1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
കൊളപ്പലൂർ.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
തമിഴ്നാട്ടിലെ ആളുകൾ പോലും
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
ആ പരിധി വരെ, സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ പോലും
അവിടെ ലഭ്യമല്ല.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
ആ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ,
ഒരു വലിയ സ്വപ്നവുമായി ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
അവളുടെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
കൊറിയയിലേക്ക് പോകാൻ.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}എന്തായാലും അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
കൊറിയയിലേക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}ഓരോ കണ്ണും സ്വപ്നം കാണുന്നു
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
ജീവിതം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
ഒന്ന് കടിച്ചു നോക്കൂ.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}പുതിയ റോഡുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ തുടിക്കുന്നു
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കുക!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മെയിൻ റോഡിൽ കാണും.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
അതെ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
യാത്ര വിളിക്കുന്നു'
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Fervy movin'
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}നിരവധി റിസുകളോട് അടുത്ത്
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}തണുപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഈ സ്വിർൾ ആവശ്യമാണ്
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- ഹായ്!
- ഒടുവിൽ.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}ഞങ്ങൾ ഷെൻബയെ കാണാൻ പോകുന്നു!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള നാല് ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ വരൂ
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
ആ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുമായി,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
എൻ്റെ പേര് ഷെൻബ. ഷെൻബാഗം.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണം.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
കൊറിയയിലേക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
ഈ സ്വപ്നം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
എൻ്റെ സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ നിന്ന്.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
മിസ് മട്ടിൽഡ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
സുബ്രഹ്മണ്യ ഭാരതി,
സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ്, മദർ തെരേസ…
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
ഈ നാടകത്തിൽ ഞാൻ സെംബവലം കളിച്ചു.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
അതുവരെ ഞാനും ചെയ്തില്ല.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
ഇത് ഒരു തമിഴ് പെൺകുട്ടിയുടെ കഥയാണ്
കന്യാകുമാരിയിൽ നിന്ന് കൊറിയയിലേക്ക് പോയത്.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
തമിഴ്നാടിൻ്റെ സംസ്കാരം, പാരമ്പര്യങ്ങൾ,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
ഒപ്പം എണ്ണമറ്റ തമിഴ് വാക്കുകളും
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
കൊറിയയിൽ ഇന്നും ഉപയോഗത്തിലുണ്ടോ?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
അത് റാണി സെംബവലം കാരണമാണ്.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
അന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെ രാജ്ഞിയായി കണ്ടു.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മുഖം സന്തോഷം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
സെംബവലം.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
ഇന്നലെ സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ
രാജ്ഞി വേഷം, നിങ്ങൾ അതിനെ പൂർണ്ണമായും കൊന്നു.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
ഗംഭീരം.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
നന്ദി!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
നമസ്കാരം, സെംബവലം!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
പോകൂ, സെംബവലം.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
അതിനുശേഷം,
അവരെല്ലാം എന്നെ ചെമ്പാവലം എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
കൊറിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
അത് പഠിക്കാനും തുടങ്ങി.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
നന്ദി.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
നന്ദി.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
ക്ഷമിക്കണം.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
പ്രിയേ!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- അത് തിരിക്കുക. നമുക്കും കേൾക്കണം.
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
തമിഴ് പാട്ടോ?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
കെ-പോപ്പ്.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
ഇതാണ് മണി.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
എനിക്ക് കൊറിയയെ പോലെ തന്നെ അവനെയും ഇഷ്ടമാണ്.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
എന്തായാലും എനിക്ക് കൊറിയയിൽ പോകണം.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
ഹേയ്! അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
ശരി, പറയൂ.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
കൊറിയയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ചോദിക്കൂ.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
ഒരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക. അത് വാങ്ങി പോകൂ.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
സർ, കൊറിയയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ എപ്പോൾ വരും?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
കൊറിയയിലേക്ക് ആർക്കൊക്കെ ട്രെയിൻ പിടിക്കാം?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
ഇല്ല അച്ഛാ. എൻ്റെ സഹപാഠി മണി പറഞ്ഞു.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
മണി പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
നിനക്ക് തലച്ചോറില്ലേ? വിഡ്ഢി!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
എനിക്ക് രണ്ട് ഇഡ്ഡലി തരൂ.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
പ്രിയേ നീ അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
അച്ഛന് ഒരു വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
അദ്ദേഹം ഈ ഭക്ഷണശാല എനിക്ക് കൈമാറും.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
ഞാൻ അത് നവീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വലിയ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
പത്താം ക്ലാസ് പരീക്ഷകൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്താണ് പ്ലാൻ?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരും.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- ശാസ്ത്രം! ഡോക്ടർ!
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാം?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നതെന്തിന്?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
എങ്ങനെ? ട്രെയിനിൽ?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു
കൊറിയയിലേക്ക് പോകാനുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിന് മുകളിൽ.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അവൾ അത് മറക്കും," അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നില്ല.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
കൊറിയയിലേക്ക് പോകാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
എന്നോടൊപ്പം വളർന്നു.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
എന്നെപ്പോലെ അച്ഛനും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാല ഒരു വലിയ റെസ്റ്റോറൻ്റാക്കി മാറ്റാൻ.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് അയച്ചത്
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
എന്നെ ചേരുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ് കോഴ്സ്.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
നിങ്ങൾക്ക് ഈടൊന്നും ഇല്ല,
എനിക്ക് എങ്ങനെ വായ്പ നൽകാനാകും?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
സർ, എനിക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകണം.
ദയവായി എനിക്ക് വായ്പ തരൂ.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരുമെന്ന് കരുതുക
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുക.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
ഞാൻ അവിടെ വരട്ടെ
പലിശയും മുതലും ശേഖരിക്കാൻ?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- സർ, വേറെ എന്തൊക്കെ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്?
- ഒരു വഴിയുണ്ട്.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
വിദ്യാഭ്യാസ വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുക
കൊറിയയിൽ പഠിക്കാൻ.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
ഇത്രയധികം ചിലവഴിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
കൊറിയയിലേക്ക് പോകണോ?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നടനെയാണ് ഇഷ്ടം?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ബാങ്കിൽ ചേർന്നത്?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
ഉത്തരം ഉണ്ടോ
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾക്ക്?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- ആരാണ് ഷെൻബാഗം?
- എന്റെ മകൾ. എന്താണ് കാര്യം?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
നിങ്ങളുടെ മകൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ നോക്കും.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
കോയമ്പത്തൂരിൽ പാസ്പോർട്ടിന് അപേക്ഷിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
അവൾ കൊറിയയിൽ പോയി ജോലി ചെയ്താൽ
അവർ അവളെ ഉടൻ നാടുകടത്തും.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
അമ്മേ! എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
ഷോപ്പ്, വീട്. ഇതൊക്കെയാണ് അവന് അറിയാവുന്നത്.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
അവൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു കാരണം
അവളും അജ്ഞനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
ഹേയ് പോയി നിൻ്റെ പണി ചെയ്യ്.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
ഇനിയെങ്കിലും അവളോട് ചോദിക്ക്.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- ഞാൻ പോകാം.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
പറയുന്നതിനുപകരം,
"എൻ്റെ മകൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ്"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
അവൾക്കായി ഒരു വരനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
ഇവിടെ നോക്കൂ.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
അതേ ഊർജത്തോടെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി പഴയതുപോലെ.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കട തരാം
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ച് ആരോ വന്നു.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അച്ഛാ!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി...
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
അവൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- ഹലോ?
- മണി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം തിരികെ നൽകാമോ?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം തരാൻ കഴിയില്ല സർ.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- നിങ്ങൾ ഈ ബാങ്കിൽ വന്ന് പണം എടുത്തു.
- അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
നിന്നോട് യാചിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}നിങ്ങൾ കുടിശ്ശിക തുക അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
സാർ, സോറി, സാർ.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരികെ നൽകും.
- മുഴുവൻ തുകയും നൽകുക.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
ഫോൺ നിർത്തുക!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
ഹേയ്.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
എന്ത്?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- എത്രനാൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കും?
- അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
എന്ത്? ഈ ബാറിൽ...?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
അത് വിട്. നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ നല്ല നിലയിലാണ്.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
എന്നെ നോക്കുക. ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
ഞാൻ കടങ്ങളിൽ മുങ്ങുകയാണ്
അച്ഛൻ കൂട്ടിയിട്ടു.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
ക്ഷമിക്കണം.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
എല്ലാം ശരിയാക്കി ഞാൻ വരാം.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
എനിക്ക് എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ
ഇതുപോലെ എൻ്റെ കോപം അലിയുന്നു.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
ഇതിനെതിരെ നമ്മൾ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ലേ
ഇതിനകം 100 തവണ?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
ഒരുപക്ഷേ ആയിരം?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും സ്നേഹം
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
ഒരു നിഴൽ പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
ആരല്യ
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
ആരല്യ
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
ആരല്യ
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കുന്നവൻ
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവൻ
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
അഗ്നിച്ചിറകിനെ പോലെ കണ്ണുകൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടി
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ, എന്നോട് വളരെ അടുപ്പം
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
മുംബൈയിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
അത് നന്നായി പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
അവൻ വിളിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയും നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്യും
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
അത് ദുഃഖമായാലും സന്തോഷമായാലും
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
ഞാൻ ആദ്യം അതെല്ലാം നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്കിടും
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
പോകരുത്, പോകരുത്
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുമ്പോൾ, എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
പൊള്ളയായി മാറുകയും മോശമായി കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
ആരല്യ
ആരല്യ
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും...
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടി
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
പൊങ്കൽ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
ആരല്യ
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്. അത് കുറയ്ക്കുക.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
ആരല്യ
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
എൻ്റെ എല്ലാ തിരയലുകളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ മാത്രമാണ്
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
ആരല്യ
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
ആരല്യ
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
ആരല്യ
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
ആരല്യ
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
ഹലോ.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ജോലി കണ്ടെത്തി സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ചെന്നൈയിലും ബാംഗ്ലൂരിലും.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സമയമായില്ലേ?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
സർ. എന്ത്, എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
ഹേയ്, കുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
അമ്മേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി വിവാഹം കഴിക്കണം.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
- ആൻ്റി!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
നിങ്ങൾ ചടങ്ങിന് വന്നതാണ്.
വിരുന്നു കഴിച്ചു പൊയ്ക്കൊൾക.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
ഹേയ്, ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
നമുക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- അമ്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി നിർത്തൂ.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
നിങ്ങളെ കാണാൻ മാത്രമാണ് അവർ വന്നത്.
അവർ കണ്ടിട്ട് പോകട്ടെ.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കറുത്ത ബിന്ദി ധരിക്കുന്നത്
ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ? ഒരു ചുവപ്പ് ഇടുക.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
മുരുക!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
നല്ല കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
ബാംഗ്ലൂരിലും അത് നല്ലതാണ്.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
എന്നാൽ ഇത് അത്ര തണുപ്പല്ല.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
ഞാൻ ഊട്ടിയിലാണ് പഠിച്ചത്.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഐടി ജോലി,
പ്രതിമാസം 90,000 ശമ്പളം, എനിക്കും ഒരു കാറുണ്ട്.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കലോത്സവത്തിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒരാളോടൊപ്പം കണ്ടു.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ മധുവിധു ആഘോഷിക്കും,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
ശരി.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
ശരി. ഞാൻ താഴെ പോകാം.
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
പറഞ്ഞ ആൾ,
"ഞാൻ എല്ലാം നിർത്താം, വിഷമിക്കേണ്ട,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
കല്യാണത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
ഹേയ്. എന്തുവേണം?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
അവർ വെറുതെ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആളെ കൊണ്ടുവന്നു.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
അത് ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ അതൊരു കാരണമല്ല.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
ഇവിടെ നോക്കൂ.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. ഞാൻ വേഗം റെഡിയാകും.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- മനസ്സിലാക്കുക.
- ദയവായി.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
വന്ന് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
ദയവായി.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- ദയവായി.
- ഷെൻബ.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അച്ഛൻ.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- നീ റാസ്കൽ!
- സർ!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- അച്ഛൻ.
- നിന്നെ അമ്പലത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടു. എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- ഇത്രയും ദൂരം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- അച്ഛാ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
"ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
നിൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തരുമോ
വിവാഹത്തിൽ?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
- അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് സർ.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
ദയവായി പോകട്ടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അച്ഛാ.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
ഹേയ്! എനിക്കൊപ്പം വരിക.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- വരൂ!
- അച്ഛാ!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
അച്ഛൻ.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
നീ വരുന്നില്ല.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
ഇല്ല അച്ഛാ.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.
- ഇല്ല അച്ഛാ. ദയവായി.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
അച്ഛാ!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ,
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെ തന്നെയാകും.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
അത് മതിയോ?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയല്ലോ!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
"നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
എന്നാൽ എവിടെ, എപ്പോൾ, എന്തിന് എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വരൂ. മനസ്സിലായി?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോയി
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
അത്രത്തോളം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
പുതിയ പട്ടണം.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
അയാളല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
വേഗം തയ്യാറാകൂ. ഞാൻ വരും.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
ഞാൻ ഒരു വശത്താണ്, അവൻ മറുവശത്താണ്.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും തനിച്ചാണ്.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അച്ഛൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
ഞാൻ പോകാം. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ നേരിടും?
- എന്തിനാണ് അവിടെ തിരികെ പോകുന്നത്?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
നിന്നാൽ നീയും എന്നെപ്പോലെയാകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പം. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായ കൊറിയയിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ പണം സമ്പാദിക്കും. അവിടെ താമസിക്കുക.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തികമായി.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
കൊറിയയാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം...
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
ഇതൊക്കെ ചെയ്യരുത്.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
തൽക്കാലം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നമ്മുടെ തന്നെ. എനിക്കും ഒരു ജോലി വേണം.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തയ്യാറാണ്.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
ഞാൻ ഒരു ഏജൻസി വഴി പോയി. പേപ്പർ വർക്ക്
ചെയ്തിരിക്കുന്നു. രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എത്തും.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
കൊറിയയിലെ ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ ജോലി
നിങ്ങളുടെ ബിരുദത്തിന്.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
ഏജൻസി അത് പരിപാലിക്കും.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം കത്ത്.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി. ഞാൻ അവിടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
ഇവിടെ വരാൻ മടി തോന്നി
ഒപ്പം അച്ഛനെ വിടുക.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
കൊറിയയിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ദയവായി.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
ഇവിടെ നോക്കൂ.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
ഒമ്പത് വർഷമായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞു വെറും 25 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
ഹലോ? പണി തീർന്നോ?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
എനിക്ക് പണം മാറ്റി തിരികെ വരണം.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
പോയി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർക്ക്,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
കൊറിയൻ പെനിൻസുല,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബാക്കുകളും ട്രേ ടേബിളുകളും
അവരുടെ പൂർണ്ണ നേരായ സ്ഥാനത്താണ്.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- ഹലോ. നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വരുന്നു.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- ഞാൻ വന്നു. വരുന്നു.
- ഞാൻ വന്ന് എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരുന്നു.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
ശരി, ശരി, വരുന്നു.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
ഹലോ?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
എനിക്കറിയാം.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
എന്തുകൊണ്ട്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ
നീ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
അച്ഛാ... അച്ഛൻ വന്നോ?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
നീ അവനെ നാണം കെടുത്തി പറഞ്ഞയച്ചു!
പണം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്തുവേണം?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
അവൾ വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.
പണം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
അവളെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകും.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
അവൾ വരില്ല സാർ.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
ഇവിടെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. ദൂരെ പോവുക.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
നീ എന്തിനാ അവളോട് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
അവൾ അറിയണം, അല്ലേ?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
സാർ, മനസ്സിലായില്ലേ?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
അവളെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
നീ വന്നെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
ഇത് അവളുടെ പണമാണ്.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ബാങ്കിൽ നിന്നാണോ?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ തരുന്നത്?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
അത് അവൻ്റെ പണമാണ്. അവൻ്റെ സമ്പാദ്യം.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
ക്യാബിൻ ക്രൂ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക
ടേക്ക് ഓഫിന്.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
മുംബൈയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയമെടുക്കും
ഒരു മണിക്കൂറും 40 മിനിറ്റും.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
മുംബൈയിലേക്കുള്ള കാലാവസ്ഥയും
സാമാന്യം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ഒന്നുകിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
പറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
ഞാൻ കടങ്ങളിൽ മുങ്ങുകയാണ്
അച്ഛൻ കൂട്ടിയിട്ടു. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
മുംബൈയിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- എനിക്ക് അവളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല. അവളെ വിളിക്കൂ.
- അവൾ വരില്ല സർ.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
എന്നാൽ എവിടെ, എപ്പോൾ, എന്തിന് എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വരൂ. മനസ്സിലായി?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
അവൻ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കൂ!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
ഷെൻബാഗം.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
12 മാസത്തേക്ക്.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
ഇതാണ് വിസ.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
അടുത്തത്.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
എൻ്റെ ആദ്യ അന്താരാഷ്ട്ര യാത്ര.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
കൊറിയ, സിയോൾ…
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
ഞാൻ കരുതിയ നഗരം
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ വരും,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
പക്ഷെ ആ സന്തോഷമൊന്നും എനിക്കില്ല.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
നന്ദി!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
സർ.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
ഹോട്ടൽ നയാഗ്ര.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
ഹോട്ടൽ നയാഗ്ര?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
എനിക്കറിയില്ല.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
ഹോട്ടൽ നയാഗ്ര. നിങ്ങൾ…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
ബുക്ക്, ബുക്ക്, ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്തു.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
ഹോട്ടൽ നയാഗ്ര?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
ശരി.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
ഹലോ.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
പാസ്പോർട്ട്.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്. എനിക്കത് അറിയാം.
അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
ഇപ്പോഴും, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോയി.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ആകുമായിരുന്നു
വെറും സ്വപ്നം.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
ഞാൻ ഒരു സാഹചര്യത്തിലല്ല
ശരിയോ തെറ്റോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊറിയ സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിച്ചു.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത് സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വരി കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകണം.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
ഒരു ബസ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
പണമോ?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
ഇല്ല.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
നിങ്ങളുടെ ബസ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
പുഡഗി
ചുട്ട ചിക്കൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
സ്വാഗതം.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}ഒരു സോജു.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- ഒരു സോജു.
- ഇല്ല.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
സമേക്, ചില്.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
രണ്ട്.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
മണി, ഫോൺ എടുക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
ഫോൺ എടുക്കുക.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
എന്നെ വിളിക്കുക.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. എന്നെ വിളിക്കുക.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
പിന്നീട് വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല. ഫോൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
ഫോൺ എടുക്കുക.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
ദയവായി.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ചതിക്കാനാകും?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}നിങ്ങൾ വിശ്വാസം തകർത്തു
ഞങ്ങൾ എട്ട് വർഷത്തിലേറെയായി നിർമ്മിച്ചു.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}ഇത് തകർത്തു!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
പോയ് തുലയൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
ഇരിക്കുക.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചതുകൊണ്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയോ?
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു. അത് കർമ്മമാണ്.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുടയ്ക്കുക.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുടയ്ക്കുക.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
ഈ കൂട്ടുകാരൻ!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
എന്നോട് പറയൂ.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
അവനെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വരണം?
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
ഞാൻ അച്ഛനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
നീ പോകുന്നില്ലേ?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
അവൻ പോയി.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഹ്വാങ് ഹ്യൂൻ-സൂ
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
ഓ, എൻ്റെ!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
ഞാൻ ബില്ലടക്കാൻ മറന്നോ?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
അതെ, ഇത്.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
ആദ്യം അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
ദയവായി ഇത് വിശദീകരിക്കുക!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത് വെച്ച് ആരോടെങ്കിലും അടിക്കും?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
മദ്യപാനമോ തല്ലലോ?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
സാർ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- ശരിക്കും?
- അതെ.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
ഇവിടെ ഒരു വിദേശ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
ഒരു ചെറിയ?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
അതെ.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
നീ പറയുകയാണോ
ഈ ആൾ തൻ്റെ കാമുകിയെ അടിച്ചോ?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- അതെ.
- അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി അവനെ അടിച്ചോ?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
അവളെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ട് അവളെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- വേഗം ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുക.
- ഒപ്പിടുക.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒപ്പിടണോ?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"നീ ഒപ്പിട്ടാൽ
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ പോകാം."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
ഞാൻ ഒപ്പിടാം. എവിടെ? ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടുന്നു?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
നിനക്ക് പോകാം.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
സഹായത്തിന് നന്ദി!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
നന്ദി!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ റോഡിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചാൽ
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കുമായിരുന്നു.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
ഒന്നുമില്ല സാർ. അവൾ നന്ദി പറയുകയാണ്.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- നന്ദി.
- നന്ദി.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
ഞാൻ ഹിയോ ജുൻ-ജെ.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
ഹിയോ ജുൻ-ജെ?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
ഞാൻ ഷെൻബാഗം. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
വലിയ ഹോട്ടൽ കമ്പനി.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
അസീറ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
മാപോ-ഗു ഏരിയ.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- കൊറിയയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
നന്ദി!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
ഇല്ല, വേണ്ട കേട്ടോ.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
അവിടെ നോക്കൂ.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
ഞാൻ കിമ്മി വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
പച്ച ഉള്ളി കിമ്മി!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
കാത്തിരിക്കൂ.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
എന്ത്?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
നിങ്ങളുടെ സോജ്…
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
നിങ്ങളുടെ സോജു ബിൽ.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സോജു കുടിക്കും,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
അതിനുള്ള ബിൽ അടയ്ക്കുക.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
പണം നൽകണം.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
ഇത്തവണ ഞാൻ പണം നൽകി.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
ശരി? വിട!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
നന്ദി!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- കാർഡ്.
- എന്ത്?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
ബസ് കാർഡ്?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
ശരി.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
ഈ കമ്പനി, എവിടെ?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
വിലാസം, അതേ?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
ആ വിലാസം ഇതാണ്.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}ലോഗോ കാണുക, അത് എവിടെയാണ്?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
അതേ.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
ഇത്, ഇല്ല.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
വലിയ ഹോട്ടൽ, വലിയ ഹോട്ടൽ. ഇത് ചെറുതാണ്.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
അതേ. അതേ!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
അത് വ്യാജ കത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
ഇന്നലെ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
നോക്കൂ, ഇതൊരു വ്യാജ കമ്പനിയാണ്.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
വ്യാജ കത്ത്. മുഴുവൻ അഴിമതി.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
അഴിമതി.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പിനിരയായി.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
ചിരിക്കരുത്!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
ഇതിൽ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം. എനിക്ക് പണം വേണം. ഞാൻ…
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
എനിക്ക് ജോലി വേണം.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
എനിക്ക് പണം വേണം, പണം.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
ദയവായി. ദയവായി സഹായിക്കൂ.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
അതെ, ശരി.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുക?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
ശരി, ഇരിക്കട്ടെ.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വീഡിയോഗ്രാഫർ.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
യൂട്യൂബർ.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
ഭക്ഷണം, യാത്ര...
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
ജുൻ-ജെയ്ക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
അവിടെയുള്ള പകുതി ആളുകളും അത് ചെയ്യുന്നു.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
എനിക്ക് 3,000 വരിക്കാരുണ്ട്.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി വേണം.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
ശമ്പളം? ശമ്പളം. യഥാർത്ഥ ജോലി.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- കണ്ടോ? ജോലി, ജോലി, ജോലി.
- ജോലി?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
പറയൂ... ഇത് പറയൂ.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
ഇഷ്ടപ്പെടുക, പറയുക... സഹായിക്കുക.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
ഇത്. ഇത്?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
ഡ്രൈവർ. ശരി.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
ലൈസൻസ് ഇല്ല.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
കുഴപ്പമില്ല, തരൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- ടൂർ ഗൈഡ്.
- ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- ക്ലീനർ?
- ഇല്ല.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
സമ്മാന പാക്കിംഗ്.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
കൊടുക്കുക.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
ആവശ്യമില്ല.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
കാത്തിരിക്കൂ.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
ഇത് എടുക്കൂ. അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
ഇത് എടുക്കുക. ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
ഇത് എന്താണ്?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
ഒരു വിവർത്തകൻ.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
നന്ദി.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
നന്ദി.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
താങ്കൾ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
എൻ്റെ വിചിത്രമായ, അരാജകമായ സൗന്ദര്യം
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
നന്ദി. ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
നിങ്ങൾ പാതി കീറിയ പട്ടം പോലെയാണ്
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
പതുക്കെ.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും നിങ്ങൾ വീഴാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
ഓ എൻ്റെ കൃപയുള്ള പാവ
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
അത് ഖേദകരമാണ്
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ ഓടുന്ന ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
അപരിചിതമായ ഒരു നഗരത്തിൽ
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
വിലാസം പോലും അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി തോന്നുന്നു
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
അവൾ ഉപജീവനത്തിനായി ഇറങ്ങിയതാണ്
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
ഒരു മുടിയിഴ പോലെ ആടുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ ഒഴുക്കിൽ
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
വൃത്തിയാക്കൽ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്ന പോലെ മൃദുവാണ്
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
പൊട്ടുന്ന വള
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
അവൾ ആരാണ്? അവൾ ആരുടെ മകളാണ്?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
അവൾ പിഴുതെറിയപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ ചെടിയാണോ?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
അവൾ ആരാണ്? അവൾ ആരുടെ മകളാണ്?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
അവൾ പിഴുതെറിയപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ ചെടിയാണോ?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
ഹായ്!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
ഹായ്, ഷെൻബാ! ജോലി, ജോലി.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
പത്തു മിനിറ്റ്.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
താഴേക്ക് വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
എവിടെ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
ജോലി.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
ജോലി... നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
ഇതുവരെ പതിനൊന്ന് പേർ.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
എന്ത്?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
ഒന്നുമില്ല, തുടരുക.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
ഹലോ!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
എൻ്റെ പേര് ഹിയോ ജുൻ-ജെ.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
അവളാണ് ഷെൻബ.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
ഹായ്, ഞാൻ ഹോങ് സൂ-ഹ്വാൻ ആണ്.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
അവൾക്ക് ചലിക്കാനോ നടക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ആംഗ്യങ്ങൾ മാത്രം.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
അവൾ-- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ പരമാവധി ചെയ്യുക.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- അത് മതി.
- ശരി.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
ശരി, പക്ഷേ എന്ത് ജോലി?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
കെയർടേക്കർ... ലൈക്ക്...
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
വേലക്കാരി.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
വേലക്കാരിയോ?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
വേലക്കാരി, വൃത്തിയായി. ശുദ്ധി, വൃത്തി.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
ഒരു വേലക്കാരി?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
ശരി, സാർ, ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, എല്ലാ ജോലികളും, ഞാൻ മാത്രം.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
ഇതാണ് എൻ്റെ വിലാസം.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
നന്ദി.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- നന്ദി.
- നന്ദി.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
വൈകരുത്.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
അമ്മ.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
അമ്മയോ?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}ഞാൻ വളരെയധികം പരിചരിക്കുന്നവരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പിന്മാറുന്നത്.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
ഞാൻ പ്രയാസപ്പെട്ട് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ അവൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കില്ല.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
ദയവായി അവളെ സഹിക്കുക, ശരി?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- ഷെൻബ.
- നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
അവളെ എപ്പോഴും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക. അവൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
ഒപ്പം അവളെ പരിപാലിക്കുക.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
ശരി, സർ. ശരി.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
അവളെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ജോലിയല്ല.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
അടുക്കളയും തറയും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എട്ട് മണിക്ക് വരും.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
അതിനുമുമ്പ് എല്ലാ ജോലിയും കഴിഞ്ഞു പോകും.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
ശരി.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
അടുക്കള, തറ വൃത്തിയാക്കണോ?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമാണ്.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നാളെ രാവിലെ വരൂ.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
നിർത്തുക.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
ശബ്ദം നിർത്തുക.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
ഹേയ് വാ നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
ഭക്ഷണം.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസുഖമായി അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
ഒരു മിനിറ്റ്.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
എന്തുകൊണ്ടെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സാണ്.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് പത്ത് ദിവസമെടുത്തു.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
നിശബ്ദനായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കുക.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
എൻ്റെ ബാഗ്?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
ബാഗ്!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ വാച്ചാണ്.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചുകൊണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
ഞാൻ…
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
ഇപ്പോൾ…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
നല്ല പെൺകുട്ടി.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
നാളെ വരൂ.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- ശരി?
- ശരി.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
കുറെ നാളായി!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
ജീവിതം മാറുമോ, പുതിയ വഴി സ്വീകരിക്കുമോ?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
ശരി.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
തലൈവർ സ്റ്റൈൽ!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
മോശമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമോ?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
വഴുതിപ്പോകാതെ നടക്കുക
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ പൂക്കൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
സൂര്യൻ നിങ്ങൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
ആകാശം...
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
നിങ്ങളെ നയിക്കും
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- ബൈ.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
നാളെ വരൂ.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- അതെ.
- ബൈ!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
വിട!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
ആകാശം...
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
നിങ്ങളെ നയിക്കും
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
ആകാശം...
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
നിങ്ങളെ നയിക്കും
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
അത് കൈ നീട്ടും
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
മഴയുടെ സീസൺ അവസാനിക്കുകയാണ്
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
യാത്ര വലുതാണ്
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
അച്ഛൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ അവന് കൊടുക്കാം.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കൂ.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയും.
- എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കും?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ഹലോ?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
അച്ഛന് അസുഖം വന്നാൽ
അവൻ്റെ അരികിലിരിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ പണം തിരികെ തരണം.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
അതിനായി എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
ആകാശം...
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
നിങ്ങളെ നയിക്കും
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ...
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
മഴയുടെ സീസൺ അവസാനിക്കുകയാണ്
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
യാത്ര വലുതാണ്
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"ഇന്ത്യൻ രാജ്ഞി."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
പുഞ്ചിരിയോടെ നടക്കുക
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാൻ പഠിക്കൂ
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ആറ് കല്ലുകൾ.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
നിവൃത്തിയുടെ സന്തോഷം ശരിക്കും കാണുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
ആകാശം...
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
നിങ്ങളെ നയിക്കും
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
ആകാശം...
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
നിങ്ങളെ നയിക്കും
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
അത് കൈ നീട്ടും
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
ഒരു മിനിറ്റ്.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
വീണ്ടും പറയൂ.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
നീ വന്ന് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം മകനേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
നന്ദി.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
ശരി, അത് ആകട്ടെ.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയാത്തത്
എന്നെ കുറിച്ച് വീട്ടിൽ?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ജോലി രണ്ടും
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത് രണ്ടും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമായി.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
ശരി, അത് മറക്കുക.
ആ ആൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചതിച്ചു?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
അതേ. വിശ്വസിക്കുക.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ വിശ്വാസം ഉണ്ടായില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാനും ഭർത്താവും ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
ഞങ്ങൾ നന്നായി സമ്പാദിക്കുകയും കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
അവർ വളർന്നതിനുശേഷം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം വേറിട്ട് താമസിക്കുന്നത്.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}എൻ്റെ മക്കൾ വിവാഹിതരായി
കുട്ടികൾ ജനിക്കുകയായിരുന്നു.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കാൻ
അവരുടെ കുട്ടികളെ നോക്കാൻ.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}അത് എന്നെ മറന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്നും എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ മറന്നു.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
ഞാൻ രോഗിയാണെന്ന് നടിച്ചു.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
അവർ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കാം.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
എവിടെയാണ് ഞാൻ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത്.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
എനിക്ക് അത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
ഞാൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ അവസാന ഭാഗത്ത്.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി എന്തെങ്കിലും.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
ഞാൻ ആശ്രിതനാകാൻ പാടില്ല
ആരെങ്കിലും," അല്ലേ?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
ആ ഒരു വാക്ക്
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
ഭക്ഷണശാലയിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടി, വെളുത്തുള്ളി ചോറ്
ഉം വെളുത്തുള്ളി അച്ചാറുകളുമായിരുന്നു സ്പെഷ്യാലിറ്റികൾ.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
അവിടെ വന്നവരെല്ലാം പറയും.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
കട വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു.
നിൽക്കാൻ പോലും ഇടമില്ലായിരുന്നു.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
ഈ ഭക്ഷണശാല മാറ്റാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തായാലും ഒരു വലിയ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതല്ല, നിനക്കുള്ളതാണ്."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"എനിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല
എന്തിനും ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നു."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആവശ്യമാണ്,"
അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
അപ്പോൾ എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല,
എന്നാൽ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാല തുടങ്ങാമോ?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
എനിക്കും അത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
ഒരേ ആശയം.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
ഇത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
ഇത് എടുക്കൂ.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
നോക്കുന്നത് ഒന്നും ചെലവാകില്ല, അല്ലേ?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
വേറെയും ധാരാളം കടകൾ ഉണ്ട്.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
ധാരാളം കടകൾ ഉണ്ട്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- ഇടപാടില്ല.
- നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
അതിനു വേണ്ടി എന്തിനാ ഇത്ര സമരം? അത് വിട്.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
ഇത് അവൾക്ക് മാത്രമല്ല.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
എന്ത്? അതെ. ആ കട വളരെ ചെറുതാണ്.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
കുറഞ്ഞ നിക്ഷേപമുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
അതെ, നന്ദി.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
എല്ലാവരും നിരസിക്കുന്നു. ഇടമില്ല.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- ഞങ്ങൾ ബില്ല് തരാം സർ.
- ഇല്ല.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
ഇന്ന് സൗജന്യമാണ്.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സൗജന്യമാണ്?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള അവസാന ദിവസമാണ്.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
തിങ്കളാഴ്ച, ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് ഒരു സ്റ്റോർ.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഉപഭോക്താവായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് കരുതി.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
സാർ, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വരുന്നു.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
അവർ ഇന്ന് ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്.
അവർ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- ഈ സ്ഥലം നല്ലതല്ലേ?
- അതെ.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, സർ.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}കേൾക്കൂ.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടാമോ
ഉടമയുടെ, ദയവായി?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കണം. വളരെ നന്ദി!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
ഷെൻബാ! ഷെൻബാ! ഷെൻബാ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
നമുക്ക് ഇവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുടങ്ങാം!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
ഇതേ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്നെ
ഷെൻബ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
ഇവിടെ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
ആര് വാടക കൊടുക്കും?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
ഞാൻ പണം തരാം.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
അതും ഞാൻ തരാം.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വ്ലോഗുകളും മറ്റും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വാടക നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
നരകയാതനയാണെങ്കിൽ പോലും
ഒന്നുരണ്ട് ആളുകളിൽ നിന്ന്.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
നിങ്ങൾ ഒരു കലഹക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- നന്ദി!
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
ഹേയ്, എന്ത്?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പേരിടും?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
ജീവിച്ചതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
പുഞ്ചിരി ഇല്ലാതെ?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
പണം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ തല്ലേണ്ടി വന്നാലും.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
ശരിയോ തെറ്റോ, എന്തായാലും ശ്രമിക്കാം
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
ജീവിതം സ്വയം പരിപാലിക്കും
ആശംസിക്കുക, വൈബിൽ തുടരുക
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പോയാലോ?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
സമയം പിന്നോട്ട് നീങ്ങില്ല
കയറി മുന്നോട്ട് പറക്കുക
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ റൂട്ടിലും ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറി
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
ഷെൻബാ, നമുക്ക് റിബൺ മുറിക്കാം.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
മുഴുവൻ കൊറിയയിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
അവിടെ നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
എല്ലാം ശരിയാകും
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
എല്ലാം ശരിയാകും
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
നിമിഷങ്ങൾ കാറ്റിനൊപ്പം മൃദുവായി ഒഴുകട്ടെ
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മങ്ങുന്നില്ല, ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
എല്ലാം ശരിയാകും
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
എല്ലാം ശരിയാകും
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
ഏകാന്തമായ രാത്രികൾ ഉണ്ടാകില്ല
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
സംഗീതത്തിന് പോലും എൻ്റെ കവിത കേൾക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
ചിയേഴ്സ്!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
ഇത് എന്താണ്?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
മക്കൊലി. ഇതാണ്
ഒരു പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ പാനീയം.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
അരി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
ദിവസവും മനസ്സ് അതിൻ്റേതായ ആശ്വാസം നൽകുന്നു
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കറകളില്ലെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
കഞ്ഞി. പുഴുങ്ങിയ കഞ്ഞിയോ?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
കഞ്ഞിയോ?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
വെള്ളി ചന്ദ്രൻ
അത് നമ്മെ വട്ടം കറക്കുന്നത് വീണേക്കാം
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
കൊള്ളാം.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
എന്നാൽ അത് വീഴുമ്പോഴും...
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}മുത്തശ്ശിയുടെ അടുക്കള ഔദ്യോഗികമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
നല്ല ചിന്തകൾ, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
തുറക്കുക
പാർട്ട് ടൈം വർക്കർ
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
കടൽ കടന്നതിനുശേഷവും
കൂടാതെ മറ്റൊരു തീരത്ത് എത്തുന്നു
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ബോണ്ടുകൾക്കായി തിരയുന്നു
അത് ഒരിക്കൽ വിട്ടുപോയി
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
ഹലോ!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
എന്തെങ്കിലും പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ഉണ്ടോ?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
ഷെൻബ. പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരൻ.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ കഥ, എല്ലാ റൂട്ടിലും
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള ഹൃദയത്തിന് ആവശ്യമായത്
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ് തയ്യാർ!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
ഇവിടെ എല്ലാം, അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ
നിശബ്ദമായ സൗന്ദര്യം നിലനിർത്തുന്നു
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
മെനു.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
എല്ലാം ശരിയാകും
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
എല്ലാം ശരിയാകും
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
- അതെ. വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
നിമിഷങ്ങൾ കാറ്റിനൊപ്പം മൃദുവായി ഒഴുകട്ടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മങ്ങുന്നില്ല, ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- ഒരു കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ്.
- കിംചി?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
എല്ലാം ശരിയാകും
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
ഞങ്ങൾ കിമ്മിക്ക് പുറത്താണ്.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
എല്ലാം ശരിയാകും
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
ഏകാന്തമായ രാത്രികൾ ഉണ്ടാകില്ല
സംഗീതത്തിന് പോലും എൻ്റെ കവിത കേൾക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
- വെളുത്തുള്ളി അരി. അത് കഴിഞ്ഞു.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പേരിടും?
ജീവിച്ചതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്...
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും
നിശബ്ദമായി സ്വയം ഓടിപ്പോകുക
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
ശരിയോ തെറ്റോ, എന്തായാലും ശ്രമിക്കാം
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
ജീവിതം സ്വയം പരിപാലിക്കും
ആശംസിക്കുക, വൈബിൽ തുടരുക
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പോയാലോ?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
ഒരു ആശയം.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
സമയം പിന്നോട്ട് നീങ്ങില്ല
കയറി മുന്നോട്ട് പറക്കുക
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
എല്ലാ ദിവസവും, ഓരോ റൂട്ടിലും ഒരു പുതിയ കഥ
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു ചെറിയ ഇടവേള
ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടത്
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
ചുറ്റുപാടും നോക്കൂ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്...
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
ഇത് എന്താണ്?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
ഇൻഡോ-കിംചി ഫ്രൈഡ് റൈസ്.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
ഇൻഡോ-കിംചി?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
എല്ലാം ശരിയാകും
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
വളരെ നല്ലത്.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
അതിലൊന്ന് ഞാനും ഓർഡർ ചെയ്യും.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
അതേ വിഭവത്തിന് മറ്റൊരു ഓർഡർ!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
എല്ലാം ശരിയാകും
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
എല്ലാം ശരിയാകും
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
ദൈവമേ!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
ഷോപ്പ് ഓപ്പണിംഗ് വീഡിയോ വളരെ നന്നായി.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
നിങ്ങൾ എത്ര വരുമാനം നേടുന്നു?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
സത്യസന്ധമായി, വളരെ കുറവ്.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
നിങ്ങൾ തുടർന്നും പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ ആർ കാണും
ഒരേ ഉള്ളടക്കം?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
ഒരു പുതിയ ആശയം ചിന്തിക്കുക.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
സംഗീതം. സംഗീതം പ്രശസ്തമാണ്.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
സംഗീതം! നല്ല ഉള്ളടക്കം.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
എല്ലാവരും സംഗീത ഉള്ളടക്കം ചെയ്യുന്നു.
പുതിയതെന്താണ്?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
ലളിതം.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കരുത്.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
എല്ലാവരും കൊറിയൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
എൻ്റെ നാട്ടിലെ ആളുകൾ പോലും,
കൊറിയൻ സംഗീതം കേൾക്കുക
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുക.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
എന്നെ നോക്കുക.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
തമിഴ് വരികൾ ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ സംഗീതത്തിൽ.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. വരൂ.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
വരിക.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- സഹായം.
- സഹായം.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
അവരോട് ചോദിക്കൂ.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ ചോദിക്കാം.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
മുത്തശ്ശി.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
എല്ലാവരും, വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
ഡ്രംസ്, അവൻ അതിശയകരമാണ്. അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
വയലിൻ... അവൻ...
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ...
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
ഒരു ബാൻഡ്…
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
കെ-പോപ്പ് പോലെയാണോ?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
അല്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് വീഡിയോകൾ യൂട്യൂബിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചാനൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്ത് എഡിറ്റ് ചെയ്യും.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
ഹിയോ ജുൻ-ജെ ടിവി.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണം…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- പരിശീലിക്കുക.
- പരിശീലിക്കുക.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
നമുക്ക് പരിശീലിക്കാൻ ഒരു ഇടം വേണം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
ഷെൻബാ!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
ഏഴ് മണിക്ക്, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
അങ്ങനെ, ഏഴ് മണി, അടുക്കള അടയ്ക്കുക.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
അതിനാൽ, അടുക്കള അടച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാം.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
നന്ദി!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- ഹലോ, ഷെൻബ.
- ഹലോ, സർ?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഭാര്യയും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ബുസാനിലാണ്.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
ഇവിടെ നിന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം സാർ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
വളരെ നന്ദി, ഷെൻബാ.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
അതെ!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
നീക്കുക.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
സുരക്ഷ?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ്?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
റോഡിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയം അജ്ഞാതമായ എവിടെയോ അലയുന്നു
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
ഒരു ചാറ്റൽ മഴയോടൊപ്പം
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
എൻ്റെ നെഞ്ച് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു തുള്ളി പോലും എന്നെ തൊടാതെ
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, കുറ്റിച്ചെടികൾ പോലും തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ തണുപ്പിൽ സ്വയം കുളിർക്കാൻ
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
പ്രിയേ, മണി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
കൂടെ ഓടിപ്പോയ ആൾ
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ പരാതി നൽകി
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാം
അവൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കുക.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
അത് വിട്. അപ്പക്ക് സുഖമാണോ?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
നിങ്ങളെയും വഞ്ചിച്ചു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ ഇത്ര നിസ്സാരമായി കാണുന്നത്?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
നമുക്ക് റോഡ് പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
ഞങ്ങളെ അൺലോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള യാത്രാ സമയം
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ നഗരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
നമുക്ക് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകാം
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
വരൂ
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
നമുക്ക് ലോകത്തെ കാണിക്കാം
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കുക
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
സമയമില്ല
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
എൻ്റെ ആശങ്കകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
സമയമില്ല
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
എൻ്റെ കാലുകൾ തനിയെ കുതിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
സമയമില്ല
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
കണ്ണുനീർ ഉള്ളിൽ ദിവസവും മുങ്ങാൻ
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
ക്ഷമിക്കണം!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
ഇതും, ഇതും.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- കിംചി ഫ്രൈഡ് റൈസ്?
- അതെ.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
ശരി.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- ആരാണ് ഈ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
നന്ദി.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇത് കേൾക്കൂ.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"ഹലോ! ഞങ്ങൾ
ഡ്രീം ഹൈവിൻ്റെ ANI ടീം.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഹ്രസ്വ വീഡിയോയെ കുറിച്ച്,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിൻ്റെ ടീം വർക്കിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
സംഗീതം, കഴിവുകൾ.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
അത് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
എന്ത്?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
ഷെൻബ.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
അത്ര വലിയ സംഗീത ലേബൽ
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിക് വീഡിയോ കണ്ടു...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
മീറ്റിംഗ്, മീറ്റിംഗ്.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
വളരെ നന്ദി, ഷെൻബാ.
ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
നമ്മൾ ജോലി തുടങ്ങണം
ഉടൻ ഒരു മ്യൂസിക് വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കാൻ.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഗീതം നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ദൃശ്യാവിഷ്കാരം, ആലാപനം.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
അതിന് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു സംവിധായകൻ വേണം.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
അതാരാണ്?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
എൻ്റെ മുൻ.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
ആ കുട്ടി... അടിക്കണോ?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
അദ്ദേഹം ഒരു സംവിധായകനാണോ?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- നിങ്ങളുടെ മുൻ?
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
ഹിയോ ജുൻ-ജെ.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
അവർ സുഖമാണോ? അവർ ദുഃഖിതരാണ്.
അവർ സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.
വീഡിയോ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
അന്ന് ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ വിളിച്ചു.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി മാറ്റിവെച്ച പണം
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
അവളുടെ സുരക്ഷിത കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
ഞാൻ അവളോട് അത് ചോദിച്ചു.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എടുക്കുക."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
ഞാനത് നൽകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ, പകരം ബാൻഡിനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
പണം അച്ഛന് അയക്കാൻ അവൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവരാണ്.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
അവൾ അത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് എടുത്തത്,
പിന്നെ "നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കൂ," എന്ന് പറഞ്ഞു
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
ഞാൻ അത് അവനു കൊടുത്താൽ,
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
ഞാൻ അത് ബാൻഡിന് നൽകിയാൽ,
അവർ അവരുടെ കരിയറിൽ മുന്നേറും.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ പണം കൊണ്ടല്ല
ഇതിനകം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
മറ്റാരും ഇല്ല
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാം.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
എല്ലാത്തിനും അപ്പുറം, അത് പണമായാലും അച്ഛനായാലും,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
എൻ്റെ പ്രിയേ, കരയരുത്.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
അത് അവരാണ്. പോകൂ! പോകൂ!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
പണം!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
പണം മറക്കരുത്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
ഷെൻബാ!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
സർ.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- ഹായ്, മാഡം.
- ഷെൻബ.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
ചൂടുവെള്ളം, ദയവായി.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
ശരി.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
ശരി, സർ. ശരി, മാഡം. വിട.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
ഷെൻബാ!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണട്ടെ.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണട്ടെ.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
മാഡം!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- മാഡം.
- ആരുടെ പണം?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
ഇത് എൻ്റേതാണ് മാഡം.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
ആരുടെ പണം?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
തേൻ.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഇത് എൻ്റേതാണ്, മാഡം.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്. ഒരു പൂർണ്ണ കള്ളൻ...
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- സർ, ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
- ഇത് ആരുടെ പണമാണ്? ആരുടെ പണം?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- എൻ്റെ പണം, സർ.
- കള്ളൻ.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
എന്താണിത്?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- മാഡം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
ഇത് ഷെൻബയുടെ പണമാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ തരൂ.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
എന്താ ചേട്ടാ?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത പോലെ നീ അഭിനയിച്ചു
നമ്മുടെ പുറകിൽ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ പെരുമാറിയില്ലേ?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
എന്തുതന്നെയായാലും.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
ഷെൻബാ! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
ഷെൻബാ!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്. പോകൂ.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
പോകൂ!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എന്തിനാണ് ആ പണം അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
അത് ഷെൻബയുടെ പണമാണ്. അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുമ്പോൾ.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
നീ വീണ്ടും അടുക്കളപ്പണിക്കാരനായി
ഇത് ധരിച്ച് അലഞ്ഞോ?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
അടുക്കളയിൽ പണിയെടുത്താണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
ആ "അടുക്കള തൊഴിലാളി"
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
എനിക്ക് വേണ്ട!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളുണ്ട്!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
ഞങ്ങളും…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
ഞങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
എന്തിനാ ജോലി തുടരുന്നത്...
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
അമ്മേ!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
യോൺ-ശരി…
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
ദയവായി സഹായിക്കാമോ? എവിടെ... Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
യോൺ-ശരി? ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
ദയവായി.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- അവിടെ തന്നെ.
- നന്ദി.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- സർ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- സർ, ദയവായി, സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.
- പോകൂ! ഇല്ല!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ, സർ.
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- പുറത്തുപോകുക!
- സർ, ദയവായി.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം. ദയവായി.
- ഷെൻബ. പുറത്തുപോകുക!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- സർ, ദയവായി, സർ.
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
സർ!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
ഷെൻബ…
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
പക്ഷെ എനിക്ക് അന്ന് ഇത്ര സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
ഞാൻ അറിയാതെ പോയി
നമ്മൾ ഇനി എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന്.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
ഞങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
ഷെൻബ.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
ജോലി ആരംഭിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
വളരെ നന്ദി, ഷെൻബാ!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
ഈ പണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു. നന്ദി.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
ഭ്രാന്തൻ, ഒപ്പം പാടൂ
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
ഇത് ലോകത്തോട് വിളിച്ചുപറയുക
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെക്കാൾ ഉച്ചത്തിലാണ്
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് മേക്കപ്പ് ടച്ച് അപ്പ് ചെയ്യാം.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
ഓരോ നിമിഷവും, എല്ലാ ദിവസവും
അകത്തെ വെളിച്ചം അനുഭവിക്കുക
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
കണ്ണടച്ചാലും
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ തിളക്കം നമുക്ക് കാണാം
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
ആഘോഷം ആകാശത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇടിയും മിന്നലും ആഘോഷിക്കുന്നു
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
അടി നിലച്ചാലും
കാലുകൾ ചലിക്കുന്നു
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
അനന്തമായ സന്തോഷം
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
ജി-മിൻ!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ടിക്കി-ട
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒപ്പം പാടൂ
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
ടിക്കി-ട താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
ശരി!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
മുന്നിൽ അവസാനമില്ലാത്തതുപോലെ
ഞങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, അരികിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
ആർക്കും ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല
ഞങ്ങൾ ശബ്ദത്തിനൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
ഈ താളത്തിൽ സ്വയം തെറ്റിപ്പോകട്ടെ
ഇത് അവസാന നിമിഷം പോലെ
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
നഗരം ഏതായാലും
രാജ്യം ഏതുമാകട്ടെ
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമായി മാറും
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
ഏത് ഭാഷയായാലും
സൗഹൃദം അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
ഞാനും നീയും മതി
ഹൃദയം ആഘോഷിക്കും
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ടിക്കി-ട
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒപ്പം പാടൂ
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ടിക്കി-ട
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒപ്പം പാടൂ
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}വലിയ മണ്ണിടിച്ചിലുകൾ
കനത്ത മഴയ്ക്ക് ശേഷം കൊളപ്പലൂർ.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}നിരവധി വീടുകൾ നശിച്ചു.
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഊർജിതമാക്കി.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}കൊളപ്പലൂരിനെ സാരമായി ബാധിച്ചു
ഒരു വലിയ മണ്ണിടിച്ചിൽ
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}തുടർച്ചയായ കനത്ത മഴയെത്തുടർന്ന്.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}വീടുകൾക്ക് വ്യാപകമായ നാശം വരുത്തുന്നു,
റോഡുകളും കൃഷിഭൂമിയും.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
പുലർച്ചെയാണ് ഉരുൾപൊട്ടൽ ഉണ്ടായത്,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
പല താമസക്കാരെയും കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കുന്നു
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
കൂടാതെ കുടുംബങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഭയത്തോടെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
നിരവധി വീടുകൾ
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
ഒന്നുകിൽ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗികമായി കേടുപാടുകൾ,
നിരവധി കുടുംബങ്ങളെ ഭവനരഹിതരാക്കുന്നു.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
ആന്തരിക ഗ്രാമങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റോഡുകൾ
തടഞ്ഞു...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
അയ്യോ നീ നിൻ്റെ പണി തീർന്നില്ലേ.
വേഗം ചെയ്യൂ.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
നീ വന്നതു മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
നിനക്ക് ശേഷം മണി മാറിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
ഒരു നല്ല മാറ്റം.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറിനായി അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
അങ്ങനെ ഞാൻ സഹതാപം കൊണ്ട് അവനു കൊടുത്തു.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായപ്പോൾ,
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
ഇയാളാണ് അവരെ ക്യാമ്പിൽ എത്തിച്ചത്.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായും മാറിയെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
അവനോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}ആരാണ്? അവനാണോ?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
മറ്റാരാണ്?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
കോൾ എടുക്കുക.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- ഇല്ല, ദയവായി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ തോന്നിയേക്കാം.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ തിരക്കിലാണ്.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
ഷെൻബാ!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
ഷെൻബാ!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
തവണകളായി.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതല്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനും എന്നെ സ്വീകരിക്കാനും.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
ക്ഷമിക്കണം.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
നന്ദി.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
നന്ദി.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
ഹായ്, ഷെൻബാ.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
ഒന്നും പറയാതെ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരോടെ.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ
എത്തിച്ചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
ഉടൻ കാണാം.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
ബൈ.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി,
പലരും എന്നെ സമീപിച്ചു
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
ഞാൻ അവരോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
കൂടാതെ, അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ട പണം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
അതും എന്നെ ആക്കിയില്ലായിരുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
അവരിൽ നാലുപേർ യാത്ര ചെയ്തു
ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
അതാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
തിരികെ പോകൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ സന്ദർശിക്കും.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
പോകൂ. സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങുക.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
വീട് വാടകയ്ക്ക്
230 ദശലക്ഷം നേടി
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കൂ.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
ഹായ്, ഷെൻബാ, സുഖമാണോ?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനും പങ്കിടാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ദിവസങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}ഞാൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു. എനിക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}കൂടുതൽ പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിറവേറ്റാൻ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വീണ്ടും തുറക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരം.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആരെങ്കിലുമായി സുഖം. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
നീ എൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, ഷെൻബാ.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
അവൾ ഇനി ഇല്ല.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
ഞാൻ നഗരം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
ആ ആഗ്രഹമായിരുന്നു കണക്ഷൻ
എനിക്ക് ഈ നഗരത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് വരെ,
എനിക്ക് ശരിയായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലായിരുന്നു.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുക്കള ഷെൻബയാണ്.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
"നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത് അത് അവസാനിക്കുന്നു, അത് ആരംഭിക്കുന്നു."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}ഇത് ശരിയാണ്. അവസാനം ഞാൻ കണ്ടത്,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}ഒരു പുതിയ തുടക്കമായി മാറി.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
ഭ്രാന്തൻ, ഒപ്പം പാടൂ
ഇത് ലോകത്തോട് വിളിച്ചുപറയുക
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെക്കാൾ ഉച്ചത്തിലാണ്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
ഓരോ നിമിഷവും, എല്ലാ ദിവസവും
അകത്തെ വെളിച്ചം അനുഭവിക്കുക
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
കണ്ണടച്ചാലും
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ തിളക്കം നമുക്ക് കാണാം
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
ആഘോഷം ആകാശത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇടിയും മിന്നലും ആഘോഷിക്കുന്നു
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
അടി നിലച്ചാലും
കാലുകൾ ചലിക്കുന്നു
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
അതിർത്തികൾക്കുള്ളിൽ അനന്തമായ സന്തോഷം
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ടിക്കി-ട
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒരുമിച്ച് പാടുക
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ടിക്കി-ട
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒപ്പം പാടൂ
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
മുന്നിൽ അവസാനമില്ലാത്തതുപോലെ
ഞങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, അരികിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
ആർക്കും ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല
ഞങ്ങൾ ശബ്ദത്തിനൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
ഈ താളത്തിൽ സ്വയം തെറ്റിപ്പോകട്ടെ
ഇത് അവസാന നിമിഷം പോലെ
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
നഗരം ഏതായാലും
രാജ്യം ഏതുമാകട്ടെ
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
ഞങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുന്ന നിമിഷം
അത് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെ മാറ്റും
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
ഏത് ഭാഷയായാലും
സൗഹൃദം അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
ഇത് നമ്മൾ മാത്രം... ഹൃദയം ആഘോഷിക്കും
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ടിക്കി-ടാ
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒപ്പം പാടൂ
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
നമ്മളെല്ലാവരും തീയിലാണ്
താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ടിക്കി-ടാ
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒപ്പം പാടൂ
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ശോഭന രാജു,
രവി പ്രകാശ് എസ് കെ, വെങ്കട്ട് കൃഷ്ണമാചാരി.