1
00:00:00,970 --> 00:00:03,010
בעבר על זכרו של רוצח.

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,356
- זו רק יוגה.
כן, זו רק יוגה.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,926
גילכריסט שלח אותך, נכון?

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,196
מי שם את הלהיט על פארקים?

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,506
זה היה גילכריסט?

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,476
אני לא מכיר שום גילכריסט, אני מצטער.

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,946
של גב' גילכריסט מישהו
באמצעות השם איש המעבורת

8
00:00:17,970 --> 00:00:19,316
להפיל גופות.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,586
פארקס הוא לא טרוריסט.

10
00:00:20,610 --> 00:00:21,587
ובכן, אם הוא היה,

11
00:00:21,611 --> 00:00:23,326
יש לו את הכיסוי הכי נקי שראיתי אי פעם.

12
00:00:23,350 --> 00:00:25,596
- מה מצאת?
ובכן, זה כפתור.

13
00:00:25,620 --> 00:00:28,466
השוויתי בין הסיבים
מצאנו על גופתו של בלוך

14
00:00:28,490 --> 00:00:30,466
עם אלה על הכפתור, זה היה התאמה.

15
00:00:30,490 --> 00:00:32,336
אז, הכפתור בהחלט
בא מהרוצח שלנו.

16
00:00:32,360 --> 00:00:33,646
זה לא יכול להיות ברמה גבוהה מאוד.

17
00:00:33,670 --> 00:00:36,186
כלומר, לאבא שלי יש כמה
בגדים מתוצרת fabroni.

18
00:00:36,210 --> 00:00:38,322
פרסמת בטיפ שלנו
שורה שראית מישהו

19
00:00:38,346 --> 00:00:40,356
בראש השביל
יום הרצח.

20
00:00:40,380 --> 00:00:42,196
הוא עבר ישר על פני המגרש,

21
00:00:42,220 --> 00:00:44,290
והוא נכנס לפורשה שחורה.

22
00:01:52,430 --> 00:01:54,136
היי!

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,506
אין תמונות מהקרב.

24
00:01:55,530 --> 00:01:58,016
כֵּן. מִצטַעֵר. נסחפתי.

25
00:01:58,040 --> 00:01:59,716
כן, אתה צריך למחוק אותם.

26
00:01:59,740 --> 00:02:01,240
כֵּן. כבר עשה.

27
00:02:02,280 --> 00:02:03,426
בוא איתנו.

28
00:02:03,450 --> 00:02:05,296
האם זה באמת נחוץ?

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,466
כן, זה כן.

30
00:02:07,490 --> 00:02:08,530
בְּסֵדֶר.

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,426
טֵלֵפוֹן. עַכשָׁיו.

32
00:02:23,450 --> 00:02:25,436
כֵּן. כמו שאמרתי, מחקתי הכל.

33
00:02:25,460 --> 00:02:28,206
אנחנו נהיה השופטים של זה.

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,586
Buongiorno!

35
00:02:52,610 --> 00:02:54,656
סינר דויל! טוטו בנה?

36
00:02:54,680 --> 00:02:56,066
איך אני יכול לעזור?

37
00:02:56,090 --> 00:02:57,326
יש לי בעיה.

38
00:02:57,350 --> 00:02:58,966
כפי שאתה יכול לראות, איבדתי כפתור.

39
00:02:58,990 --> 00:03:00,736
לא-לא-לא, זה לא טוב.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,906
אבל, sono cose che capitano.
הדברים האלה, הם קורים.

41
00:03:03,930 --> 00:03:05,616
קרן באפלו.

42
00:03:05,640 --> 00:03:07,616
- תוך כמה זמן אתה צריך את זה?
- תוך כמה זמן אני יכול לקבל את זה?

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
סוביטו, סוביטו. עזוב את זה
איתי, סינר דויל.

44
00:03:09,650 --> 00:03:11,356
אני אתקשר אליך.
- סי. גרצי.

45
00:03:11,380 --> 00:03:12,496
- פרגו.
- בסדר.

46
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Arrivederci - Ciao.

47
00:03:15,020 --> 00:03:16,320
היי.

48
00:03:33,030 --> 00:03:34,376
מה קורה?

49
00:03:34,400 --> 00:03:35,976
אתה בסדר. אתה
בסדר. פשוט תמשיכי לנוע.

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,846
- ממש שם.
- בסדר.

51
00:03:37,870 --> 00:03:39,116
ותעצור בדיוק שם.

52
00:03:39,140 --> 00:03:40,116
בְּסֵדֶר.

53
00:03:40,140 --> 00:03:48,136
ו... אלוהים שלי... אתה שם
יחד את כיסא הנדנדה.

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,536
אני מתכוון שיש מהנדס לבעל

55
00:03:49,560 --> 00:03:50,876
חייב להיות שווה משהו.

56
00:03:50,900 --> 00:03:54,816
ו... והקירות...
אתה... אתה ציירת אותם.

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,386
כֵּן. כֵּן. זה בסדר. אנחנו יכולים...

58
00:03:56,410 --> 00:03:57,656
אנחנו יכולים לעשות צבע אחר.

59
00:03:57,680 --> 00:03:59,256
יש פשוט כל כך הרבה
צבעים לבחירה.

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,756
כאילו, אולי הוא ירצה צבע אחר...

61
00:04:00,780 --> 00:04:02,396
לא, לא, לא. מותק, זה מושלם.

62
00:04:02,420 --> 00:04:03,896
- זה כל כך מושלם.
- דבר אחרון.

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,676
מַה? מה זה?

64
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
רק עוד הפתעה קטנה.

65
00:04:19,080 --> 00:04:22,836
כלומר, אבא שלך תמיד
אמר שהחרטה הכי גדולה שלו

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,206
הוא שלאה לעולם לא תפגוש את הילד שלנו.

67
00:04:25,230 --> 00:04:30,940
אז... חשבתי שה
התינוק יכול לפגוש אותה.

68
00:04:35,920 --> 00:04:37,420
זה מושלם.

69
00:04:46,940 --> 00:04:48,616
פגעתי בפורשה.

70
00:04:48,640 --> 00:04:50,726
בדקתי כל בעל מקומי.

71
00:04:50,750 --> 00:04:52,456
הבחור האחרון ברשימה היה בשייט

72
00:04:52,480 --> 00:04:53,596
לחודשיים האחרונים.

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,520
- בטח נחמד.
- כן.

74
00:04:55,630 --> 00:04:57,006
אני הולך לבדוק
להוציא כמה לידים

75
00:04:57,030 --> 00:04:59,506
- יש לי על הכפתור.
- טוב, תעדכן אותי.

76
00:04:59,530 --> 00:05:00,916
עדיין יש לנו ה-FBI מחטט.

77
00:05:00,940 --> 00:05:03,186
ואנחנו מעדיפים להיות
אלה שנותנים את המידע

78
00:05:03,210 --> 00:05:04,327
מאשר לקבל אותו.

79
00:05:04,351 --> 00:05:06,080
תעתיק את זה.

80
00:05:32,830 --> 00:05:34,776
- היי!
היי.

81
00:05:34,800 --> 00:05:37,586
אני כל כך מצטער להטריד אותך, אבל,

82
00:05:37,610 --> 00:05:39,356
הסמל שלי מתעקש שאעקוב

83
00:05:39,380 --> 00:05:41,896
על כל ליד
על תיק הנרי בלוך.

84
00:05:41,920 --> 00:05:43,766
אכפת לך אם אכנס מהר?

85
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
בבקשה.
- זה לא ייקח שנייה.

86
00:05:47,930 --> 00:05:50,376
מריה הזכירה אותך
אולי יש מעיל מפואר,

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,376
לורנצו פברוני.

88
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
זה מצלצל בפעמון?

89
00:05:55,980 --> 00:06:00,766
אני שונאת לשאול אבל כן
אכפת לי אם אסתכל במהירות?

90
00:06:00,790 --> 00:06:02,266
כֵּן. בַּטוּחַ.

91
00:06:02,290 --> 00:06:03,936
יש לי...

92
00:06:03,960 --> 00:06:07,716
מנהל משרד בטוסון
שעוזר לי לקבל הנחה

93
00:06:07,740 --> 00:06:09,686
על כל המעילים היוקרתיים האלה.

94
00:06:09,710 --> 00:06:10,956
אז, יש לי... הנה זה.

95
00:06:10,980 --> 00:06:14,256
הז'קט הזה ואחר כך, עוד שתי חליפות.

96
00:06:14,280 --> 00:06:15,566
איפה שאר החליפות?

97
00:06:15,590 --> 00:06:17,396
אצל המנקים.

98
00:06:17,420 --> 00:06:19,166
למה אתה שואל על זה?

99
00:06:19,190 --> 00:06:20,890
פשוט פוסלת משהו.

100
00:06:21,000 --> 00:06:22,136
כֵּן. זה יפה.

101
00:06:23,700 --> 00:06:25,546
זה אחד הדברים הכי יפים שיש לי.

102
00:06:25,570 --> 00:06:26,846
בֶּאֱמֶת. כלומר...

103
00:06:26,870 --> 00:06:29,910
היי, זה... זה כל מה שאני צריך לראות.

104
00:06:31,820 --> 00:06:33,566
-זהו?
- כן. אני מצטער.

105
00:06:33,590 --> 00:06:35,566
רגע, רגע. אל תלך לשום מקום.
יש לי משהו בשבילך.

106
00:06:35,590 --> 00:06:39,776
עברתי כמה
דברים שלשום, ו...

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
הנה.

108
00:06:42,470 --> 00:06:43,886
אין מצב.

109
00:06:43,910 --> 00:06:44,956
זה היה הזמן

110
00:06:44,980 --> 00:06:46,886
לא הצלחנו להשיג את
כוכב על ראש העץ.

111
00:06:46,910 --> 00:06:47,726
כֵּן.

112
00:06:47,750 --> 00:06:48,826
ארבעה מבוגרים, סולם אחד,

113
00:06:48,850 --> 00:06:50,566
ופשוט יותר מדי ביצה.

114
00:06:50,590 --> 00:06:52,436
כֵּן.

115
00:06:52,460 --> 00:06:55,036
זה היה... זה היה חג מולד יפהפה.

116
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
כֵּן.

117
00:06:57,470 --> 00:07:00,540
את יודעת, לאה היא...
היא תמיד אהבה אותך.

118
00:07:02,340 --> 00:07:04,826
תמיד היית שם בשבילה.

119
00:07:04,850 --> 00:07:08,190
לכולנו... כשזה היה חשוב.

120
00:07:09,760 --> 00:07:12,336
תמיד היית כמו משפחה.

121
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
כלומר, אתה עדיין כזה.

122
00:07:14,900 --> 00:07:16,016
אני מעריך את זה.

123
00:07:16,040 --> 00:07:18,456
אתה רוצה כוס קפה או משהו?

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,626
אני לא יכול להפסיק.

125
00:07:19,650 --> 00:07:20,756
אבל אולי קצת מים.

126
00:07:20,780 --> 00:07:22,456
כן בטח. פשוט שטוח?

127
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
כן.
- בסדר.

128
00:07:41,120 --> 00:07:42,836
הנה לך.

129
00:07:42,860 --> 00:07:44,136
גָדוֹל.

130
00:07:44,160 --> 00:07:45,260
אתה בסדר?

131
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
כֵּן.

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,016
רק הזכרונות הישנים.

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,116
- כן. כֵּן.
תודה על זה.

134
00:07:52,140 --> 00:07:55,110
היי, אני אתקשר אליך אם נתקדם.

135
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
כֵּן. בסדר, בבקשה.

136
00:08:10,310 --> 00:08:12,926
מחפשת את השם הזה
נתת לי, גילכריסט.

137
00:08:12,950 --> 00:08:14,666
מסתבר שזו סטפני גילכריסט.

138
00:08:14,690 --> 00:08:16,836
היא מתקן עבור א
חברת תרופות.

139
00:08:16,860 --> 00:08:20,030
למעשה, אותו רוברט
בעבר עבדו בפארקים.

140
00:08:22,200 --> 00:08:24,870
אז מה אתה חושב?
הולנדית שיקרה לנו?

141
00:08:27,410 --> 00:08:28,796
אני עדיין לא יודע.

142
00:08:28,820 --> 00:08:31,202
אז מה עוד עשית
למצוא על ד"ר פארקס?

143
00:08:31,226 --> 00:08:34,066
כֵּן. יש את זה
כתובת, כל הזמן צצה.

144
00:08:34,090 --> 00:08:36,460
אני לא יודע אם זה א
בית בטוח, אתר ירידה,

145
00:08:36,570 --> 00:08:37,816
או, אתה יודע, אלוהים יודע מה.

146
00:08:37,840 --> 00:08:40,786
"רחוב אלון 1274."

147
00:08:40,810 --> 00:08:42,416
לצלצל בפעמונים?

148
00:08:42,440 --> 00:08:43,780
לא.

149
00:08:44,310 --> 00:08:45,696
אני לא אוהב את זה.

150
00:08:45,720 --> 00:08:46,866
בסדר, מי שלא יהיה איש המעבורת,

151
00:08:46,890 --> 00:08:48,466
יש להם משאבים רציניים.

152
00:08:48,490 --> 00:08:50,036
לכן אנחנו צריכים להגיע אליו קודם.

153
00:08:50,060 --> 00:08:51,136
מה אם זו מלכודת?

154
00:08:51,160 --> 00:08:53,976
מה אם הוא היה רוצה אותך
למצוא את הכתובת הזו?

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,286
טוב אז אני אהיה מוכן בשבילו.

156
00:08:56,310 --> 00:08:57,316
בְּסֵדֶר. ממשיכים הלאה.

157
00:08:57,340 --> 00:08:59,556
אז זו המשימה הבאה שלנו.

158
00:08:59,580 --> 00:09:02,696
אנתוני דוויט, הוא רץ
תוכנית פונזי משוכללת

159
00:09:02,720 --> 00:09:03,966
מחוץ לאיי קיימן.

160
00:09:03,990 --> 00:09:06,236
הוא ברח שישים מיליון
מקרנות פנסיה.

161
00:09:06,260 --> 00:09:11,340
הצלחתי לאסוף מידע על
אותם בקרב מחתרת.

162
00:09:12,300 --> 00:09:15,086
אשתו, סטלה, היא
מהמר עם הימור גבוה.

163
00:09:15,110 --> 00:09:17,086
כשיש לך אחר
הכסף של אנשים, מקל על זה

164
00:09:17,110 --> 00:09:18,096
להמר בגדול, אני מניח.

165
00:09:18,120 --> 00:09:19,896
בדיוק, וזו הדרך שלנו פנימה.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,866
הם הולכים להיות
שוהה ב-halstead grand

167
00:09:21,890 --> 00:09:23,966
כשהם בעיר בסוף השבוע הזה.

168
00:09:23,990 --> 00:09:26,776
הם עושים משחק פרטי.
הרכישה היא חמישים אלף.

169
00:09:26,800 --> 00:09:28,276
סטלה משחקת כל הלילה.

170
00:09:28,300 --> 00:09:32,586
דוויט, יצור של הרגל,
במיטה כל ערב עד 9.

171
00:09:32,610 --> 00:09:33,726
אתה נכנס למשחק,

172
00:09:33,750 --> 00:09:36,126
קסם את האישה, הרם את מפתח החדר.

173
00:09:36,150 --> 00:09:38,096
- בדיוק.
- מה אתה צריך ממני?

174
00:09:38,120 --> 00:09:40,736
אני צריך מקום במשחק הפוקר הזה.

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,506
את השאר אעשה בעצמי.

176
00:09:42,530 --> 00:09:44,346
בְּסֵדֶר.

177
00:09:50,410 --> 00:09:53,080
הפסקת אש. נשקים למטה.

178
00:09:56,090 --> 00:09:57,736
למטרות האלה מעולם לא היה סיכוי.

179
00:10:01,940 --> 00:10:03,986
לא ראית את ארל
הנקוק שוב, נכון?

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,486
לֹא.

181
00:10:05,510 --> 00:10:08,226
אבל אני לא לוקח סיכונים.

182
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
בגלל זה אני כאן.

183
00:10:11,090 --> 00:10:12,666
נחשו את מי ראיתי לאחרונה.
- WHO?

184
00:10:12,690 --> 00:10:14,836
אלכס טמשי.

185
00:10:14,860 --> 00:10:18,376
וואו, מלכת השנתונים של התיכון.

186
00:10:18,400 --> 00:10:19,546
וואו. לא ראיתי אותה שנים.

187
00:10:19,570 --> 00:10:22,116
היא נהגה לצלם אותנו כל כך הרבה.

188
00:10:22,140 --> 00:10:23,056
כֵּן.

189
00:10:23,080 --> 00:10:26,896
היינו הרבה ביחד אז.

190
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
לקפוץ לכמה דקות?

191
00:10:31,200 --> 00:10:33,176
אתה זוכר את זה
טיול קמפינג אליו יצאנו

192
00:10:33,200 --> 00:10:34,276
השנה שבה סיימת.

193
00:10:34,300 --> 00:10:35,516
חניון הקמפינג הישן והמפחיד הזה.

194
00:10:35,540 --> 00:10:38,186
אלוהים שלי. כן, ירד גשם כל הזמן.

195
00:10:38,210 --> 00:10:42,926
אלא שאמש ליד המדורה.

196
00:10:42,950 --> 00:10:45,666
כל כך התרגשת
לגבי ללכת לקולג'.

197
00:10:45,690 --> 00:10:46,667
שיקגו.

198
00:10:46,691 --> 00:10:48,760
ואני...

199
00:10:50,130 --> 00:10:54,770
אמרתי לך ללכת לחוות הכל.

200
00:10:55,610 --> 00:10:58,780
אל תדאג לגבי איזה בחור בבית.

201
00:11:00,450 --> 00:11:04,106
דייב מה? חשבתי שאני אציל.

202
00:11:04,130 --> 00:11:08,216
חשבתי שאם לא אעצור אותך,

203
00:11:08,240 --> 00:11:13,320
אולי תתגעגע לזה
מקום מספיק כדי לחזור הביתה.

204
00:11:14,920 --> 00:11:18,596
אני... כלומר היינו ילדים.

205
00:11:18,620 --> 00:11:20,036
בדיוק יצאתי מבית הספר.

206
00:11:20,060 --> 00:11:21,330
אני יודע.

207
00:11:22,230 --> 00:11:24,800
וחיכיתי שנים שתתגעגע לזה.

208
00:11:26,240 --> 00:11:28,116
להתגעגע אליי.

209
00:11:28,140 --> 00:11:30,226
אני... לא ידעתי שאתה מחכה.

210
00:11:30,250 --> 00:11:31,426
איך יכולת?

211
00:11:31,450 --> 00:11:34,596
לא התקשרתי. אני לא כתבתי. הייתי אידיוט.

212
00:11:34,620 --> 00:11:37,036
הייתי כל כך מרוכז בבית הספר ו...

213
00:11:37,060 --> 00:11:38,776
ובונה את חיי ועכשיו...

214
00:11:38,800 --> 00:11:43,086
ומתי כן באת
בחזרה, כבר פגשת את ג'ף.

215
00:11:46,280 --> 00:11:49,396
אתה מכיר את אבא שלך הוא
פעם... תן לי עדכונים.

216
00:11:49,420 --> 00:11:53,090
הוא יספר לי על שלך
חברים וחוגים ו...

217
00:11:55,030 --> 00:11:58,100
ואז לגבי החבר שלך.

218
00:11:59,510 --> 00:12:00,810
דייב...

219
00:12:07,820 --> 00:12:10,506
לא, מריה, אני... אני מצטער.

220
00:12:10,530 --> 00:12:15,370
אני... לא הייתי צריך להגיד כלום.

221
00:12:18,440 --> 00:12:22,420
מה אביך אמר
כשסיפרת לו על ארל?

222
00:12:24,420 --> 00:12:26,806
לא אמרת לו, נכון?

223
00:12:26,830 --> 00:12:28,776
לא.

224
00:12:28,800 --> 00:12:32,646
בכל מקרה, אני צריך
לטפל בכמה דברים בעבודה.

225
00:12:32,670 --> 00:12:34,916
איזה עבודה... איזה סוג של חומר עבודה?

226
00:12:34,940 --> 00:12:36,056
שום דבר חשוב.

227
00:12:36,080 --> 00:12:38,396
סתם משהו שלא מסתדר.

228
00:12:42,220 --> 00:12:45,306
אז, צוות הזיהוי הפלילי שלנו
מצאו סיבים על הגשר.

229
00:12:45,330 --> 00:12:47,076
אבל הם לא תואמים לבגדים של בלוך.

230
00:12:47,100 --> 00:12:48,776
אז מי שהרג את הנרי בלוך

231
00:12:48,800 --> 00:12:52,216
לבשה ברמה גבוהה
צמר איטלקי, יקר מאוד.

232
00:12:52,240 --> 00:12:55,926
מסוג הדברים אולי
חצי תריסר מעצבים משתמשים.

233
00:12:55,950 --> 00:12:57,426
שמעתם שגם אתם עובדים בקו טיפ?

234
00:12:57,450 --> 00:12:59,936
ובכן, מישהו התייצב
מדברים על פורשה.

235
00:12:59,960 --> 00:13:01,176
שום דבר שימושי עד כה.

236
00:13:01,200 --> 00:13:02,236
בעיקר ארכובה.

237
00:13:02,260 --> 00:13:03,946
יער הבלש נראה יסודי.

238
00:13:03,970 --> 00:13:05,446
אני בטוח שהוא ימצא מי עשה את זה.

239
00:13:05,470 --> 00:13:07,816
אני אעדכן אותך אם משהו יישבר.

240
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
גָדוֹל.

241
00:13:10,280 --> 00:13:13,826
היי אתה בא ל
עניין הפרישה של רוני?

242
00:13:13,850 --> 00:13:16,566
צְבִיעוּת. זה היום שלי עם הילדה הקטנה.

243
00:13:16,590 --> 00:13:17,990
זה טוב. היא צריכה את זה.

244
00:13:18,100 --> 00:13:19,506
כֵּן. היא כן. תקשיב,

245
00:13:19,530 --> 00:13:22,276
תגיד לרוני שהייתי רוצה
אפה לו עוגה אמיתית.

246
00:13:22,300 --> 00:13:23,616
מְאֶפֶס. בְּסֵדֶר?

247
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
שום דבר מהמכולת הזאת
חרא עם ציפוי הפלסטיק.

248
00:13:29,490 --> 00:13:30,490
אתה אופה?

249
00:13:53,170 --> 00:13:58,340
ב-400 רגל שלך
היעד יהיה בצד שמאל.

250
00:14:14,170 --> 00:14:16,026
הגעתם ליעד.

251
00:14:16,050 --> 00:14:18,660
רחוב אלון 1274.

252
00:14:31,640 --> 00:14:32,886
היי, שם.
- היי.

253
00:14:32,910 --> 00:14:34,286
אני טדי.
היי, טדי.

254
00:14:34,310 --> 00:14:37,980
אני... אני יודע שזה מפחיד בפעם הראשונה.

255
00:14:39,320 --> 00:14:43,376
כולנו ישבנו במכוניות שלנו
מנסה להעלות את העצבים.

256
00:14:43,400 --> 00:14:45,176
אני כל כך מצטער.

257
00:14:45,200 --> 00:14:47,956
לא שם... זה... זו טעות.

258
00:14:47,980 --> 00:14:51,056
לא, לא. הטעות היחידה
נוסע עכשיו.

259
00:14:51,080 --> 00:14:54,396
הגעת עד כאן. קדימה.

260
00:14:55,990 --> 00:14:57,690
נתראה שם.

261
00:15:03,040 --> 00:15:05,886
שלום.

262
00:15:05,910 --> 00:15:08,456
אני ג'וליה פארקס.

263
00:15:08,480 --> 00:15:11,396
אל תדאג. יש
אין ממה לפחד.

264
00:15:11,420 --> 00:15:12,920
כנסו.

265
00:15:16,800 --> 00:15:17,676
כן, אדוני.

266
00:15:17,700 --> 00:15:19,346
משפחת הנדרסון הם אורחי VIP,

267
00:15:19,370 --> 00:15:21,370
ואתם הבאתם
מזוודות לקומה הלא נכונה.

268
00:15:21,480 --> 00:15:23,956
אדוני, מספר החדר על
התג היה כתם, לא יכולתי...

269
00:15:23,980 --> 00:15:26,450
אין יותר פשלות. זה ברור?

270
00:15:31,860 --> 00:15:34,106
זה היה אכזרי?

271
00:15:34,130 --> 00:15:35,676
אני יכול לעזור לך במשהו?

272
00:15:35,700 --> 00:15:36,617
לִי. לא, כלום.

273
00:15:36,641 --> 00:15:38,656
רק רציתי להגיד שהבחור הזה היה תחת.

274
00:15:38,680 --> 00:15:41,826
מספר החדר היה כתם,
נכון? מה אתה, אלוהים?

275
00:15:41,850 --> 00:15:43,866
כנראה שלא. גָלוּי לֵב.

276
00:15:43,890 --> 00:15:44,966
כריס.

277
00:15:44,990 --> 00:15:46,336
כריס, תענוג להכיר אותך.

278
00:15:46,360 --> 00:15:47,536
היי, תגיד לי,

279
00:15:47,560 --> 00:15:49,576
שמעתי שיש כמה
פעולת פוקר רצינית למדי

280
00:15:49,600 --> 00:15:50,606
ממשיך כאן.

281
00:15:50,630 --> 00:15:51,876
אתה יודע משהו על זה?

282
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
לא.

283
00:15:53,010 --> 00:15:54,116
חבל.

284
00:15:54,140 --> 00:15:57,350
יש לי חבר עם המון כסף.

285
00:15:59,380 --> 00:16:00,750
משחק פנטהאוז.

286
00:16:00,860 --> 00:16:01,536
הם משחקים הערב.

287
00:16:01,560 --> 00:16:05,276
רכישה מתחילה בחמישים אלף.

288
00:16:05,300 --> 00:16:07,146
ומה היה א
חבר שלי צריך לעשות

289
00:16:07,170 --> 00:16:08,376
להיכנס לדבר כזה?

290
00:16:08,400 --> 00:16:09,986
הוא יצטרך את השם שלו ברשימה.

291
00:16:10,010 --> 00:16:11,016
הרשימה?

292
00:16:11,040 --> 00:16:12,586
סגל השחקנים.

293
00:16:12,610 --> 00:16:15,596
אני מטפל בצ'ק אין.

294
00:16:15,620 --> 00:16:19,090
יכול להוסיף שם... אם הייתה לי סיבה.

295
00:16:19,990 --> 00:16:21,836
סיבה לכך.

296
00:16:21,860 --> 00:16:23,746
אני מבין.

297
00:16:23,770 --> 00:16:25,510
מה אתה חושב.

298
00:16:30,350 --> 00:16:32,896
תבקשי ממנו לפגוש אותי
במעלית השירות.

299
00:16:32,920 --> 00:16:34,426
ואם מישהו ישאל...

300
00:16:34,450 --> 00:16:36,866
בחיים שלי לא ראיתי אותך קודם.

301
00:16:36,890 --> 00:16:38,530
איש חכם.

302
00:16:41,300 --> 00:16:45,416
היי, מותק. סליחה שאני מאחר.

303
00:16:45,440 --> 00:16:49,680
היוגה רצה זמן רב. אבל אני כן
מרגיש הרבה יותר מרוכז.

304
00:16:49,790 --> 00:16:50,626
אל תעשה.

305
00:16:50,650 --> 00:16:53,136
אל תעשה את זה.

306
00:16:53,160 --> 00:16:54,660
לא מה?

307
00:16:55,330 --> 00:16:57,030
אני יודע שלא היית ביוגה.

308
00:16:59,400 --> 00:17:00,186
ג'ף, מה?

309
00:17:00,210 --> 00:17:01,916
הסטודיו קרא לך.

310
00:17:01,940 --> 00:17:03,186
פג תוקפו של כרטיס האשראי שלך.

311
00:17:03,210 --> 00:17:04,810
אז... אז לא היית שם.

312
00:17:06,390 --> 00:17:08,036
בְּסֵדֶר.

313
00:17:08,060 --> 00:17:10,406
אני יכול להסביר. הם... מריה. מריה.

314
00:17:10,430 --> 00:17:11,506
כֵּן.

315
00:17:11,530 --> 00:17:15,140
אני לא צריך לדעת איפה היית.

316
00:17:16,070 --> 00:17:18,316
או עם מי היית.

317
00:17:18,340 --> 00:17:21,196
למרות שיש לי ניחוש די טוב.

318
00:17:21,220 --> 00:17:24,466
ג'ף... זה לא מה שאתה חושב.

319
00:17:24,490 --> 00:17:28,306
אבל אני צריך שתדע את זה
מהרגע שפגשתי אותך,

320
00:17:28,330 --> 00:17:31,076
ידעתי מה אני רוצה וזהו.

321
00:17:31,100 --> 00:17:32,946
משפחה.

322
00:17:32,970 --> 00:17:35,850
בית... איתך.

323
00:17:37,110 --> 00:17:40,526
אבל אז אמא שלך מתה, ו... ו...

324
00:17:40,550 --> 00:17:42,796
אני לא יודע, אולי אני... אני מרגיש
כאילו דחפתי אותנו להגיע לכאן

325
00:17:42,820 --> 00:17:45,106
מהר יותר ממה שהיית
מוכן, וזה עליי.

326
00:17:45,130 --> 00:17:46,506
מַה? לא.

327
00:17:46,530 --> 00:17:47,976
- לא, זה לא נכון.
- ואתה יודע מה?

328
00:17:48,000 --> 00:17:49,316
אני... אני כל כך נרגש לקראת התינוק הזה.

329
00:17:49,340 --> 00:17:51,970
זה כל מה שרציתי מאז... כן.

330
00:17:52,080 --> 00:17:54,762
כלומר אתה מכיר את
מערכת יחסים שיש לי עם אבא שלי.

331
00:17:54,786 --> 00:17:57,796
כֵּן. כֵּן! ואתה
הולך להיות אבא מדהים.

332
00:17:57,820 --> 00:17:58,996
אני מקווה שכן. אני מקווה שכן.

333
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
אבל אני לא רוצה לרצות את זה לבד.

334
00:18:03,130 --> 00:18:06,346
אני רוצה לעשות את זה
יַחַד. ממש ביחד.

335
00:18:06,370 --> 00:18:08,986
בלי סודות ובלי להסתכל אחורה.

336
00:18:09,010 --> 00:18:10,310
אז, אני כאן.

337
00:18:11,480 --> 00:18:13,226
אני כאן מריה.

338
00:18:13,250 --> 00:18:16,190
ואני לגמרי בעניין הזה.

339
00:18:17,290 --> 00:18:20,906
ואני באמת מאמין בזה
אנחנו יכולים לבנות משהו אמיתי.

340
00:18:20,930 --> 00:18:25,870
אבל קודם כל, אתה צריך
להבין מה אתה רוצה.

341
00:18:28,150 --> 00:18:31,860
כי אם זה לא אנחנו, אני צריך להמשיך הלאה.

342
00:18:42,010 --> 00:18:44,496
ברוכים הבאים לקבוצת השכול שלנו.

343
00:18:44,520 --> 00:18:45,526
זה הבית שלי.

344
00:18:45,550 --> 00:18:47,166
כמה זמן אתה עושה את זה?

345
00:18:47,190 --> 00:18:48,336
שנתיים עכשיו.

346
00:18:48,360 --> 00:18:50,136
מאז שאיבדתי את בעלי רוברט.

347
00:18:50,160 --> 00:18:51,636
אני ג'וליה פארקס.

348
00:18:51,660 --> 00:18:52,576
ארתור.

349
00:18:52,600 --> 00:18:54,306
ואני מצטער על האובדן שלך.

350
00:18:54,330 --> 00:18:55,846
ג'וליה.

351
00:18:55,870 --> 00:18:57,556
מתחיל להיות מאוחר. כדאי שנתחיל.

352
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
- נדבר אחר כך.
- בסדר.

353
00:18:59,040 --> 00:19:01,550
אני שמח שאתה כאן.
תודה לך.

354
00:19:09,300 --> 00:19:11,776
היי, ג'ו. זה אני.

355
00:19:11,800 --> 00:19:13,486
- אתה ער.
- מה?

356
00:19:13,510 --> 00:19:15,286
מה אתה מדבר
בערך? לקראת מה?

357
00:19:15,310 --> 00:19:16,456
הלהיט. אתה חייב לקחת את זה.

358
00:19:16,480 --> 00:19:17,486
יש לי הפנייה לפארקי רוברט.

359
00:19:17,510 --> 00:19:18,926
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

360
00:19:18,950 --> 00:19:20,726
הולנדי הולך לאבד את דעתו, בסדר?

361
00:19:20,750 --> 00:19:22,896
חוץ מזה, אף פעם לא עשיתי את זה
שיחקתי פוקר בחיי.

362
00:19:22,920 --> 00:19:24,736
טוב עכשיו זה הזמן
לצחצח אותו במהירות.

363
00:19:24,760 --> 00:19:26,776
לא בדיוק משהו
אתה יכול להתרענן.

364
00:19:26,800 --> 00:19:28,916
אתה יודע, יש
איזו אסטרטגיה אין?

365
00:19:28,940 --> 00:19:30,086
ומספרת.

366
00:19:30,110 --> 00:19:31,486
כנראה יש לי מספרים.

367
00:19:31,510 --> 00:19:33,556
אתה לא משחק בקלפים.
אתה משחק את האנשים.

368
00:19:33,580 --> 00:19:35,596
מה לעזאזל זה אמור להביע?

369
00:19:35,620 --> 00:19:38,336
כמו כן, גם, אנג'לו, מה
אתה רוצה שאני אעשה,

370
00:19:38,360 --> 00:19:39,866
לפתות אישה בת חמישים?

371
00:19:39,890 --> 00:19:42,076
אתה יודע, אני עובד עם א
דמוגרפיה מאוד ספציפית כאן,

372
00:19:42,100 --> 00:19:44,146
- וזה לא כולל נשים...
- ג'ו. ג'ו!

373
00:19:44,170 --> 00:19:46,486
זה זוכר את זה של רייגן
בחירות. כל אחד מהם.

374
00:19:46,510 --> 00:19:48,256
ג'ו. זה בידיים שלך עכשיו.

375
00:19:48,280 --> 00:19:49,956
מה עם המאבטח שלה?

376
00:19:49,980 --> 00:19:52,726
אתה תבין את זה.

377
00:19:52,750 --> 00:19:53,896
אנג'לו, מעולם לא...

378
00:19:53,920 --> 00:19:57,606
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
למעשה הרג מישהו.

379
00:19:57,630 --> 00:19:59,870
רצית יותר אחריות.

380
00:20:00,730 --> 00:20:02,670
עכשיו יש לך את זה.

381
00:20:03,710 --> 00:20:04,850
תגרום לזה לעבוד.

382
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
בְּסֵדֶר.

383
00:20:16,670 --> 00:20:19,610
אז, אני מזכיר לעצמי מה אנחנו אומרים כאן,

384
00:20:20,170 --> 00:20:21,770
שהוא...

385
00:20:24,280 --> 00:20:28,620
האבל לא עובר, הוא רק משתנה.

386
00:20:30,630 --> 00:20:36,870
אבל יש ימים... אני באמת
רק רוצה שזה ייעלם.

387
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
תודה לך, טדי.

388
00:20:46,460 --> 00:20:47,676
יש לנו מישהו חדש כאן היום.

389
00:20:47,700 --> 00:20:51,816
האם תרצה להציג את עצמך?

390
00:20:51,840 --> 00:20:54,716
קיוויתי שאוכל פשוט להקשיב...

391
00:20:54,740 --> 00:20:56,426
אולי פשוט תתחיל בשם שלך?

392
00:20:56,450 --> 00:20:58,026
תראה מה עוד בא.

393
00:20:58,050 --> 00:20:59,396
בְּסֵדֶר.

394
00:20:59,420 --> 00:21:00,796
ובכן, אני... אני ארתור.

395
00:21:00,820 --> 00:21:02,036
הוא ארתור.

396
00:21:02,060 --> 00:21:03,760
שלום לכולם.

397
00:21:09,300 --> 00:21:13,680
אז שנה אחת...

398
00:21:15,050 --> 00:21:22,360
שבעה חודשים... ו
שישה ימים... איבדתי את אשתי...

399
00:21:24,300 --> 00:21:28,816
אני... אין לי תחושה של...

400
00:21:28,840 --> 00:21:36,840
עוד זמן ב... ב
התחושה ש... איתה...

401
00:21:37,760 --> 00:21:42,300
ביליתי את כל זמני... בעבודה.

402
00:21:46,810 --> 00:21:50,090
והיא פשוט... הגיעה ליותר מזה.

403
00:21:53,960 --> 00:21:56,330
ועכשיו כשהיא נעלמה...

404
00:21:59,140 --> 00:22:01,980
זה מרגיש כאילו מישהו צודק
הנמיך את הווליום.

405
00:22:05,380 --> 00:22:09,620
כל מה שיש לי זה הזכרונות.

406
00:22:12,030 --> 00:22:13,900
והם מתחילים לדעוך.

407
00:22:27,130 --> 00:22:28,870
תודה לך, ארתור.

408
00:22:36,010 --> 00:22:37,426
היי.

409
00:22:37,450 --> 00:22:38,756
איך עבר הפגישה?

410
00:22:38,780 --> 00:22:41,996
טוב במיוחד. היא
עושה התקדמות אמיתית.

411
00:22:42,020 --> 00:22:43,860
אבל היא עדיין לא מדברת.

412
00:22:44,960 --> 00:22:46,846
ילדים מעבדים את הדברים האלה אחרת.

413
00:22:46,870 --> 00:22:49,116
כֵּן. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

414
00:22:50,270 --> 00:22:52,256
למען אמא שלה, קיוויתי...

415
00:22:52,280 --> 00:22:54,526
תגיד לה לא לוותר על התקווה.

416
00:22:54,550 --> 00:22:57,296
קייטלין חוזרת. אני מבטיח לך.

417
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
כנסו.

418
00:22:59,730 --> 00:23:02,000
היי קייטלין? מוכן ללכת?

419
00:23:03,570 --> 00:23:07,010
אל תשכח את הבובה שלך.

420
00:23:10,210 --> 00:23:11,556
תוֹדָה.

421
00:23:11,580 --> 00:23:13,226
ארתור...

422
00:23:13,250 --> 00:23:16,166
זה היה ממש יפה
מה שאמרת על אשתך.

423
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
תודה לך.

424
00:23:18,460 --> 00:23:20,306
ואתה אמרת את שלך
בעל נפטר.

425
00:23:20,330 --> 00:23:21,770
רוברט.

426
00:23:22,600 --> 00:23:23,770
האם זה... זה רוברט?

427
00:23:24,840 --> 00:23:29,426
זה היה קשה במיוחד.

428
00:23:29,450 --> 00:23:31,466
אני יודע שרוברט נרצח.

429
00:23:31,490 --> 00:23:33,736
השוטרים אמרו לי כל כך הרבה.

430
00:23:33,760 --> 00:23:36,336
אבל למה מישהו
רוצה להרוג אותו?

431
00:23:36,360 --> 00:23:38,846
אני פשוט לא מבין את זה.

432
00:23:38,870 --> 00:23:41,616
רוברט היה מדען מבריק,

433
00:23:41,640 --> 00:23:45,326
אבל הוא גם היה ממש אדיב.

434
00:23:45,350 --> 00:23:46,950
נשמה עדינה.

435
00:23:48,220 --> 00:23:49,606
והוא עבד

436
00:23:49,630 --> 00:23:51,006
על משהו באמת
חשוב לפני מותו.

437
00:23:51,030 --> 00:23:52,742
הוא לא יכל להגיד לי
הכל, אבל הוא אמר

438
00:23:52,766 --> 00:23:55,346
זה היה אמור להקל על
סבל של מיליוני אנשים.

439
00:23:55,370 --> 00:23:56,716
וואו.

440
00:23:56,740 --> 00:23:59,856
והמחקר שלו, הם
הם ממשיכים עם זה?

441
00:23:59,880 --> 00:24:03,626
משהו השתבש. אני לא יודע...

442
00:24:03,650 --> 00:24:05,466
הוא אמר שהם פגעו.

443
00:24:05,490 --> 00:24:07,036
מחקר מדעי הוא כזה.

444
00:24:07,060 --> 00:24:11,306
אתה יכול לעבוד בשלמותך
קריירה לתגלית אחת גדולה זו

445
00:24:11,330 --> 00:24:12,616
ואז...

446
00:24:12,640 --> 00:24:15,056
רק חבל ש
הוא מעולם לא סיים את זה.

447
00:24:15,080 --> 00:24:18,896
אני אגיד, עורך הדין של החברה
היה ממש נהדר עבורנו.

448
00:24:18,920 --> 00:24:20,796
לגב' גילכריסט יש
עבר מעל ומעבר

449
00:24:20,820 --> 00:24:23,906
לעזור לנו לעמוד על הרגליים.

450
00:24:23,930 --> 00:24:27,500
ואני יודע שהם יתפסו אותו.

451
00:24:28,300 --> 00:24:31,240
האיש שעשה את זה לרוברט.

452
00:24:32,780 --> 00:24:36,056
ארתור, אני מקווה שתחזור.

453
00:24:36,080 --> 00:24:38,850
אני חושב שבאמת תמצא כאן נחמה.

454
00:24:39,930 --> 00:24:42,840
הייתי רוצה את זה. תודה לך.

455
00:25:21,910 --> 00:25:23,056
אני הכל בפנים.

456
00:25:31,190 --> 00:25:32,190
התקשר.

457
00:25:33,870 --> 00:25:35,276
עשיר מדי בשביל הדם שלי.

458
00:25:37,440 --> 00:25:39,086
סיר טוב.

459
00:25:39,110 --> 00:25:41,826
ארבע מאות ו
שמונים וחמישה אלף דולר.

460
00:25:43,750 --> 00:25:45,096
חצי מיליון דולר?

461
00:25:45,120 --> 00:25:47,836
הגיע הזמן להראות את הקלפים שלכם, רבותי.

462
00:25:50,600 --> 00:25:51,676
זוג אסים.

463
00:26:06,500 --> 00:26:07,646
שלוש שתיים.

464
00:26:07,670 --> 00:26:09,146
הג'נטלמן הצעיר זוכה בקופה.

465
00:26:09,170 --> 00:26:10,846
אתה צוחק עליי?!

466
00:26:12,040 --> 00:26:13,626
יכולתי להישבע שגם אתה היכה אותי.

467
00:26:13,650 --> 00:26:14,726
התנצלותי.

468
00:26:25,000 --> 00:26:26,970
אפשר להצטרף אליך?

469
00:26:27,610 --> 00:26:30,356
קיוויתי שתצליח.

470
00:26:30,380 --> 00:26:32,226
יש קרס מתחת לבר. מותר לי?

471
00:26:32,250 --> 00:26:33,326
בַּטוּחַ.

472
00:26:33,350 --> 00:26:34,890
תודה לך.

473
00:26:36,060 --> 00:26:40,376
לא ראיתי מישהו מושך א
אולם מונטי הפוך בעוד 15 שנים.

474
00:26:40,400 --> 00:26:41,576
אתה די רמאי.

475
00:26:41,600 --> 00:26:44,046
אני מבטיח לך, אני לא יודע
על מה את מתעסקת, גברתי.

476
00:26:44,070 --> 00:26:48,496
אָנָא. הבחנתי בזה בהגרלה השנייה.

477
00:26:48,520 --> 00:26:50,426
למה אתה חושב שהתקפלתי.

478
00:26:50,450 --> 00:26:52,766
אתה יודע, רוב הגברים שלך
לגיל אין סבלנות

479
00:26:52,790 --> 00:26:54,776
לחיצת יד יותר.

480
00:26:54,800 --> 00:26:57,146
- התרשמתי.
אולי פשוט התמזל מזלי.

481
00:26:57,170 --> 00:26:59,416
אני לא חושב שהיה למזל
כל מה שקשור לזה.

482
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
לא...

483
00:27:04,550 --> 00:27:06,056
זו בדיוק הטבעת.

484
00:27:06,080 --> 00:27:07,626
בעלך יודע שאת כאן?

485
00:27:08,690 --> 00:27:10,336
אני עושה מה שאני רוצה.

486
00:27:10,360 --> 00:27:13,300
הוא מרגיש צעיר, ואני מרגיש...

487
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
יוצא לי לדפדף.

488
00:27:23,690 --> 00:27:25,096
אתה הולך לקבל את הזית השני הזה?

489
00:27:25,120 --> 00:27:27,566
האם תרצה את זה?

490
00:27:27,590 --> 00:27:29,030
הייתי עושה זאת.

491
00:27:33,470 --> 00:27:35,256
אני חייב להגיד לך...

492
00:27:35,280 --> 00:27:38,286
אני בדרך כלל לא מהסוג של
נשים כמוך מדברות איתן.

493
00:27:38,310 --> 00:27:39,096
נשים כמוני?

494
00:27:39,120 --> 00:27:40,826
אתה מתכוון... אתה מתכוון לנשים מבוגרות?

495
00:27:40,850 --> 00:27:42,236
אני מתכוון לאינטליגנטי

496
00:27:42,260 --> 00:27:46,106
ויפה ויוצאת מהליגה שלי.

497
00:27:46,130 --> 00:27:48,476
ובכן, אני שמח שאתה יודע
שאני רחוק מהליגה שלך.

498
00:27:48,500 --> 00:27:50,686
בוודאי לעשות.

499
00:27:50,710 --> 00:27:52,056
אתה כנה.

500
00:27:52,080 --> 00:27:53,420
אני אוהב את זה.

501
00:27:54,250 --> 00:27:55,696
אני רק בחור שהתמזל מזלו בקלפים.

502
00:27:55,720 --> 00:27:57,836
אתה רק בחור ש
פשוט לקח מה שהוא רצה

503
00:27:57,860 --> 00:28:00,200
בלי לבקש רשות.

504
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
אני מעריץ את זה.

505
00:28:03,600 --> 00:28:05,046
מה עוד אתה מעריץ?

506
00:28:05,070 --> 00:28:07,110
יָשִׁירוֹת.

507
00:28:08,180 --> 00:28:13,350
שני אנשים שרואים א
הזדמנות... ולקחת אותה.

508
00:28:14,250 --> 00:28:17,466
אני חושב שאתה צודק. למה לבזבז זמן?

509
00:28:17,490 --> 00:28:19,390
למה שלא תחכה כאן.

510
00:28:19,500 --> 00:28:22,746
אני אביא לנו חדר.

511
00:28:22,770 --> 00:28:24,686
סטלה דוויט.

512
00:28:24,710 --> 00:28:26,386
קָסוּם.

513
00:28:26,410 --> 00:28:28,726
השוער יגיד
אתה איפה למצוא אותי.

514
00:28:28,750 --> 00:28:30,866
ואל תמשיכו לחכות.

515
00:28:30,890 --> 00:28:34,330
סבלנות היא לא המעלה שלי.

516
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
ציין.

517
00:28:39,740 --> 00:28:41,840
סטלה.

518
00:28:43,080 --> 00:28:45,290
אל תשכח את הארנק שלך.

519
00:30:27,120 --> 00:30:28,636
שלום. אפשר לעזור לך, אדוני?

520
00:30:28,660 --> 00:30:31,606
היי, אני כאן כדי לבחור
להרים ז'קט עבור חבר.

521
00:30:31,630 --> 00:30:35,276
פלנרי אנג'לו...

522
00:30:35,300 --> 00:30:39,256
אני מצטער. אין לנו פלאני של אנג'לו.

523
00:30:39,280 --> 00:30:40,867
אתה בטוח בזה?

524
00:30:40,891 --> 00:30:42,450
מאה אחוז.

525
00:30:43,390 --> 00:30:44,267
בְּסֵדֶר.

526
00:30:44,291 --> 00:30:47,266
אתה לא במקרה
מתכוון לאנג'לו דויל?

527
00:30:47,290 --> 00:30:50,606
יש לי מעיל חליפה כאן
עבור מר אנג'לו דויל.

528
00:30:50,630 --> 00:30:52,276
אבל זה לא ממש מוכן.

529
00:30:52,300 --> 00:30:54,370
אני עדיין צריך לשים כפתור.

530
00:30:57,380 --> 00:30:58,626
כֵּן. כַּמוּבָן.

531
00:30:58,650 --> 00:31:00,166
אנג'לו דויל. טעות שלי.

532
00:31:00,190 --> 00:31:02,296
בבקשה תן למר דויל את התנצלותי.

533
00:31:02,320 --> 00:31:03,906
אני אתקשר אליו כשהז'קט יסתיים.

534
00:31:03,930 --> 00:31:06,776
- אני אודיע לו.
- בסדר.

535
00:31:06,800 --> 00:31:09,846
אנג'לו, אני צריך את עזרתך.

536
00:31:09,870 --> 00:31:11,246
מה זה?

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,040
רק בוא עכשיו, בבקשה.

538
00:31:13,150 --> 00:31:16,490
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

539
00:31:19,320 --> 00:31:22,906
אתה יודע, זה היה ממש שם.

540
00:31:22,930 --> 00:31:26,140
הוא היה שם ואני לא יכולתי לעשות את זה.

541
00:31:29,340 --> 00:31:32,250
אז אני לא יודע, אולי
אני לא נועד לזה.

542
00:31:34,790 --> 00:31:36,196
אני לא אתה, אנג'לו.

543
00:31:41,430 --> 00:31:43,386
אני אסיים את העבודה.

544
00:31:43,410 --> 00:31:46,180
להסיח את דעתו של האישה.

545
00:31:53,290 --> 00:31:54,906
סטלה!

546
00:31:56,230 --> 00:31:57,946
למען השם, אישה,

547
00:31:57,970 --> 00:31:59,516
יש לך מושג מה השעה?

548
00:31:59,540 --> 00:32:02,586
אני נשבע, אתה מקבל יותר
לא כשיר ביום.

549
00:32:02,610 --> 00:32:06,296
אתה אפילו לא יכול לפתוח כדור מדמם
דלת בלי להעיר אותי.

550
00:32:06,320 --> 00:32:07,590
מי אתה?

551
00:32:09,990 --> 00:32:11,506
תקשיב,

552
00:32:11,530 --> 00:32:14,646
אני לא יודע מי שלח אותך,
אבל מה שהם משלמים לך

553
00:32:14,670 --> 00:32:18,210
אני יכול לעשות אותך עשיר יותר
מהחלומות הכי פרועים שלך.

554
00:32:24,860 --> 00:32:26,866
תעשה לי טובה, בסדר?

555
00:32:26,890 --> 00:32:28,576
מה זה?

556
00:32:28,600 --> 00:32:30,740
לא בפנים.

557
00:32:43,490 --> 00:32:45,176
היי.

558
00:32:45,200 --> 00:32:49,240
מריה. מה אתה...
הייתי צריך לראות אותך.

559
00:32:49,910 --> 00:32:51,350
כֵּן.

560
00:32:53,180 --> 00:32:54,456
הכל בסדר?

561
00:32:54,480 --> 00:32:58,166
מה שאמרת לי...

562
00:32:58,190 --> 00:33:01,360
במטווח
על טיול הקמפינג.

563
00:33:02,430 --> 00:33:05,146
כל השנים שחיכית
כדי שאחזור ו...

564
00:33:05,170 --> 00:33:09,550
והרגשות שהיו לך כלפיי.

565
00:33:10,510 --> 00:33:12,480
גם לי היו אותם, דייב.

566
00:33:16,960 --> 00:33:20,406
ו... אני חושב...

567
00:33:20,430 --> 00:33:23,216
אני חושב שתמיד הייתי מאוהב בך.

568
00:33:23,240 --> 00:33:25,610
גם אם לא אתן לעצמי לראות את זה.

569
00:33:30,920 --> 00:33:32,790
וקיבלתי החלטה.

570
00:33:46,690 --> 00:33:47,790
אני מצטער.

571
00:33:49,690 --> 00:33:51,590
בשביל מה?

572
00:33:51,700 --> 00:33:53,206
זה להתראות.

573
00:33:53,230 --> 00:33:55,130
מַה?

574
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
אני עומדת להביא ילד לעולם.

575
00:34:01,950 --> 00:34:03,366
אני יודע אבל...

576
00:34:03,390 --> 00:34:06,336
לא, זאת אומרת, זה לא הוגן כלפי אף אחד מאיתנו.

577
00:34:06,360 --> 00:34:08,976
זה... זה לא הוגן כלפי ג'ף.

578
00:34:09,000 --> 00:34:11,346
וזה לא הוגן בעיני.

579
00:34:11,370 --> 00:34:15,286
וזה לא הוגן כלפיך.

580
00:34:15,310 --> 00:34:18,996
אני... אם הדברים היו שונים...

581
00:34:20,390 --> 00:34:25,106
היינו
כל כך טוב ביחד, אבל...

582
00:34:29,100 --> 00:34:30,570
להתראות, דייב.

583
00:34:50,140 --> 00:34:51,426
Buongiorno.

584
00:34:51,450 --> 00:34:53,156
זה אנטוניו שמתקשר
מפברוני ובנים.

585
00:34:53,180 --> 00:34:54,166
כֵּן.

586
00:34:54,190 --> 00:34:55,566
אני מתנצל על העיכוב.

587
00:34:55,590 --> 00:34:57,366
הז'קט שלך מוכן. אני
להחזיר את הכפתור.

588
00:34:57,390 --> 00:34:58,906
בסדר, מעולה. אני אאסוף את זה מחר.

589
00:34:58,930 --> 00:35:00,006
מר דויל.

590
00:35:00,030 --> 00:35:02,246
אני מצטער שזה לא היה מוכן
כשהחבר שלך הגיע

591
00:35:02,270 --> 00:35:04,510
אתמול בלילה לאסוף אותו.

592
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
חבר שלי?

593
00:35:07,250 --> 00:35:09,126
הוא לא אמר את שמו.

594
00:35:09,150 --> 00:35:11,266
תחילת שנות השלושים, שיער כהה.

595
00:35:11,290 --> 00:35:12,436
קצת זקן.

596
00:35:12,460 --> 00:35:14,770
צעיר נעים מאוד.

597
00:35:15,930 --> 00:35:16,876
זה בסדר.

598
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
אני יכול לאסוף אותו מחר.

599
00:35:31,190 --> 00:35:34,306
אתה יודע על כוכבים, קייטלין?

600
00:35:34,330 --> 00:35:36,546
על איך שהם תמיד זורחים.

601
00:35:36,570 --> 00:35:39,056
אפילו במהלך היום
כשאנחנו לא יכולים לראות אותם.

602
00:35:39,080 --> 00:35:41,826
הם אף פעם לא מפסיקים.

603
00:35:41,850 --> 00:35:47,136
אבל אנחנו יכולים רק לראות
אותם בלילה כשחושך.

604
00:35:47,160 --> 00:35:49,036
עכשיו יש שחושבים שזה בגלל

605
00:35:49,060 --> 00:35:52,216
החושך חזק מהאור.

606
00:35:52,240 --> 00:35:54,486
זה לא נכון.

607
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
כי החושך הוא לא ממש דבר.

608
00:35:58,650 --> 00:36:01,936
זה פשוט היעדר אור.

609
00:36:01,960 --> 00:36:03,706
קצת אור אחד

610
00:36:03,730 --> 00:36:08,816
יכול לדחוף אל אוקיינוס של חושך.

611
00:36:08,840 --> 00:36:10,346
ממש כמו,

612
00:36:10,370 --> 00:36:14,450
נר אחד בחושך
החדר משנה הכל.

613
00:36:15,380 --> 00:36:17,366
וכוכב אחד בשמי הלילה,

614
00:36:17,390 --> 00:36:20,560
מראה לנו שאנחנו לא לבד.

615
00:36:23,830 --> 00:36:28,616
זה... זה היה שלך
הצעצוע האהוב על אבא.

616
00:36:28,640 --> 00:36:33,226
אביך היה מבריק
אור שפשוט המשיך לזרוח.

617
00:36:33,250 --> 00:36:35,720
לא משנה מי ניסה לעמעם אותו.

618
00:36:36,860 --> 00:36:39,600
הוא זרח בשבילך, קייטלין.

619
00:36:40,500 --> 00:36:43,246
אתה היית מה שהפך אותו למבריק ביותר.

620
00:36:43,270 --> 00:36:45,886
כשהוא החזיק אותך,

621
00:36:45,910 --> 00:36:49,596
מתי הוא קרא לך, מתי
הוא הכניס אותך בלילה...

622
00:36:49,620 --> 00:36:52,336
אז האור שלו היה כל כך חזק

623
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
שום דבר לא יכול לגעת בו.

624
00:36:56,000 --> 00:37:01,556
האור הזה... הוא עדיין בתוכך.

625
00:37:01,580 --> 00:37:05,350
זה ממש שם, כי
הוא נתן לך את זה.

626
00:37:07,690 --> 00:37:09,396
אין חושך בכל העולם

627
00:37:09,420 --> 00:37:12,106
שיכול לקחת את זה ממך.

628
00:37:12,130 --> 00:37:14,000
אתה מבין?

629
00:37:31,030 --> 00:37:32,770
אני אוהב אותך, בן.

630
00:37:40,750 --> 00:37:42,896
קדימה, מתוקה.

631
00:37:42,920 --> 00:37:44,790
בוא נלך הביתה.

632
00:38:21,230 --> 00:38:22,516
היי, דייב.

633
00:38:22,540 --> 00:38:24,646
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

634
00:38:24,670 --> 00:38:26,286
כַּמוּבָן.

635
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
כנסו.

636
00:38:35,100 --> 00:38:37,006
אני כאן כי אני...

637
00:38:37,030 --> 00:38:39,816
עשיתי פריצת דרך
במקרה של הנרי בלוך.

638
00:38:43,380 --> 00:38:45,496
אני חושב שאני יודע מי הרג אותו.

639
00:38:45,520 --> 00:38:46,990
בֶּאֱמֶת?

640
00:38:50,190 --> 00:38:55,000
אבל התלבטתי אם
או לא אני צריך להסגיר אותו.

641
00:38:56,640 --> 00:38:59,916
התחלתי לחשוב, אם הייתי בנעליו,

642
00:38:59,940 --> 00:39:02,496
אם מישהו ירה בבת שלי,

643
00:39:02,520 --> 00:39:06,720
ניסה להרוג אותה... מה
האם הייתי עושה?

644
00:39:09,360 --> 00:39:14,140
אני אהיה כנה אני... אני באמת לא יודע.

645
00:39:15,540 --> 00:39:18,926
אבל אני חושב...

646
00:39:18,950 --> 00:39:21,920
האיש שהרג את הנרי
לבלוך הייתה סיבה טובה.

647
00:39:24,690 --> 00:39:28,860
אני מאמין שהוא איש טוב.

648
00:39:32,440 --> 00:39:33,756
אז אני לא חושב שמישהו אחר

649
00:39:33,780 --> 00:39:35,920
הולך לבוא לחפש את הרוצח של בלוך.

650
00:39:39,660 --> 00:39:43,770
אני יכול להכין את זה
אל תיפתר, אנג'לו.

651
00:39:47,440 --> 00:39:50,786
זה בטח היה א
החלטה קשה מאוד לקבל.

652
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
אני חושב שאני עושה את הדבר הנכון.

653
00:39:56,490 --> 00:39:59,060
כֵּן. תודה לך.

654
00:40:01,700 --> 00:40:04,446
- דבר אחרון.
- כן.

655
00:40:04,470 --> 00:40:06,456
יש את סוכן ה-FBI הזה.

656
00:40:06,480 --> 00:40:08,426
הסוכן גרנט.
- כן, זה נכון.

657
00:40:08,450 --> 00:40:09,726
פגשת אותה בבית החולים.

658
00:40:09,750 --> 00:40:11,866
יש לה רק דרך לשאול שאלות

659
00:40:11,890 --> 00:40:16,236
כאילו היא כבר יודעת את התשובה.

660
00:40:16,260 --> 00:40:19,576
נדהמתי כששמעתי
על התגובה שלך לירי.

661
00:40:19,600 --> 00:40:21,216
אני מתכוון שהאינסטינקט הראשון של רוב האנשים הוא

662
00:40:21,240 --> 00:40:25,426
לברוח מהסכנה,
אבל רצתם ישר לקראתו.

663
00:40:25,450 --> 00:40:27,426
כֵּן. אני זוכר אותה.

664
00:40:27,450 --> 00:40:28,996
יש לי פנטזיה

665
00:40:29,020 --> 00:40:32,476
על היעלמות למקום כזה.

666
00:40:32,500 --> 00:40:34,746
התחלה חדשה, זהות חדשה לגמרי.

667
00:40:34,770 --> 00:40:37,446
היא כמו כלב עם עצם.

668
00:40:37,470 --> 00:40:38,886
היא לא יודעת איך לשחרר.

669
00:40:38,910 --> 00:40:44,120
אני מופתע מאנשים ש
יכולים פשוט להשיל את עורם הישן.

670
00:40:45,160 --> 00:40:48,700
זו הייתה הפתעה מקסימה
נתקל בך כאן.

671
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
תודה על ההעלאת ראש.

672
00:40:55,210 --> 00:40:56,356
ואתה יודע את דייב,

673
00:40:56,380 --> 00:41:00,966
לעתים קרובות אני תוהה אילו חיים
היה נראה לו היית...

674
00:41:00,990 --> 00:41:02,830
בסופו של דבר עם מריה.

675
00:41:24,500 --> 00:41:26,140
היי, ילדון.

676
00:42:23,990 --> 00:42:27,466
אלה היו של אבא שלך
כשהיה ילד.

677
00:42:27,490 --> 00:42:29,536
אני שמח שגם אתה אוהב אותם.

678
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
הוא אהב את המיתולוגיה היוונית.

679
00:42:35,610 --> 00:42:37,950
תודה לך, מתוקה.

680
00:42:38,580 --> 00:42:40,950
הוא אהב את זה.

681
00:42:42,260 --> 00:42:47,370
הוא מחליט אם אתה הולך
גן עדן, או אם אתה הולך לגיהנום.

682
00:42:48,400 --> 00:42:52,240
מי שעשה לך את זה
אבא, הוא לא הולך לנצח.

683
00:42:53,850 --> 00:42:56,920
הוא לא הולך לברוח
עם זה. אני מבטיח לך.

684
00:42:59,260 --> 00:43:04,576
מישהו הולך
להביא את האיש הזה לדין.

685
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
מי, סבתא?

686
00:43:16,090 --> 00:43:17,260
לִי.