1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
POZIV MORRISU I GOSCINNYJU

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Brži od tvoje sjene.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
PJEVAJUĆI PONI

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Gospodine Pete.
-Zmija.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
gospodine Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Ovo stvarno želimo znati.
Zašto želiš ubiti Lucky Lukea?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Jer ja to mogu.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Ima li još pitanja?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Da.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Kako to objašnjavaš,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
da vaš protivnik nije vidljiv
par minuta prije dvoboja?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Možda se boji.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
reci mi Čega se čovjek boji
tko svoju sjenu brže puca?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Ponekad dođe dan kada čak i čovjek,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
čak i taj čovjek

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
samo je sjena još više.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Jeste li vi Muybridge?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge iz Borderland Heralda.
Drago mi je.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Tri kamere. Možda malo previše.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke puca
prije nego što izvadi pištolj.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Nitko to nije uspio snimiti.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Povećavam mogućnosti.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Zakasnio si.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Ne smiješ zakasniti na sprovod.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Daju li vam nove rukavice samopouzdanje?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Obično ih ne koristite.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Možda ste imali nesreću.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Jedina šteta dogodila se zmiji,
koju sam ujutro našao.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Od toga sam napravio rukavice.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Jedna minuta da ovo otkažete.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Znaš li što imaš?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Neka dođe. Imate minutu za...

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Imate još jednu minutu.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Vraćam se sutra u podne
da te ubijem!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
ubit ću te!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
ubit ću te!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Neka bude!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Otići!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Sve ću vas pobiti!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Ti! I tebi također!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Jeste li dobili sliku?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Nisam imao vremena pritisnuti dugme.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Kako mu to uspijeva?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
POGLAVLJE I
SAMOTAC

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Dobar pogodak, stari.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Ili sretno.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Ne zaboravite paziti na udarac pištoljem.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Pa, svejedno…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
hvala vam

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Hvala?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Ne, ne.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Nemoj mi zahvaljivati.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
moja majka. gdje je on

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Tvoja majka?
- Spasio sam te da znaš.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
reci mi Ili spas Perua.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Još ne možeš prijetiti.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
I ne koristite oružje.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
- Budi oprezan ili ćeš se ozlijediti.
- Znam oružje.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Ovo je pištolj moje majke,
ali znam što radim.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Žalim se, gade jedan.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Ovo je divlji zapad.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Očito ste novi ovdje.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
ZA LOUISE KOJA SANJA O ULAZKU
BITI STOČAR. TOUKOM OPASNOST.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
AVANTURE CALAMITY JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
svibnja.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
gdje je majka

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Lucky Luke.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Lucky Luke.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Trebalo je odvesti medvjeda tamo,
koja bi mu pojela ruku.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Želim spaliti cijeli grad do temelja.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
oprosti

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Dolazim kao prijatelj.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Ovdje na divljem zapadu nema prijatelja.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
- Trpili smo...
-Tiho.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
tko si ti

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Ja sam Louise.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Moram ti nešto reći.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-Jesi li siguran u vezi ovoga?
-Jesam.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Vidio sam to izbliza.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Ruka je bila natečena i bolna.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Kako je pucao
ako je ruku ujela zmija? Pokupio?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Ili bolje rečeno, ugrižen.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Možda je imao pomoćnika.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
br.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Vjerujem da je to zbog otrova.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Možda je počelo djelovati
tek nakon dvoboja.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Moguće je.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Otrov ne djeluje precizno.
Učinak može biti odgođen.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Trebao sam to znati.
-Nisam zmija balvan.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Prestanite koristiti otmjene riječi.
Zbunjujuće je.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Jesi li završio?
-Pa, hoćemo li se dogovoriti?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Odmorimo se sada i uhvatimo ga sutra.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Mučimo ga.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Ispitujem ga.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
On mora odgovoriti.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Onda ga ubiješ.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
ljuti ste.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Napao je moju obitelj.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
- Odgovara li ti ovo?
- U redu.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Hapšenje, mučenje, ispitivanje, smrt.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Oteklina ne popušta?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Ne.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Znam crtati i ciljati.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Problem je udaranje.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Ako ovo ne bude bolje…

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Ova ruka je moje sve.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Sve sam žrtvovao da bih došao ovdje.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Ti si Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Ti si legenda. Legende traju vječno.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Tako.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Legende su manje potrebne
poput nafte, telegrama ili vlakova.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Mi smo ugrožena vrsta. To je sigurno.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
znate
zašto me zovu cuchillo

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Prije nego sam završio
skoro slijepi šerif,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Bio sam siromašan meksički seljak.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Nisam si mogao priuštiti Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Moje jedino oružje
protiv gringosa koji nas tlače.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Prednost ovoga je ta

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
da ga ne moraš jako stiskati.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Ne zamjenjuje strelac sa šest strijelaca,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
ali obavi posao
sve dok malo vježbaš.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Da, uz malo sreće.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Sa srećom? Tvoje ime je Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Vjeruj u vlastito ime.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
BRAĆA DALTON BJEŽE.
opet...

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Hvala na pomoći.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Što kažeš na to?

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Puštajmo u pozdrav.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Zar to nikad nisi radio?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Predajte ga.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Predajte ga!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Pogledaj ovo.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Pravo?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Ovdje.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Opasno je.
Moj bratić je umro zbog toga.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Taj gad je umro zbog toga.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Lijepo te imati u grupi.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Djevojka sa zapada poput nas.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Spreman ubiti.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Taj gad Lucky Luke poštuje zakon.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Brani slabe i potlačene.
- Ubijte ih.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
br.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Koristi se desnicom vlastite ruke.
Je najpoznatiji od takvih.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Ima kodeks časti.
On ne ubija nikoga.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Pravo?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Ali što je s otmicom? On otima ljude.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Nevine žene.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Eh.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
On je heroj Samarijanca. Bez šale.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
I vi ćete biti šokirani.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Zakivamo s Lukinom grupom.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Onda mi brinemo o gradu
i spalimo salon.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Likeri dobro gore.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Spaljivanje grada
sigurno je dobar plan

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
ali mogli bismo hodati od tamo
svašta prije toga.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Ne, ne.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Jeste li došli završiti svoj posao?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
ja ne Došao sam se ispričati.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Možda sam pogriješio vaš odnos.
Kažu da koristiš svoje pravo.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Konačno.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Riječ se počinje širiti.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Odakle ste?
-Iz Albuquerquea.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Gradska djevojka.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Nisam ja kriv
da nisam znao za tebe.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Nismo dobili nikakve novine.
Moja majka ih nije voljela.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Živjeli smo izolirano.
O svijetu učim iz knjiga.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Ili tako. Zato si malo…

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Glupa?
-Ne.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Htio si to reći.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Htjela sam reći...

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Da, glupo.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Kad je moja majka nestala,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
moj djed je ubijen.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Izgovorio je tvoje ime prije nego je umro.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Želio je da tražim tvoju pomoć.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Moja sućut, stari.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Što je s njegovim imenom?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Svibanj.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Ne zvuči poznato.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Ali bio je pametan čovjek.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Pomoći ću ti pronaći majku.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Stvarno?
- Ja to radim.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Dugujem to tebi.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
bez tebe
Pete bi mi pojasnio.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Govoreći o Peteu…

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
On i njegova družina
možda zna za tvoju ruku.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
I ti to znaš jer…

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Jer sam im rekao.
-Glupa cura.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Tada nisam znala
da si dobar čovjek.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Saberi se, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Ne suočavate se s tri razbojnika
po prvi put.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Sada ih ima desetak.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Petnaest.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Oko petnaest.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
što si učinio

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
U redu, shvaćam.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Kako vas je majka odgajala?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
A gdje ti je otac?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Nisam ga upoznala. Nepouzdan.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Ima li to u vašoj obitelji?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
U redu je, pogriješio sam.
Ali ja sam im uzeo oružje.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
I napravio sam plan.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Oko.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Sve počinje s ovim užetom.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Ostalo je na drugima.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Izrežite ga nožem,
pa kreće lančana reakcija.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Svaki Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
ciljati u cijev odavde, tamo i tamo.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Kao vatromet.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Petnaest zlikovaca pada
Na sajmu u Winchesteru.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Što? Mislite li "pam"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Ne, nego "traka".
Stari ljudi kažu "pam".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Ne, nego oni koji pucaju
svaki dan reci "pam".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
To je moj posao.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Jesi li stara?
- Ne, nego "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Nadam se da će tvoja lančana reakcija uspjeti.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Imajte na umu da niste timski igrač.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Ne vjerujete baš drugima.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Vi ste u pravu.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
To je izvanredno.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Upucao si me, upucao si me
i optužen za ubojstvo. Je li bilo još nešto?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- To je bilo tada.
- Prije tri sata?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Mnogo toga se može dogoditi u tom vremenu.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Skrivaš li još nešto?
- Ne znam. Sve sam rekla.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Sve?
-Sve.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Jasan. Dolaze odmah.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
uvjeravam se
da je Cuchillo sve odveo na sigurno.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Odvedite svog konja na sigurno.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Jesu li došli?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Oni dolaze.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Moj Colt, moj remen,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
mamuze za blisku borbu.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Zaboravili ste nešto?
-Ne.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Želim ti zahvaliti, Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Jer ti ostaješ ovdje.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Što je ovo?
- Ja ću te čuvati.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Ne, trebaš me.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Ne vjerujete baš drugima.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Nema problema. Čak i jedan može prerezati uže.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Stop! Vrati se!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Ne zvuči li to poznato?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Osim par novih.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Htjeli su se pozdraviti.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Više volim rastanke.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Mislili ste da nož može...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
pozdrav!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Razmisli, Louise. Što bi Calamity Jane učinila?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
ZAROBLJENIK MISERIJE LANE
Str. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
"Zatvorenik Misery Lanea". Stranica 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
“Osloboditi se užadi

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Nesreća joj obavija ruke
oko prsta iznad zgloba.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Iščašio je prst."

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Jesi li vrištala?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Iščašio sam prst.
Pogrešan prst.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Čekati. Ja ću ga staviti na mjesto.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Hvala.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Hoćeš li mi iščašiti palac?
-Ako odvežem užad.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
U redu.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Što je ovo dovraga?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Ukrao je pončo.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Sada.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Napokon dobre vijesti.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luke!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Dođi naprijed ili ću ubiti djevojku.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Brojim do tri
a ja ispalim metak u lubanju. Jedan.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Dva.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Tri.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Baci oružje.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Baci ga na zemlju.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Dobro.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Slušajte pažljivo.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Dobivate dozvolu za…

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hej, učinimo ovo zajedno.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Ja ciljam, ti pucaj. Kad kažem "pam".

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Jeste li spremni?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
tri,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
dva,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
jedan, odmah!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bum, bum, bum!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Budite oprezni ili ćete se ozlijediti.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Znam oružje.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Ovo je pištolj moje majke.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Ovako mi zahvaljuješ?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Uzeo si moj pištolj i ostavio me?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Ne odbijam, prepuštam to šerifu.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Što je s mojom majkom?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
- Obećao si da ćeš ga potražiti.
- Cuchillo će ti pomoći.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
To je iz legende divljeg zapada.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
DALJE

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
SRETNO ČITANJE

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
sretnik Luke čovječe
koja brže puca svoju sjenu.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Ne želim tvoju pomoć.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Trebam li pomoć?
-Ne poznaješ divlji zapad.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Divlji zapad me ne poznaje.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Naletio sam na bandite.
-Kome?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
braći Dalton.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe je njihov šef.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Moja majka je u opasnosti.
Želiš li ga spasiti?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
želite li

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Kada nerviraš druge,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
kad kradeš

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
kad juriš u vatreno oružje?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Pomoć!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Boom!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Čuješ li to, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Trenutak kada munja udari na isto mjesto

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
dva puta.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Prijevod: Kati Karvonen