kwa upole] Utakuwa sawa.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[kuhema, kulia]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Ni sawa.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[kilio]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[Muziki mkali]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Njoo. Watarudi.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Wewe ni mzuri?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Nafikiri hivyo.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Sawa, tutaenda
kuchimba huko.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Tutazika miili.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Lo, chochote huru,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
vifuniko vya shell,
bunduki, pesa,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
tunazika yote.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Njoo. Nahitaji sana
msaada wako kwa hili, mwenzangu.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[anapumua] Sawa.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ndio?
- Nzuri.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe anaguna]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe anapumua]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Sawa.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[kuhema]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[bunduki zinapiga]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Itaungua baada ya saa moja.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Mkulima tu
kuchoma mizizi ya miti.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Ni wakulima pekee wanaochukua barabara hii.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Ni barabara tulivu.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[moto mkali]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Hukufanya hivyo
hata kumpa nafasi.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Wangetuua
bila kupepesa macho.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez alikuwa sahihi.
Wewe ni muuaji wa mawe.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ndiyo.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Sikuwa na chaguo.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Sikuwa na chaguo.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[anapumua]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe anapumua polepole]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Kilichotokea leo Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...inakaa kati yetu.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Niahidi, mwenzangu.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Sitasema neno.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[muziki wa kusisimua]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Mtu mzuri.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Asante, bosi.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Asante.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Habari.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Itakuwa sawa.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Naahidi.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco anapumua sana]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe akiguna]
- [kupiga kelele]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[ndege wanalia]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Sawa.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Habari. Asubuhi, Hound.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hey, una njaa, msichana?
- [Hound analia]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Huh? Wewe kitu kizuri, wewe.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Sawa.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Kweli, zungumza juu ya uzuri.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Imekuwa karibu wiki tatu.
Je, zao jipya linakujaje?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ndio, Lopez alikuwa sahihi
kupunguza mimea ya wagonjwa.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ndio?
- Ndio. Mazao mapya yanafanya vizuri sana.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Amini mikono ya zamani, sawa?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ndio.
- Je! wewe, uh, unachukua Hound

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
kwenda kurekebisha lori tena?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ndiyo, bila shaka. Um,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- yeye ni fundi mtaalam.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Lori limekuwa
fasta kwa wiki, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Njoo. Shamba lote linaweza kusikia
unapiga begi zito.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ndio, nimekuwa nikifanya mazoezi tena.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Tuko salama. Tulifanya sawa.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Njoo.
Huna budi kupigana tena.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ndio, najua. Najua.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Lakini nilipata kidogo
ya falsafa kuhusu hilo.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Ni bora kuwa
shujaa katika shamba kuliko mkulima katika vita.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ndio? Ni hayo tu. Hiyo ni ya kina.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Unataka kuwa shujaa?
- Ndio.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Unaweza kupanda ndani
kupitia dirishani.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Unataka kuwa mume wangu?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Unaweza kutembea ndani
kupitia mlango wa mbele.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Ni msemo wangu.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Je! ninaweza kuwa wote wawili?
- Hapana.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Lo.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[muziki wa kusisimua]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Je, ninaweza kukusaidia?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Je, hii ni mali yako?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Mchumba wangu. Familia yake
wameimiliki kwa miaka.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Umeiangalia vizuri.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Lakini huna
kuonekana kama mkulima.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Unaonekana zaidi kama mwanariadha.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [wacheshi]
- Unafanya michezo?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Angalia, wewe ni
kwenye mali ya kibinafsi.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Hatufanyi hivyo
kweli kuruhusu wageni.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Ni shamba la matunda,
hivyo kuna madeni.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Ninaelewa.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, lakini tunaonekana
kumpoteza dereva wetu.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Je, unajali kusaidia kumpata?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Sivyo kabisa. Panda ndani.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Asante.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [kubisha]
- [injini ya lori inaanza]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[mtu aliyevaa suti nyeupe]
Ni mali ya ajabu kama nini.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Ndio, hakika ni kitu maalum.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Na wewe sauti Australia.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Unajikutaje
mpaka hapa chini?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Naam, kusafiri.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Unajua,
familia yangu walikuwa wakulima.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Kazi ngumu, ngumu, msafiri.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ndio, wao,
hawakuwahi kumiliki chochote.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Ni wazi hukufuata nyayo zao.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[anacheka]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Hapana, sikufanya hivyo.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Nilikuwa mmoja wa watoto hao.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Aliwatazama wazazi wake
na kusema...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Sio kwa ajili yangu."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Lo, usinielewe vibaya.
Walitoa njia bora zaidi wangeweza.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Waliridhika kwa urahisi.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
mimi si.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Lo, ndio.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Sawa. Hii ni sisi.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Asante, bwana.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Tunashukuru kwa safari.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ndiyo. Furaha kusaidia.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Barabara kuu iko upande huo.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Tunaweza kuichukua kutoka hapa.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Asante tena.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[mlango wa gari unafungwa]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[injini ya gari inaanza]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Kumbe.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[muziki kucheza kwenye stereo]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Nilikuambia usiingie mlango wa mbele.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Mimi ni Mkatoliki mzuri. Sitafanya
umeharibu jina langu zuri.

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, tafadhali tu--
Tunahitaji kuondoka.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Sina hakika kwa muda gani.
Nitamwita Lopez

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
na aje
na kukaa nyumbani.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Lakini wewe na mimi, tunapaswa kwenda.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Subiri, nini...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Unazungumzia nini?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Sawa. Siku tulipoenda
kupata vifaa na Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
akapata shida.
Ilitufuata nyumbani,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
na sikuwa na chaguo.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Sifanyi-- Sawa.
sielewi. Je!

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Nilitumaini na niliomba
ingeondoka,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
lakini haitafanya hivyo.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Tuko hatarini.
- Unamaanisha nini?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Mtoto, ninahitaji kukupata
mahali fulani salama. Tafadhali.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Sawa? Niamini tu.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Nenda na upakie. Sawa?
- Sawa. Sawa, sawa.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Nitapakia, lakini unayo
kuniambia kila kitu.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Nitakuambia kila kitu.
Lakini lazima nimpigie Marco kwanza, sawa?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella akinong'ona]
jamani nini?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[ndege wanalia]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[muziki wa kutisha]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[wadudu wanalia]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[muziki wa kusisimua]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Ninapenda mahali hapa.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
mimi sifanyi. Ananipa,
uh, homa ya nyasi. [anacheka]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Napenda sana mahali hapa.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[anapumua]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Twende zetu.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [line trilling]
- Ah, njoo, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Jibu simu.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Ungeweza kuniambia.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Tungeweza kujiandaa.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[anapumua]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ndiyo. Ndio, mimi, najua.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Mimi, sikujua...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[kugugumia, kuugua]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Nilikuwa majivu--
Nilikuwa na aibu, Estrella. Mimi...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Ninaelewa.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Ni sawa.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella anapumua]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[gonga mlango]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[muziki wa kutisha]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Habari tena.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Natumai siwasumbui.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Nilisema haturuhusu wageni.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Lo, nimepuuza
kujitambulisha.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Jinsi ya kukosa adabu.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Jina langu ni
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Rafiki zangu huniita Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Mimi ni mnunuzi wa Giacomo
Shirika la Matunda na Mboga.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Tuna nia ya kununua
kiasi kikubwa sana cha zao la parachichi.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[akizungumza Kihispania]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
adabu zangu ziko wapi?
Tafadhali ingia.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Asante.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Je, nikupe chakula?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Lo, tulikuwa karibu kula.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Ah, asante, um...
- Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Ndio.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Jina zuri kama nini.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella snickers]
<i>Muchas gracias.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Shirika, shirika gani?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Um, samahani,
Kihispania changu si kizuri sana.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Ni Kiitaliano. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Lo, sisi ni wasambazaji wakuu
katika Amerika ya Kaskazini,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
na kuwa na
wasambazaji kimataifa katika masoko 40 tofauti.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Mazao yetu bado hayajafika katika msimu.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Na zaidi ya hayo, inasemwa.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Chukua koti ya mtu, mpendwa.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Lo, nitavaa koti langu.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Nina kidogo
kesi ya rheumatism.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Unajua, nilikuwa bondia.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Vidonda vyangu vya zamani vya vita
rudi kunisumbua.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [ anacheka]
- [Estrella anacheka]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Ndiyo.
- Unajua jinsi hiyo ni.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Je! niko sawa?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella anacheka]
- Hakika.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Naam, tafadhali kuwa na kiti.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, naomba nikupate
kitu cha kunywa?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Kweli, tequila nzuri,
inakaribishwa kila wakati.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella anacheka]
Sawa. Ndiyo.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Kubwa. Tu...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[Muziki wa polepole wa mashaka]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Mrembo.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Sikukuu ya kupendeza kama nini.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Asante, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
nitalipa zaidi
kuliko thamani ya soko ya sasa

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
kwa matunda mengi
kama unavyotaka kuniuza.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Nitashinda ofa yoyote
unaweza kuthibitisha.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Tunajaribu kutojadili
biashara kwenye meza.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
Um, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Unaweza kuniita Baptiste.
- Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Kama John Baptiste.
- Ndiyo.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
samahani. I hate it wakati yangu

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
tabia za wafanyikazi
kupata bora ya mimi.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Hapana, hata kidogo.
Hungeweza kujua.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Um, kampuni ambayo tunaiuzia

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
amekuwa akinunua
matunda yetu kwa miongo kadhaa.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Ni, sio jibu

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
tunaweza kukupa leo.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Sikuwa na nia ya kukushinikiza.
[anacheka]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Lo, nimefurahi sana, na nilitaka
habari kuwa ya furaha,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- sio mbaya.
- Hapana, hapana. Na sisi, tuna makosa

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
kwa kutokushukuru
kwa ofa hiyo ya ukarimu.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Je, ulijua
kwamba... [hucheka]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...the, the, neno katika Nahuatl
kwa parachichi ni <i>aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Inatafsiriwa kwa "testicles..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Oh.
- ...kutokana na umbo lake na,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
na imani
kwamba ni aphrodisiac.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Hii ni kazi yangu
kama vile mapenzi yangu, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella anacheka]
- Ndio maana ninafanya kile ninachofanya.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Unajua mengi kuhusu parachichi.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Nilikuwa na ndoto.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Niliota kuwa na
shamba j-- kama hili,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
kamili ya haiba ya ulimwengu wa zamani ...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...iliyodhibitiwa na vizazi
ya mikono inayojali.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Mh. Ni ndoto tu, wakati
Ninafanya kazi kwa shirika.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Makundi yalikuwa na ndoto hiyo hiyo.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Haikuwafaa.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Je, unaenda likizo?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Dada yangu ni mjamzito.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Sisi ni, uh, sisi ni kusafiri
kwenda San Diego kesho.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Una dada?
- Ndiyo.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Jina lake nani?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Inashangaza,
makali unaweza kupata kwa utafiti kidogo.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
Nilisoma
ulikuwa binti pekee...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...ya askari wa zamani
ambaye alikufa akipigana vita dhidi ya magaidi

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- walipojaribu
kuchukua ardhi yake. - Tunakwenda kuona dada yangu.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Hatukuweza kupata mengi juu yako, mpiganaji.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Jinsi gani
mtu kama wewe hujikuta

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
kuendesha shamba zuri la parachichi
kama huyu?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, uh,
Najiona mwenye bahati sana.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Yeye ni mchumba wangu.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Nadhani hiyo inaelezea.
- Hm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Itaonekana habari yangu
imepitwa na wakati. [anacheka]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Inasikika hivyo, bwana, uh ...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Lo, nitakuwa na shida,
uh, kutamka jina lako.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Rafiki zangu huniita Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ndio, lakini hatufanyi
kujuana.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Mchumba wangu ni mwadilifu
tahadhari karibu na wageni.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [ anacheka]
- Kama inavyopaswa kuwa.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Anapaswa kukutunza...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...kwani uko safari ndefu
mbali na ustaarabu hapa.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Lori lilisimama nje,
kwamba ulikuwa unaendesha tulipokutana,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
ni mali yako?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Ni mali ya shamba.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Gari hilo lilipata ajali.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Ilikimbilia kwenye mti hivi karibuni,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
kwa kuzingatia ukosefu wa vumbi
chini ya rangi.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Je! ulianguka
Pickup ya shamba, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Lakini hiyo ni kweli
hakuna biashara yako.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Je! ninakufanya uwe na wasiwasi?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
sijui.
Sipati woga.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Mm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Nina swali moja zaidi.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Ulikuwa, kwa bahati yoyote,
kuendesha barabara kuu kutoka mjini

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
karibu alama ya kilomita 750,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
tuseme,
wiki tatu na nusu zilizopita?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Hapana.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Hapana, sikuwa.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Inachekesha
kwa sababu, um, mkulima,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Senor</i>Alejandro Chavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
kupatikana kuchomwa moto
Chevrolet lori

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
kwenye mali yake.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Ndani ya mabaki ya lori,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
alipata, uh, bunduki ya AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Mheshimiwa Chavez,
kuwa mtu makini...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...ziliitwa mamlaka za mitaa,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
nao wakaigeuza
kwa Shirikisho.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Nambari ya kitambulisho cha lori
iligunduliwa kuwa ya

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
kwa mwana wa nguvu zaidi
bosi wa mafia huko Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El Jenerali.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Hiyo ni-- Oh, wema wangu.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Walifanya, kwa kweli,
tafuta kaburi lisilo na kina

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
pamoja na mtoto wa mbabe
na marafiki zake wawili

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
kuzikwa karibu.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Hiyo ni mbaya tu.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Ndiyo.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Je, umemaliza mlo wako bado?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[akicheka] Ah, ndio.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Asante.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Fikiria kuhusu ofa yangu, mh?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Nitakuachia namba yangu.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [anapumua]
- [mlango unafunguliwa]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Usijali, yeye ni mshirika wangu.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [mlango unagongwa kwa nguvu]
- [Baptiste] Ndugu Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[nyayo mbinu]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[hushusha pumzi]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Sawa.
Bwana Ruthie na mimi tunaondoka.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[muziki wa kusisimua]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Njoo, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Sitaki kuchukua muda zaidi
kutoka kwa watu wema hawa.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Chakula gani.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Inapendeza.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Asante tena.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, kimya]
Shit.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Inaonekana tumenunua
sisi wenyewe wakati fulani. Um...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Lazima nipate
kuwasiliana na Marco. - Hapana, hapana, hapana.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Haijalishi.
- Tutaendesha tu huko wenyewe.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ndio, labda hawakufanya hivyo
fanya muunganisho.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Hukuunganisha?
Je, hilo linawezekanaje? Ikiwa mngekuwa pamoja mjini,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- mtu angeweza
nimewaona nyote wawili. Hapana shaka. - Ah, shit.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Uko sahihi. Uko sahihi.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Sawa.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, nitaleta
lori, piga simu Lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
mwambie aje
na kukaa hapa nyumbani.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Usifanye, usimwambie
kitu kingine chochote.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[vigugumizi]
Shamba ni sawa, sawa? Hatuna chaguo.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Tutaona hili kupitia.
nakupenda.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Hiyo ndiyo yote muhimu.
- Nakupenda.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Njoo hapa. Sawa.
- [anapumua]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Angalia, samahani. Sawa?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. "Mchumba wangu mzuri."
Hiyo ilikuwa nini? - W...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ndio, um... [kupiga midomo]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Kweli, njoo, mtoto.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Naam?
- Je! Je wewe--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Utaniuliza
kuolewa na wewe sasa hivi?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ndiyo.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Nadhani nataka kusubiri hadi
Nina kumbukumbu ya kimapenzi zaidi

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
kuambatana na uamuzi huu.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Nenda. Twende zetu. Njoo.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[ndege wanapiga kelele, wakipiga kelele]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella anapumua]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[anaguna kwa upole]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Alijaribu kumpigia tena Marco.
Hakujibu.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Usipendeze.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Haipaswi kumuacha.
- Ee Mungu.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
samahani
Nilileta hii juu yetu.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Tuna kila mmoja.
Tuna pesa.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez ana shamba.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Kuwa likizo. Kimapenzi getaway.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Sawa. Nakupenda, ndugu.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[mlango wa lori unafunguliwa]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[injini ya lori inaanza]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Lo, lo... [kigugumizi]
- Je!

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Nitaingia na kumchukua Marco.
- Sawa.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Sawa?
Kaa tu kwenye lori.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Weka injini iendelee.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Subiri.
- Chukua sekunde.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[muziki wa kutisha]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[hushusha pumzi]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, jamani, mwenzangu.
Lo, gari langu liliharibika.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Chini ya barabara. Imevunjika.
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa naweza kutumia--

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Habari.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[kuguna]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[mipuko]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[kugonga mlango]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Habari. Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ee Yesu!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Kumbe!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Kumbe! Kumbe! Kumbe!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Ee Yesu. samahani.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[maji yanayotiririka]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[anapumua kwa kina] Fuck.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Subiri.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Nini... Je!

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[kuhema]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Umemuua mtu huyo?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ndio.
- Huh?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco ameuawa.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Huyo ndiye mtu aliyefanya jambo hilo.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Ikiwa sikumuua,
angeniua.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Sawa.
- Sawa? Sasa nisikilize.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Mgahawa nje ya mji,
karibu na duka la usambazaji.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Unahitaji kwenda huko,
kukutana nami katika kura ya maegesho, na wewe kukaa katika lori.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Tunakaa pamoja.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Tunakaa pamoja. Tafadhali.
- Sikiliza. Nisikilize.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
- Sawa? Sawa?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Lazima nizipate
mbali na harufu yetu.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [kupiga kelele]
- Sawa? Hivi ndivyo ninavyofanya.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Sawa?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella anapumua]
- Sawa? Ndiyo.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Tuonane hivi karibuni.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Sawa?
- Sawa.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Sawa. Nakupenda.
- Nakupenda.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Sasa, nenda.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[injini ya lori inaanza]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[Tairi kulia]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[anapumua]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Halo, ulikuwa sahihi, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ndio, sitacheza karibu.
Nitawaweka kwenye majeneza.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[kuuma kwa kushangaza]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[anacheka]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Kumbuka, ulisema unataka
kuwa mbaya kama wao, huh?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Nitakuwa mbaya zaidi.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
nitakwenda
kuwachana machozi.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[kuteleza kwa maji]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[Muziki mkali]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[kuguna]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [kuchoma]
- [gurgles]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[kuguna]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [kufyeka]
- [mayowe]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[kupiga kelele]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[kuguna]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[kuguna]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[kulalamika]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[kuguna]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gurgles]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[mapigo ya mwili]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[kuguna]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[kuguna]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[hushusha pumzi]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[kuguna]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[machete clatters]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[kuguna]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[anaugulia]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[magari yanakaribia]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[muziki wa kutisha]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[akizungumza Kihispania]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[kuguna, kuhema]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Vita vya kutisha vya udongo.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Kwa mwanaume mmoja mwenye panga.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Halo, alienda njia gani?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Kwa njia hiyo.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Habari!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[akizungumza Kihispania]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[Muziki wa kusisimua]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Nenda hivyo.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[kupiga kelele kwa Kihispania]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [akizungumza Kihispania]
- [Baptiste akizungumza Kihispania]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[anapumua]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Kama wahasibu,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
tuna daftari.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Na ... kuna upungufu

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
kwa niaba ya Jenerali.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Upungufu huo uliridhika
na kifo cha kijana.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Lakini sasa wewe...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
... inabidi nije hapa...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...na ni lazima
kuvuruga kaburi hili.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ndiyo.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
niko hapa kujua
jinsi ulivyo mzuri.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Naam, mimi si
nzuri kama ningependa kuwa.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Lakini mimi ni bora zaidi
kuliko unavyofikiri mimi.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Una bahati
Sina budi kuwa mahali fulani.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Kwa hivyo nitakuacha uondoke.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Hapana.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
sitaki
kukosa fursa hii.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Lo, hakuna kosa,
lakini watu kama wewe,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
wao, hawana,
hawaishi muda mrefu.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Lo, hakuna kosa...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...lakini nakusudia
kuishi muda mrefu kuliko wewe.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[kuguna]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[kuguna]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[kulalamika]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[kupiga kelele]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[kuguna]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Alikuwa mtoto tu!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[kuguna]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Mtoto tu!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[kuguna]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, ni wewe?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie akiugulia]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste akizungumza Kihispania]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie anaugua]
- Kumbe.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[anaugulia]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Uko sawa?
- Ndio.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[mtu akipiga kelele kwa Kihispania]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[Muziki wa hali ya juu unaendelea]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[mtu akipiga kelele kwa Kihispania]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[maganda ya ganda yakigongana]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe anaguna]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[ndege wakitamba]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Nini kilitokea?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[kuhema]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Nini kilitokea?
- "Nini kilichotokea?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Unapaswa kuwa na risasi mbele.
Ulipaswa kumuua.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Ninyi nyote mlipaswa kumuua!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Hili si eneo letu.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Tunahitaji kwenda.
- Mbatizaji.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Huyu mtu ataenda
kutuletea shida.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Labda.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Labda"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Labda.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Labda ujinga.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Labda una huruma kwake.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Huo ni udhaifu.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Ulipigana naye ukashindwa.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Kwa hivyo usiwahi kudhani
kuniambia juu ya udhaifu.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Kumbuka mahali pako, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Hii ni yako?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Kisha jifunze kuipiga risasi!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe akihema]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [anashangaa] Joe? Je!
- [anaomboleza]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [kuhema]
- Ah, Mungu wangu. [kunung'unika]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[kulalamika]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Lo, wewe ni mzito.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Lo, J-- Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Amka, mtoto. Tafadhali.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Mtoto, ni sawa.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Jambo.
- [kunung'unika]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Acha nione jeraha hili, sawa?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [anaomboleza]
- Tutaweka shinikizo juu yake, sawa?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Moja, mbili, tatu.
- [anaomboleza]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Sawa. Hey, nisikilize.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, mtoto. Mtoto.
- [kuhema]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Lazima upate kichwa chako
nyuma katika mchezo.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Lazima urudi
katika vita, sawa?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Kweli? Sawa?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Nini kinatokea kwangu bila wewe?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Bila wewe, mimi si kitu.
Unaelewa?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Kwa hivyo, tafadhali, tafadhali.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ndio.
- Sawa?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Sawa? Tafadhali, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Sawa, sawa.
- Sawa.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Sawa.
- Sawa.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Sawa. Habari.
- Sawa.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ndio.
- Jambo.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Nilikuambia nitarudi.
- [ anacheka]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Sawa.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Jambo. Tutaweza
kuwa sawa. Nitaendesha, sawa? - Ndio. Twende zetu.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Sawa.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[injini ya lori inaanza]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Sawa.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[muziki mbaya]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[ndege wanalia]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Kwa hiyo, sasa...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...umeona nimpige risasi mkulima.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Tulimtafuta,
na ni imani yangu kuwa amekufa.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Na mwili wake utaanza
harufu ndani ya siku moja au mbili.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [akizungumza Kihispania]
- [wanaume wanajibu kwa Kihispania]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[anazungumza Kihispania]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Unaweza kuondoka sasa.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Mkulima hajafa.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Njoo hapa.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie anapumua]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Ikiwa yuko hai, tutampata.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Nina mpango kwa ajili yake.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Je, uko sawa na hili?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Si.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General haitaji kujua.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Nina furaha naweza
daima kutegemea wewe.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe anaugua]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Habari.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [anaomboleza]
- Jambo.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Habari.
- Jambo.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Habari.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Jambo.
- Kwa hivyo,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
baadhi ya machungwa, ndizi,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
Um, nyanya,
supu, na mchuzi.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Je, tumekuwa hapa kwa muda gani?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Ulikuwa na homa kwa siku tatu.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Jeraha la risasi lilienda vibaya,
kwa hivyo ilibidi nikupe dawa za antibiotiki

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
au ungekufa.
[anacheka]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Kwa hivyo una deni kwangu. [anacheka]
- [anapumua]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Asante sana.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Ah, ndio?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Wewe sivyo
kuniondoa kirahisi hivyo.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[anacheka]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste ana
kuchukuliwa shamba.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Yuko sawa.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Kila mtu yuko sawa.
Hatuna shamba tu.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- hatuna hata nyumba.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Tutajenga upya. Tutaenda kaskazini.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[anapumua]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Shamba hili limekuwa katika familia yangu
kwa vizazi vitatu. Nitaiacha, lakini,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
lakini si katika mikono ya mwizi.
Je, unanielewa, Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Bila shaka.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Hapana, nimekuwa nikifikiria.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Nitarudisha shamba langu

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
au kuiharibu.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Ni rahisi hivyo.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Utanifundisha
jinsi ya kupigana kama maisha yako yalitegemea.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Je!

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Unashangaza.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Nimekumbuka tu
jinsi gani nakupenda.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Umekumbuka tu?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [anacheka, anakohoa]
- Oh. Shh.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, usinifanye nicheke.
- Samahani. Sawa, sawa.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[shushing] Nitaenda
kukufanya kitu.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[anaugulia kwa upole]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Sawa. Hapa.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Unafungua mishipa,
atatoka damu.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[kuguna]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella anaguna]
Oh, risasi.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Ni nzuri. Ni nzuri.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Twende tena. Njoo.
- Kweli?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Vita vya kisu ndio zaidi
aina duni ya mapigano.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Inachukua risasi moja tu
kuua mtu.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Sawa.
- Sawa.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[kuhema]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femoral. [kuguna]
- [kuguna]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Mkono. [kuguna]
- [kuguna]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Koo. [kuguna]
- [kuguna]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Sawa. Ikiwa unasita,
atakuua.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[kuguna]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Njoo. Niondoe
kabla sijachukua blade yako.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Huna budi kufanya hivyo
weka blade kusonga.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Kuwa tayari. Njoo. Kuwa tayari.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Unapunguza lengo lako,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
immobilize.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Sawa, Joe, niruhusu nifanye.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Anza tu tena.
- Sawa. Sawa.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Unapaswa kuweka blade hii
kusonga kwa gharama zote.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Njoo.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[kuguna]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Nzuri. Hiyo ilikuwa nzuri.
- Una nguvu sana.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Hiyo ni sawa.
Sio juu ya nguvu. Ni kuhusu mbinu.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Nzuri. Sawa.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Nzuri kupokonya silaha. Kubwa.
- Ooh.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[kuguna]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Ichukue. [kuguna] Ndio!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Nzuri. Sawa.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Kwa hivyo, ikiwa hii ni kweli,
ungefanya nini kweli?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[kuguna]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[kupiga kelele]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[kupumua sana]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Hiyo ndiyo ningefanya
kukulinda.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe akipumua sana]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[toni ya kushangaza]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[Muziki wa polepole]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[anapumua]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Angalia, mimi, uh...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Najua hatujui
kuwa na uhusiano wa karibu zaidi.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[anacheka] Wewe,
una mikono yako na kila kitu kingine

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
yanayoendelea duniani.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Na najua, najua,
yangu, matatizo yangu

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
katika mpango mkuu wa mambo
ni ndogo sana, lakini ...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ndio, mimi tu ... [hucheka]
mtu mwingine tu anayeomba msaada kidogo

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
katika ujinga huu wote.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[kucheka, kunung'unika]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Lakini, Bwana,
Ninakuhitaji kwa ajili yangu.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Ikiwa nimefanya chochote
katika maonyesho yangu ya zamani, ni--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Inaonyesha
kwamba mimi ni mzuri kwa neno langu.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Na kama unaweza kunisaidia
na Estrella yangu kupitia hii,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Nitafanya, nitafanya
kujitolea kwako.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Nitafanya chochote kinachohitajika
ili anioe.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Nitaenda kanisani.
nitafanya hivyo.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Nitafanya jambo hilo zima.
Tu...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Tafadhali.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[huzururaji]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Oh. Habari.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[kwa kigugumizi]
Je, umepoteza hii?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[anapumua]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Unahitaji kulala.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ndiyo. Ndiyo.
Ninahitaji vitu vingi.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Unafanya vizuri sana
na mafunzo yako.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Ni kuzimu ya mengi ya kuchukua katika.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Yalikuwa maisha yako, sivyo?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ndiyo.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Nilifundishwa na bora.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Na, hey ...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Mungu, angekuwa
fahari sana kwako.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [anaomboleza]
- Oh.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Niko sawa. Ni, ni nzuri.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella anapumua]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Je, tutaondoaje hili?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ndio, sawa ...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Mimi ni hatari zaidi wakati
mgongo wangu uko ukutani

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
na wanafikiri
wanaingia kwa ajili ya kuua.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Lakini hii sio pambano la shimo, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Je!

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[anacheka] Subiri, subiri, subiri.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Hiyo ni, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Hilo ndilo jibu.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Ee Mungu, nakupenda.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Maandamano ya Estrella]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Nini...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[wimbo wa kufurahisha wa Uhispania
kucheza kwenye stereo]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[kuguna]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[mtu]
Habari, Sue. Jamaa huyu anasema anahitaji mfadhili wa mashindano hayo.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Hakuna mtu anataka kuona
Amerikano <i>grinks</i>pigana. Ndio?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Wanataka kuona vita vya kweli,
wanaweza kuitazama kwenye satellite TV. Rahisi.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Vema, hapa, wanataka
ona marafiki wanapigana. Sawa?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Majirani zao, wapinzani
kutoka chini kwenye soko la ndani

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
kubali kipigo cha kutisha.
Unanielewa? Unaona, hiyo inafurahisha.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Angalia, nina furaha kupoteza.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Nitapoteza kiuhalisia.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[kucheka]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Nini kinatokea
kwenye pambano lako la pili?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Ninapoteza wakati
wanampigia dau mpinzani wako.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Naweza kushinda.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Naweza kuifanya kuburudisha.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Jeuri kama hawajawahi kuona.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Kama nilivyosema,
Nina hakika unaweza, rafiki.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Lakini <i>gringos</i>ni waadilifu
mbaya kwa biashara, ndio?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[mwanaume akicheka]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Sipendi wakati mvulana wako
Fabio hapa ananicheka.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[kuguna]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[kuanguka, vishindo]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[kimya]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe suruali]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Unaona?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Nilikuambia
Ningeweza kuifanya iwe ya jeuri.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Usisogee.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ndiyo.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Unanikumbusha mtu.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Lakini wewe jamani sikiliza.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Sawa.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Sasa.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Endelea, weka hiyo.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Haya, weka.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Unaiweka
na usiivue,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
kwa sababu kwa njia hii, unaweza kuchanganya
na wenyeji wa fuckin, huh?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Unaweka hizo suruali.
Nawapenda.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Unaonekana kama mchuma matunda.
- [ anacheka]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Unajua, walizoea
niite "Mkulima."

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Nini?
- Mkulima.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Ni hayo tu.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Ndio?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Hiyo ni mpya yako
jina la utani, rafiki.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, mkulima, huh?
[anacheka]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El nini?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
El Granje--
- Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Umeipata.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Weka.
- [wanaume wakitembea kwa umbali]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[ananyonya meno]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Je, mtu
jamani tafadhali umchukue?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[kelele zisizo na maana]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Unaniahidi kuwa hii ni salama

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
na kila kitu
itakuwa sawa.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Ninakuahidi.
- Ahadi?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Kila kitu kitaenda
kuwa sawa, sawa?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [anapumua] Sawa.
- Hey, nimekuwa hapa hapo awali.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Najua.
- Mm?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Umepotoka.
- Nimepotoka.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Ninaonekana kuwa na ujinga, sivyo?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Hapana, angalia
mrembo sana, kwa kweli.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Ndiyo. Kwa hivyo kuwa mwangalifu, tafadhali.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Naahidi.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Sawa. Ni wakati.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella anapumua]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[kupiga kelele kwa mbali]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[mtangazaji akizungumza Kihispania]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Haya, njoo hapa.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Nimepata hii. Naahidi.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ndiyo, rafiki.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Mkulima.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 kwenye Mkulima.
Endelea.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [makelele ya watu]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[mtu]
Mkulima.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[mtu anazungumza Kihispania]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Oh.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[kuguna]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[kuguna]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[mtu]
Muue! Muue!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Uliniambia utaenda
nipe jeuri.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ndio,
nionyeshe vurugu.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[kuguna]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[kuhema]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[kuguna]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[kusonga]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[kupiga kelele]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[kuhema]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[umati ukishangilia]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Ni Mkulima.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[sauti mbaya]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Nyingine 100 kwenye Mkulima.
Haya basi.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [kengele inalia]
- Nionyeshe ulicho nacho, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[kuguna]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[makelele ya watu]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[kuhema]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Haya basi.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[kuguna]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[toni ya kutisha]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Twende zetu.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella anaguna]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[kupiga kelele, kupiga kelele]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[kuuma kwa kushangaza]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [kuguna]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Weka mask ya kutisha!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[msongamano wa watu]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[kuhema]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[kuguna]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[umati ukishangilia]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Sogeza!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Unaenda wapi?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[anaguna] Estrella! Sogeza!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Hoja!
- Halo, shida yako ni nini?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Yesu Kristo!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[muziki wa kusisimua]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe anaguna kwa sauti ndogo]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[anaugulia]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Nzuri, sawa?
- Nzuri. Naipenda.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Umechanganyikiwa.
Uliwaacha wamchukue.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[kuguna]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Kwa hivyo ni mpango gani?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Njoo, wewe fucker.
Ni mpango gani? Ni mpango gani?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[kupiga kelele]
Je, ni mpango gani jamani?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[kupiga kelele]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Mpango wetu mbaya!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Fucker!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[glasi kupasuka]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[kupiga kelele]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[kupiga kelele]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[kuhema]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[kilio]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Samahani nilikuomba msaada.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[kuhema]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Ilipaswa kuwa mimi.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Nitawaua wote.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ndiyo.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[kioo kinagonga]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[toni ya kutisha]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" na Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Sijui kwa nini</i>
<i>Lakini siwezi kuacha ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Laiti ungetoa</i>
<i>Ninachohitaji ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ siwezi kuishi</i>
<i>Mpaka uniruhusu niende... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Uko mbali sana na nyumbani,
<i>compadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Huh?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Vivyo hivyo na wewe.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Kwa sababu tu
Ninatoka kaskazini mwa mpaka

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
haimaanishi
Nitakuwa mwaminifu zaidi kwako

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
kuliko mama mzazi mwingine yeyote.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Unalipa bei kamili.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Mwonyeshe bidhaa.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Ichukue. Angalia uzito.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Je, umewahi kusikia kuhusu Yasuke?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Alikuwa Samurai Mweusi
wakati wa karne ya 16.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Wanasema kwamba samurai
wangetumia wafungwa waliohukumiwa kupima panga zao.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Kiwango cha dhahabu
kuwa ni wanaume wangapi wanaoishi

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
blade inaweza kukata
katika kipande kimoja.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Ni chaguo nzuri, mtu.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Lakini utahitaji ammo.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Mpe raundi 200.
Nines na .45s, sawa?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[madokezo yanapigwa]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Hii haionekani kama 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Mimi ni mamia chache mfupi.
Nitaweka tena Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Hakuna kurejeshewa pesa.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Itakuwa 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Nikasema sina.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Unataka kumjaribu shujaa?
Sawa.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 itafanya.
- Kwa bunduki mbili?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Hapana, kwa maisha yako.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[majogoo wa bunduki]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Ni sehemu gani ya hadithi yangu
hukuelewa?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Angalia, wewe, uh...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ... una uhakika unataka kufanya hivi?
- Ndio, ndio.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Naam, kuondoka yako
piga pesa na uende.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [kuguna]
- [anaomboleza]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Lo, jamani!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[kuomboleza] Lo! Fucking kuzimu!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Fuck wewe, mtu!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Heshima yako iko wapi?
- Siwezi kukupa pesa!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Kuzimu ya kutisha, jamani!
Shida gani hii?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Sasa wanaume wako wamekufa,
mkono wako umepigwa.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Na mimi nitachukua
bunduki zako zote bure.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Mkono wangu mchafu.
Mkono wangu mbaya, mtu. [anaugulia]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Chukua kila kitu. Usifanye tu
jamani niue, sawa?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Je! ninahitaji kuwa na wasiwasi juu yako?
- Hapana. Sisi ni wazuri, mtu.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Samurai anaishi kwa neno lake.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Wewe si samurai wa kutisha.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Wewe jambazi wa plastiki jambazi.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai punda wangu. Huh?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Kumbe!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Ikiwa unakuja nyuma yangu,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Nitakumaliza jamani.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[kupumua sana]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Sawa. [kuhema]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Mama huyu...
- [mlango unafungwa]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[piga]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh, oh. [kuhema]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Habari. Tuma wanaume.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Tuma kila mjanja uliyepata!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Lazima nimuue huyu jamaa! Mimi--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Lo, jamani huyu mama jamani.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[Muziki mkali]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Nilidhani tulikuwa na mpango.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Nilibadilisha mawazo yangu.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[kuhema]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Vivyo hivyo na mimi.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[mapigo ya mwili]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[muziki wa kutisha]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[ndege wanalia]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[kuzungumza kwa Kihispania]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [kuzungusha kisu]
- [kuomboleza kwa sauti]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[kulalamika]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[mapigo ya mwili]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [milio ya risasi iliyonyamazishwa]
- [anaomboleza]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [milio ya bunduki]
- [wote wawili wanaugua]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [kuguna, kuugua]
- [milio ya bunduki]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[hushusha pumzi]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[mlango unagongwa]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Na nani kutomba
unafikiri wewe ni?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [milio ya bunduki]
- [wanaume wakiugua]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Yuko wapi?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Lo, waa, wa. Rahisi, mjanja.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Bunduki nje, chini.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Wapige teke juu.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Sasa.
- [Baptiste] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste anapumua]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[bunduki ilipiga]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[bunduki zinateleza]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Sasa, nilikuuliza swali.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Yuko sawa.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Yuko salama.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Nakuahidi. Hm?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Chukua simu.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Je!
- Chukua simu ya kuchekesha.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Sawa, sawa.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Piga simu bosi wako.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Mwambie umepata mtu huyo
aliyemuua mwanawe,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
na unamwambia aje haraka.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Au nitawaua nyinyi wawili.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste anapumua]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[piga]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[line trilling]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste anapumua]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Kuzungumza kwa ujumla]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Ananielekezea bunduki kichwani.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Kwa hivyo yuko hai sana.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Tutakuwa hapa.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[kata simu]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Anakuja.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[huweka mpokeaji chini]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Una mpango gani?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Unaweza kutuua wote wawili. Na nini?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El Jenerali
bado itarudi kwa ajili yako.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Nyumba inashinda kila wakati.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Na ikiwa nitawaua nyote?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Halafu namuua bosi wako pia?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Wewe ni wazimu.
- Ulisema nini?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, nyamaza.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Mbona bado hujavuta kichocheo?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Kwa sababu ninasubiri
ili msichana wangu arudi. - Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Nami nitafanya, atakaporudi.
- Sawa. Kama, kama,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- kama ilivyopangwa ...
- Nenda ukamchukue, sasa.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...hii haitafanya kazi.
- Nenda na umchukue sasa!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Au mimi mtumbwi
fuvu lako la kutisha, huh?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Fanya kama asemavyo. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Hakika, bosi.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[hushusha pumzi]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Tafadhali.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Hii ni
kuua sana, Joe, hm?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Je, uko tayari kufa?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Wewe na, na mchumba wako, tu,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
kutengeneza tu
aina fulani ya taarifa?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Taarifa?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Ni zaidi ya hayo.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Mahali hapa ndio kitu pekee
Nimewahi kuwa sehemu ya

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
hiyo ilikuwa nzuri katika maisha yangu.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[anapumua kwa kutetemeka]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Nina furaha zaidi
kufa kwa ajili yake.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Unanisikia?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Ninapata hiyo.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Zaidi ya unavyofikiri.
Ninapata hiyo. Hm?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Niamini.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Sawa?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Niamini.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ndio, hiyo ni simu kubwa, mwenzangu.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella akilia]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Njoo hapa, mtoto.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Je, walikuumiza?
- Hapana, hapana.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Hakuruhusu.
- WHO?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Yeye.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Una mpango gani, Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Ikiwa El Jenerali atakufa ...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...Nani anakuwa bosi, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Nini jamani
unazungumzia?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Kupiga tu upepo hapa,
Ndugu Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Mkuu anakuja hapa,
Mbaptisti.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Anachukua shamba,
anawaua wawili hawa.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[anatema]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Na tunaenda nyumbani.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie akizungumza Kihispania]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[Tairi kulia]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[wanaume wakizungumza Kihispania]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[Muziki mkali]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella akipumua kwa kutetemeka]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella anapiga kelele]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[kuteleza kwa maji]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[kugonga]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[mtu]
Naweza kuingia?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Ingia ndani.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Lo!

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Lo!

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Hatua yoyote ya ghafla,
nitakuua.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[akizungumza Kihispania]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Je, wewe ni bosi
nilimuua mtoto wa nani?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Mimi ni mshauri wake.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Nahitaji kuhakikisha
wewe si muuaji.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>mtazame.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Unataka nini?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Nataka shamba langu lirudi.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Na ninataka kumwambia bosi wako
nini kilitokea kwa mtoto wake.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Hiyo inaeleweka.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Natamani umwambie mwenyewe.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, yuko kwenye gari.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Mwambie aingie ndani.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Ondoka!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [kuguna]
- Na wewe msaliti!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[kuguna]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [kukata tamaa]
- [glasi inavunjika]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[kuguna]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[kuchoma]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[kulalamika]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Samahani, ndugu.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [kupiga]
- [anaomboleza]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[anapumua]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Kweli, hiyo haikutarajiwa.
[kicheko] - [kioo kinapasuka]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Usidharau kamwe
mtu mwenye hasira.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Naam, mimi...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Asante.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Ulimtunza
wakati haukuhitaji.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Kweli, inaonekana kama nimebadilisha timu.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[anacheka]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- watafanya nini baadaye?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Watapanga mpango
na kisha kujaribu kutuua sisi sote.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Sawa.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Unataka moja?
- Hapana, hatuvuti sigara.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[mtu akizungumza Kihispania nje]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Naam, inaonekana kama
tuko kwenye mapambano.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Kwa maelezo ya upande, ulifanya
kazi nzuri na shamba.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ndiyo. Mazao mapya yanaendeleaje
kuja pamoja?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Udongo hapo juu ni mzuri.
[anacheka]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Ndio maana uozo uliingia.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Nilitumia dawa ya mdudu.
[anacheka]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Itakuwa msimu wa mauaji.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, nimekuwa nikijaribu
ili kuiweka kikaboni.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Ni muhimu kwangu.
- Ndio, ni muhimu kwake.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella anasafisha koo]
- Hey, itakuwa nzuri, ndio?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Mazao bora ya matunda
umewahi kuona.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[ndege wakilia]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Je, unapinga
kwangu silaha?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Sio kabisa.
- [kupiga bunduki]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Kuna begi la bunduki
Niliondoka kwenye mlango wa jikoni.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Sawa.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Nitaipata.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Nimeipata.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[muziki wa kuigiza]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Wewe na mimi,
tunaweza kujadiliana nao.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ndio, sio sisi.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Nataka tu shamba lirudi.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Ufalme wa jinai
yote ni yako.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Mimi pia sitaki.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Nataka kupanda parachichi
kama wewe.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Siwezi kupanda parachichi
thamani ya shit, mate.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Ingawa kuua ni jambo moja
Mimi ni mzuri sana.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Na mfuko huu wa dicks haipaswi
nimekuwa upande wangu mbaya.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
I-- i-- ni kwamba Thompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Je, ninaweza kuipata?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Jigonge mwenyewe.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Huh?
- [ anacheka]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ndiyo.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella anaguna]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Mbaptisti!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Kwa neno lako, niliendesha maili 60

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
kumuona muuaji wa mwanangu.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Huyo ni yeye?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
Huyo ndiye El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Mpeleke nje.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Je, huyu ndiye mwanaume
alikuamuru kuchukua Estrella yangu?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Kwa kibinafsi.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Huh.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Nitazungumza naye.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[ananong'ona] Je!

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [anaomboleza]
- [mtu 1] El Mkuu!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[mtu 2]
Hapana!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[wanaume wakizungumza Kihispania]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[ndege wakitamba]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Je! Alikuwa akienda kuchukua bunduki yake.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Hapana, hakuwa.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ndio, alikuwa.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Tutakuwa sawa,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
isipokuwa wataanza kufyatua risasi.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Sawa, sisi, tunapaswa
pata kifuniko kwa ajili yake!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Unakimbilia jikoni, sawa?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, kwenye tatu!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tatu!
- [Estrella] Ah!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Nini kilitokea kwa moja, mbili?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[Anapiga kelele bila kujulikana]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[Muziki mkali]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Toka jikoni yangu ya fucking!
- [mayowe]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[anaugulia]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Vema, Mbaptisti, uko tayari?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Nimekufunika.
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[kuhema]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Wewe ni mzuri?
- Ndiyo.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Sawa. Naona tatizo.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Sawa. Kaa vizuri.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[anaugulia]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Nenda, nenda, nenda, nenda!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[muziki wa kustaajabisha]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[wanaume wakizungumza Kihispania]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[milio ya bunduki]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[anazungumza Kihispania]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[anaugulia]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[Mwanaume akizungumza Kihispania]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, nenda!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[anaugulia]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[kupiga kelele, kulia]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[wanaume wanapiga kelele]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[milio ya bunduki]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[risasi zinarindima]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[mtu anapiga kelele]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[kupiga kelele kwa Kihispania]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[milio ya bunduki]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[kusonga]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[kuguna]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [kufyeka]
- [kusonga]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[viboko]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [kuguna]
- [ panga linanguruma]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[milio ya bunduki kwa mbali]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[kurusha risasi]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[anaugulia]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[kuguna]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[mtu anapiga kelele kwa Kihispania]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [kufyeka]
- [anaomboleza]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[kuguna]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe anaguna]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[kuguna]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[kupiga kelele]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[kufyeka]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[mapigo ya mwili]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Unafanya nini, mwenzangu?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Haya, twende.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Samahani, mimi si mzee
Mheshimiwa Hong Kong Phooey kama wewe.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[anaugulia kwa upole]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[milio ya bunduki kwa mbali]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[anaugulia, ananung'unika kwa Kihispania]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[anaugulia]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[mayowe]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[milio ya bunduki kwa mbali]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[mtu akipiga kelele kwa Kihispania]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[wanaume wanapiga kelele]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[wanaume wanapiga kelele]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[mtu anapiga kelele kwa Kihispania]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[mwanaume anaugua]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[wanaume wanaugua]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[milio ya bunduki]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[Mtu 3 akizungumza Kihispania]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[mtu 4 anaugua]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[anaugulia]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[wanaume wakiugua]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[milio ya bunduki]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[anaugulia]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[milio ya bunduki]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella anapumua]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe anacheka]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Umechukua muda gani?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Angalia ni nani anayezungumza.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Njoo hapa, wewe.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella akipiga kelele]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Uko sawa? Kila kitu kiko sawa?
- Ndio.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Mimi ni sawa. [anaugulia] Ni sawa.
- Oh.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Ee Mungu. Uso wako umechanganyikiwa.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Inahisi
mbaya zaidi kuliko inavyoonekana.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Ah, ndio? Ndio?
- Ndio.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [anacheka] Ninaangalia tu
kwa huruma zaidi.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Naam, hii inatia moyo.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Habari.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Mtu anakutafuta.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[nyayo inakaribia]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Nguruwe anabweka]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[anacheka] Mungu wangu. Habari, Hound!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Habari! Ndiyo! Oh, Hound wangu!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Mrembo! Mrembo!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Habari. Habari.
Habari. Habari yako, Mrembo?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Habari. Habari.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Habari yako kaka? [anacheka]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez akizungumza Kihispania]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[Muziki mpole]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Imejaa hisia nzuri.
[anacheka]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
nimezoea
hisia za kibinadamu, lakini ...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...sio kama hii. [anacheka]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Kwa hiyo unafikiri nini?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Naam, nadhani ninaipenda.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Utaenda wapi sasa?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[hushusha pumzi]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Nadhani nitapata daktari wa meno.
[anacheka]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[wote wanacheka]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Unajiangalia mwenyewe.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Mimi hufanya hivyo kila wakati, mkulima.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Unplacer.</i>
- [Estrella anacheka]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Na mkulima ...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Inatamkwa "Estreya."

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Kama nyota.
- [ anacheka]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Sio Estreya kwako.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Daima ni Estrella.
Estrella kila wakati.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Sidhani ningeweza kusema
hata kama nilijaribu.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[anacheka] Hiyo ni kweli.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe anaguna]
- [kunung'unika]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[anacheka]
Mimi, najua huu unaweza usiwe wakati wa kimapenzi zaidi

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
au wakati mzuri zaidi ...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Ndiyo.
- ... lakini ...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Ndiyo?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Ndiyo.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[ndege wanalia]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella anacheka]
- Ndiyo?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella anapiga kelele]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[wote wawili wanacheka]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" na Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Siku moja</i>
<i>Unafuatilia ngozi yangu ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Sekunde inayofuata</i>
<i>Uko nje ya mlango ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Hakuna maelezo</i>
<i>Ninashangaa nilichofanya ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Lovesick, na unaondoka</i>
<i>Kwa tiba yangu ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Imekuwa ndefu sana</i>
<i>Tangu uliponiacha ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Sijui kwa nini</i>
<i>Lakini siwezi kuacha ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Laiti ungetoa</i>
<i>Ninachohitaji ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ siwezi kuishi</i>
<i>Mpaka uniruhusu niende ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Imekuwa ndefu sana</i>
<i>Tangu uliponiacha ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Sijui kwa nini</i>
<i>Lakini siwezi kuacha ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Laiti ungetoa</i>
<i>Ninachohitaji ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ siwezi kuishi</i>
<i>Mpaka uniruhusu niende ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Ugonjwa wa Mapenzi ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Lovesick, na uko ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Lovesick, na unaondoka</i>
<i>Kwa tiba yangu ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Nasikia jina lako</i>
<i>Na ninazunguka kutoka ndani ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Hujawahi kuniambia</i>
<i>Nini kilikuwa kikiendelea ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Kuhifadhi kadi zako</i>
<i>Karibu na kifua chako ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Upendo wako ni kamari</i>
<i>Siwezi kuweka dau kwenye ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Imekuwa ndefu sana</i>
<i>Tangu uliponiacha ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Sijui kwa nini</i>
<i>Lakini siwezi kuacha ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Laiti ungetoa</i>
<i>Ninachohitaji ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ siwezi kuishi</i>
<i>Mpaka uniruhusu niende ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Ugonjwa wa Mapenzi ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Lovesick, na uko ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Lovesick, na unaondoka</i>
<i>Kwa tiba yangu ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Imekuwa muda mrefu</i>
<i>Muda mrefu ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Sikupaswa kukuacha</i>
<i>Bila kukufanya</i> <i>Kujisikia maalum ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Tofauti na jinsi wengine wote wanavyofanya ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Na sasa nataka kukuambia</i>
<i>Ana kwa ana au unakutumia maandishi ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Kwamba labda nitakuwa ♪</i>
<i>- ♪ Milele peke yako ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Kwamba labda nitakuwa ♪</i>
<i>- ♪ Milele peke yako ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Rudi kwangu ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Kunywa kinywaji</i>
<i>Kunja pamoja nami ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Kutafuta tu</i>
<i>Kwenye dari ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Na uchukue tapestry ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Tangu uliporuka</i>
<i>Kama chemchemi ya godoro ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Nimekuwa nikijihisi ♪</i>
<i>- ♪ Milele peke yako ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Kama mimi ♪</i>
<i>- ♪ Milele peke yako ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Kila wazo lako</i>
<i>Si hiari ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ Ni hatua yangu chaguomsingi</i>
<i>Lakini ninaichezea ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Ni kama mimi nina furaha zaidi</i>
<i>Kuanguka bila malipo</i> <i> Ili tu kukuegemea ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Rudi nyuma ili niweze kufuta</i>
<i>Huyo mdogo nimekuacha ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Na kitambaa chenye maji</i>
<i>Ndio, nilisema hivyo ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Kwa kusema hivyo, mimi ni ♪</i>
<i>- ♪ Milele peke yako ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ Mimi ni ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Imekuwa ndefu sana</i>
<i>Tangu uliponiacha ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Sijui kwa nini</i>
<i>Lakini siwezi kuacha ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Laiti ungetoa</i>
<i>Ninachohitaji ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ siwezi kuishi</i>
<i>Mpaka uniruhusu niende ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- mgonjwa wa mapenzi ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Lovesick, na uko ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Lovesick, na unaondoka</i>
<i>Kwa tiba yangu ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- mgonjwa wa mapenzi ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Lovesick, na uko ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Lovesick, na unaondoka</i>
<i>Kwa tiba yangu ♪</i>