1
00:01:04,958 --> 00:01:06,250
Bonjour?
2
00:01:06,333 --> 00:01:07,583
Callum.
3
00:01:09,291 --> 00:01:13,000
Je te veux
pour me rencontrer dans 15 minutes.
4
00:01:13,958 --> 00:01:16,750
Quoi ? Ce soir? Maintenant?
5
00:01:17,333 --> 00:01:20,166
À cet endroit.
6
00:01:21,375 --> 00:01:23,583
Euh, non, je... je ne pense pas
Je peux le faire à temps.
7
00:01:23,666 --> 00:01:25,458
Très bien.
8
00:01:25,541 --> 00:01:29,375
Je veux dire, je suis heureux d'envoyer un texto à ta petite amie
les captures d'écran si vous le souhaitez,
9
00:01:29,458 --> 00:01:31,375
ou, euh, ou ta mère.
10
00:01:31,458 --> 00:01:32,541
Non, non.
11
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère.
12
00:01:34,916 --> 00:01:37,041
Eh bien, soyez là dans 15 minutes,
13
00:01:37,125 --> 00:01:41,250
ou toutes les personnes figurant dans votre liste de contacts
j'obtiendrai les captures d'écran.
14
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
Merde.
15
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
Pas maintenant. Non.
16
00:02:12,500 --> 00:02:14,851
- Urgence. De quel service avez-vous besoin ?
- Ouais, euh, bonjour ?
17
00:02:14,875 --> 00:02:18,291
- Pompiers, police ou ambulance ?
- Euh, ambulance, s'il vous plaît. Euh...
18
00:02:19,208 --> 00:02:22,125
Euh, peut-être la police. Il y a eu un crash.
19
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Euh...
20
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
Non, il y a quelqu'un sur la route.
21
00:02:25,833 --> 00:02:28,541
Un homme.
Euh, peut-être quelqu'un dans la voiture.
22
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Je pense qu'ils sont, euh...
23
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
D'accord.
24
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Ouais.
25
00:02:37,208 --> 00:02:38,916
Ouais. Je... je peux vérifier.
26
00:02:39,833 --> 00:02:42,041
Euh, l'homme sur la route est, euh...
27
00:02:44,875 --> 00:02:47,416
Non, non, je ne pense pas que ce soit le cas.
28
00:02:49,833 --> 00:02:52,458
D'accord. Restez simplement en ligne.
29
00:02:53,333 --> 00:02:55,041
Ne me laisse pas seul.
30
00:03:01,791 --> 00:03:04,000
Merde.
31
00:03:04,083 --> 00:03:07,625
Non, le passager... a l'air vraiment mauvais.
32
00:03:09,500 --> 00:03:11,020
Non, on dirait qu'ils ont...
33
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Merde.
34
00:03:34,500 --> 00:03:35,958
- Matin.
- Et voilà.
35
00:03:36,041 --> 00:03:39,916
Cerys Jones, banquière municipale, très performante,
36
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
disparu il y a sept ans.
37
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Suicide présumé.
38
00:03:44,166 --> 00:03:45,750
Alors, où était-elle ?
39
00:03:45,833 --> 00:03:49,000
Eh bien, de
ce que nous pouvons dire, sur la glace.
40
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
Quoi, pendant sept ans ?
41
00:03:52,833 --> 00:03:56,208
Eh bien, nous ne saurons pas combien de temps
jusqu'à ce que nous puissions exécuter des tests appropriés.
42
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
Et la voiture ?
43
00:03:58,791 --> 00:04:02,458
Signalé volé.
Sud de Londres, il y a dix jours.
44
00:04:02,541 --> 00:04:05,083
Et le garçon qui l'a appelé ?
Quel est son prénom? Euh...
45
00:04:06,458 --> 00:04:07,458
Aldrich ?
46
00:04:07,791 --> 00:04:08,791
Callum.
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,250
Que faisait-il ici ?
48
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
Ouais, eh bien, c'est la question.
49
00:04:14,583 --> 00:04:16,500
Il a quitté son travail pour conduire ici
50
00:04:16,583 --> 00:04:19,000
sans raison
que nous avons pu établir.
51
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
J'ai vu le site, j'ai appelé le 999,
52
00:04:21,833 --> 00:04:23,541
puis évaporé.
53
00:04:33,791 --> 00:04:37,458
Ce n'est pas un mauvais endroit
au mauvais moment, n'est-ce pas ?
54
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
Quelqu'un le voulait ici.
55
00:04:39,833 --> 00:04:41,513
Désolé. Nous ne pouvons pas vous laisser passer.
56
00:04:41,583 --> 00:04:43,875
Je dois. J'ai attendu trop longtemps.
57
00:04:44,541 --> 00:04:45,750
Qui c'est?
58
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
C'est la mère. Corinne.
59
00:04:51,208 --> 00:04:55,000
Corinne, salut. Je suis le DCI Luther.
60
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
Je suis chargé de retrouver votre fils.
61
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
Où est-il ?
62
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
Eh bien, nous ne savons pas. Pas encore.
63
00:04:59,833 --> 00:05:01,250
Cette scène est...
64
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
C'est... c'est inhabituel.
65
00:05:02,625 --> 00:05:06,875
Mon fils est quelque part en ce moment.
Vous devez donc le trouver.
66
00:05:06,958 --> 00:05:09,838
- Je ferai de mon mieux.
- Ce n'est pas assez bien.
67
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
J'ai besoin que tu me le promettes.
68
00:05:12,291 --> 00:05:14,625
J'ai besoin que tu me le promettes
vous trouverez Callum.
69
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
D'accord.
70
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
Je le promets.
71
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
Je ramènerai ton garçon à la maison. D'accord?
72
00:05:26,583 --> 00:05:28,458
Maintenant, essayez de ne pas trop vous inquiéter.
73
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
Non, non, pas de repos.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,541
Il ne s'agit pas de toi
et vos prédilections.
75
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Il y a ce type,
Inspecteur-détective en chef Luther.
76
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
Et il est chargé de trouver
ce pauvre jeune garçon Callum,
77
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
et je ne peux pas permettre que ça arrive,
J'ai peur.
78
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Maintenant, écoutez, écoutez.
79
00:06:07,208 --> 00:06:09,916
D'après ce que j'entends,
DCI Luther est un peu une pomme pourrie.
80
00:06:10,416 --> 00:06:13,541
Le problème, c'est que c'est une pomme pourrie très analogique.
81
00:06:13,625 --> 00:06:16,000
N'a pas ce qu'on pourrait appeler
une présence en ligne,
82
00:06:16,083 --> 00:06:18,750
c'est pourquoi je t'appelle.
83
00:06:20,166 --> 00:06:23,666
Je veux tout sur lui.
84
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
Chaque petit secret furtif,
85
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
toute honte intime.
86
00:06:31,208 --> 00:06:34,041
Je veux sa corruption.
87
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
Je veux des preuves de tout faux pas.
88
00:06:37,750 --> 00:06:39,583
Tout acte répréhensible.
89
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Toute ligne qu'il a franchie.
90
00:06:44,583 --> 00:06:48,208
Je veux... sa honte.
91
00:07:04,083 --> 00:07:07,250
Des scènes extraordinaires aujourd'hui
à l'extérieur du Old Bailey de Londres,
92
00:07:07,333 --> 00:07:11,333
où suite à la diffusion aux médias
d'un dossier apparemment incriminant,
93
00:07:11,416 --> 00:07:12,708
DCI John Luther,
94
00:07:12,791 --> 00:07:15,375
un policier réputé,
apparaît dans une multitude
95
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
d'accusations criminelles graves.
96
00:07:17,250 --> 00:07:20,416
Et pourtant, il est maintenant accusé
avec un catalogue choquant de crimes
97
00:07:20,500 --> 00:07:24,208
y compris les introductions par effraction,
soupçonner une intimidation,
98
00:07:24,291 --> 00:07:26,125
falsification de preuves, corruption.
99
00:07:26,208 --> 00:07:31,208
Une litanie d'activités présumées de justiciers
que les critiques disent attester d'un homme
100
00:07:31,291 --> 00:07:34,916
qui se sentait en droit
pour se faire justice lui-même...
101
00:07:35,000 --> 00:07:38,750
Inspecteur-détective en chef John Luther
était responsable de la chasse
102
00:07:38,833 --> 00:07:41,083
pour Callum Aldrich, un adolescent londonien disparu
103
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
au moment de son arrestation.
104
00:07:42,791 --> 00:07:45,958
Depuis quand,
La police de Londres a été fortement critiquée
105
00:07:46,041 --> 00:07:48,750
pour le manque de progrès dans cette affaire.
106
00:07:48,833 --> 00:07:52,750
DCI Luther avait récemment appréhendé
mari et femme tueurs en série
107
00:07:52,833 --> 00:07:54,583
Jeremy et Vivian Lake,
108
00:07:54,666 --> 00:07:57,916
tout en menant la chasse
pour l'adolescent disparu Callum Aldrich.
109
00:07:58,000 --> 00:08:01,291
...pour la police métropolitaine a commenté
que la recherche de Callum Aldrich
110
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
reste leur plus haute priorité.
111
00:08:03,541 --> 00:08:04,958
Bonne chance avec ça, maintenant, mon pote.
112
00:08:05,041 --> 00:08:07,541
... nous nous attendons
voir Luther être chassé
113
00:08:07,625 --> 00:08:09,416
à travers les portes du Old Bailey
114
00:08:09,500 --> 00:08:13,583
pour commencer une longue phrase
à la prison à sécurité maximale de Hawksmoor.
115
00:08:13,666 --> 00:08:16,083
Le voici ! Le voici !
116
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Hé, Luther ! Luther!
117
00:08:26,625 --> 00:08:29,642
En tant qu'ancien policier,
à quoi ressemblera sa vie là-bas
118
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
personne ne le devinera.
119
00:08:34,500 --> 00:08:40,750
D'accord, alors.
Je pense que nous sommes sur le point de partir.
120
00:09:11,416 --> 00:09:13,875
Levez-vous si vous détestez la police !
121
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
Levez-vous si vous détestez la police !
122
00:09:16,625 --> 00:09:19,000
Levez-vous si vous détestez la police !
123
00:09:19,083 --> 00:09:21,875
Levez-vous si vous détestez la police !
124
00:09:21,958 --> 00:09:22,875
Dépêche-toi.
125
00:09:22,958 --> 00:09:24,458
...si vous détestez la police !
126
00:09:24,541 --> 00:09:29,833
Levez-vous si vous détestez la police !
Levez-vous si vous détestez la police !
127
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
Levez-vous si vous détestez la police !
128
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Allez, allons-y.
129
00:09:34,291 --> 00:09:37,041
À l'écart. Allez. Se déplacer! Se déplacer!
130
00:09:38,333 --> 00:09:39,458
Allez.
131
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
- Va te faire foutre, cuivre.
- Se déplacer. Écartez-vous !
132
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
Sauvegarde!
133
00:09:44,541 --> 00:09:47,125
Allez.
134
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
- Surveillez vos arrières, cuivre.
- Va te faire foutre.
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,875
Allez. Allons-y.
136
00:10:31,000 --> 00:10:32,166
Bonjour.
137
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Maman ?
138
00:10:34,458 --> 00:10:35,500
Qui est-ce ?
139
00:10:36,000 --> 00:10:38,166
- Maman, tu peux venir me chercher ?
- Qui est-ce ?
140
00:10:39,000 --> 00:10:39,833
Maman, c'est moi.
141
00:10:39,916 --> 00:10:42,791
Callum? Est-ce vraiment toi ? Callum?
142
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
Callum?
143
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
Hé, c'est Callum.
Désolé, j'ai manqué votre appel.
144
00:11:47,208 --> 00:11:49,166
Euh, laisse-moi un message
au son du bip.
145
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Bonjour ?
146
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Callum?
147
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
Callum, c'est moi. C'est maman.
148
00:12:14,041 --> 00:12:16,625
Hé, c'est Callum.
Désolé, j'ai manqué votre appel.
149
00:12:20,250 --> 00:12:21,333
Callum.
150
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
Hé, c'est Callum...
151
00:14:11,958 --> 00:14:15,416
L'inspecteur Raine. Ouais. D'accord.
152
00:14:20,208 --> 00:14:22,833
Reculez, s'il vous plaît. Sauvegarde.
153
00:14:22,916 --> 00:14:25,708
Notre journaliste,
John Cunningham est sur place.
154
00:14:25,791 --> 00:14:28,291
Les détails sont flous à ce stade.
155
00:14:28,375 --> 00:14:31,916
La scène est étroitement bouclée,
mais il y a des rapports non confirmés
156
00:14:32,000 --> 00:14:34,541
qu'un certain nombre de corps
ont été trouvés dans la maison.
157
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
Nous attendons confirmation
celui des corps
158
00:14:37,791 --> 00:14:40,791
est celui de l'adolescent disparu
Callum Aldrich.
159
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
La police n'a pas encore émis
toute information officielle.
160
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Huit victimes.
161
00:15:03,125 --> 00:15:05,541
Chacun est officiellement une personne disparue
jusqu'à hier soir.
162
00:15:05,625 --> 00:15:07,375
La maison appartient à un ressortissant saoudien
163
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
qui n'a pas mis les pieds sur le sol britannique
dans cinq ans.
164
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Notre tueur devait le savoir.
Voyons comment.
165
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Le premier crime remonte à 11 ans.
166
00:15:15,083 --> 00:15:17,458
La plus récente remonte à l’année dernière.
167
00:15:17,541 --> 00:15:20,416
Alors, où étaient
les corps stockés entre-temps ?
168
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
Et qui aurait
le type d'espace, de temps ou d'argent
169
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
faire quelque chose comme ça ?
170
00:15:25,583 --> 00:15:28,791
Cela a été soigneusement planifié
et exécuté sur plusieurs années,
171
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
il y aura donc beaucoup de données à analyser.
172
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Mais...
173
00:15:32,291 --> 00:15:37,375
tu me trouves un point commun
entre ces victimes, une seule,
174
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
- et vous aurez notre tueur.
- Oui, madame.
175
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Allons-y.
176
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Trouvez-moi cette connexion.
177
00:16:19,083 --> 00:16:20,125
Merde.
178
00:16:31,500 --> 00:16:34,541
Non, non, non !
179
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Maman !
180
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
Maman ! Ah ! Ah ! S'il vous plaît, arrêtez !
181
00:16:44,791 --> 00:16:47,541
Bonjour encore, John.
182
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Savez-vous qui c'était ?
Oh, je parie que oui.
183
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
Oh, pauvre Callum.
184
00:16:55,791 --> 00:16:58,333
Vous savez, je l'avais.
185
00:16:58,416 --> 00:17:00,666
Ouais, je l'avais caché,
186
00:17:01,333 --> 00:17:05,333
et je me tenais à côté de toi à un arrêt de bus.
187
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
Je vous ai offert une menthe et vous l'avez prise.
188
00:17:10,875 --> 00:17:15,708
Je t'ai regardé droit dans les yeux
parce que j'étais curieux.
189
00:17:16,458 --> 00:17:21,041
Je voulais savoir si tu le verrais en moi.
190
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
Parce que c'est ce que vous êtes, n'est-ce pas ?
191
00:17:25,666 --> 00:17:30,625
L'homme qui sait
tout à propos de gens comme moi.
192
00:17:31,875 --> 00:17:34,125
Mais tu ne m'as pas vu.
193
00:17:35,791 --> 00:17:40,750
Et maintenant tu es dans une cage
parce que je t'ai mis là.
194
00:17:42,500 --> 00:17:47,333
Je me demande comment tu vas te sentir,
devoir regarder ce qui se passe ensuite.
195
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Ça va ?
196
00:17:53,500 --> 00:17:54,791
Tickety-bouh.
197
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
Quelqu'un est là pour vous voir.
198
00:18:00,583 --> 00:18:01,666
OMS?
199
00:18:01,750 --> 00:18:03,625
Barbra Streisand. Putain, je sais ?
200
00:18:17,291 --> 00:18:18,375
Corinne ?
201
00:18:19,958 --> 00:18:22,041
Eh bien, tu te souviens au moins de mon nom.
202
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
Bien sûr, je me souviens de votre nom.
203
00:18:28,875 --> 00:18:30,791
Corinne, qu'est-ce que tu fais ici ?
204
00:18:37,208 --> 00:18:38,541
Corinne, je suis tellement...
205
00:18:38,625 --> 00:18:41,125
Savez-vous ce qu'ils lui ont fait ?
206
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Non.
207
00:18:47,166 --> 00:18:48,416
Pouvez-vous m'en parler ?
208
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
Hmm?
209
00:18:50,833 --> 00:18:51,916
Pourquoi?
210
00:18:54,625 --> 00:18:56,125
Alors tu peux aider ?
211
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
Eh bien, tu me l'as déjà promis une fois.
212
00:19:01,500 --> 00:19:03,833
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as promis.
213
00:19:06,375 --> 00:19:08,916
Mais il semble que tu étais occupé
avec des choses plus importantes.
214
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
J'espère que quelqu'un te le dira
ce qu'ils ont fait à mon fils.
215
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
J'espère que tu ne dormiras plus jamais.
216
00:19:28,375 --> 00:19:32,500
Corinne. Corinne, attends.
Attends, attends. Corinne.
217
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
Menteur.
218
00:19:58,750 --> 00:20:00,625
Merci beaucoup d'avoir fait cela.
219
00:20:01,541 --> 00:20:03,666
Je n'aurais jamais pu conduire moi-même.
220
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
Honnêtement, pas de soucis. Je...
221
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
Tout ce dont vous avez besoin.
222
00:20:10,416 --> 00:20:11,708
Rien. Tu as juste...
223
00:20:11,791 --> 00:20:13,208
Il suffit de demander.
224
00:20:32,000 --> 00:20:34,958
La police n'a pas encore révélé
toute information officielle,
225
00:20:35,041 --> 00:20:38,291
bien que nous ayons été informés
qu'il y a plusieurs morts,
226
00:20:38,375 --> 00:20:41,416
qui s'est produit lors d'un incendie
peu avant minuit.
227
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Nous attendons de plus amples informations
des autorités
228
00:20:44,083 --> 00:20:45,708
entourant les circonstances.
229
00:20:45,791 --> 00:20:48,083
Donc pas de voisins.
Beaucoup d'espace...
230
00:20:48,166 --> 00:20:50,458
Excusez-moi, madame. Il y a un appel pour vous.
231
00:20:50,541 --> 00:20:51,833
Il dit que c'est urgent.
232
00:20:51,916 --> 00:20:52,916
Merci.
233
00:20:54,333 --> 00:20:55,166
L'inspecteur Raine.
234
00:20:55,250 --> 00:20:59,041
DCI Raine, c'est, euh, DCI John Luther...
235
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas...
236
00:21:01,208 --> 00:21:03,250
J'étais DCI dans votre département.
237
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Bien sûr. J'ai entendu parler de toi.
238
00:21:08,208 --> 00:21:10,875
- Comment m'avez-vous envoyé cet appel ?
- Callum Aldrich.
239
00:21:11,583 --> 00:21:12,833
C'était mon cas.
240
00:21:12,916 --> 00:21:14,625
J'en suis conscient. Oui.
241
00:21:14,708 --> 00:21:17,541
Le tueur m'a contacté et m'a envoyé
242
00:21:17,625 --> 00:21:19,416
un enregistrement de la mort de Callum.
243
00:21:19,500 --> 00:21:22,416
Maintenant, il m'a également envoyé un message personnel.
244
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
D'accord, je suis... je suis désolé.
245
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit ressentir,
mais à vrai dire,
246
00:21:26,333 --> 00:21:28,541
il a contacté tout le monde.
247
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Il a fait quoi ?
248
00:21:29,958 --> 00:21:32,375
Il a envoyé des enregistrements des meurtres
249
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
aux huit familles.
250
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
Alors pourquoi... pourquoi fait-il une annonce ?
251
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
Pourquoi fait-il
une annonce en ce moment ?
252
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que quelque chose arrive.
253
00:21:44,250 --> 00:21:46,833
Et quoi que ce soit,
il a besoin... il a besoin d'un public.
254
00:21:46,916 --> 00:21:49,375
C'est le genre de personnalité qu'il est.
Il a besoin d'un public.
255
00:21:49,458 --> 00:21:51,791
- Lisez la pièce, John. Arrêt.
- Il veut que nous le voyions.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Devancez-le, devancez-le
257
00:21:53,375 --> 00:21:55,500
et arrête de t'inquiéter
d'où il vient,
258
00:21:55,583 --> 00:21:56,875
mais où il va aller ensuite.
259
00:21:56,958 --> 00:21:59,125
- J'en ai assez dit ! Assez.
- Jésus.
260
00:21:59,208 --> 00:22:00,226
Tu penses que je m'en fous
261
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
à propos d'un sale flic
une affaire inachevée ?
262
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Pensez-vous que j'ai besoin de vos conseils ?
263
00:22:07,250 --> 00:22:09,250
Tu ne peux pas m'aider, John,
264
00:22:09,333 --> 00:22:11,291
et Dieu sait
vous ne pouvez pas aider Callum Aldrich.
265
00:22:11,375 --> 00:22:13,250
C'est toujours mon cas.
266
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Non, ce n'est pas le cas. C'est le mien.
267
00:22:15,166 --> 00:22:17,806
Vous vous êtes abdiqué de ce privilège
quand tu as fait ce que tu as fait.
268
00:22:17,875 --> 00:22:20,000
Et... et vous savez, honnêtement, je suis content.
269
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
Je suis content que tu aies honte.
270
00:22:22,958 --> 00:22:25,375
Je suis content que ça fasse mal
être là où tu es parce que...
271
00:22:25,458 --> 00:22:27,083
parce qu'il le devrait.
272
00:22:27,666 --> 00:22:29,875
Maintenant, n'appelez plus ce bureau.
273
00:22:29,958 --> 00:22:32,791
If you do one call and
Je vais te faire claquer en isolement
274
00:22:32,875 --> 00:22:34,333
pour la durée. Clair?
275
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
Bravo, Raine. Je suis toujours flic.
276
00:22:41,541 --> 00:22:44,208
Ah non. Non, ce n'est pas le cas.
277
00:22:45,791 --> 00:22:46,833
Plus maintenant.
278
00:22:53,291 --> 00:22:56,541
Appelez le directeur de la prison.
Retirez-lui ce téléphone. Merci.
279
00:23:02,625 --> 00:23:05,333
Pour être honnête,
Je ne sais pas pourquoi tu as pris la peine d'appeler.
280
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
Ce n'est même pas mon domaine d'expertise.
281
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Je suis fondamentalement un voleur.
282
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Je ne te demande pas de m'épouser.
283
00:23:12,208 --> 00:23:13,625
Je vous demande de me faire un travail.
284
00:23:13,708 --> 00:23:16,416
Ce n'est pas le travail qui me pose problème.
C'est pour qui je le ferais.
285
00:23:16,500 --> 00:23:17,875
Oh, putain.
286
00:23:20,958 --> 00:23:24,500
Écoute, je ne te faisais pas confiance
quand tu étais du bon côté de la loi.
287
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
Pourquoi le ferais-je maintenant ?
288
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
Dennis, tu as regardé les informations ?
289
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
Le truc de Bishops Avenue.
Avez-vous vu ça ?
290
00:23:30,958 --> 00:23:32,750
Avez-vous vu ce que ce connard a fait ?
291
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Ouais, ouais, j'ai vu ça.
292
00:23:34,833 --> 00:23:38,625
Alors, tu peux... tu peux voir
pourquoi je dois foutre le camp d'ici.
293
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Vous riez.
294
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
Je sais ce qui t'est arrivé
et à ta mère.
295
00:23:49,333 --> 00:23:52,958
Et je sais que tu avais huit ans.
296
00:23:53,041 --> 00:23:55,458
C'est pourquoi je t'appelle,
toi entre tous,
297
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
parce que tu détestes les connards comme ça.
298
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
Et moi aussi.
299
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Ouais !
300
00:24:06,875 --> 00:24:08,416
Alors qu'est-ce que tu demandes ?
301
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Restez immobile !
302
00:24:30,875 --> 00:24:32,583
Moi étant ici...
303
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
Je sais que cela vous rend la vie très difficile.
304
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
Faites de moi le problème de quelqu'un d'autre.
305
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Faites-moi transférer ce soir.
306
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
Nous ne pouvons pas y parvenir par magie.
Il existe des systèmes en place.
307
00:24:46,208 --> 00:24:47,541
Je sais quels systèmes sont en place,
308
00:24:47,625 --> 00:24:49,726
c'est pourquoi tu dois
laissez-les avoir ce qu'ils veulent.
309
00:24:49,750 --> 00:24:51,125
Laissez-les venir vers moi,
310
00:24:51,208 --> 00:24:54,625
si gros, si fort,
que le système doit intervenir,
311
00:24:55,416 --> 00:24:56,958
doit me transférer.
312
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
- Les laisser s'en prendre à vous ?
- Ouais.
313
00:24:59,000 --> 00:25:00,583
En quoi est-ce que cela a du sens ?
314
00:25:00,666 --> 00:25:01,875
Parce que je suis prêt.
315
00:25:03,166 --> 00:25:04,250
Pouvez-vous le faire ou pas ?
316
00:25:07,291 --> 00:25:10,000
Je veux dire, en théorie, oui, mais...
317
00:25:11,000 --> 00:25:15,458
Si ça tourne mal, ça devient incontrôlable,
tu es un homme mort. Ils vont te tuer, John.
318
00:25:15,541 --> 00:25:18,208
Très bien, ouais. Je... je peux vivre avec ça.
319
00:25:20,625 --> 00:25:21,750
Alors laissez-les venir.
320
00:25:24,708 --> 00:25:26,500
Laissez-les venir.
321
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Descendez! Mettez-vous à terre !
322
00:25:50,458 --> 00:25:51,541
Merde.
323
00:25:52,416 --> 00:25:53,708
Regarder. Merde.
324
00:26:09,916 --> 00:26:11,541
Maintenant! Tout le personnel disponible !
325
00:26:19,750 --> 00:26:21,166
Ah !
326
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
Descendre!
327
00:26:50,583 --> 00:26:52,125
Prends ça pour lui !
328
00:27:51,375 --> 00:27:52,375
Ah !
329
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Waouh !
330
00:28:32,625 --> 00:28:33,625
Désactivé!
331
00:29:04,250 --> 00:29:05,666
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
332
00:30:22,125 --> 00:30:25,208
Putain, ne bouge pas !
Putain, ne bouge pas !
333
00:30:25,291 --> 00:30:26,666
Mets-toi à terre.
334
00:30:40,083 --> 00:30:41,916
Ouvre cette putain de porte !
335
00:30:42,000 --> 00:30:44,708
Venez ici! Déplacez-le ! Ouvrez la porte maintenant !
336
00:30:45,208 --> 00:30:46,708
Là!
337
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Gardez vos mains immobiles !
338
00:30:50,333 --> 00:30:52,375
Allez! À vos pieds ! Déplacez-le !
339
00:30:52,458 --> 00:30:54,791
Déplacez-le ! Déplacez-le !
340
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Se déplacer!
341
00:31:12,666 --> 00:31:14,041
Huer.
342
00:32:10,250 --> 00:32:11,833
Mmm...
343
00:32:14,708 --> 00:32:15,791
Je ne peux pas rester longtemps.
344
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
Je voulais juste passer
345
00:32:23,166 --> 00:32:24,750
et te montrer quelque chose.
346
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
Quelque chose la troublait.
347
00:32:37,291 --> 00:32:38,500
Elle ne nous dirait pas quoi.
348
00:32:40,333 --> 00:32:41,791
Mais elle avait peur de quelqu'un.
349
00:32:43,875 --> 00:32:47,000
De qui a-t-elle peur, à votre avis ?
350
00:32:47,625 --> 00:32:49,458
Pauvre petite Brigida.
351
00:32:49,541 --> 00:32:52,000
...le pic inquiétant
dans des disparitions inexpliquées
352
00:32:52,083 --> 00:32:52,916
des jeunes adultes...
353
00:32:53,000 --> 00:32:55,416
Oh, chérie, non. Non, veuillez ouvrir...
354
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
- Ouvre les yeux.
- Mm.
355
00:32:56,875 --> 00:33:00,416
...autour de Brigida
les disparitions ont des similitudes
356
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
à ceux de l'étudiant français disparu
Camille Fontaine
357
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
et l'adolescent croate, Jacov...
358
00:33:07,166 --> 00:33:09,125
La police portugaise ne veut pas...
359
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Tu sais...
360
00:33:17,375 --> 00:33:18,916
Tu as toujours dit...
361
00:33:20,791 --> 00:33:22,833
que je devrais en parler à quelqu'un.
362
00:33:22,916 --> 00:33:23,916
Mmm...
363
00:33:24,958 --> 00:33:28,500
Et c'est exactement ce que je fais...
364
00:33:31,958 --> 00:33:33,125
parce que...
365
00:33:36,666 --> 00:33:38,333
♪ Je sors ♪
366
00:33:39,166 --> 00:33:43,791
♪ Je veux que le monde sache
Je dois le laisser paraître ♪
367
00:33:44,708 --> 00:33:46,333
♪ Je sors ♪
368
00:33:47,208 --> 00:33:51,583
♪ Je veux que le monde sache
Je dois le laisser paraître ♪
369
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
♪ Je suis... ♪
370
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
Le Christ en scooter.
371
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
Ce sont les roues que tu as achetées
de Fat Thommo Chitwood cette fois-là ?
372
00:34:37,541 --> 00:34:40,541
Ouais. Cinq cents livres
et un album bootleg de David Bowie.
373
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
Vinyle bleu.
374
00:34:42,875 --> 00:34:44,166
Mais ne me laisse jamais tomber.
375
00:34:44,916 --> 00:34:46,166
Je ne le ferai jamais.
376
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
Si vous en prenez soin,
377
00:34:49,041 --> 00:34:50,375
ce que vous n'avez pas.
378
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
Ouais, eh bien.
379
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Bravo, Den.
380
00:34:59,291 --> 00:35:01,166
Je t'ai acheté ce que tu voulais.
381
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
Parfait.
382
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
Écoute, Luther.
383
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Quand tu mets ce connard au sol,
384
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
tu lui fais du mal de ma part, ouais ?
385
00:35:19,416 --> 00:35:20,416
Vous lui faites du mal.
386
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
Prends soin de toi, John.
387
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Ouais.
388
00:35:52,166 --> 00:35:53,291
L'inspecteur Raine.
389
00:35:58,458 --> 00:35:59,500
Quand?
390
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
D'accord.
391
00:36:10,916 --> 00:36:12,083
D'accord, merci.
392
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Chef? Quoi de neuf?
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,375
Luther est sorti.
394
00:36:15,458 --> 00:36:16,541
Luther, c'est quoi ?
395
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Dehors.
396
00:37:17,166 --> 00:37:18,625
Surintendant-détective Schenk.
397
00:37:19,791 --> 00:37:22,875
Juste Martin. Je suis à la retraite.
398
00:37:22,958 --> 00:37:24,750
Eh bien, ils m'ont mis à la retraite.
399
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
L'inspecteur Raine.
400
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ah.
401
00:37:28,750 --> 00:37:30,041
Mon remplaçant.
402
00:37:30,916 --> 00:37:32,708
Alors, comment ça se passe au magasin ?
403
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
Occupé. Ça vous dérange si je m'assois ?
404
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Je suppose que tu es venu pour le fond
dans l'affaire Aldrich.
405
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Mais pour ça tu es...
406
00:37:41,583 --> 00:37:45,125
Je sais à qui je dois aller,
ce qui est fondamentalement mon problème.
407
00:37:45,875 --> 00:37:49,500
Écoute, je sais qu'il est en prison,
mais si tout ce dont vous avez besoin c'est d'un arrière-plan,
408
00:37:49,583 --> 00:37:51,208
Je ne vois pas de dilemme éthique.
409
00:37:51,291 --> 00:37:52,750
Sauf qu'il n'est pas en prison.
410
00:37:52,833 --> 00:37:54,583
Mais... Ah.
411
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Bien sûr que non.
412
00:37:58,541 --> 00:38:00,958
Écouter. C'est ton ami ?
413
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
- Il est.
- Vous le connaissez mieux que quiconque.
414
00:38:03,166 --> 00:38:04,625
Vous savez comment il pense.
415
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Si John est vraiment ton ami,
tu le trouveras,
416
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
Arrêtez-le de fouiner dans mon enquête.
417
00:38:09,166 --> 00:38:12,500
Mais si John Luther montre son visage
et refuse un ordre de se retirer,
418
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
ce que nous savons tous les deux qu'il le fera,
419
00:38:14,333 --> 00:38:16,250
L'unité tactique l'abattra.
420
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Alors...
421
00:38:19,875 --> 00:38:20,875
Martine....
422
00:38:22,083 --> 00:38:24,041
Je ne te demande pas de l'attraper à ma place.
423
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
Nous pouvons le faire.
424
00:38:26,875 --> 00:38:28,708
Je vous demande de lui sauver la vie.
425
00:39:51,000 --> 00:39:52,333
Maman !
426
00:39:54,291 --> 00:39:56,791
Maman ! Ah ! Ah ! S'il vous plaît, arrêtez !
427
00:39:58,500 --> 00:40:02,125
Bonjour encore, John.
428
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Savez-vous qui c'était ?
429
00:40:05,666 --> 00:40:07,166
Oh, je parie que oui.
430
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
Pauvre Callum.
431
00:40:10,166 --> 00:40:16,958
Le tueur l'a atteint
en utilisant une émission FM. 65,8 FM.
432
00:40:18,083 --> 00:40:22,083
Tracez la fréquence jusqu'à la source
et vous trouverez John.
433
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
Putain de position exceptionnelle. Merci, Martin.
434
00:40:25,375 --> 00:40:26,541
Faites-le entrer.
435
00:40:27,458 --> 00:40:29,298
Martin, qu'est-ce que tu fais
le reste de la journée ?
436
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
Matin.
437
00:40:59,791 --> 00:41:02,333
- Je suis désolé. Nous ne sommes pas encore ouverts.
- Je suis policier.
438
00:41:05,875 --> 00:41:07,166
Puis-je voir votre badge ?
439
00:41:10,250 --> 00:41:11,833
Je l'ai oublié dans mon autre manteau.
440
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
Désolé pour ça.
441
00:41:15,291 --> 00:41:16,541
Quel est ton nom?
442
00:41:17,041 --> 00:41:18,041
Derek.
443
00:41:18,083 --> 00:41:20,750
Derek. Sais-tu qui je suis, Derek ?
444
00:41:21,541 --> 00:41:22,833
Je ne pense pas, non.
445
00:41:26,000 --> 00:41:28,291
Tu ne sais vraiment pas qui je suis, n'est-ce pas ?
446
00:41:29,416 --> 00:41:30,541
Vraiment pas, non.
447
00:41:33,250 --> 00:41:36,583
Alors comment se fait-il que vous diffusiez
l'enregistrement d'un meurtre pour moi ?
448
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Attendez! Non!
449
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Attendez!
450
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
Putain de merde...
451
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
Asseyez-vous !
452
00:42:01,416 --> 00:42:03,083
Et je veux que tu me fasses une faveur.
453
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Asseyez-vous là et ne faites rien de stupide.
Comprendre?
454
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
Oui.
455
00:42:10,791 --> 00:42:13,000
Archie,
nous avons suivi le signal.
456
00:42:13,083 --> 00:42:14,583
Envoi des coordonnées maintenant.
457
00:42:20,833 --> 00:42:22,291
- Où est-il ?
- Dans la tasse...
458
00:42:22,375 --> 00:42:23,655
- Où est-il ?
- Dans le placard.
459
00:42:23,708 --> 00:42:25,791
Dans le placard. Des idiots.
460
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
- As-tu écouté ça ?
- Non.
461
00:42:33,125 --> 00:42:34,375
- Vraiment ? Non?
- Non!
462
00:42:34,458 --> 00:42:37,125
Bien, parce que c'est horrible.
Tu sais ce que c'est ?
463
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
Ce sont les derniers souffles d'un jeune homme.
464
00:42:39,291 --> 00:42:42,291
Un jeune homme nommé Callum Aldrich,
et c'est putain d'horrible.
465
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
Et je veux trouver la connard
qui a fait cet enregistrement.
466
00:42:45,250 --> 00:42:48,458
Et tu vas m'aider en me disant
comment cet émetteur est arrivé ici.
467
00:42:48,541 --> 00:42:49,750
- Je ne peux pas.
- Non?
468
00:42:50,458 --> 00:42:53,916
Okay, c'est vrai, eh bien, c'est la partie
où je te fais quelque chose d'horrible
469
00:42:54,000 --> 00:42:57,208
comme peut-être, je ne sais pas,
tatoue ton putain de globe oculaire.
470
00:42:57,291 --> 00:42:59,250
Comment l'allumer ? Allumez-le ! Continue.
471
00:42:59,333 --> 00:43:00,458
Voilà.
472
00:43:00,541 --> 00:43:02,541
- Non, s'il te plaît...
- Ne bouge pas. Arrêtez de bouger !
473
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Arrêtez de bouger. Arrêtez de bouger !
474
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Tout va bien...
475
00:43:15,958 --> 00:43:19,166
Je ne vais pas faire ça.
Je ne vais pas faire ça. Savez-vous pourquoi ?
476
00:43:20,208 --> 00:43:23,208
J'ai ce truc,
et je l'ai depuis que je suis enfant.
477
00:43:23,291 --> 00:43:25,666
C'est un peu comme une question d'instinct,
tu sais,
478
00:43:25,750 --> 00:43:29,166
où tu regardes en quelque sorte quelqu'un,
et vous les lisez.
479
00:43:29,666 --> 00:43:31,750
Et tu peux le dire
qu'ils soient bons ou mauvais.
480
00:43:31,833 --> 00:43:35,458
Je peux le dire, je peux le dire, Derek,
que tu es décent.
481
00:43:35,541 --> 00:43:36,541
Ouais.
482
00:43:36,625 --> 00:43:39,708
Alors, je vais vous le demander à nouveau.
Comment cet émetteur est-il arrivé ici ?
483
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Il est arrivé par courrier.
484
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
- C'est une putain de blague ?
- Non, non, non !
485
00:43:47,166 --> 00:43:50,000
On m'a dit de le laisser fonctionner
pendant 24 heures, puis abandonnez-le.
486
00:43:50,083 --> 00:43:51,083
Continue.
487
00:43:51,416 --> 00:43:52,666
- C'est ça.
- Quoi?
488
00:43:58,041 --> 00:43:59,961
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais votre jeu est terminé !
489
00:44:00,625 --> 00:44:02,333
La police est là ! Je suis là!
490
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Maintenant, allez.
491
00:44:03,541 --> 00:44:06,416
- J'ai rencontré un homme en ligne.
- Ouais. Mm-hmm.
492
00:44:07,541 --> 00:44:09,750
Il aimait le porno de soumission extrême.
493
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Nous avons échangé des fantasmes
pendant longtemps, des mois.
494
00:44:12,708 --> 00:44:14,666
J'ai décidé de déplacer les choses
dans le monde réel.
495
00:44:15,666 --> 00:44:18,083
Ses besoins étaient très spécifiques.
496
00:44:19,333 --> 00:44:21,791
- Il voulait être pris par surprise.
- Droite.
497
00:44:22,458 --> 00:44:25,375
Il m'a donné ses coordonnées. Nom, adresse,
498
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
la fois où il rentrait du travail,
le code d'alarme.
499
00:44:27,500 --> 00:44:29,041
Accélérez-le. Allez. Bon sang.
500
00:44:29,125 --> 00:44:32,500
Une nuit,
J'attendais quand il est rentré à la maison.
501
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
Il y avait un mot de sécurité,
mais il ne l'a pas utilisé.
502
00:44:43,958 --> 00:44:45,541
Alors j’ai continué.
503
00:44:47,875 --> 00:44:49,416
J'ai juste continué.
504
00:44:51,916 --> 00:44:55,375
Parce que je n'avais pas vraiment
je lui ai parlé.
505
00:44:55,458 --> 00:44:56,916
J'avais été pris au piège.
506
00:44:59,125 --> 00:45:03,666
Mis en place par quelqu'un se faisant passer pour
ce pauvre homme pour l'agresser.
507
00:45:03,750 --> 00:45:06,083
Il n'avait aucune idée de qui j'étais
ou pourquoi j'étais là.
508
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Police armée ! Revenir!
509
00:45:09,375 --> 00:45:10,416
Et puis quoi ?
510
00:45:10,916 --> 00:45:12,083
- Chantage.
- Mm-hmm.
511
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
Le pêcheur-chat avait tout filmé.
Toutes les choses que j'ai faites.
512
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Qui était-ce ?
513
00:45:16,833 --> 00:45:18,166
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
514
00:45:18,250 --> 00:45:21,250
Non, je ne sais pas ! Juste... Ecoute... Juste...
515
00:45:22,125 --> 00:45:25,416
Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Je fais juste ce qu'il me dit, d'accord ?
516
00:45:29,708 --> 00:45:31,416
Je dois arranger ça.
517
00:45:33,083 --> 00:45:34,916
- Vraiment.
- D'accord.
518
00:45:35,000 --> 00:45:37,291
- Et ça va être mauvais pour toi.
- Je sais.
519
00:45:37,375 --> 00:45:39,125
Mais ce n'est pas aussi grave qu'on le pense.
520
00:45:40,500 --> 00:45:42,291
Pas si vous m'aidez à attraper cet homme.
521
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
Je ne peux pas.
522
00:45:43,458 --> 00:45:44,833
Oh, tu peux.
523
00:45:49,875 --> 00:45:51,583
Pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce que c'est?
524
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
- Hmm?
- Il m'envoie un texto.
525
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
- Police armée ! Police armée !
- Police armée !
526
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Il n'utilise jamais le même téléphone
pendant plus d'une journée.
527
00:46:01,083 --> 00:46:02,833
Tu aurais dû me donner ça plus tôt.
528
00:46:02,916 --> 00:46:03,916
Je sais.
529
00:46:05,791 --> 00:46:07,375
- Police armée !
- Police armée ! Aller!
530
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Police armée !
531
00:46:10,416 --> 00:46:11,666
Tout est clair.
532
00:46:13,666 --> 00:46:14,666
Allons-y!
533
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
Tout est clair !
534
00:46:31,208 --> 00:46:33,208
Avons-nous préparé l'endroit ?
535
00:46:34,000 --> 00:46:35,125
C'est prêt !
536
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
Et le reste du bétail ?
537
00:46:39,416 --> 00:46:40,916
En route et dans les délais.
538
00:46:51,375 --> 00:46:53,500
Alors on est prêt à partir ?
539
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Nous sommes prêts.
540
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
Voici le début de ma nouvelle vie.
541
00:47:00,375 --> 00:47:04,791
J'aimerais que tu puisses être avec moi
à la soirée de lancement.
542
00:47:37,208 --> 00:47:38,888
Où voulez-vous vous rencontrer ?
543
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Oh oui.
544
00:47:52,666 --> 00:47:55,166
Oui, oui, juste là.
545
00:48:14,458 --> 00:48:16,541
- Oh mon Dieu ! Que fais-tu?
- Oh merde.
546
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Schenk.
547
00:48:35,958 --> 00:48:36,958
Merde.
548
00:48:37,375 --> 00:48:38,916
Je me demandais quand tu appellerais.
549
00:48:39,000 --> 00:48:41,833
Ouais. je vois
vous êtes alors de retour dans la boutique.
550
00:48:43,125 --> 00:48:44,416
Je consulte, oui.
551
00:48:45,000 --> 00:48:46,625
Les aider à vous attraper.
552
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Ah.
553
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Excellent travail pour me trouver.
Comment as-tu fait ça ?
554
00:48:52,416 --> 00:48:54,375
J'ai reniflé autour de votre portable.
555
00:48:54,458 --> 00:48:56,916
J'ai trouvé la radio réglée sur une station morte.
556
00:48:57,708 --> 00:48:59,541
Je sais que vous êtes un homme de Radio 4.
557
00:48:59,625 --> 00:49:03,000
Ouais, eh bien, ça ou le cricket.
C'était du très bon travail.
558
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
Eh bien, il y a encore de la vie chez ce vieux connard.
559
00:49:05,833 --> 00:49:09,041
Oh non, je n'en ai jamais douté.
Est-ce qu'ils écoutent ?
560
00:49:09,666 --> 00:49:10,666
Pas encore.
561
00:49:13,666 --> 00:49:14,666
Je l'ai eu.
562
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Comment ça, tu l'as ?
563
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
Eh bien, aussi bien que. J'ai un numéro.
564
00:49:19,541 --> 00:49:21,291
Comment ?
565
00:49:21,375 --> 00:49:24,958
Peu importe comment, mais le nombre
ne sera pas bon pour vous. Pas encore.
566
00:49:25,041 --> 00:49:26,458
Ce n'est pas mon lot.
567
00:49:27,416 --> 00:49:28,666
Oui, et compte tenu du fait
568
00:49:28,750 --> 00:49:31,375
qu'il a été obtenu
par un criminel en fuite,
569
00:49:31,458 --> 00:49:35,500
Je doute qu'il y ait beaucoup de disputes
pour un mandat au dos.
570
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Pouvez-vous me rendre un service ?
571
00:49:36,666 --> 00:49:37,958
Pouvez-vous retrouver le numéro ?
572
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
Tu sais que je ne vais pas faire ça.
573
00:49:40,291 --> 00:49:42,708
Allez, patron.
Que vont-ils faire ? Vous virer ?
574
00:49:43,208 --> 00:49:45,750
Encore une fois pour Auld Lang Syne,
et pour ce que ça vaut,
575
00:49:45,833 --> 00:49:48,250
il utilise des brûleurs.
Le chiffre ne sera pas bon demain.
576
00:49:55,291 --> 00:49:57,250
Rappelez-moi dans 15 minutes.
577
00:49:57,791 --> 00:49:59,250
Hé, tu veux en mettre 20 ?
578
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Sur quoi ?
579
00:50:01,250 --> 00:50:02,333
Vingt que je lui reçois
580
00:50:02,416 --> 00:50:03,791
avant de m'avoir.
581
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
Faites-en 50.
582
00:50:10,541 --> 00:50:14,041
Eh bien, il a des oignons sur lui,
Je vais lui donner ça.
583
00:50:14,125 --> 00:50:16,291
Écoute, je sais ce que ça fait.
584
00:50:16,375 --> 00:50:19,416
Je me suis assis sur la même chaise,
exprimé les mêmes sentiments,
585
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
mais il y a un double jeu ici.
586
00:50:22,583 --> 00:50:27,083
Faites ce qu'il demande.
Tracez le téléphone. Donnez-lui un emplacement.
587
00:50:28,250 --> 00:50:30,291
Luther nous tire
loin du cas.
588
00:50:30,375 --> 00:50:32,375
Écoute, le pire résultat est
589
00:50:32,458 --> 00:50:34,458
il est arrêté et incarcéré à l'heure du thé.
590
00:50:34,541 --> 00:50:35,791
Le meilleur résultat ?
591
00:50:35,875 --> 00:50:39,375
Il a raison
et vous mène directement à votre assassin.
592
00:50:39,458 --> 00:50:43,041
Sauf si j'étais Luther, je supposerais
toi et moi avions cette conversation.
593
00:50:43,125 --> 00:50:45,500
Il sait. Bien sûr, il le sait.
Il s'en fiche.
594
00:50:45,583 --> 00:50:48,833
Tout ce qu'il veut
c'est que cet homme soit attrapé et arrêté.
595
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Il faudrait y aller en lourd.
596
00:50:53,166 --> 00:50:55,416
Plus c'est lourd, mieux c'est, j'imagine.
597
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
Je pensais que c'était ton ami.
598
00:50:57,416 --> 00:51:00,833
Il est. Cela ne veut pas dire
mais tu devrais lui faire confiance.
599
00:51:03,791 --> 00:51:05,791
Très bien, patron.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
600
00:51:05,875 --> 00:51:09,125
- Accord ou pas d'accord ?
- Le téléphone est à Piccadilly Circus.
601
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
Joli.
602
00:51:17,166 --> 00:51:19,958
Toutes les unités,
nous recherchons un mâle IC3
603
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
dans le quartier de Piccadilly Circus.
604
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
N'abordez pas le sujet. Terminé.
605
00:51:29,875 --> 00:51:31,666
Excusez-moi. Euh, excusez-moi.
606
00:51:31,750 --> 00:51:34,458
Je suis en retard pour voir ma femme.
Ça vous dérange si je passe un appel rapide ?
607
00:51:34,541 --> 00:51:36,750
J'ai perdu mon téléphone portable. J'aurai deux minutes.
608
00:51:36,833 --> 00:51:41,166
Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage.
Merci beaucoup. D'accord, d'accord, merci.
609
00:51:46,916 --> 00:51:48,291
Alors, où est-il maintenant ?
610
00:51:48,375 --> 00:51:50,791
Stationnaire
pendant les 20 dernières minutes.
611
00:51:50,875 --> 00:51:52,541
Toujours Piccadilly Circus.
612
00:51:52,625 --> 00:51:54,208
Quelque chose ne va pas.
613
00:51:54,291 --> 00:51:55,666
Qu'attend-il ?
614
00:51:55,750 --> 00:51:59,208
John, identifie la cible,
mais ne vous engagez pas.
615
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
Je t'aime aussi.
616
00:52:02,000 --> 00:52:03,666
- Merci beaucoup.
- Merci.
617
00:52:12,000 --> 00:52:14,291
Très bien, très bien, Luther est à pied
618
00:52:14,375 --> 00:52:17,250
à Soho en route vers Piccadilly Circus.
619
00:52:17,333 --> 00:52:18,166
Reste sur lui.
620
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
Aller.
621
00:53:32,166 --> 00:53:35,666
Ok, c'est confirmé.
Luther est à Piccadilly Circus.
622
00:53:35,750 --> 00:53:36,750
On le prend ?
623
00:53:36,833 --> 00:53:38,583
Bravo l'unité. Prêt à s'engager.
624
00:53:38,666 --> 00:53:40,625
Attendez que Luther identifie un suspect,
625
00:53:40,708 --> 00:53:42,125
puis emménagez et prenez-les tous les deux.
626
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
Reçu.
627
00:54:38,583 --> 00:54:39,708
Qui est-ce?
628
00:54:40,208 --> 00:54:41,583
Vous savez qui c'est.
629
00:54:43,333 --> 00:54:44,166
Bougez !
630
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
Excusez-moi. Hé!
631
00:54:45,333 --> 00:54:46,541
Oh!
632
00:54:46,625 --> 00:54:48,250
Reculer! Police!
633
00:54:48,333 --> 00:54:50,125
- Allez, allez, allez, allez !
- C'est ça. Allons-y.
634
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
Whoa, whoa, whoa, whoa !
635
00:54:52,916 --> 00:54:54,000
Arrêt! Arrêt!
636
00:54:55,625 --> 00:54:57,333
- Dos.
- Très bien, regarde-moi.
637
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
- Dos! Dos!
- Waouh.
638
00:54:59,166 --> 00:55:00,291
Allez, allez, allez, allez !
639
00:55:00,875 --> 00:55:02,291
- D'accord.
- Dos.
640
00:55:02,375 --> 00:55:04,791
- D'accord. Détendez-vous. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
- Dos.
641
00:55:05,791 --> 00:55:08,000
C'est fini maintenant. D'accord. C'est fini maintenant.
642
00:55:08,083 --> 00:55:11,333
Ouais? Eh bien, pourquoi...
Pourquoi tu dis ça ?
643
00:55:12,000 --> 00:55:14,166
C'est sur le point de commencer.
644
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
Que se passe-t-il?
645
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Attendez-le.
646
00:55:44,333 --> 00:55:46,708
Bang.
647
00:55:56,666 --> 00:55:58,208
Que fais-tu? Annulez-le.
648
00:56:06,791 --> 00:56:08,416
Bang !
649
00:56:21,625 --> 00:56:24,458
- Se déplacer!
- Police armée, revenez !
650
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
Me vois-tu maintenant ?
651
00:56:27,166 --> 00:56:28,750
Pouvez-vous me voir maintenant ?
652
00:56:29,333 --> 00:56:31,333
Police armée ! Reculer!
653
00:56:32,833 --> 00:56:34,416
A terre, maintenant !
654
00:56:35,958 --> 00:56:38,958
- Ne bougez pas. Par terre!
- Police armée !
655
00:56:40,375 --> 00:56:41,833
Vous êtes tous les deux à terre maintenant !
656
00:56:42,583 --> 00:56:43,500
D'accord!
657
00:56:43,583 --> 00:56:46,125
A terre !
658
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
Écartez-vous !
659
00:57:08,583 --> 00:57:09,583
Hé!
660
00:57:17,500 --> 00:57:19,125
Désolé. Se déplacer! Se déplacer!
661
00:57:31,791 --> 00:57:34,000
À l'écart ! À l'écart !
662
00:57:49,541 --> 00:57:51,181
Le train est maintenant prêt à partir.
663
00:57:51,208 --> 00:57:54,083
Faites attention aux portes, s'il vous plaît.
Attention aux portes qui se ferment.
664
00:58:02,291 --> 00:58:04,041
Pour l'amour de Dieu.
665
00:58:59,708 --> 00:59:02,375
Observation possible.
Tentative d'interception.
666
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Oh!
667
01:00:18,166 --> 01:00:19,333
Argh !
668
01:00:40,916 --> 01:00:42,041
Police armée !
669
01:00:42,708 --> 01:00:47,416
Police! Police!
Ne bougez pas! Police!
670
01:00:47,500 --> 01:00:49,791
Venez ici! Viens ici et menotte-le !
671
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
Police! Ne bougez pas!
672
01:00:51,666 --> 01:00:54,208
Putain, menotte-le d'abord.
et puis prends-moi.
673
01:00:54,791 --> 01:00:55,666
Oh!
674
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
- Ne bougez pas! Ne pas!
- D'accord
675
01:00:57,791 --> 01:01:00,541
- Sur ton visage. Sur ton visage !
- D'accord.
676
01:01:01,333 --> 01:01:02,333
Merde!
677
01:01:02,791 --> 01:01:04,541
Ah ! Attendez!
678
01:01:13,333 --> 01:01:14,250
Merde!
679
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
- Très bien, mon pote. Très bien, mon pote.
- Merde.
680
01:01:17,583 --> 01:01:20,041
- D'accord. Maintenant, quel est ton nom, mon pote ?
- Jamal.
681
01:01:20,125 --> 01:01:22,250
Jamal ? Écoutez-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
682
01:01:22,333 --> 01:01:25,666
Veux-tu me regarder ? Très bien, calme-toi
pendant que je regarde ta jambe.
683
01:01:25,750 --> 01:01:27,500
- Police armée ! Reculer!
- Se détendre.
684
01:01:27,583 --> 01:01:30,500
- Éloignez-vous !
- Mon pote, fais-moi une faveur et écoute.
685
01:01:30,583 --> 01:01:33,250
Tu peux me mettre les menottes
tant que je peux régler Jamal.
686
01:01:33,333 --> 01:01:36,333
Donne-moi juste un coup de main, d'accord ?
Allez. Viens ici maintenant.
687
01:01:36,416 --> 01:01:38,750
- Freddie, Freddie !
- Si vous avez de la gaze, vous en aurez besoin.
688
01:01:38,833 --> 01:01:40,833
- J'en ai ici.
- J'ai été coupé, Freddie. J'ai été coupé.
689
01:01:40,916 --> 01:01:43,142
- C'est bon. Détends-toi là, mon pote.
- Ça saigne vraiment.
690
01:01:43,166 --> 01:01:45,125
- Il s'est coupé une artère.
- Putain de merde.
691
01:01:45,208 --> 01:01:47,625
Peu importe, mettez le tout là-dedans.
692
01:01:47,708 --> 01:01:51,166
- Sérieusement, mon pote. Reste tranquille, d'accord ?
- DCI Luther.
693
01:01:51,250 --> 01:01:53,375
- Oui, mon pote.
- Je suis désolé de t'avoir frappé.
694
01:01:53,458 --> 01:01:55,791
Tu m'as frappé.
Tout va bien parce que je suis un homme recherché.
695
01:01:55,875 --> 01:01:57,375
Bien sûr, tu peux me frapper.
696
01:01:58,500 --> 01:02:00,375
Jésus!
697
01:02:01,541 --> 01:02:03,375
J'ai fait un travail avec toi à l'époque.
698
01:02:03,458 --> 01:02:06,041
Vraiment ? Sur quoi ? Faites pression là-dessus.
699
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
-Cameron Pell.
- Cameron Pell?
700
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
- Un bus scolaire et toutes ces conneries.
- Ouais?
701
01:02:10,916 --> 01:02:13,375
Je me souviens de vous. Ouais.
Vous avez fait du bon travail sur celui-là.
702
01:02:13,458 --> 01:02:15,541
- Vraiment du bon travail. Vous avez bien fait.
- Ouais...
703
01:02:16,041 --> 01:02:17,934
- Monsieur, vous devez y aller maintenant.
- Il va vite disparaître...
704
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
Mettez-le en jambe. Légitime!
705
01:02:19,208 --> 01:02:21,041
- Quoi? Je ne peux pas te quitter.
- Vas-y maintenant !
706
01:02:21,125 --> 01:02:23,375
Aller! Aller! Je vais bien. Je vais bien.
707
01:02:26,666 --> 01:02:28,500
Écoute, Freddie a ça. C'est vrai, Fred ?
708
01:02:29,333 --> 01:02:31,541
- Ouais, ouais, j'ai compris. Aller.
- Alors vas-y.
709
01:02:31,625 --> 01:02:33,916
- Freddie ?
- Donnez-lui une fouille de ma part. Aller.
710
01:02:34,000 --> 01:02:36,333
- Vas-y.
- Écoute, tu es un bon flic, d'accord ?
711
01:02:37,791 --> 01:02:40,666
Jamal, calme-toi, mon pote.
C'est bon. L'aide est en route.
712
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
C'est parti... Officier blessé !
713
01:02:42,708 --> 01:02:46,208
Jamal. Jamal! Réveillez-vous! Bon sang.
714
01:02:46,291 --> 01:02:48,541
Jamal. Officier blessé !
715
01:03:00,125 --> 01:03:03,333
Je pensais que ce connard était en prison.
716
01:03:03,958 --> 01:03:05,416
Ouais, plus maintenant.
717
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
À quel point cela va-t-il poser un problème ?
718
01:03:10,166 --> 01:03:11,583
Euh, je ne sais pas.
719
01:03:11,666 --> 01:03:14,166
- Jusqu'à présent, ça a été un putain de gros problème.
- Alors...
720
01:03:15,708 --> 01:03:17,625
Prends-en soin pour moi.
721
01:03:18,500 --> 01:03:20,666
Je veux dire, c'est un grand jour pour moi, Archie.
722
01:03:20,750 --> 01:03:22,708
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
723
01:03:22,791 --> 01:03:24,583
Prenez-en soin, d'accord ?
724
01:03:26,250 --> 01:03:29,041
Tu sais ce que c'est
ça va arriver, n'est-ce pas ? Hmm?
725
01:03:29,833 --> 01:03:35,333
Imagine le visage de ta femme
quand elle entendra parler de ce que tu as fait.
726
01:03:35,916 --> 01:03:38,250
Les personnes avec qui vous travaillez. Hum ?
727
01:03:39,083 --> 01:03:40,416
Le juge.
728
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
Oh mon Dieu, ta mère.
729
01:03:49,291 --> 01:03:51,666
- Tout va bien ?
- Euh...
730
01:03:52,250 --> 01:03:55,333
Non, ton ami me donne des conniptions.
731
01:03:55,416 --> 01:03:59,458
Ah. Oui. Il fera ça.
732
01:04:36,708 --> 01:04:37,625
Oui?
733
01:04:37,708 --> 01:04:38,791
Arkadi !
734
01:04:38,875 --> 01:04:42,833
J'ai besoin que tu avances
et prépare les choses.
735
01:04:42,916 --> 01:04:44,833
J'ai quelques heures de retard.
736
01:04:45,416 --> 01:04:47,416
Bien sûr. Y a-t-il un problème ?
737
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
Non, pas de problème.
738
01:04:49,625 --> 01:04:53,708
J'ai juste besoin de m'arrêter
et prenez-en un supplémentaire.
739
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
À quoi ressemblerions-nous autrement ?
740
01:04:59,333 --> 01:05:01,958
Le site est en marche et le compte à rebours est en cours.
741
01:05:02,750 --> 01:05:03,791
Ils arrivent en nombre.
742
01:05:03,875 --> 01:05:04,916
Waouh !
743
01:05:05,666 --> 01:05:06,750
Joli.
744
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
- A bientôt alors.
- A bientôt.
745
01:05:49,333 --> 01:05:50,500
Silence, s'il vous plaît.
746
01:05:51,000 --> 01:05:52,250
Calme!
747
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
John, où es-tu ?
748
01:05:54,791 --> 01:05:56,750
Faites-moi une faveur, patron.
Mettez-la simplement, s'il vous plaît.
749
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Que veux-tu, John ?
750
01:06:03,375 --> 01:06:04,375
Comment va-t-il ?
751
01:06:06,666 --> 01:06:07,791
Il est mort, John.
752
01:06:09,333 --> 01:06:10,500
Tu viens juste...
753
01:06:10,583 --> 01:06:12,916
Tu ne pouvais pas supporter
ne pas être au centre des choses.
754
01:06:13,000 --> 01:06:15,208
Et maintenant, un homme bon est mort.
755
01:06:16,166 --> 01:06:17,416
J'espère que tu es fier.
756
01:06:20,250 --> 01:06:23,625
Écoute, si tu veux le faire venir,
tu devras le garder en ligne
757
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
pendant que vos agents arrivent sur place.
758
01:06:29,833 --> 01:06:30,875
Très bien, John.
759
01:06:32,041 --> 01:06:34,875
Finis ce que tu étais
sur le point de dire rapidement, s'il vous plaît.
760
01:06:34,958 --> 01:06:37,333
Que savons-nous de
la façon dont il sélectionne ses victimes ?
761
01:06:37,416 --> 01:06:38,625
Que savons-nous de cela ?
762
01:06:39,291 --> 01:06:42,458
Doux Fanny Adams.
La victimologie est partout dans la boutique.
763
01:06:42,541 --> 01:06:43,666
Aucun modèle.
764
01:06:44,166 --> 01:06:47,041
Mais il doit y avoir quelque chose en commun.
Droite? Quelques attributs.
765
01:06:47,125 --> 01:06:49,041
Ouais, et bien, s'ils le font,
lui seul peut le voir.
766
01:06:49,125 --> 01:06:50,791
Ouais, exactement.
767
01:06:56,583 --> 01:06:58,291
Que sait-on des cavaliers ?
768
01:06:58,833 --> 01:07:01,583
Aucun d'entre eux
étaient vulnérables de la manière habituelle.
769
01:07:01,666 --> 01:07:03,333
Euh, ils avaient tous un travail,
770
01:07:03,958 --> 01:07:07,208
émotionnel et financier
les structures de support,
771
01:07:07,291 --> 01:07:09,250
et ils faisaient partie des 5 % des salariés les plus riches.
772
01:07:09,916 --> 01:07:13,416
Ouais. C'étaient des gens bien, n'est-ce pas ?
773
01:07:14,041 --> 01:07:15,500
Oui. D'accord. Expliquer.
774
01:07:15,583 --> 01:07:17,333
Je veux dire, peu importe qui vous êtes.
775
01:07:17,416 --> 01:07:20,958
Nous avons tous quelque chose qui
vous ne voulez pas que quiconque le sache.
776
01:07:21,041 --> 01:07:24,208
Quelque chose dont tu as honte.
Cela pourrait être quelque chose de sexuel.
777
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
Pourrait être financier. Cela pourrait être criminel.
778
01:07:27,208 --> 01:07:31,958
Le problème c'est qu'aujourd'hui les gens vivent
leur secret vit sur Internet.
779
01:07:32,041 --> 01:07:34,833
Donc je pense qu'il se cache probablement,
tu sais,
780
01:07:34,916 --> 01:07:36,833
à la pêche aux secrets,
781
01:07:37,458 --> 01:07:40,416
et je parie qu'il n'y va pas.
Non, il n'est pas stupide, n'est-ce pas ?
782
01:07:40,500 --> 01:07:43,375
Non, il sait
il se fera prendre de cette façon. Alors il utilise...
783
01:07:44,125 --> 01:07:47,250
chantage pour les faire venir à lui.
784
01:07:50,791 --> 01:07:51,958
Jésus, Jean.
785
01:07:53,875 --> 01:07:54,791
Tous ?
786
01:07:54,875 --> 01:07:56,166
Ouais, non, tous,
787
01:07:56,750 --> 01:08:02,125
parce que je pense qu'il a probablement compris
que dans les bonnes circonstances,
788
01:08:02,208 --> 01:08:06,833
la peur de la honte,
la peur d'être interpellé,
789
01:08:06,916 --> 01:08:10,666
la peur d'être attrapé est
bien plus puissant que la peur de la mort.
790
01:08:11,500 --> 01:08:13,809
Il n'y a aucun moyen d'anticiper.
Comment attraper quelqu'un
791
01:08:13,833 --> 01:08:15,000
qui peut atteindre n'importe qui ?
792
01:08:16,041 --> 01:08:18,541
C'est... C'est un parasite.
793
01:08:19,208 --> 01:08:20,750
Il s'en nourrit.
794
01:08:27,541 --> 01:08:29,833
Il est sur Millfield Avenue SE1.
795
01:08:31,541 --> 01:08:34,083
John. Désolé, tu es là ?
Nous t'avions perdu pendant un...
796
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
Jean ?
797
01:08:41,083 --> 01:08:42,083
John?
798
01:08:56,958 --> 01:08:57,875
Hé, maman.
799
01:08:57,958 --> 01:09:00,000
Anya Raine, tu as dormi ?
800
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Non.
801
01:09:02,208 --> 01:09:03,958
Êtes-vous resté au lit toute la journée ?
802
01:09:04,041 --> 01:09:05,041
Non.
803
01:09:05,083 --> 01:09:07,375
J'ai un peu de mal à y arriver
au travail aujourd'hui,
804
01:09:07,458 --> 01:09:10,708
donc je ne pourrai peut-être pas
pour te conduire demain.
805
01:09:10,791 --> 01:09:12,666
Ouais, pas de soucis. Ok, crétin.
806
01:09:12,750 --> 01:09:15,000
Mais vous pouvez obtenir un Uber sur mon compte.
807
01:09:15,083 --> 01:09:17,375
Pas un SUV parce que vous n'êtes pas Rihanna.
808
01:09:17,958 --> 01:09:20,333
Mais si je n'ai pas de chance
pour te parler avant,
809
01:09:21,208 --> 01:09:22,333
bonne chance.
810
01:09:23,208 --> 01:09:24,375
Je t'aime.
811
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
- Je t'aime aussi.
- Aussi...
812
01:09:26,250 --> 01:09:29,833
Si cette cuisine est laissée en désordre,
Je serai très, très salé.
813
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
- La cuisine est impeccable.
- Très bien.
814
01:09:33,416 --> 01:09:35,500
Je t'aime. Au revoir.
815
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
Anya.
816
01:10:10,666 --> 01:10:12,916
Anya.
817
01:10:33,916 --> 01:10:35,541
Manda, c'est toi ?
818
01:10:48,458 --> 01:10:49,625
Anya.
819
01:11:29,416 --> 01:11:30,500
Anya.
820
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
Corinne, je l'avais.
821
01:12:35,625 --> 01:12:36,833
Je l'avais.
822
01:12:43,375 --> 01:12:46,083
Écoutez, je pense qu'il savait quelque chose, cet homme.
823
01:12:46,166 --> 01:12:48,916
Je pense qu'il savait quelque chose sur Callum
824
01:12:49,541 --> 01:12:51,791
que Callum ne voulait pas
quelqu'un d'autre à savoir.
825
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
Quelque chose comme quoi ? Je ne suis pas.
826
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
Je ne sais pas. Euh, peut-être qu'il, euh...
827
01:12:59,125 --> 01:13:00,250
euh, quelque chose.
828
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
Il a volé de l'argent ou il a triché.
829
01:13:02,125 --> 01:13:04,041
- Il ne ferait jamais une chose pareille.
- Non, non.
830
01:13:04,125 --> 01:13:08,583
Mais quoi que ce soit, c'était petit,
probablement, mais c'était important pour Callum.
831
01:13:10,500 --> 01:13:13,125
Et il a accepté de rencontrer cet homme.
832
01:13:14,375 --> 01:13:15,541
Et payez-le.
833
01:13:19,708 --> 01:13:23,125
Corinne, euh, je sais
c'est vraiment difficile. D'accord?
834
01:13:23,208 --> 01:13:26,125
Et je suis désolé pour ce que je m'apprête à dire.
835
01:13:36,708 --> 01:13:38,166
Je pense que vous connaissez cet homme.
836
01:13:40,875 --> 01:13:42,958
Je pense... je pense qu'il est dans ta vie.
837
01:13:45,708 --> 01:13:47,708
Je ne comprends pas ce que cela signifie.
838
01:13:48,291 --> 01:13:50,125
Cela signifie que je dois comprendre
839
01:13:50,208 --> 01:13:54,333
si quelqu'un de nouveau est entré dans ta vie
depuis que tu as perdu Callum.
840
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
Ce serait un ami.
841
01:13:59,291 --> 01:14:00,291
Euh...
842
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
quelqu'un que tu as peut-être rencontré
au groupe de soutien.
843
01:14:06,166 --> 01:14:07,875
Vous auriez pu le rencontrer socialement.
844
01:14:09,125 --> 01:14:11,291
Il est gentil. Il est chaleureux.
845
01:14:12,625 --> 01:14:15,125
Il ne veut jamais rien en retour de votre part.
Lui, il, il...
846
01:14:15,208 --> 01:14:18,291
Eh bien, il y a Tommy, mais ce n'est pas lui.
847
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Tommy ?
848
01:14:24,125 --> 01:14:25,708
Que peux-tu me dire sur lui ?
849
01:14:30,083 --> 01:14:33,041
Je l'ai rencontré dans un groupe de soutien.
850
01:14:34,291 --> 01:14:38,708
Il a perdu sa femme,
et il l'a perdue dans des circonstances terribles.
851
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Vraiment terrible.
852
01:14:45,791 --> 01:14:47,708
Il m'a emmené à la prison quand je...
853
01:14:54,083 --> 01:14:55,166
Il ne peut pas !
854
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
Ce serait...
855
01:15:00,458 --> 01:15:03,833
Il a été dans cette maison.
Il a récupéré ces photos.
856
01:15:03,916 --> 01:15:05,083
Il les a touchés.
857
01:15:06,250 --> 01:15:07,750
Compatissant avec moi.
858
01:15:13,041 --> 01:15:15,541
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'est pas si cruel.
859
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
John, s'il te plaît.
860
01:15:23,208 --> 01:15:26,000
Je dois utiliser ton téléphone. Puis-je faire ça ?
861
01:15:26,083 --> 01:15:28,291
Ouais, c'est là-dedans.
862
01:15:34,708 --> 01:15:36,791
♪ Comme j'ai besoin de toi ♪
863
01:15:37,333 --> 01:15:39,833
♪ Mais tout ce que tu fais, c'est me maltraiter ♪
864
01:15:40,875 --> 01:15:43,083
♪ Brise mon cœur et laisse-moi triste ♪
865
01:15:44,250 --> 01:15:47,458
♪ Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ♪
866
01:15:47,541 --> 01:15:50,583
- ♪ Pour te faire rester absent si longtemps ♪
- ♪ Mm-bop, mm-bop ♪
867
01:15:50,666 --> 01:15:56,416
♪ Bébé amour, mon bébé amour
J'ai besoin de toi, oh comme j'ai besoin de toi ♪
868
01:15:56,500 --> 01:15:58,541
Nous avons été
parler aux familles.
869
01:15:59,750 --> 01:16:01,000
John avait raison.
870
01:16:02,125 --> 01:16:05,333
Au moins cinq d'entre eux
ont été d'une manière ou d'une autre
871
01:16:05,416 --> 01:16:07,791
s'est lié d'amitié avec un homme d'une quarantaine d'années.
872
01:16:07,875 --> 01:16:09,458
Différents noms,
873
01:16:09,541 --> 01:16:12,791
mais le même âge approximatif,
hauteur et description générale.
874
01:16:13,500 --> 01:16:15,833
- L'un des noms est vérifié ?
- Non.
875
01:16:16,958 --> 01:16:18,291
Pas en tant que tel,
876
01:16:18,375 --> 01:16:20,583
mais chacun de ces hommes
prétend avoir une femme
877
01:16:20,666 --> 01:16:23,750
qui est mort brûlé
dans l'incendie d'une maison à Eccleston Square.
878
01:16:23,833 --> 01:16:28,750
Les dates indiquées varient de 2007
jusqu'à nos jours.
879
01:16:29,500 --> 01:16:30,583
Bon travail.
880
01:16:57,250 --> 01:16:59,208
Anya, chérie. Je ne peux pas parler pour le moment.
881
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
Maman ! Maman !
882
01:17:05,208 --> 01:17:06,208
Anya.
883
01:17:11,291 --> 01:17:12,291
Anya.
884
01:17:18,916 --> 01:17:20,750
Maman...
885
01:17:24,500 --> 01:17:27,458
Ne la touche pas, putain.
Je vais te tuer, espèce de merde.
886
01:17:27,541 --> 01:17:32,083
- Si tu touches un cheveu sur sa tête...
- Chut. Chut, chut maintenant, chut.
887
01:17:32,916 --> 01:17:35,083
Connaissez-vous mon nom, Odette ?
888
01:17:37,541 --> 01:17:38,750
Oui.
889
01:17:38,833 --> 01:17:40,083
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
890
01:17:42,125 --> 01:17:44,625
- Non.
- Bien. Continuons ainsi, s'il vous plaît.
891
01:17:45,333 --> 01:17:47,083
Souhaitez-vous que votre fille revienne ?
892
01:17:49,791 --> 01:17:51,833
Va te faire foutre. Oui.
893
01:17:51,916 --> 01:17:55,750
Alors j'aimerais que tu t'occupes de
ce numéro de Luther pour moi, s'il vous plaît.
894
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Pensez-vous que vous pouvez faire ça pour moi
pour récupérer Anya ?
895
01:18:00,541 --> 01:18:04,333
Parce que je voudrais que tu
pour m'imaginer quelque chose,
896
01:18:04,416 --> 01:18:06,833
si tu le voulais, Odette.
897
01:18:06,916 --> 01:18:10,250
J'aimerais que vous imaginiez...
898
01:18:11,916 --> 01:18:15,041
la douleur que je pourrais te faire subir
899
01:18:15,125 --> 01:18:20,500
quand je m'amuse avec elle.
900
01:18:34,125 --> 01:18:36,250
Archie a raison. C'est une impasse.
901
01:18:37,000 --> 01:18:38,541
Odette, tu as tort.
902
01:18:39,041 --> 01:18:41,833
- Il a des jambes. C'est bon.
- Non. C'est une chimère.
903
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
Juste un motif dans le bruit. Écoute...
904
01:18:45,000 --> 01:18:47,250
Tu es d'une grande aide, Martin,
mais ça n'a pas marché.
905
01:18:47,333 --> 01:18:50,000
Vous êtes donc libre de partir avec notre gratitude.
906
01:18:50,083 --> 01:18:52,458
Je t'appellerai si nous avons encore besoin de toi.
907
01:18:53,708 --> 01:18:55,791
- Odette, je...
- Nous avons fini. Merci.
908
01:19:00,041 --> 01:19:01,375
Alors qu’est-ce qu’on a ?
909
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Vous aviez raison.
910
01:19:02,750 --> 01:19:05,291
Il s'est frayé un chemin dans leur vie,
s'est lié d'amitié avec eux.
911
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Très bien.
912
01:19:07,125 --> 01:19:08,125
Avons-nous un nom ?
913
01:19:08,541 --> 01:19:09,750
Ouais, nous avons un nom.
914
01:19:11,250 --> 01:19:12,125
D'accord. Qui est-il ?
915
01:19:12,208 --> 01:19:13,875
Je ne vais pas te dire ça, John.
916
01:19:13,958 --> 01:19:16,878
Je ne peux pas te laisser te lever lors de l'arrestation
transformer tout en cirque.
917
01:19:16,916 --> 01:19:18,916
- Je ne veux pas de ça non plus.
- Très bien.
918
01:19:19,000 --> 01:19:20,083
- Je viens de...
- Je te le dois.
919
01:19:20,166 --> 01:19:22,458
Alors tu acceptes de me rencontrer
à un endroit de mon choix.
920
01:19:22,541 --> 01:19:25,916
Je veux que tu sois menotté à l'arrière de ma voiture.
Pas de trucs. Pas de jeux.
921
01:19:26,625 --> 01:19:29,125
Vous pouvez assister à l'arrestation
avant de vous remettre.
922
01:19:29,625 --> 01:19:33,291
Ceci est une offre, une offre unique,
et ça se termine dans cinq secondes.
923
01:19:36,666 --> 01:19:37,666
Puis-je te faire confiance ?
924
01:19:39,416 --> 01:19:40,896
Je pense que nous avons dépassé ce stade maintenant, n'est-ce pas ?
925
01:19:44,041 --> 01:19:46,375
Droite. D'accord, ouais, très bien.
Mais je choisis l'endroit.
926
01:20:22,166 --> 01:20:23,666
Bonsoir, monsieur. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
927
01:20:24,625 --> 01:20:26,375
Oh, je ne sais pas. La journée a été longue.
928
01:20:26,458 --> 01:20:28,583
Que proposez-vous ?
929
01:20:29,083 --> 01:20:32,291
- Je dirais qu'une longue journée mérite un martini.
- Non.
930
01:20:33,083 --> 01:20:37,541
Du whisky ? Nous avons un jeune de 18 ans
Glenmorangie, euh, Tullamore Dew.
931
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
Je vais prendre un verre d'eau.
932
01:20:43,833 --> 01:20:47,750
Si ça te rend heureux,
vous pouvez le rendre pétillant.
933
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
L'inspecteur Raine.
934
01:21:13,958 --> 01:21:14,958
Alors qui est-il alors ?
935
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
- Je te le dirai dans la voiture.
- Nan.
936
01:21:17,875 --> 01:21:19,041
Non.
937
01:21:19,125 --> 01:21:20,125
Bien.
938
01:21:23,833 --> 01:21:26,416
Je m'appelle David Robey, commerçant de la ville.
939
01:21:26,500 --> 01:21:29,125
Agression sexuelle grave présumée
il y a six ans.
940
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Jamais prouvé.
941
01:21:30,500 --> 01:21:32,625
Quelques mois plus tard,
sa femme envisage de le quitter
942
01:21:32,708 --> 01:21:34,625
jusqu'à ce qu'elle soit blessée dans un incendie.
943
01:21:34,708 --> 01:21:37,083
Incendie criminel présumé. Jamais prouvé.
944
01:21:38,791 --> 01:21:40,166
La femme a-t-elle survécu ?
945
01:21:40,250 --> 01:21:41,875
Si vous voulez l'appeler ainsi.
946
01:21:53,583 --> 01:21:54,500
Où est ta voiture ?
947
01:21:54,583 --> 01:21:56,208
Au coin de la rue. Suivant à droite.
948
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Odette.
949
01:22:19,291 --> 01:22:20,666
Marchez jusqu'à la voiture.
950
01:22:20,750 --> 01:22:22,083
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
951
01:22:23,875 --> 01:22:26,166
- Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
- Ma fille. Alors...
952
01:22:31,750 --> 01:22:32,666
- Dans.
- Raine...
953
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
Dans.
954
01:22:33,666 --> 01:22:35,958
Si tu fais ça pour lui,
tu ne la récupéreras jamais.
955
01:22:36,041 --> 01:22:38,625
- Tu dois le savoir.
- Je vais vous dire ce que je sais. Je vais vous le dire.
956
01:22:38,708 --> 01:22:41,500
Je sais qu'il ne l'aurait jamais prise
si tu ne t'étais pas impliqué.
957
01:22:41,583 --> 01:22:43,503
Non, il l'avait fait de toute façon
dès que tu t'es approché.
958
01:22:43,541 --> 01:22:45,822
Il l'utiliserait pour te contrôler,
c'est ce qu'il fait maintenant.
959
01:22:45,875 --> 01:22:49,375
- Assez. Monte dans cette putain de voiture.
- Elle est en vie en ce moment. D'accord.
960
01:22:52,125 --> 01:22:54,875
Il la tuera dès que cela lui conviendra.
961
01:22:55,375 --> 01:22:57,458
- J'ai dit "ça suffit".
- Et tu seras en vie.
962
01:22:58,125 --> 01:23:00,083
- Et il va adorer ça, pour que tu...
- Tais-toi.
963
01:23:00,166 --> 01:23:02,291
- Jésus-Christ. Rangez ça.
- Fermez-la.
964
01:23:02,375 --> 01:23:04,041
- Montez dans la voiture. Entrez.
- Pose ça.
965
01:23:04,125 --> 01:23:07,166
Il va adorer savoir
tu ne pourras jamais admettre ce que tu as fait.
966
01:23:07,250 --> 01:23:09,333
- C'est dommage. Écoutez-moi.
- Fermez-la. Fermez-la.
967
01:23:09,416 --> 01:23:12,375
Il a besoin de toi en ce moment,
et il a besoin de votre fille.
968
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Jésus!
969
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Monte dans cette putain de voiture maintenant !
970
01:23:14,958 --> 01:23:17,333
- Montez dans la voiture !
- Je dis juste qu'on pourrait utiliser ça.
971
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
D'accord? Pour la ramener à la maison.
Toi et moi, nous pourrions la récupérer.
972
01:23:20,541 --> 01:23:21,708
Odette !
973
01:23:22,666 --> 01:23:23,708
Ah !
974
01:23:36,500 --> 01:23:40,333
D'accord, donc si nous faisons ça, personne ne peut le savoir.
975
01:23:40,416 --> 01:23:41,916
Non, pas Schenk, personne,
976
01:23:42,000 --> 01:23:43,916
parce qu'il a quelqu'un à l'intérieur.
977
01:23:44,000 --> 01:23:45,333
- Je le sais.
- Comment? Comment?
978
01:23:45,416 --> 01:23:47,500
Je sais juste. Je le connais, d'accord ?
979
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Sortir.
980
01:24:01,291 --> 01:24:02,333
Et maintenant ?
981
01:24:05,125 --> 01:24:08,333
Elle est très faible.
C'est très difficile pour elle de parler.
982
01:24:09,250 --> 01:24:10,291
Merci.
983
01:24:13,958 --> 01:24:17,041
Georgette, je suis le DCI Raine et voici...
984
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Je suis le DCI John Luther.
985
01:24:20,958 --> 01:24:22,833
Je pense que tu sais ce que David fait.
986
01:24:22,916 --> 01:24:25,000
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
987
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
J'ai peur que nous ne puissions pas faire ça.
988
01:24:30,458 --> 01:24:32,291
Archie, où est le patron ?
989
01:24:32,375 --> 01:24:33,541
Je ne suis pas sûr. Pourquoi?
990
01:24:33,625 --> 01:24:36,750
Oh merde. Euh, personne ne peut l'élever.
991
01:24:37,916 --> 01:24:39,625
Elle est probablement à la recherche d'une piste. Pourquoi?
992
01:24:39,708 --> 01:24:42,083
Parce que Luther avait raison.
Quelque chose arrive.
993
01:24:58,416 --> 01:25:00,541
Jésus, putain de Christ.
994
01:25:01,125 --> 01:25:03,750
Les gens à l'écran
correspondre aux personnes portées disparues
995
01:25:03,833 --> 01:25:06,791
au cours des cinq, six dernières semaines
partout en Europe.
996
01:25:06,875 --> 01:25:08,708
Où est hébergé le site ? Pouvons-nous le suivre ?
997
01:25:08,791 --> 01:25:09,875
Non.
998
01:25:12,875 --> 01:25:13,916
Alors...
999
01:25:16,000 --> 01:25:17,333
Quoi... que se passe-t-il ?
1000
01:25:17,750 --> 01:25:19,291
Les utilisateurs peuvent regarder
1001
01:25:19,375 --> 01:25:22,750
et votez pour ce qu'ils veulent
les victimes doivent être tuées.
1002
01:25:26,458 --> 01:25:29,250
Écoute, donne-moi une seconde.
D'accord, une seconde. Je reviens tout de suite.
1003
01:25:42,208 --> 01:25:43,375
C'est un homme bon.
1004
01:25:45,833 --> 01:25:48,000
Non, ce n'est pas un homme bien.
1005
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
Je sais que tu penses
il nous a envoyé ici pour vous tester.
1006
01:25:57,625 --> 01:25:58,916
Mais il ne l'a pas fait.
1007
01:26:04,625 --> 01:26:05,666
Regardez-moi.
1008
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Ici. Regardez-moi, s'il vous plaît.
1009
01:26:18,125 --> 01:26:21,083
Il n'y a aucune raison sur cette terre
que tu devrais avoir peur.
1010
01:26:23,416 --> 01:26:24,458
Pas plus.
1011
01:26:30,083 --> 01:26:31,958
Je sais que tu as essayé de l'arrêter.
1012
01:26:33,708 --> 01:26:35,250
C'est pour ça qu'il t'a fait ça.
1013
01:26:41,500 --> 01:26:43,125
Nous devons savoir où il est.
1014
01:26:43,875 --> 01:26:48,500
Et je sais que tu peux me dire ça
parce que je sais qu'il aime te le dire.
1015
01:26:51,625 --> 01:26:53,958
Georgette, il a ma fille.
1016
01:27:22,916 --> 01:27:24,000
Chef.
1017
01:27:24,625 --> 01:27:25,708
Jean.
1018
01:27:26,916 --> 01:27:27,916
Où es-tu ?
1019
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
À l'église.
1020
01:27:29,958 --> 01:27:31,708
Ils servent une bonne pinte là-bas, n'est-ce pas ?
1021
01:27:32,208 --> 01:27:33,208
Ils le font.
1022
01:27:34,166 --> 01:27:36,686
Écoute, j'appelle pour te dire
que je ne pense pas que nous cherchions
1023
01:27:36,750 --> 01:27:37,958
pour un seul homme.
1024
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
Je pense que nous recherchons une opération.
1025
01:27:41,375 --> 01:27:42,375
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1026
01:27:43,500 --> 01:27:45,000
Ils dirigent une salle rouge.
1027
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
Rouge...
1028
01:27:47,625 --> 01:27:49,791
Les chambres rouges n’existent pas.
1029
01:27:49,875 --> 01:27:51,833
C'est une légende urbaine.
1030
01:27:51,916 --> 01:27:53,291
Ouais, non, c'est le point.
1031
01:27:53,375 --> 01:27:57,250
Je pense qu'il veut que le monde pense
c'est un cauchemar devenu réalité.
1032
01:27:57,333 --> 01:27:59,583
Que c'est un mauvais rêve,
et qu'il peut toucher
1033
01:27:59,666 --> 01:28:01,500
qui il veut, où il veut.
1034
01:28:02,458 --> 01:28:04,791
Où est-il ? Cette chambre rouge ?
1035
01:28:06,208 --> 01:28:08,166
Je... je ne peux pas vous le dire.
1036
01:28:08,250 --> 01:28:09,541
Je vois.
1037
01:28:11,041 --> 01:28:13,333
Un dernier hourra, n'est-ce pas ?
1038
01:28:14,208 --> 01:28:17,291
Une dernière chance
pour exercer ce désir de mort
1039
01:28:17,375 --> 01:28:19,708
tu trimballes depuis combien de temps ?
1040
01:28:20,458 --> 01:28:23,625
Patron, je suis désolé, d'accord ?
Je sais que je t'ai laissé tomber...
1041
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
bien trop souvent.
1042
01:28:26,750 --> 01:28:29,083
Ce n'est pas moi que tu as laissé tomber.
1043
01:28:29,750 --> 01:28:34,583
La tragédie c'est que tu es un homme meilleur
que vous ne vous êtes jamais permis de l'être.
1044
01:28:50,625 --> 01:28:53,208
Eh bien, écoute, je n'y vais pas
pour te demander de me faire confiance, d'accord ?
1045
01:28:54,166 --> 01:28:56,625
Mais je vais vous demander
pour juste une faveur supplémentaire.
1046
01:28:57,541 --> 01:28:58,583
Bien sûr que oui.
1047
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Quoi ?
1048
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
Vérifiez simplement vos textes.
1049
01:29:08,291 --> 01:29:09,333
Pouvez-vous faire ça ?
1050
01:29:11,500 --> 01:29:12,833
Comment puis-je ne pas le faire ?
1051
01:29:16,708 --> 01:29:17,708
Génial.
1052
01:29:57,291 --> 01:30:00,041
Tout ce que je sais, c'est toi
m'a demandé de la trouver, et je l'ai trouvée.
1053
01:30:00,125 --> 01:30:03,000
J'ai mis en place une alerte sur son passeport,
et elle l'a utilisé.
1054
01:30:03,083 --> 01:30:04,083
Hmm.
1055
01:30:04,583 --> 01:30:05,666
L'a-t-il utilisé où ?
1056
01:30:06,375 --> 01:30:07,416
Ferry à passagers
1057
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
en route vers la Norvège.
1058
01:30:17,083 --> 01:30:19,375
Et l'enquête
n'en sait rien ?
1059
01:30:19,458 --> 01:30:22,291
Eh bien, c'est... c'est
une situation assez limitée dans le temps.
1060
01:30:24,208 --> 01:30:25,875
D'accord, bien.
1061
01:30:27,583 --> 01:30:29,166
Maintenant, écoute, Archie.
1062
01:30:29,250 --> 01:30:30,916
Non, non, vous ne le faites pas... Vous écoutez.
1063
01:30:31,000 --> 01:30:32,291
Écoute, écoute, écoute.
1064
01:30:33,375 --> 01:30:37,000
Il n'y a qu'une seule personne
cela aurait pu conduire l'inspecteur Raine jusqu'ici.
1065
01:30:38,166 --> 01:30:40,250
Une femme, forcément.
1066
01:30:40,875 --> 01:30:44,708
J'ai besoin que vous lui rendiez une petite visite.
1067
01:30:45,291 --> 01:30:47,375
Assurez-vous
elle ne parle à personne d'autre.
1068
01:30:47,458 --> 01:30:48,666
Regardez. Non, non.
1069
01:30:48,750 --> 01:30:50,708
- Hein ? Archie. Archie...
- S'il vous plaît.
1070
01:30:50,791 --> 01:30:53,083
Tu ne peux pas juste...
Tu ne peux pas me laisser tranquille maintenant ?
1071
01:30:53,166 --> 01:30:57,208
Écoute, mon pote, tu... tu es arrivé jusqu'ici.
1072
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Il n'y a pas de retour en arrière.
1073
01:30:58,500 --> 01:31:02,583
Alors je veux juste que tu fasses
c'est une toute petite chose pour moi.
1074
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Ouais? Et puis c'est tout.
1075
01:31:05,166 --> 01:31:07,208
C'est ça. C'est... c'est votre issue.
1076
01:31:09,583 --> 01:31:15,125
Pensez-y, c'est comme ouvrir une porte
vers un avenir sans moi.
1077
01:31:21,166 --> 01:31:23,958
Odette, es-tu prête pour ça ?
1078
01:31:24,583 --> 01:31:25,750
Je le fais. Je suis là.
1079
01:31:25,833 --> 01:31:28,083
Ouais? Quelle est la suite ?
1080
01:31:29,958 --> 01:31:31,041
Avez-vous des enfants?
1081
01:31:32,833 --> 01:31:33,666
Euh, non.
1082
01:31:33,750 --> 01:31:36,458
Non, clairement pas, sinon
tu n'aurais pas posé la question.
1083
01:31:37,125 --> 01:31:38,125
Aie.
1084
01:31:38,458 --> 01:31:39,458
Désolé.
1085
01:31:40,708 --> 01:31:41,875
C'était méchant.
1086
01:31:46,166 --> 01:31:48,875
Il n'y avait jamais assez de temps
pour moi et ma femme.
1087
01:31:52,750 --> 01:31:54,666
Et puis le temps, euh...
1088
01:31:59,208 --> 01:32:00,250
épuisé.
1089
01:32:03,250 --> 01:32:04,583
Je sais que tu l'as perdue.
1090
01:32:06,166 --> 01:32:07,250
Mm-hmm.
1091
01:32:14,083 --> 01:32:15,083
Je ne comprends pas.
1092
01:32:17,083 --> 01:32:18,083
Quoi?
1093
01:32:18,750 --> 01:32:20,708
Vous avez l'air d'être un homme vraiment honnête.
1094
01:32:20,791 --> 01:32:23,041
je ne comprends pas
pourquoi tu as fait les choses que tu as faites.
1095
01:32:24,416 --> 01:32:25,416
Bien,
1096
01:32:26,583 --> 01:32:28,125
Je ne voyais pas d'autre moyen.
1097
01:32:28,208 --> 01:32:29,208
Pour faire quoi ?
1098
01:32:31,875 --> 01:32:33,166
Ce qu'il fallait faire.
1099
01:33:21,666 --> 01:33:22,958
Je sais. Je suis vraiment désolé.
1100
01:33:30,541 --> 01:33:33,375
John m'a dit que quelqu'un viendrait la chercher.
1101
01:33:35,583 --> 01:33:38,083
Mais il ne savait pas
qui pourrait être cette personne.
1102
01:33:40,916 --> 01:33:42,208
Oh, mais je savais.
1103
01:33:42,708 --> 01:33:46,875
Alors qu'est-ce que cet homme a sur toi, Archie ?
1104
01:33:47,458 --> 01:33:51,708
Et à quel point cela aurait-il pu être grave
pour que tu autorises tout ça ?
1105
01:33:57,083 --> 01:33:58,666
Tu sais, ce qui est drôle, c'est...
1106
01:34:01,000 --> 01:34:02,541
ce n'était même pas si mal.
1107
01:34:04,208 --> 01:34:05,333
Pas vraiment.
1108
01:34:32,208 --> 01:34:34,416
Selon Georgette,
nous sommes à trois miles.
1109
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
Nous sommes à un kilomètre et demi.
1110
01:36:36,708 --> 01:36:37,916
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
1111
01:37:03,041 --> 01:37:05,958
Maman. Maman!
1112
01:37:07,166 --> 01:37:09,041
Non, maman !
1113
01:37:09,125 --> 01:37:11,541
- Bébé, non, non, non, non.
-Odette. Attendez. Attendez.
1114
01:37:11,625 --> 01:37:15,166
- Aide-moi!
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1115
01:37:15,250 --> 01:37:19,208
Maman!
1116
01:37:20,541 --> 01:37:22,875
Quelqu'un m'aide. Au secours !
1117
01:37:27,166 --> 01:37:29,208
Oh mon Dieu !
1118
01:37:36,583 --> 01:37:38,000
Oh non!
1119
01:37:47,291 --> 01:37:48,916
D'accord... Hé.
1120
01:37:50,666 --> 01:37:53,625
Ce devrait être toi ! Ce devrait être toi !
1121
01:37:53,708 --> 01:37:55,125
Oh mon Dieu!
1122
01:37:56,375 --> 01:37:58,875
Sortir. Sortir.
Sortir! Sortir! Sortir!
1123
01:37:58,958 --> 01:38:01,916
Sortir! Sortir!
1124
01:39:00,875 --> 01:39:02,541
Ce n'est pas elle. John.
1125
01:39:03,791 --> 01:39:05,000
John.
1126
01:40:19,833 --> 01:40:21,750
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
1127
01:40:23,750 --> 01:40:25,583
D'accord. Toutes... toutes les caméras sont allumées ?
1128
01:40:27,916 --> 01:40:29,416
Est-ce qu'on diffuse en direct ?
1129
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
Non.
1130
01:40:31,791 --> 01:40:33,416
D'accord. D'accord. Allons-y.
1131
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
Et trois, deux, un.
1132
01:40:54,375 --> 01:40:58,916
Bienvenue au Bunker Rouge.
1133
01:41:02,625 --> 01:41:05,000
Tous vos votes sont pris en compte et comptés,
1134
01:41:05,083 --> 01:41:09,708
et tu nous attends probablement
pour lancer les débats avec Brigida.
1135
01:41:09,791 --> 01:41:10,625
En fait,
1136
01:41:10,708 --> 01:41:13,833
l'un de vous a demandé si l'adorable Jacov
1137
01:41:13,916 --> 01:41:16,916
Je pourrais l'écorcher comme un serpent,
1138
01:41:17,000 --> 01:41:19,791
ce que je... je dois dire
ça m'a vraiment chatouillé l'os drôle.
1139
01:41:20,625 --> 01:41:26,666
Mais il se trouve que
nous avons une première partie surprise pour vous
1140
01:41:26,750 --> 01:41:32,208
car l'invité spécial de ce soir est DCI...
1141
01:41:32,291 --> 01:41:34,541
Eh bien non, en fait, il n'est plus DCI.
1142
01:41:34,625 --> 01:41:36,916
Jean Luther.
1143
01:41:38,291 --> 01:41:40,708
Alors, Jean.
1144
01:41:42,208 --> 01:41:44,666
Je pensais
Je commencerais par vous demander en tant que...
1145
01:41:44,750 --> 01:41:47,416
Eh bien, un peu un expert
dans ces choses, apparemment.
1146
01:41:48,541 --> 01:41:54,333
Pensez-vous que je peux m'empêcher d'être ce que je suis ?
1147
01:41:55,541 --> 01:41:59,208
Pensez-vous que l’un d’entre nous le peut ?
1148
01:42:01,666 --> 01:42:05,250
Mon pote, je m'en fous, putain de singe.
1149
01:42:19,750 --> 01:42:21,630
Non, bien sûr...
Bien sûr que non.
1150
01:42:23,500 --> 01:42:27,041
Parce que tu n'en as aucune idée
1151
01:42:27,125 --> 01:42:29,916
ce que ça fait de naître comme nous.
1152
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Putain.
1153
01:42:31,875 --> 01:42:36,791
Pour vivre toute ta vie
ne pas pouvoir exprimer qui tu es
1154
01:42:38,666 --> 01:42:43,333
par peur que des gens comme vous nous surveillent.
1155
01:42:49,291 --> 01:42:52,041
Mais personne n'a besoin
être plus seuls maintenant, n'est-ce pas ?
1156
01:42:52,125 --> 01:42:53,250
Hmm?
1157
01:42:53,333 --> 01:42:55,000
Pas même nous,
1158
01:42:55,083 --> 01:42:58,916
parce que nous pouvons créer un lieu
où nous pouvons tous nous réunir
1159
01:42:59,000 --> 01:43:00,750
pour nous exprimer.
1160
01:43:00,833 --> 01:43:01,833
Ah !
1161
01:43:04,416 --> 01:43:09,875
Et pour être en sécurité.
Pour être à l'abri des gens comme vous.
1162
01:43:31,541 --> 01:43:33,583
Maman! Maman!
1163
01:43:34,541 --> 01:43:36,375
- Anya. Chéri.
- Non!
1164
01:43:36,458 --> 01:43:38,833
- Oh mon Dieu. Je suis tellement...
- S'il vous plaît !
1165
01:43:38,916 --> 01:43:40,916
- Non! Ne le faites pas!
- Non, non, non ! Maman!
1166
01:43:41,000 --> 01:43:42,041
- S'il vous plaît, non !
- Maman !
1167
01:43:44,041 --> 01:43:45,666
Tu es un putain de boulot.
1168
01:43:47,625 --> 01:43:49,375
Laissez-la tranquille ! Laissez-la !
1169
01:43:49,458 --> 01:43:52,375
Non, non, non, non...
1170
01:43:52,458 --> 01:43:54,583
Arrêtez ça ! Ne le faites pas. Arrêtez ça !
1171
01:43:54,666 --> 01:43:57,666
Ne la touche pas, putain ! Enlève-lui ça !
1172
01:43:57,750 --> 01:43:59,083
Chut, chut.
1173
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Écouter.
1174
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
Écouter. Il y a
un moyen pour elle de s'en sortir.
1175
01:44:03,375 --> 01:44:06,000
Va te faire foutre. Lâche-moi. Arrêtez-le. Arrêt!
1176
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
Odette, tu veux vraiment arrêter ça ?
1177
01:44:10,333 --> 01:44:13,583
Parce que vous avez le pouvoir de le faire.
1178
01:44:13,666 --> 01:44:16,500
Dites simplement le mot magique.
1179
01:44:18,708 --> 01:44:19,708
Arrêt.
1180
01:44:21,583 --> 01:44:22,583
S'il te plaît.
1181
01:44:27,875 --> 01:44:31,125
Maintenant, je ne m'attendais pas
l'un de vous deux
1182
01:44:31,208 --> 01:44:36,083
monter ce soir,
mais comme ils l'ont...
1183
01:44:36,166 --> 01:44:37,708
Maman, sors-nous d'ici. Maman!
1184
01:44:37,791 --> 01:44:40,583
Ce que j'aimerais faire, c'est...
1185
01:44:41,250 --> 01:44:42,125
Euh...
1186
01:44:43,291 --> 01:44:45,791
Euh...
1187
01:44:51,125 --> 01:44:52,666
Je voudrais que tu...
1188
01:44:55,166 --> 01:44:56,541
pour le poignarder.
1189
01:44:57,291 --> 01:44:59,791
Hmm. Voudriez-vous
fais ça pour moi, Odette, s'il te plaît ?
1190
01:44:59,875 --> 01:45:02,708
Maman. Maman, ne fais pas ça. Maman. Maman!
1191
01:45:02,791 --> 01:45:05,625
Je... je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.
1192
01:45:05,708 --> 01:45:08,583
Tu ne peux pas ? D'accord, eh bien,
tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?
1193
01:45:09,250 --> 01:45:12,625
- Non, arrête, arrête, arrête ! S'il vous plaît, arrêtez.
- Maman !
1194
01:45:12,708 --> 01:45:16,583
Dites-lui d'arrêter, s'il vous plaît !
Dites-lui d'arrêter, s'il vous plaît ! Arrêt!
1195
01:45:20,916 --> 01:45:22,208
Maman!
1196
01:45:23,500 --> 01:45:25,541
- D'accord.
- Maman !
1197
01:45:26,500 --> 01:45:27,500
Odette.
1198
01:45:32,916 --> 01:45:34,708
Pouvez-vous penser à une meilleure façon ?
1199
01:45:36,458 --> 01:45:41,041
Momie. Maman, ne le fais pas. Maman!
1200
01:45:41,750 --> 01:45:42,750
Maman!
1201
01:45:51,333 --> 01:45:54,083
- Anya, ferme les yeux.
- Ne le fais pas, s'il te plaît.
1202
01:45:54,166 --> 01:45:56,208
J'ai dit ferme les yeux.
1203
01:46:01,375 --> 01:46:03,000
S'il te plaît.
1204
01:46:05,083 --> 01:46:06,363
Continuez simplement.
1205
01:46:06,416 --> 01:46:08,875
- Je suis vraiment désolé.
- Ne t'inquiète pas pour ça. Ne soyez pas désolé.
1206
01:46:09,666 --> 01:46:10,750
Fais-le.
1207
01:46:11,416 --> 01:46:13,250
- Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
- Fais-le.
1208
01:46:14,000 --> 01:46:15,208
Continue.
1209
01:46:15,291 --> 01:46:16,625
- D'accord.
- D'accord.
1210
01:46:16,708 --> 01:46:17,708
D'accord.
1211
01:46:24,458 --> 01:46:25,541
Voilà.
1212
01:46:31,541 --> 01:46:33,583
Ooh. Whoo.
1213
01:46:34,666 --> 01:46:37,625
Tu vois,
pour toute leur propre justice écoeurante,
1214
01:46:37,708 --> 01:46:41,208
la seule différence entre eux et nous
1215
01:46:41,291 --> 01:46:45,041
c'est à qui nous sommes autorisés à faire du mal
et dans quelles circonstances.
1216
01:46:46,875 --> 01:46:49,458
Maintenant, comment font-ils
se justifier cela ?
1217
01:46:49,541 --> 01:46:51,458
Toutes les... Toutes les "bonnes personnes" ?
1218
01:46:53,916 --> 01:46:56,416
En se disant
que nous sommes les méchants.
1219
01:46:57,041 --> 01:47:02,666
Ouais. Tous ces monstres
je vous le dis à tous et à moi
1220
01:47:04,125 --> 01:47:07,083
que nous sommes des monstres.
1221
01:47:12,250 --> 01:47:14,541
D'accord. Bonne fille.
1222
01:47:15,208 --> 01:47:17,083
D'accord.
1223
01:47:17,166 --> 01:47:18,541
Bonne fille.
1224
01:47:24,500 --> 01:47:25,583
Maman. Maman.
1225
01:47:30,250 --> 01:47:33,541
Laissez-la tranquille !
Espèce de connard, laisse-la tranquille !
1226
01:47:38,291 --> 01:47:39,291
Ah.
1227
01:47:41,333 --> 01:47:42,666
Maintenant alors...
1228
01:47:45,791 --> 01:47:47,125
à ton tour, mon pote.
1229
01:47:48,166 --> 01:47:49,583
Ce que j'aimerais que tu fasses
1230
01:47:50,208 --> 01:47:54,666
c'est lui briser la rotule gauche avec ça.
1231
01:48:15,708 --> 01:48:16,916
Faites vite.
1232
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
Faites vite.
1233
01:48:35,458 --> 01:48:36,541
Non.
1234
01:48:38,375 --> 01:48:40,434
- Il le faut. S'il te plaît.
- Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas.
1235
01:48:40,458 --> 01:48:41,708
Maman! Maman!
1236
01:48:42,250 --> 01:48:43,583
Ils vont la tuer. S'il te plaît.
1237
01:48:43,666 --> 01:48:45,708
Chacun d'entre vous
qui regardent ça en ce moment,
1238
01:48:45,791 --> 01:48:48,083
vos adresses IP sont tracées,
1239
01:48:48,166 --> 01:48:50,625
et la police est en route vers vous.
1240
01:48:50,708 --> 01:48:52,416
Si j'étais toi, je sortirais d'ici.
1241
01:48:52,916 --> 01:48:54,333
C'est bon. C'est bon.
1242
01:48:54,416 --> 01:48:57,916
Ceci, ceci au fait,
est un ancien policier condamné.
1243
01:48:58,000 --> 01:49:00,750
- Il n'a aucune idée de ce dont il parle.
- Ce n'est pas vrai.
1244
01:49:00,833 --> 01:49:04,041
Toutes les preuves
sera incinéré après le spectacle.
1245
01:49:04,125 --> 01:49:09,125
Vous êtes en sécurité. Vous êtes dans un endroit sûr,
personne ne sait que nous sommes ici.
1246
01:49:10,000 --> 01:49:11,541
Sauf Georgette.
1247
01:49:14,250 --> 01:49:17,041
Ouais, elle est vivante. Vivant et en bonne santé.
1248
01:49:17,750 --> 01:49:20,500
Et pas seulement ça,
elle a dit à la police où se trouve cet endroit,
1249
01:49:20,583 --> 01:49:23,875
et ils sont en route ici, et
ils sont très, très énervés contre toi.
1250
01:49:24,458 --> 01:49:26,833
Elle regarde probablement
une de ces caméras maintenant
1251
01:49:26,916 --> 01:49:28,958
et je regarde ton stupide petit visage
1252
01:49:29,041 --> 01:49:32,250
après nous avoir dit
tous tes secrets embarrassants.
1253
01:49:34,291 --> 01:49:37,958
Tout le monde peut te voir,
mais ils ne peuvent pas te voir comme nous le pouvons,
1254
01:49:39,083 --> 01:49:40,333
David Robey.
1255
01:49:41,041 --> 01:49:45,916
Nous savons qui tu es
et qui tu as honte d'être.
1256
01:49:53,541 --> 01:49:55,250
Êtes-vous toujours en train de grincer des dents ?
1257
01:49:58,291 --> 01:50:00,916
De l'anxiété.
Est-ce que tu fais toujours ça ?
1258
01:50:01,000 --> 01:50:03,041
- C'est ce qu'elle a dit ?
- C'est ce qu'elle a dit.
1259
01:50:03,125 --> 01:50:07,541
Vous avez grincé des dents presque toute votre vie,
et tu n'as jamais réussi à t'en procurer
1260
01:50:07,625 --> 01:50:10,791
parce que tu es un homme anxieux.
Homme anxieux, faible et pathétique.
1261
01:50:10,875 --> 01:50:12,541
- C'est ce qu'elle a dit ?
- Oui.
1262
01:50:12,625 --> 01:50:14,505
Vous le faites maintenant.
Il le fait maintenant.
1263
01:50:14,583 --> 01:50:16,916
Vous ne pouvez pas le voir,
mais il grince des dents.
1264
01:50:17,000 --> 01:50:21,541
En fait, je me souviens de toi
Quand tu étais à mes côtés à un arrêt de bus
1265
01:50:21,625 --> 01:50:23,208
et m'a offert des fruits juteux.
1266
01:50:23,291 --> 01:50:24,166
Je m'en souviens.
1267
01:50:24,250 --> 01:50:27,458
J'ai pensé : « Quel connard en sueur et anxieux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? »
1268
01:50:33,375 --> 01:50:36,125
John! Jean, vas-y. Aller!
1269
01:50:41,458 --> 01:50:43,000
Ah ! Allez! Allez! Allez!
1270
01:50:58,458 --> 01:50:59,791
C'est bon. C'est bon.
1271
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Hé, hé, nous allons rentrer à la maison maintenant.
1272
01:51:02,416 --> 01:51:04,583
Nous rentrons à la maison. D'accord, d'accord ? D'accord.
1273
01:51:07,791 --> 01:51:09,958
Nous devons y aller. Allez. Allez.
1274
01:51:10,041 --> 01:51:12,375
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
1275
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
D'accord...
1276
01:51:23,916 --> 01:51:26,625
J'ai besoin que tu t'éloignes de cette valve.
C'est du kérosène.
1277
01:51:27,166 --> 01:51:30,083
Si tu ne t'éloignes pas de cette valve,
nous allons tous brûler.
1278
01:51:30,166 --> 01:51:31,500
Je préfère brûler.
1279
01:51:37,833 --> 01:51:40,708
Mettez-vous à genoux
et les mains derrière la tête. Maintenant!
1280
01:51:42,041 --> 01:51:44,291
- Reculez !
- Mettez-vous à genoux.
1281
01:51:44,375 --> 01:51:45,708
Ah !
1282
01:52:14,250 --> 01:52:16,583
Non! C'est verrouillé !
1283
01:52:22,708 --> 01:52:23,583
Aide.
1284
01:52:23,666 --> 01:52:26,916
- Hé, hé, hé, ouvre la porte !
- Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
1285
01:52:27,000 --> 01:52:29,208
Chut. Chut.
1286
01:52:29,291 --> 01:52:30,291
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1287
01:52:44,791 --> 01:52:47,041
Maman, je ne peux pas le tourner !
1288
01:52:48,791 --> 01:52:49,791
Non! Ne le faites pas!
1289
01:52:59,000 --> 01:53:00,166
Maman!
1290
01:53:20,375 --> 01:53:21,375
Ah !
1291
01:54:44,750 --> 01:54:45,750
Obtenez ça!
1292
01:55:12,875 --> 01:55:14,000
Oh!
1293
01:55:16,166 --> 01:55:17,458
Non, non.
1294
01:56:06,125 --> 01:56:08,041
Bien. Pulvérisation.
1295
01:57:50,541 --> 01:57:52,666
- Par ici.
- Merci.
1296
01:57:52,750 --> 01:57:54,625
Je vais bien. Pouvez-vous l'emmener, s'il vous plaît ?
1297
01:58:03,625 --> 01:58:06,541
Ouais, je vais bien. Ouais. Ouais.
1298
01:58:16,625 --> 01:58:17,875
Merde.
1299
01:58:19,458 --> 01:58:21,916
Évidemment, je te dois 20 £.
1300
01:58:23,208 --> 01:58:24,416
Il est 50 heures.
1301
01:58:24,500 --> 01:58:26,666
- Ah oui.
- Ouais.
1302
01:58:27,208 --> 01:58:29,166
- J'espérais que tu avais oublié.
- Non.
1303
01:58:43,291 --> 01:58:44,291
Merci.
1304
01:59:00,666 --> 01:59:03,041
Tu sais ce qui doit arriver ensuite, John.
1305
01:59:32,916 --> 01:59:36,833
...a été nommé John Luther,
un ancien détective de la police métropolitaine
1306
01:59:36,916 --> 01:59:40,333
qui aurait soutenu
blessures potentiellement mortelles
1307
01:59:40,416 --> 01:59:42,791
après avoir prétendument traqué le suspect...
1308
02:00:41,208 --> 02:00:43,000
- Bon sang.
- Bon sang.
1309
02:00:45,625 --> 02:00:46,791
Alors, où suis-je ?
1310
02:00:47,333 --> 02:00:50,083
Ah. Maison sûre. Évidemment.
1311
02:00:52,041 --> 02:00:53,625
- Gouvernement?
- Gouvernement.
1312
02:00:59,375 --> 02:01:01,708
Je pense qu'ils ont retiré la plus grande partie du sang.
1313
02:01:02,416 --> 02:01:04,416
Joli morceau de réparation invisible.
1314
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Qui est ce groupe ?
1315
02:01:16,625 --> 02:01:19,791
Euh, pas vraiment sûr, pour être honnête.
1316
02:01:23,458 --> 02:01:25,625
Mais je ne pense pas
tu retournes en prison.
1317
02:01:34,708 --> 02:01:38,666
Une offre d'emploi, peut-être ?
1318
02:01:46,666 --> 02:01:47,666
Si je peux.
1319
02:01:49,083 --> 02:01:50,333
Officieusement...
1320
02:01:52,083 --> 02:01:54,041
vous avez fait un travail louable.
1321
02:02:01,083 --> 02:02:02,583
Et maintenant ?
1322
02:02:03,500 --> 02:02:04,958
Le chef voudrait un mot.
1323
02:02:37,375 --> 02:02:42,375
♪ C'est malheureux
C'est quand on sent une tempête ♪
1324
02:02:44,250 --> 02:02:49,958
♪ Nous pouvons nous retourner
Parce que nous sommes mal à l'aise ♪
1325
02:02:51,083 --> 02:02:56,250
♪ Eh bien, le diable nous fait pécher ♪
1326
02:02:57,916 --> 02:03:02,250
♪ Mais on aime ça
Quand on tourne ♪
1327
02:03:03,083 --> 02:03:05,083
♪ Dans son emprise ♪
1328
02:03:06,541 --> 02:03:07,958
♪ Dans son emprise ♪
1329
02:03:09,958 --> 02:03:11,333
♪ Dans son emprise ♪
1330
02:03:13,375 --> 02:03:15,041
♪ Dans son emprise ♪
1331
02:03:16,833 --> 02:03:18,458
♪ Dans son emprise ♪
1332
02:03:20,291 --> 02:03:21,541
♪ Dans son emprise ♪
1333
02:03:23,666 --> 02:03:25,208
♪ Dans son emprise ♪
1334
02:03:27,083 --> 02:03:28,583
♪ Dans son emprise ♪
1335
02:03:32,250 --> 02:03:36,000
♪ L'amour est comme un péché ♪
1336
02:03:36,083 --> 02:03:37,375
♪ Mon amour ♪
1337
02:03:38,958 --> 02:03:44,208
♪ Pour ceux qui le ressentent le plus ♪
1338
02:03:45,916 --> 02:03:51,041
♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme ♪
1339
02:03:52,541 --> 02:03:58,333
♪ Elle t'aimera
Comme si une mouche ne t'aimerait jamais ♪
1340
02:03:59,041 --> 02:04:00,375
♪ Encore ♪
1341
02:04:02,666 --> 02:04:04,000
♪ Encore ♪
1342
02:04:06,375 --> 02:04:07,666
♪ Encore ♪
1343
02:04:09,750 --> 02:04:10,875
♪ Encore ♪
1344
02:04:13,333 --> 02:04:16,666
♪ L'amour est comme un péché ♪
1345
02:04:17,250 --> 02:04:19,000
♪ Mon amour ♪
1346
02:04:20,166 --> 02:04:25,416
♪ Pour ceux qui le ressentent le plus ♪
1347
02:04:27,041 --> 02:04:32,208
♪ Regarde-la
Avec ses yeux comme une flamme ♪
1348
02:04:33,833 --> 02:04:39,125
♪ Elle t'aimera
Comme si une mouche ne t'aimerait plus jamais ♪
1349
02:04:40,291 --> 02:04:41,750
♪ Encore ♪
1350
02:04:43,833 --> 02:04:45,208
♪ Encore ♪
1351
02:04:47,291 --> 02:04:48,708
♪ Encore ♪
1352
02:04:50,666 --> 02:04:51,958
♪ Encore ♪
1353
02:04:54,375 --> 02:04:55,666
♪ Encore ♪
1354
02:04:57,541 --> 02:04:58,833
♪ Encore ♪
1355
02:05:01,000 --> 02:05:02,458
♪ Encore ♪
1356
02:05:04,375 --> 02:05:05,875
♪ Encore ♪
1357
02:05:08,250 --> 02:05:13,416
♪ C'est malheureux
C'est quand on sent une tempête ♪
1358
02:05:15,083 --> 02:05:20,875
♪ Nous pouvons nous retourner
Quand nous sommes mal à l'aise ♪
1359
02:05:21,958 --> 02:05:27,000
♪ Eh bien, le diable nous fait pécher ♪
1360
02:05:28,750 --> 02:05:32,416
♪ Mais on aime ça
Quand on tourne ♪
1361
02:05:33,958 --> 02:05:35,708
♪ Dans son emprise ♪
1362
02:05:37,375 --> 02:05:38,916
♪ Dans son emprise ♪
1363
02:05:40,791 --> 02:05:42,541
♪ Dans son emprise ♪
1364
02:05:44,208 --> 02:05:45,708
♪ Dans son emprise ♪
1365
02:05:47,666 --> 02:05:49,333
♪ Dans son emprise ♪
1366
02:05:51,000 --> 02:05:53,000
♪ Dans son emprise ♪
1367
02:05:54,500 --> 02:05:56,041
♪ Dans son emprise ♪
1368
02:05:57,875 --> 02:05:59,500
♪ Dans son emprise ♪