1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ MORRIS ΚΑΙ ΤΟ GOSCINNY

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Πιο γρήγορα από τη σκιά σου.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΝΥ

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Κύριε Πιτ.
-Οχιά.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Πιτ Κι.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
κύριε Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Θέλουμε πραγματικά να το μάθουμε αυτό.
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον Λάκι Λουκ;

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Γιατί μπορώ να το κάνω.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Άλλες ερωτήσεις;

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Ναί.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Πώς το εξηγείς,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
ότι ο αντίπαλός σας δεν φαίνεται
λίγα λεπτά πριν τη μονομαχία;

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Ίσως φοβάται.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Πες μου. Τι φοβάται ένας άντρας
ποιος πυροβολεί πιο γρήγορα τη σκιά του;

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Μερικές φορές έρχεται η μέρα που ακόμα και ένας άντρας,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
ακόμα και αυτός ο άνθρωπος

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
είναι μόνο μια σκιά ακόμη περισσότερων.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Είσαι ο Muybridge;

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge του Borderland Herald.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Τρεις κάμερες. Ίσως λίγο υπερβολικό.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Ο Λούκι Λουκ σουτάρει
πριν βγάλει ένα όπλο.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Κανείς δεν κατάφερε να το κινηματογραφήσει.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Αυξάνω τις δυνατότητες.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Άργησες.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Δεν μπορείς να αργήσεις σε μια κηδεία.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Τα νέα γάντια σας κάνουν να έχετε αυτοπεποίθηση;

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Συνήθως δεν τα χρησιμοποιείς.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Ίσως είχατε ένα ατύχημα.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Το μόνο κακό συνέβη στο φίδι,
που βρήκα το πρωί.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Έφτιαξα γάντια από αυτό.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Ένα λεπτό για να το ακυρώσετε.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Ξέρεις τι έχεις;

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Αφήστε το να έρθει. Έχετε ένα λεπτό για να…

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Σας απομένει ένα λεπτό.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Θα επιστρέψω αύριο το μεσημέρι
να σε σκοτώσω!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
θα σε σκοτώσω!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Θα σε σκοτώσω!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Ας είναι!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Φύγε!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Θα σας σκοτώσω όλους!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Σε! Και εσύ επίσης!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Πήρες την εικόνα;

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Δεν πρόλαβα να πατήσω το κουμπί.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Πώς το κάνει;

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Ο ΜΟΝΑΧΟΣ

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Ωραίο σουτ φίλε.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Ή καλή τύχη.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Θυμηθείτε να προσέχετε το λάκτισμα του όπλου.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Λοιπόν, τέλος πάντων…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Ευχαριστώ.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Ευχαριστώ;

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Όχι, όχι.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Μη με ευχαριστείς.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Η μητέρα μου. Πού είναι;

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Η μητέρα σου;
-Σε έσωσα για να το πεις.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Πες μου. Ή σωτηρία του Περού.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Δεν μπορείς να απειλήσεις ακόμα.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Και δεν χρησιμοποιείς όπλα.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Πρόσεχε αλλιώς θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
- Ξέρω όπλα.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Αυτό είναι το όπλο της μητέρας μου,
αλλά ξέρω τι κάνω.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Παραπονιέμαι ρε κάθαρμα.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Αυτή είναι η άγρια ​​δύση.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Είσαι προφανώς νέος εδώ.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΥΖΙ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΒΟΟΔΗΓΟΣ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΟΥΚΟΜ.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Μάιος.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
που είναι η μητέρα

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Τυχερός Λουκ.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Τυχερός Λουκ.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Έπρεπε να είχε πάρει την αρκούδα εκεί,
που θα του είχε φάει το χέρι.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Θέλω να κάψω όλη την πόλη ολοσχερώς.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Συγνώμη.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Έρχομαι σαν φίλος.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Δεν υπάρχουν φίλοι εδώ στην άγρια ​​δύση.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
-Έχουμε πάθει...
-Σιγά.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Ποιος είσαι;

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Είμαι η Λουίζ.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Λουίζ Γουίλοου.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Έχω κάτι να σου πω.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Εγώ είμαι.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Το είδα από κοντά.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Το χέρι ήταν πρησμένο και επώδυνο.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Πώς πυροβόλησε
αν το χέρι το δάγκωσε φίδι; Σήκωσε;

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Ή μάλλον, δαγκωμένο.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Ίσως είχε έναν βοηθό.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Όχι.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Πιστεύω ότι οφείλεται στο δηλητήριο.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Ίσως είχε αρχίσει να λειτουργεί
μόνο μετά τη μονομαχία.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Είναι δυνατό.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Το δηλητήριο δεν λειτουργεί ακριβώς.
Το αποτέλεσμα μπορεί να καθυστερήσει.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Έπρεπε να το ξέρει.
-Δεν είμαι κούτσουρο φιδιού.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε φανταχτερές λέξεις.
Είναι μπερδεμένο.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Τελείωσες;
-Λοιπόν, θα κάνουμε μια συμφωνία;

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Ας ξεκουραστούμε τώρα και να τον πιάσουμε αύριο.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Ας τον βασανίσουμε.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Τον αμφισβητώ.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Προλαβαίνει να απαντήσει.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Μετά τον σκοτώνεις.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Είσαι θυμωμένος.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Επιτέθηκε στην οικογένειά μου.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
-Σας ταιριάζει αυτό;
- Εντάξει.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Σύλληψη, βασανιστήρια, ανάκριση, θάνατος.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Το πρήξιμο δεν υποχωρεί;

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Οχι.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Μπορώ να σχεδιάσω και να στοχεύσω.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Το πρόβλημα χτυπάει.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Αν αυτό δεν βελτιωθεί…

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Αυτό το χέρι είναι τα πάντα μου.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Θυσίασα τα πάντα για να φτάσω εδώ.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Είσαι ο Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Είσαι ένας θρύλος. Οι θρύλοι διαρκούν για πάντα.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Ετσι.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Οι θρύλοι χρειάζονται λιγότερο
όπως πετρέλαιο, τηλεγραφήματα ή τρένα.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση. Αυτό είναι σίγουρο.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
ξέρεις
γιατί με λένε cuchillo

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Πριν τελειώσω
σχεδόν τυφλός σερίφης,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Ήμουν ένας φτωχός Μεξικανός χωρικός.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Δεν μπορούσα να αγοράσω ένα Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Το μόνο μου όπλο
ενάντια στους γκρίνγκος που μας καταπιέζουν.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Το πλεονέκτημα αυτού είναι ότι

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
ότι δεν χρειάζεται να το σφίξετε δυνατά.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Δεν αντικαθιστά ένα εξάρι,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
αλλά κάνε τη δουλειά
αρκεί να εξασκηθείτε λίγο.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Ναι, με κάθε τύχη.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Με τύχη; Το όνομά σου είναι Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Πιστέψτε στο όνομά σας.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ DALTON ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ.
Και πάλι…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Τι λέτε για αυτό.

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Ας κάνουμε έναν χαιρετισμό με όπλο.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Δεν το έχεις κάνει ποτέ;

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Παράδωσέ το.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Παράδωσέ το!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Δες αυτό.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Δικαίωμα;

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Εδώ.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Είναι επικίνδυνο.
Ο ξάδερφός μου πέθανε εξαιτίας αυτού.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Αυτό το κάθαρμα πέθανε εξαιτίας του.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Ένα κορίτσι από τα δυτικά σαν κι εμάς.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Έτοιμος να σκοτώσει.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Αυτό το κάθαρμα Lucky Luke σέβεται το νόμο.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Υπερασπίζεται τους αδύναμους και καταπιεσμένους.
- Σκότωσε τους.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Όχι.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Χρησιμοποιεί το δικαίωμα του χεριού του.
Είναι το πιο διάσημο από αυτά.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Έχει κώδικα τιμής.
Δεν σκοτώνει κανέναν.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Δικαίωμα;

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Τι γίνεται όμως με την απαγωγή; Απαγάγει ανθρώπους.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Αθώες γυναίκες.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Ε.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Είναι ο ήρωας του Σαμαρείτη. Χωρίς πλάκα.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Θα σοκαριστείτε κι εσείς.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Είμαστε καθηλωμένοι με την ομάδα του Λουκ.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Μετά φροντίζουμε την πόλη
και καίμε το σαλόνι.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Τα λικέρ καίνε καλά.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Καίγοντας την πόλη
σίγουρα είναι καλό σχέδιο

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
αλλά μπορούσαμε να περπατήσουμε από εκεί
όλα τα είδη πριν από αυτό.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Όχι, όχι.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά σου;

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Δεν το κάνω. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Μπορεί να έκανα λάθος τη σχέση σας.
Λένε ότι χρησιμοποιείς το δικό σου δικαίωμα.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Τελικά.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Ο λόγος αρχίζει να διαδίδεται.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Από πού είστε;
-Από το Αλμπουκέρκι.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Κορίτσι της πόλης.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Δεν φταίω εγώ
που δεν ήξερα για σένα.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Δεν πήραμε εφημερίδες.
Η μητέρα μου δεν τους άρεσαν.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Ζούσαμε απομονωμένοι.
Μαθαίνω για τον κόσμο από βιβλία.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Ή έτσι. Γι' αυτό είσαι λίγο…

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Ηλίθιο;
-Οχι.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Θα το έλεγες αυτό.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
επρόκειτο να πω…

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Ναι, ανόητο.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Όταν η μητέρα μου εξαφανίστηκε,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
ο παππούς μου σκοτώθηκε.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Είπε το όνομά σου πριν πεθάνει.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Ήθελε να ζητήσω τη βοήθειά σου.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Τα συλλυπητήριά μου φίλε.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Τι γίνεται με το όνομά του;

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Μάιος.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Δεν ακούγεται οικείο.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Αλλά ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Θα βοηθήσω να βρω τη μητέρα σου.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Πραγματικά;
- Αυτό κάνω.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Σου το χρωστάω.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Χωρίς εσένα
Ο Πιτ θα μου το είχε ξεκαθαρίσει.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Μιλώντας για τον Πιτ…

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Αυτός και η συμμορία του
μπορεί να ξέρει για το χέρι σας.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Και το ξέρεις γιατί…

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Γιατί τους είπα.
-Ηλίθιο κορίτσι.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Δεν το ήξερα τότε
ότι είσαι καλός άνθρωπος.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Τράβηξε τον εαυτό σου, Λουκ.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Δεν αντιμετωπίζεις τρεις τραμπούκους
για πρώτη φορά.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Υπάρχουν περίπου μια ντουζίνα από αυτούς τώρα.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Δεκαπέντε.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Γύρω στα δεκαπέντε.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
τι έκανες

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Εντάξει, κατάλαβα.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Πώς σε μεγάλωσε η μητέρα σου;

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Και που είναι ο πατέρας σου;

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Δεν τον έχω γνωρίσει. Αναξιόπιστος.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Υπάρχει στην οικογένειά σας;

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Δεν πειράζει, έκανα λάθος.
Αλλά τους πήρα όπλα.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Και έκανα ένα σχέδιο.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Για.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Όλα ξεκινούν με αυτό το σχοινί.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Είναι στο χέρι των άλλων.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Κόψτε το με ένα μαχαίρι,
οπότε ξεκινά η αλυσιδωτή αντίδραση.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Κάθε Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
στοχεύστε στο βαρέλι από εδώ, από εκεί και από εκεί.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Σαν πυροτεχνήματα.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Πέφτουν δεκαπέντε κακοί
Στο σόου του Winchester.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Τι; Εννοείς «παμ»;

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Όχι, αλλά «πίστα».
Οι παλιοί λένε «παμ».

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Όχι, αλλά αυτοί που πυροβολούν όπλα
κάθε μέρα, πείτε «παμ».

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Αυτή είναι η δουλειά μου.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Είσαι μεγάλος;
- Όχι, αλλά «παμ».

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Ελπίζω να λειτουργήσει η αλυσιδωτή σας αντίδραση.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Σημειώστε ότι δεν είστε ομαδικός παίκτης.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Δεν εμπιστεύεσαι πραγματικά τους άλλους.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Έχετε δίκιο.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Με πυροβόλησες, με πυροβόλησες
και κατηγορείται για φόνο. Υπήρχε κάτι άλλο;

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Αυτό ήταν τότε.
-Πριν από τρεις ώρες;

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Πολλά μπορούν να συμβούν εκείνη την περίοδο.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Κρύβεις κάτι άλλο;
- Δεν το κάνω. Τα είπα όλα.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Όλα αυτά;
-Ολοι.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Σαφής. Έρχονται αμέσως.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
φροντίζω
ότι ο Cuchillo πήγε τους πάντες στην ασφάλεια.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Φέρτε το άλογό σας σε ασφάλεια.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Ήρθαν;

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Έρχονται.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Colt μου, η ζώνη φυσιγγίων μου,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
ωθήσεις για κλειστή μάχη.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Ξεχνάς κάτι;
-Οχι.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Λουίζ.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Γιατί μένεις εδώ.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Τι είναι αυτό;
- Θα σε κρατήσω ασφαλή.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Όχι, με χρειάζεσαι.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Δεν εμπιστεύεσαι πραγματικά τους άλλους.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Κανένα πρόβλημα. Ακόμη και ένας μπορεί να κόψει το σχοινί.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Στάση! Γύρνα πίσω!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Δεν ακούγεται οικείο;

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Εκτός από μερικά νέα.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ήθελαν να πουν ένα γεια.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Προτιμώ αντίο.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Νομίζατε ότι ένα μαχαίρι μπορεί να…

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Γεια σας!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Σκέψου Λουίζ. Τι θα έκανε η Calamity Jane;

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
THE PRISONER OF MISERY LANE
Σελ. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
«The Prisoner of Misery Lane». Σελίδα 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
«Για να απελευθερωθώ από τα σχοινιά

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Η συμφορά τυλίγει τα χέρια της
γύρω από το δάχτυλο πάνω από την άρθρωση.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Εξαρθρώνει το δάχτυλό του».

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Ούρλιαξες;

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Εξάρθρωσα το δάχτυλό μου.
Λάθος δάχτυλο.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Περιμένετε. Θα το βάλω στη θέση του.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Ευχαριστώ.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Θα μου εξαρθρώσεις τον αντίχειρα;
-Αν λύσω τα σχοινιά.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Εντάξει.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Τι διάολο είναι αυτό;

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Έκλεψε το πόντσο.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Τώρα.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Επιτέλους καλά νέα.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Λουκ!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Έλα μπροστά αλλιώς θα σκοτώσω το κορίτσι.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Μετράω μέχρι το τρία
και πυροβολώ μια σφαίρα στο κρανίο. Ενας.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Δυο.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Τρία.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Πέτα το όπλο σου.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Πέτα το στο έδαφος.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Καλός.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Ακούστε προσεκτικά.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Παίρνετε άδεια για…

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Γεια, ας το κάνουμε αυτό μαζί.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Σκοπεύω, εσύ πυροβολείς. Όταν λέω «παμ».

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Είστε έτοιμοι;

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
τρεις,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
δύο,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
ένα, τώρα!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Να είστε προσεκτικοί αλλιώς θα κάνετε κακό στον εαυτό σας.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Ξέρω όπλα.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Αυτό είναι το όπλο της μητέρας μου.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Έτσι με ευχαριστείς;

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Μου παίρνεις το όπλο και με εγκαταλείπεις;

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Δεν αρνούμαι, το αφήνω στον σερίφη.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Υποσχέθηκες να τον ψάξεις.
- Ο Cuchillo θα σε βοηθήσει.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Είναι από τον μύθο της άγριας δύσης.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
ΕΠΟΜΕΝΟ

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
ΤΥΧΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
τυχερός Luke άνθρωπος
που πυροβολεί πιο γρήγορα τη σκιά του.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Χρειάζομαι βοήθεια;
-Δεν ξέρεις την άγρια ​​δύση.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Η Άγρια Δύση δεν με ξέρει.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Επέτρεψα σε ληστές.
-Σε ποιον;

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
στους αδελφούς Ντάλτον.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Ο Τζο είναι το αφεντικό τους.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Η μητέρα μου κινδυνεύει.
Θέλεις να τον σώσεις;

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
θέλεις

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Όταν ενοχλείς τους άλλους,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
όταν κλέβεις

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
όταν βιάζεσαι με τα όπλα σου;

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Βοήθεια!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Κεραία!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Το ακούς να έρχεται, Λουκ;

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Μια στιγμή που κεραυνός χτυπά στο ίδιο σημείο

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
δύο φορές.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Μετάφραση: Kati Karvonen